4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 3

ENGLISH 4 POLSKI 19 33 49 EESTI 64 LATVISKI 78 LIETUVIKAI 93 107 ROMN 122 ESKY 136 MAGYAR 150 SLOVENSKY 165 HRVATSKI 179 SLOVENINA 193 208

HQ9160

SRPSKI 224

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 4

ENGLISH

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Only use the powerplug supplied. The powerplug transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. The powerplug contains a transformer. Do not cut off the powerplug to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. Do not use a damaged powerplug. If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. Make sure the powerplug does not get wet. Charge and store the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap. Do not recharge the shaver in a closed pouch. Always unplug the shaver before cleaning it under the tap. The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. Noise level: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 5

ENGLISH

Charging
Make sure the appliance is switched off before you start charging it. Charging normally takes approx. 1 hour. You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains.

Charge indications Charging

C When you start charging the empty shaver, the bottom light burns red.When the battery
contains enough power for one shave, all lights start blinking green sequentially.

Battery fully charged

the C Whenlight battery has been fully charged, all green are on. A few hours after charging, all lights go out.

Remaining battery capacity

of the C The amount thepower leftofinlightsbattery ison. indicated by number that are

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 6

ENGLISH
The remaining battery capacity is shown when you unplug the shaver or when you switch it on or off: - When all lights burn green, the battery is 100% charged. - When the bottom light burns green, 20% of the battery capacity is left.

Battery running low

running C When the battery isred. low, the bottom light starts burning When you switch the shaver off, this light blinks a few times.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 80 minutes.

Charging the appliance

1 2 3

Put the appliance plug in the shaver. Put the powerplug in the wall socket. Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 7

ENGLISH

Charging stand
You can also charge the appliance by placing it in the charging stand, if provided. Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap. shaver C Place thestand. properly in the plugged-in charging The bottom light starts burning red.

C Lift the shaver from the stand without tilting it.

Removing and inserting the clock

Turn the clock anticlockwise (1) ('click') and pull it out (2).

Insert the clock (1) and turn it clockwise (2) ('click').

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 8

ENGLISH

by pressing C Set the timethe clock. the small button at the back of The time can only be set forward.

Setting the time

Replacing the battery

Remove the cap.Then remove the battery by means of a miniature screwdriver.

Insert a new battery and put the cap back into place.

Using the appliance Personal Comfort Control

Personal Comfort C The to adapt the shaverControl system allows you to your skin type. - You can set the shaver to 'Normal' for a fast and comfortable close shave. - You can set the shaver to 'Sensitive' for a comfortable close shave with optimal skin comfort.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 9

ENGLISH

C The 'S' position is best suited for sensitive skin. C The 'N' position is best suited for normal skin.
Shaving
Switch the shaver on by pressing the on/off button once. When you switch the shaver on or off, all lights and symbols go on and then the remaining battery capacity is shown for a few seconds. 1

The in-between positions are suitable for skin types between normal and sensitive.

Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. - Shaving on a dry face gives the best results. - Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips system. 3 Switch the shaver off by pressing the on/off button once. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 10

10

ENGLISH

Trimming
For grooming sideburns and moustache.

C C

Open the trimmer by pushing the slide downwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

blinking after C The tap symbol startsthat the shaver every to shave to remind you needs be cleaned (except when the bottom light burns red). Regular cleaning guarantees better shaving performance. If provided, use the washing machine to clean the shaver. See the seperate instruction booklet. The normal way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 11

ENGLISH

11

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button to open the shaving unit.

C C

2 3

Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time. Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly. 4 5 Rinse the outside of the appliance. Close the shaving unit and shake off excess water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads.

Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely. You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 12

12

ENGLISH

Every six months: shaving heads

Open the shaving unit, turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

Clean the cutters and guards with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored. 3 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit and turn it clockwise. Close the shaving unit.

Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the trimmer with the brush supplied.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 13

ENGLISH

13

Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

Charging stand
You can clean the charging stand with a moist cloth.

Storage

C Put the protection cap on the shaver to prevent damage.

the appliance in the luxury C Store the appliance in the stand topouch or place dry.

Replacement
the shaving heads as soon C Replaceunit symbol starts blinking. as the shaving Replace damaged or worn shaving heads with HQ9 Philips shaving heads only.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 14

14

ENGLISH
1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button to open the shaving unit.

Turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses. 5 Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the lock clockwise (2). Close the shaving unit.

The shaving unit symbol will go out if you keep the on/off button pressed for 6 seconds.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 15

ENGLISH

15

Accessories
The following accessories are available: - HQ8500/HQ8000 powerplug. - HQ9 Philips shaving heads. - HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving head cleaning spray). - HQ8010 car cord.

Environment
throw the away with the C Do not household appliancethe end of its life, normal waste at but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Charging stand Do not throw the battery away with the normal household waste, but hand it in at an official collection point. Shaver The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment.

Disposal of the shaver battery

Remove the battery when you discard the appliance. Do not throw the battery away with the normal household waste, but hand it in at an official collection point.You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 16

16

ENGLISH
Only remove the battery if it is completely empty. 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Let the shaver run until it stops, undo the screws and open the shaver. Remove the battery.

2 3

Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting
1
B B

Reduced shaving performance

Cause 1: the shaving heads are dirty. The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 17

ENGLISH
Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter 'Cleaning and maintenance'.
B

17

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads.

Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every six months: shaving heads'.
B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Replace the shaving heads. See chapter 'Replacement'. 2

B

The shaver does not work when the on/off button is pressed.

Cause 1: the battery is empty.

Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the mains.

Put the powerplug in the wall socket.

The shaving unit has come off the shaver.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 18

18

ENGLISH
B

Cause: the shaving unit has not been placed correctly.

If the shaving unit becomes detached from the shaver, you can easily reattach it ('click').

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 19

POLSKI

19

Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z instrukcj jego obsugi i zachowaj j na przyszo, do ewentualnej konsultacji. W celu naadowania akumulatorw uywaj wycznie zaczonej do urzdzenia adowarki. Zasilacz przeksztaca napicie 100-240 V na bezpieczne niskie napicie nisze ni 24 V. Wtyczka zasilacza zawiera transformator. Odcicie wtyczki celem wymiany jej na now moe spowodowa niebezpieczestwo. Nie uywaj uszkodzonego zasilacza. Jeli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilajcego, wwczas, aby unikn niebezpieczestwa naley zawsze zastpi j wtyczk oryginaln Sprawd, czy zasilacz jest zupenie suchy. aduj i przechowuj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5c a 35cC. Nigdy nie zanurzaj podstawki adujcej w wodzie ani nie spukuj jej pod kranem. Nie aduj golarki w zamknitej saszetce. Zanim zaczniesz czyci golark pod kranem, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego. Niniejsze urzdzenie spenia midzynarodowe, zatwierdzone normy bezpieczestwa IEC i mona je my pod kranem. Postpuj ostronie z gorc wod. Zawsze sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z rkami. Poziom haasu: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 20

20

POLSKI

adowanie
Przed rozpoczciem adowania naley sprawdzi, czy urzdzenie jest wyczone. Normalne adowanie trwa ok. 1 godziny. Moesz take uywa golarki bez adowania, podczajc j bezporednio do sieci.

Wskaniki adowania adowanie

C W momencie rozpoczcia adowania golarki zawieci si w kolorze czerwonym lampka

umieszczona w jej dolnej czci. Gdy akumulator dysponuje pojemnoci wystarczajc tylko na jedno golenie, zaczynaj kolejno migota wszystkie lampki.

adowanie

C Po penym naadowaniu akumulatora wiec si wszystkie zielone lampki.

Kilka godzin po adowaniu golarki wszystkie lampki zgasn.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 21

POLSKI

21

na C Liczba wieccych si lampek wskazuje energii. ilo zmagazynowanej w akumulatorze Pozostaa pojemno akumulatora wywietlana jest po wyjciu z gniazdka wtyczki lub po wyczeniu golarki. - Gdy wszystkie lampki wiec si w kolorze zielonym, akumulator jest naadowany w 100%. - Gdy dolna lampka wieci si w kolorze zielonym, oznacza to, e pozostao 20% pojemnoci akumulatora.

Pozostaa pojemno akumulatora

Akumulatory wyczerpuj si
ju niemal cakowicie C Gdy akumulator jestlampka zaczyna wieci si rozadowany, dolna w kolorze czerwonym. Po wyczeniu golarki lampka ta kilkakrotnie migocze.

Czas bezprzewodowej pracy

W peni naadowana golarka moe pracowa bezprzewodowo nie duej ni 80 minut.

adowanie urzdzenia

1 2

W ma wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Podcz adowark do sieci.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 22

22

POLSKI
3 Gdy akumulator jest cakowicie naadowany wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i odcz urzdzenie.

Podstawka adujca
Urzdzenie mona naadowa rwnie, umieszczajc je w podstawce adujcej, jeli jest ona doczona do kompletu. Nigdy nie zanurzaj podstawki adujcej w wodzie ani nie spukuj jej pod kranem.

C Umie prawidowo golark w podczonej do sieci elektrycznej podstawce adujcej.

Dolna lampka zaczyna wieci si w kolorze czerwonym.

C Wyjmij golark z podstawki adujcej, nie przechylajc jej.

Wyjmowanie i zakadanie zegara.

Obr zegarem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (1) ("kliknicie") i wyjmij go (2).

Wsu zegar (1) i obr nim zgodnie z ruchem wskazwek zegara (2) ("kliknicie").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 23

POLSKI

23

Ustawianie godziny

C Ustaw godzin, wciskajc may przycisk z tyu zegara.

Ustawienie godziny polega na przesuwaniu godziny wycznie naprzd.

Wymiana baterii

Zdejmij nakadk. Korzystajc z maego wkrtaka, wyjmij akumulator.

W nowy akumulator i za nakadk na swoje miejsce.

Golenie Regulacja komfortu golenia

C System Personal Comfort Control dopasowuje golark do rodzaju skry.

- Moesz ustawi golark w pozycji "Normal" w celu szybkiego, dokadnego i wygodnego golenia. - Moesz ustawi golark w pozycji "Sensitive", co zapewni ci wygodne, dokadne golenie z zachowaniem optymalnego komfortu dla skry.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 24

24

POLSKI

C Najlepszym ustawieniem dla skry wraliwej jest pozycja "S". C Najlepszym ustawieniem dla skry mniej wraliwej jest pozycja "N".
Golenie
1 Wcz golark, wciskajc wcznik. Po wyczeniu lub wczeniu golarki zaczynaj si wieci wszystkie lampki i symbole, a nastpnie na kilka sekund wywietlona zostaje pozostaa pojemno akumulatora.

Pozycje porednie odpowiadaj rodzajom skry pomidzy skr normaln a skr wraliw.

Przesuwaj gowice po skrze, wykonujc zarwno proste, jak i okrne ruchy. - Najlepsze efekty golenia osiga si na skrze suchej. - Skra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 3 Wycz golark przez jednokrotne wcinicie przycisku off/on. Po kadym uyciu za na golark ochronn osonk, zabezpieczajc gowice golce przed uszkodzeniem mechanicznym.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 25

POLSKI

25

Trymer
Suy do przystrzygania wsw i bokobrodw.

C C

Otwrz trymer, wciskajc suwak ku doowi. Trymer moe by uywany po uprzednim wczeniu urzdzenia. 2 Zamknij trymer palcem wskazujcym.

Czyszczenie i konserwacja

C Po kadym goleniu zaczyna migota symbol kranu, przypominajcy, e naley golark

oczyci (oprcz sytuacji, w ktrej dolna lampka wieci si w kolorze czerwonym). Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia. Normalnym sposobem czyszczenia urzdzenia jest opukanie gorc wod, po kadym uyciu golarki, moduu golcego i komory na cite wosy.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 26

26

POLSKI
Postpuj ostronie z gorc wod. Zawsze sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z rkami.

Codziennie: cz golca i komora na city zarost

1 Wycz golark, wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. Wcinij przycisk blokujcy, aby otworzy element golcy.

C C

2 3

Przez jaki czas pucz modu golcy i komor na city zarost pod gorc biec wod. Upewnij si, czy wntrze czci golcej oraz komora na city zarost zostay dobrze wypukane. 4 5 Spucz zewntrzn powierzchni golarki. Zamknij modu golcy i strznij pozosta wod.

Nidy nie wycieraj moduu golcego rcznikiem lub chusteczk - moesz uszkodzi gowice golce.

Otwrz ponownie cz golc i pozostaw j tak do wyschnicia. Komor na city zarost mona te czyci na sucho, uywajc specjalnej zaczonej szczoteczki.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 27

POLSKI

27

Co sze miesicy: gowice golce

Otwrz modu golcy, obr blokad w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (1) i wyjmij obsad (2).

Za pomoc doczonej szczoteczki oczy noyki i osonki. Nie myj jednorazowo wicej ni jednego ostrza i jednej gowicy, poniewa tworz one dopasowane zestawy. Jeli przypadkowo pomieszasz ostrza i gowice, potrwa kilka tygodni, zanim ponownie przywrcisz optymaln skuteczno golenia. 3 Ponownie za gowice golce na modu golcy. Nastpnie za obsad na modu golcy i obr ni w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zamknij cz golc.

Trymer
Oczyszczaj trymer po kadym uyciu. 1 Wycz golark, wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. Trymer oczy doczon do golarki szczoteczk.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 28

28

POLSKI

Co 6 miesicy naley naoliwi zbki trymera kropl oleju maszynowego.

Podstawka adujca
Moesz oczyci podstawk adujc wilgotn szmatk.

Przechowywanie
golark ochronn C Za nauszkodzenia. pokryw, by unikn

C Golark przechowuj w pokrowcu lub w podstawce do suszenia.

Wymiana

C Wymieniaj gowice golce, gdy tylko zacznie migota symbol moduu golcego.
Uszkodzone lub zuyte gowice golce wymieniaj jedynie na oryginalne gowice golce HQ9.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 29

POLSKI
1 Wycz golark, wyjmij zasilacz z gniazda ciennego oraz wtyczk z golarki. Wcinij przycisk blokujcy, aby otworzy element golcy.

29

C C

Obr blokad w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (1) i wyjmij obsad (2).

Zdejmij gowice golce z moduu golcego i za nowe. Upewnij si, czy czci wystajce gowic pasuj dokadnie w zagbienia. 5 Nastpnie za obsad na modu golcy (1) i obr blokad (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zamknij cz golc.

Po wciniciu na 6 sekund przycisku on/off symbol moduu golcego zganie.

Akcesoria
Dostpne s nastpujce akcesoria: - Zasilacz HQ8500/HQ8000 - Gowice golce HQ9 Philips - HQ110 Philips spray do czyszczenia gowic

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 30

30

POLSKI
- adowarka samochodowa HQ8010

Ochrona rodowiska
ze C Nie wyrzucaj zuytego urzdzenia wrazje do zwykymi odpadkami/mieciami. Zanie specjalnego punktu zbierajcego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposb pomoesz chroni rodowisko naturalne. Podstawka adujca Nie wyrzucaj zuytego akumulatora razem z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego, lecz oddaj go do punktu skupu przyjmujcego tego typu odpady. Golarka Wbudowany akumulator zawiera substancje, ktre mog zanieczyci rodowisko.

Usuwanie akumulatora golarki

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urzdzenia wyjmij z niego akumulator. Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, lecz oddaj go do oficjalnego punktu skupu. Moesz rwnie zwrci si z urzdzeniem do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoe ci wyj bateri i pozby si jej w sposb przyjazny dla rodowiska. Wyrzucaj akumulatory tylko wtedy, gdy s kompletnie wykorzystane.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 31

POLSKI
1

31

Wyjmij zasilacz z gniazdka ciennego oraz wyjmij ma wtyczk z golarki. Uruchom golark i poczekaj, a przestanie pracowa, odkr rubki i otwrz golark. Wyjmij akumulator

2 3

Po wyjciu akumulatora nie podczaj golarki do sieci.

Gwarancja i serwis
Jeli chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji, bd jeli masz jaki problem, odwied nasz stron w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj si z Biurem Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

Rozwizywanie problemw
1
B B

Zmniejszona wydajno golenia

Przyczyna 1: gowice golce s zanieczyszczone. Golarka nie bya dostatecznie dugo pukana lub woda nie bya wystarczajco ciepa.

Zanim przystpisz do golenia, dokadnie oczy golark. Patrz: rozdzia "Czyszczenie i konserwacja".
B

Przyczyna 2: dugie woski blokuj gowice golce.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 32

32

POLSKI
Za pomoc doczonej szczoteczki oczy noyki i osonki. Patrz: rozdzia "Czyszczenie i konserwacja", punkt "Co sze miesicy: gowice golce".
B

Przyczyna 3: gowice golce s uszkodzone lub zuyte.

Wymie gowice golce. Patrz: rozdzia "Wymiana". 2 Golarka nie dziaa, gdy wcinity jest przycisk on/off.

Przyczyna 1: rozadowany jest akumulator.

Naaduj akumulator. Patrz: rozdzia "adowanie".

B

Przyczyna 2: Golarka nie jest podczona do sieci.

Podcz adowark do sieci.

3
B

Modu golcy zsun si z golarki.

Przyczyna: Nie zosta zaoony prawidowo modu golcy.

Jeli modu golcy odczy si od golarki, ponownie umic go na miejscu ("kliknicie").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 33

33

, . , . 100-240 24 . . - . . . , . , . 5cC 35cC. , . . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 34

34

C
IEC( ), . . , , . : Lc= 64 [A]

, , . 1 . , .

C , . ,

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 35

35

C ,
. .

C
. , : - , , 100%. - , , 20%.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 36

36

C
. .

( ) 80 .

1 2 3

. . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 37

37

, . , .

C
. . C . ,

(1) ( ) (2).

