Poltica y Normas de Desempeo sobre Sostenibilidad Social y Ambiental de la Corporacin Financiera Internacional

Esta poltica y normas de desempeo fueron aprobadas por el directorio del IFC (Corporacin Financiera internacional) el 21 de febrero del 2006, las mismas que fueron efectivas el 30 de abril del 2006. Algunos de estos documentos presentan actualizaciones en su Web.

A continuacin se hace un resumen un resumen de la poltica y normas de desempeo con sus respectivos vnculos de enlace para un ms rpido acceso.

Poltica Sobre Sostenibilidad Social y Ambiental del IFC.El documento de la poltica as como los estndares de desempeo se pueden encontrar en el sitio WEB del IFC en castellano; as como en otros idiomas. La poltica est expresada en 5 secciones con un total de 40 principios o compromisos: 1. 2. 3. 4. 5. Seccin 1: Propsito de la poltica. Seccin 2: Compromiso del IFC. Funciones y responsabilidades de la CFI Seccin 3: Funciones y responsabilidades del IFC. Seccin 4: Asesor de cumplimiento/Defensor del Pueblo. Seccin 5: Recursos para la aplicacin de las polticas.

Normas de Desempeo.-Las normas de desempeo definen los roles y responsabilidades de los clientes del IFC (Los proyectos) en la gestin de sus proyectos y los requerimientos para recibir y retener el soporte del IFC. Son 8 las normas de desempeo:
y y y y y y y y

Norma de Desempeo 1: Evaluacin y Sistema de Gestin Social y Ambiental Norma de Desempeo 2: Trabajo y Condiciones Laborales Norma de Desempeo 3: Prevencin y Disminucin de la Contaminacin Norma de Desempeo 4: Salud y Seguridad de la Comunidad Norma de Desempeo 5: Adquisicin de la Tierra y Reasentamiento Involuntario Norma de Desempeo 6: Conservacin de la Biodiversidad y Manejo Sostenible de los Recursos Naturales Norma de Desempeo 7: Pueblos Indgenas Norma de Desempeo Norma de Desempeo 8: Patrimonio Cultural

Norma de Desempeo 1: Evaluacin y Sistema de Gestin Social y Ambiental.Textualmente esta norma de desempeo define como requisito que el cliente (El responsable de implementar el proyecto) debe establecer y mantener un Sistema de Gestin Social y Ambiental acorde con la naturaleza y la dimensin del proyecto y en consonancia con el nivel de riesgos e impactos sociales y ambientales. El Sistema de Gestin incluir los siguientes elementos: (i) Evaluacin Ambiental y Social; (ii) programa de manejo; (iii) capacidad de organizacin; (iv) capacitacin; (v) participacin comunitaria; (vi) supervisin; y (vii) rendicin de informes. Cada uno de estos acpites desde el (i) hasta el (vii) , son desarrollados en la Norma de Desempeo 1

que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 2: Trabajo y Condiciones Laborales.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 2 se clasifican en:
y y y y y

Condiciones de trabajo y manejo de las relaciones laborales. Proteccin de la fuerza laboral. Salud y Seguridad Ocupacionales. Trabajadores no empleados. Cadena de suministros.

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 3: Prevencin y Disminucin de la Contaminacin.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 3 se clasifican en: v Requisitos generales que se aplicarn durante todo el ciclo de vida del proyecto y que se ajustan a las buenas prcticas internacionales de la industria, como se refleja en diversas fuentes reconocidas internacionalmente, incluyendo las Guas de Ambiente, Salud y Seguridad del IFC. Lamentablemente las guas se encuentran solamente en ingls; sin embargo, hay la intencin del IFC de traducirlas en el futuro.
y

y y

Consideraciones del ambiente relacionados a factores tales como: la capacidad asimilativa finita del medio ambiente, el uso presente y futuro de la tierra, las condiciones ambientales existentes, la proximidad del proyecto a zonas ecolgicamente sensibles o reas protegidas, y los posibles impactos acumulativos con consecuencias inciertas e irreversibles. Emisiones de gases con efecto invernadero. Utilizacin y manejo de plaguicidas.

