Don Salvador Sanfuentes. Apuntes Biográficos. (1892)

*
?'^:-^.
.r
'^^
w^
c^
BOfl
SALTADOR
SAPEITBS
Dfll SALADfll}
SMFEITES
APUNTES BIOGRFICOS
POR
Miguel Luis Amuntegui,

Individuo correspondiente da la Eeal Academia Espaola i do la Eeal Academia de la Historia
ioicjOn oirici^n.
SANTIAGO DE CHILE
IMniENTA NACIONAL, CALLE DE LA ^fONEDA,
112
1S92
Merecimientos de don Salvador Sanfuentes.

educacin.
Bello.
la
Se confa instruccin del joven a don Andrs Sus primeras composiciones: dos trajedias
i
Su
nacimiento
orijinales
Necidmn
taire
licn.
i
Canpolicdn', dos piezas
traducidas
Zaira de Vol*
telo
de Shakespeare.
Escena
primera del Cauô-
La fama
brilla,
de don Salvador Sanfuentes no ser
para los chilenos un fuego de paja, que, apenas
cuando ya
se apaga.
real, la posicin
Prescindiendo de su mrito
que
ocupa como uno de

las
los
primeros que han cultivado
letras en
Chile despus de la independencia,
bastar para salvar su nombre del olvido, ese se-
pulturero inexorable de tantas glorias

des de un da, un mes, un ao.
celebrida-
En
tica
la historia literaria,
como en
la historia poltie-
de un pueblo,
los
fundadores o precursores
nen una pajina que no puede suprimirse.
Contando desde
la conquista,
don Salvador San-
G
fuentes es
el
primer poeta chileno notable que
lia
florecido en el pas despus de
Pedro de Oa. Camilo Henrquez fue solo una rfaga, valindome de la brillante espresin empleada por don Juan Mara Gutirrez.
Doa Mercedes Marn
del Solar
comenz a pusi-
blicar sus composiciones con posterioridad.
Viniendo en pos de esa oscura noche de tres

glos sin luna
nial,
i
sin estrellas,
llamada rjimen coloes
don Salvador San fuentes
un astro que
que
res-
plandece con un vivo fulgor.
Sin embargo,
mucho
i
se equivocara el
cre-
yese que la reputacin de don Salvador Sanfuentes proviene nica
esclusivamente del tiempo en

ella tiene
que ha figurado, porque

consistente
i
una base mas
slida,
Don
Salvador Sanfuentes da lustre a Chile por

i
sus escritos,
acciones.
ha merecido bien de
distinguido
la patria
por sus
Es un
obris
literato
i
que ha compuesto
i
en verso
en prosa dignas de leerse;
es
un
estadista eminente que
ha prestado a
la
Repblica
servicios valiosos en puestos elevados.
memoria un monumento esplndido, mas duradero que el bronce, tampoco ha levantado una frjil construccin que el menor
Si l no ha erijido a su
soplo puede derribar
i
arrastrar consigo, una mise-
rable tienda de campaa, tan efmera
como
la tela
grosera de que est formada.
La
importaacia del personaje
me ha movido
i
publicar algunos datos curiosos sobre su vida, que
he sacado de
las
fuentes
mas
autnticas,
a colec-
cionar sus poesas sueltas, tanto las impresas,

las
como
inditas,
que con no poca fatiga he logrado
proporcionarme.
Esas composiciones mtricas son una guirnalda

de flores cojidas en su propio jardn que deposito
sobre la losa de su tumba,
amistad.
como una ofrenda de

llevaba
Don Salvador Sanfuentes

vida.
un
diario mi-
nucioso en que apuntaba todos los sucesos de su
Estremadamente reservado, no hablaba nunca a

los otros
de su persona; pero tena la costumbre de

el
consignar en
papel cuanto
le
pasaba.
En
sus
ese soliloquio a puerta cerrada,
no ocultaba
ni sus defectos ni sus
virtudes; se esplicaba sobre

i
estudios
proyectos literarios;
espresaba con
i
toda franqueza su opinin sobre los hombres

cosas de su poca.
las
Posteriormente, temiendo sin duda que aquella

especie de confesin jeneral cayese en
manos
estra-
as, la hizo pedazos despus de haberla borroneado;
pero la destruccin no fue tan completa, que no es-
capasen algunas^ hojas aisladas, que he podido descifrar

i
que
me propongo trascribir.

Don
tiago
el
Salvador Mara Sanfuejites naci en San2 de febrero
de 1817, siendo sus padres

i
don Salvador Sanfuentes

Torres, cuyos nombres se
doa Mara Mercedes

pusieron
(1).
le
El padre era un caballero espaol del antiguo

cuo: austero en sus costumbres, poco cspansivo
en su trato, rjido en
el
gobierno de su casa.
Ejerca la profesin de comerciante.
La madre
era
el
tipo de la
mujer chilena: una

i
fusin esquisita de poesa encantadora
de atencin
domstica, que hace de ella

hogar.
el
njel hacendoso del
El mismo poeta nos ha relatado

los juegos, los sinsabores
las tendencias,
de su niez.
el
Nac
(dice)
en
Santiago
2 de
febrero de
1817, a las dos de la maana. Fui un nio bastante
mimado; todos me celebraban mucho mis gracias. Desde mi mas tierna edad tuve aficin al
i
baile
la oratoria.
Valsaba
solo;
con esto,
fraile,
los
sermones que predicaba vestido de
ganaba
(1)
Fe de
el
baiistismo.
Parroquia del
Sagrario.
En la ciusanta igle-
dad de Sautiago de Chile a 2 de febrero de 1817, con nuestra

licencia
reverendo padre presentado
'ai
Francisco Javier
Velasco, del sagrado orden de predicadores, en esta

sia catedral bautiz,
puso leo
crisma a Salvador Mara, na
cido hoi mismo, hijo lejtimo de
de
doa Mara Mercedes Torres; padrinos, don Bartolom Ars Navarrete i doa Mara del Rosario Velasco, i lo firmo para
que conste.
Jo
Alejo Eizayuirre, cura interino.
lilis
bueiics inudios.
Era tanibicu desde entonces

i
su-
mamente
aicionado a la pintura,
me
llevaba ha-
ciendo santos, o
mas
lîen
mamarrachos. Sin emtodos los juegos que

el del
bargo, imitaba algunos con tanta exactitud, que to-
dos
me aplaudan. Gustbanme
los nios chilenos,
conocen
tn.
sobre todo
volanpa-
Agradbanme desde entonces
las ninas.
Mi
dre anduvo ausente desde que nac hasta poco des-
pus de haber cumplido siete aos.
su llegada,
la cotorrita
me
encontr
el dolo
de la casa; yo era
mimada d
la
i
mesa.
Empez
a correjirme de mis
malas maas,
me
cascaba sin compasin, aunque

i
tena siempre que chocar con mi madre,
principal-
mente con mi abuela

defensoras. El iiiismo
i
mama
Pepa, que eran mis
me
i
perfeccion en la lectura
;
me
ense a escribir
contar.
Ah! cunto padec

j
en esa poca!
Me
acordar siempre de
ello
por
si
alguna vez tengo

ce
hijos.
La
ndole de los i:ios, di-
don Simn Gmez, autor bastante sebero en su sistema, con un buen principio de educacin, merece
mucha
i
induljencia
ternura:
el
rigor los acobarda

i
amedrenta,
les acorta ios

i
nimos
finalmente los
hace pusilnimes
encojidos;).
el
Debo
de
la
prevenir que
padre de nuestro poeta
haba contribuido muclio para mitigar los rigores

restauracin espaola, sobrevenida a conse
cuencia de la derrota de Rancagua en octubre de

