A SL CATERPILLAR’ ee Octubre 2000 ma (Traduccién: Octut Manual ce Operacion y Mantenimiento Retroexcavadoras Cargadoras 420D 430D i .iors09%e0 Informaci6én importante sobre seguridad La mayorfa de los accidentes que tienen lugar durante la operacién, el mantenimiento y la reparacién del producto son ocasionados por no respetar las regias o precauciones de seguridad basicas, Los acoidentes pueden evitarse frecuentemente reconociendo las situaciones de peligro antes de que se produzea un accidents. Una persona debe estar alerta a los posibles problemas. Esta persona también debe tener la capacitacién, los conocimientos y las herramientas necesarios para realizar ‘estas funciones de manera apropiada. La operacién, la lubricacién, la reparacién o el mantenimiento indebido de este producto puede ser peligroso y puede provocar lesiones o la muerte. No opere ni realice ninguna tarea de lubricacién, mantenimiento o reparacién en este producto hasta que haya leido y entendido la informacién de operacién, lubricacién, mantenimiento y reparacién. En este manual y en el producto se incluyen precauciones y advertencias de seguridad. De no respetarse estas advertencias, se pueden producir lesiones personales o la muerte, tanto suya como de otras personas. Los peligros se identifican por medio del "Simbolo de alerta de seguridad” que va seguide por una “Palabra indicativa” tal como “PELIGRO", "ADVERTENCIA’ o *CUIDADO™. El simbolo de alerta “ADVERTENCIA se muestra a continuacién. FI) El significado de este simbolo de alerta'de seguridad es el siguiente: iAtenciént jEsté alertal Su seguridad esti en juego. El menseje que aparece bajo la advertencia, explicando e! peligro, puede set escrito 0 grafico. Las operaciones que pueden dafiar el producto se identifican por rriedio de etiquetas de "ATENCION” en el producto y en esta publicacion. Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que puedan representar un posible peligro. Por lo tanto, las advertencias en esta publicacién y en el producto por fuerza no lo incluyen todo. Si se usa una herramienta, un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de operacién que no haya sido recomendado especificamente por Caterpillar, debe quedar satisfecho usted mismo de que no reviste peligro para usted ni para otras personas. También debe asegurarse de que el producto no resulte dafiado ni sea peligroso para los procedimientos de operacién, mantenimiento o reparacién escogidos. La informacién, las especificaciones y las ilustraciones de esta publicacién se basan en la informacion isponible en el momento en que se escribié, Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, Jas dimensiones, los ajustes, las lustraciones y ottos datos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio efectuado en el producto. Obtenga la informacién completa y més reciente antes de empezar un trabajo. Los distribuidores Caterpillar disponen de la informacion mas reciente. Consult la Microficha de Contenido de Manuales de Servicio, REG1139F para obtener una lista de los nimeros de forma de las publicaciones mas recientes. PW Ly ‘Cuando se necesiten piezas de repuesto para es- te producto, Caterpillar recomienda usar piezas de repuesto Caterpillar o piezas que tengan es- pecificaciones equivalentes incluyendo, pero sin estar limitadas a, dimensiones fisicas, tipo, forta- leza y material. Elno hacer caso de esta advertencia puede llevar afallas prematuras, dafios al producto y lesiones graves o mortales.Contenido Pretacio Seccién de seguridad Avisos y etiquetas de advertencia . Informacién general sobre peligros ... Prevencién contra aplastamiento 0 cortes Prevencién contra quemaduras .. Prevencidn de incendios 0 explosiones 14 Ubicacién del extintor de incendios .. Precaucién en caso de rayos .. Informacién sobre neuméticos Subida y bajada Antes de arrancar el motor .. Arranque del motor . 18 ‘Antes de la operacién 18 Operacin .. 18 Estacionamiento’ Bajada det equipo con ef motor parado Informacién sobre ruido y vibraciones .. Seccién de Informacién Sobre el Producto Informacién general. Vista del modeto y especificaciones Informacién de identificacién 6... Seccién de Operacién Sistemas monitores y caracteristicas de la ‘eabina Controtes de la maquina .. Antes de arrancar el motor Arranque del motor .. 76 Operacién de ta maquina anne Bt ‘Técnicas de operacién Ajustes de la maquina ... Estacionamiento de la maquina .. 101 Informacién sobre el transporte 104 Informacién sobre remolque 107 Seccién de Mantenimiento Especificaciones de par de apriete Informacién sobre inflado de neumaticos Anilisis $-O-S de fluidos .. Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado Piezas de mantenimiento nnn Programa de intervalos de mantenimiento .. ‘Seccién de informacién de referencia Materiales de referencia .. see 170 Seccién de Indice: Indice