(1) (2) ( ).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 38

38

C , , . .

. .

Control C Personal Comfort . - 'Normal' , , . - 'Sensitive' ( )

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 39

39

C 'S' . C 'N' .

, ./. , . 1 .

, . - , . - 2-3 , Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 40

40

3 , ./. , .

.
.

C C

, . . 2 , .

C , ( , ). .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 41

41

, . . . . . , , .

:
1 , . , .

C C

2 3

, . . 4 .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 42

42

5 .

, .

, . , , .

6 :

, (1) (2).

. , . , , . 3 .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 43

43

. 4 .

. 1 , . , . .

C C

.
.

C .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 44

44

C
. HQ9 Philips. 1 , . , . (1) (2).

C C C

2 3

. , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 45

45

(1) (2). .

, ./. 6 .

: - HQ8500/HQ8000. - HQ9 Philips. - HQ110 Philips ( ). - HQ8010.

C , . . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 46

46

, .

, . , . , . . 1 . , . .

, .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 47

47

- Web- www. philips.ru ( ). , Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

1
B B

1: . .

, . . .
B

2: .

. . 6 :

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 48

48

3: .

. . . 2
B

ON/OFF .

1: .

. . ""
B

2: .

3
B

: .

, ( ).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 49

49

. , . 100-240 24 . . ' , . . , ' , . , . 5cC 35cC. . ' . IEC, .

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 50

50

. , , . : Lc = 64 [A]

, , , . 1 . , .

, C , . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 51

51

C , .
.

, .

C , , ,
. , , , ' . - , 100%. - , 20% .

C , .
, .

80 .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 52

52

1 2 3

. - . , , .

, , . .

C .
.

C , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 53

53

(1) ("") (2).

(1) (2) ("").

C ,. .

. .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 54

54

C .
- "" . - "" .

C 'S' . C 'N' .
.

.
, /. , , 1

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 55

, , .

55

. - , . - Philips 2 - 3 . 3 , on/off (/). , .

C C

, . . 2 .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 56

56

C , ,
( ). . , . . - . . , , .

:
1 , . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 57

57

, . , . 4 5 . , .

, .

, . - , .

, (1) (2).

, . , -

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 58

58

. , , . 3 . . .

. 1 , . i, . .

C C

2 3

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 59

59

C , . C
.

, C . " HQ9 Philips". 1 , . . (1) (2).

C C

2 3

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 60

60

. . 5 (1) (2). .

, "/" 6 .

: - "HQ8500/HQ8000". - HQ55 Philips. - "HQ110 Philips Head Cleaner". - HQ8010.

C ,
, , . .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 61

61

, . , .

, . , . "Philips", . , . 1 - . , , . .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 62

62

, , - Philips (a : www.philips.com) ' Philips Philips Customer Care Centre ( , ). Philips Philips Customer Care Centre, Philips ' Service Department Philips Domestic Appliances and Personal CareBV.

1
B B

1: . , .

, .. " ".
B

2: .

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 63

63

, .. " ", " : ".

B

3: .

.. . 2
B

ON/OFF.

1: .

.. .
B

2: .

- .

3
B

: .

' , (").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 64

64

EESTI

Thtis
Enne seadme hendamist vooluvrku kontrollige, kas adapterile mrgitud pinge vastab kohalikule vrgupingele. Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut. Pistik muundab 100-240 voldise voolutugevuse trafo abil turvaliseks 24- voldiseks vooluks. Pistikul on voolumuundur. rge ligake seda ra, et asendada teise pistikuga, see vib phjustada ohtlikke olukordi. rge kasutage vigastatud toitepistikut. Kui pistik on vigastatud, vahetage see ainult originaalpistiku vastu vltimaks ohtlikke olukordi. Toitepistik ei tohi mrjaks saada. Seadme laadimine, hoidmine ja kasutamine toimugu temperatuurivahemikus 5cC ja 35cC. rge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega. Vtke pardel laadimise ajaks vutlarist vlja. Vtke alati pistik pistikupesast vlja enne pardli kraani all pesemist. Seade on varustatud rahvusvaheliselt tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda vib pesta voolava vee all. Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi poleks liiga tuline ega tekitaks ktele pletushaavu. Mratase: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 65

EESTI

65

Laadimine
Kontrollige, et seade oleks vljallitatud enne kui hakkate seadet laadima. Tavaliselt vtab laadimine aega umbes 1 tunni. Te vite raseerida ka laadimata pardliga, kui hendate selle vrguga.

Laadimise mrgutuled Laadimine

C Kui hakkate laadima thja pardlit, pleb tagumine punane mrgutuli. Kui akus on
hekordseks raseerimiseks piisavalt voolu, vilguvad jrjestikku kik rohelised mrgutuled.

Aku on tis

C Kui aku on laetud, siis plevad kik rohelised mrgutuled.

Mne tunni mdudes prast laadimist kustuvad kik mrgutuled.

Energiajk akus

C Akusse jrelejnud judlust nitab sttinud mrgutulede hulk.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 66

66

EESTI
Akusse jrelejnud judlust on nha, kui vtate pistiku pistikupesast vlja, llitate pardli sisse vi vlja. - Kui kik rohelised tuled plevad, on aku 100% laetud. - Kui tagumine punane mrgutuli pleb, on akus veel 20% voolu.

Aku saab thjaks

C Kui aku hakkab thjaks saama, hakkab tagumine punane mrgutuli plema.
Kui llitate pardli vlja, vilgub tuli mned korrad.

Voolutoiteta raseerimisaeg
Tislaetud aku vimaldab ajada habet ilma toitejuhtmeta umbes 80 minutit.

Seadme laadimine

1 2 3

hendage toitejuhtme pistik pardliga. hendage vrgupistik pistikupessa. Kui aku on tis laetud, eemaldage vrgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli kljest.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 67

EESTI

67

Laadimislaus
Seadet on vimalik laadida laadimisalusel hoides. rge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega.

C Pange pardel korralikult vooluvrku hendatud laadimisalusele.

Tagumine punane mrgutuli hakkab plema.

C Tstke pardel aluselt maha seda mitte kallutades.

Kella eemaldamine ja sisestamine

Keerake kella vastupeva (1) (`klps`) ja tmmake siis vlja (2).

Sisestage kell (1) ja keerake pripeva (2) (klps).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 68

68

EESTI

C Kellaaeg seadistage kella taga oleva vikese nupuga.

Kellaaega saab keerata ainult edasisuunas.

Aja reguleerimine

Aku asendamine

Eemaldage kate. Seejrel eemaldage aku tillukese kruvikeerajaga.

Sisestage uus aku ja pange kate oma kohale tagasi.

Seadme kasutamine Personal Comfort Control

Control ssteem C Personal Comfort oma nahatbile. vimaldab pardlit kohandada - Saate pardli seada asendisse 'Normal' kiireks ja mugavaks raseerimiseks, teeb naha siledaks. - Saate pardli seada asendisse 'Sensitive' kiireks ja mugavaks raseerimiseks, mis tagab nahale optimaalse mugavustunde.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 69

EESTI

69

C 'S' asend sobib tundlikule nahatbile.

C 'N' asend sobib normaalsele nahatbile. mis Vahepealsed asendid sobivad nahatbile,
on normaalse ja tundliku vahepealsed.

Raseerimine
Llitage pardel sisse vajutades he korra sisse/vlja nuppu. Kui llitate pardli sisse vi vlja, stivad kik mrgutuled ja smbolid ning akusse jrelejnud judlus ilmub mneks sekundiks. 1

Liigutage pardli pead mda nahka nii sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega. - Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva nahka. - Teie nahal vib Philips ssteemiga harjumiseks kuluda 2-3 ndalat. 3 Vajutage sisse/vlja nupule ks kord, et pardlit vlja llitada. Vigastuste vltimiseks pange pardlile prast iga kasutuskorda kaitsekaas peale.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 70

70

EESTI

Piiramine
Pskhabeme ja vuntside piiramine. 1 Lkake plaadikest allapoole ja C Piirel hakkab tle, kui mootor kib. avage piirel.

Sulgege piirel nimetissrmega.

Puhastamine ja hooldus

C Kraanismbol hakkab prast igatuletama, et raseerimiskorda vilkudes eelde

pardel vajab puhastamist (v.a. kui stib tagumine punane mrgutuli ). Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse. Kasutage kaasasolevat pesemisseadet pardli puhastamiseks.Vt eraldiolevat kasutusjuhendi voldikut. Tavaline seadme puhastamine on parlipea ja karvakambri loputamine tulise veega prast iga kasutuskorda.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 71

EESTI

71

Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral vite pletushaavu saada.

Iga pev: pardlipea ja karvakamber

1 Llitage pardel vlja, eemaldage vrgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist. Vajutage vabastusnuppu ja avage pardlipea.

Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all. Kontrollige, et pardlipea sisepind ja karvakamber oleksid korralikult puhtad. 4 5 Loputage seadme vlispool. Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.

rge kunagi kasutage paberist ktertte vi salvrtikuid, sest need vivad rikkuda pardlipid.

Avage pardlipea, jtke see avatuks ja laske seadmel tielikult ra kuivada. Vite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades kaasasolevat harja.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 72

72

EESTI

Iga kuue kuu tagant: likepead

1 2

Avage pardlipea, keerake lukusti vastupeva (1) ja eemaldage fikseerraam (2).

Puhastage terad ja vred kaasasoleva harjaga. Puhastage korraga vaid he likepea tera ja vre, muidu vivad tera ja vred segi minna. Iga tera on teritatud oma vre jaoks. Kui terad ja vred omavahel segi lhevad, vib kuluda mitu ndalat, enne kui raseerimiskvaliteet taasub. 3 Pange likepead tagasi pardlipeasse. Pange fikseerraam tagasi pardlipeasse ja keerake pripeva. Sulgege pardlipea.

Piirel
Puhastage piirlit prast iga kasutamist. 1 Llitage pardel vlja, eemaldage vrgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist. Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga. Mrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasinaliga.

C C

2 3

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 73

EESTI

73

Laadimislaus
Laadimisalust vib puhastada niiske lapiga.

Hoidmine
vltimiseks C Vigastuste peale. pange seadmele kaitsekaas

C Hoidke seadet pardlikotis vi pange see hoidikusse kuivama.

Vahetamine

C Vahetage likepead kohe, kui pardlipea smbol hakkab vilkuma.

Vahetage vigastatud vi kulunud likepead ainult HQ9 Philips likepeade vastu. 1 Llitage pardel vlja, eemaldage vrgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist. Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 74

74

EESTI

Keerake lukusti vastupeva (1) ja eemaldage fikseerraam (2).

4 Eemaldage likepead ja asendage uutega. C Veenduge, et likepeade eendid fikseeruksid korralikult narustesse.

5 6

Pange fikseerraam tagasi pardipeasse (1) ja keerake lukustit pripeva (2). Sulgege pardlipea.

Pardlipea smbol kustub, kui vajutada sisse/vlja nuppu 6 sekundit.

Lisavarustus
On vimalik jrgmine lisavarustus: - HQ8500/HQ8000 toitejuhe - HQ9 Philips likepead, - HQ110 Philips Head Cleaner (pihustusaine likepeade puhastamiseks). - HQ8010 juhe autos kasutamiseks.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 75

EESTI

75

Keskkonnakaitse
seadet C rge visake kasutusest krvaldatudsee tavalise olmeprgi hulka, vaid viige vastavasse kogumispunkti. Olge keskkonnasbralik. Laadimislaus rge visake akut olmeprahi hulka, vaid toimetage vastavasse kogumispunkti. Pardel Sissemonteeritud aku sisaldab mbritsevat keskkonda saastavaid ained.

Pardliaku krvaldamine
Eemaldage pardlist akud, kui olete otsustanud seadme kasutusest krvaldada. rge viske akusid muu olmeprahi hulka, vaid viige need spetsiaalsesse kogumiskohta.Vite akud viia ka Philipsi hoolduskeskusse, sealsed ttajad hvitavad akud keskkonnasbralikul moel. Eemaldage seadmest vaid tiesti thi aku. 1 Eemaldage vrgupistik seina pistikupesast ja seadme toitepistik seadmest. Laske pardlil seiskumiseni ttada, vabastage kruvid ja avage pardel. Eemaldage aku.

2 3

Kui olete akud vlja vtnud, rge pardlit enam vooluvrku llitage.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 76

76

EESTI

Garantii ja teenindus
Kui Te vajate teenuseid vi informatsiooni vi teil on tekkinud probleeme, klastage Philips internetveebilehte www.philips.com vi vtke hendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, prduge oma Philipsi toodete mja poole vi vtke hendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega.

Vead ja nende krvaldamine

1
B B

Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne

Phjus 1: likepead on umbes. Pardleid pole piisavalt kaua vi piisavalt kuumas vees pestud.

Enne raseerimise jtkamist puhastage pardlit phjalikult.Vt pt `Puhastamine ja hooldamine.

B

Phjus 2: pikad karvad on ummistanud likpea.

Puhastage terad ja vred kaasasoleva harjaga. Vt pt `Puhastamine ja hooldus`, lik `Iga kuue kuu tagant: liketerad`.
B

Phjus 3: likepead on vigastatud vi kulunud.

Vahetage likepead.Vt pt `Likepea vahetamine`. 2 Pardel ei tta, kui sisse/vlja nuppu on alla vajutatud.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 77

EESTI
B

77

Phjus 1: aku on thi.

Laadige aku.Vt pt `Laadimine`.

B

Phjus 2: seade ei ole vooluvrku korralikult hendatud.

hendage vrgupistik pistikupessa.

3
B

Pardlipea on tulnud pardlist lahti.

Phjus: pardlipea ei ole korralikult oma kohal.

Kui pardlipea on pardli kljest lahti tulnud, pange see tagasi (klpsatus).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 78

78

LATVISKI

Svargi
Ldzu, izlasiet s pamcbas pirms ierces lietoanas. Lietojiet tikai komplekt iekauto elektrostrvas prveidotju. Kontaktspraudnis prveido 100-240 voltu spriegumu par drou spriegumu, kas neprsniedz 24 voltus. Kontaktspraudn ir iebvts elektrostrvas prveidotjs. Nenoemiet kontaktspraudni, lai aizsttu to ar citu, - tas var bt bstami. Neizmantojiet bojtu kontaktspraudni. Lai izvairtos no bstamm situcijm, bojtu kontaktspraudni aizstjiet ar tda paa modea kontaktspraudni. Raugieties, lai kontaktspraudnis nesamirkst. Uzldjiet un glabjiet ierci no 5cC ldz 35cC temperatr. Nekad neiegremdjiet uzldanas statvu den un neskalojiet teko den. Neuzldjiet skuvekli aizvrt futrl. Pirms skalojat skuvekli teko den, vienmr atvienojiet to no elektrotkla. ierce atbilst starptautiski atztajiem IEC noteikumiem, un to var droi mazgt teko den. Uzmanieties, lietojot karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts. Troka lmenis: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 79

LATVISKI

79

Uzldana
Pirms skat ierces uzldanu, prliecinieties, ka t ir izslgta. Parasti akumulatora uzldanai nepiecieama apmram viena stunda. Varat skties ar bez akumulatoru baterijas uzldanas, vienkri pievienojot skuvekli elektrotklam.

Uzldanas nordes Uzldana

skas skuveka akumulatoru C Tikldzpilngi izldjusies, uzldana,baterijas, kas ir iedegas apakj sarkan signllampia. Kad akumulatoru baterijas jaudas pietiek vienai skans reizei, visas signllampias secgi iedegas za krs.

Pilngi uzldta akumulatoru baterija

C Kad akumulatoru baterija ir pilngi uzldta, iedegas visas zas signllampias.

Daas stundas pc uzldanas visas signllampias nodziest.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 80

80

LATVISKI

Atlikus akumulatoru baterijas enerija

C Atlikuo akumulatoru baterijas enerijas daudzumu norda iedeguos signllampiu

skaits. Atlikuais akumulatoru baterijas enerijas daudzums tiek rdts, atvienojot skuvekli no elektrotkla vai to iesldzot, vai izsldzot. - Ja visas signllampias spd za krs, akumulatoru baterija ir 100% uzldta. - Ja apakj signllampia spd za krs, akumulatoru baterij atlikui 20% enerijas.

Akumulatoru baterijas enerijas lmenis ir zems

C Kad akumulatoru baterijas enerijas lmenis tuvojas beigm, apakj signllampia

izgaismojas sarkan krs. Izsldzot skuvekli, signllampia daas reizes iemirgojas.

Skans ilgums bez strvas pievada

Ar pilngi uzldtu skuvekli bez strvas pievada var skties ldz 80 mintm.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 81

LATVISKI

81

Ierces uzldana

1 2

Iespraudiet elektrovada kontakttapu skuvekl. Iespraudiet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni elektrotkla sienas kontaktrozet. Kad akumuIators ir pilnb uzldjies, izvelciet kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas un atvienojiet elektrbas vadu no skuveka.

Uzldanas statvs
Ierci var uzldt, ar novietojot to uzldanas statv, ja tas iekauts ierces komplekt. Nekad neiegremdjiet uzldanas statvu den un neskalojiet teko den.

C Rpgi novietojiet skuvekli elektrotklam pievienot uzldanas statv.

Apakj signllampia iedegas sarkan krs.

C Izemiet skuvekli no statva, to nesasverot.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 82

82

LATVISKI

Pulkstea ievietoana un izemana

Pagrieziet pulksteni pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam (1) (atskan klikis) un izvelciet to (2).

Ievietojiet pulksteni (1) un pagrieziet to pulkstea rdtju kustbas virzien (2) (atskan klikis).

Pareiza laika noregulana

C Noreguljiet pareizu laiku, piespieot mazo taustiu pulkstea aizmugur.

Laiku var regult tikai uz prieku.