1814.
Los
patriotas haban recurrido
mas de una vez a
10
mal paso
los
sus buenos oficios para salir de un
o es-
capar de una persecucin.
Varios emigrados, antes de tramontar

des, le haban confiado gruesas
Ansin
sumas de dinero
otra fianza o hipoteca que su probidad.
El depositario
las
haba devuelto relijiosamente
a sus dueos hasta
el
ltimo centavo.
el
Desjûs de la victoria de Chacabuco,
jeneral
San Martn
la
le
haba llamado a su presencia para
manifestarle que, aun cuando el gobierno reconoca
humanidad
e hidalgua de su conducta, estimaba
conveniente que se ausentara
de Chile por algn

el
tiempo, para que su pernanencia en
pas no se
invocase como un precedente por los proscritos espaoles.
Aquella indicacin fue recibida como una orden

encubierta.
El benemrito comerciante viaj durante

aos por Europa,
i
siete
no volvi a su querido hogar

i
hasta qu6 la contienda estuvo decidida

ca consolidada.
la repbli-
Mama Pepa era
el
ama que
haba criado
al
nio
Los padres a quienes debemos

ca
i
la existencia fsi-
moral, los maestros a quienes debemos la ins-
truccin, la primera
mujer a quien entregamos
el
corazn
el
primer amigo a quien estrechamos
la

mano, tienen
en
la
11
casi
siempre una influencia decisiva
vida del hombre.
Don
Salvador Sanfuentes tuvo
la
buena suerte
de haber sido discpulo de don Andrs Bello, bajo
cuya inmediata direccin hizo sus estudios

i
literarios
forenses,
la
cuyos consejos
luces guiaron su entra-
da en
carrera que deba recorrer con tanto luci(1).
miento
Cicern aconseja en su dilogo del Orador que

se lean con la
mayor atencin algunos

i
trozos escosela
jidos de autores notables,
que se procure en
el
guida reproducirlos sin otro auxilio que

co a
de
primera lectura, a ^n de acostumbrarnos poco apo-
componer por nosotros mismos.
Siguiendo un mtodo anlogo, don Salvador Sanfuentes escriba las lecciones orales de su ilustre
mas elementales de la gramtica hasta los principios mas arduos de la literatura, desde las ficciones mas encantadoras de la mitoloja hasta las cuestiones mas complicadas del
profesor desde las reglas
derecho romano.
Este procedimiento
le
haca fijarse
mucho en
i
las
i
lecciones que reciba para esponerlas con claridad

precisin,
dando a su
estilo facilidad
soltura.
el latn, el
Sanfuentes aprendi con perfeccin

francs, el ingls
i
el italiano.
Estudi tambin
(1) Sanfuentes se
el
griego.
el
educ en
Colejio de Santiago drijido
por don Andrs Bello.

Nepote
Cicern
i
12
las vidas
Tradujo a prosa castellana

los
de Cornelio
Anales de Tcito, varias oraciones de

lbulas
muchas
de Fedro, las Jerjicas

i
de Virjilio, varios poemas de Byron

tos de Vctor
re,
algunos can-
Hugo,
diversas piezas de Shakesêai
Corneille, Moliere, Racine
Vol taire.
elolatn, en-
He
jios
odo a don
Andrs Bello hacer muchos
de algunas de esas traducciones del
tre otras, la de la
primera catilinaria que su alumla
no
le
present en
clase
de literatura
el
20 de
junio de 1835.
Este trabajo constante de Sanfuentes, mas pesado de

lo
que se
le
cree,
cuando se trata de verter

i
el
verso a prosa,
estilo,
habituaba a pensar
el
formaba su
revelndole
secreto de los srrandes maes-
tros.
Las primeras compo3ciones mtricas de don

de unos fragmentos de
Tasso,
la
Sal-
vador Sanfuentes que conozco, son traducciones

Jerusaln Libertada del
las
hechas en noviembre de 1831,

la
cuales,
hablando con
pus de
debida franqueza, son mui malas.

l
Es verdad que
ellas,
i
era el primero
en rerse des-
que nunca pens en publicarlas.

cuarto de la
i
Poco mas
Eneida;
el
tarde, tradujo del latn en verso algui
nos pasajes de los libros segundo

i
del francs, algunos retazos de trajedia
Arte de la Pintura, todo malo.

En
les
13
1832, trabaj algunas composiciones orijina-
que no conozco.
este ao,
Desde
comenz a apuntar todo
lo
que
estudiaba, o le suceda.
Escribi un curso de jeografa, las reglas del di-
bujo
de
la pintura,
secretos de artes, la descripi
cin de algunas yerbas

historia
i
sus virtudes,
i
remedios,
mitoloja, dichos
hechos de algunos homi
bres clebres, reglas de la gramtica inglesa

cesa, ejemplos
fran-
de
las
i
cuentas mas comunes, curso
de ideoloja,
jeneral,
i
ljica
moral, principios de gramtica
conferencias sobre la trajedia.

la
Emprendi
tinente por el
traduccin del Viaje al nuevo coni
barn de Humboldt del francs,
la
in-
de Cinco aos de residencia en Buenos Aires del

gls,
que dej mui
al
principio;
tradujo uno que

i
otro captulo del Viaje del joven Anacarsis
de
al
gunas otras obras que sera largo enumerar.

Pintaba
paisajes;
i
copiaba prolijamente los plai
nos do Juan Fernndez, Valparaso
Concepcin,
i
Preciso es confesar que para un ao,

situacin del pas, no era poco hacer.
dada
la
No
poda vivirse en la intimidad de un sabio tan

i
eminente como don Andrs Bello,

diaria por
en comunicacin
medio de
la lectura
con los mayores in-
jenios de la humanidad, sin sentirse deseoso de se-
guir sus huellas.

orijinales.
14
El ao de 1833, Sanfuentes compuso varias obras

Escribi un prolijo anlisis de la Araucana, que
no se conserva; una trajedia en prosa, titulada Cau2ôlicn, que despus puso en verso, i que en segui-
da quem; otra titulada Necidmnj que corri
la
misma
suerte;
una novela rotula Ja Caujpolicn,
que dej inconclusa.

Tradujo en verso varios trozos del
bro II de
la
libro I
el li-
Eneida,
i
algunas odas de Horacio;

la Electra.
la
Zaira de Voltaire
una escena de
Tradujo igualmente del

de Shakespeare en prosa
conserva todava, para publicarla.
i
orijinal
ingls el
telo
verso, traduccin que se
pero que no alcanz a correjir
Copi en francs un curso de retrica

cin francesa;
anlisis
versifica-
estract o tradujo
el
argumento o
tradujo
de varias piezas dramticas, cuyas escenas

i
principales verti en verso al espaol;
el
captulo
cuarto de los Carao^?T5 de
La Bruyre:
mas
Del corazn.
La
poesa de Sanfuentes iba adquiriendo

i
sonoridad
robustez con esos ejercicios.
Lope de Vega, Caldern,

Shoridam,
etc.,
Voltaire,
Kotzebue,
ameri-
haban hecho que
los indios
canos figurasen en la escena.
15
intent la
Don Salvador Sanfucntcs

cuerpo a una obra que
le
misma emdando
presa; pero no logr realizar su propsito,
dejase satisfecho.
Es una
en
la
farsa frecuente en la vida literaria, la su-
puesta composicin de dramas inditos trabajados
juventud
destruidos en la edad madura.
Vanidad de vanidades!
Don
en
Salvador Sanfuentes era incapaz de incurrir
tal superchera.
Sus dos trajedias araucanas fueron

