Sei sulla pagina 1di 166

Catalogo tecnico Technical catalogue 649177/002 it-en 3-1998

Interruttori MT in SF6 ad autogenerazione di pressione

MV SF6 self-blast circuit-breakers

SACE Esafluor HA
12-24 kV 630-3150 A 12,5-50 kA

ABB SACE

Indice generale

General index

Sommario Summary

Generalit Versioni disponibili Campi di impiego Norme e omologazioni Sicurezza di esercizio Temperatura di funzionamento Accessori Caratteristiche tecniche Prove e certificazioni Contenitori SACE CBE Documentazione tecnica Sistema Qualit ABB SACE Caratteristiche elettriche Indicazioni per la consultazione del catalogo

4 4 4 5 5 5 5 6 7 8 10 10 10 11

General Versions available Range of applications Standards and approvals Operating safety Operating temperature Accessories Technical characteristics Tests and approvals SACE CBE enclosures Technical documentation ABB SACE Quality Assurance System Electrical characteristics Indications on how to consult the catalogue

4 4 4 5 5 5 5 6 7 8 10 10 10 11

Interruttori MT Esafluor HA e contenitori CBE Esafluor HA MV circuitbreakers and CBE enclosures

Dotazione di serie Interruttori fissi serie HA Interruttori estraibili HA/ZC per contenitori CBE, quadri UniVer C e ZS1 Interruttori estraibili HA/WA e HA/WSA per quadri UniSafe Carrelli di messa a terra Carrelli di sezionamento Accessori per interruttori serie HA

14 16 24 36 44 48 51

Standard equipment HA series fixed circuit-breakers HA/ZC withdrawable c.-breakers for CBE enclosures, Univer C and ZS1 switchboards HA/WA - HA/WSA withdrawable circuit-breaker for UniSafe switchboards Earthing trucks Isolating trucks Accessories for HA series circuit-breakers

14 16 24 36 44 48 51

Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA circuitbreaker selection and ordering

Caratteristiche generali Tabella di abbinamento con interruttori HA/ZC e HA/C Dotazione di serie Contenitori per interruttori HA1/ZC Contenitori per interruttori HA2/ZC Contenitori per interruttori HA3/ZC Contenitori per interruttori HA3/C Accessori per contenitori serie CBE

82 82 83 84 85 86 87 88

Main specifications Compatibility table for HA/ZC - HA/C circuit-breakers Standard equipment Enclosures for circuit-breakers HA1/ZC Enclosures for circuit-breakers HA2/ZC Enclosures for circuit-breakers HA3/ZC Enclosures for circuit-breakers HA3/C Accessories for CBE enclosures

82 82 83 84 85 86 87 88

Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosures selection and ordering

Dotazione di serie Celle TV tipo PTE /I Celle TV tipo PTE /B Accessori per celle TV

100 101 101 102

Standard equipment VT compartment type PTE /I VT compartment type PTE /B Accessories for VT compartment

100 101 101 102

Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT cells selection and ordering

ABB SACE

Sommario Summary

Indice generale

General index

Compatibilit elettromagnetica Resistenza alle vibrazioni Tropicalizzazione Altitudine Manovra di carichi particolari Dispositivo antirichiusura Parti di ricambio Contenitori SACE CBE e celle TV SACE PTE

120 120 121 121 123 124 125 126

Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

Electromagnetic compatibility Resistance to vibrations Tropicalisation Altitude Operation with special loads Anti-reclosing device Spare parts SACE CBE enclosures and SACE PTE VT celles

120 120 121 121 123 124 125 126

6 7

Interruttori HA1 Interruttori HA2 Interruttori HA3 Contenitori serie CBE e celle TV serie PTE

130 134 139 146

Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA1 circuit-breakers HA2 circuit-breakers HA3 circuit-breakers CBE series enclosures and PTE series VT compartments

130 134 139 146

Schemi delle applicazioni per interruttori estraibili serie HA/ZC Stato di funzionamento rappresentato Legenda Descrizione figure Incompatibilit Note Schemi delle applicazioni per contenitori serie CBE Stato di funzionamento rappresentato Contenitore CBE Contenitore PTE Legenda Descrizione delle figure Note Segni grafici

148 152 152 154 156 156

Diagrams of application for HA/ZC series of withdrawable circuit-breakers Operating state represented Caption Description of figures Incompatibility Notes Diagrams of application for CBE series enclosures Operating state represented CBE enclosure PTE VT compartment Caption Description of figures Notes Graphic symbols

148 152 152 154 156 156

Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

158 158 158 159 159 160 161 162

158 158 158 159 159 160 161 162

ABB SACE

Interruttori MT Esafluor HA e contenitori serie CBE Esafluor HA circuit-breakers and CBE enclosures

Generalit Versioni disponibili Campi di impiego Norme e omologazioni Sicurezza di esercizio Temperatura di funzionamento Accessori Caratteristiche tecniche Prove e certificazioni Contenitori SACE CBE Documentazione tecnica Sistema Qualit ABB SACE Caratteristiche elettriche Indicazioni per la consultazione del catalogo

4 4 4 5 5 5 5 6 7 8 10 10 10 11

General Versions available Range of applications Standards and approvals Operating safety Operating temperature Accessories Technical characteristics Tests and approvals SACE CBE enclosures Technical documentation ABB SACE Quality Assurance System Electrical characteristics Indications on now to consult the catalogue

4 4 4 5 5 5 5 6 7 8 10 10 10 11

ABB SACE

1 Interruttori MT Esafluor HA e contenitori serie CBE Esafluor HA circuit-breakers and CBE enclosures
Generalit I SACE HA sono interruttori isolati in gas SF6 ad autogenerazione di pressione. Questo sistema di interruzione richiede una limitata energia per la manovra e favorisce linterruzione spontanea dellarco, senza provocare riadescamenti. Il sistema genera limitate sovratensioni con brevi durate darco e rapido ripristino del dielettrico. Ha inoltre la capacit di interrompere correnti induttive e capacitive. Gli interruttori SACE HA sono sistemi a pressione sigillata per la vita operativa (Norme IEC 56 e CEI 17-1). In caso di accidentale diminuzione della pressione del gas SF6 un pressostato provvede ad attivare lallarme o il blocco dellinterruttore. Versioni disponibili Gli interruttori SACE HA sono disponibili in versione fissa e in versione estraibile. La versione estraibile disponibile per impiego in: contenitori CBE e quadri Univer C (HA/ZC, HA/ C) quadri UniSafe (HA/WA, HA/WSA) quadri ABB ZS1 (HA/ZC, HA/Z). Campi di impiego Gli interruttori SACE HA vengono impiegati in impianti per comando e protezione di linee di distribuzione, di sottostazioni di trasformazione, di motori, di trasformatori, di batterie di condensatori, di cabine di distribuzione, ecc.

General The SACE HA range are all SF6 self-blast circuitbreakers. This breaking system requires limited operating energy and facilitates spontaneous interruption of the arc without re-ignition, resulting in very small overvoltage values, short arc duration times, quick dielectric reset characteristics and the ability to interrupt inductive and capacitive currents. SACE HA circuit-breakers are pressure systems which are sealed for their working life (IEC 56 and CEI 17-1 Standards). In the event of an accidental drop in the SF6 pressure, a pressure switch triggers an alarm or locks the circuit-breaker.

Versions available The SACE HA circuit-breakers are available in the fixed and withdrawable versions. The withdrawable version is available for use in: CBE enclosures and Univer C (HA/ZC, HA/C) switchboards UniSafe switchboards (HA/WA, HA/WSA) ABB ZS1 switchboards (HA/ZC, HA/Z) Range of applications SACE HA circuit-breakers are used in control and protection installations for distribution lines, transformer substations, control and protection of motors, transformers, capacitor banks, distribution substations, etc.

ABB SACE

1
Norme e omologazioni Gli interruttori SACE HA sono conformi alle Norme IEC pubblicazione Nr. 56, alle Norme CEI 17-1 fascicolo 1375, alle Norme CENELEC HD 348 S3 e a quelle dei principali paesi industriali. Sicurezza di esercizio I SACE HA sono praticamente esenti da manutenzione. La verifica funzionale dellapparecchio unoperazione semplice e rapida. Nel progettare la serie SACE HA si puntato alla semplificazione delle operazioni, alla sicurezza, alla durata, alla limitazione dei tempi di intervento e alla facilit di ispezione. Temperatura di funzionamento Gli interruttori SACE HA mantengono inalterate le caratteristiche di funzionamento per temperature ambiente comprese tra 5 C e +40 C. Accessori Tutti gli accessori sono di facile applicazione. Il montaggio rapido e semplice. La serie completa di accessori non pone limiti alla pi idonea configurazione degli apparecchi e consente di soddisfare ogni esigenza di personalizzazione. Lunificazione degli accessori consente una pi agile gestione del magazzino e facilita lordinazione.

Standard and approvals SACE HA circuit-breakers comply with the IEC Standards set out in publication No. 56, CEI Standards 17-1 - document 1375, CENELEC HD 348 S3 and those in the major industrial countries. Operating safety SACE HA circuit-breakers are practically maintenance-free. The functional test on the unit is very fast and easy operation to perform. The SACE HA series was especially designed for ease of operation, safety, long service life, minimal maintenance and ease of inspection.

Operating temperature The SACE HA series of circuit-breakers maintain their operating characteristics at ambient temperatures between 5 C and +40 C. Accessories Every one of our accessories is easy to fit. The mounting procedure is fast and easy to carry out. The complete range of accessories does not impose any limits on achieving the ideal configuration of units and satisfying every customisation requirement. The standardisation of our accessories enables smoother warehouse management and facilitates ordering.

ABB SACE

1 Interruttori MT Esafluor HA e contenitori serie CBE Esafluor HA circuit-breakers and CBE enclosures
Caratteristiche tecniche Le elevate prestazioni garantite anche nelle pi severe condizioni di esercizio e la completezza della gamma offrono una soluzione semplice ad ogni problema impiantistico. Ci grazie anche alla particolare compattezza, alla robustezza e alla limitata manutenzione richiesta. I SACE HA possono essere inoltre completati con kit di accessori che permettono di realizzare molteplici personalizzazioni. Le caratteristiche principali sono: innovativo sistema di interruzione che richiede dispositivi di comando semplici e poco potenti durata elettrica e meccanica elevate possibilit di installazione in ogni ambiente industriale.

1 Un pressostato consente il costante controllo della pressione del gas SF6. A richiesta disponibile anche un manometro (solo per HA1 - HA2). 2 Limpiego del gas SF6 non presenta alcun rischio per la sicurezza ambientale e delle persone perch un gas inerte. 3 Tutti i dispositivi di comando e segnalazione sono posti sul fronte dellinterruttore. Opportuni blocchi impediscono manovre errate.

HA1-HA2

HA3

3
1 A pressure switch enables constant monitoring of the SF6 gas pressure. A pressure gauge is also available to order (for HA1 - HA2 only). 2 The use of SF6 gas is a risk-free solution for the environment and personal safety because it is inert. 3 All the control and instrumentation devices are located on the front of the circuit-breaker. Suitable locks prevent incorrect operation.

Technical characteristics The high performance standards which SACE HA circuit-breakers guarantee under even the severest conditions of use, combined with a truly complete range, ensures you can rely on a simple solution to every plant engineering problem. This is in no small part also due to their unusually compact dimensions and exceptional strength, offering a very long mechanical and electrical life with limited maintenance and constant performance.
6

Whats more, SACE HA circuit-breakers can be completed with accessory kits that enable a wealth of customised solutions. Innovative interruption system requiring simple, low-power control devices Long mechanical and electrical life Suitable for installation in all industrial ambient conditions

ABB SACE

1
Prove e certificazioni Gli interruttori sono stati sottoposti alle seguenti prove: prove di tipo: riscaldamento, isolamento di tenuta a frequenza industriale e impulso, tenuta alla corrente di breve durata e di picco, durata meccanica, stabilimento e interruzione delle correnti di corto circuito; prove individuali. Nel rispetto delle Norme ogni interruttore sottoposto alle seguenti prove: isolamento con tensione a frequenza industriale nei circuiti principali, isolamento dei circuiti ausiliari e di comando, misura della resistenza del circuito principale, funzionamento meccanico ed elettrico. Queste prove garantiscono lassoluta sicurezza e affidabilit dellapparecchiatura in servizio in ogni impianto.
4 Gli interruttori estraibili sono dotati di dispositivo di estrazione e inserzione a porta chiusa. 5 La targa, posta sul pannello frontale, permette di individuare tutte le caratteristiche dellinterruttore e degli accessori. 6 Il comando degli interruttori SACE HA costruttivamente semplice ed caratterizzato da basse sollecitazioni meccaniche e da lunga durata. previsto di serie con dispositivo meccanico di antirichiusura.

4 The withdrawable circuitbreakers feature a device enabling them to be racked in and out with the door closed. 5 The nameplate, located on the front panel, enables all the circuit-breaker and accessory specifications to be identified. 6 The operating mechanism of SACE HA circuitbreakers is very simple, ensuring low mechanical stress and thus a very long mechanical life. A mechanical anti-reclosing device is fitted as standard.

Tests and approvals The circuit-breakers have undergone the following tests: type tests: heating, withstand insulation at industrial and impulse frequency, short-time and peak withstand current, mechanical duration, making and breaking of short-circuit currents; individual tests. According to the Standards the circuit-breakers have undergone the following tests: insulation with voltage at industrial
ABB SACE

frequency in the main circuits and insulation of the auxiliary and control circuits, measurement of the main circuit resistance, mechanical and electrical operation. These tests guarantee absolute safety and reliability of the apparatus in service in all types of installation.

1 Interruttori MT Esafluor HA e contenitori serie CBE Esafluor HA circuit-breakers and CBE enclosures
Contenitori SACE CBE I contenitori SACE CBE costituiscono la parte fissa degli interruttori SACE HA estraibili. Il loro impiego consente di realizzare agevolmente quadri blindati di media tensione. Sono conformi alle Norme IEC 298 e CEI 17-6 e sono disponibili per tensioni nominali fino a 24 kV, correnti nominali fino a 3150 A, correnti ammissibili nominali di breve durata fino a 50 kA. I contenitori SACE CBE sono stati studiati e realizzati in modo che risulti massima la sicurezza per lutente e pratico limpiego. Sono equipaggiabili con una completa e funzionale gamma di accessori per adattare il quadro alle caratteristiche dellimpianto. Le principali caratteristiche sono: costruzione normalizzata e strutture standardizzate con dimensioni e pesi molto contenuti predisposizione di tutti gli accoppiamenti meccanici ed elettrici, dei comandi e delle segnalazioni blocchi meccanici ed elettromeccanici inserzione ed estrazione a porta chiusa.

SACE CBE enclosures SACE CBE enclosures form the fixed part of SACE HA withdrawable circuit-breakers, designed to make it easier MV metal-clad switchboards. SACE CBE enclosures comply with the IEC 298 and CEI 17-6 Standards and are available for rated voltages up to 24 kV, rated currents up to 3150 A, rated admissible short-time currents up to 50 kA. Every part of our SACE CBE enclosures has been designed and manufactured to offer maximum user safety and convenience of use. SACE CBE enclosures can be fitted with a complete and effective range of accessories for tailoring the switchboard to every plants individual specifications. Main characteristics are: standardised construction and structures with super-compact dimensions and low weights ready-fitted for all mechanical and electrical control and instrumentation connections mechanical and electromechanical locks racking in and out with door closed.

ABB SACE

SACE CBE1 12/17,5 kV CBE2 12/17,5 kV CBE3 12/17,5 kV CBE4 24 kV CBE5 24 kV

In [A] 630-1250 1600-2000 2500-3150 630-1250 1600-2000 2500-3150

A [mm] 600 750 1000 750 1000

B [mm] 752 752 752 910 910

C [mm] 943 1015 1015 1125 1125

I monoblocchi isolanti sono predisposti per il rapido collegamento al circuito di potenza.

Gli otturatori metallici sono azionati automaticamente dallo spostamento dellinterruttore.

Il sezionatore di terra (a richiesta) comandato dal fronte ed interbloccato con linterruttore.

I contatti azionati da appositi cinematismi segnalano la posizione dellinterruttore.

Dal fronte del contenitore si accede a tutti i comandi e sono visibili tutte le segnalazioni.

The insulating monoblocks are designed for fast connection to the power circuit.

The metal shutters are operated automatically by the movement of the circuitbreaker.

The earthing knife switch (optional) is controlled from the front and interlocked with the circuit-breaker.

The contacts, which are moved by special drive mechanisms, are used to indicate the circuit-breaker position.

All the control system devices can be accessed from the front of the enclosure and all the indication devices are visible.

ABB SACE

1 Interruttori MT Esafluor HA e contenitori serie CBE Esafluor HA circuit-breakers and CBE enclosures
Documetazione tecnica Per approfondire aspetti tecnici e applicativi degli interruttori HA richiedeteci anche le seguenti pubblicazioni: Sistemi di controllo SACE SD-View: ITSCB 649168 Informazione tecnica Nr.13 Interruttori ad autogenerazione di pressione ITSCB 649090. Sistema Qualit ABB SACE Per garantire la qualit dei suoi prodotti ABB SACE si basa su un continuo aggiornamento tecnologico, su una costante ricerca e sullapplicazione di un Sistema Qualit rispondente ai pi severi standard internazionali. Il sistema qualit ABB SACE certificato RINA conforme alle Norme ISO 9001.

Caratteristiche elettriche

Electrical characteristics

SACE
U 12 kV

HA1
In 630 A 1250 A Isc 12 kA 12 16 20 25 kA kA kA kA

HA2
In 1250 A Isc 25 kA 31,5 kA 25 kA 31,5 kA

HA3
In 1600/2000 A Isc 31,5 kA 40 kA 50 kA 25 31,5 40 50 kA kA kA kA

1600 A

2500/3150 A

17,5 kV

630 A 1250 A

12 kA 12 kA 16 kA 20 kA 12 kA 12 kA 16 kA 20 kA

1250 A 1600 A

25 kA 20 kA 25 kA

1600/2000/2500/3150 A

25 kA 31,5 kA 40 kA

24 kV

630 A 1250 A

1250 A 1600 A

25 kA 20 kA 25 kA

1600/2000/2500/3150 A

25 kA 31,5 kA 40 kA

N.B. Le prestazioni massime indicate non sono disponibili per alcune versioni. Consultare le tabelle specifiche riportate pi avanti.

N.B. The maximum performances indicated are not available for some versions. Please consult the specific tables given further on.

Technical documentation To go into the technical and application details of HA circuit-breakers in more depth, please ask for the following technical catalogues: Control systems SACE SD-View: ITSCB 649168 Technical Information No. 13 - Self-blast circuit-breakers: ITSCB 649090.

ABB SACE Quality Assurance System To guarantee the quality of its products, ABB SACE looks to continual technological updating, constant research and to application of a Quality Assurance System which meets the strictest international standards. The ABB SACE quality assurance system is certified by RINA as complying with ISO 9001 Standards.

10

ABB SACE

Indicazioni per la consultazione del catalogo


Composizione del catalogo Il catalogo suddiviso in sette capitoli Il primo illustra la serie di apparecchi e fornisce quelle informazioni generali sulle peculiarit e sulle caratteristiche tecniche del prodotto; il secondo, il terzo e il quarto capitolo , dedicati alla scelta e allordinazione, rispettivamente degli interruttori serie HA, dei contenitori serie CBE e delle celle TV serie PTE, guidano il lettore alla definizione del prodotto rispondente alle proprie necessit e forniscono, al tempo stesso, i codici di ordinazione; il quinto capitolo consente di approfondire aspetti e dettagli tecnici per la progettazione degli impianti in cui inserire gli interruttori, i contenitori e le celle TV; il sesto capitolo riporta le dimensioni di ingombro; il settimo capitolo dedicato agli schemi elettrici circuitali. Scelta apparecchi Per una rapida e semplice selezione degli apparecchi, (e la definizione del codice) necessario conoscere alcuni parametri: tensione nominale (U) corrente termica nominale (In); potere di interruzione nominale (Isc); tipo di installazione (interruttore fisso, interruttore estraibile per contenitore CBE, ecc.). Con queste informazioni si determina lapparecchio adatto alle proprie esigenze. Dopo ci linterruttore pu essere arricchito di ulteriori funzioni mediante specifici accessori a richiesta. Ordinazione Nei capitoli 2, 3 e 4, sono riportati i codici di ordinazione degli interruttori e dei relativi accessori. Ogni apparecchio codificato con codice ABB SACE (UXAB) ed completato da una breve descrizione. In caso di ordine citare sempre il codice indicato ed eventualmente la relativa descrizione. In ogni caso verr considerato valido, ai fini della conferma d'ordine, solo il codice di riferimento.

Indications on how to consult the catalogue


Composition of the catalogue The catalogue is divided into seven chapters The first chapter illustrates the series of apparatus and gives general information on the features and technical characteristics of the product; The second, third and fourth chapters, dedicated to selection and ordering of HA series circuitbreakers, CBE series enclosures and PTE series VT compartments respectively, guide the reader towards defining the product which corresponds to their requirements and, at the same time, gives the ordering codes; The fifth chapter allows technical aspects and details to be gone into in greater depth for designing the installations where the circuit-breakers, enclosures and VT compartments are to be inserted; The sixth chapter gives the overall dimensions; The seventh chapter is dedicated to electric circuit diagrams. Selection of apparatus For rapid and simple selection of the apparatus (and definition of the relative codes), some parameters must be known: rated voltage (U); rated thermal current (In); rated breaking capacity (Isc); type of installation (fixed circuit-breaker, withdrawable circuit-breaker for CBE enclosure, etc.). The apparatus suited to your requirements can be found using this information. After this, the circuitbreaker can be fitted with further functions by means of specific optional accessories. Ordering Chapters 2, 3 and 4 give the ordering codes of the circuit-breakers and relative accessories. Each piece of apparatus is coded with an ABB SACE code (UXAB) and is completed by a short description. When ordering, always give the code indicated and, if necessary, the relative description. In any case, the reference code alone will be considered valid for the order confirmation.

ABB SACE

11

12

ABB SACE

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

2
14 16 24 36 44 48 51

Dotazione di serie Interruttori fissi serie HA

14 16

Standard equipment HA series fixed circuit-breakers HA/ZC withdrawable c.-breakers for CBE enclosures, Univer C and ZS1 switchboards HA/WA - HA/WSA withdrawable circuit-breaker for UniSafe switchboards Earthing trucks Isolating trucks Accessories for HA series circuit-breakers

Interruttori estraibili HA/ZC per contenitori CBE, quadri UniVer C e ZS1 24 Interruttori estraibili HA/WA e HA/WSA per quadri UniSafe Carrelli di messa a terra Carrelli di sezionamento Accessori per interruttori serie HA 36 44 48 51

ABB SACE

13

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Dotazione di serie

Standard equipment

Le esecuzioni base codificate degli interruttori sono sempre tripolari e composte come segue: terminali di connessione (contatti di sezionamento per esecuzione estraibile) comando manuale contamanovre meccanico segnalatore meccanico molle di chiusura e di apertura cariche/scariche segnalatore meccanico interruttore aperto/chiuso pulsante di chiusura pulsante di apertura valvola di carica/controllo pressione gas morsettiera per interruttore fisso connettore per interruttore estraibile dispositivo/pressostato di controllo pressione SF6 a due soglie di intervento: primo livello = pressione SF6 bassa con contatto a disposizione. Per le alternative possibili del secondo livello vedere accessori dellinterruttore cablaggio base per il collegamento degli accessori elettrici

The basic coded versions of the circuit-breakers are always three-pole designs comprising the following parts: connection terminals (isolating contacts for withdrawable versions) manual operating mechanism mechanical operation counter mechanical indicator showing whether the closing and opening springs are loaded or discharged mechanical indicator showing whether circuit breaker is open or closed close pushbutton open pushbutton gas filler/pressure-check valve terminal block for fixed circuit-breaker connector for withdrawable circuit-breaker SF6 pressure-monitoring pressure switch with two operating thresholds: first level = low SF6 pressure with contact available. See the accessories for the different second level alternatives possible basic wiring for connecting electrical accessories

14

ABB SACE

dieci contatti ausiliari dellinterruttore (a richiesta quindici contatti, vedere capitolo accessori) blocco antiintroduzione per corrente nominale diversa per interruttori estraibili protezione pulsanti di apertura e di chiusura per gli interruttori estraibili (il tipo di protezione deve essere scelto a cura del cliente - vedere pag. 79) kit accessori di corredo (quantit da definire nellordine). Il kit comprende una manovella di carica del comando, un estrattore del gruppo lampade e la chiave di montaggio del corpo segnalatore, uno spinotto di centratura dei contatti principali. Per interruttori estraibili una manovella di estrazione. Per interruttori HA1-HA2 sono previsti appositi golfari di sollevamento; per interruttori HA3 invece previsto un attrezzo di sollevamento.

ten auxiliary circuit-breaker contacts (fifteen contacts available to order, see accessories section) lock to prevent racking-in of circuit-breaker with different rated normal current for withdrawable models opening and closing pushbutton protection for withdrawable circuit-breakers (the type of protection must be selected by the customer - see page 79) accessory tool kit (quantity to be specified in order). The kit comprises a crank handle for loading the operating mechanism, a lamp unit extractor and indicator unit mounting wrench, a centring pin of main contacts. For withdrawable circuit-breakers a racking-out crank handle. For HA1-HA2 models, lifting eyebolts. For HA3 circuit-breakers, a lifting tool.

ABB SACE

15

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Interruttori fissi serie HA


Caratteristiche generali
Interruttore Norme

Ha series fixed circuit-breakers


Main specifications
Circuit-breaker Standards
IEC publ. 56 CEI 17-1 (fasc./file 1375) CENELEC HD 348 S3

Tensione nominale Tensione nominale di isolamento Tensione di tenuta a 50 Hz Tensione di tenuta ad impulso Frequenza nominale Corrente termica nominale (40 C) Potere di interruzione nominale
(1)

Rated voltage Rated insulation voltage Withstand voltage at 50 Hz Impulse withstand voltage Rated frequency Rated normal current (40 C) Rated breaking capacity
(1)

U [kV] Ui [kV] U (1 min) [kV] Uw [kV] F [Hz] In [A] Isc [kA]

Corrente di breve durata ammissibile nominale (3 s)

Rated admissible short-time current (3 s)

Icw [kA]

Potere di stabilimento

Making capacity

Icm [kA]

Sequenza operazioni Durata di apertura Durata darco Durata totale di interruzione Durata di chiusura Dimensioni di ingombro (versione fissa)

Operation sequence Opening time Arc time Total breaking time Closing time Overall dimensions (fixed version)

Os [O-3min-CO-3min-CO] Os [O-0,3s-CO-15s-CO] Ot [ms] At [ms] Bt [ms] Ct [ms] H [mm] L [mm] P [mm]

Peso

Weight

[kg]

(1) 06 = 630A 12 = 1250 A 16 = 1600A 20 = 2000 A 25 = 2500A 32 = 3150 A. N.B. Correnti ininterrotte nominali definite in aria libera. (2) Con sequenza operazioni O-3min-CO-3min-CO. (3) Valore nominale di servizio. (4) Icw per 1 s.

25 - 32 kA 40 - 50 kA Pressione assoluta del gas SF6 (3) Tropicalizzazione Compatibilit elettromagnetica Codici interruttori Accessori

Absolute pressure of SF6 Tropicalization

(3)

[kPa] IEC 721-2-1 EN 50081.../50082... pag./page pag./page

Electromagnetic compatibility Circuit-breakers ordering codes Accessories

(1) 06 = 630A 12 = 1250 A 16 = 1600A 20 = 2000 A 25 = 2500A 32 = 3150 A. N.B. Rated uninterrupted currents defined in free air. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated service value. (4) Icw for 1 s.