Baterijas nomaia

Noemiet vciu. Pc tam izemiet bateriju, izmantojot nelielu skrvgriezi.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 83

LATVISKI

83

Ievietojiet jaunu bateriju un novietojiet vciu atpaka viet.

Ierces lietoana Personal Comfort Control sistma

Comfort Control C Personalskuvekli savam dassistma auj pielgot tipam. - Varat noregult skuvekli 'Normal' stvokl, lai skans btu gluda, tra un rta. - Varat noregult skuvekli 'Sensitive' stvokl, lai gludas skans laik maksimli saudztu du.

C 'S' stvoklis visvairk piemrots jutgai dai. C 'N' stvoklis visvairk piemrots normlaiirdai. Starpstvoki ir piemroti dai, kuras tips
starp normlu un jutgu.

Skans
Lai ieslgtu skuvekli, vienreiz piespiediet ieslganas/izslganas taustiu. Iesldzot vai izsldzot skuvekli, iedegas visas 1

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 84

84

LATVISKI
signllampias un pards visi simboli. Pc tam daas sekundes tiek rdta atlikus akumulatoru baterijas enerijas lmenis.

Gan ar taisnm, gan apveida kustbm tri virziet skuveka galvias pa du. - Vislabk var noskties, ja skuvekli lieto uz sausas das. - Var paiet divas vai trs nedas, ldz da pierod pie Philips skanas sistmas. 3 Lai izslgtu skuvekli, vienreiz piespiediet ieslganas/izslganas taustiu. Lai pasargtu skuvekli no bojjumiem, pc katras lietoanas reizes uzlieciet tam aizsargvciu.

Trimera lietoana
Vaigubrdas un su kopanai. 1 Atveriet trimeru, C Trimers darbojas, kamrprbdot prslgu lejup. skuveklis ir ieslgts.

Aizveriet trimeru ar rdtjpirkstu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 85

LATVISKI

85

Trana un apkope
katras skans reizes C Krna simbols pcka skuveklis jiztra sk mirgot, atgdinot, (izemot, ja apakj signllampia deg sarkan krs). Regulra trana nodroina labku skanas kvalitti. Ja komplekt iekauta mazganas ierce, izmantojiet to skuveka tranai. Sk. atsevio lietoanas pamcbu. Parasti ierci tra, izskalojot skanas bloku un matiu nodaljumu ar karstu deni ikreiz pc skuveka lietoanas. Uzmanieties, lietojot karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts.

Katru dienu: skanas bloka un matu nodaljuma trana

1 Izsldziet skuvekli, izvelciet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni no elektrotkla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuveka. Piespiediet atbrvoanas taustiu un atveriet skanas bloku.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 86

86

LATVISKI

Lai iztrtu skanas bloku un matu nodaljumu, su brdi skalojiet tos karst, teko den. Raugieties, lai skanas bloka iekpuse un matiu nodaljums tiktu rpgi iztrts. 4 5 Noskalojiet ierces korpusu. Aizveriet skanas bloku un nopuriniet lieko deni.

Nekad nesusiniet skanas bloku ar dvieli vai salveti, jo t var sabojt skuveka galvias.

Vlreiz atveriet skanas bloku un atstjiet to atvrtu, lai ierce pilngi iztu. Matu nodaljumu varat trt ar bez dens ar komplekt iekauto birstti.

Ik pc seiem mneiem: skuveka galviu trana

Atveriet skanas bloku, pagrieziet aizslgu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam (1) un noemiet saturtjrmi (2).

Notriet asmenus un aizsargdetaas ar komplekt iekauto birstti. Vienlaikus triet tikai vienu asmenti un aizsargrei, lai visi asmenu komplekti btu saskaoti. Nejaui sajaucot detaas, bs nepiecieamas daas nedas, lai atjaunotu ierces nevainojamu darbbu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 87

LATVISKI
3

87

Ielieciet skuveka galvias atpaka skanas blok. Ielieciet saturtjrmi atpaka skanas blok un pagrieziet to pulkstea rdtju kustbas virzien. Aizveriet skanas bloku.

Trimers
Triet trimeru pc katras lietoanas reizes. 1 Izsldziet skuvekli, izvelciet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni no elektrotkla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuveka. Triet trimeru ar komplekt iekauto birstti.

Reizi seos mneos ieeojiet trimera zobius ar pilienu ujmanu eas.

Uzldanas statvs
Uzldanas statvu var trt ar mitru drnu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 88

88

LATVISKI

Uzglabana

C Lai pasargtu ierci no bojjumiem, uzlieciet tai aizsargvciu. C Glabjiet ierci prvalk vai novietojiet statv, lai nost.
Nomaia

C Nomainiet skuveka galvias, tikldz sk mirgot skanas bloka simbols.

Nomainiet bojtas vai nolietotas skuveka galvias tikai ar HQ9 Philips skuveka galvim. 1 Izsldziet skuvekli, izvelciet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni no elektrotkla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuveka. Lai atvrtu skanas bloku, piespiediet atbrvoanas taustiu. Pagrieziet aizslgu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam (1) un izemiet saturtjrmi (2).

C C

2 3

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 89

LATVISKI

89

Izemiet nolietots skuveka galvias un ievietojiet skanas blok jaunas. Raugieties, lai skuveka galviu izvirzjumi preczi iekautos skanas bloka padziinjumos. 5 Ielieciet saturtjrmi atpaka skanas blok (1) un pagrieziet aizslgu pulkstea rdtju kustbas virzien (2). Aizveriet skanas bloku.

Skanas bloka simbols nodziest, ja seas sekundes tiek turts piespiests ieslganas/izslganas tausti.

Piederumi
Iespjams iegdties dus piederumus: - HQ8500/HQ8000 kontaktspraudni; - HQ9 Philips skuveka galvias; - HQ110 Philips Head Cleaner (skuveka galviu tranas aerosols). - HQ8010 automanas elektrovadu.

Vides aizsardzba
ierci kop parastajiem C Neizmetietatkritumiem,arbet nododiet oficil mjturbas atkrtotai prstrdei paredzto lietu savkanas viet, tdjdi saudzjot apkrtjo vidi. Uzldanas statvs

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 90

90

LATVISKI
Neizmetiet akumulatoru bateriju kop ar parastajiem mjturbas atkritumiem, bet nododiet oficil savkanas viet. Skuveklis Iebvt akumulatoru baterija satur vielas, kas var piesrot apkrtjo vidi.

Atbrvoans no akumulatoru baterijas

Atbrvojoties no ierces, izemiet akumulatoru bateriju. Neizmetiet akumulatoru bateriju kop ar parastiem mjturbas atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas viet. Ierci varat ar aiznest uz Philips pakalpojumu centru, kur akumulatoru bateriju izems un no ts atbrvosies videi nekaitg veid. Izemiet akumulatoru bateriju tikai tad, kad t ir pilngi izldjusies. 1 Izvelciet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni no elektrotkla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuveka. Darbiniet skuvekli, ldz tas apstjas, atskrvjiet un atveriet skuveka korpusu. Izemiet akumulatoru bateriju.

2 3

Ja akumulatoru baterija ir izemta, skuvekli elektrotklam vairs nepievienojiet.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 91

LATVISKI

91

Garantija un apkope
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas buklet). Ja jsu valst nav Philips pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu izplattjiem vai Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.

Kmju novrana
1
B B

Nepietiekami gluda skana

Pirmais iemesls: skuveka galvias ir netras. Skuveklis sen nav skalots, vai ar dens nav bijis pietiekami karsts.

Pirms turpint skanos, rpgi notriet skuvekli. Sk. nodau "Trana un apkope".
B

Otrais iemesls: gari mati aizsprosto skuveka galvias.

Notriet asmenus un aizsargdetaas ar komplekt iekauto birstti. Sk. nodaas "Trana un apkope" apaknodau "Ik pc seiem mneiem: skuveka galviu trana".
B

Treais iemesls: skuveka galvias ir bojtas vai nolietotas.

Nomainiet skuveka galvias. Sk. nodau "Nomaia".

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 92

92

LATVISKI
2 Ieslganas/izslganas tausti ir piespiests, bet skuveklis nedarbojas.

Pirmais iemesls: akumulatoru baterija ir izldjusies.

Uzldjiet akumulatoru bateriju. Sk. nodau Uzldana".

B

Otrais iemesls: ierce nav pievienota elektrklam.

Iespraudiet elektrostrvas prveidotja kontaktspraudni elektrotkla sienas kontaktrozet.

3
B

Skanas bloks ir atdaljies no skuveka.

Iemesls: skanas bloks nav pareizi uzlikts.

Ja skanas bloks atdals no skuveka, to var vienkri vlreiz pievienot (atskan klikis).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 93

LIETUVIKAI

93

Svarbu inoti
Prie paraddami naudoti aparat, atidiai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui. Naudokite tik rinkinyje esant laid. Kitukas transformuoja 100-240 volt srov saugi emesn nei 24 volt srov. Maitinimo laide yra transformatorius. Niekada nepjaukite maitinimo laido, nordami j pakeisti nauju, nes galite sukelti pavojing situacij. Nenaudokite paeisto laido. Jei laidas yra paeistas, norint ivengti pavojaus, visada pakeiskite j tik originaliu laidu. Patikrinkite, ar laidas nesudrks. Kraukite ir laikykite aparat temperatroje tarp 5cC ir 35cC. Niekada nemerkite pakrovimo stovo vanden ir neskalaukite po tekaniu vandeniu. Neperkrovinkite skustuvo udarame krepelyje. Prie plaunant skustuv po tekaniu vandeniu, visada ijunkite j i tinklo. Aparatas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai valyti po tekaniu vandeniu. Bkite atsargs su kartu vandeniu.Visada patikrinkite, ar vanduo nra per kartas, kad nenusidegintumte rank. Triukmingumo lygis: Lc = 64 dB [A]

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 94

94

LIETUVIKAI

Pakrovimas
Prie praddami krauti aparat, patikrinkite, ar jis yra ijungtas. prastinis pakrovimas trunka apie vien valand. Galite skustis ir nepakrov aparato, jungdami j elektros tinkl.

Pakrovimo nurodymai Pakrovimas

C Kai pradedate krauti isikrovusi barzdaskut, apaioje siiebia raudona lemput. Kai
elemente yra pakankamai energijos vienam skutimuisi, visos lemputs ims paeiliui mirgti alia viesa.

Pilnai pakrauta baterija

C Kai elementas pilnai krautas, siiebs visos alios lemputs.

Prajus keletui valand po krovimo, visos lemputs isijungs.

Likusi elemento talpa

lempui skaiius C Degani kiek elemente. parodo likus energijos

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 95

LIETUVIKAI

95

Likusia elemento energij galite pamatyti jung arba ijung barzdaskut, taip pat kai ijungiate aparat i maitinimo tinklo. - Kai visos lemputs siiebs aliai, tai reik, jog elementas yra krautas 100%. - Kai apaioje esanti lemput siiebs aliai, yra lik tik 20% elemento talpos.

Baterija senka

C Kai elementas senka, apaioje siiebia raudona lemput.

Kai ijungsite barzdaskut, i lemput sumirkss kelet kart.

Skutimasis be laido
Kai barzdaskuts elementas yra pilnai krautas, galite skustis iki 80 minui.

Aparato pakrovimas

1 2 3

statykite aparato kituk barzdaskut. junkite laid elektros tinkl. Kai baterija pilnai pasikraus, ijunkite aparat i elektros lizdo ir itraukite aparato kytuk i skustuvo.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 96

96

LIETUVIKAI

Pakrovimo stovas
Js taip pat galite krauti aparat, pastat j pakrovimo stov (jei jis yra rinkinyje). Niekada nemerkite pakrovimo stovo vanden ir neskalaukite po tekaniu vandeniu.

C statykite barzdaskut tinkamai pakrovimo stov, kuris yra jungtas maitinimo tinkl.
Apaioje siiebs raudona lemput.

C Barzdaskut iimkite i stovo nepakreip jos.

Laikrodio djimas ir imimas

Pasukite laikrod prie laikrodio rodykl (1) (pasigirs spragteljimas) ir itraukite j (2).

statykite laikrod (1) ir pasukite j pagal laikrodio rodykl (2) (pasigirs spragteljimas).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 97

LIETUVIKAI

97

C Laik galite nustatyti, paspaud laikrodio nugaroje esant mygtuk.

Laik galima nustatyti tik priek.

Laiko nustatymas

Elemento pakeitimas

Nuimkite dangt, tada mau atsuktuvu iimkite element i aparato.

dkite nauj element ir udarykite dangt.

Aparato naudojimas Personal Comfort Control (personalinio komforto kontroliavimo sistema)

C Personal Comfort Control (personalinio komforto kontroliavimo sistema) pritaiko

skustuv js odos tipui. - Galite nustatyti barzdaskut "Normal" padt greitam, patogiam ir variam skutimuisi. - Galite nustatyti barzdaskut "Sensitive" padt patogiam ir variam skutimuisi, suteikianiam maksimal komfort odai.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 98

98

LIETUVIKAI

C "S" pozicija geriausiai tinkama jautriai odai.

tinkama C "N" pozicija geriausiaiodai, kuri normaliai odai. Tarpin padtis tinka yra tarpin tarp jautrios ir normalios.

Skutimasis
junkite barzdaskut, vien kart paspausdami jungikl. Kai jungiate arba ijungiate barzdaskut, visos lemputs bei simboliai siiebia ir kelias sekundms galite matyti likusi elemento energij. 1

Skutimo galvutmis braukite per od tiesiais ir apvaliais judesiais. - Skuskite saus veid.Taip pasieksite geriausi rezultat. - Js odai gali prireikti 2 - 3 savaii tam, kad priprast prie "Philips" sistemos. 3 Ijunkite barzdaskut, paspausdami ijungimo/jungimo mygtuk dar kart. Kad nepaeistumte barzdaskuts, kiekvien kart ant jos udkite apsaugin gaubtel.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 99

LIETUVIKAI

99

Korektorius
Ipuoseltoms andenoms ir sams.

C C

Atidarykite korektori, pastm liauikl emyn. Varikliui veikiant korektorius gali sijungti. 2 Smiliumi udarykite korektori.

Valymas ir prieira

C Vandens iaupo simbolis ims mirksti pojog kiekvieno skutimosi, primindamas jums,
barzdaskut reikia ivalyti (is simbolis nesiiebs, kai apaioje dega raudona lemput). Reguliarus valymas utikrina geresn skutim. Barzdaskut plaukite plovimo maina, jei ji yra rinkinyje. Daugiau informacijos rasite atskirame instrukcij lankstinuke. Kaskart pasinaudoj barzdaskute, skutimo galvut ir plauk kamer skalaukite kartu vandeniu. Bkite atsargs su kartu vandeniu.Visada patikrinkite, ar vanduo nra per daug kartas, kad nenusidegintumte rank.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 100

100

LIETUVIKAI

Kasdien: skutimo taisas ir plauk skyrelis

1 Ijunkite barzdaskut, ijunkite laid i elektros lizdo ir itraukite laid i aparato. Nordami atidaryti skutimo tais, paspauskite atjungimo mygtuk.

C C

2 3

Skutimo tais ir plauk skyrel ivalykite, praskalaudami juos po kartu vandeniu. sitikinkite, kad skutimo taiso vidus ir plauk skyrelis yra tinkamai ivalyti. 4 5 Aparato ior nuplaukite. Udarykite skutimo tais ir ipurtykite likus vanden.

Niekada nevalykite skutimo taiso rankluoiu ar audiniu, nes tai gali pakenkti skutimo galvutei.

Atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir, kol aparatas pilnai idius. Plauk skyrel galite ivalyti ir be vandens, naudodami rinkinyje esant epetl.

Kas ei mnesiai: skutimo galvuts

Atidarykite skutimo tais, pasukite urakt prie laikrodio rodykl (1) ir nuimkite laikant rm (2).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 101

LIETUVIKAI
2

101

Rinkinyje esaniu epetliu ivalykite skutani ir apsaugin galvutes. Vienu metu nevalykite daugiau nei vien skutani ir apsaugin galvutes, kadangi jos visos sudaro poras. Jei netyia sumaiote galvutes, gali prireikti keli savaii, kol aparatas vl skus optimaliai. 3 Skutimo galvutes udkite atgal ant skutimo taiso.Ant skutimo taiso udkite laikantj rm ir pasukite j pagal laikrodio rodykl. Udarykite skutimo tais.

Korektorius
Valykite korektori po kiekvieno panaudojimo 1 Ijunkite barzdaskut, ijunkite laid i elektros lizdo ir itraukite laid i aparato. Valykite korektori tam skirtu epetliu. Kas ei mnesiai sutepkite skustuvo dantelius lau mainins alyvos.

C C

2 3

Pakrovimo stovas
Pakrovimo stov galite ivalyti drgna skepetaite.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 102

102

LIETUVIKAI

Saugojimas
paeidim ant barzdaskuts C Vengdamiapsaugin gaubtel. udkite

prabangiame C Aparat laikykite vietoje. krepelyje arba padkite sausoje

Pakeitimas
galvut C Skutimoskutimo pakeiskite ikart, kai ims blyksti taiso simbolis. Sugadintas arba susidvjusias skutimo galvutes pakeiskite tik originaliomis HQ9 Philips skutimo galvutmis. 1 Ijunkite barzdaskut, ijunkite laid i elektros lizdo ir itraukite laid i aparato. Paspauskite atjungimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais. Pasukite urakt prie laikrodio rodykl (1) ir nuimkite laikant rm (2).

C C

2 3

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 103

LIETUVIKAI

103

Iimkite skutimo galvutes ir skutimo tais dkite naujas. sitikinkite ar skutimo galvui isikiimai tiksliai statyti kienes. 5 Laikantj rm udkite atgal ant skutimo taiso (1) ir pasukite urakt pagal laikrodio rodykl (2). Udarykite skutimo tais.