deramente despedazadas,
cuentren ac
i
real
verda-
sin perjuicio
de que se en-
all
fragmentos nmtilados que acre1.^
ditan su existencia.
aqu
la
escena
de Caupolicn, que re-
cuerda
el estilo
de Cienfuegos:
CAUPOLICN, MARIGENO, FRESIA, LINA
Marigeno
Noble Caupolicn, qu pensamiento ocupa tu alma? Con dolor te miro,
entregado a funestas reflexiones,
desechar los consuelos de tu amiofo.
Los das pasan, psanse las noches; i nunca tu dolor encuentra alivio.
Vagando
i
silencioso por los bosques,

te
Marigeno
encuentra de
si
contiiô;
mi
vista parece disgustarte,
pues huyes, cual
fuera tu enemigo.
Ya
ni los brazos de tu
amante
esposa,
ni de
una Lina
el
maternal cario,
Lastan a serenar tu triste ceo, que cada vez se pone mas sombro;
acaso nos honra tu presencia, solo es para aumentar nuestro conicto
i
si
al
ver que siempre a nuestro

i
amor rehusas
participar tus penas
martirios.
Cuan
otro fuiste en los pasados tiempos!
Co.iipolicn
Mucho he
variado, lo couiieso, amigo.
Mas, quieres que yo soa venturoso cuando los campos de mi patria miro
inundados de huestes espaolas; todo Arauco a su imperio sometido,

sin
que mi intil brazo pueda darle, para romper su esclavitud, auxilio? Para m, que esperaba en breve tiempo
arrojar ese brbaro dominio,
qu golpe ver frustrada
mi esperanza
por
los decretos del cruel destino!
Ya
de toda la jente que a mi
mando
fue en un tiempo terror del enemigo,

solo doce guerieros
me acompaan
en
la
tormenta que mi gloria ha hundido.

existe el Arauco!...
Ya no
En
sus honores,
no pudo sustentarlo el brazo mo, i los futuros siglos con mi nombre

recordarn su muerte a un tiempo mi.smo.
En
cobarde inaccin, por estas selvas,
de las armas contrarias fujitivo,

discurro, oh
mengua!
la cristiana enseila
tremola en Chile sin ningn peligro!.,.

Pero, por
fin, el
tiempo
es
ya llegado
do
ciue luzca ol
valor adoj'mecido
17 .-
de sus hijos heroicos nuevamente,
en que, elevando de
la
guerra
el grito,
la
desesperacin a los combates

i
nos arroje de nuevo,
reunidos
logremos libertad, o de un desierto
dejemos triunfador
al
enemigo.
el
Maana, apenas sobre

i
Ande
excelso
aparezca la aurora, parte, amigo,
por todos
los
puntos de
la patria
la flecha
ve a correr. Con nuevo bro

el
haz que nuestros guerreros se renan

el
da cuarto en
paraje
mismo
do se juntaron la ocasi()n gloriosa en que ellos me aclamaron su caudillo.
Mi voz de nuevo a comenzar

excitar sus pechos abatidos;
i
la
guerra
Tucapel
el
sabio Coloclo,
me ayudarn
en
el
intento mo.
Marigiieno
Heroico intento a
i
la
verdad es
este,
de tu pecho jeneroso digno;
pero tu noble ardor no te consiente
examinar con nimo tranquilo lo agotado que estn nuestros recursos

para atacar con fruto
al
enemigo.
De
todo aquel ejrcito imponente
con que otro tiempo a combatir salimos

a las rdenes tuyas, qu nos resta?
Uno u
otro valiente que, escondido
entre las selvas, cual nosotros, llora
de nuestra patria
el infeliz
destino.
Todos
los
los habitantes
que cubran
caseros,
campos con estensos

al
18
presente en los montes re'ujiados,
abandonan al cristiano indigno, que en yermos horrorosos los convierte. Solo lamento i funeral jemido resuenan en Arauco desolado. I t pretendes, mi querido amigo, detener de tu hado la corriente cuando se muestra tan feroz contigo? Deja que pase el tiempo: en estas selvas,
los
espera otro
momento mas
el
propicio,
que
feliz
ocasin te proporcione
de destrozar
espaol dominio.
Ellos pronto creern que para siempre
a su imperio nos hemos sometido,
cuando vean que nadie ya se atreve de nueva guerra a levantar el grito. Ordnale a tu jente que se finja amante i obsequiosa, al tiempo mismo que t, adiestrando al araucano joven
de la guerra en los duros
esperas a que estn
i
ejercicios,
mas descuidados;
entonces con
un golpe repentino
saliendo de las selvas a atacarlos,
vuelves a Arauco su esplendor antiguo.
Cauoolicn
No, Marigeno:
la ejecucin
diferir
no quiero
de los proyectos mos.
Cada da penoso que yo paso en vil reposo, me parece un siglo.
dentro de dos das somos libres,
o con honor
ya habremos
montes
perecido.
Bastante tiempo en inaccin funesta
vagu por
estos
fujitivo.

temiendo levantar
19
la vista al cielo,
o hallar al paso un compaero antiguo
que me acordase las pasadas glorias para mayor abatimiento mo. Lleg ya la ocasin de alzar la frente, i demo.-strar al mundo no ho perdido
la
constancia
valor,
que en otro tiempo
jefe de
Arauco me aclamaron digno. Si esperamos mas tiempo en el reposo, al fin \ eremos en fatal conflicto que nunca la fortuna es protectora de aquel que no la busca por s mismo. Yo s' que estn ardiendo en un deseo secreto de venganza nuestros indios, i que vendrn con gusto, apenas oigan que yo los llamo a combatir.
Fresia
Amigo,
ahora
s
i
reconozco a aquel esposo,

gloria del
honor
Arauco
mos.
Ahora
que con gusto entre mis brazos estrecho al padre de mis tiernos hijos.
s
i
Cuanto fue mi dolor

al verte
mi despecho
desmayado, envilecido, vagar por esos bosques, siendo solo

del fiero castellano
un
vil ludibrio,
tanto es mi gozo al ver que te resuelves
a dejar
Si
te
un reposo tan indigno. entonces un consejo me pidieras, hubiera dado sin dudar el mismo
i
que con pecho resuelto
valeroso
en esta noche declarar te he odo.
II
Pasaje de un autor francos que suministra a don Salvador Sanfuentes
la
argumento do su drama Carolina o Una Venganza. Don Andrs Bello inserta en el Araucano recomendndola
el
traduccin de la primera escena de la Ifijenia en Aullide
de Racine.
Ifijenia en
Don Salvador
Tdiiride
Sanfuentes traduce
las
la
Hcuba
i
la
de Eurpides;
CJiile,
odas
de Horacio;
com-
pendia
la Historia Civil de
por Molina,
Compone una
trajedia titulada Caujpolicn II.
En
el diario
de don Salvador Sanfuentes, corres-
pondiente a 1833, viene la pajina que copio a continuacin:
La
trae
siguiente
relacin de lo sucedido
una
la
pobre doncella injustamente ejecutada en 1766,
un clebre autor
francs,
las injusticias
cometidas a
como documento de menudo por el equvoco