16

ABB SACE

HA1

HA2

HA3

12 12 28 75 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 25 16 20 25 31,5 40 50 63


(2)

17,5 17,5 38 95 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

24 24 50 125 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

12 12 28 75 50-60 12 25 31,5 25 31,5 63 80


(2)

17,5 17,5 38 95 50-60 16 25 31,5 25 31,5 63 80


(2)

24 24 50 125 50-60 16 20 25(2) 20 25 50 63 12 25(2) 25 63 16 20 25(2) 20 25 50 63

12 12 28 75 50-60 16 40 50 40 80 100 125


(2)

17,5 17,5 38 95 50-60 20 40 50 40 80 100 125


(2)

24 24 50 125 50-60 20 25 25 25 32 25 16 25 20 25 25 25

12 25(2) 25 63

25 25 40 50 25 40 63 80 100 125
(2)

32 25 40 50
(2)

16 25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 40(2) 40(2) 40(2) 40(2) 40(2) 40(2) 40(2) 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100 25 40 63 80 100

12,5

25 40 63 80 100 125

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 50(4) 50(4) 50(4) 50(4)

70 10-15 80-85 50 504 493 517 90 500 508 495 532 105 508 575 532 110

70 10-15 80-85 50 504 493 517 90 500 508 495 532 105 508 575 532 110

70 10-15 80-85 50 623 612 585 170 200 600 170 200 170 200 623 612 650 200 230 623 612 585 170 200 170 200 170 200 623 612 650 200 230 623 742 585 180 210 180 210 180 210

18-23 51-80

18-23 51-80

18-23 51-80

ABB SACE

17

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Codici di ordinazione interruttori

Circuit-breaker ordering codes

SACE HA1 - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1 12.06.12 12 12 630 HA1 12.12.12 12 12 1250 HA1 12.12.16 12 12 1250 HA1 12.12.20 12 12 1250 HA1 12.12.25 12 12 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA1 12.06.12 12 12 630 HA1 12.12.12 12 12 1250 HA1 12.12.16 12 12 1250 HA1 12.12.20 12 12 1250 HA1 12.12.25 12 12 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368111111 368111311 368111321 368111331 368111341

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368111112 368111312 368111322 368111332 368111342

SACE HA2 - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 12.12.25 12 12 1250 HA2 12.12.32 12 12 1250 HA2 12.16.25 12 12 1600 HA2 12.16.32 12 12 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 12.12.25 12 12 1250 HA2 12.12.32 12 12 1250 HA2 12.16.25 12 12 1600 HA2 12.16.32 12 12 1600

Isc [kA] 25 31.5 (2) 25 31.5 (2)

UXAB 378111341 378111351 378111441 378111451

Isc [kA] 25 31.5 (2) 25 31.5 (2)

UXAB 378111342 378111352 378111442 378111452

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz/1 min) Uw F Icw (3s) Icm

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

18

SACE HA3 - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3 12.16.32 12 12 1600 HA3 12.16.40 12 12 1600 HA3 12.16.50 12 12 1600 HA3 12.20.32 12 12 2000 HA3 12.20.40 12 12 2000 HA3 12.20.50 12 12 2000 HA3 12.25.25 12 12 2500 HA3 12.25.32 12 12 2500 HA3 12.25.40 12 12 2500 HA3 12.25.50 12 12 2500 HA3 12.32.25 12 12 3150 HA3 12.32.32 12 12 3150 HA3 12.32.40 12 12 3150 HA3 12.32.50 12 12 3150

Isc [kA] 31.5 40 50 (2) 31.5 40 50 (2) 25 31.5 40 50 (2) 25 31.5 40 50 (2)

UXAB 388111451 388111461 388111471 388111551 388111561 388111571 388111641 388111651 388111661 388111671 388111741 388111751 388111761 388111771

SACE HA3 - 12 kV (Ui = 17,5 kV) (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3 12P.16.50 12 17.5 1600 HA3 12P.20.50 12 17.5 2000 HA3 12P.25.50 12 17.5 2500 HA3 12P.32.50 12 17.5 3150

Isc [kA] 50 (2) 50 (2) 50 (2) 50 (2)

UXAB 388115471 388115571 388115671 388115771

U HA3 12 Ui U (50 Hz/1 min) Uw F Icw (3s) (50 kA x 1 s) Icm ABB SACE

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

HA3 12P 12 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

19

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1 - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1 17.06.12 17.5 17.5 630 HA1 17.12.12 17.5 17.5 1250 HA1 17.12.16 17.5 17.5 1250 HA1 17.12.20 17.5 17.5 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA1 17.06.12 17.5 17.5 630 HA1 17.12.12 17.5 17.5 1250 HA1 17.12.16 17.5 17.5 1250 HA1 17.12.20 17.5 17.5 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368113111 368113311 368113321 368113331

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368113112 368113312 368113322 368113332

SACE HA2 - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 17.12.25 17.5 17.5 1250 HA2 17.16.20 17.5 17.5 1600 HA2 17.16.25 17.5 17.5 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 17.12.25 17.5 17.5 1250 HA2 17.16.20 17.5 17.5 1600 HA2 17.16.25 17.5 17.5 1600

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378113341 378113431 378113441

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378113342 378113432 378113442

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

20

SACE HA3 - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3 17.16.25 17.5 17.5 1600 HA3 17.16.32 17.5 17.5 1600 HA3 17.16.40 17.5 17.5 1600 HA3 17.20.25 17.5 17.5 2000 HA3 17.20.32 17.5 17.5 2000 HA3 17.20.40 17.5 17.5 2000 HA3 17.25.25 17.5 17.5 2500 HA3 17.25.32 17.5 17.5 2500 HA3 17.25.40 17.5 17.5 2500 HA3 17.32.25 17.5 17.5 3150 HA3 17.32.32 17.5 17.5 3150 HA3 17.32.40 17.5 17.5 3150

Isc [kA] 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2)

UXAB 388112441 388112451 388112461 388112541 388112551 388112561 388112641 388112651 388112661 388112741 388112751 388112761

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

21

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1 - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA1 24.06.12 24 24 630 HA1 24.12.12 24 24 1250 HA1 24.12.16 24 24 1250 HA1 24.12.20 24 24 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA1 24.06.12 24 24 630 HA1 24.12.12 24 24 1250 HA1 24.12.16 24 24 1250 HA1 24.12.20 24 24 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368114111 368114311 368114321 368114331

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368114112 368114312 368114322 368114332

SACE HA2 - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 24.12.25 24 24 1250 HA2 24.16.20 24 24 1600 HA2 24.16.25 24 24 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2 24.12.25 24 24 1250 HA2 24.16.20 24 24 1600 HA2 24.16.25 24 24 1600

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378114341 378114431 378114441

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378114342 378114432 378114442

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

22

SACE HA3 - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3 24.16.25 24 24 1600 HA3 24.16.32 24 24 1600 HA3 24.16.40 24 24 1600 HA3 24.20.25 24 24 2000 HA3 24.20.32 24 24 2000 HA3 24.20.40 24 24 2000 HA3 24.25.25 24 24 2500 HA3 24.25.32 24 24 2500 HA3 24.25.40 24 24 2500

Isc [kA] 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2)

UXAB 388113441 388113451 388113461 388113541 388113551 388113561 388113641 388113651 388113661

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

23

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Interruttori estraibili HA/ZC per contenitori CBE, quadri UniVer C e ZS1


Caratteristiche generali
Interruttore Norme

HA/ZC withdrawable circuit-breakers for CBE enclosures, UniVer C and ZS1 switchboards
Main specifications

Circuit-breaker Standards
IEC publ. 56 CEI 17-1 (fasc./file 1375) CENELEC HD 348 S3

Tensione nominale Tensione nominale di isolamento Tensione di tenuta a 50 Hz Tensione di tenuta ad impulso Frequenza nominale Corrente termica nominale (40 C) (1) Potere di interruzione nominale

Rated voltage Rated insulation voltage Withstand voltage at 50 Hz Impulse withstand voltage Rated frequency Rated normal current (40 C) Rated breaking capacity
(1)

U [kV] Ui [kV] U (1 min) [kV] Uw [kV] F [Hz] In [A] Isc [kA]

Corrente di breve durata ammissibile nominale (3 s)

Rated admissible short-time current (3 s)

Icw [kA]

Potere di stabilimento

Making capacity

Icm [kA]

Sequenza operazioni Durata di apertura Durata darco Durata totale di interruzione


(1) 06 = 630 A 12 = 1250 A 16 = 1600 A 20 = 2000 A 25 = 2500 A 32 = 3150 A. N.B. Correnti ininterrotte nominali definite in aria libera per interruttore fisso e garantite con interruttore sezionabile in contenitore CBE (non installato in quadro). (2) Con sequenza operazioni O-3min-CO-3min-CO. (3) Valore nominale di servizio. (4) Icw per 1 s.

Operation sequence Opening time Arc time Total breaking time Closing time Overall dimensions (fixed version)

Os [O-3min-CO-3min-CO] Os [O-0,3s-CO-15s-CO] Ot [ms] At [ms] Bt [ms] Ct [ms] H [mm] L [mm] P [mm]

Durata di chiusura Dimensioni di ingombro (versione fissa)

Peso

Weight

[kg]

25 - 32 kA 40 kA Pressione assoluta del gas SF6 (3) Tropicalizzazione Compatibilit elettromagnetica Codici interruttori Accessori

(1) 06 = 630 A 12 = 1250 A 16 = 1600 A 20 = 2000 A 25 = 2500 A 32 = 3150 A. N.B. Rated uninterrupted currents defined in free air for fixed circuit-breaker and guaranteed with withdrawable circuit-breaker in CBE enclosure (not installed in a switchboard). (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated service value. (4) Icw for 1 s.

Absolute pressure of SF6 (3) Tropicalization Electromagnetic compatibility Circuit-breaker ordering codes Accessories

[kPa] IEC 721-2-1 EN 50081.../50082... pag./page pag./page

24

ABB SACE

HA1/ZC

HA2/ZC

HA3/ZC

12 12 28 75 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 25(2) 12,5 16 20 25 31,5 40 50 63

17,5 17,5 38 95 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

24 24 50 125 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

12 12 28 75 50-60 12 25 25 31,5 63 80 16 25 25 31,5 63 80

17,5 17,5 38 95 50-60 12 25 25 63 16 20 25 20 25 50 63

24 24 50 125 50-60 12 25 25 63 16 20 25 20 25 50 63

12 12 28 75 50-60 16 31,5 40 50(2) 31,5 40 50(4) 80 100 125 25 25 31,5 40 50(2) 25 31,5 40 50(4) 63 80 100 125

24 24 50 125 50-60 12 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 16 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 20 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 25 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100

31,5(2) 31,5(2)

70 10-15 80-85 50 636 532 678 120 500 636 532 678 130 795 682 797 160

70 10-15 80-85 50 636 532 678 130 500 702 682 673 155 636 532 678 130 702 682 673 155 795 682 797 160 833 882 822 210

70 10-15 80-85 50 702 682 640 210 240 600 702 882 640 225 255 792 682 799 215 245 833 882 787 260 290

29-35 51-80

29-35 51-80

29-35 51-80

HA3/Z e HA3/C a pagina seguente. HA3/Z and HA3/C on the following page.

ABB SACE

25

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Interruttori estraibili HA3/Z per quadri ZS1. Interruttori estraibili HA3/C per contenitori CBE e quadri UniVer C
Caratteristiche generali
Interruttore Norme

HA3/Z withdrawable circuit-breakers for ZS1 switchboards. HA3/C withdrawable circuit-breakers for CBE enclosures and for UniVer C switchboards
Main specifications

Circuit-breaker Standards
IEC publ. 56 CEI 17-1 (fasc./file 1375) CENELEC HD 348 S3

Tensione nominale Tensione nominale di isolamento Tensione di tenuta a 50 Hz Tensione di tenuta ad impulso Frequenza nominale Corrente termica nominale (40 C) (1) Potere di interruzione nominale

Rated voltage Rated insulation voltage Withstand voltage at 50 Hz Impulse withstand voltage Rated frequency Rated normal current (40 C) Rated breaking capacity
(1)

U [kV] Ui [kV] U (1 min) [kV] Uw [kV] F [Hz] In [A] Isc [kA]

Corrente di breve durata ammissibile nominale (3 s)

Rated admissible short-time current (3 s)

Icw [kA]

Potere di stabilimento

Making capacity

Icm [kA]

Sequenza operazioni Durata di apertura Durata darco Durata totale di interruzione Durata di chiusura
(1) 16 = 1600 A 20 = 2000 A 25 = 2500 A 32 = 3150A. N.B. Correnti ininterrotte nominali definite in aria libera per interruttore fisso e garantite con interruttore sezionabile in contenitore CBE (non installato in quadro). (2) Con sequenza operazioni O-3min-CO-3min-CO. (3) Valore nominale di servizio. (4) Icw per 1 s.

Operation sequence Opening time Arc time Total breaking time Closing time Overall dimensions (fixed version)

Os [O-3min-CO-3min-CO] Os [O-0,3s-CO-15s-CO] Ot [ms] At [ms] Bt [ms] Ct [ms] H [mm] L [mm] P [mm]

Dimensioni di ingombro (versione fissa)

Peso

Weight

[kg]

25 - 32 kA 40 - 50 kA Pressione assoluta del gas SF6 (3) Tropicalizzazione Compatibilit elettromagnetica Codici interruttori Accessori

Absolute pressure of SF6 (3) Tropicalization Electromagnetic compatibility Circuit-breaker ordering codes Accessories

[kPa] IEC 721-2-1 EN 50081.../50082... pag./page pag./page

(1) 16 = 1600 A 20 = 2000 A 25 = 2500 A 32 = 3150A. N.B. Rated uninterrupted currents defined in free air for fixed circuit-breaker and guaranteed with withdrawable circuit-breaker in CBE enclosure (not installed in a switchboard). (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated service value. (4) Icw for 1 s.

26

ABB SACE

HA3/Z

HA3/C

12 12 28 75 50-60 16 50(2) 50(4) 125 20 31,5 40 50(2) 31,5 40 50(4) 80 100 125 25 50(2) 50(4) 125 32 25 31,5 40 50(2) 25 31,5 40 50(4) 63 80 100 125

17,5 17,5 38 95 16 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 20 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 25 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100

12 12 28 75 50-60 16 50(2) 50(4) 125 20 31,5 40 50(2) 31,5 40 50(4) 80 100 125 25 50(2) 50(4) 125 32 25 31,5 40 50(2) 25 31,5 40 50(4) 63 80 100 125

17,5 17,5 38 95 16 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 20 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 25 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100 32 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100

24 24 50 125 32 25 31,5 40(2) 25 31,5 40 63 80 100

70 10-15 80-85 50 702 682 640 702 882 640 702 682 640 702 882 640

70 10-15 80-85 50 702 682 640 702 882 640 702 682 640 702 882 640 833 882 771

210 240 600

225 255

225 255

250 280

210 240

225 255

225 255

210 240 600

210 240

225 255

250 280

210 240

210 240

225 255

250 280

310 340

29-35 51-80

29-35 51-80

ABB SACE

27

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Tabelle di abbinabilit degli interruttori con i contenitori CBE e con i quadri ZS1
Tabella di abbinabilit interruttori con contenitori CBE
Interruttore Circuit-breaker SACE HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/C HA3/ZC HA3/C HA3/ZC HA3/C HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/C HA3/C HA3/C HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/C

Combination tables for circuit-breakers with CBE enclosures and ZS1 switchboards
Combination table for circuit-breakers and CBE enclosures
Contenitore Enclosure SACE CBE 1 CBE 1 CBE 2 CBE 2 CBE 3 CBE 3 CBE 1 CBE 1 CBE 2 CBE 2 CBE 3 CBE 3 CBE 4 CBE 4 CBE 5 CBE 4 CBE 5

U [kV] 12

17,5

24

In [A] (1) 630-1250 1250 1600 1600-2000 2500 3150 630-1250 1250 1600 1600-2000 2500 3150 630-1250 1250 1600 1250 1600-2000-2500-3150

Isc [kA] (1) 12,5-25 25-31,5 25-31,5 31,5-50 25-50 25-50 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40 25-40 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40

Tabella di abbinabilit interruttori con quadri ZS1


Interruttore Circuit-breaker SACE In [A] HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/Z 12P HA3/Z HA3/Z 12 P HA3/ZC HA3/Z 12P HA3/Z HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/Z HA3/Z HA3/Z HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC

Combination table for circuit-breakers and ZS1 switchboards


Quadro tipo ZS1 ZS1 switchboard Contatti [mm] Inter. poli [mm] Contacts [mm] Pole dist. [mm] 35 150 35 150 79 210 79 210 79 210 79 275 79 275 109 275 109 275 109 275 35 150 35 150 79 210 79 210 79 275 109 275 35 210 35 210 79 275 35 210 79 275 109 275

U [kV] 12

(1)

Isc [kA] (1) 12,5-25 25-31,5 25-31,5 31,5-50 31,5-50 31,5-50 31,5-50 25-50 25-50 25-50 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40 25-40 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40 25-40

17,5

24
(1) La corrente termica nominale (In) e il potere di interruzione (Isc) sono riferiti allinterruttore.

(1) The rated thermal current (In) and breaking capacity (Isc) are for the circuit-breaker.

630-1250 1250 1600 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3150 630-1250 1250 1600 1600 2000 2500 630-1250 1250 1600 1250 1600-2000 2500

Larghezza quadro [mm] Switchboard width [mm] 650 650 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000 650 650 800 800 1000 1000 800 800 1000 800 1000 1000

28

ABB SACE

2
Codici di ordinazione

Circuit-breaker ordering codes

SACE HA1/ZC - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC - 12.06.12 12 12 630 HA1/ZC - 12.12.12 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.16 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.20 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.25 12 12 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC - 12.06.12 12 12 630 HA1/ZC - 12.12.12 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.16 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.20 12 12 1250 HA1/ZC - 12.12.25 12 12 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368131111 368131311 368131321 368131331 368131341

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368131112 368131312 368131322 368131332 368131342

SACE HA1/ZC - 12 (Ui = 17,5 kV) (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 12P.06.12 12 17.5 630 HA1/ZC 12P.12.12 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.16 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.20 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.25 12 17.5 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 12P.06.12 12 17.5 630 HA1/ZC 12P.12.12 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.16 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.20 12 17.5 1250 HA1/ZC 12P.12.25 12 17.5 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368132111 368132311 368132321 368132331 368132341

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20 25 (2)

UXAB 368132112 368132312 368132322 368132332 368132342

U HA1 12 Ui U (50 Hz/1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

HA1 12P 12 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

29

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA2/ZC - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 12.12.25 12 12 1250 HA2/ZC 12.12.32 12 12 1250 HA2/ZC 12.16.25 12 12 1600 HA2/ZC 12.16.32 12 12 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 12.12.25 12 12 1250 HA2/ZC 12.12.32 12 12 1250 HA2/ZC 12.16.25 12 12 1600 HA2/ZC 12.16.32 12 12 1600

Isc [kA] 25 31.5 (2) 25 31.5 (2)

UXAB 378131341 378131351 378131441 378131451

Isc [kA] 25 31.5 (2) 25 31.5 (2)

UXAB 378131342 378131352 378131442 378131452

SACE HA3/ZC - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3/ZC 12.16.32 12 12 1600 HA3/ZC 12.16.40 12 12 1600 HA3/ZC 12.16.50 12 12 1600 HA3/ZC 12.25.25 12 12 2500 HA3/ZC 12.25.32 12 12 2500 HA3/ZC 12.25.40 12 12 2500 HA3/ZC 12.25.50 12 12 2500

Isc [kA] 31.5 40 50 (2) 25 31.5 40 50 (2)

UXAB 388121451 388121461 388121471 388121641 388121651 388121661 388121671

SACE HA3/Z - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3/Z 12.20.32 12 12 2000 HA3/Z 12.20.40 12 12 2000 HA3/Z 12.20.50 12 12 2000 HA3/Z 12.32.25 12 12 3150 HA3/Z 12.32.32 12 12 3150 HA3/Z 12.32.40 12 12 3150 HA3/Z 12.32.50 12 12 3150

Isc [kA] 31.5 40 50 (2) 25 31.5 40 50 (2)

UXAB 388131551 388131561 388131571 388131741 388131751 388131761 388131771

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) (50 kA x 1s) Icm

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa (HA1-HA2); 600 kPa (HA3) ABB SACE

30

SACE HA3/Z - 12 kV (Ui = 17,5 kV) (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3/Z 12P.16.50 12 17.5 1600 HA3/Z 12P.20.50 12 17.5 2000 HA3/Z 12P.25.50 12 17.5 2500

Isc [kA] 50 (2) 50 (2) 50 (2)

UXAB 388135471 388135571 388135671

SACE HA3/C - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadri SACE Univer C Without pressure gauge - manual operating mechanism - for SACE Univer C switchboards SACE U [kV] Ui [kV] In [A] Isc [kA] UXAB HA3/C 12.20.32 12 12 2000 31.5 388141551 HA3/C 12.20.40 12 12 2000 40 388141561 HA3/C 12.20.50 12 12 2000 50 (2) 388141571 HA3/C 12.32.25 12 12 3150 25 388141741 HA3/C 12.32.32 12 12 3150 31.5 388141751 HA3/C 12.32.40 12 12 3150 40 388141761 HA3/C 12.32.50 12 12 3150 50 (2) 388141771

SACE HA3/C - 12 kV (Ui = 17,5 kV) (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadri SACE Univer C Without pressure gauge - manual operating mechanism - for SACE Univer C switchboards SACE U [kV] Ui [kV] In [A] Isc [kA] UXAB HA3/C 12P.16.50 12 17.5 1600 50 (2) 388145471 HA3/C 12P.20.50 12 17.5 2000 50 (2) 388145571 HA3/C 12P.25.50 12 17.5 2500 50 (2) 388145671 HA3/C 12P.32.50 12 17.5 3150 50 (2) 388145771

U HA3 12 12 kV Ui 12 kV U (50 Hz/1 min) 28 kV Uw 75 kV F 50-60 Hz Icw (3s) (50 kA x 1s) = Isc Icm 2,5 x Isc ABB SACE

HA3 12P 12 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

Abs. pres.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

31

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1/ZC - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 17.06.12 17.5 17.5 630 HA1/ZC 17.12.12 17.5 17.5 1250 HA1/ZC 17.12.16 17.5 17.5 1250 HA1/ZC 17.12.20 17.5 17.5 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 17.06.12 17.5 17.5 630 HA1/ZC 17.12.12 17.5 17.5 1250 HA1/ZC 17.12.16 17.5 17.5 1250 HA1/ZC 17.12.20 17.5 17.5 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368133111 368133311 368133321 368133331

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368133112 368133312 368133322 368133332

SACE HA2/ZC - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 17.12.25 17.5 17.5 1250 HA2/ZC 17.16.20 17.5 17.5 1600 HA2/ZC 17.16.25 17.5 17.5 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 17.12.25 17.5 17.5 1250 HA2/ZC 17.16.20 17.5 17.5 1600 HA2/ZC 17.16.25 17.5 17.5 1600

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378133341 378133431 378133441

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378133342 378133432 378133442

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

32

SACE HA3/Z - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3/Z 17.16.25 17.5 17.5 1600 HA3/Z 17.16.32 17.5 17.5 1600 HA3/Z 17.16.40 17.5 17.5 1600 HA3/Z 17.20.25 17.5 17.5 2000 HA3/Z 17.20.32 17.5 17.5 2000 HA3/Z 17.20.40 17.5 17.5 2000 HA3/Z 17.25.25 17.5 17.5 2500 HA3/Z 17.25.32 17.5 17.5 2500 HA3/Z 17.25.40 17.5 17.5 2500

Isc [kA] 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2)

UXAB 388132441 388132451 388132461 388132541 388132551 388132561 388132641 388132651 388132661

SACE HA3/C - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadri SACE Univer C Without pressure gauge - manual operating mechanism - for SACE Univer C switchboards SACE U [kV] Ui [kV] In [A] Isc [kA] UXAB HA3/C 17.16.25 17.5 17.5 1600 25 388142441 HA3/C 17.16.32 17.5 17.5 1600 31.5 388142451 HA3/C 17.16.40 17.5 17.5 1600 40 (2) 388142461 HA3/C 17.20.25 17.5 17.5 2000 25 388142541 HA3/C 17.20.32 17.5 17.5 2000 31.5 388142551 HA3/C 17.20.40 17.5 17.5 2000 40 (2) 388142561 HA3/C 17.25.25 17.5 17.5 2500 25 388142641 HA3/C 17.25.32 17.5 17.5 2500 31.5 388142651 HA3/C 17.25.40 17.5 17.5 2500 40 (2) 388142661 HA3/C 17.32.25 17.5 17.5 3150 25 388142741 HA3/C 17.32.32 17.5 17.5 3150 31.5 388142751 HA3/C 17.32.40 17.5 17.5 3150 40 (2) 388142761

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

33

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1/ZC - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 24.06.12 24 24 630 HA1/ZC 24.12.12 24 24 1250 HA1/ZC 24.12.16 24 24 1250 HA1/ZC 24.12.20 24 24 1250 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA1/ZC 24.06.12 24 24 630 HA1/ZC 24.12.12 24 24 1250 HA1/ZC 24.12.16 24 24 1250 HA1/ZC 24.12.20 24 24 1250

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368134111 368134311 368134321 368134331

Isc [kA] 12.5 12.5 16 20

UXAB 368134112 368134312 368134322 368134332

SACE HA2/ZC - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 24.12.25 24 24 1250 HA2/ZC 24.16.20 24 24 1600 HA2/ZC 24.16.25 24 24 1600 Con manometro - comando manuale With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA2/ZC 24.12.25 24 24 1250 HA2/ZC 24.16.20 24 24 1600 HA2/ZC 24.16.25 24 24 1600

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378134341 378134431 378134441

Isc [kA] 25 (2) 20 25 (2)

UXAB 378134342 378134432 378134442

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

34

SACE HA3/ZC - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale Without pressure gauge - manual operating mechanism SACE U [kV] Ui [kV] In [A] HA3/ZC 24.12.25 24 24 1250 HA3/ZC 24.12.32 24 24 1250 HA3/ZC 24.12.40 24 24 1250 HA3/ZC 24.16.25 24 24 1600 HA3/ZC 24.16.32 24 24 1600 HA3/ZC 24.16.40 24 24 1600 HA3/ZC 24.20.25 24 24 2000 HA3/ZC 24.20.32 24 24 2000 HA3/ZC 24.20.40 24 24 2000 HA3/ZC 24.25.25 24 24 2500 HA3/ZC 24.25.32 24 24 2500 HA3/ZC 24.25.40 24 24 2500

Isc [kA] 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2) 25 31.5 40 (2)

UXAB 388123341 388123351 388123361 388123441 388123451 388123461 388123541 388123551 388123561 388123641 388123651 388123661

SACE HA3/C - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadri SACE Univer C Without pressure gauge - manual operating mechanism - for SACE Univer C switchboards SACE U [kV] Ui [kV] In [A] Isc [kA] UXAB HA3/C 24.32.25 24 24 3150 25 388143741 HA3/C 24.32.32 24 24 3150 31.5 388143751 HA3/C 24.32.40 24 24 3150 40 (2) 388143761

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 600 kPa

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

35

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Interruttori estraibili HA/WA e HA/WSA per quadri UniSafe


Caratteristiche generali
Interruttore Norme

HA/WA and HA/WSA withdrawable circuitbreakers for UniSafe switchboards


Main specifications

Circuit-breaker Standards
IEC publ. 56 CEI 17-1 (fasc./file 1375) CENELEC HD 348 S3

Tensione nominale Tensione nominale di isolamento Tensione di tenuta a 50 Hz Tensione di tenuta ad impulso Frequenza nominale Corrente termica nominale (40 C) Potere di interruzione nominale
(1)

Rated voltage Rated insulation voltage Withstand voltage at 50 Hz Impulse withstand voltage Rated frequency Rated normal current (40 C) Rated breaking capacity
(1)

U [kV] Ui [kV] U (1 min) [kV] Uw [kV] F [Hz] In [A] Isc [kA]

Corrente di breve durata ammissibile nominale (3 s)

Rated admissible short-time current (3 s)

Icw [kA]

Potere di stabilimento

Making capacity

Icm [kA]

Sequenza operazioni Durata di apertura Durata darco Durata totale di interruzione


(1) 06 = 630 A 12 = 1250 A 16 = 1600 A 25 = 2500 A 32 = 3150 A. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO. (3) Valore nominale di servizio. (4) WA = per quadro con serrande isolanti; WSA = per quadro con serrande metalliche. (5) Portata in quadro UniSafe = 2000 A. (6) Portata in quadro UniSafe = 2500 A.

