1

ESTILO DIRECTO E INDIRECTO NORMATIVA

Empleo del guin de dilogo en el estilo directo: Se coloca guin de dilogo siempre que se citan textualmente las palabras del hablante: Si las palabras del personaje suceden a las del narrador, se colocan dos puntos y guin de dilogo: Ej: Contest amablemente:- Te traer lo ordenado. (Los guiones se pueden reemplazar por comillas)

Si las palabras del personaje anteceden a las del narrador, se coloca guin al comenzar y al terminar la cita: Ej: -Volver maana- repuso. (Los guiones se pueden reemplazar por comillas pero es menos frecuente)) Si las palabras del narrador interrumpen al personaje, se colocar guin al comienzo, antes y despus de las palabras del narrador: Ej: -Si tanto te interesa - me dijo- te lo explicar detenidamente.

Si las palabras del personaje requieren coma, punto y coma o punto, en el momento en que las interrumpe el narrador, el signo de puntuacin se coloca luego del segundo guin de dilogo: Ej: -No lo har- murmuraba-; no puedo hacerlo. -Me equivoqu- dijo ella. Me lo imaginaba- respondi. En este caso es preferible el punto y aparte: Ej: -Me equivoqu- dijo ella. -Me lo imaginaba- respondi.

(Tomado de Sperber, E. y Garca, T, Cuaderno de redaccin, sintaxis y ortografa III, Bs. As., Estrada, 1992)

LOS TIEMPOS VERBALES EN EL PASAJE DE ESTILO DIRECTO A INDIRECTO. SNTESIS GENERAL

Estilo directo Estilo indirecto Verbo Verbo subordinado principal Pedro: Tengo que tena fro. (Pret. fro. imperfecto) (Presente) que tuvo fro. (Pret. perfecto simple) Pedro: Tuve fro. Pedro dijo (Pret. perf. simple) que haba tenido fro. Tena (Pret. pluscuamperf) fro (Pret. imperf.) He tenido fro. (Pret. perf. comp.)

Pedro: Tendr fro (Fut. Imperf.*) Pedro: Cerr la ventana (Imperativo) Pedro: Quiero que cierres la ventana. (Presente subjuntivo) Pedro: No creo que X haya llegado. (Pretrito perfecto subjuntivo)

que tendra fro. (Condicional) Pedro pidi que cerraras la ventana. (Pret. imperf. subj) que quera que cerraras la ventana. (Pretrito imperfecto subjuntivo) que no crea que X hubiera llegado. (Pret. pluscuamperfecto subjuntivo)

Pedro afirm

* En el rea del Ro de la Plata, donde no se usa el futuro imperfecto sino una construccin perifrstica que lo sustituye, el pasaje a estilo indirecto se hace de la siguiente manera: Pedro: Voy a tener fro. Pedro dijo que iba a tener fro.
(Tomado de Aguirre, L. y otros, De puo y letra. Sugerencias para redactar mejor,

Bs. As. ; Aique, 1994)