Francia:
modo de juzgar acostumbrado en
Hace como diez

en Pars
al
siete
aos que una paisani-
ta,dotada de una figura mui agradable, fue colocada

servicio de
un hombre depravado por
oo
todos los vicios que son la consecuencia de la co-
rrupcin de las grandes ciudades. Rendido a sus

encantos, puso en prctica todos los medios para
seducirla; pero su virtud
permaneci invencible.
La
prudencia de
la
joven nc hizo mas que
irritar la
pasin de su amo, que, no pudiendo hacerla ceder

a sus deseos, se determin a tomar la
mas
la
atroz
negra venganza. Puso secretamente en

la
caja de
aldeana muchas cosas de
el,
marcadas con su proministerial de jus-
pio nombre. Public entonces que se las haban ro-
bado; llam a un comisario

ticia); e
(oficial
hizo su deposicin. Pejistrse la caja de la

se hallaron los objetos.
i
joven,
La
infeliz fue apre-
hendida
solo se defendi con sus
lgrimas: faltella
banle pruebas para demostrar que
no haba
puesto las especies en su cofre;

al interrogatorio fue
su sola respuesta
que estaba inocente. Los jue-
ces no tenan sospecha alguna de la
maldad del acu

i
sador, cuya situacin era respetable,
administra-
ron
la lei
en todo su rigor, rigor sin duda excesivo

ce-
que debiera desaparecer de nuestro cdigo para

der
el
lugar a una pena sencilla, pero segura, que
dejase
menos crmenes impunes. La inocente joven
fue condenada a la horca.
La
horrorosa ejecucin
el
no fue bien desempeada por ser este

sayo del hijo del gran verdugo.
primer en-
Un
cirujano haba
i
comprado
de abrir
el
cadver para anatomizarlo,
lo hizo
llevar a su casa.
Aquella noche, estando a punto

not que
el
la cabeza,
cuerpo aun conser-

vaba algn
calor.
23
la
navaja de sus manos,

i
Cay
coloc en su lecho a la que estaba a punto de abrir.
No
fueron vanos sus esfuerzos para volverla a la
vida; e
inmediatamente envi por un sacerdote, en

i
cuya discrecin
consultar con
esperiencia poda confiar,
para
l este
estrao acontecimiento,
como
crey
tambin para tenerle por testigo de su conducta.
As que abri
en
te,
el
los ojos, la infeliz doncella se

i
otro
mundo;
conozco
las
al
ver
la figura
i
del sacerdo-
que tena un semblante noble

le
i
majestuoso,
(pues yo
de
he sabido este hecho),
junt temblando
no, vos conocis
manos i esclam: Padre Eterinvocando

al eclesistico,
mi inocencia: jcompadeceosdem!
En
Por
esta forma, continu
creyendo en su sencillez que estaba mirando a Dios.

largo tiempo, no pudieron persuadirla que esI
taba viva, tan poseda estaba su imajinacin de la

idea del castigo
i
de
la
muerte!
Nada
el
poda ser
mas
pattico ni
mas espresivo que

i
grito de
una
con
creatura inocente, que as se acercaba hacia aquel
que miraba como su supremo juez;

para producir
sin contar
su tierna hermosura, este solo espectculo bastaba

el
mas
vivo inters en
el
corazn de
un observador
tor!
sensible.
Qu escena para un pinfilsofo!
[Qu moral para un

lejislador!
jQu leccin para
un
El proceso no se someti a un nuevo examen,
como
lo
asegur
el
Diavio de Pars.
La
el
joven,
vuelta a la vida, reconoci un
hombre en
que ha-

ba adorado;
i
24:
-^
dirijiendo sus splicas hacia el nico
ser adorable, dej la casa del cirujano, que estaba
doblemente inquieto por

se fue a ocultar en
ella
por
mismo. Ella
un pueblo
distante,
i
temiendo
que con
encontrar a cada paso los jueces

el
oficiales,
palo horroroso aterraban sin cesar su imajina-
cin.
El infame acusador qued impune, porque su
crimen, aunque manifiesto a los ojos de dos testigos

individuales, no lo era tanto a los de los majistrados
i
de
las leyes.
El pblico supo luego
la
resurreccin
de esta joven, i llen de improperios

tor de
al
execrable au-
u infortunio; pero en esta inmensa ciudad

i
pronto se olvid su crimen,

respire todava; a lo
el
monstruo quiz
sufrido pblica-
menos no ha
mente
ol
castigo que merece.
La
Una
lectura de este incidente dio a don Salvador

la idea
Sanfuentes
de su drama titulado Carolina o

i
Venganza^ que tiene bastante inters

i
movi-
miento;
que,
si
en lugar de estar firmado por un
chileno, lo estuviera por alga literato europeo, sera
mui representado i aplaudido.

notable
el
Es
partido que el autor ha sabido sa-
car de los datos que la relacin referida le suministraba.
El 28 de marzo de 1834,
Sanfuentes
drino
el
recibi
la prensa,
don Salvador
siendo su pa-
bautismo de
el ilustre
cantor de la zona trrida.
9t
Estbamos en marzo de 1834, dice don Salvador Sanfuentes. Tena yo diez siete aos. Le eni
tonces por primera vez la Itjenia de Racine. Imit
en verso parte de
la
primera escena. Se
la
le
Carlos Bello, con quien a la sazn

leer el
me
reuna para
Ivanhoe en ingls
cotejarlo con la traducse

la
cin de
Mora: gustle,
la a^^laudi
llev a su padre.
i
Don Andrs
en
el
mucho,
i
quiso insertarla
Araucano. Publicse
agrad en jeneral.
el
Bello hizo imprimir aquel ensayo potico en
nmero 185
del AraucayiOj
fecha 28 de marzo de
1834, recomendndolo en los trminos siguientes:
En
juntan
este trozo, a la exactitud de la medida, se

la
propiedad del lenguaje, que ciertamente es
una cualidad poco comn entre nosotros; un tacto

fino
en variar
i
las cesuras del

el
metro;
espresiones
las te-
poticas
sentidas en que
joven alumno de
musas
se acerca bastante al
i
gran modelo que ha
nido a la vista;
en una palabra todas las seales
de un instinto potico que, cultivado, podr des-
mentir
la
opinin desfavorable que se tiene de las
disposiciones de los chilenos para la
mas
bella
la
mas
difcil
de
las artes.
El estudio del derecho romano que don Salvador Sanfuentes comenz en 1834, le impidi dedicarse a la literatura.

racio
i
26
Ho-
Sin embargo, tradujo en prosa las odas de

las trajedias
de Eurpides Hcuba e Ifijenia

civil del
i
en Turide; estract la Historia

Chile por don
Reino de
Juan Ignacio Molina;

orijinales
trabaj al-
gunas composiciones
entre otras, una oda
pblica.
de escaso mrito,
la Paz,
que no vio
la
luz
Puso tambin en verso algunas odas de Horacio;

pero descontento de su trabajo, lo rompi.
Se conserva, sin embargo, la siguiente versin de una de las odas mas hermosas del poeta venusino, segn don Javier de Bur^'os:
A GROSFO Oda 16
del libro
II
El que surca las ondas de los mares,

pide al cielo quietud, cuando
la
el
nublado
luna oculta o la brillante estrella
que gua
Pide quietud
quietud
el
al
navegante.
el tracio belicoso,
medo, a quien adorna aljaba,
quietud, o Grosfo, que no

rica
compran
perlas,
prpura ni
oro.
Pues ni opulencia, ni haces consulares lanzan del pecho la afliccin penosa,

ni las inquietas cuitas que revuelan
por los techos dorados.
Dichoso aquel en cuya frugal copa heredada solamente brilla,

i
me
sa
cuyo sueo la codicia infame, o el temor no conturba.
Por qu afanarnos con tan corta vida?
por qu recorrer pases que alumbran astros distintos? Con huir su patria,
I
quin se evita a
mismo?
La zozobra
i
cruel entra en las naves,
a los guerreros en la lid persigue,

el
mas que
ciervo veloz,
mas que
el
viento
cuando lanza
las nubes.
Quien hoi contento

por
con
lo futuro,
i
vive,
no
se inquiete
las
congojas temple
la alegre sonrisa;
que en el mundo no hai ventura cumplida.