Operation sequence Opening time Arc time Total breaking time Closing time Overall dimensions (fixed version)

Os [O-3min-CO-3min-CO] Os [O-0,3s-CO-15s-CO] Ot [ms] At [ms] Bt [ms] Ct [ms] H [mm] L [mm] P [mm]

Durata di chiusura Dimensioni di ingombro (versione fissa)

Peso

Weight

[kg] HA/WA HA/WSA

(1) 06 = 630 A 12 = 1250 A 16 = 1600 A 25 = 2500 A 32 = 3150 A. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (2) Rated service value. (4) WA = for switchboards with insulating shutters; WSA = for switchboards with metal shutters. (5) Rated current in the UniSafe switchboard = 2000 A. (6) Rated current in the UniSafe switchboard = 2500 A.

Pressione assoluta del gas SF6 (3) Tropicalizzazione Compatibilit elettromagnetica Codici interruttori Accessori

Absolute pressure of SF6 Tropicalization

(3)

[kPa] IEC 721-2-1 EN 50081.../50082... pag./page pag./page

Electromagnetic compatibility Circuit-breaker ordering codes Accessories

36

ABB SACE

HA1/WA - HA1/WSA (4)

HA2/WA - HA2/WSA (4)

HA3/WSA (4)

12 12 28 75 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 25(2) 12,5 16 20 25 31,5 40 50 63

17,5 17,5 38 95 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

24 24 50 125 50-60 06 12,5 12,5 31,5 12 12,5 16 20 12,5 16 20 31,5 40 50

12 12 28 75 50-60 12 25 25 63 16 25 25 63

17,5 17,5 38 95 50-60 12 25(2) 25 63 16 20 25(2) 20 25 50 63

24 24 50 125 50-60 16 20 20 50

12 12 28 75 50-60 25(5) 25 25 63 32(6) 25 25 63

17,5 17,5 38 95 50-60 25(5) 25 25 63 32(6) 25 25 63

24 24 50 125 50-60 25(5) 25 25 63

70 10-15 80-85 50 702 682 679 702 682 679 833 882 808

70 10-15 80-85 50 702 682 679 702 682 673 702 682 679 702 682 673 833 882 822

70 10-15 80-85 50 702 682 640 702 682 640 833 882 788

125 135

125 135

125 135

125 135

160 160

160 160

125 135

155

125 135

155

210

210

220

210

220

260

500

500

600

38-43 51-80

38-43 51-80

38-43 51-80

ABB SACE

37

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Codici di ordinazione
(1)

Circuit-breaker ordering codes

SACE HA1/WA - 12 kV

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 12.06.12 12 12 630 12,5 368241111 HA1/WA 12.12.12 12 12 1250 12,5 368241311 HA1/WA 12.12.16 12 12 1250 16 368241321 HA1/WA 12.12.20 12 12 1250 20 368241331 HA1/WA 12.12.25 12 12 1250 25 (2) 368241341 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 12.06.12 12 12 630 12,5 368241112 HA1/WA 12.12.12 12 12 1250 12,5 368241312 HA1/WA 12.12.16 12 12 1250 16 368241322 HA1/WA 12.12.20 12 12 1250 20 368241332 HA1/WA 12.12.25 12 12 1250 25 (2) 368241342

SACE HA1/WSA - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WSA 12.06.12 12 12 630 12,5 368251111 HA1/WSA 12.12.12 12 12 1250 12,5 368251311 HA1/WSA 12.12.16 12 12 1250 16 368251321 HA1/WSA 12.12.20 12 12 1250 20 368251331 HA1/WSA 12.12.25 12 12 1250 25 (2) 368251341 Con manometro - comando manuale - per quadro con With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA1/WSA 12.06.12 12 12 630 HA1/WSA 12.12.12 12 12 1250 HA1/WSA 12.12.16 12 12 1250 HA1/WSA 12.12.20 12 12 1250 HA1/WSA 12.12.25 12 12 1250 serrande metalliche for switchboard with metal shutters Isc[kA] UXAB 12,5 368251112 12,5 368251312 16 368251322 20 368251332 25 (2) 368251342

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

38

SACE HA2/WA - 12 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WA 12.12.25 12 12 1250 25 378241341 Con manometro - comando manuale - per quadro con With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA2/WA 12.12.25 12 12 1250 serrande isolanti for switchboard with metal shutters Isc[kA] UXAB 25 378241342

SACE HA2/WSA - 12 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WSA 12.12.25 12 12 1250 25 378251341 HA2/WSA 12.16.25 12 12 1600 25 378251441 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WSA 12.12.25 12 12 1250 25 378251342 HA2/WSA 12.16.25 12 12 1600 25 378251442

SACE HA3/WSA - 12 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA3/WSA 12.25.25 12 12 2500 (3) 25 388251641 HA3/WSA 12.32.25 12 12 3150 (4) 25 388251741

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

12 kV 12 kV 28 kV 75 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa (HA1-HA2); 600 kPa (HA3)

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO. (3) Portata in quadro UniSafe = 2000 A. (4) Portata in quadro UniSafe = 2500 A.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated current in switchboard UniSafe = 2000 A. (4) Rated current in switchboard UniSafe = 2500 A.

39

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1/WA - 17,5 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 17.06.12 17,5 17,5 630 12,5 368243111 HA1/WA 17.12.12 17,5 17,5 1250 12,5 368243311 HA1/WA 17.12.16 17,5 17,5 1250 16 368243321 HA1/WA 17.12.20 17,5 17,5 1250 20 368243331 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 17.06.12 17,5 17,5 630 12,5 368243112 HA1/WA 17.12.12 17,5 17,5 1250 12,5 368243312 HA1/WA 17.12.16 17,5 17,5 1250 16 368243322 HA1/WA 17.12.20 17,5 17,5 1250 20 368243332

SACE HA1/WSA - 17,5 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WSA 17.06.12 17,5 17,5 630 12,5 368253111 HA1/WSA 17.12.12 17,5 17,5 1250 12,5 368253311 HA1/WSA 17.12.16 17,5 17,5 1250 16 368253321 HA1/WSA 17.12.20 17,5 17,5 1250 20 368253331 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WSA 17.06.12 17,5 17,5 630 12,5 368253112 HA1/WSA 17.12.12 17,5 17,5 1250 12,5 368253312 HA1/WSA 17.12.16 17,5 17,5 1250 16 368253322 HA1/WSA 17.12.20 17,5 17,5 1250 20 368253332

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

40

SACE HA2/WA - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WA 17.12.25 17,5 17,5 1250 25 (2) 378124341 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WA 17.12.25 17,5 17,5 1250 25 (2) 378124342

SACE HA2/WSA - 17,5 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WSA 17.12.25 17,5 17,5 1250 25 (2) 378253341 HA2/WSA 17.16.20 17,5 17,5 1600 20 378253431 HA2/WSA 17.16.25 17,5 17,5 1600 25 (2) 378253441 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WSA 17.12.25 17,5 17,5 1250 25 (2) 378253342 HA2/WSA 17.16.20 17,5 17,5 1600 20 378253432 HA2/WSA 17.16.25 17,5 17,5 1600 25 (2) 378253442

SACE HA3/WSA - 17,5 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA3/WSA 17.25.25 17 17 2500 (3) 25 388252641 HA3/WSA 17.32.25 17 17 3150 (4) 25 388252741

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

17,5 kV 17,5 kV 38 kV 95 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa (HA1-HA2); 600 kPa (HA3)

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO. (3) Portata in quadro UniSafe = 2000 A. (4) Portata in quadro UniSafe = 2500 A.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated current in switchboard UniSafe = 2000 A. (4) Rated current in switchboard UniSafe = 2500 A.

41

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

SACE HA1/WA - 24 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 24.06.12 24 24 630 12,5 368244111 HA1/WA 24.12.12 24 24 1250 12,5 368244311 HA1/WA 24.12.16 24 24 1250 16 368244321 HA1/WA 24.12.20 24 24 1250 20 368244331 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande isolanti With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with insulating shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WA 24.06.12 24 24 630 12,5 368244112 HA1/WA 24.12.12 24 24 1250 12,5 368244312 HA1/WA 24.12.16 24 24 1250 16 368244322 HA1/WA 24.12.20 24 24 1250 20 368244332

SACE HA1/WSA - 24 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WSA 24.06.12 24 24 630 12,5 368254111 HA1/WSA 24.12.12 24 24 1250 12,5 368254311 HA1/WSA 24.12.16 24 24 1250 16 368254321 HA1/WSA 24.12.20 24 24 1250 20 368254331 Con manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche With pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA1/WSA 24.06.12 24 24 630 12,5 368254112 HA1/WSA 24.12.12 24 24 1250 12,5 368254312 HA1/WSA 24.12.16 24 24 1250 16 368254322 HA1/WSA 24.12.20 24 24 1250 20 368254332

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO.

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa ABB SACE

42

SACE HA2/WSA - 24 kV

(1)

Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA2/WSA 24.16.20 24 24 1600 20 (2) 378254431 Con manometro - comando manuale - per quadro con With pressure gauge - manual operating mechanism SACE U[kV] Ui[kV] In[A] HA2/WSA 24.16.20 24 24 1600 serrande metalliche for switchboard with metal shutters Isc[kA] UXAB 20 (2) 378254432

SACE HA3/WSA - 24 kV (1)


Senza manometro - comando manuale - per quadro con serrande metalliche Without pressure gauge - manual operating mechanism - for switchboard with metal shutters SACE U[kV] Ui[kV] In[A] Isc[kA] UXAB HA3/WSA 24.25.25 24 24 2500 (3) 25 388253641

U Ui U (50 Hz - 1 min) Uw F Icw (3s) Icm ABB SACE

24 kV 24 kV 50 kV 125 kV 50-60 Hz = Isc 2,5 x Isc

Os Ot At Bt Ct Abs. pres.

[O-3min-CO-3min-CO] [O-0,3s-CO-15s-CO] 70 ms 10-15 ms 80-85 ms 50 ms 500 kPa (HA1-HA2); 600 kPa (HA3)

(1) Dotazione di serie a pagina 14. (2) Con sequenza operazioni O3min-CO-3min-CO. (3) Portata in quadro UniSafe = 2000 A.

(1) Standard equipment on page 14. (2) With operating sequence O3min-CO-3min-CO. (3) Rated current in switchboard UniSafe = 2000 A.

43

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Carrelli di messa a terra per contenitori CBE e quadri UniVer C


Descrizione I carrelli di messa a terra sono apparecchi derivati dagli interruttori HA/ZC dei quali mantengono le caratteristiche dimensionali e di intercambiabilit. Permettono di eseguire la messa a terra franca di una parte del circuito di media tensione del quadro e vengono impiegati, ad esempio, per realizzare lavori di manutenzione. I carrelli con passanti superiori realizzano la messa a terra delle sbarre principali del quadro. I carrelli con passanti inferiori realizzano la messa a terra della singola partenza. La versione base dei carrelli di messa a terra ha la stessa dotazione di serie degli interruttori estraibili da cui derivano (vedere pag. 15). Inoltre prevede un blocco a chiave (chiave estraibile con apparecchio chiuso) che impedisce lapertura manuale involontaria. Il suddetto blocco viene corredato di un microinterruttore per impedire lapertura a distanza nel caso sia stato richiesto lo sganciatore di apertura (YO1). N.B.: Il contenitore CBE per carrello di messa a terra deve essere provvisto di un ulteriore gruppo di contatti di segnalazionecarrello inserito (codice UXAB 499420001). I carrelli di messa a terra sono disponibili nelle seguenti tipologie: EM-S-HA/... Carrello di messa a terra con potere di chiusura, con passanti superiori. EM-I-HA/... Carrello di messa a terra con potere di chiusura, con passanti inferiori. E-S-HA/... Carrello di messa a terra senza potere di chiusura, con passanti superiori. E-I-HA/... Carrello di messa a terra senza potere di chiusura, con passanti inferiori. La pressione assoluta del gas SF6 (valore nominale di servizio) la seguente: EM-S-HA1/HA2 EM-I-HA1/HA2 = 500 kPa EM-S-HA3 EM-I-HA3 = 600 kPa E-S-HA1/HA2/HA3 E-I-HA1/HA2/HA3 = senza gas. Accessori I carrelli di messa a terra possono essere dotati solo dei seguenti accessori (a richiesta): Sganciatore di apertura (YO1). In caso di ordine viene emesso uno schema elettrico apposito (1) Sganciatore di chiusura (1) Motoriduttore carica molle con segnalazione elettrica molle cariche (1) Interruttore termomagnetico di protezione del motoriduttore (1) Contatto di segnalazione aperto/chiuso dellinterruttore di protezione del motoriduttore (1)

Earthing trucks for CBE enclosures and UniVer C switchboards


Description The earthing trucks are pieces of apparatus derived from the HA/ZC circuit-breakers, of which they keep the dimensional and interchangeable characteristics. They allow open earthing of a part of the switchboard medium voltage circuit and are used, for example, to carry out maintenance work. The truck with upper bushing carry out earthing of the main switchboard busbars. The trucks with lower bushings carry out earthing of the single outgoing feeder. The basic version of the earthing trucks has the same standard fittings as the withdrawable circuit-breakers they are derived from (see page 15). Moreover, there is a key lock (key removable with apparatus closed) which prevents unwarranted manual opening. The above-mentioned lock is fitted with a microswitch to prevent remote opening when the shunt opening release (YO1) has been requested. N.B.: The CBE enclosure for the earthing truck must be fitted with an additional set of truck racked-in signalling contacts (code UXAB 499420001). The earthing trucks are available in the following types: EM-S-HA/... Earthing truck with making capacity, with upper bushings. EM-I-HA/... Earthing truck with making capacity, with lower bushings. Earthing truck without making capacity, with upper bushings. Earthing truck without making capacity, with lower bushings.

E-S-HA/...

E-I-HA/...

The absolute SF6 gas pressure (rated service value) is as follows: EM-S-HA1/HA2 EM-I-HA1/HA2 = 500 kPa EM-S-HA3 EM-I-HA3 = 600 kPa E-S-HA1/HA2/HA3 E-I-HA1/HA2/HA3 = without gas. Accessories The earthing trucks can be fitted only with the following accessories (on request): Shunt opening release (YO1). A proper electrical diagram is released in case of order (1) Shunt closing release (1) Spring charging gearmotor with electrical signalling of springs charged (1) Thermomagnetic gearmotor protection circuitbreaker (1) Contact signalling gearmotor protection circuitbreaker open/closed (1) Contact signalling closing springs charged/dis-

(1) Solo per carrelli di messa a terra con potere di chiusura.

(1) Only for earthing trucks with making capacity.

44

ABB SACE

2
Contatto di segnalazione molle di chiusura cariche/scariche (1) Contatto transitorio con chiusura momentanea durante lapertura dellinterruttore (1) Contatti ausiliari dellinterruttore (1) Elettromagnete di blocco sul comando (1) Contatto di posizione del carrello estraibile (1) Contatti di segnalazione inserito/sezionato Dispositivo di controllo della pressione del gas (SF6) (Se richiesto il tipo a due livelli, possibile realizzare solo il circuito di blocco nello stato in cui si trova lapparecchio al momento dellintervento del pressostato) (1) Blocco a chiave in aperto (1) Blocco a lucchetto in aperto (1) Dispositivo di sblocco della porta. Prevedere obbligatoriamente se nel contenitore CBE stato previsto il corrispondente interblocco meccanico per la porta (ci al fine di mantenere la possibilit di aprire la porta anche con carrello di messa a terra inserito). Protezione per pulsante di apertura (1) Protezione per pulsante di chiusura (1) Elettromagnete di blocco sul carrello estraibile Targa di segnalazione della posizione del carrello (inserito/sezionato).

charged (1) Transitory contact with momentary closing during circuit-breaker opening (1) Circuit-breaker auxiliary contacts (1) Locking electromagnet on operating mechanism
(1)

Position contact of withdrawable truck (1) Contacts signalling connected/isolated Gas pressure checking device (SF6) (If the twolevel type is requested, it is only possible to construct the lock circuit in the state in which the apparatus finds itself at the time the pressure switch intervenes) (1) Key lock in open position (1) Padlock in open position (1) Isolation interlock with the door (this is compulsory to keep the possibility of always being able to open the door, when the door lock with circuit-breaker in the connected position is present in the CBE enclosure) Protection for opening pushbutton (1) Protection for closing pushbutton (1) Locking electromagnet on withdrawable truck Plate signalling truck position (connected/isolated).

(1) Solo per carrelli di messa a terra con potere di chiusura.

(1) Only for earthing trucks with making capacity.

ABB SACE

45

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Tabella di intercambiabilit carrelli di messa a terra


Interruttore intercamb. Interch. circuit-breaker Carrello di messa a terra Earthing truck Un [kV]

Table of earthing truck interchangeability

Uw [kV]

In [A]

Icw (3s) Icm [kA] [kA]

TN

Contenitore Enclosure

HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC

12.06.12 12.12.12 12.12.16 12.12.20 12.12.25 12P.06.12 12P.12.12 12P.12.16 12P.12.20 12P.12.25 17.06.12 17.12.12 17.12.16 17.12.20 12.12.25 12.12.32 17.12.25 24.06.12 24.12.12 24.12.16 24.12.20 24.12.25 12.16.25 12.16.32 17.16.20 17.16.25

EM-S-HA2/ZC EM-I-HA2/ZC E-S-HA2/ZC E-I-HA2/ZC

17.12.32 17.12.32 17.12.32 17.12.32

17 17 17 17

95 95

1250 1250 1250 1250

32 32 32 32

80 80

6892 6893 6894 6895

CBE 1 CBE 1 CBE 1 CBE 1

EM-S-HA2/ZC EM-I-HA2/ZC E-S-HA2/ZC E-I-HA2/ZC EM-S-HA2/ZC EM-I-HA2/ZC E-S-HA2/ZC E-I-HA2/ZC EM-S-HA2/ZC EM-I-HA2/ZC E-S-HA2/ZC E-S-HA2/ZC

24.12.25 24.12.25 24.12.25 24.12.25 17.16.32 17.16.32 17.16.32 17.16.32 24.16.25 24.16.25 24.16.25 24.16.25

24 24 24 24 17,5 17,5 17,5 17,5 24 24 24 24

125 125 95 95 125 125

1250 1250 1250 1250 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

25 25 25 25 32 32 32 32 25 25 25 25

63 63 80 80 63 63

6896 6897 6898 6899 6900 6901 6902 6903 6904 6905 6906 6907

CBE 4 CBE 4 CBE 4 CBE 4 CBE 2 CBE 2 CBE 2 CBE 2 CBE 5 CBE 5 CBE 5 CBE 5

HA2/ZC 24.16.20 HA2/ZC 24.16.25 HA3/ZC 12.16.32 HA3/ZC 12.16.40 HA3/ZC 12.16.50 HA3/C 12P.16.50 HA3/C 12.20.32 HA3/C 12.20.40 HA3/C 12.20.50 HA3/C 12P.20.50 HA3/C 17.16.25 HA3/C 17.16.32 HA3/C 17.16.40 HA3/C 17.20.25 HA3/C 17.20.32 HA3/C 17.20.40

EM-S-HA3/C 17.20.50 17,5 95


EM-I-HA3/C E-S-HA3/C E-I-HA3/C 17.20.50 17.20.50 17.20.50 17,5 17,5 17,5 95

2000 50
2000 50 2000 50 2000 50

125
125

6909 CBE 2
6910 6911 6912 CBE 2 CBE 2 CBE 2

46

ABB SACE

Interruttore intercamb. Interch. circuit-breaker

Carrello di messa a terra Earthing truck

Un [kV]

Uw [kV]

In [A]

Icw (3s) Icm [kA] [kA]

TN

Contenitore Enclosure

HA3/ZC 12.25.25 HA3/ZC 12.25.32 HA3/ZC 12.25.40 HA3/ZC 12.25.50 HA3/C 12P.25.50 HA3/C 17.25.25 HA3/C 17.25.32 HA3/C 17.25.40 HA3/C 12.32.25 HA3/C 12.32.32 HA3/C 12.32.40 HA3/C 12.32.50 HA3/C 12P.32.50 HA3/C 17.32.25 HA3/C 17.32.32 HA3/C 17.32.40 HA3/ZC 24.12.25 HA3/ZC 24.12.32 HA3/ZC 24.12.40 HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/ZC 24.16.25 24.16.32 24.16.40 24.20.25 24.20.32 24.20.40 24.25.25 24.25.32 24.25.40

EM-S-HA3/C 17.25.50 EM-I-HA3/C 17.25.50 E-S-HA3/C 17.25.50 E-I-HA3/C 17.25.50

17,5 17,5 17,5 17,5

95 95

2500 2500 2500 2500

50 50 50 50

125 125

6648 6913 6914 6915

CBE CBE CBE CBE

3 3 3 3

EM-S-HA3/C 17.32.50 EM-I-HA3/C 17.32.50 E-S-HA3/C 17.32.50 E-I-HA3/C 17.32.50

17,5 17,5 17,5 17,5

95 95

3200 3200 3200 3200

50 50 50 50

125 125

6916 6917 6918 6919

CBE CBE CBE CBE

3 3 3 3

EM-S-HA3/ZC EM-I-HA3/ZC E-S-HA3/ZC E-I-HA3/ZC EM-S-HA3/ZC EM-I-HA3/ZC E-S-HA3/ZC E-I-HA3/ZC EM-S-HA3/ZC EM-I-HA3/ZC E-S-HA3/ZC E-I-HA3/ZC

24.12.40 24.12.40 24.12.40 24.12.40 24.20.40 24.20.40 24.20.40 24.20.40 24.25.40 24.25.40 24.25.40 24.25.40

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

125 125 125 125 125 125 125 125

1250 1250 1250 1250 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 3200 3200 3200 3200

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

100 100 100 100 100 100 100 100

6920 6921 6922 6923 6925 6926 6927 6928 6925 6926 6927 6928 6930 6931 6564 6932

CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE CBE

4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HA3/C 24.32.25 HA3/C 24.32.32 HA3/C 24.32.40

EM-S-HA3/C 24.32.40 EM-I-HA3/C 24.32.40 E-S-HA3/C 24.32.40 E-I-HA3/C 24.32.40

Legenda
EM-S-HA/... EM-I-HA/... E-S-HA/... E-I-HA/... Carrello di messa a terra con potere di chiusura, con passanti superiori. Carrello di messa a terra con potere di chiusura, con passanti inferiori. Carrello di messa a terra senza potere di chiusura, con passanti superiori. Carrello di messa a terra senza potere di chiusura, con passanti inferiori.

Caption
EM-S-HA/... EM-I-HA/... E-S-HA/... E-I-HA/... Earthing truck with making capacity, with upper bushings. Earthing truck with making capacity, with lower bushings. Earthing truck without making capacity, with upper bushings. Earthing truck without making capacity, with lower bushings.

ABB SACE

47

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Carrelli di sezionamento
Descrizione I carrelli di sezionamento sono unesecuzione derivata dagli interruttori estraibili. In questi apparecchi le parti interruttive e il comando sono sostituiti da semplici connessioni tra i terminali superiori e inferiori. Vengono impiegati come sezionatori (a vuoto). La pressione assoluta del gas SF6 (valore nominale di servizio) 100 kPa. Il carrello di sezionamento pu essere inserito solo in un CBE appositamente predisposto. Accessori I carrelli di sezionamento possono essere dotati solo dei seguenti accessori (a richiesta): Contatti di segnalazione inserito/sezionato Interblocco di sezionamento con la porta Elettromagnete di blocco sul carrello estraibile Contatto strisciante di messa a terra del carrello estraibile Targa di segnalazione della posizione del carrello (inserito/sezionato)

Isolating trucks
Description The isolating trucks are a version derived from the withdrawable circuit-breakers. in these pieces of equipment, the interrupting parts and the operating mechanism are replaced by simple connections between the upper and lower terminals. They are used as isolators. The absolute SF6 gas pressure (rated service value) is 100 kPa. The isolation truck can only be inserted in a specially prepared CBE. Accessories The isolating trucks can be fitted only with the following accessories (on request): Contacts signalling connected/isolated Isolation interlock with the door Locking electromagnet on withdrawable truck Sliding earthing contact of withdrawable truck Plate signalling truck position (connected/isolated).