Skutimo taiso simbolis uges, jei 6 sekundes palaikysite nuspaud jungimo/ijungimo mygtuk.

Priedai
Galimi ie priedai: - HQ8500/HQ8000 maitinimo laidas - HQ9 Philips skutimo galvuts. - HQ110 Philips Head Cleaner (purkiamas skutimosi galvui valiklis). - HQ8010 mainos laidas.

Aplinka

C Kai atsikratote aparatu,onemeskite jo oficial normali iukli d, pristatykite

surinkimo punkt, kur j perdirbs.Taip padsite isaugoti aplink. Pakrovimo stovas Element neimeskite kartu su buitinm atliekom, bet nunekite juos oficial surinkimo tak.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 104

104

LIETUVIKAI
Barzdaskut Pakraunamose baterijose yra mediag, galini uterti aplink.

Atsikratymas barzdaskuts elementais

Kai imetate aparat, iimkite baterij. Baterijos nemeskite prast iukli d, bet pristatykite oficial surinkimo punkt.Taip pat galite nuneti baterij Philips aptarnavimo centr, kur ja atsikratys, aplinkai saugiu bdu. Baterij iimkite kai ji yra visikai tuia. 1 Itraukite kituk i elektros lizdo ir aparato kituk i barzdaskuts. Palikite barzdaskut, kol ji nustos veikusi, tada atsukite vartus ir atidarykite barzdaskut. Iimkite baterij.

Po to, kai imte baterijas, nebejunkite barzdaskuts elektros tinkl.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 105

LIETUVIKAI

105

Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalinga informacija ar turite problem, aplankykite Philips tinklap www.philips.com ar susisiekite su Philips klient aptarnavimo centru savo alyje (telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro, kreipkits vietin Philips pardavj arba galiot Philips aptarnavimo centr.

Problem sprendimas
1
B B

Pablogjs skutimas

Prieastis 1: skutimo galvuts nevarios. Barzdaskut seniai neplauta arba plaunant naudota per maai vandens.

Kruopiai ivalykite barzdaskut prie tsiant skutim (irkite skyrel "Valymas ir prieira").
B

Prieastis 2: ilgi plaukai apvl skutimo galvutes.

Rinkinyje esaniu epetliu ivalykite pjaunanias ir apsaugines galvutes. irkite skyrelio "Valymas ir prieira", skirsn "Kas ei mnesiai: skutimo galvuts".
B

Prieastis 3: skutimo galvuts yra paeistos arba susidvj.

Pakeiskite skutimo galvutes. irkite skyrel "Pakeitimas".

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 106

106

LIETUVIKAI
2 Kai spaustas jungimo/ijungimo mygtukas, barzdaskut neveikia.

Prieastis 1: baterija yra tuia.

Pakraukite baterij. irkite skyrel "Pakrovimas".

B

Prieastis 2: aparatas nra jungtas maitinimo tinkl.

junkite laid elektros tinkl.

3
B

Skutimo taisas nuimtas nuo skustuvo.

Prieastis: netinkamai statytas skutimo taisas.

Jei skutimo taisas atsijung nuo barzdaskuts, js lengvai galite j vl pritvirtinti prie aparato (pasigirs spragteljimas).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 107

107

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 108

108

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 109

109

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 110

110

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 111

111

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 112

112

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 113

113

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 114

114

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 115

115

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 116

116

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 117

117

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 118

118

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 119

119

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 120

120

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 121

121

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 122

122

ROMN

Important
Citii aceste instruciuni cu atenie nainte de utilizarea aparatului i pstrai-le pentru consultri ulterioare. Folosii doar ncrctorul furnizat. ncrctorul transform o tensiune de 100-240 voli ntr-o tensiune sigur sub 24 voli. ncrctorul este dotat cu un transformator. Nu ncercai s nlocuii fia de conectare pentru a evita provocarea unor accidente. Nu folosii un ncrctor deteriorat. Dac ncrctorul se deterioreaz, nlocuii-l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident. Evitai contactul ncrctorului cu apa. ncrcai i depozitai aparatul la o temperatur cuprins ntre 5cC i 35cC. Nu introducei suportul de ncrcare n ap i nici nu-l cltii la robinet. Nu ncrcai aparatul n etui. Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a cura aparatul. Aparatul corespunde normelor de securitate internaionale IEC i poate fi curat sub jet de ap. Avei grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige. Nivel de zgomot: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 123

ROMN

123

ncrcare
nainte de a ncepe ncrcarea, aparatul trebuie s fie oprit. n mod normal ncrcarea dureaz 1 or. Putei folosi aparatul fr s-l ncrcai, conectndu-l la priz.

Indicaii de ncrcare ncrcare

C Cnd punei la ncrcat aparatul de ras, ledul inferior se aprinde n rou. Dac acumulatorul
are suficient energie pentru un ras, toate ledurile ncep s clipeasc secvenial.

Acumulator complet ncrcat

acumulatorul este complet C Cnd ledurile verzi sunt aprinse. ncrcat, toate La cteva ore dup ncrcare, toate ledurile se sting.

Capacitate rmas
energie rmas n acumulator C Cantitatea dede numrul de leduri aprinse. este indicat

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 124

124

ROMN
Nivelul de ncrcare este afiat cnd scoatei aparatul de ras din priz, cnd l pornii sau cnd l oprii: - Cnd toate ledurile sunt verzi, acumulatorul este ncrcat n proporie de 100%. - Cnd ledul inferior este verde, nivelul de ncrcare al acumulatorului este de 20%.

Acumulator descrcat

C Cnd acumulatorul este descrcat, ledul inferior se nroete.

Cnd oprii aparatul de ras, ledul clipete de cteva ori.

Perioad de funcionare fr cablu

Un aparat de ras complet ncrcat are o autonomie de funcionare de pn la 80 de minute.

ncrcarea aparatului

1 2 3

Introducei fia n aparatul de brbierit. Punei ncrctorul n priz. Cnd acumulatorul este complet ncrcat, scoatei ncrctorul din priz i fia din aparat.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 125

ROMN

125

Suport de ncrcare
De asemenea, putei ncrca aparatul pe suportul de ncrcare, dac este furnizat. Nu introducei suportul de ncrcare n ap i nici nu-l cltii la robinet.

C Poziionai corect aparatul de ras pe suportul de ncrcare conectat la priz.

Ledul inferior devine rou.

C Luai aparatul de ras de pe suport fr a-l nclina.

Scoaterea i introducerea ceasului

Rsucii ceasul nspre stnga (1) ("clic") i scoatei-l (2).

Introducei ceasul (1) i rsucii-l nspre dreapta (2) ("clic").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 126

126

ROMN

C Reglai timpul apsnd butonul mic din spatele ceasului.

Timpul poate fi reglat doar nainte.

Reglarea timpului

nlocuirea bateriei

Ridicai cpcelul. Scoatei bateria cu o urubelni mic.

Introducei noua baterie i punei la loc cpcelul.

Utilizarea aparatului Personal Comfort Control

Personal Comfort Control adapteaz C Sistemul de ras la tipul dumneavoastr de aparatul piele. - Putei regla aparatul de ras pe "Normal" pentru o brbierire neted, rapid i confortabil. - Putei regla aparatul de ras pe "Sensibil" pentru o brbierire neted, cu un confort optim al pielii.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 127

ROMN

127

C Poziia "S" este poziia potrivit pentru pielea sensibil. C Poziia "N" este poziia potrivit pentru pielea normal.
Poziiile intermediare sunt potrivite pentru pielea normal spre sensibil.

Brbierire
Pornii aparatul apsnd o dat pe butonul pornire/oprire. Cnd pornii sau oprii aparatul de ras, toate ledurile i simbolurile se aprind, iar capacitatea rmas este afiat cteva secunde. 1

Facei rapid micri drepte i circulare cu capetele de brbierire pe suprafaa pielii. - Brbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate. - Pielea dumneavoastr ar putea necesita 2-3 sptmni pn s se obinuiasc cu sistemul Philips. 3 Oprii aparatul de ras apsnd butonul pornire/oprire o dat. Punei capacul de protecie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 128

128

ROMN

Dispozitiv de tundere
Pentru ngrijirea perciunilor i a mustii.

C C

Deschidei dispozitivul de tundere culisnd butonul n jos. Dispozitivul de tundere poate fi activat n timp ce motorul funcioneaz. 2 nchidei dispozitivul de tundere.

Curare i ntreinere
s clipeasc dup C Simbolul robinet ncepeaminti c trebuie s fiecare ras pentru a v curai aparatul (cu excepia cnd ledul inferior e rou). O curare regulat asigur cele mai bune rezultate de brbierire. Dac este furnizat, folosii curtorul special (opional) pentru curarea aparatului de ras. Consultai broura inclus separat. n mod normal, curai aparatul de ras i compartimentul de colectare a prului cltindu-le cu ap fierbinte dup fiecare utilizare. Avei grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 129

ROMN

129

n fiecare zi: unitatea de brbierire i compartimentul pentru pr

1 Oprii aparatul, scoatei ncrctorul din priz i fia din aparat. Apsai butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de brbierire.

Curai unitatea de brbierire i compartimentul de colectare a prului cltindu-le cu ap fierbinte de la robinet. Asigurai-v c interiorul unitii de brbierire i compartimentul de colectare a prului au fost corect curate. 4 5 Cltii cu ap aparatul de ras n exterior. nchidei unitatea i scuturai excesul de ap.

Nu tergei niciodat unitatea cu un prosop sau un erveel deoarece ai putea deteriora capetele.

Deschidei din nou unitatea de brbierire i lsai-o deschis pentru a se usca complet. Putei cura compartimentul pentru pr fr ap folosind peria furnizat.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 130

130

ROMN

O dat la ase sptmni: capete de brbierire

Deschidei unitatea de brbierire, rsucii nchiztorul n sens invers acelor de ceasornic (1) i scoatei cadrul de susinere (2).

Curai cuitele i sitele de protecie cu periua furnizat. Cuitele i sitele de protecie sunt pereche, de aceea curai pe rnd cte un set. Dac amestecai din greeal cuitele cu sitele, s-ar putea s dureze cteva sptmni pn ce aparatul va tia din nou la performana optim anterioar. 3 Remontai capetele de brbierire. Fixai la loc cadrul de susinere pe unitate i rsucii-l n sensul acelor de ceasornic. nchidei unitatea de brbierire.

Dispozitiv de tundere
Curai dispozitivul de tundere de fiecare dat cnd l folosii. 1 Oprii aparatul, scoatei ncrctorul din priz i fia din aparat. Curai dispozitivul de tundere cu ajutorul periuei furnizate.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 131

ROMN

131

Ungei dinii dispozitivului de tundere cu puin ulei pentru maina de cusut o dat la ase luni.

Suport de ncrcare
Putei cura suportul de ncrcare cu o crp umed.

Depozitare
aparatul capacul de C Acoperii pentru a de ras cudeteriorarea. protecie preveni

de lux C Depozitai aparatul n borseta pentru sau poziionai aparatul pe suport a se usca.

nlocuire
capetele de brbierire C nlocuiincepe s clipeasc. cnd simbolul unitii nlocuii capetele de brbierire deteriorate sau uzate doar cu capetele de brbierire Philips HQ9.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 132

132

ROMN
1 Oprii aparatul, scoatei ncrctorul din priz i fia din aparat. Apsai butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de brbierire. Rsucii nchiztorul n sens invers acelor de ceasornic (1) i scoatei cadrul de susinere (2).

C C

Scoatei capetele de brbierire i poziionai-le pe cele noi n unitatea de brbierire. Avei grij s potrivii corect capetele de brbierire n niele corespunztoare. 5 Repoziionai cadrul de susinere n unitatea de brbierire (1) i rsucii nchiztorul n sensul acelor de ceasornic (2). nchidei unitatea de brbierire.

Simbolul unitii de brbierire se stinge dac inei apsat butonul pornire/oprire timp de 6 secunde.

Accesorii
Urmtoarele accesorii sunt disponibile: - ncrctor HQ8500/HQ8000.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 133

ROMN
- Capete de brbierire Philips HQ9. - Curtor cap de brbierire Philips HQ110 (spray de curare cap de brbierire). - Cablu pentru main HQ8010.

133

Protejarea mediului

C Nu aruncai aparatul n gunoiul menajer la la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l

un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor. Suport de ncrcare Nu aruncai acumulatorul n gunoiul menajer, ci predai-l la un punct de colectare oficial. Aparat de ras Acumulatorul rencrcabil conine substane ce pot polua mediul.

Aruncarea acumulatorului aparatului de ras

Scoatei acumulatorul cnd aruncai aparatul. Nu aruncai acumulatorul n gunoiul menajer, ci predai-l la un punct de colectare oficial. l putei, de asemenea, duce la un centru service Philips, unde va fi scos i depozitat n conformitate cu normele privind protejarea mediului. Scoatei acumulatorul doar dac este complet descrcat. 1 Scoatei ncrctorul din priz i tragei fia de conectare din aparat.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 134

134

ROMN

2 3

Lsai aparatul s funcioneze pn ce se oprete, desfacei uruburile i deschidei-l. Scoatei acumulatorul.

Nu conectai aparatul de ras la priz dup ce ai scos acumulatorul.

Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips.

Depanare
1
B B

Performane sczute de brbierire

Cauza 1: capetele de brbierire sunt murdare. Aparatul de ras nu a fost cltit suficient de mult timp sau apa folosit nu a fost suficient de fierbinte.

Curai bine aparatul nainte de a continua brbierirea.A se vedea capitolul "Curare i ntreinere".

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 135

ROMN
B

135

Cauza 2: fire lungi de pr blocheaz capetele de brbierire.

Curai cuitele i sitele de protecie cu periua furnizat.A se vedea capitolul "Curare i ntreinere", seciunea "O dat la ase sptmni: capete de brbierire".
B

Cauza 3: capetele de brbierire sunt deteriorate sau uzate.

nlocuii capetele de brbierire.A se vedea capitolul "nlocuire". 2 Aparatul de ras nu funcioneaz cnd butonul pornire/oprire este apsat.

Cauza 1: acumulatorul este descrcat.

Rencrcai acumulatorul. Consultai capitolul "ncrcare".

B

Cauza 2: aparatul nu este conectat la priz.

Punei ncrctorul n priz.

3
B

Unitatea de brbierire s-a desprins.

Cauz: nu ai montat corect unitatea de brbierire.

Dac unitatea de brbierire se desprinde din aparat, se poate fixa uor la loc ("clic").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 136

136

ESKY

Dleit
Nsledujc nvod peliv pette a uschovejte jej pro ppadn pozdj nahldnut. Pouvejte pstroj vhradn s transformtorovou zstrkou. Transformtorov zstrka transformuje 100 a 240 V na bezpen napt men ne 24 V. Sov zstrka obsahuje transformtor. Proto ji nikdy nesmte zamnit za jinou zstrku, co by mohlo zpsobit vnou poruchu. Nepouvejte pstroj pokud je jeho transformtorov zstrka pokozena. Pokud by transformtorov zstrka byla pokozena, z bezpenostnch dvod ji vymte za originln typ. Dbejte na to, aby transformtorov zstrka nenavlhla. Pstroj nabjejte a uchovvejte pi okoln teplot mezi 5cC a 35cC. Nabjec podstavec nesmte nikdy ponoit do vody, ani ho mt pod tekouc vodou. Nenabjejte akumultory pokud je pstroj uloen v obalu. Holic strojek ped itnm vdy odpojte od st. Pstroj odpovd mezinrodn schvlenm bezpenostnm pedpism IEC a me bt bez obav itn pod tekouc vodou. Bute opatrn pi pouit hork vody.Vdy pedem zkontrolujte, zda nen voda nadmrn hork, abyste si neopaili prsty. Hladina hluku: Lc = 64 dB [A]

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 137

ESKY

137

Nabjen akumultor
Ne zanete akumultory nabjet, pesvdte se, e je pstroj vypnut. Akumultory v bnm provozu nabjejte asi 1 hodinu. Mete se samozejm t oholit i pi vybitch akumultorech tak, e pstroj pipojte do st.

Indikace nabit Nabjen akumultor

zanete nabjet holic strojek, C Pokudspodn indiktor vybiterven. Pokud bude svtit baterie obsahuje dostatek energie na jedno oholen, zanou postupn blikat vechny indiktory zelen.

Pln nabit akumultoru

plnmu nabit C A dojde kvechny zelenakumultoru, rozsvt se indiktory. Nkolik hodin po nabit vechny indiktory zhasnou.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 138

138

ESKY

akumultoru C Mnostv zbvajc energie v indiktor. je indikovno potem svtcch Zbvajc kapacita akumultoru je zobrazena pouze tehdy, kdy odpojte holic strojek od sov ry nebo kdy jej zapnete/vypnete. - Pokud svt zelen vechny indiktory, je akumultor nabit na 100%. - Pokud svt pouze spodn zelen indiktor, zbv 20% kapacity akumultoru.

Zbvajc kapacita akumultoru

Akumultor je tm vybit

C Jakmile zane bt akumultor tm vybit, rozsvt se spodn indiktor erven.

Po vypnut holicho strojku tento indiktor jet nkolikrt blikne.

Doba holen bez st

Pln nabit pstroj umouje dobu holen a 80 minut bez sovho napjen.

Nabjen akumultor

1 2

Zstrku sovho pvodu zasute do pstroje. Transformtorovou zstrku zasute do zsuvky.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 139

ESKY
3 Kdy je akumultor pln nabit, odpojte pvodn kabel od st i od pstroje.

139

Nabjec podstavec
Pstroj je mon nabjet tak tak, e jej vlote do nabjecho podstavce (je-li pibalen). Nabjec podstavec nesmte nikdy ponoit do vody, ani ho mt pod tekouc vodou.