flor al claro Aquiles,
Siega la muerte en
a
a Titn larga caduquez consume,

i
talvez
ti
me
te
otorgar
el destino,
lo
que a
ha negado.
cien novillas
Hatos ciento en tu campo,

oyes mujir,
i
i
relinchar tus yeguas,
lanas vistes que ti dos veces

la
prpura de
Tiro.
Dironme a m las infalibles Parcas un campo reducido, el blando aliento

de griega Musa,
i
de inconstante plebe
despreciar los furores.
28
El distinguido literato espaol don Marcelino
Menndez Pelayo ha hablado de esta versin en el tomo I de su obra Horacio en EsiJaa, en el cual
dice lo que sigue:

ri
(naci en 1817
mu-
en 1860), autor del clebre poema joco-serio

escritor fecundsimo
filosofa
i
El Campanario^
decano que
fue de la facultad de
de
la
universidad de
Santiago de Chile, ha dejado una mediana traduccin del
Otmm
divos en estrofas de Francisco de la
Torre
El mismo don Marceliao Menndez Pelayo enu-
mera entre
ducido
la
los
traductores de la oda 16 del libro

los literatos
frai
II de Horacio, fuera de
que han
tra-
obra completa, a
Lus de Len, Fran-
cisco de
Medrano, Francisco de Rioja, Esteban
Manuel de Villegas, Vicente Garca de la Huerta, Manuel Mara de Arjona, Alberto Lista, Rafael Pombo, Salvador Sanfuentes. Era difcil que el poeta chileno sobresaliera entre astros de tanta magnitud.
Basta que
brille sin
desdoro en esa constelacin.
Don
i
Salvador Sanfuentes haba estudiado una

vez la Araucana, que haba compendiado,
otra
trasladndola a prosa.
A mediados de
1834, ley un libro en
folio,
de
tapas de pergamino, titulado
La Araucana, cuarta
29
quinta parte en que se prosigue
acaha la
histo-
ria de don Alonso de Ercilla hasta la

del valle de
redaccin
Arauco en
el
reino de
Chile, por
la
don
Diego Santistevan Osorio, natural de

Len.
ciudad de
A medida
los pasajes
que iba leyendo, marcaba con

la
lpiz
que llamaban su atencin en
pesada
i
obra, hacinamiento indijesto de versos insonoros
de ficciones inverosmiles.
El protagonista de aquel frrago, llamado poema,

es Caupolicn II,
que trata de vengar

I.
la
muerte
afrentosa dada a su padre Caupolicn
He
aqu
el
retrato que Santistevan Osorio traza
de su hroe.
Este es uno de
fuentes.
los
pasajes notados por San-
Era mancebo valeroso i fiero, i mas que el padre indmito i lozano, que veinte o veinte i dos aos tena i en fuerzas mas que todos floreca.
En un
que de
i
oculto valle
sierra estaba,
salido,
nunca jams haba
hijo de Hipolva, a quien el padre
amaba,
mui de corazn haba querido. Caupolicn el mozo se llamaba,
conservando del muerto el apellido; que el que imitaba en todo a tan gran hombre, imitarle tambin quiso en el nombre.
Todo el tiempo que digo, el araucano, comunicando siempre con las fieras,
30
hacindose en sus hechos inhumano,
andaba por los montes i riberas. Mataba muchas de ellas por su mano, buscando las mas bravas i lijeras, que en todo Pilmaiqun hallar poda, i de sus mismas pieles se vesta. Era mancebo bravo i orgulloso, de una verde i florida adolescencia,
jil,
presto, solcito
brioso,
i
de mucha autoridad
sufciencia,
en pruebas sealado, i animoso, grande fuerza, i grandsima paciencia,

de fuerte trabazn, fornidos brazos,
que hicieran de una pea mil pedazos.
Naturalmente amigo de
que
i
la guerra,
all
su grata estrella
le
inclinaba,
fiera.
mas indomeable que una

l,
Tantas eran las fuerzas que alcanzaba!
Nadie como
en toda aquella
tierra,
en luchar i correr se sealaba, blando de condicin, aunque enojado,

impaciente, insufrible
i
obstinado.
el
Mu franco
i
liberal
con
rendido,
con
el
porfiado, riguroso;
el
bravo con
con
i
soberbio
atrevido;
i
el
humilde, humilde
jeneroso:
por esta ocasin era temido,

i
cauto, lenguaz, solcito

fuerte, determinado;
i
maoso,
astuto,
aunque bruto,
i
sagaz, ladino, prcctico
Figura tambin en aquella baranda de espaoles

i
de brbaros una india llamada Brancolda.

No
garbo
haba en
i
31
joven de mas
la rejin austral otra
de mas belleza.
Aquella Venus araucana se enamora de Talcapai

i
se casa con
l.
Despechado por
dientes a su
se
el
desaire,
uno de
los pretenel
mano
loQfra
con astucia aue
novio
vea forzado a partir contra
los invasores.
La mujer
sigue al marido en la jornada.

sus placeres en
el
Compaera de
lecho, quiere
serlo de sus peligros en la
campaa.
Talcapai sucumbe en una batalla.
La hermosa
i
india logra que el capitn vencedor

le
don Alonso Reinoso

la deje retirarse al
permita enterrar
al
muerto,
rancho paterno.
estaba en su tienda
Un
ya,
se
da que Caupolicn II
con dos de sus lugartenientes,

presenta
Lemolemo
Lincolasti-
Brancolda lanzando ayes

la
meros.
Caupolicn II
sus
j midos.
interroga sobre
el
motivo de
Ella contesta:
Pregimtasme la causa, el accidente de este mal i dolor que en m has notado, el cual siento en el ahua interiormente; pues con tan grande estremo me ha tocado, que mi venida fue principahuente, con esta triste nueva al gran senado, a pedir la venganza del famoso
i
fuerte Talcapai,
mi amado
esposo.

la jente
32
al Ainabillo,
Que, por acompaar

de Reinoso
le
dio muerte,
cuchillo,
siendo su duro
i
campo su
i
mi tormento,
desventura fuerte.
Pues lo sabes, no quiero yo decillo, para no renovar mi triste suerte, que sin duda se cansa la memoria,
haciendo relacin de amarga historia.
Muerto es mi Talcapai, muerto el contento de sta, que cuenta aqu su desventura. Mira si puede haber mayor tormento, que perder el favor de la ventura. Muerto es aquel que con furor violento de Espaa resisti la fuerza dura, i el que puso una vez por tierra llanas
las
brbaras provincias araucanas.

solo a pedir
Vengo
me
des venganza
de toda aquella jente de Reinoso.
Cumple, pues, mi justicia
esperanza,
haciendo un gran castigo riguroso.

El espaol es digno de alabanza,
digo su capitn, que es valeroso:
tal liberalidad
us conmigo
este castigo.
que
le
pongo escepcin de
Pues pudiendo llevarme justamente

por ltimos despojos de la guerra,
habiendo muerto ya toda la jente, con un indio me envi para mi tierra.
Aqu parezco,
que pierde
el
jeneral, presente.
le destierra,
Castiga al espaol; t
que, por
lei
miedo o por
codicia,
tuerce la vara o
de la justicia.