Carrelli di sezionamento per contenitori CBE e quadri UniVer C


Interruttore intercamb. Interch. circuit-breaker Carrello di messa a terra Earthing truck Un [kV]

Isolating trucks for CBE enclosures and UniVer C switchboards


Uw [kV] In [A] Icw (3s) Icm [kA] [kA] TN Contenitore Enclosure

HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA2/ZC 48

12.06.12 12.12.12 12.12.16 12.12.20 12.12.25 12P.06.12 12P.12.12 12P.12.16 12P.12.20 12P.12.25 17.06.12 17.12.12 17.12.16 17.12.20 12.12.25 12.12.32 17.12.25 24.06.12 24.12.12 24.12.16 24.12.20 24.12.25 12.16.25 12.16.32 17.16.20 17.16.25

S-HA2/ZC 17.12.32

17

95

1250 32

6517

CBE 1

S-HA2/ZC 24.12.25

24

125

1250 25

6518

CBE 4

S-HA2/ZC 17.16.32

17

95

1600

32

6519

CBE 2

ABB SACE

Interruttore intercamb. Interch. circuit-breaker

Carrello di messa a terra Earthing truck

Un [kV]

Uw [kV]

In [A]

Icw (3s) Icm [kA] [kA]

TN

Contenitore Enclosure

HA2/ZC 24.16.20 HA2/ZC 24.16.25 HA3/ZC 12.16.32 HA3/ZC 12.16.40 HA3/ZC 12.16.50 HA3/C 12P.16.50 HA3/C 12.20.32 HA3/C 12.20.40 HA3/C 12.20.50 HA3/C 12P.20.50 HA3/C 17.16.25 HA3/C 17.16.32 HA3/C 17.16.40 HA3/C 17.20.25 HA3/C 17.20.32 HA3/C 17.20.40 HA3/ZC 12.25.25 HA3/ZC 12.25.32 HA3/ZC 12.25.40 HA3/ZC 12.25.50 HA3/C 12P.25.50 HA3/C 17.25.25 HA3/C 17.25.32 HA3/C 17.25.40 HA3/C 12.32.25 HA3/C 12.32.32 HA3/C 12.32.40 HA3/C 12.32.50 HA3/C 12P.32.50 HA3/C 17.32.25 HA3/C 17.32.32 HA3/C 17.32.40 HA3/ZC 24.12.25 HA3/ZC 24.12.32 HA3/ZC 24.12.40 HA3/ZC 24.16.25 HA3/ZC 24.16.32 HA3/ZC 24.16.40 HA3/ZC 24.20.25 HA3/ZC 24.20.32 HA3/ZC 24.20.40 HA3/ZC 24.25.25 HA3/ZC 24.25.32 HA3/ZC 24.25.40 HA3/C 24.32.25 HA3/C 24.32.32 HA3/C 24.32.40

S-HA2/ZC 24.16.25

24

125

1600

25

6908

CBE 5

S-HA3/C 17.20.50

17

95

2000 50

6641

CBE 2

S-HA3/C 17.25.50

17

95

2500

50

6643

CBE 3

S-HA3/C 17.32.50

17

95

3200

50

6657

CBE 3

S-HA3/ZC 24.12.40

24

125

1250 40

6924

CBE 4

S-HA3/ZC 24.20.40

24

125

2000

40

6929

CBE 5

S-HA3/ZC 24.25.40

24

125

2500 40

6929

CBE 5

S-HA3/C 24.32.40

24

125

3200 40

6563

CBE 5

ABB SACE

49

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Carrelli di sezionamento per quadri UniSafe


Interruttore intercamb. Interch. circuit-breaker Carrello di messa a terra Earthing truck Un [kV]

Isolating trucks for UniSafe switchboards


Uw [kV] In [A] Icw (3s) Icm [kA] [kA] TN Contenitore Enclosure

HA1/WA 12.06.12 HA1/WA 12.12.12 HA1/WA 12.12.16 HA1/WA 12.12.20 HA1/WA 12.12.25 HA1/WA 17.06.12 HA1/WA 17.12.12 HA1/WA 17.12.16 HA1/WA 17.12.20 HA2/WA 17.12.25 HA1/WA 24.06.12 HA1/WA 24.12.12 HA1/WA 24.12.16 HA1/WA 24.12.20 HA1/WSA 12.06.12 HA1/WSA 12.12.12 HA1/WSA 12.12.16 HA1/WSA 12.12.20 HA1/WSA 12.12.25 HA1/WSA 17.06.12 HA1/WSA 17.12.12 HA1/WSA 17.12.16 HA1/WSA 17.12.20 HA2/WSA 17.12.25 HA1/WSA 24.06.12 HA1/WSA 24.12.12 HA1/WSA 24.12.16 HA1/WSA 24.12.20 HA2/WSA 12.16.25 HA2/WSA 17.16.20 HA2/WSA 17.16.25 HA2/WSA 24.16.20 HA3/WSA 12.25.25 HA3/WSA 17.25.25 HA3/WSA 12.32.25 HA3/WSA 17.32.25 HA3/WSA 24.25.25

S-HA2/WA 17.12.25

17

95

1250

25

6942

S-HA1/WA 24.12.20

24

125

1250

20

6943

S-HA2/WSA 17.12.25

17

95

1250

25

6942

S-HA1/WSA 24.12.20

24

125

1250

20

6943

S-HA2/WSA 17.16.25 S-HA2/WSA 24.16.20 S-HA3/WSA 17.25.25 S-HA3/WSA 17.32.25 S-HA3/WSA 24.25.25

17 24 17 17 24

95 125 95 95 125

1600 1600 2500 3150 2500

25 20 25 25 25

6944 6945 6946 6947 6948

50

ABB SACE

2
Accessori per interruttori serie HA

Accessories for HA series circuit-breakers

Tavola di componibilit degli accessori

52

Table of accessories which can be built up

52

Applicazione accessori per comando a distanza e automazione

54

Application of accessories for remote control and automation

54

Applicazione sganciatore di minima tensione

62

Application of undervoltage release

62

Applicazione dispositivo di controllo della pressione del gas SF6

66

Application of SF6 gas pressure monitoring device

66

Applicazione contatti di segnalazione

70

Application of signalling contacts

70

Applicazione elettromagnete di blocco e contatto di messa a terra sul carrello estraibile

74

Application of locking electromagnet and earthing contact on with drawable truck

74

Applicazione blocchi di sicurezza e targhe di segnalazione

76

Application of safety locks and signalling plates

76

Applicazione carrello per interruttori fissi

80

Application of truck for fixed circuit-breakers

80

ABB SACE

51

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Tavola di componibilit degli accessori

Table of accessories which can be built up

5-6

4 7

Applicazione accessori per comando a distanza e automazione Application of accessories for remote control and automation

21

22

23

24

25

26
Applicazione blocchi di sicurezza e targhe di segnalazione Application of safety locks and signalling plates

19

20

27
Applicazione elettromagnete di blocco e contatto di messa a terra sul carrello estraibile Application of locking electromagnet and earthing contact on withdrawable truck

52

ABB SACE

12

11

10 2
Applicazione sganciatore di minima tensione Application of undervoltage release

13

Applicazione dispositivo di controllo della pressione del gas SF6 ed elettromagnete di blocco sul comando Application of SF6 gas pressure monitoring device and locking electromagnet on the operating mechanism

14

15

17

18
Applicazione contatti di segnalazione

16

Application of signalling contacts

ABB SACE

53

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione accessori per comando a distanza

Application of accessories for remote control

54

ABB SACE

Sganciatore di apertura (YO1) un dispositivo elettromeccanico che in seguito alleccitazione di un elettromagnete aziona la leva di sgancio del comando provocando lapertura dellinterruttore. Lo sganciatore di apertura fornito completo di un supporto sul quale possibile installare anche lo sganciatore di apertura supplementare (2) e/o lo sganciatore di minima tensione (8).
SACE HA1 - HA2 Kit Un 1 48 V ~ 1 110 V ~ 1 127 V ~ 1 220 V ~ 1 240 V ~ 1 110 V ~ 1 127 V ~ 1 220 V ~ 1 240 V ~ 1 24 V 1 30 V 1 48 V 1 60 V 1 110 V 1 125 V 1 220 V

Shunt opening release (YO1) This is an electromechanical device with an electromagnet that, when energised, operates the release lever of the operating mechanism, opening the circuit-breaker. The opening release is supplied complete with a support on which it is also possible to install the additional opening release (2) and/or undervoltage release (8).

F 50 50 50 50 50 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

VA VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

UXAB 369823934 369823939 369823943 369823948 369823951 369823969 369823973 369823978 369823981 369823902 369823903 369823904 369823905 369823909 369823912 369823918

SACE HA3 Kit 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Un 48 V ~ 110 V ~ 127 V ~ 220 V ~ 240 V ~ 110 V ~ 127 V ~ 220 V ~ 240 V ~ 24 V 30 V 48 V 60 V 110 V 125 V 220 V

F 50 50 50 50 50 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

VA VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

UXAB 389824934 389824939 389824943 389824948 389824951 389824969 389824973 389824978 389824981 389824902 389824903 389824904 389824905 389824909 389824912 389824918

ABB SACE

55

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Sganciatore di apertura supplementare (YO2) un dispositivo elettromeccanico che in seguito alleccitazione di un elettromagnete aziona lo stesso cinematismo del primo sganciatore di apertura provocando lapertura dellinterruttore. Lo sganciatore di apertura supplementare deve essere abbinato al primo sganciatore di apertura (1). Lo sganciatore di apertura supplementare non disponibile se viene previsto lo schema elettrico che predispone il blocco dellinterruttore, nello stato in cui si trova (aperto o chiuso), per intervento del secondo livello del pressostato in caso di pressione SF6 insufficiente. In ogni caso disponibile solo per manovre in servizio normale.

Additional shunt opening release (YO2) This an electromechanical device which, following energisation of an electromagnet, activates the same kinetics as the first opening release, making the circuit-breaker open. The additional shunt opening release must be combined with the first shunt opening release (1). The additional shunt opening release is not available if the electric diagram is provided with the circuitbreaker lock in the state it is found in (open or closed), due to intervention of the second level of the pressure switch in the case of insufficient SF6 pressure. In any case, it is suitable for normal duty operations only.

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 2 48 V ~ 2 110 V ~ 2 127 V ~ 2 220 V ~ 2 240 V ~ 2 48 V ~ 2 110 V ~ 2 127 V ~ 2 220 V ~ 2 240 V ~ 2 24 V 2 30 V 2 48 V 2 60 V 2 110 V 2 125 V 2 220 V

F 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

UXAB 389825934 389825939 389825943 389825948 389825951 389825964 389825969 389825973 389825978 389825981 389825902 389825903 389825904 389825905 389825909 389825912 389825918

56

ABB SACE

Sganciatore di chiusura (YC) un dispositivo elettromeccanico che in seguito alleccitazione di un elettromagnete aziona la leva di sgancio del comando provocando la chiusura dellinterruttore. Il comando dellinterruttore predisposto di serie con dispostitivo di antirichiusura.
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 3 24 V ~ 3 48 V ~ 3 60 V ~ 3 110 V ~ 3 127 V ~ 3 220 V ~ 3 240 V ~ 3 110 V ~ 3 127 V ~ 3 220 V ~ 3 24 V 3 30 V 3 48 V 3 60 V 3 110 V 3 125 V 3 220 V

Shunt closing release (YC) This is an electromechanical device with an electromagnet that, when energised, operates the release lever of the operating mechanism, closing the circuitbreaker. The circuit-breakers operating mechanism is fitted with a re-closure prevention device as standard.

F 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 220 220 220 220 220 220 220

VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

Pc 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W

UXAB 389830932 389830934 389830935 389830939 389830943 389830948 389830951 389830969 389830973 389830978 389830902 389830903 389830904 389830905 389830909 389830912 389830918

ABB SACE

57

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Motoriduttore carica molle con segnalazione elettrica molle cariche (M) Provvede automaticamente alla carica delle molle del comando dopo una manovra di chiusura. La segnalazione elettrica costituita da un contatto di finecorsa.
Caratteristiche elettriche del contatto di segnalazione Un Icu cos T 380 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A 10 ms

Spring charging gearmotor with electrical signalling of springs charged (M) This automatically charges the operating mechanism springs after a closing operation. The electrical signal consists of a limit contact.
Electrical characteristics of the signalling contact Un Icu cos T 380 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A 10 ms

SACE HA1 - HA2 Kit Un 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 24 V 4 30 V 4 48 V 4 60 V 4 110 V 4 125 V 4 220 V

F 50 50 50 50 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

Pc 300 VA 300 VA 300 VA 300 VA 300 VA 300 VA 300 VA 300 VA 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W 250 W

tc 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10

s s s s s s s s s s s s s s s

UXAB 369811939 369811943 369811948 369811951 369811969 369811973 369811978 369811981 369811902 (1) 369811903 369811904 369811905 369811909 369811912 369811918

SACE HA3 - Ics < 32 kA Kit Un 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 24 V 4 30 V 4 48 V 4 60 V 4 110 V 4 125 V 4 220 V

F 50 50 50 50 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

Ps 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800

VA VA VA VA VA VA VA VA W W W W W W W

Pc 400 VA 400 VA 400 VA 400 VA 400 VA 400 VA 400 VA 400 VA 400 W 400 W 400 W 400 W 400 W 400 W 400 W

tc 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10 7...10

s s s s s s s s s s s s s s s

UXAB 389811939 389811943 389811948 389811951 389811969 389811973 389811978 389811981 389811902 (1) 389811903 389811904 389811905 389811909 389811912 389811918

(1) Completo di interruttore di protezione (Q60) - vedi accessorio di pos. 5.

(1) Complete with protection circuit-breaker (Q60) - see accessory item 5.

58

ABB SACE

SACE HA3 - Ics > 40 kA Kit Un 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 110 V ~ 4 127 V ~ 4 220 V ~ 4 240 V ~ 4 24 V 4 30 V 4 48 V 4 60 V 4 110 V 4 125 V 4 220 V

F 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz -

Ps 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 VA 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W

Pc 450 VA 450 VA 450 VA 450 VA 450 VA 450 VA 450 VA 450 VA 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W

tc 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s 7...10 s

UXAB 389812939 389812943 389812948 389812951 389812969 389812973 389812978 389812981 389812902 (1) 389812903 389812904 389812905 389812909 389812912 389812918

Interruttore termomagnetico di protezione del motoriduttore (Q60) Protegge il motore carica molle in caso di sovraccarico. sempre fornito con motoriduttori alimentati a 24 V corrente continua.
SACE HA1 - HA2 - HA3 - Isc < 32 kA Kit Un F 5 110-130 V ~ 50-60 Hz 5 220-240 V ~ 50-60 Hz 5 24-30 V 5 48-60 V 5 110-130 V 5 220-240 V -

Thermomagnetic circuit-breaker for protection of gearmotor (Q60) Protects the spring-loading gearmotor in the event of overloads. Always supplied with 24 V d.c. gearmotors.

UXAB 389822063 389822064 389822061 389822062 389822063 389822064

SACE HA3 - Isc > 40 kA Kit Un 5 110-130 V ~ 5 220-240 V ~ 5 24-48 V 5 110-130 V 5 220-240 V

F 50-60 Hz 50-60 Hz -

UXAB 389822067 389822068 389822066 389822067 389822068

(1) Completo di interruttore di protezione (Q60) - vedi accessorio di pos. 5.

(1) Complete with protection circuit-breaker (Q60) - see accessory item 5.

ABB SACE

59

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Contatto di segnalazione dellinterruttore di protezione del motoriduttore (Q60/...) Inserito in un opportuno circuito elettrico provvede alla segnalazione dello stato dellinterruttore di protezione (5) del motoriduttore carica molle (4). disponibile in due versioni: 6A Contatto di segnalazione interruttore aperto. 6B Contatto di segnalazione interruttore chiuso.
Caratteristiche elettriche del contatto Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Signalling contact for gearmotor protection circuit-breaker (Q60/...) Incorporating this contact in a suitable electric circuit enables the status of the thermal relay (5) protecting the spring-loading gearmotor (4) to be indicated. Available in two versions: 6A Contact for indicating circuit-breaker open. 6B Contact for indicating circhuit-breaker closed.
Electrical features of the contact Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

SACE HA1 - HA2 Kit 6A 6B

UXAB 369821071 369821072

SACE HA3 Kit 6A 6B

UXAB 389822071 389822072

60

ABB SACE

Solenoide di apertura (YO3) Provoca lapertura dellinterruttore in caso di intervento di uno sganciatore di protezione esterno. Deve essere impiegato con sganciatori elettronici di produzione ABB SACE. Consultare il catalogo tecnico ABB SACE ITSCB 649092. Il solenoide di apertura non disponibile se viene previsto lo schema elettrico che predispone il blocco dellinterruttore, nello stato in cui si trova (aperto o chiuso), per intervento del secondo livello del pressostato in caso di pressione SF6 insufficiente.

Opening solenoid (YO3) Opens the circuit-breaker when an external protection release operates. Must be used with electronic releases manufactured by ABB SACE. Please consult technical catalogue ITSCB 649092. The opening solenoid is not available if the circuitbreaker is to feature the electric circuit which locks it in the status in which it is found (open or closed) upon operation of the second pressure switch level in the event of the SF6 pressure being insufficient.

SACE HA1 - HA2 Kit 7

UXAB 369800009

SACE HA3 - Isc < 32 kA Kit 7

UXAB 379700007

SACE HA3 - Isc > 32 kA Kit 7

UXAB 379700006

ABB SACE

61

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione sganciatore di minima tensione

Application of undervoltage release

Attenzione! Lo sganciatore di minima tensione deve essere abbinato al primo sganciatore di apertura (1).

Caution! The undervoltage release must be combined with the first opening release (1).

62

ABB SACE

Sganciatore di minima tensione (YU) un dispositivo elettromeccanico che provoca lapertura dell'interruttore in caso di abbassamento o mancanza della relativa tensione di alimentazione. Lo sganciatore di minima tensione montato sullo stesso supporto del primo sganciatore di apertura (YO1). Qualora non fosse previsto il primo sganciatore di apertura (YO1), lo sganciatore di minima tensione viene ritardato obbligatoriamente di 70 ms mediante dispositivo pneumatico. Lo sganciatore di minima tensione non disponibile se viene previsto lo schema elettrico che predispone il blocco dellinterruttore, nello stato in cui si trova (aperto o chiuso), per intervento del secondo livello del pressostato in caso di pressione SF6 insufficiente. In questo caso viene previsto il secondo sganciatore di apertura YO2. disponibile in due versioni: 8A Non predisposto per esclusore meccanico. 8B Predisposto per esclusore meccanico (11).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 8A 24 V ~ 8A 48 V ~ 8A 60 V ~ 8A 110 V ~ 8A 127 V ~ 8A 220 V ~ 8A 240 V ~ 8A 110 V ~ 8A 127 V ~ 8A 220 V ~ 8A 24 V 8A 30 V 8A 48 V 8A 60 V 8A 110 V 8A 125 V 8A 220 V SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 8B 24 V ~ 8B 48 V ~ 8B 60 V ~ 8B 110 V ~ 8B 127 V ~ 8B 220 V ~ 8B 240 V ~ 8B 110 V ~ 8B 127 V ~ 8B 220 V ~ 8B 24 V 8B 30 V 8B 48 V 8B 60 V 8B 110 V 8B 125 V 8B 220 V ABB SACE

Undervoltage release (YU) This is an electromechanical device which opens the circuit-breaker when the related power supply voltage falls or fails. The undervoltage release is mounted on the same support as the first shunt opening release (YO1). It the first shunt opening release (YO1) is not provided, the undervoltage release is compulsorily delayed by 70 ms by means of a pneumatic device. The undervoltage release is not available if the electric diagram is provided with the circuit-breaker lock in the state it is found in (open or closed), due to intervention of the second level of the pressure switch in the case of insufficient SF6 pressure. In questo caso viene previsto il secondo sganciatore di apertura YO2. It is available in two versions: 8A Without mechanical override. 8B With mechanical override (11).

F 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz -

Ps 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 220 220 220 220 220 220 220

Pc 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W

UXAB 379716932 379716934 379716935 379716939 379716943 379716948 379716951 379716969 379716973 379716978 379716902 379716903 379716904 379716905 379716909 379716912 379716918

F 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz -

Ps 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 220 220 220 220 220 220 220

Pc 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 30 VA 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W 10 W

UXAB 379717932 379717934 379717935 379717939 379717943 379717948 379717951 379717969 379717973 379717978 379717902 379717903 379717904 379717905 379717909 379717912 379717918 63

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Contatto di segnalazione sganciatore di minima tensione eccitato/diseccitato (YU/...) un contatto di fine corsa azionato direttamente dallelettromagnete dello sganciatore di minima tensione (8). Inserito in un circuito elettrico indica lo stato eccitato/diseccitato. disponibile in due versioni: 9A Segnalazione eccitato. 9B Segnalazione diseccitato.
Caratteristiche elettriche del contatto Un Icu cos 230 V~ 2,5 A 0,3 380 V~ 1,5 A 0,3 125 V 0,2 A 250 V 0,12 A T 10 ms 10 ms

Signalling contact indicating undervoltage release energised/de-energised (YU/...) This is a limit contact operated directly by the electromagnet of the undervoltage release (8). Incorporating it in a circuit enables it to be used to indicate the energised/de-energised status. It is available in two versions: 9A For indicating energised status. 9B For indicating de-energised status.
Electrical features of the contact Un Icu cos 230 V~ 2,5 A 0,3 380 V~ 1,5 A 0,3 125 V 0,2 A 250 V 0,12 A T 10 ms 10 ms

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 9A 9B

UXAB 369800205 369800206

10

Ritardatore per sganciatore di minima tensione Permette di ritardare l'apertura dell'interruttore in caso di abbassamento o mancanza della tensione di alimentazione dello sganciatore di minima tensione o del dispositivo elettronico di ritardo. disponibile in due versioni: 10A Ritardatore pneumatico. costituito da una flangia allinterno della quale alloggiata una membrana in gomma che per effetto pneumatico contrasta il rilascio dellequipaggio mobile dello sganciatore. Lapplicazione obbligatoria quando lo sganciatore di minima tensione utilizzato per provocare lapertura dellinterruttore e non previsto lo sganciatore di apertura (YO1). 10B Ritardatore elettronico. costituito da un dispositivo da collegare esternamente allinterruttore e da interporre allalimentazione dello sganciatore di minima tensione. N.B. Il ritardatore elettronico previsto con tensione in ingresso continua e alternata (2430 V solo corrente continua!). In uscita fornisce solo una tensione continua, pertanto pu essere abbinato solo ad uno sganciatore di minima tensione per corrente continua.
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 10A 10B 10B 10B 10B 10B 24/30 V 48 V /~ 60 V /~ 110/127 V /~ 220/240 V /~

Time-lag device for undervoltage release Enables opening of the circuit-breaker to be delayed in the event of the undervoltage release or electronic time-lag device power supply voltage dropping or failing. Available in two versions: 10A Pneumatic time-lag device. Comprises a flange housing a rubber membrane with a pneumatic action that opposes the releasing movement of the mobile mechanism of the release. Its application is compulsory when the undervoltage release is used to make the circuitbreaker open and the shunt opening release (YO1) is not provided 10B Electronic time-lag device. This consists of a device to be connected to the circuit-breaker externally and to be inserted in the undervoltage release power supply. N.B. The electronic delay device is provided with direct and alternating input voltage (24-30 V direct current only!). On output it only supplies direct voltage, therefore it can only be combined with an undervoltage release for direct current.

F 50-60 50-60 50-60 50-60

td 0.07 s 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 3 3 3 3 3 s s s s s

UXAB 389827600 369828902 369828904 369828905 369828909 369828918 ABB SACE

Hz Hz Hz Hz

64

Nota (vedere le figure sottoriportate) Il ritardatore elettronico deve essere alimentato tra i morsetti 1 e 2. Lo sganciatore di minima tensione deve essere collegato ai morsetti 3 e 4. Il ritardo viene selezionato (a cura del cliente) nel modo seguente: 0,5 s cavallotto tra i morsetti 6 e 7; 1 s cavallotto tra i morsetti 6 e 8; 1,5 s cavallotto tra i morsetti 6 e 9; 2 s cavallotto tra i morsetti 6 e 10; 3 s nessun cavallotto.

Note (see figures below) The electronic delay device must be supplied between terminals 1 and 2. The undervoltage release must be connected to terminals 3 and 4. The delay is selected (by the customer) as follows: 0.5 s jumper between terminals 6 and 7; 1 s jumper between terminals 6 and 8; 1.5 s jumper between terminals 6 and 9; 2 s jumper between terminals 6 and 10; 3 s no jumper.

Esclusore meccanico per sganciatore di minima tensione Esclude lazione meccanica dello sganciatore di minima tensione (8) e permette la chiusura dellinterruttore con sganciatore di minima tensione diseccitato. sempre corredato di un contatto per la segnalazione dello sganciatore di minima tensione escluso. Per questa applicazione ABB SACE deve emettere uno schema elettrico speciale (a conferma) per prevedere il suddetto contatto.
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 11

Mechanical override for undervoltage release Disengages the mechanical action of the undervoltage release (8) and enables the circuit-breaker to be closed with the undervoltage release de-energised. It is always fitted with a contact for signalling exclusion of the undervoltage release. For this application, ABB SACE must issue a special electric diagram (on confirmation) to include the above-mentioned contact.

11

UXAB 369821101

ABB SACE

65

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione dispositivo di controllo della pressione del gas SF6

Application of the SF6 gas pressure monitoring device

!
66

Attenzione! I codici dellaccessorio di pos. 2 (sganciatore di apertura supplementare) sono riportati a pag. 56.

Caution! The codes for accessory item 2 (additional shunt opening release) are given on page 56.
ABB SACE

Dispositivo di controllo della pressione del gas SF6 (B63) Il dispositivo di controllo della pressione del gas SF6 viene fornito in aggiunta alla configurazione base sempre prevista (primo livello intervento per pressione SF6 bassa con contatto a disposizione gi descritta a pag. 13). Il dispositivo di controllo della pressione del gas SF6, disponibile in tre versioni speciali a richiesta: 12A Una soglia con due lampade. Segnalazione sul fronte dellinterruttore della pressione del gas: pressione normale (lampada verde) pressione bassa (lampada gialla). Permette di realizzare il circuito rappresentato nella fig. 11 dello schema elettrico. 12B Due soglie senza lampade. Non fornisce nessuna indicazione visiva sul fronte dellinterruttore. Consente di realizzare due soluzioni (in alternativa): a) Circuito come da fig. 19 dello schema elettrico. Realizza il blocco della chiusura e dellapertura dellinterruttore, sia locale che a distanza, manuale ed elettrica, che rimane bloccato nella posizione in cui si trovava prima dellabbassamento della pressione. Per realizzare questo circuito necessario lelettromagnete di blocco del comando (YL1 - accessorio di pos. 13 - fig. 3 dello schema elettrico). b) Circuito come da fig. 17 dello schema elettrico. Realizza lapertura dellinterruttore ed il blocco della chiusura sia locale che a distanza, manuale ed elettrica. Per realizzare questo circuito necessario ordinare lelettromagnete di blocco del comando (YL1 - accessorio di pos. 13 - fig. 3 dello schema elettrico) e lo sganciatore di apertura supplementare (YO2 - accessorio di pos. 2 - fig. 9 dello schema elettrico). 12C Due soglie con tre lampade. Fornisce lindicazione visiva sul fronte dellinterruttore della pressione del gas: pressione normale (lampada verde) pressione bassa (lampada gialla) pressione insufficiente (lampada rossa). Consente di realizzare due circuiti (in alternativa): a) Circuito come da fig. 14 dello schema elettrico. Realizza il blocco della chiusura e dellapertura dellinterruttore, sia locale che a distanza, manuale ed elettrica, che rimane bloccato nella posizione in cui si trovava prima dellabbassamento della pressione. Per realizzare questo circuito necessario lelettromagnete di blocco del comando (YL1 - accessorio di pos. 13 - fig. 3 dello schema elettrico).

SF6 gas pressure monitoring device (B63) The SF6 gas pressure monitoring device is supplied in addition to the basic configuration which is always provided (first level intervention for low SF6 pressure with contact available, already described on page 13). The SF6 gas pressure monitoring device is available in three special versions on request: 12A One threshold with two lamps. Indication of the gas pressure on the front of the circuit-breaker: normal pressure (green lamp) low pressure (yellow lamp). It allows the circuit shown in fig. 11 of the electric diagram to be constructed. 12B Two thresholds without lamps. It does not provide any visual indication on the front of the circuit-breaker. It allows two solutions (alternatives) to be constructed: a) Circuit as per fig. 19 of the electric diagram. This locks circuit-breaker closing and opening, both locally and remotely, manually and electrically. The circuit-breaker remains locked in the position it was in before the pressure fell. To make this circuit, the locking magnet of the operating mechanism is required (YL1 - accessory item 13 - fig. 3 of the electric diagram). b) Circuit as per fig. 17 of the electric diagram. This carries out circuit-breaker opening and locking on closing, both locally and remotely, manually and electrically. To make this circuit, the locking magnet of the operating mechanism must be ordered (YL1 - accessory item 13 - fig. 3 of the electric diagram) and the additional shunt opening release (YO2 - accessory item 2 - fig. 9 of the electric diagram). 12C Two thresholds with three lamps. It provides visual indication on the front of the circuitbreaker of the gas pressure: normal pressure (green lamp) ow pressure (yellow lamp) insufficient pressure (red lamp). It allows two circuits to be constructed (alternatives): a) Circuit as per fig. 14 of the electric diagram. This locks circuit-breaker closing and opening, both locally and remotely, manually and electrically. The circuit-breaker remains locked in the position it was in before the pressure fell. To make this circuit, the locking magnet of the operating mechanism is required (YL1 - accessory item 13 - fig. 3 of the electric diagram).

12

ABB SACE

67

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

b) Circuito come da fig. 12 dello schema elettrico. Realizza lapertura dellinterruttore ed il blocco della chiusura sia locale che a distanza, manuale ed elettrica. Per realizzare questo circuito necessario lelettromagnete di blocco del comando (YL1 accessorio di pos. 13 - fig. 3 dello schema elettrico) e lo sganciatore di apertura supplementare (YO2 - accessorio di pos. 2 fig. 9 dello schema elettrico).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 12A 24 V ~ 12A 48 V ~ 12A 110 V ~ 12A 127 V ~ 12A 220 V ~ 12A 240 V ~ 12A 24 V ~ 12A 48 V ~ 12A 110 V ~ 12A 127 V ~ 12A 220 V ~ 12A 240 V ~ 12A 24 V 12A 30 V 12A 48 V 12A 60 V 12A 110 V 12A 125 V 12A 220 V

b) Circuit as per fig. 12 of the electric diagram. This carries out circuit-breaker opening and locking on closing, both locally and remotely, manually and electrically. To make this circuit, the locking magnet of the operating mechanism must be ordered (YL1 - accessory item 13 - fig. 3 of the electric diagram) and the additional shunt opening release (YO2 - accessory item 2 - fig. 9 of the electric diagram).