C Umstte holic strojek do zapojenho nabjecho podstavce.

Spodn indiktor zane svtit erven.

C Zdvihnte holic strojek z podstavce, ani byste jej naklonili.

Vyjmut a vloen hodin

Otote hodiny smrem doleva (1) ("click") a vyjmte je ven (2).

Vlote hodiny (1) a otote je smrem doprava (2) ("click").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 140

140

ESKY

Nastaven asu

C Nastavte as stiskem malho tlatka na zadn stran hodin.

as je mon nastavit pouze smrem dopedu.

Vmna baterie

Sejmte krytku. Pomoc malho roubovku pak vyjmte baterii.

Vlote novou baterii a vrate krytku na sv msto.

Holen Personal Comfort Control

Comfort Control C Personaltypu va pokoky. pizpsobuje holic pstroj - Pro bn a rychl oholen nastavte na holicm pstroji polohu "Normal". - Pro komfortn oholen s maximln p o ple nastavte na holicm pstroji polohu "Sensitive".

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 141

ESKY

141

C Poloha "S" je nejvhodnj nastaven pro citlivou pokoku.

"N" je nejvhodnj C Polohacitlivou pokoku. nastaven pro mn

Mezilehl polohy jsou ureny pro typ pokoky mezi normln a citlivou.

Holen
Zapnte pstroj jednm stisknutm tlatka on/off. Pokud zapnete/vypnete holic strojek, rozsvt se vechny indiktory a symboly, pak se na nkolik sekund zobraz zbvajc kapacita akumultoru. 1

Rychle pohybujte holicmi hlavami po pokoce, provdjte pitom pm i krouiv pohyby. - Pokud je pokoka such, doshnete pi holen nejlepch vsledk. - Pamatujte, e pokoka potebuje 2 a 3 tdny na to, aby si pivykla novmu zpsobu holen. 3 Holic pstroj vypnte jednm stisknutm tlatka on/off. Vdy po pouit nasate na holic pstroj ochrann kryt, abyste pedeli pokozen holicch hlav.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 142

142

ESKY

Zastihova
Zastihova slou k prav kotlet nebo knrku.

C C

Otevete zastihova zatlaenm pojistky smrem dol. Zastihova lze aktivovat, i kdy je motor v chodu. 2 Zavete zastihova pomoc ukazovku.

itn a drba
holen zane blikat C Po kadmaby vs upozornil, esymbolholic kohoutku, mte strojek vyistit (pokud nesvt spodn indiktor erven). Pravideln itn zajist nejlep vsledky pi holen. Pouijte speciln istic zazen pro vyitn holicho strojku (pokud bylo dodno).Viz samostatn nvod. Normln itn: po kadm holen oplchnte holic jednotku a prostor na vousy pomoc hork vody. Bute opatrn pi pouit hork vody.Vdy pedemzkontrolujte, zda nen voda nadmrn hork abyste si neopaili prsty.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 143

ESKY

143

Denn: holic jednotka a komora pro odstien vousy

1 Vypnte pstroj, vyjmte zstrku nabjee ze zsuvky a vyjmte t zstrku z pstroje. Stisknte uvolovac tlatko a otevte holic jednotku.

C C

2 3

Umyjte obas holic jednotku a prostor pro odstien vousy tekouc horkou vodou. Dbejte na to, aby vnitn st holic jednotky a prostor pro odstien vousy byly dn vyitny. 4 5 Vyplchnte vnitek pstroje. Holic jednotku uzavete a vytepejte pebytenou vodu.

Holic jednotku nikdy nesute runkem nebo jinou tkaninou, vyvarujete se tak pokozen holicch hlav.

Opt otevete holic jednotku a nechte pstroj v otevenm stavu zcela uschnout. Prostor pro odstien vousy mete t vyistit bez pouit vody piloenm kartkem.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 144

144

ESKY

Kadch est msc: holic hlavy

Otevete holic jednotku, otote pojistku smrem doleva (1) a vyjmte pdrn rmeek (2).

Vyistte korunky i noov vnce holicch hlav piloenm kartkem. istte vdy pouze jednu holic hlavu (korunku a noov vnec) a vlote oboje zpt do holic hlavice dve, ne vyjmete dal holic hlavu. Pokud byste do nkter korunky vloili jin noov vnec, trvalo by tdny ne by se noov vnec v jin korunce zabhl a v t dob by vsledek holen nebyl uspokojiv. 3 Vlote holic hlavy zpt do holic jednotky. Umstte pdrn rmeek zpt do holic jednotky a otote pojistku smrem doprava. Holic jednotku uzavete.

Zastihova
Zastihova vyistte po kadm pouit. 1 Vypnte pstroj, vyjmte zstrku nabjee ze zsuvky a vyjmte t zstrku z pstroje. Zastihova istte piloenm kartkem.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 145

ESKY

145

Na lity zastihovae kpnte kadch est msc kapku oleje na ic stroje.

Nabjec podstavec
K itn nabjecho podstavce pouijte navlhen hadk.

Uchovvn
na pstroj ochran kryt, C Nasatepokozen holicch hlav. abyste pedeli

pouzdra C Pstroj ulote do luxusnhouschnul. nebo ho postavte do podstavce, aby

Vmna dl

C Jakmile zane blikat symbol holicch hlav, vymte holic hlavy.

Pokozen nebo opotebovan holic hlavy vymte pouze za holic hlavy Philips HQ9.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 146

146

ESKY
1 Vypnte pstroj, vyjmte zstrku nabjee ze zsuvky a vyjmte t zstrku z pstroje. Stisknte uvolovac tlatko a otevte holic jednotku. Otote pojistku proti smru hodinovch ruiek (1) a vyjmte pdrn rmeek (2).

C C

2 3

Vyjmte holic hlavy a do holic jednotky vlote nov hlavy. Pesvdte se, e holic hlavy pesn zapadly na sv msta. 5 Umstte pdrn rmeek zpt do holic jednotky (1) a otote pojistku smrem doprava (2). Holic jednotku uzavete.

Symbol holicch hlav zhasne, pokud podrte tlatko on/off stisknut po dobu 6 sekund.

Psluenstv
Lze zakoupit nsledujc psluenstv: - HQ8500/HQ8000 sov zstrka. - HQ9 holic hlavy Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 147

ESKY
- HQ110 istic sprej na holic hlavy (prodv se pouze v nkterch zemch ). - HQ8010 kabel do automobilu.

147

Ochrana ivotnho prosted

C A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho domovnho odpadu, ale odevzdejte

jej na oficilnm sbrnm mst za elem recyklace. Pispjete tm k ochran ivotnho prosted. Nabjec podstavec Nevyhazujte akumtory do bnho domcho odpadu, ale odevzdejte je na pslunm sbrnm mst. Holic strojek Vestavn akumultor obsahuje substance, kter po jeho rozpadu mohou kodit ivotnmu prosted.

Likvidace akumultoru holicho strojku

Kdy vm jednoho dne pstroj doslou, vyjmte nejprve jeho akumultor. Akumultor nezahazujte do bnho domovnho odpadu, ale odevzdejte ho ve sbrn k tomu uren. Mete ho t odevzdat v servisnm stedisku firmy Philips, kde se ji postaraj o jeho optimln likvidaci. Akumultory vyjmte jen kdy jsou ve zcela vybitm stavu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 148

148

ESKY
1 Vythnte napje ze zsuvky a vysute pvodn zstrku z pstroje. Motorek ponechte v chodu, dokud se sm nezastav, pak povolte pslun roubky a pstroj otevte. Vyjmte akumultor.

Jakmile jste z pstroje vyjmuli akumultor, nesmte ho ji nikdy pipojit k sti.

Zruka & servis

Pokud byste potebovali jakoukoli informaci nebo mli njak problm, nahldnte na internetovou strnku www.philips.com. Mete se t spojit s Informanm stediskem firmy Philips, jeho adresu, telefonn slo i dal monosti kontaktovn najdete na letku s celosvtovou zrukou.

Odstrann ppadnch poruch

1
B B

Zhoren vsledky holen

Pina 1: holic hlavy jsou zapinn. Pstroj nebyl dkladn vyitn nebo voda pi itn nebyla dostaten hork.

Ne budete pokraovat v holen, pstroj dkladn vyistte (viz odstavec "itn a drba").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 149

ESKY
B

149

Pina 2: holic hlavy jsou blokovny dlouhmi vousy.

Korunky a noov vnce holicch hlav vyistte piloenm kartkem.Viz odstavec "itn a drba", oddl "Kadch est msc: holic hlavy".
B

Pina 3: holic hlavy jsou opotebeny nebo pokozeny.

Vymte holic hlavy (viz odstavec "Vmna dl"). 2 Pstroj po stisknut tlatka ON/OFF nepracuje.

Pina 1: akumultor je vybit.

Nabijte akumultor.Viz odstavec "Nabjen akumultoru".

B

Pina 2: pstroj nen pipojen k sti.

Transformtorovou zstrku zasute do zsuvky.

3
B

Holic jednotka nedr na pstroji.

Pina: holic jednotka nebyla dn nasazena.

Pokud se holic jednotka odpoj od holicho strojku, mete ji snadno nasadit zpt (mus zacvaknout).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 150

150

MAGYAR

Tudnivalk
A kszlk hasznlata eltt olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra. Csak az kszlkhez mellkelt hlzati adaptert hasznlja. A hlzati adapter a 100-240 Volt hlzati feszltsget biztonsgos 24 Volt feszltsgre alaktja t. A hlzati adapter transzformtort tartalmaz. Ne vgja le a csatlakoz vezetket a hlzati adapterrl s ne csatlakoztassa a borotvt msik hlzati adapterhez, mert ez veszlyes lehet. Ne hasznljon srlt hlzati adaptert. Ha a hlzati adapter meghibsodott a kockzatok elkerlse rdekben mindig eredeti tpusra cserlje ki. Vigyzzon, hogy a hlzati adaptert ne rje vz. A kszlket 5cC s 35cC hmrsklet kztt trolja s tltse. Soha ne mertse a tltllvnyt vzbe s ne bltse le vzcsap alatt sem. Ne tltse a borotvt zrt tskban. Folyvizes tisztts eltt mindig bontsa meg a kszlk elektromos csatlakozst. A kszlk megfelel a nemzetkzileg jvhagyott IEC biztonsgi elrsoknak s biztonsgosan tisztthat vzcsap alatt. vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezt. Zajkibocsts: Lc= 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 151

MAGYAR

151

Tlts
Mieltt elkezdi a tltst ellenrizze, hogy a kszlk ki legyen kapcsolva. Ms esetben a tlts krlbell 1 rt vesz ignybe. Tlts nlkl is borotvlkozhat, ha a kszlket a hlzathoz csatlakoztatja.

Tlts jelzsek Tlts

res kszlk tltsnek megkezdsekor C Azals lmpa pirosan vilgt. Ha az az akkumultor mr legalbb egy tlts erejig feltltdtt, minden lmpa folyamatosan zlden kezd villogni.

Az akkumultor teljesen feltlttt

C Ha az akkumultor teljesen feltltdtt, minden lmpa zlden vilgt.

Nhny rval a tlts utn a lmpk kialszanak.

Htralv akkumultor kapacits

htralv C Az akkumultorszma jelzi. kapacitst a vilgt lmpk

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 152

152

MAGYAR
Az akkumultor htralv kapacitsa lthat: be- ill. kikapcsolskor, s amikor kihzza a kszlk hlzati dugjt a fali csatlakozbl. - Amikor minden lmpa zld, az akkumultor tltsi szintje 100 %-os. - Ha az als lmpa zld, az akkumultor mg 20 %-os teljestmnyre kpes.

Az akkumultor kezd lemerlni.

teljestmnynek C Az akkumultoraz als lmpa piross vlik. cskkensekor Amikor kikapcsolja a kszlket, ez a lmpa nhnyszor villogni fog.

Hlzati csatlakoz kbel nlkli borotvlkozsi id

A teljesen feltlttt borotvt hlzati csatlakoz kbel nlkl kb. 80 percig hasznlhatja.

A kszlk feltltse

1 2 3

Csatlakoztassa a hlzati adapter csatlakoz dugjt a borotvba. Csatlakoztassa a hlzati adaptert a fali konnektorba. Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl, valamint a kszlk csatlakozjt a borotvbl, ha az elem teljesen fel van tltve.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 153

MAGYAR

153

Tltllvny
Amennyiben a kszlk rendelkezik tltllvnnyal, gy azon is feltltheti a kszlket. Soha ne mertse a tltllvnyt vzbe s ne bltse le vzcsap alatt sem.

C Gondosan helyezze a borotvt a hlzathoz csatlakoztatott tltllvnyra.

Az als lmpa pirosan vilgt. a kszlket C Emelje felmegdnten. az llvnyrl anlkl, hogy azt

Az ra behelyezse s eltvoltsa

Fordtsa el az rt az ramutat jrsval ellenttes irnyba (1) ("klikk") s hzza le (2).

Helyezze be az rt (1) s forgassa el az ramutat jrsval megegyez irnyba (2) ("klikk").

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 154

154

MAGYAR

Az id belltsa
lv C Az idt az ra htoldalnbe. kis gomb megnyomsval llthatja Az id csak elre llthat be.

Az akkumultor cserje

Vegye le a kupakot.Tvoltsa el az akkumultort egy apr csavarhz segtsgvel.

Helyezze be az j akkumultort s tegye vissza a kupakot a helyre.

Borotvlkozs Personal Comfort Control

C A Personal Comfort Control rendszerrel brtpushoz igazthatja a borotvt.

- "Norml" bellts esetn a gyorsan, kellemesen simra borotvlhatja brt. - Ha a "Sensitive" (rzkeny) belltst vlasztja, a kszlk brkml zemmdban borotvlja arct kellemesen simra.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 155

MAGYAR

155

C rzkeny brhz az "S" lls a legmegfelelbb.

"N" lls a C Norml brhz az az rzkenylegmegfelelbb. A kztes pozcik s norml brtpus kztti brtpusoknak megfelelek.

Borotvlkozs
Kapcsolja be a borotvt a be-/kikapcsol gomb egyszeri megnyomsval. Amikor nhny pillanatra be- ill. kikapcsolja a borotvt, megjelennek a szimblumok (jelek) s az akkumultor htralv borotvlkozsi ideje lthat lesz nhny pillanatra. 1

Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a brn, egyenes s krkrs mozdulatokat vgezve. - Borotvlkozskor legjobb, ha szraz a bre. - Brnek 2-3 htre is szksge lehet ahhoz, hogy a Philips rendszerhez hozzszokjon. 3 Kapcsolja ki a borotvt a be-/kikapcsol gomb egyszeri megnyomsval. Hasznlat utn mindig tegye fel a kszlkre a vdsapkt, hogy megvdje a srlstl.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 156

156

MAGYAR

Pajeszvg
Az oldalszakll s a bajusz polshoz.

C C

Nyissa fel a pajeszvgt a gomb lecssztatsval. A pajeszvgt a borotva mkdse kzben is bekapcsolhatja. 2 Zrja le a pajeszvgt a mutatujjval.

Tisztts s karbantarts
a csap C Minden borotvlkozs utn villogni fogborotva szimblum, hogy emlkeztesse nt a tiszttsra (kivtel, amikor az als lmpa pirosan vilgt). A rendszeres tisztts garantlja a legjobb borotvlkozsi eredmnyt. Ha a borotva rendelkezik tiszttszerrel, tiszttsa azzal a borotvt. Ehhez olvassa el a tiszttszerhez tartoz hasznlati tmutatt. A kszlk hagyomnyos tiszttsa: minden hasznlat utn bltse ki a borotvafejet s a szrgyjt rekeszt meleg vzben.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 157

MAGYAR

157

vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezeit.

Minden nap: borotvaegysg s szrgyjt kamra

1 Kapcsolja ki a borotvt, hzza ki a hlzati adaptert a fali konnektorbl s hzza ki a hlzati adapter csatlakozjt a borotvbl. Nyomja meg a kiold gombot a borotvaegysg nyitshoz.

C C C

2 3

A borotvaegysget s a szrgyjt kamrt melegvz alatt bltse le nhnyszor. Gyzdjn meg rla, hogy a borotvaegysg s a szrgyjt kamra belsejt teljesen kitiszttotta-e. 4 5 bltse le a kszlk klsejt is. Zrja le a borotvaegysget, s rzza ki a felesleges vizet.

Soha ne szrtsa a borotvaegysget trlkzvel vagy paprzsebkendvel, mivel ezek megsrthetik a borotvafejeket.

Nyissa ki ismt a borotvaegysget, s hagyja, hogy a kszlk teljesen megszradjon. A szrgyjt kamrt nem csak vzzel, hanem a kszlkhez tartoz kefe segtsgvel is tisztthatja.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 158

158

MAGYAR

Minden flvben: borotvafejek tiszttsa

Nyissa ki a borotvaegysget, forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba (1) s tvoltsa el a tart keretet (2).

Tiszttsa meg egyenknt a krkseket s a szitkat a kszlkhez mellkelt kefvel. Egyszerre csak egy kst s szitt tiszttson, mert ezek egymshoz tartoznak. Ha vletlenl sszekeveri a kseket s a szitkat, eltarthat nhny htig, mg helyrell az optimlis borotvlkozsi eredmnyt. 3 Helyezze vissza a borotvafejeket a borotvaegysgre.Tegye vissza a tartkeretet az ramutat jrsval azonos irnyba trtn elforgatsval. Zrja le a borotvaegysget.

Pajeszvg
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a pajeszvgt. 1 Kapcsolja ki a borotvt, hzza ki a hlzati adaptert a fali konnektorbl s hzza ki a hlzati adapter csatlakozjt a borotvbl. A pajeszvgt a kszlkhez mellkelt kefvel tiszttsa meg.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 159

MAGYAR

159

Hat havonta olajozza meg a pajeszvg fogait egy csepp varrgp olajjal.