Dijo;
i
33
Caupolicn, que la miraba,

i
a su hermosura
gracia ya rendido,
con ardiente aficin consideraba

el
valor que la brbara ha tenido.

los
Ya
i
honestos lmites pasaba.

ella los ojos
i
Pone en
i
el
sentido;
cuanto mas la mira, mas la quiere,
mas por
verla
por hablarla muere.
Dura pasin de amor, dui'O accidente, pues vence al corazn mas valeroso, que no hai vâlor, no hai nimo valiente,
que resista este fuego riguroso. Mira a Brancolda; i amorosamente va labrando su pecho jeneroso esta vana aficin desordenada por una flaca voluntad llevada.
Cuntos hubo en
el
mundo
sealados
en armas,
en
las
guerras mui temidos,
que fueran mas famosos i alabados, si no quedaran de este amor vencidos!
Cuntos cesares bravos i esforzados, mas que los romanos atrevidos, hubiera hoi en Espaa, i se estimaran,
i
si al
amor
la cerviz
no sujetaran!
Dgalo Augusto Csar el famoso, vencido de Cleopatra i sojuzgado.

Otros tambin; sin Hrcules furioso, que fue de Deyanira aficionado.
El
flaco, el fuerte, el
pobre, el poderoso
dan obediencia
i
al ciego dios
vendado;
Anbal que,
si
amor no
le
venciera,
con los supremos dioses compitiera.

Tambin
34
se va Caupolicn con ellos,
que, sin poder vencerse, so ha rendido
a unos hermosos ojos
cabellos,
que ya
stos
le
tienen fuera de sentido:

i
en ser tan claros
tan bellos,
solo con
i
una
vista le
han vencido;
aqul, de quien se vio temblar la tierra,
le
vence un nio en una humilde guerra.

Efectos son de amor,
los
mayores,
pues humilla
i
los cuellos
no domados;
aquellos que se vieron vencedores
con esta misma lei son gobernados. Los prncipes de Arauco defensores
no
pueden librar de estos cuidados. No hai cosa que al tirano amor resista, que es un lince, que mata con la vista.
se
Estaba de esta suerte el araucano, mirndose con Brancolda atentamente,
contemplando aquel rostro soberano

con los afectos del amor ardiente;
i
con semblante alegre

la
i
i
rostro
humano
despidiendo Lincoya
al valiente
Lemolemo, a
le dio,
hermosa viuda honesta
estando ella atenta, esta respuesta:
Soberana Brancolda, en cuyas manos

estn puestas la vida
i
la fortuna
de aquel que es destruccin de los cristianos, i corre con el mismo Dios a una;
i
de todos
la
los valles
araucanos
cabellos,
al
no habiendo contra m fuerza ninguna,
mas de
de tus ojos
que no hai quien pueda
librarse de ellos.

Si el verdailero
35
amor que aqu has mostrado
guardar dignamente a tu marido, fuera en Caupolicn todo empleado, quedara l mas dichoso que ha nacido.
Perdona si anduviese demasiado, que estoi ya loco i fuera de sentido, viendo en una mujer tanta hermosura,
tanta gracia, valor, tanta ventura.
Por
el altar
el
de Eponam(>n te juro
que, desde
punto que te vi, he quedado con un estremo de un amor mui puro,

i
a tu grande hermosura consagrado.
El
mismo amor de
ti
no est seguro;
tienes poder en todo lo criado;

eres hija del sol; no eres
humana;
que ests
mas adelante que Diana.
Si a tu honesta intencin no he respondido,

i
a otro nuevo propsito he tirado,

estar tan sujeto
i
el
tan vencido
de un punto en otro punto

este es
me ha
lo
sacado.
El corazn te ofrezco que has rendido;

i
tuyo por
soi,
i
lei,
i
pues
has ganado.
Esclavo tuyo
ini
en er tu esclavo,
tu belleza alabo.
gran ventura
I
i
si
perdona mi grande atrevimiento, he sido mui largo en mis razones,
que,
como mueve amor mi pensamiento, me anega en este mar de mis pasiones.

E-ecibe el
alma en justo ofrecimiento,

tal
pues hoi en
i
necesidad
me
pones;
emplame de hoi mas en tu servicio, que este fuera mi gusto i ejercicio.

Dijo;
i
36
de Leocano
i
Brancoldci, que escuchaba atenta,
las razones del nieto
teniendo por infamia
por afrenta
escuchar la razn del araucano,
de honesta rabia
clera revienta,
diciendo: Desleal, fiero, tirano,
dnde se sufre agravio semejante
como
este
que ha pasado aqu delante?

te
Qu has hallado en Brancolda, qu

a tan ilesordenado pensamiento?
mueve
Pues como un jeneral as se atreve con tan poco respeto i miramiento? Caupolicn, as el amor remueve, i derriba un tan alto fundamento,
|ue,
donde haba de haber mayor
justicia,
haya mayor maldad, mayor
codicia.
Si vengo, es a pedirte la venganza,
no a que me afrentes, no, con tus razones. Desecha esa locura i confianza, que no vengo a mover nuevas cuestiones;
i
cuando no cumplieres mi esperanza por tu codicia i vanas pretensiones,

al cielo
santo
la justicia pido,
pues que falta en
la tierra
mi marido.
nombre
i
Eres t aquel que con hace temblar en torno

el
el
solo
mar
tierra,
aquel que corre de uno a otro polo,

respetado en la paz, temido en guerra.
Quieres ahora ser segundo Apolo
en darte a
los
amores? Mucho yerra
quien pudiendo vivir en paz segura,

quiere esperimentar la desventura.
La
i
fe
de Talcapai ser inviolable
firme.
Aqueste araor,
si
yo
viviese,
seguir mi fortuna miserable,
hgame todo el dao que pudiese; que no me han de notar de fe mudable, i diga el mundo ya lo que quisiese,
i
que Brancolda ha de ser casta i honrada, no deshonesta, torpe i deshonrada.

I
pues
el
el
el
tiempo ofrece coyuntura

i
para
dar
determinado
ltimo tiento
este
buen intento, a mi ventura,
muriendo en
duro rompimiento.
pensamiento.
No
quiero ser mujer de fe perjura,
ni de tan bajo
nombre
Pues
la
yo
la
muerte es el ltimo remedio, quiero tomar por mejor medio.

siento as debilitada
Que no me
que,
aunque mujer, no vengue a mi marido
que aquesta mano con el arco viada ha de hacer lo que muchos no han podido. I, cuando alguna bala desmandada venga a darme el castigo merecido,
quitar tu ocasin por este modo,
pues que faltando yo, faltar todo.

I ser Talcapai de
m vengado,
de esta amorosa prueba satisfecho,

i
i
con eterno amor, su amor pagado, con la gran constancia de este pecho;
as se
el
que
con
ha de estimar un indio honrado
valor de tan heroico hecho,
que es guirnalda que pone en mi cabeza el que diere por mala mi limpieza.

Que
i
38
amor con
fe
el
vnculo de
jurada
lazo de
un estrecho juramento,
no ha de ser su firmeza quebrantada con otro nuevo amor i pensamiento. La cama no ser jams violada del conyugal i justo ayuntamiento; i aquesta fe i amor en tiempo alguno
no podra
ser
manchada de niuguno.
I pues hai ocasin a
Dios
te queda,
que yo voi a morir, Caupolicano, para no dar lugar que nadie pueda con otro nuevo amor trocar mi mano; que, cuando mi fortuna me conceda que muera, este remedio es el mas sano, pues que, muriendo temprano o tarde,
te faltar ocasin
de ser cobarde.
yo me voi) queda, enemigo, violador de mi fama i mi limpieza, que ya no puedo mas estar contigo, que es agravio notable a mi pureza; i vers cno muero por mi amigo.
I a Dios (que
Brancolda cumple su palabra: perece en un

to,
asal-
tratando de vengar a su marido.

los dos
Entre
campamentos, va
i
viene
un
indi-
viduo de rostro torvo
de conducta doble, nombraorijen, espaol
do Andresillo, indio por su

relaciones,
por sus
los con-
que se emplea en denunciar a

i
quistadores los planes

jenas.
movimientos de
los
ind-
39
brillaba por lo limpia.