F 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

UXAB 379713932 379713934 379713939 379713943 379713948 379713951 379713962 379713964 379713969 379713973 379713978 379713981 379713902 379713903 379713904 379713905 379713909 379713912 379713918

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 12B 24 V ~ 12B 48 V ~ 12B 110 V ~ 12B 127 V ~ 12B 220 V ~ 12B 240 V ~ 12B 24 V ~ 12B 48 V ~ 12B 110 V ~ 12B 127 V ~ 12B 220 V ~ 12B 240 V ~ 12B 24 V 12B 30 V 12B 48 V 12B 60 V 12B 110 V 12B 125 V 12B 220 V

F 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz -

UXAB 379712932 379712934 379712939 379712943 379712948 379712951 379712962 379712964 379712969 379712973 379712978 379712981 379712902 379712903 379712904 379712905 379712909 379712912 379712918

68

ABB SACE

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 12C 24 V ~ 12C 48 V ~ 12C 110 V ~ 12C 127 V ~ 12C 220 V ~ 12C 240 V ~ 12C 24 V ~ 12C 48 V ~ 12C 110 V ~ 12C 127 V ~ 12C 220 V ~ 12C 240 V ~ 12C 24 V 12C 30 V 12C 48 V 12C 60 V 12C 110 V 12C 125 V 12C 220 V

F 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 -

Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz

UXAB 379714932 379714934 379714939 379714943 379714948 379714951 379714962 379714964 379714969 379714973 379714978 379714981 379714902 379714903 379714904 379714905 379714909 379714912 379714918

Elettromagnete di blocco sul comando (YL1) un dispositivo elettromeccanico che impedisce, se diseccitato, la chiusura manuale o elettrica dellinterruttore. In caso di interruttori estraibili deve essere richiesto ed abbinato al contatto di posizione del carrello (17) allo scopo di impedire la chiusura dellinterruttore durante la traslazione. Deve essere altres previsto obbligatoriamente, allo scopo di impedire la chiusura dellinterruttore, quando richiesto lo schema elettrico che impiega lintervento del secondo livello del pressostato (pressione insufficiente).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 13 110 V ~ 13 220 V ~ 13 110 V ~ 13 127 V ~ 13 220 V ~ 13 24 V 13 30 V 13 48 V 13 60 V 13 110 V 13 125 V 13 220 V ABB SACE

Locking electromagnet on operating mechanism (YL1) This is an electromechanical device which, when de-energised, prevents the manual or electric closure of the circuit-breaker. For withdrawable circuit-breakers, this must be ordered and combined with the truck position contact (17) to prevent circuit-breaker closing during traverse. It must be provided - to prevent circuit-breaker closing - when the electric diagram which uses intervention of the second level of the pressure switch (insufficient pressure) is required.

13

F 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz -

Pc 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10

UXAB 369817939 369817948 369817969 369817973 369817978 369817902 369817903 369817904 369817905 369817909 369817912 369817918 69

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione contatti di segnalazione

Application of signalling contacts

70

ABB SACE

Contatto di segnalazione molle di chiusura (S33M) Inserito in un apposito circuito elettrico realizza la segnalazione dello stato delle molle di chiusura del comando. In caso di interruttori con sganciatori SACE PR512 con unit di dialogo, il contatto non disponibile perch utilizzato dal rel per trasferire al sistema di controllo la segnalazione dello stato delle molle di chiusura. disponibile in due versioni alternative, non disponibili contemporaneamente. 14A Contatto di segnalazione molle cariche. 14B Contatto di segnalazione molle scariche.
Caratteristiche elettriche del contatto Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Contact for signalling closing springs (S33M) Inserting this contact in a special electric circuit provides signalling of the state of the operating mechanism closing springs. For circuit-breakers with SACE PR512 releases, with dialogue unit, the contact is not available as it is used by the relay to transmit signalling of the state of the closing springs to the control system. It is available in two alternative versions, which are not available together. 14A Contact signalling springs charged 14B Contact signalling springs discharged.
Electrical features of the contact Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 500 V~ 5A 0,4 220 V 1A

14

T 10 ms

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 14A 14B

UXAB 389863500 389863700

Contatto transitorio con chiusura momentanea durante lapertura dellinterruttore (Q/0) un contatto di segnalazione che si chiude in modo transitorio al passaggio dalla posizione chiuso alla posizione aperto dellinterruttore, qualsiasi sia la causa dellapertura. Pu essere impiegato, ad esempio, come contatto rilevatore del conteggio delle manovre e collegato ad un dispositivo esterno elettrico o elettronico.
Caratteristiche elettriche del contatto Un Icu cos 125 V~ 10 A 0,3 380 V~ 1,5 A 0,3 125 V 0,2 A 250 V 0,12 A T 10 ms 10 ms

Transient contact with momentary closure during circuit-breaker opening (Q/0) This is a signalling contact which closes momentarily during changeover from the circuit-breaker closed to open position, whatever the cause for opening. It can be used, for example, as a detector contact for counting the operations and connected to an external electrical or electronic device.
Electrical features of the contact Un Icu cos 125 V~ 10 A 0,3 380 V~ 1,5 A 0,3 125 V 0,2 A 250 V 0,12 A

15

T 10 ms 10 ms

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 15

UXAB 369800201

ABB SACE

71

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

16

Contatti ausiliari dellinterruttore (Q/...) Segnalano la posizione di stato dei contatti principali dellinterruttore: aperto/chiuso. Linterruttore base sempre dotato di un gruppo di 10 contatti ausiliari per realizzare le configurazioni automatiche normalizzate. Dei dieci contatti due sono impegnati per lo sganciatore di apertura e per lo sganciatore di apertura supplementare; altri contatti sono disponibili per applicazioni a richiesta. Per ulteriori dettagli vedere lo schema elettrico. In alternativa pu essere richiesto il gruppo con 15 contatti.
Caratteristiche elettriche del contatto Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Circuit-breaker auxiliary contacts (Q/...) These signal the status position of the main circuitbreaker contacts: open/closed. The basic circuit-breaker is always fitted with a set of 10 auxiliary contacts to construct the standardised automatic configurations. Of the ten contacts, two are used for the shunt opening release and for the additional shunt opening release. Other contacts are available for applications on request. For further details, see the electric diagram. Alternatively, the set with 15 contacts can be requested.
Electrical features of the contact Un Icu cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

SACE HA1 - HA2 Kit 16

UXAB 369800212

SACE HA3 Kit 16

UXAB 389800013

72

ABB SACE

Contatto di posizione del carrello estraibile (S75C) un contatto previsto solo per interruttori estraibili. Viene inserito nel circuito di alimentazione dellelettromagnete di blocco (YL1 di pos. 13), posto sul comando, per impedire la chiusura elettrica e manuale dellinterruttore durante la traslazione dellinterruttore dalla posizione di inserito alla posizione di sezionato o viceversa.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 17

Withdrawable truck position contact (S75C) This contact is only available for withdrawable circuit-breakers. It is inserted in the locking electromagnet power supply circuit (YL1 item 13), placed on the operating mechanism, to prevent electrical and manual closing of the circuit-breaker during circuitbreaker traverse from the connected position to the isolated position and vice versa.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369800042

17

Contatti di segnalazione inserito/sezionato (S75I - S75S) Sono contatti ubicati sul carrello degli interruttori estraibili (tre contatti di segnalazione inserito pi tre contatti di segnalazione sezionato). In alternativa sono disponibili i contatti ubicati nel contenitore.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 18

Contacts signalling connected/isolated (S75I S75S) These contacts are placed on the withdrawable circuit-breaker truck (three contacts signalling connected plus three contacts signalling isolated). Alternatively the contact placed in the enclosure are available.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369800141

18

ABB SACE

73

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione elettromagnete di blocco e contatto di messa a terra sul carrello estraibile

Application of locking electromagnet and earthing contact on withdrawable truck

19

Elettromagnete di blocco sul carrello estraibile (YL2) Consente linserzione o lestrazione dellinterruttore nel quadro solo ad elettromagnete eccitato e interruttore aperto.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit Un 19 48 V ~ 19 110 V ~ 19 220 V ~ 19 110 V ~ 19 220 V ~ 19 24 V 19 30 V 19 48 V 19 60 V 19 110 V 19 125 V 19 220 V F 50 50 50 60 60 -

Locking electromagnet on withdrawable truck (YL2) Enables the circuit-breaker to be racked in or out from the switchboard only when the electromagnet is energised and the circuit-breaker is open.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369805934 369805939 369805948 369805969 369805978 369805902 369805903 369805904 369805905 369805909 369805912 369805918

Hz Hz Hz Hz Hz

74

ABB SACE

Contatto di messa a terra del carrello estraibile Assicura la messa a terra diretta della struttura dellinterruttore in posizione inserito e durante tutta la corsa di estrazione del carrello. Accessorio da richiedere sempre obbligatoriamente per interruttori in contenitori SACE CBE e per quadri SACE Univer C.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 20 12-17.5 kV

Earthing contact for withdrawable truck Keeps the circuit-breaker structure earthed in its racked-in position and throughout the racking-out travel of the truck. Compulsory accessory for circuit-breakers for SACE CBE enclosures and for SACE Univer C switchboards.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369800038

20

Solo per interruttori estraibili SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 20 24 kV

For withdrawable circuit-breakers only


UXAB 369800039

ABB SACE

75

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione blocchi di sicurezza e targhe di segnalazione

Application of safety locks and indication plates

76

ABB SACE

Blocco a chiave in aperto Permette di bloccare la chiusura manuale ed elettrica dellinterruttore. disponibile anche in versione con chiavi uguali fra due o pi blocchi per rendere interdipendente la manovra di due o pi interruttori. 21A Blocco a chiave in aperto (chiave diversa per ogni interruttore). 21B Blocco a chiave in aperto fra due o pi interruttori (chiave uguale per gruppi di interruttori tipo 3113 - A). 21C Blocco a chiave in aperto fra due o pi interruttori (chiave uguale per gruppi di interruttori tipo 3121 - E). 21D Blocco a chiave in aperto fra due o pi interruttori (chiave uguale per gruppi di interruttori tipo 313 - V2). 21E Blocco a chiave in aperto fra due o pi interruttori (chiave uguale per gruppi di interruttori tipo 405).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit TYPE 21A 21B 3113-A 21C 3121-E 21D 313-V2 21E 405

Key lock for open position Enables one to lock the circuit-breaker against manual and electric closure. Also available in a version with the same keys for two or more locks to make the operation of two or more circuit-breakers interdependent. 21A Key lock for open position (different key for each circuit-breaker). 21B Key lock for open position for two or more circuit-breakers (same key for sets of 3113 - A circuit-breakers). 21C Key lock for open position for two or more circuit-breakers (same key for sets of 3121 - E circuit-breakers). 21D Key lock for open position for two or more circuit-breakers (same key for sets of 313 - V2 circuit-breakers). 21E Key lock for open position for two or more circuit-breakers (same key for sets of 405 circuit-breakers).

21

UXAB 379700089 379700081 379700082 379700083 379700084

Blocco a lucchetto in aperto Permette di bloccare la chiusura manuale ed elettrica dellinterruttore mediante linserimento di un lucchetto (compreso nel kit). Il blocco a lucchetto in aperto non pu essere utilizzato se viene previsto lo schema elettrico che predispone il blocco dellinterruttore nello stato in cui si trova (aperto o chiuso) per intervento del secondo livello del pressostato (pressione SF6 insufficiente). Se fornito esclude la protezione sul pulsante di apertura (24).

Padlock for open position Enables one to lock the circuit-breaker against manual and electric closure by fitting a padlock (supplied in the kit). The padlock for the open position cannot be used if the electric circuit is used which features the function for locking the circuit-breaker in the position in which it is found (open or closed) upon operation of the second pressure-switch level (SF6 pressure insufficient). If supplied, overrides the protection for the opening pushbutton (24).

22

SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 22

UXAB 369821061

ABB SACE

77

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

23

Interblocco di sezionamento con la porta Permette lapertura della porta del quadro solo se linterruttore in posizione sezionato.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1/ZC - HA2/ZC - 12-17.5 kV - 630 - 1250 A Kit 23 SACE HA1/ZC - HA2/ZC - 24 kV - 630 - 1250 A Kit 23 SACE HA2/ZC - 12-17.5 kV - 1600 A Kit 23 SACE HA2/ZC - 24 kV - 1600 A Kit 23 SACE HA3/ZC - HA3/C - 12-17.5 kV - 1600 - 2000 A Kit 23 SACE HA3/ZC - HA3/C - 12-17.5 kV - 2500 - 3150 A Kit 23 SACE HA3/ZC - 24 kV - 1250 A Kit 23 SACE HA3/ZC - HA3/C - 24 kV - 1600 - 3150 A Kit 23

Isolating interlock with door Only allows the switchboard door to be opened if the switch is in its isolated position.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369806001 UXAB 369806002 UXAB 369806003 UXAB 369806004 UXAB 389822022 UXAB 389822023 UXAB 389822024 UXAB 389822025

78

ABB SACE

Protezione per pulsante di apertura Impedisce lazionamento involontario del pulsante di apertura. 24A Protezione aperta per pulsante di apertura. La protezione aperta non pu essere utilizzata se viene previsto lo schema elettrico che predispone il blocco dellinterruttore nello stato in cui si trova (aperto o chiuso) per intervento del secondo livello del pressostato (pressione SF6 insufficiente). N.B. La protezione 24 A sempre prevista per interruttori estraibili. In alternativa ed a richiesta sono disponibili le protezioni 24 B o 24 C. 24B Protezione con chiave di manovra per pulsante di apertura. 24C Protezione con piastrina chiusa con lucchetto per pulsante di apertura (lucchetto incluso).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 24A 24B 24C

Protection for opening pushbutton Prevents the opening pushbutton from being accidentally operated. 24A Open protection for opening pushbutton. The open protection cannot be used if the electric circuit is used which features the function for locking the circuit-breaker in the position in which it is found (open or closed) upon operation of the second pressure-switch level (SF6 pressure insufficient). N.B. The 24 A protection is always provided for withdrawable circuit-breakers. As an alternative and on request, protections 24 B or 24 C are available. 24B Protection with key for opening pushbutton. 24C Protection featuring closed plate with padlock for opening pushbutton (padlock included in kit).
UXAB 369821041 369821042 369821043

24

Protezione per pulsante di chiusura Impedisce lazionamento involontario del pulsante di chiusura. 25A Protezione chiusa per pulsante di chiusura. N.B. La protezione 25 A sempre prevista per interruttori estraibili. In alternativa ed a richiesta sono disponibili le protezioni 25 B o 25 C. 25B Protezione con chiave di manovra per pulsante di chiusura. 25C Protezione con piastrina chiusa con lucchetto per pulsante di chiusura (lucchetto incluso).
SACE HA1 - HA2 - HA3 Kit 25A 25B 25C

Protection for closing pushbutton Prevents the closing pushbutton from being accidentally operated. 25A Closed protection for closing pushbutton. N.B. The 25 A protection is always provided for withdrawable circuit-breakers. As an alternative and on request, protections 25 B or 25 C are available. 25B Protection with key for closing pushbutton. 25C Protection featuring closed plate with padlock for closing pushbutton (padlock included in kit).
UXAB 369821051 369821052 369821053

25

Targa di segnalazione della posizione dellinterruttore (inserito/sezionato) Permette di identificare la posizione dellinterruttore (inserito o sezionato) durante la traslazione nel quadro.
Solo per interruttori estraibili SACE HA1/ZC - SACE HA2/ZC - SACE HA3/ZC - HA3/C Kit 26

Plate indicating position of circuit-breaker (connected/isolated) Allows one to identify the position of the circuitbreaker (connected or isolated) during its racking movement in the switchboards.
For withdrawable circuit-breakers only
UXAB 369806006

26

ABB SACE

79

2 Scelta e ordinazione interruttori Esafluor HA Esafluor HA series circuit-breaker selection and ordering

Applicazione per interruttori fissi Carrello per interruttore Costituisce il supporto di fissaggio di un interruttore in versione fissa. disponibile in quattro versioni: 27A Carrello H = 200 mm 27B Carrello H = 500 mm 27C Carrello H = 500 mm per interruttore con interasse poli 210 mm 27D Carrello H = 500 mm per interruttore con interasse poli 275 mm.
SACE HA1 - HA2 Kit 27A 27B

Application for fixed circuit-breakers Truck for circuit-breaker Forms the mounting support for a fixed circuitbreaker. Available in four versions: 27A Truck H = 500 mm 27B Truck H = 200 mm 27C Truck H = 500 mm for circuit-breaker with pole distance of 210 mm 27D Truck H = 500 mm for circuit-breaker with pole distance of 275 mm.

27

UXAB 369800048 369800046

SACE HA3 Kit 27C 27D

UXAB 389822001 389822002

80

ABB SACE

Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosures selection and ordering

3
82 82 83 84 85 86 87 88

Caratteristiche generali Tabella di abbinamento con interruttori HA/ZC e HA/C Dotazione di serie Contenitori per interruttori HA1/ZC Contenitori per interruttori HA2/ZC Contenitori per interruttori HA3/ZC Contenitori per interruttori HA3/C Accessori per contenitori serie CBE

82 82 83 84 85 86 87 88

Main specifications Compatibility table for HA/ZC - HA/C circuit-breakers Standard equipment Enclosures for circuit-breakers HA1/ZC Enclosures for circuit-breakers HA2/ZC Enclosures for circuit-breakers HA3/ZC Enclosures for circuit-breakers HA3/C Accessories for CBE enclosures

ABB SACE

81

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosures selection and ordering

Caratteristiche generali

Main specifications

Contenitore Norme

Enclosure Standards

Tensione nominale Tensione nominale di isolamento Tensione di tenuta a 50 Hz Tensione di tenuta ad impulso Frequenza nominale Corrente nominale (40 C) (1)

Rated voltage Rated insulation voltage Withstand voltage at 50 Hz Impulse withstand voltage Rated frequency Rated normal current (40 C) (1)

Corrente di breve durata ammissibile nominale Dimensioni di ingombro (2)

Rated admissible short-time current Overall dimensions (2)

Massa Tropicalizzazione Compatibilit elettromagnetica Grado di protezione Codici contenitori Accessori

Mass Tropicalization Electromagnetic compatibility Degree of protection Enclosures ordering codes Accessories

Tabella di abbinamento con interruttori HA/ZC HA/C


U [kV] Contenitore Enclosure SACE CBE 1 CBE 1 CBE 2 CBE 2 CBE 3 CBE 3 CBE 1 CBE 1 CBE 2 CBE 2 CBE 3 CBE 3 CBE 4 CBE 4 CBE 5 CBE 4 CBE 5 Interruttore Circuit-breaker SACE HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/C HA3/ZC HA3/C HA3/C HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/C HA3/C HA3/C HA1/ZC HA2/ZC HA2/ZC HA3/ZC HA3/ZC HA3/C

Compatibility table for HA/ZC - HA/C circuitbreakers


In (1) [A] 630-1250 1250 1600 1600-2000 2500 3150 630-1250 1250 1600 1600-2000 2500 3150 630-1250 1250 1600 1250 1600-2000-2500-3150 Isc (1) [kA] 12,5-25 25-31,5 25-31,5 31,5-50 25-50 25-50 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40 25-40 12,5-20 25 20-25 25-40 25-40

12

17,5

(1) La corrente termica nominale (In) e il potere di interruzione (Isc) sono riferiti allinterruttore. (2) Esclusi i monoblocchi

24

(1) The rated normal current (In) and breaking capacity (Isc) refer to the circuit-breaker. (2) Excluding monoblocs.

82

ABB SACE

CBE 1 IEC publ. 56 CEI 17-1 (fasc./file 1375) CENELEC EN 50187 U [kV] Ui [kV] U (1 min) [kV] Uw [kV] F [Hz] In [A] 12/17,5 12/17,5 28/38 75/95 50-60 1250

CBE 2

CBE 3

CBE 4

CBE 5

12/17,5 12/17,5 28/38 75/95 50-60 1600 2000

12/17,5 12/17,5 28/38 75/95 50-60 2500 3150 50/40 1000 1015 752 320

24 24 50 125 50-60 1250

24 24 50 125 50-60 2000 2500 3150

Icw [kA] L [mm]


H L P

40/31,5 600 943 752 120

50/40 750 1015 752 200

31,5 750 1125 910 225

31,5 1000 1125 910 370

H [mm] (2) P [mm] [kg] IEC 721-2-1 EN 50081.../50082... IP Pag./Page Pag./Page

3X 84-87 90-98

3X 84-87 90-98

3X 84-87 90-98

3X 84-87 90-98

3X 84-87 90-98

Dotazione di serie Le esecuzioni base codificate dei contenitori SACE CBE sono sempre previste con grado di protezione IP3X a porta chiusa, IP2X a porta aperta e sono composte come segue: struttura in lamiera zincata non verniciata monoblocchi isolanti predisposti per terminali targa caratteristiche in lingua porta verniciata RAL 7030. A richiesta possibile fornire la porta smontata e protetta contro la corrosione (verniciatura a cura del cliente) con kit accessori di completamento (maniglia, obl, cerniere, guida per leva di estrazione) maniglia per porta senza serratura. Per maniglia con serratura citare il codice UXAB 499400212. serrande metalliche automatiche di segregazione dei contatti di media tensione con dispositivo fail safe che impedisce la manovra manuale delle serrande stesse blocco antiintroduzione per interruttori con corrente nominale non compatibile contatto strisciante di messa a terra connettore. N.B. I contenitori CBE sono disponibili in due versioni: senza sezionatore di terra o con sezionatore di terra. Lapplicazione a parte del sezionatore di terra non possibile.
ABB SACE

Standard equipment The basic coded versions of SACE CBE enclosures are always in protection class IP3X with the door closed, IP2X with the door open and comprise the following: structure made of unpainted galvanised sheet insulating monoblocks for connection specification plate in language of choice door verniciata RAL 7030. A richiesta possibile fornire la porta smontata e protetta contro la corrosione (verniciatura a cura del cliente) con kit accessori di completamento (maniglia, obl, cerniere, guida per leva di estrazione) handle for doorsenza serratura. Per maniglia con serratura citare il codice UXAB 499400212. automatic metal shutters for segregating the medium voltage contacts with fail-safe device which prevents the shutters from being opened manually lock preventing racking in of circuit-breakers with incompatible rated current earthing sliding contact connector. N.B. The CBE enclosures are available in two versions: without easrthing switch or with earthing switch. Application of the earthing switch separately is not possible.

83

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosures selection and ordering

Contenitori per interruttori HA1/ZC

Enclosures for circuit-breakers HA1/ZC

SACE CBE HA1/ZC 12


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE [A] UXAB HA1/ZC 12.06.12 CBE1 630 494121111 HA1/ZC 12.12.12/16/20/25 CBE1 1250 494121131

UXAB 494122111 494122131

UXAB (1) 494124111 494124131

SACE CBE HA1/ZC 12P


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE [A] UXAB HA1/ZC 12P.06.12 CBE1 630 494121211 HA1/ZC 12P.12.12/16/20/25 CBE1 1250 494121231

UXAB 494122211 494122231

UXAB (1) 494124211 494124231

SACE CBE HA1/ZC 17


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA1/ZC 17.06.12 HA1/ZC 17.12.12/16/20

[A] UXAB CBE1 630 494121211 CBE1 1250 494121231

UXAB 494122211 494122231

UXAB (1) 494124211 494124231

SACE CBE HA1/ZC 24


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch

SACE HA1/ZC 24.06.12 HA1/ZC 24.12.12/16/20

[A] UXAB CBE4 630 494421311 CBE4 1250 494421331

UXAB 494422311 494422331

(1) TA tipo IBR10L per CBE1, TA tipo IBR20L per CBE2. Chiedere ad ABB SACE.

(1) CT type IBR10L for CBE1, CT type IBR20L for CBE2. Ask ABB SACE.

84

ABB SACE

3
Contenitori per interruttori HA2/ZC

Enclosures for circuit-breakers HA2/ZC

SACE CBE HA2/ZC 12


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA2/ZC 12.12.25/32 HA2/ZC 12.16.25/32

[A] UXAB CBE1 1250 494121131 CBE2 1600 494221141

UXAB 494122131 494222141

UXAB (1) 494124131 494225141

SACE CBE HA2/ZC 17


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA2/ZC 17.12.25 HA2/ZC 17.16.20/25

[A] CBE1 1250 CBE2 1600

UXAB 494121231 494221241

UXAB 494122231 494222241

UXAB (1) 494124231 494225241

SACE CBE HA2/ZC 24


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch

SACE HA2/ZC 24.12.25 HA2/ZC 24.16.20/25

[A] CBE4 1250 CBE5 1600

UXAB 494421331 494521341

UXAB 494422331 494522341

(1) TA tipo IBR10L per CBE1, TA tipo IBR20L per CBE2. Chiedere ad ABB SACE.

(1) CT type IBR10L for CBE1, CT type IBR20L for CBE2. Ask ABB SACE.

ABB SACE

85

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosures selection and ordering

Contenitori per interruttori HA3/ZC

Enclosures for circuit-breakers HA3/ZC

SACE CBE HA3/ZC 12


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE [A] UXAB HA3/ZC 12.16.32/40/50 CBE2 1600 494221141 HA3/ZC 12.25.25/32/40/50 CBE3 2500 494321161

UXAB 494222141 494322161

UXAB (1) 494225141

SACE CBE HA3/ZC 24


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch

SACE HA3/ZC 24.12.25/32/40 HA3/ZC 24.16.25/32/40 HA3/ZC 24.20.25/32/40 HA3/ZC 24.25.25/32/40

CBE4 CBE5 CBE5 CBE5

[A] 1250 1600 2000 2500

UXAB 494421331 494521341 494521351 494521361

UXAB 494422331 494522341 494522351 494522361

(1) TA tipo IBR10L per CBE1, TA tipo IBR20L per CBE2. Chiedere ad ABB SACE.

(1) CT type IBR10L for CBE1, CT type IBR20L for CBE2. Ask ABB SACE.

86

ABB SACE

3
Contenitori per interruttori HA3/C

Enclosures for circuit-breakers HA3/C

SACE CBE HA3/C 12


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA3/C 12.20.32/40/50 HA3/C 12.32.25/32/40/50

[A] UXAB CBE2 2000 494221151 CBE3 3150 494321171

UXAB 494222151 494322171

UXAB (1) 494225151

SACE CBE HA3/C 12P


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA3/C HA3/C HA3/C HA3/C

12P.16.50 12P.20.50 12P.25.50 12P.32.50

CBE2 CBE2 CBE3 CBE3

[A] 1600 2000 2500 3150

UXAB 494221241 494221251 494321261 494321271

UXAB 494222241 494222251 494322261 494322271

UXAB (1) 494225241 494225251

SACE CBE HA3/C 17


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Withoutearthingswitch Con sezion. di terra Withearthingswitch Con sezion. di terra e predisp. per TA With earthing switch and set for CT

SACE HA3/C HA3/C HA3/C HA3/C

17.16.25/32/40 17.20.25/32/40 17.25.25/32/40 17.32.25/32/40

CBE2 CBE2 CBE3 CBE3

[A] 1600 2000 2500 3150

UXAB 494221241 494221251 494321261 494321271

UXAB 494222241 494222251 494322261 494322271

UXAB (1) 494225241 494225251

SACE CBE HA3/C 24


Interruttore Circuit-breaker In Senza sezion. di terra Con sezion. di terra Without earthing switch With earthing switch

SACE HA3/C 24.32.25/32/40

[A] CBE5 3150

UXAB 494521371

UXAB 494522371

(1) TA tipo IBR10L per CBE1, TA tipo IBR20L per CBE2. Chiedere ad ABB SACE.

(1) CT type IBR10L for CBE1, CT type IBR20L for CBE2. Ask ABB SACE.

ABB SACE

87

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

Accessori per contenitori serie CBE

Accessories for CBE enclosures

Tavola di componibilit degli accessori Accessori per sezionatore di terra Accessori a richiesta

89 90 94

Table of accessories which can be built up Accessories for earthing switch Accessories on request

89 90 94

88

ABB SACE

3
Tavola di componibilit degli accessori

Table of accessories which can be built up

Accessori a richiesta Accessories on request

6-7

4 3

Accessori per sezionatore di terra Accessories for earthing switch

9 10

11

13

14 12

ABB SACE

89

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

Accessori per sezionatore di terra

Accessories for earthing switch

90

ABB SACE

Contatti ausiliari aperto/chiuso per sezionatore di terra Inseriti in un opportuno circuito elettrico provvedono alla segnalazione dello stato del sezionatore di terra. Possono essere predisposti, mediante una semplice operazione eseguibile dal cliente, come contatti di chiusura o di apertura. 1A Gruppo di cinque contatti di segnalazione. 1B Gruppo di dieci contatti di segnalazione.
Caratteristiche elettriche dei contatti Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Auxiliary open/close contacts for earthing switch When incorporated in a suitable electric circuit, these contacts can be used to indicate the status of the earthing switch. A simple operation which can be carried out by the customer enables them to be set up as make or break contacts. 1A Set of five signalling contacts. 1B Set of ten signalling contacts.
Electrical features of the contacts Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 1A 1B

UXAB 499400061 499400062

Blocco a chiave per sezionatore di terra un blocco alla manovra del sezionatore di terra. disponibile in tre versioni. 2A Blocco a chiave in posizione aperto. Pu essere attivato con sezionatore aperto e impedisce la chiusura del sezionatore di terra. In questa situazione la chiave pu essere estratta. 2B Blocco a chiave in posizione chiuso. Pu essere attivato con sezionatore di terra chiuso impedendone lapertura. In questa situazione la chiave pu essere estratta. 2C Blocco a chiave in posizione aperto e chiuso. Chiave libera in entrambi le posizioni.
SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 2A 2B 2C

Key lock for earthing switch This is a lock which prevents the earthing switch from being operated. It is available in three versions. 2A Key lock for open position. Can be applied with the earthing switch open and prevents it from being closed. The key can be removed in this situation. 2B Key lock for closed position. Can be applied with the earthing switch closed, preventing it from being opened. The key can be removed in this situation. 2C Key lock for open and closed position. Key free in both positions.