Tltllvny
A tltllvnyt nedves ruhval tisztthatja.

Trols

C Tegyea fel a borotvra a vdsapkt, hogy az vja srlstl.

tarttokjban trolja vagy C A borotvt allvnyra hogy megszradjon. helyezze az

Borotvafejek cserje
a borotvaegysg szimblum C Amintcserlje a borotvafejeket. villogni kezd, A srlt vagy kopott borotvafejeket csak HQ9 Philips borotvafejekkel cserlje ki.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 160

160

MAGYAR
1 Kapcsolja ki a borotvt, hzza ki a hlzati adaptert a konnektorbl s hzza ki a hlzati adapter csatlakozjt a borotvbl. Nyissa ki a borotvaegysget a kioldgomb megnyomsval.

Fordtsa el a zrat az ramutat jrsval ellenttes irnyba (1) s tvoltsa el a tartkeretet (2).

Vegye ki a borotvafejeket s helyezze be az jakat a borotvaegysgbe. gyeljen r, hogy a borotvafejek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba. 5 Helyezze vissza a tartkeretet a borotvaegysgbe (1) s fordtsa el a zrat az ramutat jrsval megegyez irnyba (2). Zrja le a borotvaegysget.

A borotvaegysg szimblum eltnik, ha a be-/kikapcsol gombot 6 msodpercig nyomva tartja.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 161

MAGYAR

161

Tartozkok
A kvetkez tartozkok vsrolhatk a kszlkhez: - HQ8500/HQ8000 hlzati tpegysg - HQ9 Philips borotvafejek. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaner (borotvafej-tisztt spray) - HQ8010 aut tltzsinr.

Krnyezetvdelem
hasznlhatatlann C Krjk, hogy adobja a hztartsi vlt kszlket ne hulladkgyjtbe, hanem hivatalos hulladkjrahasznostsi gyjthelyeken adja le. Ezzel n hozzjrul a krnyezetnk megvshoz. Tltllvny Az akkumultort ne dobja a hztartsi szemtbe, hanem adja t a hivatalos gyjthelynek. Borotva A beptett tlthet akkumultor olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szennyezik a krnyezetet.

Az akkumultor kiselejtezse
A kszlk selejtezse eltt vegye ki az akkumultort. Az akkumultort ne dobja a hztartsi szemtbe, hanem adja t a hivatalos gyjthelynek. Beviheti a kszlket Philips szakszervizbe is, ahol kiveszik az akkumultort s krnyezetvdelmi szempontbl biztonsgos mdon selejtezik ki.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 162

162

MAGYAR
Csak a teljesen lemerlt akkumultort tvoltsa el. 1 Hzza ki a hlzati adaptert a fali konnektorbl s hzza ki a kszlk csatlakoz dugjt is a borotvbl. Hagyja megllsig mkdni a kszlket, majd laztsa meg a csavarokat, s nyissa ki a borotvt. Vegye ki az akkumultort.

Ne csatlakoztassa a borotvt a fali konnektorhoz ha az akkumultort kivette a kszlkbl.

Garancia s javts
Ha valamilyen informcira van szksge, vagy valamilyen problma merlt fel, akkor ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon orszga Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilg minden rszre kiterjed garancialevlen). Ha lakhelyn nincs vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s Szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 163

MAGYAR

163

Hibaelhrts
1
B B

Gyengn borotvl a kszlk.

1. ok: szennyezettek a borotvafejek. Nem bltette le alaposan a borotvt, vagy a vz nem volt elg meleg.

Alaposan tiszttsa meg a borotvt, mieltt folytatn a borotvlkozst. Lsd mg a "Tisztts s karbantarts" c. rszt.
B

2. ok: a hossz szrszlak eltmtk a borotvafejeket.

Tiszttsa meg a krkseket s a szitkat a kszlkhez mellkelt kefvel. Lsd a "Tisztts s karbantarts, Minden flvben: borotvafejek tiszttsa" c. rszt .
B

3. ok: srltek vagy kopottak a borotvafejek.

Cserlje ki a borotvafejeket. Lsd a "Csere" c. rszt. 2 A be/kikapcsol gomb megnyomsakor a borotva nem kapcsol be.

1. ok: lemerlt az akkumultor.

Tltse fel az akkumultort. Lsd a "Tlts" c. rszt.

B

2. ok: a borotva nem csatlakozik a hlzati adapteren keresztl a fali konnektorhoz.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 164

164

MAGYAR
Csatlakoztassa a hlzati adaptert a fali konnektorba.

3
B

A borotvaegysg kijtt a borotvbl.

Ok: a borotvaegysg nem megfelelen lett visszahelyezve.

Ha a borotvaegysg kilazulna, knnyedn visszakattinthatja azt a borotvra (klikk).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 165

SLOVENSKY

165

Dleit upozornenie
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie. Pouvajte len dodan adaptr. Adaptr transformuje naptie 100-240 V na bezpen naptie 24 V. Sasou adaptra je transformtor. Neoddete adaptr, aby ste ho nahradili inm typom zstrky, lebo spsobte nebezpen situciu. Nepouvajte pokoden adaptr. Ak je adaptr pokoden, vymete ho za niektor z originlnych adaptrov, aby ste predili nebezpenm situcim. Dbajte, aby sa adaptr nedostal do styku s vodou. Zariadenie nabjajte a odkladajte pri teplote 5cC a 35cC. Stojan na nabjanie neponrajte do vody, ani ho neoplachujte pod tecou vodou. Zariadenie nenabjajte v zatvorenom puzdre. Pred istenm pod tecou vodou odpojte holiaci strojek zo siete. Zariadenie vyhovuje bezpenostnm predpisom IEC a mete ho bezpene isti pod tecou vodou. Dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky. Deklarovan hodnota emisie hluku je 64 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 166

166

SLOVENSKY

Nabjanie
Predtm, ako zanete s nabjanm, vypnite zariadenie. Nabjanie bene trv asi 1 hodinu. Mete sa holi aj bez nabitej batrie, sta pripoji zariadenie do siete.

Indikcia nabjania Nabjanie

C Ke zanete nabja strojek s vybitouKe ste batriou, blik spodn erven svetlo.
batriu nabili natoko, e jej energia postauje na jedno holenie, striedavo blikaj vetky zelen svetl.

Plne nabit batria

batria C Ke je svetl. plne nabit, svietia vetky zelen Niekoko hodn po nabjan vetky svetl zhasn.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 167

SLOVENSKY

167

Zostvajca kapacita batrie

C Zostvajcu kapacitu batrie uruje poet rozsvietench svetiel.

Svetl, ktor indikuj zostvajcu kapacitu sa rozsvietia len ke zariadenia odpojte zo siete, alebo pri jeho zapnut a vypnut. - Ak svietia vetky zelen svetl, batria je nabit na 100%. - Ak svieti len spodn zelen svetlo, zostva 20% kapacity batrie.

Vybit batria

C Ak je batria vybit, spodn svetlo sa zmen na erven.

Ak holiaci strojek vypnete, toto svetlo niekokokrt blikne.

Holenie bez pripojenia do siete

Holiaci strojek s plne nabitou batriou umouje a 80 mint holenia, bez potreby pripoji zariadenie do siete.

Nabjanie batrie

1 2

Koncovku zasute do holiaceho strojeka. Adaptr pripojte do siete.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 168

168

SLOVENSKY
3 Vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky el. siete rovnako aj zstrku prstroja z prstroja, akonhle je baterka kompletne nabit

Stojan na nabjanie
Ak mte k dispozcii stojan na nabjanie, mete batriu nabi tak, e strojek postavte do stojana. Stojan na nabjanie neponrajte do vody, ani ho neoplachujte pod tecou vodou.

C Strojek riadne vlote do stojana na nabjanie pripojenho do siete.

Rozsvieti sa spodn erven svetlo.

C Holiaci strojek vyberte zo stojana bez naklania.

Vyberanie a vkladanie stopiek

Otote stopkami proti smeru pohybu hodinovch ruiiek (1) (kliknutie) a vyberte ich (2).

Vlote stopky (1) a otote nimi v smere pohybu hodinovch ruiiek (2) (kliknutie).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 169

SLOVENSKY

169

Nastavenie asu

C as nastavte stlaenm malho tlaidla na zadnej strane stopiek.

Nastavovan as mono iba zvyova.

Vmena batrie

Otvorte veko. Pomocou malho skrutkovaa vyberte batriu.

Vlote nov batriu a veko vrte sp na miesto.

Pouitie holiaceho strojeka Systm Personal Comfort Control

umouje C Systm Personal Comfort Control typu prispsobi holiaci strojek Vmu pokoky. - Nastavenie "Normal" Vm umon rchle a pohodln hladk holenie. - Nastavenie "Sensitive" je uren na hladk holenie poskytujce Vaej pokoke optimlne pohodlie.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 170

170

SLOVENSKY

C Nastavenie "S" je najvhodnejie pre citliv pokoku. C Nastavenie "N" je uren pre ben typ pokoky.
Holenie
1 Stlaenm vypnaa zapnite holiaci strojek. Ke strojek zapnete, alebo vypnete, rozsvietia sa vetky svetl a symboly a na niekoko seknd mete skontrolova zostvajcu kapacitu batrie.

Stredn poloha je vhodn na holenie mierne citlivej pokoky.

Rchlo pohybujte holiacimi hlavami po pokoke, robte rovn aj kriv pohyby. - Holenm suchej pokoky dosiahnete najlepie vsledky. - Me trva 2-3 tdne, km si Vaa pokoka zvykne na holiaci systm Philips. 3 Holiaci strojek vypnete jednm stlaenm hlavnho vypnaa. Aby ste predili prpadnmu pokodeniu holiaceho strojeka, po kadom pouit nasate na holiace hlavy ochrann kryt.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 171

SLOVENSKY

171

Zastrihvanie
Na pravu bokombrady a fzov.

C C

Zpadku zasute nadol a uvonite zastrihova. Zastrihova mete aktivova aj poas chodu motora. 2 Ukazovkom zatlate zastrihova sp na miesto.

istenie a drba
zane blika symbol C Po kadom holen pripomenul, e holiaci kohtika, aby Vm strojek treba oisti (okrem prpadu, ke svieti spodn erven svetlo). Pravideln istenie zabezpeuje lepie vsledky holenia. Ak je k dispozcii, na istenie zariadenia pouitie istiaci strojek. Nvod na pouitie je uveden v samostatnej brore. Ben spsob istenia holeniaceho strojeka spova v oplchnut holiacej jednotky a komrky na chpky horcou vodou po kadom pouit zariadenia.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 172

172

SLOVENSKY
Dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky.

Kad de: holiaca jednotka a komrka na chpky

1 Vypnite zariadenie, adaptr odpojte zo siete a koncovku kbla odpojte z holiaceho strojeka. Stlate uvoovacie tlaidlo a otvorte holiacu jednotku.

C C

2 3

Holiacu jednotku a komoru na chpky oistite oplchnutm pod prdom horcej vody. Skontrolujte, i je vntro holiacej jednotky a komrka na chpky riadne vyisten. 4 5 Oplchnite vonkajok zariadenia vodou. Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyton vodu.

Holiacu jednotku nesmiete sui pomocou uterka ani inej tkaniny, pretoe by ste mohli pokodi holiace hlavy.

Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel zariadenie riadne osui. Komoru na chpky mete vyisti aj bez vody, pomocou priloenej kefky.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 173

SLOVENSKY

173

Kadch es mesiacov: holiace hlavy

Otvorte holiacu jednotku, zmkom otote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek (1) a vyberte prtlan rm (2).

Rezae a zdvhae oistite dodanou kefkou. Neistite viac ako jeden reza a zdvha naraz, nakoko predstavuj sadu. Ak ich omylom pomieate, me trva niekoko tdov, km op dosiahnu optimlny vkon. 3 Holiace hlavy vlote sp do holiacej jednotky. Prtlan rm vlote sp do holiacej jednotky a otote v smere pohybu hodinovch ruiiek. Zatvorte holiacu jednotku.

Zastrihova
Zastrihova oistite po kadom pouit. 1 Vypnite zariadenie, adaptr odpojte zo siete a koncovku kbla odpojte z holiaceho strojeka. Zastrihova oistite pomocou priloenej kefky.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 174

174

SLOVENSKY

Kadch es mesiacov namate zbky zastrihovaa kvapkou oleja na ijacie stroje.

Stojan na nabjanie
Stojan na nabjanie mete oisti navlhenou tkaninou.

Odkladanie

C Aby ste zabrnili pokodeniu, dajte na holiaci strojek ochrann kryt. C Zariadenie odkladajte do priloenho vrecka, alebo na stojan, aby sa osuilo.
Vmena
hlavy vymete hne, C Holiace holiacej jednotky. ako zane blika symbol Pokoden, alebo opotrebovan holiace hlavy nahrate jedine holiacimi hlavami HQ9 Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 175

SLOVENSKY
1 Vypnite zariadenie, odpojte adaptr zo siete a kbel z holiaceho strojeka. Stlate uvoovacie tlaidlo a otvorte holiacu jednotku.

175

C C

Zmkom otote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek (1) a vyberte prtlan rm (2).

Vo vntri holiacej jednotky vymete opotrebovan holiace hlavy za nov. Dbajte, aby vnelky holiacich hlv zapadli presne do zodpovedajcich otvorov. 5 Prtlan rm vlote sp do holiacej jednotky (1) a zmkom otote v smere pohybu hodinovch ruiiek (2). Zatvorte holiacu jednotku.

Symbol holiacej jednotky zhasne, ak vypna podrte 6 seknd stlaen.

Prsluenstvo
V predajnej sieti je mon zakpi nasledujce prsluenstvo: - Adaptr HQ8500/HQ8000. - Holiace hlavy HQ9 Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 176

176

SLOVENSKY
- Sprej na istenie holiacich hlv HQ110 Philips Head Cleaner. - Kbel na pripojenie v aute HQ8010.

ivotn prostredie
ivotnos C Ke sa skon ho spolu s zariadenia, neodhadzujte benm odpadom, ale zaneste ho na miesto oficilneho zberu kvli recyklovaniu. Pomete tak zachova ivotn prostredie. Stojan na nabjanie Batriu neodhadzujte spolu s benm odpadom, ale zaneste ju na miesto oficilneho zberu. Holiaci strojek Zabudovan dobjaten batria obsahuj ltky, ktor mu spsobi zneistenie ivotnho prostredia.

Odstrnenie batrie holiaceho strojeka

Km holiaci strojek odhodte, vyberte z neho batriu. Batriu neodhadzujte spolu s benm odpadom, ale zaneste ju na uren zbern miesto. Holiaci strojek mete tie zanies do servisnho centra Philips, kde Vm pomu batriu vybra a odstrni ju spsobom bezpenm pre ivotn prostredie. Batriu odstrte len ak je plne vybit. 1 Odpojte adaptr zo siete a kbel z holiaceho strojeka.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 177

SLOVENSKY

177

Holiaci strojek nechajte bea, km nezastane, odskrutkujte skrutky a otvorte ho. Vyberte batriu.

Akonhle vyberiete batriu, holiaci strojek u nepripjajte do siete.

Zruka a servis
Ak potrebujete informcie, alebo mte problm, prosme Vs, aby ste navtvili www strnku spolonosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

Rieenie problmov
1
B B

Znen innos holenia

Prina 1: holiace hlavy s zneisten. Holiaci strojek ste riadne neoplchli, alebo ste ho oplchli pod vodou, ktor nemala dostaton teplotu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 178

178

SLOVENSKY
Riadne oistite holiaci strojek a a potom pokraujte v holen (vi kapitola "istenie a drba").
B

Prina 2: dlh chlpy zavadzaj holiacim hlavm.

Rezae a zdvhae oistite dodanou kefkou. Vi kapitola "istenie a drba", as "Kadch es mesiacov: holiace hlavy".
B

Prina 3: holiace hlavy s pokoden, alebo opotrebovan.

Vymete holiace hlavy (vi kapitola "Vmena"). 2 Po stlaen vypnaa holiaci strojek nepracuje.

Prina 1: batria je vybit.

Dobite batriu (vi kapitola "Nabjanie").

B

Prina 2: holiaci strojek nie je pripojen do siete.

Adaptr pripojte do siete.

3
B

Holiaca jednotka sa odpojila od strojeka.

Prina: nenasadili ste sprvne holiacu jednotku.

Ak sa holiaca jednotka odpoj od tela strojeka, mete ju jednoducho vrti sp (kliknutie).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 179

HRVATSKI

179

Vano
Paljivo proitajte ovu uputu prije uporabe aparata te ju sauvajte za kasniju uporabu. Koristite iskljuivo adapter koji je isporuen s ovim ureajem. Adapter/napaja pretvara napon 100-240V u sigurni napon manji od 24V. Punja sadri transformator. Nemojte odrezati utika punjaa i zamijeniti ga drugim utikaem, jer ete time izazvati opasnost. Nikada ne koristite oteen punja. Ukoliko se adapter oteti, zamijenite ga jedino s originalnim kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije. Pazite da se punja ne smoi. Aparat punite i drite na temperaurama izmedju 5cC i 35cC. Stalak za punjenje nikada ne uranjajte u vodu ili ispod mlaza vode. Nemojte puniti brijai aparat u zatvorenoj torbici. Uvijek izvucite mreni kabel prije pranja aparat ispod mlaza vode. Aparat je proizvedeb u skladu s medjunarodnim IEC sigurnosnim normama i moe se sigurno istiti i prati pod vodom. Budite oprezni s vruom vodom, pazite da ne opeete ruke. Razina buke: Lc = 64 dB[A]

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 180

180

HRVATSKI

Punjenje
Provjerite da li je aparat iskljuen prije poetka punjenja. Punjenje normalno traje oko 1 sat. Brijati se moete i bez punjenja baterija tako da prikljuite brijai aparat na struju.