I,
i
Era criado de lieiuoso. Su hoja de servicios no

tanto, a la prisi(3n
Haba vendido a Caupolicn

lo
i
cooperado, por
muerte del indmito cau-
dillo.
El espa es hecho prisionero.

Caupolicn II ordena que
el
miserable sea col-
gado de un rbol por

por
la espalda,
los pies, suplicio
que guarda
cierta analoja con el de arcabucear a
un traidor
que suele aplicarse en
el ejrcito.
La
guerra tiene un resultado funesto para los
naturales.
Caupolicn II se suicida para no caer en manos de los espaoles.
La
narracin de este
suceso es
el
ltimo trozo
sealado por Sanfuentes.
Cuando Reinoso, Crdoba

buscando
saliendo
}
Cabrera,
al
jeneral Caupolicano,
fiera,
a de la batalla
el valle
i
dejando atrs
i
campo
llano,
tomando
del
monte
la carrera,
hallaron en la sierra al araucano,

el cual,
como
los vio, triste
confuso,
pie se puso;
con
la
espada en la
mano en
Diciendo: Ahora es tiempo
coyuntura
de hacer un hecho bravo
valeroso,
que es dar hoi a mis huesos sepultura por medio de este brazo jeneroso;
que quien
se
ha visto en prspera ventura
^
ha de
ser de otro
40
no puede verse en tiempo trabajoso; ni el nimo en victoria sealado
menos sojuzgado.
Yo
en
el
soi
Caupolicn, hombre temido
el valle
de Arauc
acatado,
mas desventurado que ha nacido, pues que soi mas que todos desdichado. Mi rigurosa estrella me ha vencido,
que no puedo ser de otro sojuzgado, que no hai cosa en la vida miserable, que no la venza un hado variable.
No
quiero dar a nadie tanta gloria,
que diga que venci a Caupolicano. A m propio he de darme la victoria, que no ha de ser vencido un araucano; i de mi nombre quedar memoria, si vengo a darme muerte por mi mano, que no la tengo ahora tan cansada,
que no pueda meterme aquesta espada.
Cobarde brazo, corazn mezquino, indigno, al fin, de un hombre tan famoso

pues estando en
el
medio del camino,

i
te volviste hacia atrs de temeroso,
ya
te aborrezco, estrao
abomino.
Mas, puesto que soi del tronco jeneroso, acbese esta msera jornada,
que harto tengo en tener aquesta espada.

I puesta al corazn la
punta dura,
al cielo)
dijo (los ojos
levantando
que bien pagada quedars ventura viendo mi cuerpo en este duro suelo.
Mas, pues, fue tan cruel mi desventura,

que no
reciba
i
11
me
dio
el cielo
un momento de consuelo, el alma desdichada;
el
blando cuerpo la piadosa espada,

teji
Don
so el
Salvador Sanfuentes
la
todos estos hilos

([ue
para formar
urdimbre de una trajedia a

II.
el
pu-
nombre de CaiqôUcdn
ella
Figuraban en
Caupolicn
etc., etc.
Mozo, Reinoso,
los Pi-
Andresillo, Brancolda,
Horacio haba dicho en su epstola a

sones:
tuque
rectius Iliacum
carmen deducis
in actus,
quam
si
proferres ignota inictaque primus.
Sanfuentes sigui
el
consejo; pero, en lugar de la
lUaday esplot
la
Araucana i
sus imitaciones.
le
El poema de Alonso de Ercilla
proporcion
argumento para Caupolicn
/.
La
continuacin de don Diego Santistevan Oso-
rio se lo suministr
para Caupolicn
11.
En
la
el da,
nadie ignora que la obra de Ercilla es

ficcin;
i
una naracin verdica con ribetes de
que
de Santistevan es una fbula sin realidad de ninj enero.
gn
Pero en aquella poca no
se escudriaba tanto.
Los estudios histricos estaban en mantillas. La Araucana de don Diego Santistevan Osorio pasaba a los ojos de todos por un documento tan 6

dedigno como
cilla
ij
la
Araucana de don Alonso de Erliebre sin sospecha ni re-
el
Arauco Domado de Pedro de Oa.
Todos coman gato por

pugnancia.
Se
el
crea en la existencia de Caupolicn II;
como
venerable padre Valdecebro, en la del ave fnix.
El abate don Juan Ignacio Molina da en su Historia de Chile.
le
daba cabi-
Hermjenes de Irisarri intentaron pocos aos despus escribir un drama sobre el misi
Juan Bello
mo asunto. En ese tiempo,

con Bruto,
Utica.
el
se
comparaba todava en
el
las con-
versaciones a Caupolicn II,
suicida de Arauco,
i
vencido de
Filipos,
con Catn de
III
Eleja a la muerte de una madre;
El Mal Pagador; El
Castillo
Manzini; traduccin de Filudetes.
Traduccin de Britnico.
oficial auxiliar
de
Don
Salvador Sanfuentes es nombrado
del mi-
nisterio
de relaciones esteriores.
enviada a
la
Se
le
nombra
secretario de
la legacin
viaje.
Confederacin
Per-Boliviana: su
Kesultado de
Amira.
la negociacin
diplomtica.
Regreso a
Santiago.
Tomo
del diario de
don Salvador Sanfuentes:

15 de noviembre de 1835,
i
Mi madre muri
teniendo vo diez
i
el
ocho aos, nueve meses
medio.
Lo que me distrajo algo del gran sentimiento que esto me caus, fue lo mucho que me contraje entonces a la poesa.
Compuse poco despus

la
la
eleja
a su muerte, que tanto han alabado los que la han

visto;
i
pase buenos ratos adelantando
traduccin
del Britnico^ que iba

cipios del tercero.
ya en
el
acto segundo o prin-
Durante
este
mismo
ao,
antes
la co-
que muriese mi madre, haba yo compuesto
media de El Mal Pagador,

llo
el
drama de El
E'iloctetes)},
Casti-
de Manzini
la
traduccin de

No
s
11
Mal Pagador;
pero
conozco
el
el
asunto de El
argumento de El Castillo de Manzini estaba tomado de una novela escrita por Ana Rads
que
clife,
titulada Julia o Los Subterrneos del Castillo
de Manzini, en que se trata de una pobre mujer a

quien su marido hace pasar por muerta, despus
de haberla encerrado en un calabozo para poder casarse con otra.
Un
clifte
crtico francs
juzga
la
novela de
Ana Radp-
en estos trminos:
<(The Sicilian excit

blica,
i
vivamente
la curiosidad
ha sido traducido bajo
el ttulo
de Jidia
Los Subterrneos del Castillo de Manzini. Es un

tejido de cuadros
i
de aventuras, notable por una
abundancia
una fecundidad de invencin poco coi
munes, espresado con tintes vigorosos

tilo
con un
es-
de una riqueza de imjenes cuyo privilejio ha-
ba
guardado hasta entonces solo

i
la
poesa. Fiel-
ding
Richardson, como
lo
hace observar Walter

la novela,
Scott, no
han sido mas que prosistas en
mientras que
el
Ana
i
RadcliFe ha introducido en ella
elemento potico.
La comedia
el
drama de Sanfuentes fueron
des-
truidos por su autor,
salvndose algunas escenas,