UXAB 499400067 499400068 499400069

ABB SACE

91

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

Blocco elettromeccanico alla diseccitazione per sezionatore di terra Consente la manovra del sezionatore di terra solo in presenza di tensione mediante lazionamento del pulsante del relativo circuito di alimentazione (a cura del cliente). Il blocco non adatto per funzionamento continuativo (durata massima di alimentazione: 1 minuto).
SACE CBE 1 - 2 - 3 Kit Un 3 24 V 3 48 V 3 110-125 V 3 220 V 3 110 V~ 3 220 V~ SACE CBE 4 - 5 Kit Un 3 24 V 3 48 V 3 110-125 V 3 220 V 3 110 V~ 3 220 V~

De-energising-actuated electromechanical lock for earthing switch Allows the earthing switch to be operated only when power present using a pushbutton (to be installed by customer). The lock is not suitable for continuous operation (maximum powering time: 1 minute).

F 50 Hz 50 Hz

UXAB 499411902 499411904 499411909 499411918 499411939 499411948

F 50 Hz 50 Hz

UXAB 499412902 499412904 499412909 499412918 499412939 499412948

92

ABB SACE

Interblocco sezionatore-porta posteriore Consente lapertura della porta posteriore solo con sezionatore chiuso.
SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit U 4 12/17 kV 4 24 kV

Rear door-earthing switch interlock Allows rear door opening only with the isolator closed.

UXAB 499401052 499401053

Leva di manovra per sezionatore di terra Permette lazionamento del sezionatore di terra direttamente dal fronte del contenitore.
SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 5

Operating lever for earthing switch Allows the earthing switch to be operated directly from the front of the enclosure.

UXAB 499400071

ABB SACE

93

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

Accessori a richiesta

Acccessories on request

94

ABB SACE

Contatti ausiliari di posizione dellinterruttore Inseriti in un opportuno circuito elettrico segnalano la posizione dellinterruttore nel contenitore. 6A Gruppo di 8 contatti di segnalazione interruttore sezionato (4 contatti di chiusura + 4 contatti di apertura). 6B Gruppo di 20 contatti di segnalazione interruttore sezionato (10 contatti di chiusura + 10 contatti di apertura). 7A Gruppo di 8 contatti di segnalazione interruttore inserito (4 contatti di chiusura + 4 contatti di apertura). /B Gruppo di 20 contatti di segnalazione interruttore inserito (10 contatti di chiusura + 10 contatti di apertura).
Caratteristiche elettriche dei contatti Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A

Auxiliary circuit-breaker position contacts When incorporated in a suitable electric circuit, these contacts are used to indicate the position of the circuit-breaker in the enclosure. 6A Set of 8 contacts for indicating circuit-breaker racked-out (4 make contacts + 4 break contacts). 6B Set of 20 contacts for indicating circuit-breaker racked-out (10 make contacts + 10 break contacts). 7A Set of 8 contacts for indicating circuit-breaker racked-in (4 make contacts + 4 break contacts). 7B Set of 20 contacts for indicating circuit-breaker racked-in (10 make contacts + 10 break contacts).
Electrical features of the contacts Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

6-7

T 10 ms

SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 6A 6B 7A /B

UXAB 499420003 499420004 499420001 499420002

Riscaldatore anticondensa costituito da una resistenza elettrica. Ha lo scopo di contrastare la formazione di condensa del vapore acqueo che in particolari condizioni si potrebbe depositare sulle lamiere interne del contenitore.
SACE CBE 1 Kit Un 8 110 V /~ 8 220 V /~ 8 380 V /~ SACE CBE 2 - 3 - 4 - 5 Kit Un 8 110 V /~ 8 220 V /~

Anti-condensation heater This consists of an electric heating element. It has the aim of preventing formation of water vapour condensation which, under certain conditions, could be deposited on the internal sheets of the enclosure.

UXAB 499401939 499401948 499401953

UXAB 499402939 499402948

ABB SACE

95

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

Dispositivo di presenza tensione costituito da un dispositivo capacitivo luminoso. Ha lo scopo di segnalare visivamente la presenza della tensione nelle fasi del circuito principale. normalmente alimentato da divisori capacitivi fornibili da ABB SACE (a richiesta).
SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 9

Voltage signalling device This is a capacitive indicator-light device. Its function is to provide a visual indication of when the main circuit phases are powered. It is normally powered by capacitive dividers which can be supplied by ABB SACE (on request).

UXAB 499400018

10

Interblocco meccanico per la porta (IP30) un dispositivo di blocco che consente lapertura della porta del contenitore solo ad interruttore sezionato.
SACE CBE 1 - 4 - 5 Kit 10 SACE CBE 2 - 3 Kit 10

Mechanical door interlock (IP30) This is a locking device which only allows the enclosure door to be opened when the circuit-breaker is isolated.

UXAB 499404015

UXAB 499404013

11

Interblocco elettrico per porta (IP30) costituito da un contatto che viene azionato dalla maniglia della porta della cella (con o senza blocco a chiave). Viene impiegato per impedire la traslazione dellinterruttore nel contenitore quando la porta aperta. In questo caso linterruttore deve essere dotato di magnete di blocco nel carrello (YL2 - Vedere accessori per interruttori HA).
Caratteristiche elettriche dei contatti Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Electrical door interlock (IP30) This is an electrical contact that is operated by the enclosure door handle (with or without key lock). Can be used to prevent circuit-breaker racking-in/ out in the enclosure when the door is open. In this case the circuit-breaker must be fitted with the truck lock magnet (YL2 - See accessories for HA circuit-breakers).
Electrical features of the contacts Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A

T 10 ms

SACE CBE 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Kit 11

UXAB 499408001

96

ABB SACE

Blocco antiintroduzione a chiave un dispositivo di blocco che se attivato impedisce lintroduzione dellinterruttore nel contenitore. La chiave pu essere estratta solo con blocco attivato.

Racking-in prevention lock with key This is a locking device which prevents the circuitbreaker from being racked into the enclosure when applied. The key only be removed when the device has been locked.

12

SACE CBE 1 - 2 - 3 Kit 12 SACE CBE 4 - 5 Kit 12

UXAB 499404041

UXAB 499404042

Carrello di sollevamento interruttori un carrello che facilita le operazioni di sollevamento dellinterruttore. Deve essere accoppiato alla piastra (14). 13A Carrello per contenitore largo 600-750 mm. 13B Carrello per contenitore largo 1000 mm.

Circuit-breaker lifting truck This is a truck which facilitates the operations for lifting the circuit-breaker and racking it into the enclosure. It must be coupled with plate (14). 13A Truck for enclosures width 600-750 mm. 13B Truck for enclosures width 1000 mm.

13

SACE CBE 1 - 2 - 4 Kit 13A SACE CBE 3 - 5 Kit 13B

UXAB 499400182

UXAB 499400183

Piastra di trasporto Accoppiato al carrello (13) facilita le operazioni di inserzione e rimozione dellinterruttore nel contenitore.
SACE CBE 1 Kit 14 SACE CBE 2 - 4 Kit 14 SACE CBE 3 - 5 Kit 14

Carrier plate Used in conjunction with the truck (13) to facilitate racking the circuit-breaker in and out of the enclosure.

14

UXAB 499400081

UXAB 499400082

UXAB 499400083

ABB SACE

97

3 Scelta e ordinazione contenitori serie CBE CBE series enclosure selection and ordering

98

ABB SACE

Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

4
100 101 101

Dotazione di serie Celle TV tipo PTE /I Celle TV tipo PTE /B Accessori a richiesta per celle TV

100 101 101 102

Standard equipment VT compartment type PTE /I VT compartment type PTE /B

Accessories on request for VT compartment 102

ABB SACE

99

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Dotazione di serie

Standard equipment

Le esecuzioni base codificate delle celle TV SACE PTE sono sempre previste con grado di protezione IP3X a porta chiusa, IP2X a porta aperta e sono composte come segue: struttura in lamiera zincata non verniciata monoblocchi isolanti predisposti per terminali fiancate laterali di completamento targa caratteristiche in lingua porta verniciata RAL 7030. A richiesta possibile fornire la porta smontata e protetta contro la corrosione (verniciatura a cura del cliente) con kit accessori di completamento (maniglia, obl, cerniere, guida per leva di estrazione) maniglia per porta senza serratura. Per maniglia con serratura citare il codice UXAB 499400212 serrande metalliche automatiche di segregazione dei contatti di media tensione con dispositivo fail safe che impedisce la manovra manuale delle serrande stesse blocco antiintroduzione per carrelli TV diversi (solo per celle SACE PTE/B) contatto strisciante di messa a terra contatti di sezionamento del circuito secondario dei trasformatori di tensione.

The basic coded versions of SACE PTE VT compartments are always provided with IP3X degree of protection with the door closed, IP2X with the door open, and are made up as follows: unpainted galvanised sheet structure insulating monoblocks for connection lateral completion panels nameplate in language of choice door painted RAL 7030. On request it is possible to supply the door dismantled and protected against corrosion (painting to be done by the customer) with a completion accessory kit (handle, inspection window, hinges and guide for the racking-out lever). handle for door without lock. For handle with lock, quote codeUXAB 499400212 automatic metal segregation shutters of the medium voltage contacts with fail safe device which prevent manual operation of the shutters themselves lock preventing racking in for different VT trucks (only for SAC PTE/B compartments) sliding earthing contact voltage transformer secondary circuit isolating contacts.

100

ABB SACE

4
Celle TV tipo PTE /I (arrivo-partenza misure)

VT compartment type PTE /I (incomingoutgoing measurements)

SACE PTE /I
Cella sciolta per carrelli TV tipo PTT/I Loose cell for PTT/I VT trucks SACE U [kV] L [mm] PTE 1/I 12 600 PTE 1/I 17,5 600 PTE 4/I 24 750

UXAB 496112111 496112211 496412311

Celle TV tipo PTE /B (arrivo-partenza misure)

VT compartment type PTE /B (incomingoutgoing measurements)

SACE PTE /I
Cella sciolta per carrelli TV tipo PTT/B Loose cell for PTT/B VT trucks SACE U[kV] L[mm] PTE 1/B 12 600 PTE 1/B 17,5 600 PTE 4/B 24 750

UXAB 496122111 496122211 496422311

ABB SACE

101

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Accessori per celle TV

Accessories for VT compartments

Tavola di componibilit degli accessori Accessori a richiesta Accessori per carrello TV

103 104 109

Table of accessories which can be built up 103 Accessories on request VT truck accessories 104 109

102

ABB SACE

4
Tavola di componibilit degli accessori

Table of accessories which can be built up

Accessori a richiesta Accessories on request

4
Carrello TV e accessori VT truck and accessories

10

11 6

12 7 9

13

ABB SACE

103

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Accessori a richiesta

Acccessories on request

104

ABB SACE

Contatti ausiliari di posizione del carrello TV Inseriti in un opportuno circuito elettrico segnalano la posizione del carrello nella cella. 1A Gruppo di 8 contatti di segnalazione inserito (4 contatti di chiusura + 4 contatti di apertura). 1B Gruppo di 20 contatti di segnalazione inserito (10 contatti di chiusura + 10 contatti di apertura).
Caratteristiche elettriche dei contatti Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Auxiliary position contacts for VT truck When inserted in a suitable electric circuit, these signal the position of the VT truck in the enclosure. 1A Set of 8 contacts for indicating racked-in (4 make contacts + 4 break contacts). 1B Set of 20 contacts for indicating racked-in (10 make contacts + 10 break contacts).
Electrical features of the contacts Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A

T 10 ms

SACE PTE1/I - PTE1/B - PTE4/I - PTE4/B Kit 1A 1B

UXAB 499420007 499420008

Riscaldatore anticondensa costituito da una resistenza elettrica. Ha lo scopo di contrastare la formazione di condensa del vapore acqueo che in particolari condizioni si potrebbe depositare sulle lamiere interne del contenitore.
SACE PTE1 Kit Un 2 110 V /~ 2 220 V /~ 2 380 V /~ SACE PTE4 Kit Un 2 110 V /~ 2 220 V /~

Anti-condensation heater This consists of an electric heating element. It has the aim of preventing formation of water vapour condensation which, under certain conditions, could be deposited on the internal sheets of the enclosure.

UXAB 499401939 499401948 499401953

UXAB 499402939 499402948

ABB SACE

105

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Dispositivo di presenza tensione costituito da un dispositivo capacitivo luminoso. Ha lo scopo di segnalare visivamente la presenza della tensione nelle fasi del circuito principale. normalmente alimentato da divisori capacitivi fornibili da ABB SACE (a richiesta).
SACE PTE1/I - PTE1/B - PTE4/I - PTE4/B Kit 3

Voltage signalling device This is a capacitive indicator-light device. Its function is to provide a visual indication of when the main circuit phases are powered. It is normally powered by capacitive dividers which can be supplied by ABB SACE (on request).

UXAB 499400018

Interblocco meccanico per la porta (IP30) un dispositivo di blocco che consente lapertura della porta del contenitore solo ad interruttore sezionato.
SACE PTE1/I Kit 4 SACE PTE4/I Kit 4 SACE PTE1/B - PTE4/B Kit 4

Mechanical door interlock (IP30) This is a locking device which only allows the enclosure door to be opened when the circuit-breaker is isolated.

UXAB 499404017

UXAB 499404019

UXAB 499404015

106

ABB SACE

Interblocco elettrico per porta (IP30) costituito da un contatto che viene azionato dalla maniglia della porta della cella (con o senza blocco a chiave). Viene impiegato per impedire la traslazione del carrello nel contenitore quando la porta aperta. In questo caso il carrello deve essere dotato di magnete di blocco (YL2)
Caratteristiche elettriche dei contatti Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

Electrical door interlock (IP30) This is an electrical contact that is operated by the enclosure door handle (with or without key lock). Can be used to prevent VT truck racking-in/out in the enclosure when the door is open. In this case the VT truck must be fitted with the truck locking magnet (YL2).
Electrical features of the contacts Un In cos 220 V~ 10 A 0,4 220 V~ 5A 0,4 220 V 1A T 10 ms

SACE PTE Kit 5

UXAB 499408001

Presa per il magnete di blocco posto sul carrello TV Consente di collegare al circuito il magnete di blocco del carrello TV (vedere accessori per carrello TV alle pagine seguenti).
SACE PTE Kit 6

Socket for the locking magnet on the VT truck This allows the VT truck locking magnet to to be connected (see accessories for VT truck on the following pages)

UXAB

499417021

Blocco a chiave per carrello TV (solo PTE1/I) Permette di bloccare la manovra del carrello TV.
SACE PTE1/I Kit 7

Key lock for VT truck (only for PTE1/I) Allows the VT truck operation to be locked.

UXAB 499417031

ABB SACE

107

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Carrello di sollevamento un carrello di sollevamento che facilita le operazioni di sollevamento del carrello TV. Deve essere accoppiato alla piastra (9).
SACE PTE 1/I - PTE 1/B - PTE 4/I - PTE 4/B Kit 9

Lifting truck This is a lifting truck which facilitates the operations for lifting the VT truck. It must be coupled with plate (9).

UXAB 499400182

Piastra di trasporto Accoppiata al carrello (8) facilita le operazioni di inserzione e rimozione del carrello TV nel contenitore.
SACE PTE 1/I - PTE 1/B Kit 10 SACE PTE 4/I - PTE 4/B Kit 9

Carrier plate Used in conjunction with the truck (8) to facilitate racking the VT truck in and out of the enclosure.

UXAB 499400081

UXAB 499400082

108

ABB SACE

4
Accessori per carrello TV

VT truck accessories

ABB SACE

109

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

10

Carrello trasformatori di tensione un supporto per linstallazione dei trasformatori di tensione, completo di ruote e di contatti di sezionamento per consentire lagevole inserimento e sezionamento dei trasformatori di tensione. fornito completo di targa in lingua (da definire in conferma dordine), blocco antiintroduzione, fusibili tipo BRUSH e dispositivo di messa a terra. Per la scelta dei trasformatori di tensione consultare le tabelle alle pagine seguenti. Carrello per TV bifasi
SACE PTT 1/I ==> PTE 1/I Kit Un 10A 3,6 kV 10A 7,2 kV 10A 12 kV 10A 17,5 kV SACE PTT 4/I ==> PTE 4/I Kit Un 10A 24 kV SACE PTT 1/B ==> PTE 1/B Kit Un 10A 3,6 kV 10A 7,2 kV 10A 12 kV 10A 17,5 kV SACE PTT 4/B ==> PTE 4/B Kit Un 10A 24 kV

Truck for voltage transformers This is a support for installation of voltage transformers, complete with wheels and isolating contacts to allow easy connection and isolation of the voltage transformers. It is fitted with a nameplate in the language of choice (to be defined in the order acknowledgement), an anti-connection lock, BRUSH type fuses and earthing device. For selection of the voltage transformers, consult the tables on the following pages. Truck for two phase VT
UXAB 495511001 495512001 495513001 495514001

UXAB 495535001

UXAB 495521001 495522001 495523001 495524001

UXAB 495545001

Carrello per TV trifase


SACE PTT 1/I ==> PTE 1/I Kit Un 10B 3,6 kV 10B 7,2 kV 10B 12 kV 10B 17,5 kV SACE PTT 4/I ==> PTE 4/I Kit Un 10B 24 kV N.B. Il numero dei fusibili e dei contatti striscianti in funzione del cablaggio richiesto (legato al numero dei trasformatori di tensione). SACE PTT 1/B ==> PTE 1/B Kit Un 10B 3,6 kV 10B 7,2 kV 10B 12 kV 10B 17,5 kV SACE PTT 4/B ==> PTE 4/B Kit Un 10B 24 kV

Truck for three phase VT


UXAB 495511101 495512101 495513101 495514101

UXAB 495535101

UXAB 495521101 495522101 495523101 495524101

N.B. The number of fuses and sliding contacts depends on the cabling required (linked to the number of voltage transformers).
110

UXAB 495545101 ABB SACE

Scivolo per contatti ausiliari Permette lazionamento dei contatti ausiliari di posizione del carrello TV inserito.
SACE PTT 1/B ==> PTE 1/B Kit 11 SACE PTT 4/B ==> PTE 4/B Kit 11

Slide for auxiliary contacts This allows activation of the auxiliary position contacts for VT truck connected.

11

UXAB 499500021

UXAB 499500022

Magnete di blocco un dispositivo elettromeccanico che consente linserizione e lestrazione del carrello TV nella cella solo ad elettromagnete eccitato.
SACE PTT 1/I - PTT 1/B - PTT 4/I - PTT 4/B Kit Un F 12 24 V 12 30 V 12 48 V 12 60 V 12 110 V 12 125 V 12 220 V 12 48 V~ 50 Hz 12 110 V~ 50 Hz 12 220 V~ 50 Hz 12 110 V~ 60 Hz 12 220 V~ 60 Hz

Locking magnet This is an electromechanical device which only allows the VT truck to be racked in or out of the compartment when the electromagnet is energised.

12

UXAB 499505902 499505903 499505904 499505905 499505909 499505912 499505918 499505934 499505939 499505948 499505969 499505978

ABB SACE

111

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

13

Trasformatori di tensione per celle TV tipo PTE Caratteristiche dei trasformatori di tensione
Denominazione Frequenza nominale Fattore di tensione Temperatura ambiente Esente da scariche parziali secondo capitolato Altre caratteristiche SACE PTT 50 Hz 1,9/8h 55 C ABB SACE T09260 vedi tabelle codici

Voltage transformers for VT PTE type compartments Characteristics of the voltage transformers
Name Rated frequency Voltage factor Ambient temperature SACE PTT 50 Hz 1.9/8h 55 C

Free of partial discharges according to specification ABB SACE T09260


Other characteristics see code tables

Trasformatori disponibili 13A Trasformatore di tensione monofase (fase-terra) (per montaggio su carrello per TV bifase 10A) 13B Trasformatore di tensione bifase (L1-L3) (per montaggio su carrello per TV bifase - 10A) 13C Trasformatore di tensione bifase (L1-L2) (per montaggio su carrello per TV bifase - 10A) 13D Trasformatore di tensione trifase (L1-L2-L3) (per montaggio su carrello per TV trifase - 10B).

Transformers available 13A Single-phase (phase-earth) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT) 13B Two-phase (L1-L3) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT) 13C Two-phase (L1-L2) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT) 13D Three-phase (L1-L2-L3) voltage transformer (for assembly on truck for three-phase - 10B VT).

112

ABB SACE

Trasformatore di tensione monofase (fase-terra) (per montaggio su carrello per TV bifase - 10A)
Kit Ui [kV] 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 U1 [V] 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3000/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 3300/3 5500/3 5500/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6000/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 6600/3 U2 [V]
1avv./wind.

Single-phase (phase-earth) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT)
Prestazione/classe Performance/Class UXAB

[V]
2avv./wind.

[V]
3avv./wind. 1avv./wind. 2avv./wind. 3avv./wind.

100/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 100VA/1 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 100VA/1 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

499510001 499510002 499510003 499510004 499510121 499510005 499510006 499510007 499510008 499510009 499510010 499510011 499510012 499510013 499510014 499510015 499510016 499510017 499510018 499510019 499510020 499510021 499510022 499510023 499510024 499510122 499510123 499510025 499510026 499510027 499510028 499510124 499510029 499510030 499510125 499510031 499510032 499510033 499510034 499510126 499510035 499510036 499510037 499510038 499510039 499510040 499510041 499510127 499510042 499510043 499510044 499510045 499510046 499510047 499510048

100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/3P(2)

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5

Legenda Ui U1 U2 (1) (2) (3) Tensione di isolamento. Tensione primaria. Tensione secondaria. Prestazioni contemporanee. Contemporaneit relativa. Prestazioni contemporanee tra 1 e 2 nucleo. Prestazione relativa con il 3 nucleo.

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

100/3 100/3 110/3 100/3 110/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5(1) 50VA/3P(2) 25VA/0,5(1) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5

Caption Ui U1 U2 (1) (2) (3) Insulation voltage. Primary voltage. Secondary voltage. Contemporary performances. Relative contemporaneity. Contemporary performances between 1st and 2nd core. Relative performance with 3rd core.

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

ABB SACE

113

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Kit

Ui [kV]

U1 [V] 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 10000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 11000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 15000/3 16500/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 20000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3 22000/3

U2 [V]
1avv./wind.

Prestazione/classe Performance/Class [V]


2avv./wind.

UXAB

[V]
3avv./wind. 1avv./wind. 2avv./wind. 3avv./wind.

13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A 13A

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 30VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 100VA/0,5 50VA/0,5 50VA/0,5

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

499510049 499510050 499510051 499510052 499510053 499510054 499510055 499510056 499510057 499510058 499510059 499510060 499510061 499510062 499510063 499510064 499510065 499510066 499510128 499510067 499510068 499510069 499510070 499510071 499510072 499510073 499510074 499510075 499510076 499510077 499510078 499510079 499510080 499510081 499510082 499510083 499510084 499510129 499510097 499510098 499510099 499510100 499510101 499510102 499510103 499510104 499510105 499510106 499510107 499510108 499510109 499510110 499510111 499510112 499510113 499510114 499510130 499510115 499510116 499510117 499510118 499510119 499510120

100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 30VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 110/3

100/3 110/3

25VA/0,5(1) 25VA/0,5(1) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/3P(2) 50VA/3P(2) 25VA/0,5 25VA/0,5 50VA/3P(2)

50VA/3P(3) 50VA/3P(3)

Legenda Ui U1 U2 (1) (2) (3) Tensione di isolamento. Tensione primaria. Tensione secondaria. Prestazioni contemporanee. Contemporaneit relativa. Prestazioni contemporanee tra 1 e 2 nucleo. Prestazione relativa con il 3 nucleo.

100/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

50VA/0,5(1) 50VA/0,5(1) 50VA/3P(2) 100VA/3P(2) 50VA/3P(2) 100VA/3P(2) 50VA/0,5 50VA/0,5

100VA/3P(3) 100VA/3P(3)

Caption Ui U1 U2 (1) (2) (3) Insulation voltage. Primary voltage. Secondary voltage. Contemporary performances. Relative contemporaneity. Contemporary performances between 1st and 2nd core. Relative performance with 3rd core.

100/3 110/3 110/3 100/3 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3

100/3 110/3

50VA/0,5(1) 50VA/0,5(1) 50VA/3P(2) 50VA/3P(2) 100VA/3P(2) 50VA/3P(2) 100VA/3P(2) 50VA/0,5 50VA/0,5

100VA/3P(3) 100VA/3P(3)

114

ABB SACE

4
Trasformatore di tensione bifase (L1-L3) (per montaggio su carrello per TV bifase - 10A)
Kit Ui [kV] 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 13B 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 12 12 12 12 12 12 12 12 17.5 17.5 17.5 17.5 24 24 24 24 24 24 24 24 U1 [V] 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 6000 6000 6000 6000 6600 6600 6600 6600 10000 10000 10000 10000 11000 11000 11000 11000 15000 15000 15000 15000 20000 20000 20000 20000 22000 22000 22000 22000 U2 [V]
1avv./wind.

Two-phase (L1-L3) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT)
Prestazione/classe Performance/Class UXAB

[V]
2avv./wind.

[V]
3avv./wind. 1avv./wind. 2avv./wind. 3avv./wind.

100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110

25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50

VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5

499512001 499512002 499512003 499512004 499512011 499512012 499512013 499512014 499512101 499512102 499512103 499512104 499512111 499512112 499512113 499512114 499512201 499512202 499512203 499512204 499512211 499512212 499512213 499512214 499512301 499512302 499512303 499512304 499512401 499512402 499512403 499512404 499512411 499512412 499512413 499512414

Legenda Ui U1 U2 (1) (2) (3) Tensione di isolamento. Tensione primaria. Tensione secondaria. Prestazioni contemporanee. Contemporaneit relativa. Prestazioni contemporanee tra 1 e 2 nucleo. Prestazione relativa con il 3 nucleo.

Caption Ui U1 U2 (1) (2) (3) Insulation voltage. Primary voltage. Secondary voltage. Contemporary performances. Relative contemporaneity. Contemporary performances between 1st and 2nd core. Relative performance with 3rd core.

ABB SACE

115

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

Trasformatore di tensione bifase (L1-L2) (per montaggio su carrello per TV bifase - 10A)
Kit Ui [kV] 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C 13C
Legenda Ui U1 U2 (1) (2) (3) Tensione di isolamento. Tensione primaria. Tensione secondaria. Prestazioni contemporanee. Contemporaneit relativa. Prestazioni contemporanee tra 1 e 2 nucleo. Prestazione relativa con il 3 nucleo.

Two-phase (L1-L2) voltage transformer (for assembly on truck for two-phase - 10A VT)
Prestazione/classe Performance/Class UXAB

U1 [V] 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 6000 6000 6000 6000 6600 6600 6600 6600 10000 10000 10000 10000 11000 11000 11000 11000 15000 15000 15000 15000 20000 20000 20000 20000 22000 22000 22000 22000

U2 [V]
1avv./wind.

[V]
2avv./wind.

[V]
3avv./wind. 1avv./wind. 2avv./wind. 3avv./wind.