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 4: Salud y Seguridad de la Comunidad.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 4 se clasifican en:
y y

Salud de la comunidad y requisitos de seguridad. Requisitos del personal de seguridad (Vigilantes o polica particular).

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 5: Adquisicin de Tierras y Reasentamiento Involuntario.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 5 se clasifican en:
y

Requisitos generales, relacionados al diseo del proyecto, compensacin y beneficios para las personas desplazadas, consultas, mecanismos de atencin de quejas, planificacin y ejecucin del reasentamiento.

y y

Desplazamiento de las personas en relacin al desplazamiento fsico y desplazamiento econmico. Responsabilidades del sector privado en el reasentamiento manejado por el gobierno.

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 6: Conservacin de la Biodiversidad y Gestin Sostenible de los Recursos Naturales.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 6 se clasifican en:
y

Proteccin y Conservacin de la biodiversidad que incluye la evaluacin de los impactos sobre temas como los de Hbitats (naturales o modificados, crticos), reas legalmente protegidas, especies ajenas invasivas. Manejo y aprovechamiento de recursos naturales renovables.

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 7: Pueblos Indgenas.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 7 se clasifican en:
y y y

Requisitos generales para evitar efectos adversos, la divulgacin de informacin, consultas y participacin informada. Beneficios del desarrollo; bsqueda de oportunidades de beneficios para las comunidades afectadas. Requisitos especiales relacionados a los impactos sobre las tierras tradicionales o histricas en uso, reubicacin de los Rublos Indgenas fuera de sus tierras tradicionales o histricas, recursos culturales

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Norma de Desempeo 8: Patrimonio Cultural.Los requisitos para cumplir con la norma de desempeo 8 se clasifican en:
y

Proteccin del patrimonio del patrimonio cultural en el diseo y ejecucin de los proyectos, mediante prcticas reconocidas internacionalmente, procedimientos en caso de hallazgos fortuitos, consulta, criterios para la remocin de patrimonio cultural, manejo de patrimonio cultural crtico. Uso del patrimonio cultural por parte del proyecto.

Cada uno de estos acpites es desarrollado en la norma de desempeo que se puede leer en su integridad haciendo un clic en el ttulo. Para una efectiva interpretacin y aplicacin de las normas de desempeo, el IFC ha desarrollado Notas de gua, las cuales por el momento solo slo estn en ingls, sin embargo est pendiente su traduccin por parte del IFC. Las notas disponibles a la fecha son las siguientes:

Introduccin a las Notas de Gua y matriz de cambios actualizada a julio 31 del 2007. Nota Gua 1: Evaluacin Ambiental y Social y Sistema de gestin. Nota Gua 2: Labor y condiciones de trabajo. Nota Gua 3: Prevencin y disminucin de la contaminacin. Nota Gua 4: Salud, seguridad y proteccin de la comunidad. Nota Gua 5: Reasentamiento involuntario y adquisicin de tierras. Nota Gua 6: Conservacin de la biodiversidad y gestin sustentable de los recursos naturales. Nota Gua 7: Pueblos indgenas. Nota Gua 8: Herencia cultural. Adems de las notas gua, el IFC ha elaborado un Glosario de Trminos, versin slo en ingls, que incluye los trminos utilizados en la Poltica, las Normas de Desempeo y las notas gua. As mismo, en abril 30 del 2007, entraron en vigencia las nuevas versiones de las guas de Seguridad, Salud y Ambiente del Banco Mundial (guas EHS). Estas guas incluyen los lineamientos tcnicos que los proyectos financiados por el IFC deben seguir en lnea con las 8 normas de desempeo. Requerimientos ms o menos exigentes podran ser establecidos para un proyecto especfico en base a los resultados del proceso de evaluacin del proyecto. Si las regulaciones nacionales son ms exigentes, estas deben ser cumplidas por el proyecto. Para que el IFC, acepte condiciones menos rigurosas que las indicadas en las guas EHS en base a las condiciones especficas de un proyecto, se requiere una detallada justificacin de las alternativas propuestas que demuestren que las alternativas protegen la salud humana y el ambiente.