Indikacije punjenja Punjenje

kontrolno svjetlo C Kada punite prazan aparat,napuni dovoljno za je crveno. Kad se baterija jedno brijanje, sva svjetla zaponu treptati zelenom bojom.

Do kraja napunjena baterija

C Kada se baterija napuni do kraja, sva zelena kontrolna svjetla su ukljuena.

Nekoliko sati nakon punjenja sva svjetla se iskljue.

Preostali kapacitet baterija.

preostala u baterijama je indicirana C Energijaupaljeni svjetala. brojem Preostala energija se prikae prilikom uklkjuivanja ili iskljuivanja aparata.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 181

HRVATSKI
- Kada sva svjetla rade zeleno, baterija je napunjena 100%. - Kada donje svjetlo radi zeleno, preostalo je 20% kapaciteta baterija.

181

Slaba baterija

C kada se bater ije isprazne, donje svjetlo svjetli crveno.

Kada iskljuite aparat, svjetlo zatrepti nekoliko puta.

Vrijeme brijanja
Potpuno napunjen aparat ima vrijeme bezinog brijanja oko 80 minuta.

Punjenje aparata

1 2 3

Ukljuite prikljuak u brijai aparat. Utaknite kabel punjaa u zidnu utinicu. Kada je baterija potpuno napunjena izvadite mreni kabel iz zidne utinice i iz brijaeg aparata.

Stalak za punjenje
Aparat moete puniti i na stalku za punjenje, ako je isporuen s vaim modelom aparata.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 182

182

HRVATSKI
Stalak za punjenje nikada ne uranjajte u vodu ili ispod mlaza vode.

C Postavite aparat propisno na stalak. Donje svjetlo zapone svjetliti zeleno. C Izvadite aparat sa stalka bez uporabe sile.

Odvajanja i umetanje sata.

Okrenite sast u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu (1) te ga izvucite van (2).

Umetnite sat (1) t ga okrenite u smjeru kazaljke na satu (2).

Postava vremena
vrijeme pritiskom na malo dugme sa C Postavitestrane sata. starznje Vrijeme se jedino moze postaviti unaprijed.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 183

HRVATSKI

183

Zamjena baterija

Odvojite poklopac.Tada odvojite baterije uz pomo malog odvijaa.

Umetnite nove baterije te vratite poklopac na mjesto.

Brijanje Osobne postavke

Control C Personal Comfortkoe. sustav prilagouje aparat Vaem tipu - Aparat za brijanje moete postaviti na 'Normalno' za brzo i ugodno brijanje. - Aparat za brijanje moete postaviti na 'Osjetljivo' za ugodno brijanje s optimalnom ugodom za kou.

C "S" poloaj je najpogodniji za osjetljivu kou.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 184

184

HRVATSKI

C "N" poloaj je najpogodniji za manje osjetljivu kou.

Pozicij izmedju su pogodne za tipove koze izmedju osjetljive i normalne.

Brijanje
Ukljuite aparat jednim pritiskom na tipku za ukljuenje/iskljuenje. Kada ukljuite ili iskljuite aparat, sva svjetla i simboli se ukljue a preostali kapacitet baterije se prikae na nakoliko sekundi. 1

Brzim, ravnim i krunim pokretima prelazite brijaim glavama preko koe. - Najbolje rezultate daje brijanje suhe koe. - Koi e biti potrebno 2-3 tjedna da se privikne na Philips sustav. 3 Iskljuite aparat pritiskom na tipku za ukljuenje/iskljuenje. Nakon svake uporabe na aparat stavite zatitni pokrov kako bi sprijeili oteenja.

Podreziva
Za podrezivanje zalizaka i brkova.

Otvorite podreziva pritiskom klizaa prema dolje. Podreziva se moe ukljuiti za vrijeme rada motora.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 185

HRVATSKI

185

Zatvorite podreziva kaiprstom.

ienje i odravanje
nakon svakog C Simbol slavinebizapoinje treptati apararta brijanja kako Vas podsjetio da treba isprati (osim kada donje svjetlo svjetli crveno). Redovitim ienjem postiu se bolji rezultati pri brijanju. Ako je isporuen, koristite aparat za ienje. Vidi posebnu uputu za uporabu. Normalni nain ienja aparata je da ga isperete brijau glavu i spremite dlaka ispod mlaza vrue vode svaki put nakon koritenja. Budite oprezni s vruom vodom, pazite da ne opeete ruke.

Svaki dan: brijaa jedinica i komora za dlaice

1 Iskljuite aparat, izvucite kabel punjaa iz zidne utinice i aparata. Pritisnite tipku za otputanje za otvaranje brijae jedinice.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 186

186

HRVATSKI

Brijau jedinicu i komoru za dlaice isperite pod vruom vodom. Obratite pozornost na temeljito ienje brijae jedinice i komore za dlaice. 4 5 Isperite vanjske dijelove aparata. Zatvorite brijau jedinicu i otresite preostalu vodu.

Nikada ne suite brijau jedinicu frotirskim ili papirnatim runikom jer to moe otetiti brijae glave.

Ponovo otvorite brijau jedinicu i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osuio. Spremnik za dlaice moete oistiti i pomou isporuene etkice.

Svakih 6 mjeseci: brijae glave

Otvorite brijau jedinicu, zaokrenite konicu u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu (1) i odvojite privrsni okvir (2).

Oistite noeve i leita priloenom etkicom. Nemojte istiti vie od jednog noa i titinika odjednom jer su oni meusobno usklaeni. Ako ih sluajno pomijeate moda e biti

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 187

HRVATSKI
potrebno nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada aparata. 3 Stavite brijae glave nazad u brijau jedinicu.Vratite privrsni okvir te ga okrenite u smjeru kazaljke na satu. Zatvorite brijau jedinicu.

187

Podreziva
Oistite podreziva nakon svake uporabe. 1 Iskljuite aparat, izvucite kabel punjaa iz zidne utinice i aparata. Podreziva istite isporuenom etkicom.

Svakih est mjeseci podmaite zupce podrezivaa jednom kapi ulja za ivae strojeve.

Stalak za punjenje
Stalak moete istiti sa mekom tkaninom.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 188

188

HRVATSKI

Pohranjivanje
sprijeili C Kako bi na aparat.oteenja, vratite zatitni pokrov

aparat u vreicu C Spremiteda se osui. ili ga postavite na postolje

Zamjena brijaih glava

C Zamijenite brijae glave odmah nakon to simbol brijae glave zapone treptati.
Oteene ili istroene brijae glave zamijenite sa HQ9 Philips brijaim glavama. 1 Iskljuite aparat, izvucite kabel punjaa iz zidne utinice i aparata. Pritisnite tipku za otputanje za otvaranje brijae jedinice.

C C

Okrenite konicu u smjeru obrnutim od smjera kazaljke na satu (1) te odvojite privrsni okvir (2).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 189

HRVATSKI

189

Izvadite rezne glave te stavite nove na njihovo mjesto. Pazite da zupci brijaih glava tono pristaju u utore. 5 Vratite privrsni okvir natrag u brijau jedinicu (1) te okrenite konicu u smjeru kazaljke na atu (2). Zatvorite brijau jedinicu.

Simbol brijae glave e se ugasiti ako drite On/Off dugme pritisnutim 6 sekundi.

Pribor
Raspoloiv je sljedei dodatni pribor: - HQ8500/HQ8000 punja. - HQ9 Philips brijae glave - HQ110 Philips Head Cleaner raspriva za ienje brijae glave. - HQ8010 auto punja

Napomene o zatiti okolia

odbacujte zajedno ostalim kunim C Aparat neve ga odloite na zas to predviena smeem, prikupljalita. Na taj nain pridonosite zatiti okolia. Stalak za punjenje Ne odbacujte baterije zajedno sa ostalim kunim smeem ve ih odloite na za to predvieno mjesto.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 190

190

HRVATSKI
Brijai aparat Ugraena akumulatorska baterija sadri substance koje mogu oneistiti okoli.

Odlaganje baterija
Izvadite baterije prilikom odlaganja brijaeg aparata. Baterije ne odlaite zajedno s normalnim kunim smeem, odnesite ih na sluzbeno propisano mjesto za prikupljanje takvog otpada. Takodjer mozete odnijeti aparat u ovlasteni Philips servis kako bi Vam osoblje izvadilo baterije te ih odloilo na propisani deponij. Izvadite bateriju samo ako je potpuno prazna. 1 Odspojite punja iz aparata i zidne utinice. Ostavite aparat ukljuenim dok se ne zaustavi, odvijte vijke i otvorite brijai aparat. Izvadite bateriju.

Nakon vaenja baterije nemojte prikljuivati aparat na napajanje.

Jamstvo i servis
Imate li problem ili trebate informaciju, molimo Vas da posjetine nau web stranicu www.philips.com ili kontaktirate PHILIPS predstavnitvo u vaoj zemlji.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 191

HRVATSKI

191

U sluaju problema
1
B B

Smanjena uinkovitost

Uzrok 1: brijae glave su prljave. Niste ispirali aparat dovoljno dugo ili voda nije bila dovoljno vrua.

Oistite aparat temeljito prije nogo nastavite s brijanjem.Vidi poglavlje " ienje i odravanje"
B

Uzrok 2: dulje dlaice blokiraju brijae glave.

Oistite noeve i leita s priloenom etkicom.Vidi poglavlje " ienje i odravanje", sekcija "Svakih 6 mjeseci: brijae glave."
B

Uzrok 3: brijae glave su oteene ili istroene

Zamjenite brijae glave.Vidi poglavlje "Zamjena" 2 Aparat ne radi kad pritisnete ON/OFF tipku

Uzrok 1: Baterija je prazna

Napunite bateriju.Vidi "Punjenje"

B

Uzrok 2: Aparat nije prikljuen na el. struju.

Utaknite kabel punjaa u zidnu utinicu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 192

192

HRVATSKI

Brjaa jedinica se odvojila od brijaeg aparata.

Uzrok: brijaa jedinica nije postavljena ispravno.

Ako se brijaa jedinica odvoji od aparata, jednostavno ju vratite nazad (klik).

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 193

SLOVENINA

193

Pomembno
Prosimo, preberite ta navodila pred uporabo aparata. Uporabljajte le priloeni omreni vtika. Omreni vtika z adapterjem pretvori omreno napetost 100-240 voltov na nenevarno nizko napetost, nijo od 24 voltov. V omrenem vtikau je vgrajen transformator. Ne reite stran vtikaa z namenom, da bi ga zamenjali z drugim, ker boste s tem povzroili nevarnost. Ne uporabljajte pokodovanega omrenega vtikaa. e je omreni vtika pokodovan, ga lahko zamenjate le z originalnim nadomestnim vtikaem, da se izognete nevarnosti. Pazite, da omreni vtika ne pride v stik z vodo. Aparat polnite in hranite na temperaturi med 5cC in 35cC. Nikoli ne potapljajte polnilnega stojala v vodo, niti ga ne spirajte pod tekoo vodo. Brivnika ne smete polniti zaprtega v torbici za shranjevanje. Pred ienjem pod tekoo vodo, brivnik vedno izkljuite iz elektrinega omreja. Aparat izpolnjuje mednarodno priznane varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod tekoo vodo. Bodite pazljivi z vroo vodo.Vedno se najprej prepriajte, ali voda ni morda prevroa, da si ne poparite rok. Jakost hrupa: Lc = 64 dB [A]

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 194

194

SLOVENINA

Polnjenje
Pazite, da bo brivnik pred zaetkom polnjenja izklopljen. Polnjenje obiajno traja priblino eno uro. Lahko se brijete tudi brez predhodnega polnjenja baterije in sicer tako, da brivnik neposredno prikljuite na elektrino omreje.

Oznake polnjenja Polnjenje

C Ko zanete s polnjenjem praznegav brivnika, spodnja luka utripa rdee. Ko je bateriji

dovolj energije za eno britje, zanejo vse luke zaporedoma utripati zeleno.

Baterija napolnjena do konca

baterija C Ko je zeleno. polno napolnjena, svetijo vse luke Nekaj ur po polnjenju vse luke ugasnejo.

4222 002 48152

08-11-2006

14:32

Pagina 195

SLOVENINA

195

Preostala kapaciteta baterije

preostale energije C Koliinaluk, ki svetijo. v bateriji se kae v tevilu Kapaciteta baterije se pokae le ob vklopu in izklopu brivnika. - Ko vse luke svetijo zeleno, je baterija 100% napolnjena. - Ko sveti zeleno le spodnja luka, je ostalo le e 20% kapacitete baterije.

Baterija se pribliuje izpraznjenosti

pribliuje C Ko se baterija rdee. izpraznjenosti, zasveti spodnja luka Ko brivnik izklopite, ta luka nekajkrat utripne.

as britja brez prikljune vrvice (omrenega kabla)

Polno napolnjen brivnik zadostuje za do 80 minut brezvrvinega britja.

Polnjenje aparata

1 2

Vtika aparata vstavite v brivnik. Vtaknite omreni vtika v omreno vtinico.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 196

196

SLOVENINA
3 Ko so baterije napolnjene do konca, izvlecite omreni vtika iz omrene vtinice in vtika aparata iz brivnika.

Polnilno stojalo
Aparat lahko polnite tudi tako, da ga postavite v polnilno stojalo, e je le-to priloeno. Nikoli ne potapljajte polnilnega stojala v vodo, niti ga ne spirajte pod tekoo vodo.

C Brivnik postavite pravilno v prikljueno polnilno stojalo.

Spodnja luka zane svetiti rdee.

C Dvignite brivnik iz stojala brez nagibanja.

Odstranjevanje in vstavljanje ure

Zavrtite uro v nasprotni smeri urinega kazalca (1) ("klik") in jo potegnite ven (2).

Vstavite uro (1) in jo zavrtite v smeri urinega kazalca (2) ("klik").

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 197

SLOVENINA

197

Nastavitev asa
s pritiskom malega gumba na C Nastavite asure. hrbtni strani as se lahko nastavlja samo naprej.

Zamenjava baterije

Odstranite pokrovek. Nato s pomojo majhnega izvijaa odstranite baterijo.

Vstavite novo baterijo in jo pokrijte s pokrovkom.

Uporaba aparata Personal Comfort Control

C Personal Comfort Control sistem vam tipu omogoa prilagoditev brivnika vaemu
koe. - Brivnik lahko nastavite na "Normal" za hitro in udobno gladko britje. - Brivnik lahko nastavite na "Sensitive" za udobno gladko britje z optimalnim ugodjem za koo.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 198

198

SLOVENINA

C "S" poloaj je najbolj primeren za obutljivo koo. C "N" poloaj je najbolj primeren za normalno koo.
Britje
Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom stikala za vklop/izklop. Ko brivnik vklopite ali izklopite, zasvetijo vse luke, nato pa se za nekaj sekund prikae preostala kapaciteta baterije. 1

Vmesni poloaji so primerni za tip koe, ki je po obutljivosti med normalno in obutljivo.

Z ravnimi in kronimi gibi hitro premikajte brivne glave po koi. - Brijte se vedno na suho koo, ker bo uinek bolji. - Vaa koa bo morda potrebovala 2-3 tedne, da se bo navadila na Philips sistem britja. 3 Brivnik izklopite z enkratnim pritiskom stikala za vklop/izklop. Po vsaki uporabi namestite na brivnik zaitni pokrovek, da prepreite pokodbe.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 199

SLOVENINA

199

Prirezovanje
Za prirezovanje zalizcev in brkov. 1 potiskom drsnika navzdol. C ReziloOdprite rezilo s tudi med delovanjem lahko aktivirate brivnika.

Zaprite rezilo s kazalcem.

ienje in vzdrevanje
zane C Po vsakem britju morateutripati simbol pipe, kot opomnik, da brivnik oistiti (razen, ko spodnja luka sveti rdee). Redno ienje in vzdrevanje zagotavlja boljo kvaliteto britja. e je priloena, uporabite za ienje brivnika istilno napravo. Glejte posebno knjiico z navodili. Obiajen nain ienja je, da po vsaki uporabi sperete z vroo vodo brivno enoto in predalek, kjer se nabirajo odrezane dlaice. Z vroo vodo bodite pazljivi.Vedno najprej preverite, ali ni morda voda prevroa, da si sluajno ne poparite rok.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 200

200

SLOVENINA

Vsak dan: brivna enota in predalek za odrezane dlaice

1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz omrene vtinice in izvlecite vtika aparata iz brivnika. Pritisnite odpiralni gumb, da odprete brivno enoto.

C C

2 3

Spirajte nekaj asa brivno enoto in predalek za odrezane dlaice pod vroo vodo. Prepriajte se, da ste notranjost brivne enote in predelka za odrezane dlaice temeljito oistili. 4 5 Sperite zunanjost aparata. Zaprite brivno enoto in otresite odveno vodo.

Nikoli ne briite brivne enote z brisao ali papirnatim robkom, ker lahko s tem pokodujete brivne glave.

Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto, dokler se aparat v celoti ne posui. Predalek za odrezane dlake lahko oistite tudi brez vode, in sicer s priloeno etko.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 201

SLOVENINA

201

Vsakih est mesecev: brivne glave

Odprite brivno enoto, zavrtite zapiralo v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in odstranite nosilno ogrodje (2).

2 S priloeno etko oistite rezila in leia. Naenkrat istite le eno rezilo in pripadajoe leie, ker sta skupaj prilegajoi se par. e po pomoti zamenjate rezila in leia brivnih glav med seboj, bo trajalo ve tednov, preden se bo znova vzpostavilo optimalno britje. 3 Poloite brivne glave nazaj v brivno enoto. Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zavrtite zapiralo v smeri urinega kazalca. Zaprite brivno enoto.