3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 12 12 12 12 12 12 12 12 17.5 17.5 17.5 17.5 24 24 24 24 24 24 24 24

100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110

25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50

VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5

499513001 499513002 499513003 499513004 499513011 499513012 499513013 499513014 499513101 499513102 499513103 499513104 499513111 499513112 499513113 499513114 499513201 499513202 499513203 499513204 499513211 499513212 499513213 499513214 499513301 499513302 499513303 499513304 499513401 499513402 499513403 499513404 499513411 499513412 499513413 499513414

Caption Ui U1 U2 (1) (2) (3) Insulation voltage. Primary voltage. Secondary voltage. Contemporary performances. Relative contemporaneity. Contemporary performances between 1st and 2nd core. Relative performance with 3rd core.

116

ABB SACE

Trasformatore di tensione trifase (L1-L2-L3) (per montaggio su carrello per TV trifase - 10B)
Kit Ui [kV] 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 13D 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 12 12 12 12 12 12 12 12 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 24 24 24 24 24 24 24 24 U1 [V] 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 6000 6000 6000 6000 6000 6600 6600 6600 6600 6600 10000 10000 10000 10000 11000 11000 11000 11000 13200 15000 15000 15000 15000 20000 20000 20000 20000 22000 22000 22000 22000 U2 [V]
1avv./wind.

Three-phase (L1-L2-L3) voltage transformer (for assembly on truck for three-phase - 10B VT)
Prestazione/classe Performance/Class UXAB

[V]
2avv./wind.

[V]
3avv./wind. 1avv./wind. 2avv./wind. 3avv./wind.

100 100 110 110 120 100 100 110 110 100 100 110 110 110 100 100 110 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110 100 100 110 110

25 50 25 50 50 25 50 25 50

VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5

499511001 499511002 499511003 499511004 499511005 499511011 499511012 499511013 499511014 499511101 499511102 499511103 499511104 499511105 499511111 499511112 499511113 499511114 499511115 499511201 499511202 499511203 499511204 499511211 499511212 499511213 499511214 499511301 499511311 499511312 499511313 499511314 499511401 499511402 499511403 499511404 499511411 499511412 499511413 499511414

110

25 VA/0,5 50 VA/0,5 25 VA/0,5 50 VA/0,5 100 VA/1 25 VA/0,5 50 VA/0,5 25 VA/0,5 50 VA/0,5 25 VA/0,5 25 50 25 50 25 50 25 50 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 25 50 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5 VA/0,5

25 VA/0,5 (1)

Legenda Ui U1 U2 (1) (2) (3) Tensione di isolamento. Tensione primaria. Tensione secondaria. Prestazioni contemporanee. Contemporaneit relativa. Prestazioni contemporanee tra 1 e 2 nucleo. Prestazione relativa con il 3 nucleo.

Caption Ui U1 U2 (1) (2) (3) Insulation voltage. Primary voltage. Secondary voltage. Contemporary performances. Relative contemporaneity. Contemporary performances between 1st and 2nd core. Relative performance with 3rd core.

ABB SACE

117

4 Scelta e ordinazione celle TV serie PTE PTE series VT compartment selection and ordering

118

ABB SACE

Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

5
Electromagnetic compatibility Resistance to vibrations Tropicalisation Altitude Operation with special loads Anti-reclosing device Spare parts SACE CBE enclosures and SACE PTE VT celles 120 120 121 121 123 124 125 126

Compatibilit elettromagnetica Resistenza alle vibrazioni Tropicalizzazione Altitudine Manovra di carichi particolari Dispositivo antirichiusura Parti di ricambio Contenitori SACE CBE e celle TV SACE PTE

120 120 121 121 123 124 125 126

ABB SACE

119

5 Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

Compatibilit elettromagnetica

Electromagnetic compatibility

Gli interruttori SACE HA protetti da sganciatori a microprocessore da quadro, SACE PR512, garantiscono il funzionamento senza dare luogo a interventi intempestivi, anche in presenza di disturbi provocati da apparecchiature elettroniche, da perturbazioni atmosferiche o scariche elettriche. Sono inoltre esenti dallapportare disturbi ad eventuali apparecchiature elettroniche esistenti in prossimit dellinstallazione. Quanto sopra in accordo con le Norme IEC 801 oltre che alla direttiva Europea Nr. 49 del 12 dicembre 1992 relativa alla compatibilit elettromagnetica (EMC).

SACE HA circuit-breakers fitted with SACE PR512 microprocessor-based protection releases (switchboard mounted) offer perfect operation and slow non-operation even in the presence of interference caused by electronic equipment, atmospheric disturbance or electric discharges. Furthermore, they do not cause interference in any electronic equipment near their point of installation. The above is in compliance with the IEC 801 Standards as well as European directive No. 49 of 12th December 1992 on electromagnetic compatibility (EMC).

Resistenza alle vibrazioni

Resistance to vibrations

Gli interruttori SACE HA (anche in contenitore CBE) sono insensibili alle vibrazioni generate meccanicamente o per effetto elettromagnetico. Grazie a questa caratteristica possono essere impiegati anche in impianti navali di bordo.

SACE HA circuit-breakers (also in CBE enclosures) are unaffected by mechanically or electromagnetically generated vibration. Thanks to these characteristics HA circuit-breakers can, for example, even be used in naval and ship plants.
ABB SACE

120

Tropicalizzazione

Tropicalisation

Gli interruttori SACE HA sono costruiti secondo le pi severe prescrizioni riguardanti limpiego in clima caldo-umido-salino. Tutte le parti metalliche pi importanti sono trattate contro fattori corrosivi corrispondenti allambiente C secondo le Norme UNI 3564-65. La zincatura viene eseguita conformemente alla Norma UNI ISO 2081, codice di classificazione Fe/ Zn 12, con spessore pari a 12x10-6 m, protetta da uno strato di conversione costituito in prevalenza da cromati secondo la Norma UNI ISO 4520. Tali caratteristiche costruttive rendono tutti gli apparecchi SACE HA ed i loro accessori, rispondenti al climatogramma 8 delle Norme IEC 721-2-1.

SACE HA circuit-breakers are manufactured in compliance with the strictest prescriptions regarding use in hot-humid-saline climates. All the most important metal parts are treated against corrosive factors corresponding to ambient conditions C in compliance with the UNI 3564-65 Standards. Galvanising is carried out in compliance with UNI ISO standard 2081, classification code Fe/Zn 12, to a thickness of 12x10-6 m, protected by a conversion layer composed mainly of chromates in compliance with UNI ISO Standard 4520. These construction characteristics mean that every unit in the SACE HA and their accessories comply with climatogram 8 of IEC Standards 721-2-1.

Altitudine

Altitude

noto come la propriet isolante dellaria diminuisca con laumentare dellaltitudine. Il fenomeno deve essere sempre considerato in fase di progettazione degli elementi isolanti delle apparecchiature che devono essere installate al di sopra dei 1000 m sul livello del mare.
ABB SACE

It is known that the isolating properties of air decrease with an increase in altitude. This phenomenon must always be considered during the design stage of equipment that needs to be used at over 1000 m above sea level.

121

5 Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

In questo caso si deve considerare un coefficiente correttivo, ricavabile dal grafico riportato in figura, costruito in base alle indicazioni delle Norme IEC 694. Lesempio riportato da una chiara interpretazione delle indicazioni sopra esposte.

In this case one needs to apply a corrective coefficient which can be obtained from the graph, constructed following the recommendations of IEC 694 Standards. The example shown provides a clear interpretation of the above recommendations.

(IEC 71-2)

Ka = e m (H 1000)/8150

H = altitudine in metri; m = valore riferito a frequenza industriale e alle tensioni di tenuta ad impulso atmosferico e tra fase e fase.

H = altitude in metres; m = value referred to power frequency, lightining impulse and phase to phase switching impulse voltages.

Esempio Altitudine di installazione 2000 m Impiego alla tensione nominale di 12 kV Tensione di tenuta a frequenza industriale 28 kV rms Tensione di tenuta ad impulso 75 kV p Fattore ka ricavabile dal grafico = 1,13 Considerando i suddetti parametri lapparecchiatura dovr sopportare (in prova ad altitudine zero cio al livello del mare): tensione di tenuta a frequenza industriale pari a: 28 x 1,13 = 31,6 tensione di tenuta ad impulso pari a: 75 x 1,13 = 84,75 Da quanto sopra si deduce che per installazioni ad una altitudine di 2000 m sul livello del mare, con tensione di impiego di 12 kV, necessario prevede122

Example Installation altitude 2000 m Unit for use at rated voltage of 12 kV Withstand voltage at industrial frequency 28 kV rms Impulse withstand voltage 75 kV p Factor ka obtained from graph = 1,13 Taking these parameters into consideration, the unit must have the following withstand values (in tests at altitude zero, which is to say at sea level): withstand voltage at industrial frequency equal to:
28 x 1,13 = 31,6

impulse withstand voltage equal to:


75 x 1,13 = 84,75

From the above one can calculate that installations at an altitude of 2000 m above sea level with an operating voltage of 12 kV will need to use a unit with
ABB SACE

re un apparecchiatura avente tensione nominale di 17,5 kV e caratterizzata da livelli di isolamento a frequenza industriale di 35 kV rms con 95 kVp di tensione di tenuta ad impulso.

a rated voltage of 17.5 kV, isolation levels of 35 kV rms at industrial frequency and an impulse withstand voltage of 95 kVp.

Manovra di carichi particolari

Operation with special loads

Nella tabella sono indicati i poteri di interruzione garantibili per la manovra di carichi particolari.

This table shows the breaking capacities which can be guaranteed for the circuit-breakers in operation with special loads.
HA1 - HA2 Isc [A] HA3 Isc [A] 20 63 630...1600 630...1600 630...1600

Interruzione di trasformatori MT/BTa vuoto Interruzioni di cavi e linee a vuoto Interruzione di correnti capacitive Interruzioni di correnti di reattanze di compensazione Interruzione di correnti nominali di motori

Interruption of no-load MV/LV transformers Interruption of no-load cables and lines Interruption of capacitive currents Interruption of compensation reactance currents Interruption of motor rated currents

20 63 630...1250 630...1250 630...1250

N.B. Le sovratensioni massime rilevate in tutte le interruzioni, nelle condizioni considerate, sono < 2,5 PU (Per Unit). PU = Rapporto tra il valore che la grandezza pu raggiungere e il valore nominale della grandezza.

N.B. Maximum overvoltages measured in all interruptions, in the conditions considered, are < 2,5 PU (Per Unit). PU = Relationship between the value that the size can reach and the rated value of the size.

ABB SACE

123

5 Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

Dispositivo antirichiusura

Anti-reclosing device

Il comando degli interruttori HA (in ogni esecuzione) dotato di dispositivo meccanico di antirichiusura che inibisce la richiusura dovuta a comandi sia elettrici sia meccanici. Nel caso siano attivi contemporaneamente sia il comando di chiusura sia uno qualsiasi dei comandi di apertura, si avrebbe una successione continua di comandi di apertura e di chiusura. Il dispositivo di antirichiusura previene tale situazione e prevede che ad ogni manovra di chiusura succeda solo una manovra di apertura e a questultima nessunaltra manovra di chiusura. Per ottenere una nuova manovra di chiusura necessario rilasciare e poi rilanciare il comando di chiusura. Inoltre il dispositivo di antirichiusura consente di chiudere linterruttore solo se le seguenti condizioni sono contemporaneamente verificate: molle del comando completamente cariche pulsante di apertura e/o sganciatore di apertura (YO) non attivati contatti principali dellinterruttore aperti e a fine corsa.

The operating mechanism of HA circuit-breakers (in all versions) is fitted with a mechanical anti-reclosing device which prevents reclosing due to both electrical and mechanical controls. When both the closing control and any one of the opening controls are active at the same time, there would be a continuous succession of opening and closing controls. The anti-reclosing device prevents this situation and ensures that only a single opening operations follows each closing operation and that after the opening operation there is no further closing operation. To obtain another closing operation, the closing control must be released and then reset. The anti-reclosing device also allows the circuitbreaker to be closed only when the following conditions occur at the same time: operating mechanism springs fully charged opening pushbutton and/or shunt opening release (YO) not activated main circuit-breaker contacts open and at their run end.

124

ABB SACE

Parti di ricambio per interruttori

Circuit-breaker spare parts

Parti di ricambio per interruttore: kit di ricarica SF6 bombola SF6 da 5 litri pressostato a due livelli guarnizione del pressostato contatti di sezionamento. Parti di ricambio per comando: gruppo molle di chiusura molla di apertura molla di apertura ausiliaria ammortizzatore contatto di fine corsa contatto di consenso. Ordinazione Per la disponibilit e lordinazione delle parti di ricambio contattare ABB SACE - Divisione Service.

Circuit-breaker spare parts: kit for recharging with SF6 gas 5 litre cylinder of SF6 gas two-level pressure-switch seal of the pressure gauge isolating contacts. Operating mechanism spare parts for: set of closing springs opening spring auxiliary opening spring shock absorber limit contact accept contact. Ordering For availability and ordering of spare parts, please contact ABB SACE - Service Division.

ABB SACE

125

5 Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

Contenitori CBE e celle TV PTE

CBE enclosures and PTE VT cells

Il contenitore lelemento pi complesso di un quadro elettrico poich contiene gli organi di comando, gli interblocchi, le segnalazioni, gli ausiliari elettrici ecc., per realizzare le funzioni del quadro e contenere linterruttore. I contenitori SACE CBE, vengono adottati anche per la costruzione dei quadri normalizzati blindati SACE Univer C. Ogni elemento dei contenitori SACE CBE stato studiato e realizzato in modo che risulti massima la sicurezza per lutente e pratico limpiego. Per le pi diversificate esigenze di personalizzazione i contenitori sono equipaggiabili con una completa e funzionale gamma di accessori per adattare il quadro alle esigenze dellimpianto. Il compito del quadrista risulta cos facilitato e la produzione dei quadri diventa flessibile e rapida. Le principali caratteristiche dei contenitori SACE CBE sono: monoblocchi isolanti gi predisposti per il rapido collegamento al circuito di potenza serrande di segregazione dei contatti di media tensione azionate automaticamente dallo spostamento dellinterruttore sezionatore di terra comandato dal fronte e interbloccato con linterruttore contatti ausiliari per la segnalazione delle posizione dellinterruttore accesso dal fronte a tutti i comandi e alle segnalazioni costruzione normalizzata e strutture standardizzate con dimensioni e pesi contenuti predisposizione per il montaggio di tutti gli accessori meccanici ed elettrici dei comandi e delle segnalazioni predisposizione di blocchi meccanici ed elettromeccanici inserzione ed estrazione degli apparecchi a porta chiusa.

The enclosure is the most complex element in an electrical switchboard since it needs to house the operating parts, interlocks, indication devices and auxiliary electric equipment etc. for providing the switchboard functions as well as housing the circuitbreaker. SACE CBE enclosures are also used for constructing SACE Univer C standardised metal-clad switchboards. Every component in a SACE CBE enclosure has been designed and manufactured to offer maximum user safety and convenience of use. Able to meet the widest customisation requirements, SACE CBE enclosures can be fitted with a complete and effective range of accessories for tailoring the switchboard to every plants individual requirements. This facilitates the panel builder, enabling flexible and fast switchboard preparation. The main features of SACE CBE enclosures are: isolating monoblocs already prepared for rapid connection to the power circuit medium voltage contact segregation shutters operated automatically by movement of circuit-breaker earthing switch operated from front and interlocked with circuit-breaker auxiliary contacts for indicating circuit-breaker position access to all control and indication devices from front standardised construction and structures with compact dimensions and low weights equipped to accept all mechanical and electrical control and indication accessories provision of mechanical and electric-mechanical locks circuit-breakers can be racked in and out with door closed.

126

ABB SACE

Oltre ai contenitori per interruttori SACE CBE sono disponibili anche i contenitori SACE PTE per la realizzazione delle celle TV con trasformatori di tensione predisposti su carrello. Nelle figure seguenti sono riportati alcuni esempi di scomparti tipici di quadri di media tensione realizzati con contenitori SACE CBE e celle TV SACE PTE.

In addition to SACE CBE enclosures for circuitbreakers, SACE PTE enclosures are also available for constructing VT cells with truck-mounted voltage transformers. The figures below show a number of examples of typical medium voltage switchboard cubicles using SACE CBE enclosures and SACE PTE VT cells.

Esempi di realizzazione di quadri MT con contenitori SACE CBE e celle TV SACE PTE

Examples of MV switchboards with SACE CBE enclosures and SACE PTE VT cells

Scomparto arrivo/partenza Incoming/outgoing feeder cubicle

Scomparto arrivo/partenza con misure Incoming/outgoing feeder cubicle with measurements

Scomparto risalita sbarre semplice Simple busbar riser cubicle

Scomparto risalita con una cella misure Riser cubicle with measuring cells

Scomparto congiuntore Bus-tie cubicle

Scomparto misure Measuring cubicle

Legenda 1 Cella strumenti 2 Contenitore SACE 3 Interruttore 4 Contenitore SACE 5 Cella sbarre 6 Cella linea 7 Contenitore SACE 8 Contenitore SACE

CBE (cella interruttore) PTE/B (cella TV) PTE/I (cella TV) CBE (unit risalita)

Caption 1 Instruments cell 2 SACE CBE enclosure (circuit-breaker cell) 3 Circuit-breaker 4 SACE PTE/B enclosure (VT cell) 5 Busbar cell 6 Incoming/outgoing feeder cell 7 SACE PTE/I enclosure (VT cell) 8 SACE CBE enclosure (bus-riser unit)

ABB SACE

127

5 Caratteristiche specifiche di prodotto Specific product characteristics

128

ABB SACE

Dimensioni di ingombro Overall dimensions

6
130 134 139 146

Interruttori HA1 Interruttori HA2 Interruttori HA3 Contenitori serie CBE e celle TV serie PTE

HA1 circuit-breakers HA2 circuit-breakers HA3 circuit-breakers CBE series enclosures and PTE series VT compartments

130 134 139 146

ABB SACE

129

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

Interruttori HA1

HA1 circuit-breakers

HA1 12 kV 630-1250 A

HA1 17,5-24 kV 630-1250 A

U [kV] 17,5 24 130

A [mm] 210 250

B [mm] 495 575

ABB SACE

HA1/ZC 12 kV 630-1250 A

HA1/ZC 17,5 kV 630-1250 A

ABB SACE

131

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA1/ZC 24 kV 630-1250 A

132

ABB SACE

HA1/WA 12-17,5 kV 630-1250 A - HA1/WSA 12-17,5 kV 630-1250 A

HA1/WA 24 kV 630-1250 A - HA1/WSA 24 kV 630-1250 A

ABB SACE

133

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

Interruttori HA2

HA2 circuit-breakers

HA2 12 kV 1250-1600 A

HA2 17,5-24 kV 1250-1600 A

U [kV] 17,5 24 134

A [mm] 210 250

B [mm] 495 575

ABB SACE

HA2/ZC 12-17,5 kV 1250 A

HA2/ZC 12-17,5 kV 1600 A

ABB SACE

135

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA2/ZC 24 kV 1250 A

HA2/ZC 24 kV 1600 A

136

ABB SACE

HA2/WA 17,5 kV 1250 A - HA2/WSA 17,5 kV 1250 A

HA2/WSA 12-17,5 kV 1600 A

ABB SACE

137

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA2/WSA 24 kV 1600 A

138

ABB SACE

6
Interruttori HA3

HA3 circuit-breakers

HA3 12-17,5-24 kV 1600-2500 A

U [kV] 12-17,5 24

A [mm] 210 275

B [mm] 600 730

C [mm] 560 690

D [mm] 612 742

E [mm] 568 698

HA3 12-17,5-24 kV 3150 A

ABB SACE

139

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA3/ZC 24 kV 1250 A

HA3/ZC 24 kV 1600-2000-2500 A

140

ABB SACE

HA3/Z 12-17,5 kV 2000 A

HA3/Z 12 kV 3150 A

ABB SACE

141

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA3/C 12-17,5 kV 1600-2000 A

HA3/C 12-17,5 kV 2500 A

142

ABB SACE

HA3/C 12-17,5 kV 3150 A

HA3/C 24 kV 3150 A

ABB SACE

143

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

HA3/WSA 12-17,5 kV 2500 A

HA3/WSA 12-17,5 kV 3150 A

144

ABB SACE

HA3/WSA 24 kV 2500 A

ABB SACE

145

6 Dimensioni di ingombro Overall dimensions

Contenitori serie CBE e celle TV serie PTE

CBE series enclosures and PTE series VT compartments

3150 A

SACE CBE1 CBE2 CBE3 CBE4 CBE5

A [mm] 600 750 1000 750 1000

B [mm] 943 1015 1015 1125 1125

C [mm] 752 752 752 910 910

D [mm] 390 410 410 455 475

E [mm] 205 310 310 310 380

F [mm] 200 196 196 255 255

G [mm] 290 272 306 335 335

H [mm] 150 210 275 210 275

L [mm] 200 200 200 300 300

M () [mm] 35 79 (1) 35 (2)

SACE PTE1/I PTE1/B PTE4/I PTE4/B

A [mm] 600 600 750 750

B [mm] 775 943 700 1125

C [mm] 752 752 910 910

D [mm] 540 595 563 765

E [mm]

F [mm] 170,5 170,5 194 255

G [mm] 290 290 310 371

H [mm] 150 150 210 210

L [mm] 200 200 300 300

M () [mm] 42 42 42 42

(1) 109 mm per 2500 A; vedi


particolare per 3150 A (2 x 34 mm). (2) 79 mm per 1600 - 2000 A; 109 mm per 2500 A; vedi particolare per 3150 A (2 x 34 mm).

N.B. Le dimensioni di ingombro e i particolari di montaggio della carpenteria sono riportati in dettaglio nei relativi documenti dimensionali che accompagnano i contenitori. Le tabelle di normalizzazione possono essere richieste in anticipo rispetto alla fornitura per consentire la preparazione degli elementi di carpenteria di completamento del quadro. Per ogni serie di contenitori uguali (con identico codice UXAB di ordinazione) richiedere solo una tabella di normalizzazione.

N.B. The dimensions and installation details of the metal framework are provided in detail in the dimension documents supplied with the enclosures. The standardisation tables can be requested in advance of supply to enable the structural elements for completing the switchboard to be prepared. Order one standardisation table only for each series of the same enclosures (same UXAB order code).

(1) 109 mm for 2500 A; see detail for 3150 A (2 x 34 mm). (2) 79 mm for 1600 - 2000 A; 109 mm for 2500 A; see detail for 3150 A (2 x 34 mm).

146

ABB SACE

Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

7
148 152 152 154 156 156

Schemi delle applicazioni per interruttori estraibili serie HA/ZC Stato di funzionamento rappresentato Legenda Descrizione figure Incompatibilit Note Schemi delle applicazioni per contenitori serie CBE Stato di funzionamento rappresentato Contenitore CBE Contenitore PTE Legenda Descrizione delle figure Note Segni grafici

Diagrams of application for HA/ZC series of withdrawable circuit-breakers Operating state represented Caption Description of figures Incompatibility Notes Diagrams of application for CBE series enclosures Operating state represented CBE enclosure PTE VT compartment Caption Description of figures Notes Graphic symbols

148 152 152 154 156 156

158 158 158 159 159 160 161 162

158 158 158 159 159 160 161 162

ABB SACE

147

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Schemi delle applicazioni per interruttori estraibili serie HA/ZC N.B. Lo schema seguente rappresenta i circuiti degli interruttori estraibili HA/ZC, consegnati al quadro mediante la morsettiera XZ. Per interruttori in esecuzione estraibile forniti senza quadro, i circuit sono consegnati al cliente mediante il connettore X. Per interruttori in esecuzione fissa possibile riferirsi agli stessi circuiti, consegnati per alla morsettiera XV. Ad ogni modo, per tener conto dell'evoluzione del prodotto utile riferirsi allo schema circuitale fornito a corredo di ogni interruttore.

Diagrams of application for HA/ZC series withdrawable circuit-breakers N.B. The following diagram shows the circuits of the HA/ZC withdrawable circuit-breakers, connected to the switchboard by means of the XZ terminal board. For withdrawable circuit-breakers supplied without switchboard, the circuits are connected to the user by means of the X connector. For fixed version circuit-breakers, the same circuits can be used, but connected to the XV terminal board. In any case, to take product updating into account, it is useful to refer to the circuit diagram supplied with each circuit-breaker.

148

ABB SACE

ABB SACE

149

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

150

ABB SACE

ABB SACE

151

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Stato di funzionamento rappresentato Lo schema rappresentato nelle seguenti condizioni: interruttore aperto e inserito circuiti in assenza di tensione connettore dei circuiti dellinterruttore inserito molle di chiusura scariche sganciatori non intervenuti pressione del gas al valore nominale di servizio (500 kPa assoluti per interruttori serie HA1 e HA2; 600 kPa assoluti per interruttori serie HA3). porta del contenitore chiusa. Legenda = Numero di figura dello schema * = Vedere la nota indicata dalla lettera A1 = Applicazioni del comando A2 = Applicazioni dellinterruttore (esterne al comando) A3 = Applicazioni del contenitore A4 = Applicazioni del quadro (apparecchi e collegamenti indicativi per com. e segnalazioni) AY = Dispositivo per il controllo della continuit dellavvolgimento dello sganciatore di apertura (vedi nota G) B63 = Pressostato con due soglie di intervento intervento per pressione gas bassa. Il contatto 11-12-14 commuta, rispetto alla posizione indicata nello schema, quando la pressione del gas da 500 kPa assoluti (600 kPa per interruttori serie HA3) raggiunge un valore inferiore a 400 kPa assoluti (500 kPa per interruttori serie HA3). In caso di ripristino della pressione nominale lo stesso contatto commuta nuovamente quando, partendo da un valore inferiore a 400 kPa assoluti (500 kPa per interruttori serie HA3), si raggiunge il valore di 430 kPa assoluti (530 kPa per interruttori serie HA3). intervento per pressione gas insufficiente. Il contatto 21-22-24 commuta invece quando la pressione del gas da 500 kPa assoluti (600 kPa per interruttori HA3) raggiunge un valore inferiore a 370 kPa assoluti (470 kPa per interruttori serie HA3). In caso di ripristino della pressione nominale lo stesso contatto commuta nuovamente quando, partendo da un valore inferiore a 370 kPa assoluti (470 kPa per interruttori serie HA3), si raggiunge il valore di 400 kPa assoluti (500 kPa per interruttori serie HA3). HGN = Lampada verde, pressione gas normale. HRD = Lampada rossa, pressione gas insufficiente HYE = Lampada gialla, pressione gas bassa. K63 = Rel ausiliario per la duplicazione del contatto di intervento per pressione gas bassa del pressostato B63.

Operational state represented The diagram indicates the following conditions: circuit-breaker off and connected circuits de-energized connector for circuit-breaker circuits connected closing springs discharged releases not tripped gas pressure at rated service value (500 kPa absolute for HA1 and HA2 circuit-breakers; 600 kPa absolute for HA3 circuit-breaker) enclosure door closed. Caption = * = A1 = A2 = A3 A4 AY B63 = = = =

HGN HRD HYE K63

= = = =

Reference number of diagram figure See note indicated by the letter Operating mechanism accessories Circuit-breaker accessories (external to the operating mechanism) Enclosure accessories Switchboard accessories (indicative devices and connections for control and signallings) Device for the supervision of shunt opening release coil continuity (see note G) Pressure-switch with two operating levels: operation for low gas pressure. Contact 11-12-14 changes position, as regard the position indicated on the diagram, when the pressure from 500 kPa absolute (600 kPa absolute for HA3 circuit-breakers) gets to a value lower than 400 kPa absolute (500 kPa absolute for HA3 circuitbreakers). In case of rated pressure restoration the same contact changes again position when the pressure, from a value lower than 400 kPa absolute (500 kPa absolute for HA3 circuit-breakers) gets up to 430 kPa absolute (530 kPa absolute for HA3 circuit-breakers). operation for insufficient gas pressure. Contact 21-22-24 changes position when the pressure from 500 kPa absolute (600 kPa absolute for HA3 circuit-breakers) gets to a value lower than 370 kPa absolute (470 kPa absolute for HA3 circuit-breakers). In case of rated pressure restoration the same contact changes again position when the pressure, from a value lower than 370 kPa absolute, (470 kPa absolute for HA3 circuit-breakers) gets up to 400 kPa absolute (500 kPa absolute for HA3 circuit-breakers). Green lamp indicating normal gas pressure Red lamp indicating insufficient gas pressure Yellow lamp indicating low gas pressure Auxiliary relay to double the contact operating for low gas pressure of B63 pressure-switch.