Rezilo
Oistite karjasto rezilo po vsaki uporabi. 1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz omrene vtinice in izvlecite vtika aparata iz brivnika. Oistite karjasto rezilo s priloeno krtako.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 202

202

SLOVENINA

Vsakih est mesecev namaite zobce rezila s kapljico olja za ivalne stroje.

Polnilno stojalo
Polnilno stojalo lahko oistite z vlano krpo.

Shranjevanje
namestite C Na brivnik pokodbe. zaitni pokrovek, da prepreite

torbici C Shranite aparat v luksuzni posui. ali pa ga postavite na stojalo, da se

Zamenjava
glave C Brivne enotezamenjajte takoj, ko zane simbol brivne utripati. Pokodovane ali izrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami tipa, Philips HQ9.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 203

SLOVENINA
1

203

Izklopite brivnik, odstranite omreni vtika iz omrene vtinice in izvlecite vtika aparata iz brivnika. Pritisnite odpiralni gumb, da odprete brivno enoto. Zavrtite zapiralo v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in odstranite nosilno ogrodje (2).

C C

2 3

Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove. Pazite, da se bodo izbokline brivnih glav natanno prilegale vdolbinam v brivni enoti. 5 Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto (1) in zavrtite zapiralo v smeri urinega kazalca (2). Zaprite brivno enoto.

Simbol brivne enote bo ugasnil, e drite gumb za vklop/izklop pritisnjen 6 sekund.

Dodatni pribor
Na voljo je naslednji dodatni pribor: - HQ8500/HQ8000 napetostni adapter. - HQ9 Philips brivne glave.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 204

204

SLOVENINA
- istilo za brivne glave HQ110 Philips (istilno prilo za brivne glave). - HQ8010 avtomobilski kabel.

Okolje

C Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga

izroite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali ohraniti okolje. Polnilno stojalo Baterije ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve jo izroite na uradno doloeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov. Brivnik Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnaijo okolje.

Odstranitev baterije brivnika

Ko boste aparat zavrgli, baterijo odstranite. Ne odvrzite je skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve jo izroite na uradno doloeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov. Aparat lahko prav tako odnesete na Philipsov servisni center, kjer bodo baterijo odstranili in jo odvrgli na okolju varen nain. Baterijo odstranite le, e je popolnoma prazna.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 205

SLOVENINA
1 Izvlecite omreni vtika iz omrene vtinice in vtika aparata iz brivnika.

205

2 3

Pustite brivnik delovati dokler se ne ustavi, odvijte vijake in ga odprite. Odstranite baterijo.

Potem, ko ste baterijo odstranili iz aparata, le-tega ne priklapljajte ve na elektrino omreje.

Garancija in servis
e potrebujete servis ali informacijo, ali e imate z delovanjem aparata teave, obiite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokliite Philipsov svetovalni center v vai dravi (telefonske tevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vaega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izkljuno za domao uporabo. e se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na nain, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakrnokoli povzroeno kodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov tradon 94, 1000 Ljubljana, tel: +386 1 280 95 00.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 206

206

SLOVENINA

Reevanje teav pri delovanju

1
B B

Zmanjana uinkovitost britja

Vzrok 1: Brivne glave so umazane. Brivnika niste e dolgo asa spirali ali pa ste ga spirali s premalo vroo vodo.

Preden nadaljujete z britjem brivnik temeljito oistite. Glej poglavje "ienje in vzdrevanje".
B

Vzrok 2: dolge dlaice ovirajo brivne glave.

S priloeno etko oistite rezila in leia. Glej poglavje "ienje in vzdrevanje", odsek "Vsakih est mesecev: brivne glave".
B

Vzrok 3: brivne glave so pokodovane ali obrabljene.

Zamenjajte brivne glave. Glej poglavje "Zamenjava". 2 Brivnik ne deluje, ko pritisnite stikalo za vklop/izklop.

Vzrok 1: baterija je prazna.

Napolnite baterijo. Glej poglavje "Polnjenje".

B

Vzrok 2: aparat ni prikljuen na elektrino omreje.

Vtaknite omreni vtika v omreno vtinico.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 207

SLOVENINA

207

3
B

Brivna enota se je snela z brivnika.

Vzrok: brivne enote niste pravilno namestili na brivnik.

e se brivna enota sname iz brivnika, jo lahko preprosto nataknete nazaj ("klik").

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 208

208

, , . . 100-240 24 . . , , . . , , . . 5cC 35cC. . . , . IEC .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 209

. , . : Lc = 64 [A]

209

, . 1 . , .

C , - . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 210

210

C . , .

C , . , . - , 100% . - - , 20% .

C ,
. , .

80 .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 211

211

1 2 3

. . , .

, , . .

C
. - . , C .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 212

212

(1) (2).

(1) (2) ( ).

C .
.

. .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 213

213

Personal Comfort Control

Personal Comfort Control C . - "Normal" () . - "Sensitive" () . - C S . C N - .

1 /.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 214

214

, , .

, . - - . - 2 3 , Philips. 3 /. , .

. , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 215

215

C , , ( , ). - . , , . . . . . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 216

216

:
1 , . , .

C C

2 3

, . . 4 5 . .

, .

, . , .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 217

217

, (1) (2).

. , . , . 3 . . .

. 1 , . .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 218

218

C , . C .

, C . HQ9 Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 219

219

, . , . (1) (2).

C C

2 3

. . 5 (1) (2). .

, 6 ./.

: - HQ8500/HQ8000. - HQ9 Philips.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 220

220

- HQ110 Philips ( ). - HQ8010.

C , . . , . , .

, . , . Philips, .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 221

, . 1

221

. , . .

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 222

222

1
B B

1: . .

, . . " "
B

2: .

. . " ", " : ".

B

3: .

. . "". 2 /.

1: .

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 223

. . "".
B

223

2: .

3
B

: .

, ( ).

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 224

224

SRPSKI

Vano
Paljivo proitajte ova uputstva pre upotrebe, i sauvajte ih za kasniju upotrebu. Koristite samo isporueni utika. Utika transformie 100-240 volti u bezbedan niski napon manji od 24 volta. Utika ovog ureaja ima ugraen transformator. Ne pokuavajte da uklonite utika da biste ga zamenili drugim utikaem, jer se na taj nain izlaete riziku od opasnosti. Nemojte upotrebljavati oteeni utika. Ako je utika oteen, uvek ga zamenite originalnim rezervnim delom kako biste izbegli rizik. Vodite rauna da se utika ne pokvasi. Punite i odloite ureaj na temperaturi izmeu 5cC i 35cC. Nikad ne uranjajte postolje za punjenje u vodu i ne perite ga pod slavinom. Nemojte puniti aparat u zatvorenoj torbici. Uvek iskljuite aparat za brijanje iz elektrine mree pre ispiranja pod slavinom. Ovaj uredjaj je u skladu sa medjunarodno priznatim IEC pravilinikom o bezbednosti, i moe se bezbedno istiti ispod slavine. Budite oprezni s vruom vodom. Uvek proverite da voda nije previe vrua, da biste izbegli opekotine na rukama. Nivo buke: Lc = 64 dB [A]

C C

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 225

SRPSKI

225

Punjenje
Proverite da li je ureaj iskljuen, pre nego to ponete da ga punite. Za punjenje je obino potrebno oko 1 sata. Ovim aparatom moete se brijati i bez prethodnog punjenja, tako to ete aparat prikljuiti na elektrinu mreu.

Indikacije kod punjenja Punjenje

C Kada ponete da punite prazan aparat za Kada brijanje, donja lampica e svetleti crveno.
baterija sadri dovoljno snage za jedno brijanje, sve lampice redom ponu da trepu zeleno.

Baterija napunjena
baterija potpuno napunjena, sve C Kada jelampice su upaljene. zelene Nekoliko sati posle punjenja, sve lampice se gase.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 226

226

SRPSKI

C Koliina preostale energije u bateriji prikazana je brojem ukljuenih lampica.

Preostali kapacitet baterije se prikazuje kada iskljuite aparat za brijanje iz struje ili kada ga ukljuite, odnosno iskljuite: - Kada sve lampice svetle zeleno, baterija je 100% napunjena. - Kada donja lampica svetli zeleno, preostalo je 20% kapaciteta baterije.

Preostali kapacitet baterije

Prazna baterija
baterija skoro C Kada jeda svetli crveno.prazna, donja lampica pone Kada iskljuite aparat za brijanje, ova lampica trepe nekoliko puta.

Vreme beinog brijanja

Napunjen aparat za brijanje ima vreme beinog brijanja do 80 minuta.

Punjenje ureaja

1 2

Prikljuite utika ureaja na aparat za brijanje. Ukljuite utika u utinicu.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 227

SRPSKI
3

227

Kada je aparat do kraja napunjen, iskljuite mreni utika iz utinice i izvucite utika ureaja iz aparata za brijanje.

Postolje za punjenje
Ureaj moete puniti i stavljajui ga u postolje za punjenje, ako ono postoji. Nikad ne uranjajte postolje za punjenje u vodu i ne perite ga pod slavinom. u postolje C Propisno stavite aparat za brijanje elektrinu za punjenje koje je prikljueno na mreu. Donja lampica pone da svetli crveno.

C Podignite aparat za brijanje iz postolja ne zakreui ga.

Uklanjanje i stavljanje sata

Okrenite sat u smeru suprotnom kazaljci na satu (1) ('klik') i izvucite ga (2).

Stavite sat (1) i okreite ga u smeru kazaljke na satu (2) ('klik').

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 228

228

SRPSKI

Podeavanje vremena
vreme pritiskom na mali taster na C Podesitestrani sata. zadnjoj Vreme se moe podesiti samo unapred.

Zamena baterije

Uklonite poklopac. Zatim izvadite bateriju pomou minijaturnog rafcigera.

Stavite novu bateriju i vratite poklopac na mesto.

Upotreba Personal Comfort Control

Comfort C Personalprilagodite Controlzasistem omoguava vam da aparat brijanje vaem tipu koe. - Za brzo i udobno brijanje, izaberite podeavanje "Normal". - Za udobno brijanje sa veom zatitom koe, izaberite podeavanje "Sensitive".

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 229

SRPSKI

229

C Poloaj "S" najvie odgovara osetljivoj koi.

normalnoj C Poloaj "N" najvie odgovaravrste koe koi. Meupoloaji su pogodni za izmeu normalne i osetljive.

Brijanje
Ukljuite aparat pritiskom na taster uklj/isklj. Kada ukljuite ili iskljuite aparat za brijanje, sve lampice i simboli e zasvetleti i onda se na nekoliko sekundi prikae preostali kapacitet baterije. 1

Krunim i pravolinijskim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko koe lica. - Najbolji rezultati postiu se brijanjem suvog lica. - Vaoj koi moe da treba 2 do 3 nedelje da se navikne na Philips sistem. 3 Aparat se iskljuuje jednim pritiskom na dugme za uklj/isklj. Stavite zatitnu navlaku na aparat za brijanje svaki put posle upotrebe, radi spreavanja kvara.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 230

230

SRPSKI

Potkresivanje
Za oblikovanje zulufa i brkova. 1 nadole. C TrimerOtvorite trimer gurajui klizamotora. moete ukljuiti i u toku rada

Zatvorite trimer vaim kaiprstom.

ienje i odravanje
da trepe posle svakog C Simbol slavine poneVas da aparat za brijanje brijanja, podseajui treba oistiti (osim kada donja lampica svetli crveno). Redovno ienje garantuje bolje rezultate brijanja. Ako je na raspolaganju, koristite mainu za ve da biste oprali aparat za brijanje. Pogledajte posebnu knjiicu s uputstvom. Uobiajen nain ienja ureaja je da isperete jedinicu za brijanje i odeljak za skupljanje dlaka vrelom vodom, svaki put posle upotrebe aparata za brijanje.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 231

SRPSKI

231

Pazite s vruom vodom. Uvek proverite da voda nije previe vrua, da biste izbegli opekotine na rukama.

Svakog dana: jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka

1 Iskljuite aparat, iskljuite utika iz utinice i utika ureaja iz aparata. Pritisnite dugme za oslobaanje da biste otvorili jedinicu za brijanje.

C C

2 3

Oistite jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka, tako to ete ih izvesno vreme ispirati toplom vodom iz slavine. Vodite rauna da su unutranjost jedinice brijanje i komora za dlake oiene na pravi nain. 4 5 Isperite spoljni deo ureaja. Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite viak vode.

Nikad ne briite jedinicu za brijanje pekirom ili tkaninom, jer to moe otetiti glave za brijanje.

Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da omoguite da se ureaj potpuno osui. Komoru za prikupljanje dlaka moete istiti isporuenom etkom, bez korienja vode.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 232

232

SRPSKI

Svakih est meseci: glave za brijanje

Otvorite jedinicu za brijanje, okrenite bravu u smeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite granini okvir (2).

istite rezae i titnike isporuenom etkom. Nemojte odjednom istiti vie od jednog rezaa i titnika, jer su oni posebno upareni. Ako sluajno pomeate rezae i titnike, moe trajati nekoliko nedelja pre nego to se povrati optimalan uinak brijanja. 3 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje.Vratite granini okvir u jedinicu za brijanje i okrenite ga u smeru kazaljke na satu. Zatvorite jedinicu za brijanje.

Trimer
Trimer istite nakon svake upotrebe. 1 Iskljuite aparat, iskljuite utika iz utinice i utika ureaja iz aparata. Oistite trimer isporuenom etkom.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 233

SRPSKI

233

Svakih 6 meseci podmaite zupce trimera jednom kapi ulja za ivau mainu.

Postolje za punjenje
Moete oistiti postolje za punjenje pomou vlane tkanine.

Odlaganje

C Postavite zatitni poklopac na aparat, kako biste spreili oteenja. C Odlaite ureaj u luksuznu torbicu ili ga stavite na stalak da se sui.
Zamena delova
brijanje im C Zamenite glave zada trepe. simbol jedinice za brijanje pone Zamenite oteene ili istroene glave za brijanje samo HQ9 Philips glavama za brijanje.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 234

234

SRPSKI
1 Iskljuite aparat, iskljuite utika iz utinice i utika ureaja iz aparata. Pritisnite dugme za oslobaanje da otvorite jedinicu za brijanje. Okrenite bravu u smeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite granini okvir (2).

C C

Skinite glave za brijanje i stavite nove glave u jedinicu za brijanje. Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje sigurno smeteni u odgovarajue lebove. 5 Vratite granini okvir u jedinicu za brijanje (1) i okrenite bravu u smeru kazaljke na satu (2). Zatvorite jedinicu za brijanje.

Simbol jedinice za brijanje e se ugasiti ako taster za uklj./isklj. drite pritisnut 6 sekundi.

Dodaci
Na raspolaganju su sledei dodaci: - HQ8500/HQ8000 utika. - HQ9 Philips glave za brijanje.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 235

SRPSKI
- HQ110 Philips ista glava za brijanje (sprej za ienje glava za brijanje). - HQ8010 kabl za automobil.

235

Zatita okoline

C Po isteku radnog veka, nemojte da bacate ureaj zajedno sa obinim otpacima iz

domainstva, ve ga predajte na zvaninom mestu skupljanja materijala za reciklau. Postupajui ovako, pomaete ouvanju okoline. Postolje za punjenje Nemojte baciti baterije zajedno sa obinim otpacima iz domainstva, ve ga predajte na zvaninom mestu za sakupljanje. Aparata za brijanje Ugraena akumulatorska baterija sadri supstance koje mogu zagaditi okolinu.

Bacanje baterije aparata za brijanje

Uklonite bateriju kada odbacujete ureaj. Ne bacajte bateriju zajedno sa normalnim otpacima iz domainstva, ve je predajte na zvaninom mestu prikupljanja.Takoe moete odneti ureaj u Philips-ov servisni centar, ije e osoblje ukloniti bateriju umesto vas, i odbaciti je na nain bezbedan po okolinu. Uklonite bateriju samo kada je ona potpuno prazna. 1 Iskljuite utika iz utinice i izvucite utika uredjaja iz aparata.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 236

236

SRPSKI

2 3

Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi, odvrnite zavrtnje i otvorite aparat. Uklonite bateriju.

Nakon uklanjanja baterije, nikada ponovo ne povezujte aparat na elektrinu mreu.

Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavnitvo u vaoj zemlji (broj telefona pronai ete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se vaem ovlaenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domainstvo i linu higijenu BV.

Problemi
1
B B

Smanjen uinak brijanja

Uzrok 1: glave za brijanje su zaprljane. Niste dovoljno dugo ispirali aparat, ili niste koristili dovoljno toplu vodu.

Temeljno oistite aparat za brijanje pre nego to nastavite sa brijanjem.Vidi poglavlje 'ienje i odravanje'.
B

Uzrok 2: duge dlake smetaju glavama za brijanje.

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 237

SRPSKI

237

istite rezae i titnike isporuenom etkom. Vidi poglavlje 'ienje i odravanje', deo 'Svakih est meseci: glave za brijanje'.
B

Uzrok 3: glave za brijanje su oteene ili istroene.

Zamenite glave za brijanje:Vidi poglavlje 'Zamena delova'. 2 Aparat ne radi kada se pritisne dugme za uklj./isklj..

Uzrok 1: baterija je prazna.

Napunite bateriju.Vidi poglavlje 'Punjenje'.

B

Uzrok 2: ureaj nije prikljuen na elektrinu mreu.

Ukljuite utika u utinicu.

3
B

Jedinica za brijanje je spala sa aparata.

Razlog: jedinica za brijanje nije postavljena ispravno.

Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata, Vi je moete vratiti na jednostavan nain ('klik').

4222 002 48152

08-11-2006

14:33

Pagina 238

4222 002 48152