152

ABB SACE

K163 = Rel ausiliario bistabile per la duplicazione del contatto di intervento per pressione gas insufficiente del pressostato B63, con segnalatore meccanico di posizione (segnale rosso = pressione gas insufficiente) M = Motore per la carica delle molle di chiusura (vedi nota H) Q = Interruttore principale Q/0...15 = Contatti ausiliari dellinterrutt. (vedi nota D) Q60 = Interruttore magnetotermico per la protezione del motore carica molle R1-R2 = Resistori (non forniti nel caso di tensione di alimentazione pari a 24V) S33M/1-2 = Contatti di fine corsa del motore S33P = Contatto di posizione della porta del contenitore (obbligatorio con contenitore a tenuta darco interno) S33X = Contatti di posizione del connettore dei circuiti dell'interruttore S75C = Contatto di posizione dellinterruttore, aperto durante la corsa di sezionamento S75I = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore ininserito (vedi nota F) S75S = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di sezionato (vedi nota F) SB = Contatto di consenso al motore carica molle asservito al meccanismo di chiusura SC = Pulsante o contatto per la chiusura dellinterruttore SL1 = Contatto per il blocco della chiusura dellinterruttore SO = Pulsante o contatto di apertura dellinterrutt. VD = Diodo X = Connettore dei circuiti dellinterruttore XA = Connettore per i contatti di posizione S75I e S75S XO = Connettore del solenoide YO3 XV = Morsettiera nel comando XZ = Morsett. del quadro (esterna all'interruttore) YC = Sganciatore di chiusura YL1 = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente la chiusura dellinterruttore (vedi nota C) YL2 = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente linserimento e il sezionamento dellinterruttore ( possibile limitarne il consumo collegando in serie un pulsante ritardato per labilitazione della manovra) YO1 = Primo sganciatore di apertura (vedi nota G) YO2 = Secondo sganciatore di apertura, utilizzabile esclusivamente per manovra in servizio normale (vedi nota G) YO3 = Solenoide di apertura con intervento per massima corrente (solo per sganciatore PR511 o PR512 esteno all'interruttore - vedi nota E) YU = Sganciatore di minima tensione istantaneo o con ritardatore (vedi nota B).

K163 = Bistable auxiliary relay to double the contact operating for insufficient gas pressure of B63 pressure-switch, with mechanical indicator of position (red indicator = insufficient gas pressure) M = Motor for the closing springs charging (see note H) Q = Main circuit-breaker Q/0...15 = Circuit-breaker auxiliary contacts (see note D) Q60 = Miniature breaker with thermomagnetic O/C release for protection of the spring-charging motor R1-R2 = Resistors (not provided with 24V voltage supply) S33M/1-2 = Limit switches of the spring-charging motor S33P = Position contact of the enclosure door (it is mandatory for enclosure in internal arc version) S33X = Position contacts of the connector for the circuit-breaker circuits S75C = Contact-breaker position contact. It is open during the isolating travel of the breaker S75I = Contacts signalling circuit-breaker in the connected position (see note F) S75S = Contacts signalling circuit-breaker in isolated position (see note F) SB = Closing mechanism accept contact for the spring-charging motor SC = Pushbutton or contact for the circuit-breaker closing SL1 = Contact locking the circuit-breaker closing SO = Pushbutton or contact for the circuit-breaker opening VD = Diode X = Connector for the circuit-breaker circuits XA = Connector for the S75I and S75S position contacts XO = YO3 solenoid connector XV = Operating mechanism terminal board XZ = Switchboard terminal board (mounted externally to the circuit-breaker) YC = Shunt closing release YL1 = Locking magnet. If de-energized it prevents the circuit-breaker closing mechanically (see note C) YL2 = Locking magnet. If de-energized it prevents the circuit-breaker racking-in and racking-out mechanically (it is possible to limit its consumption by connecting in series a delayed pushbutton enabling the operation) YO1 = First shunt opening release (see note G) YO2 = Second shunt opening release suitable for normal duty operation only (see note G) YO3 = Opening solenoid operating for overcurrent (for PR511 or PR512 release external to the circuit-breaker only - see note E) YU = Instantaneous or time-delayed undervoltage release (see note B).

ABB SACE

153

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Descrizione delle figure Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 = Circuito del motore per la carica delle molle di chiusura (vedi nota H). = Sganciatore di chiusura (lantirichiusura realizzata meccanicamente). = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente la chiusura dellinterruttore (vedi nota C) = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente linserimento e il sezionamento dellinterruttore (applicazione obbligatoria con contenitore a tenuta darco interno). = Sganciatore di minima tensione istantaneo o con ritardatore (vedi nota B). = Solenoide di apertura con intervento per massima corrente (solo per sganciatore di protezione PR511 o PR512 esterno allinterruttore - vedi nota E) = Circuito del primo sganciatore di apertura con possibilit di controllo continuo dellavvolgimento (vedi nota G). = Circuito del secondo sganciatore di apertura con possibilit di controllo continuo dellavvolgimento, utilizzabile esclusivamente per manovra in servizio normale (vedi nota G). = Circuito di controllo della pressione del gas con lampade di segnalazione con segnalazione di pressione gas bassa. Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda. = Circuito di controllo della pressione del gas con lampade di segnalazione con: segnalazione di pressione gas bassa segnalazione di pressione gas insufficiente con apertura dell'interruttore tramite lo sganciatore YO2 e blocco della chiusura tramite un contatto ausiliario del rel K163 (prevedere il magnete di blocco di fig. 3). Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda. = Circuito di controllo della pressione del gas con lampade di segnalazione con: segnalazione di pressione gas bassa segnalazione di pressione gas insufficiente con blocco della chiusura e dell'apertura dell'interruttore tramite i contatti ausiliari del rel K163 (prevedere il magnete di blocco di fig. 3). Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda. = Circuito di controllo della pressione del gas senza lampade di segnalazionecon segnalazione di pressione gas bassa. Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda.

Description figures Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 = Springs charging-motor circuit (see note H). = Shunt closing release (antipumping is achieved mechanically). = Locking magnet. If de-energized it prevents the circuit-breaker closing mechanically (see note C). = Locking magnet. If de-energized it prevents the circuit-breaker racking-in and racking-out mechanically ( it is mandatory for enclosure in internal arc version). = Instantaneous or with time-delayed undervoltage release (see note B). = Opening solenoid operating for overcurrent (for PR511 or PR512 release external to the circuit-breaker only - see note E). = First shunt opening release circuit with possibility of permanent supervision of coil continuity (see note G) = Second shunt opening release circuit with possibility of permanent supervision of coil continuity, suitable for normal duty operation only (see note G). = Gas pressure control circuit with signal lamps with contact signalling low gas pressure. For B63 pressure-switch tripping values see the caption. = Gas pressure control circuit with signal lamps with: contact signalling low gas pressure contact signalling insufficient gas pressure with circuit-breaker opening through the YO2 release and closing lock through a K163 relay auxiliary contact (foresee the locking magnet given in fig. 3). For B63 pressure-switch tripping values see the caption. = Gas pressure control circuit with signal lamps with: contact signalling low gas pressure contact signalling insufficient gas pressure with circuit-breaker opening and closing lock through the K163 relay auxiliary contacts (foresee the locking magnet given in fig. 3). For B63 pressure-switch tripping values see the caption. = Gas pressure control circuit without signal lamps with contact signalling low gas pressure. For B63 pressure-switch tripping values see the caption.

Fig. 4

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 16

154

ABB SACE

Fig. 17 = Circuito di controllo della pressione del gas senza lampade di segnalazione con: segnalazione di pressione gas bassa segnalazione di pressione gas insufficiente con apertura dell'interruttore tramite lo sganciatore YO2 e blocco di chiusura tramite un contatto ausiliario del rel K163 (prevedere il magnete di blocco di fig. 3). Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda. Fig. 19 = Circuito di controllo della pressione del gas senza lampade di segnalazione con: segnalazione di pressione gas bassa segnalazione di pressione gas insufficiente con blocco della chiusura e dell'apertura dell'interruttore tramite i contatti ausiliari del rel K163 (prevedere il magnete di blocco di fig. 3). Per i valori di intervento del pressostato B63 vedere la legenda. Fig. 21 = Interruttore magnetotermico per la protezione del motore carica molle. Fig. 22 = Contatto per la segnalazione elettrica di molle cariche. Fig. 23 = Contatto per la segnalazione elettrica di molle scariche. Fig. 24 = Contatto per la segnalazione elettrica di sganciatore di minima tensione eccitato (vedi nota B). Fig. 25 = Contatto per la segnalazione elettrica di sganciatore di minima tensione diseccitato. Fig. 26 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore di protezione del motore chiuso. Fig. 27 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore di protezione del motore aperto. Fig. 41 = Contatto ausiliario di passaggio con chiusura momentanea durante lapertura dellinterruttore (intervento di YO1, YO2, YO3, YU). Fig. 42 = Primo pacco di contatti ausiliari disponibili dellinterruttore (vedi nota D). Fig. 43 = Secondo pacco di contatti ausiliari disponibili dellinterruttore (vedi nota D). Fig. 51 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore nelle posizioni di inserito e sezionato ubicati sullinterruttore (vedi nota F).

Fig. 17 = Gas pressure control circuit without signal lamps with: contact signalling low gas pressure contact signalling insufficient gas pressure with circuit-breaker opening through the YO2 release and closing lock through a K163 relay auxiliary contact (foresee the locking magnet given in fig. 3). For B63 pressure-switch tripping values see the caption. Fig. 19 = Gas pressure control circuit without signal lamps with: contact signalling low gas pressure contact signalling insufficient gas pressure with circuit-breaker opening and closing lock through the K163 relay auxiliary contacts (foresee the locking magnet given in fig. 3). For B63 pressure-switch tripping values see the caption. Fig. 21 = Miniature breaker with thermomagnetic O/ C release for protection of the spring-charging motor. Fig. 22 = Contact signalling closing springs charged. Fig. 23 = Contact signalling closing springs discharged. Fig. 24 = Contact signalling undervoltage release energized (see note B). Fig. 25 = Contact signalling undervoltage release de-energized.. Fig. 26 = Contact signalling miniature breaker for protection of the spring-charging motor on. Fig. 27 = Contact signalling miniature breaker for protection of the spring-charging motor off. Fig. 41 = Passing auxiliary make contact closing momentarily when circuit-breaker open (YO1, YO2, YO3, YU operation). Fig. 42 = First set of circuit-breaker available auxiliary contacts (see note D). Fig. 43 = Second set of circuit-breaker available auxiliary contacts (see note D). Fig. 51 = Contacts signalling circuit-breaker in the connected and isolated positions located on the circuit-breaker (see note F).

ABB SACE

155

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Incompatibilit Non si possono fornire contemporaneamente sullo stesso interruttore i circuiti indicati con le seguenti figure: 5 - 14 - 19 6 - 14 - 19 9 - 12 - 14 - 17 - 19 11 - 12 - 14 - 16 - 17 - 19 22 - 23 24 - 25 26 - 27 Note A) L'interuttore viene corredato dalle sole applicazioni specificate nella conferma d'ordine. Per la stesura dell'ordine consultare il catalogo dell'apparecchio. B) Lo sganciatore di minima tensione viene fornito per alimentazione derivata a monte dellinterruttore o da una sorgente indipendente: permessa la chiusura dellinterruttore solo a sganciatore eccitato (il blocco della chiusura realizzato meccanicamente). Nel caso vi sia la stessa alimentazione per gli sganciatori di chiusura e di minima tensione e si voglia la chiusura automatica dellinterruttore al ritorno della tensione ausiliaria, necessario introdurre un ritardo di 30 millisecondi tra listante di consenso dello sganciatore di minima tensione e leccitazione dello sganciatore di chiusura. Ci pu essere realizzato tramite un circuito esterno allinterruttore comprendente un contatto di chiusura permanente, il contatto indicato in fig. 24 e un rel ritardatore. C) possibile limitare il consumo del magnete di blocco YL1 collegando un contatto ausiliario di apertura dellinterruttore (ad esempio il contatto Q/2 di fig. 42) in serie al circuito del magnete di blocco (fig. 3). Realizzando questo circuito il cliente pu evitare ad interruttore chiuso lalimentazione del magnete di blocco che impedisce la chiusura. D) Quando viene richiesta la fig. 4 il contatto Q/13 di fig. 43 non disponibile. Quando viene richiesta la fig. 6 il contatto Q/10 di fig. 42 non disponibile. Quando viene richiesta la fig. 11 il contatto Q/8 di fig. 42 non disponibile. Quando vengono richieste le figg.12.14.17.19 il contatto Q/11 di fig. 43 non disponibile. Quando vengono richieste le figg. 24.25 il contatto Q/12 di fig. 43 non disponibile. Quando vengono richieste le figg. 26.27 il contatto Q/9 di fig. 42 non disponibile. E) Per i collegamenti tra i circuiti ausiliari dellinterruttore ed il rel di massima corrente a microprocessore PR511 o PR512 ubicato nel quadro richiedere lo schema 401530.

Incompatibility The combinations of circuits given in the figures below are not possible on the same circuit-breaker: 5 - 14 - 19 6 - 14 - 19 9 - 12 - 14 - 17 - 19 11 - 12 - 14 - 16 - 17 - 19 22 - 23 24 - 25 26 - 27 Notes A) The circuit-breaker is delivered complete with the accessories listed in the ABB SACE order acknowledgement only. To draw up the order examine the apparatus catalogue. B) Undervoltage release is suitable for circuit-breaker supply side feeding or for feeding from an independent source: circuit-breaker may be closed only if the undervoltage release is energized (lock on closing is achieved mechanically). In case of the same voltage supply for closing and undervoltage releases and if it is required the circuit-breaker automatic closing when the auxiliary voltage supply restores, it is necessary to delay the energization of the closing release by 30 milliseconds after the undervoltage release acceptance. This can be achieved through a circuit external to the breaker including a permanent closing contact, contact given in fig. 24 and a timedelaying relay. C) It is possible to limit the YL1 locking magnet consumption by connecting a circuit-breaker auxiliary break contact (e.g. Q/2 contact given in fig. 42) in series to the locking magnet circuit given in fig. 3. With this connection the customer can evaid the energization of the locking magnet preventing closing when the circuit-breaker is closed. D) When fig. 4 is requested contact Q/13 given in fig. 43 is not available. When fig. 6 is requested contact Q/10 given in fig. 42 is not available. When fig. 11 is requested contact Q/8 given in fig. 42 is not available. When figs. 12.14.17.19 are requested contact Q/ 11 given in fig. 43 is not available. When figs. 24.25 are requested contact Q/12 given in fig. 43 is not available. When figs. 26.27 are requested contact Q/9 given in fig. 42 is not available. E) For the connections between the circuit-breaker auxiliary circuits and the PR511 or PR512 microprocessor based overcurrent relay located in the switchboard ask for 401530 diagram.

156

ABB SACE

F) I contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di inserito e sezionato (S75I e S75S) rappresentati in fig. 51, sono ubicati sullinterruttore (parte mobile). Solitamente invece prevista lapplicazione di tali contatti sul contenitore (parte fissa): vedi dis. 423012 di pag. 3. G) Il circuito per il controllo della continuit dellavvolgimento dello sganciatore di apertura deve essere utilizzato esclusivamente per tale funzione (ad esempio per collegare il dispositivo SACE Control Coil Continuity oppure rel o lampada di segnalazione che assorba una corrente non superiore a 20 mA). Utilizzi diversi compromettono lintegrit dello sganciatore. H) Controllare la potenza disponibile sul circuito ausiliario per verificare la possibilit di mettere contemporaneamente in moto pi motori per la carica delle molle di chiusura. Per evitare assorbimenti eccessivi necessario caricare le molle a mano prima di dare tensione al circuito ausiliario.

F) Contacts signalling circuit-breaker in the connected and isolated positions (S75I and S75S), given in fig. 51, are located on the circuit-breaker (moving part). Usually the application of these contacts is carried out on the enclosure (fixed part): see dwg. 423012 sheet 3. G) The circuit for the supervision of shunt opening release coil continuity shall be used for this function only (for ex.: to connect the SACE Control Coil Continuity device or a relay or a signalling lamp absorbing a current not higher than 20mA). Different uses will compromise the release integrity. H) Check the power supply available on the auxiliary circuit to see if it is adeguate to start several closing spring-charging motors simultaneously. To prevent excessive consumption the closing springs must be charged manually before energizing the auxiliary circuit.

ABB SACE

157

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Schemi delle applicazioni per contenitori serie CBE

Diagrams of application for CBE series enclosures

Stato di funzionamento rappresentato Lo schema rappresentato nelle seguenti condizioni: interruttore o contattore inserito circuiti in assenza di tensione connettore dei circuiti del comando dellinterruttore inserito sezionatore di terra aperto temperatura ambiente 25 C porta del contenitore chiusa. Contenitore CBE Con il contenitore CBE1 possono essere fornite tutte le applicazioni (le figure raggruppate non possono essere fornite sullo stesso contenitore): 1 3 7 8 9 12/13/14 20 21 22.

Operational state represented The diagram indicates the following conditions: circuit-breaker or contactor connected circuits de-energized connector for the circuit-breaker operating mechanism circuits connected earthing switch open 25 C ambient temperature enclosure door closed.

CBE enclosure All the accessories are available with CBE1 enclosure (those accessories shown in the grouped figures cannot be fitted on the same enclosures): 1 3 7 8 9 12/13/14 20 21 22. Only those accessories shown in the following figures are available with CBE2, CBE3, CBE4 and CBE5 enclosures: 1 3 7 8 9 12 20 21 22.

Con i contenitori CBE2, CBE3, CBE4 e CBE5 possono essere fornite solo le applicazioni indicate nelle seguenti figure: 1 3 7 8 9 12 20 21 22.

158

ABB SACE

Contenitore PTE Con il contenitore PTE pu essere fornita soltanto lapplicazione indicata in figura 8. Legenda = Numero di figura dello schema * = Vedere nota indicata dalla lettera A1 = Applicazioni dellinterruttore HAzc o del carrello TV PTT A2 = Applicazioni del contenitore A3 = Applicazioni del sezionatore di terra A4 = Applicazioni del quadro B23 = Termostato per lattivazione dellelemento riscaldante anticondensa E5 = Elemento riscaldante anticondensa HU/L1HU/L3 = Segnalatori di presenza tensione sulle fasi L1-L2-L3 Q80 = Contatti ausiliari del sezionatore di terra (vedi nota B) R = Resistore (non fornito per tensione di alimentazione pari a 24V) S33P = Contatti di posizione della porta del contenitore
ABB SACE

PTE enclosure Only the accessory shown in figure 8 is available with PTE enclosure. Caption = Reference number of diagram figure * = See note indicated by the letter A1 = Accessories of the HAzc circuit-breaker VT PTT truck A2 = Accessories of the enclosure A3 = Accessories of the earthing switch A4 = Accessories of the switchboard B23 = Thermostat for the heating element activation E5 = Heating element HU/L1..HU/L2 = Alive voltage signalling devices on L1-L2-L3 phases Q80 = Earthing switch auxiliary contacts (see note B) R = Resistor (not provided with 24V voltage supply) S33P = Position contacts of the enclosure door
159

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

S33X = Contatti di posizione del connettore dei circuiti del comando dellinterruttore o del contattore. S75I = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore o contattore in posizione di inserito. S75S = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore, contattore o carrello di messa a terra in posizione di sezionato. S75T = Contatti per la segnalazione elettrica di carrello di messa a terra in posizione di inserito. SL2 = Contatto per il blocco dellinserimento e del sezionamento dellinterruttore, del contattore o del carrello T.V. PTT. SL80 = Contatto per il blocco della manovra del sezionatore di terra. SS80 = Pulsante ritardato per labilitazione della manovra del sezionatore di terra (ritardo massimo ammissibile pari a 1 minuto). TI/L1TI/L3 = Trasformatori di corrente (solo per contenitore CBE1). X = Connettore dei circuiti del comando dellinterruttore o del contattore in contenitore CBE. XE = Morsettiera del blocco elettromeccanico sulla manovra del sezionatore di terra. XL = Connettore del magnete di blocco per carrello T.V. PTT in contenitore PTE. XZ = Morsettiera nel quadro di consegna dei circuiti del comando dellinterruttore o del contattore in contenitore CBE. YL2 = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente linserimento e il sezionamento dellinterruttore, del contattore o del carrello T.V. PTT ( possibile limitarne il consumo collegando in serie un pulsante ritardato per labilitazione della manovra). YL80 = Magnete di blocco. Se diseccitato impedisce meccanicamente la manovra del sezionatore di terra. Descrizione delle figure Fig. 1 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore o contattore in posizione di inserito (solo per contenitori CBE). Fig. 2 = Contatti per la segnalazione elettrica di carrello di messa a terra in posizione inserito (solo per contenitori CBE). Fig. 3 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore, contattore o carrello di messa a terra in posizione di sezionato (solo per contenitori CBE). Fig. 7 = Contatti di posizione del connettore dei circuiti del comando dellinterruttore o del contattore (solo per contenitori CBE).

S33X = Position contacts of circuit-breaker or contactor operating mechanism circuit connector. S751 = Contacts for electrical signalling of circuitbreaker or contactor in connected position. S75S = Contacts for electrical signalling of circuitbreaker, contactor or earthing truck in isolated position. S75T = Contact for electrical signalling of earthing truck in connected position. SL2 = Contact locking the circuit-breaker, contactor or V.T. PTT truck racking-in and racking-out. SL80 = Contact locking the earthing switch operation. SS80 = Delayed pushbutton enabling the earthing switch operation (max. admissible delay = 1 minute). TI/L1..TI/L3 = Current transformers (for CBE1 enclosure only). X = Connector for the operating mechanism circuits of circuit-breaker or contactor in CBE enclosure. XE = Terminal board for the electromechanical lock preventing earthing switch operation. XL = Connector of the locking magnet for V.T. PTT truck in PTE enclosure. XZ = Terminal board in switchboard of circuitbreaker or contactor operating mechanism circuits in CBE enclosure. YL2 = Locking magnet. When de-energised, this mechanically prevents circuit-breaker, contactor or PTT VT truck connection and isolation (its consumption can be reduced by connecting a delayed pushbutton in series to enable the operation). YL80 = Locking magnet. If de-energized it prevents the earthing switch operation mechanically.

Description figures Fig. 1 = Contacts signalling circuit-breaker or contactor in the connected position (for CBE enclosures only). Fig. 2 = Contacts signalling earthing truck in the connected position (for CBE enclosures only). Fig. 3 = Contacts signalling circuit-breaker, contactor or earthing truck in the isolated position (for CBE enclosures only). Fig. 7 = Position contacts of the connector for circuit-breaker or contactor operating mechanism circuits (for CBE enclosures only).

160

ABB SACE

Fig. 8 = Contatti di posizione della porta del contenitori per linterdizione del sezionamento e dellinserimento dellinterruttore, del contattore o del carrello T.V. PTT a porta aperta (obbligatori per contenitori a tenuta darco interno). Fig. 9 = Elemento riscaldante anticondensa (solo per contenitori CBE). Fig. 12 = Segnalatori di presenza tensione (solo per contenitori CBE). Fig. 13 = Trasformatori di corrente (solo per contenitore CBE1) Fig. 14 = Trasformatori di corrente con segnalatori di presenza tensione (solo per contenitore CBE1) Fig. 20 = Circuito del blocco elettromeccanico sulla manovra del sezionatore di terra: la manovra consentita solo a bobina YL80 eccitata (solo per contenitori CBE). Fig. 21 = Primo pacco di contatti ausiliari del sezionatore di terra (solo per contenitori CBE - vedi nota B). Fig. 22 = Secondo pacco di contatti ausiliari del sezionatore di terra (solo per contenitori CBE - vedi nota B). Note A) Il contenitore viene corredato delle sole applicazioni specificate nella conferma dordine. Per la stesura dellordine consultare il catalogo dellapparecchio. B) I contatti ausiliari Q80 vengono forniti nella posizione indicata dallo schema. Essi possono essere per trasformati facilmente dallutente da contatti di apertura in contatti di chiusura o viceversa.

Fig. 8 = Position contacts of the enclosures door for the prevention of the circuit-breaker, contactor or V.T. PTT truck racking-in and racking-out with door open (it is mandatory for enclosures in internal arc version) Fig. 9 = Heating element (for CBE enclosures only). Fig. 12 = Alive voltage signalling devices (for CBE enclosures only) Fig. 13 = Current transformers (for CBE1 enclosure only) Fig. 14 = Current transformers with alive voltage signalling devices (for CBE1 enclosure only). Fig. 20 = Circuit of the electromechanical lock preventing the earthing switch operation: the operation is allowed if the YL80 coil only is energized (for CBE enclosures only). Fig. 21 = First set of the earthing switch auxiliary contacts (for CBE enclosures only - see note B). Fig. 22 = Second set of the earthing switch auxiliary contacts (for CBE enclosures only - see note B).

Notes A) The enclosure is delivered complete with the accessories listed in the ABB SACE order acknowledgement only. To draw up the order examine the apparatus catalogue. B) The Q80 auxiliary contacts are supplied fitted as shown in the diagram. These contacts may be easily converted from make to break contacts or vice versa by the customer.

ABB SACE

161

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Segni grafici secondo Norme IEC 617 (CEI 3-4 ... 3-26)

Graphical symbols for electrical diagrams (IEC 617 Standards)

Effetto termico Thermal effect

Contatto di chiusura Make contact

Effetto elettromagnetico Electromagnetic effect

Contatto di apertura Break contact

Comando a pulsante Pushbutton control

Contatto di scambio interruz. moment. Change-over break before make contact

Terra (segno generale) Earth (general symbol)

Contatto di posiz. di chiusura (fine corsa) Closing position contact (limit switch)

Massa, telaio Earth mass, frame

Contatto di posiz. di apertura (fine corsa) Opening position contact (limit switch)

Connessioni di conduttori Connections of conductors

Interruttore di potenza ad apertura autom. Power circuit-breaker with automatic opening

Terminale o morsetto Terminal

Bobina di comando (segno generale) Operating coil (general symbol)

Presa e spina (femmina e maschio) Socket and plug (female and male)

Bobina di comando (segno generale) Operating coil (general symbol)

Resistore (segno generale) Resistor (general symbol)

Lampada (segno generale) Lamp (general symbol)

Diodo a semiconduttore (segno generale) Semiconductor diode (general symbol)

Indicatore ottico a comando elettromeccanico Indicator light with electromechanical control

Motore (segno generale) Motor (general symbol)

162

ABB SACE

ABB SACE

163

7 Schema elettrico circuitale Electrical circuit diagram

Per tener conto della evoluzione sia delle Norme sia dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE.

Due to the continuous development of Standards and materials, the specifications and dimensions in this catalogue may only be considered binding upon on confirmation by ABB SACE.

164

ABB SACE

ABB SACE SPA Medium Voltage Equipment and Service Head Office: Via Friuli, 4 24044 Dalmine (BG) - Italy Tel: +39 (0) 35 395111 Fax: +39 (0) 35 395874 P.O. Box 218 Bergamo - Italy

Export department Tel: +39 (0) 35 395703 - 35 395712 Fax: +39 (0) 35 395732

Service Tel: +39 (0) 35 395760 Fax: +39 (0) 35 395792 Emergency Line: 0335 6375356

Filiali
ABB MI 20010 Vittuone (MI) Viale Dell'Industria, 18 Tel: 02 9034.7812 Fax: 02 9034.7788 ABB RM 00187 Roma Via Sardegna, 40 Tel: 06 47499500 Fax: 06 47499555 ABB PD 35129 Padova Via Savelli, 102 Tel: 049 8991711 Fax: 049 8073962 ABB TO 10149 Torino Corso Svizzera, 185 Tel: 011 7712665 Fax: 011 740169 ABB FI 50145 Firenze Via Pratese, 199 Tel: 055 302721 Fax: 055 3027233

649177/002 it-en 1-1998