i
del segundo, bastante buenas
bien versificadas.
Castillo de
He
zini.
ledo dos jornadas de
El
Mancol-
Vo a
jir
estractarlas para que el lector
pueda
por
mismo
el
plan
estilo
de la obra.
45
El
teatro representa
un snhterrdneo
Adela, mu dbil, se incorpora en su lecho con

dificultad.
Recuerda
dormido en
sin nadie
la
noche terrible en que, habindose

de su marido, despierta en
los brazos
una estrecha
que
prisin, sola,
la
en medio de
las tinieblas,
ampare.
i
El sonido de sus palabras

logra traspasar las paredes
rran.
i
de sus lamentos no
bveda que
la encie-
No
sabe cunto tiempo habr corrido desde que
se le sepult en
un calabozo,
hijos.
ni
ha visto otro sem-
blante que
el
de su desapiadado carcelero.
Se acuerda de sus
En
el
este
momento, entra su guardin a dejarle

le
alimento diario.
En
vano Adela
interrosfa. o
El hombre no contesta.
Parece mudo.
Pero,
al
fin,
movido por
la
compasin
por
el
regalo de una rica alhaja, esplica lo que ocurre.
El mismo, por orden de su amo, trajo

nera
al
la
prisio-
stano en que se halla.

hijos de
Los
Adela
viven.
Ella pasa por muerta.

(Se siente
el
46
sonido de
una msica
lejana).
el
Aquella misma noche, se est celebrando

trimonio de Emilia con
el
ma-
supuesto viudo de Adela.
II
El
teatro representa
un
iâtio del castillo
Los criados estn alborotados por la aparicin de una fantasma. Alfonso, hijo del marqus de Manzini, reprende
su cobarda.
Hace poco que ha

Cansado de
conseja,
llegado de aples, donde ha
pasado su primera juventud.

or a los servidores
de su padre esa
la
est
resuelto a inquirir
verdad por
mismo.
En medio
las murallas.
de sus averiguaciones, aparece
el bul-
to de Simn, que pasa con
una luz por encima de

resuelve seguir
A su vista,
al
el
joven no vacila;
espectro en la noche siguiente.
Ordena que, para
ello,
se le prepare
con
si jilo
una escala cue arrimar
al
muro.
La
eleja a la
muerte de una madre solo vino a
imprimirse en
el
nmero
2
al
de El Semanario de
21 de julio de 1842.
Santiago, correspondiente

Hela
aqu:
47
(Silencio funeral! triste silencio

(le la
noche mas triste que ha existido sobre la tierra para m! Ai! En dnde
contra tu horror encontrar un asilo?
estas negras sombras,
En dnde, en dnde de
cuyos lamentos hieren mis odos,
me
podr yo librar? En qu lugares cesarn de acordarme sus j midos

la funeral escena
mis
tristes
que esta noche ojos con pavor han visto?
que jams oivide esta prdida inmensa que he sufrido; ni en la tierra, que ahora de tinieblas
es posible
i
Mas no
de luto fatal cubierta miro,
para mi pecho lucir de nuevô

la
aurora de algn da mas tranquilo!...
Joven eras o madre! i el recreo de tu amante familia i de tus hijos.

El desconsuelo,
el
infortunio siempre
en
ti
encontraban su mejor amigo.
En
i
tu pecho inocente, las virtudes
tenan hecho su
mas grato
nido,
vctima de un golpe inesperado,
del
mundo
despareces de improviso?
Dnde ests, madre ma?.... yo la Hamo; mas no responde al llamiento mo

Esas lgubres teas que, en
silencio,
alumbrndola estn, son un indicio de que pronto las gracias de su cuerpo se van a convertir en polvo fro!
Mi madre pereci!.... Mi dicha toda a la tumba con ella ha descendido.
.- 48
Por qu primero la implacable muerte sobre mi cuello no ensay sus filos?
Mas
valiera, sin duda, sus rigores
por una sola vez haber sufrido, que verlos renovados tantas veces por un recuerdo, cual saeta,
fijo;
aunque los das siempre en mi pecho

que,
los das pasen,
se hallar
mas
vivo!
Horas
son
i
terribles las nocturnas horas

el
tormento mo! Oh! cuntos cuadros de filial ternura

sern para
maternal amor perdidos miro! Todos mis gozos anteriores pasan
en confuso tropel por mis sentidos, i de una imajen siempre asompaados,
que mas i mas redobla mi martirio, i es la de aquel cadver yerto, inmvil,

sobre aquel lecho funeral tendido! ....
Cuando todos
en
los
los
hombres
se
abandonan
brazos del sueo al dulce olvido,

silencio
cuando sucede sepulcral

al
estruendo del da,

luofar
lecho mo!
en
de las dulces ilusiones
con que antes halagabas mis sentidos,

qu es
lo
que
me
presentas?
Una tumba,
. .
un silencio de horror, llantos, suspiros, una terrible eternidad inmensa. O para hacer mas crudo mi delirio, parece que me vuelves a mi madre del sepulcro que ya la ha recibido;
me
i
dejas estrecharla entre mis brazos,

el
unir su dulce aliento con

das aquella voz que
mo;
le
me
es
mas
grata,
49
alivio,
que de las aves los acordes trinos, para despus, cuando mis penas sienten,
con ilusin tan dulce, un corto
sobre las alas de
i
i
hacer que yo mis glorias volar vea
mi sueo mismo,
que me quede ;ai m! desengaado, en mas cruel desolacin sumido.
Jams
se apartaran de
mi memoria
sus ltimos momentos: yo la he visto

plida, inmvil, respirando apenas,
i
su cuerpo ponerse medio

la
fro.
Vi enturbiarse
lumbre de sus
el
ojos,
clavados tristemente en
empreo.
Casi en mis brazos, que de horror temblaban,

la vi
exhalar
el
postrimer suspiro!...
O
la
vosotros hermanos inocentes,
madre conocis que habis perdido? Recordis el amor que ella os tena?
Recordis su virtud? La habis odo
en sus ltimas horas lamentarse

de
los rigores del cruel destino,
solo
porque
la
muerte
la
arrancaba
del seno delicioso de sus hijos?
Habis visto vosotros su cadver

de la mortaja funeral vestido?
Os llamaba entonces para haceros

a su seno amoroso mil carios?
I
Ai! ni vosotros le diris ya:
madre!
ni ella a vosotros os dir: riiis hijos!
Puede ser que, corriendo vuestros aos,

llorosos la busquis en estos sitios,
que en un tiempo encant con su presencia, i en que ahora reina sepulcral vaco.
7
50
Preguntareis por ella a esas paredes,

ellas
respondern: ha ^perecido!
como ya a mis preguntas varias veces han contestado con callar sombro,
i
Ai!
vosotros llorareis entonces;
pero vanos senn vuestros j midos.

I
que no haya dado a su temprana muerte algn suspiro?

quin
la conoci
Muchos
la
han lamentado, cual

si
nosotros,
tributo triste a la virtud debido!
Tal ser su consuelo,
es
que existe
algn consuelo en
el
sepulcro fro...
Pero aqu ya mi llanto se detiene, pues en este momento ha descendido
un rayo luminoso a consolarme,

cumbres del empreo. All descansa en paz eterna i pura al lado de su Dios, hermanos mos; i por nosotros al Eterno eleva
abrindome
las
su humilde ruego con feliz auspicio.
jQu gozo celestial reina en su frente al contemplarse en tan seguro asilo, donde no llegan nunca las borrascas
que nos
aflijen en el
mundo
i
inicuo!
De
gloria est cubierta;
amorosa
nos habla de este modo: Amados hijos, el cielo me apart de vuestro lado,
i
que os dejase sin consuelo quiso; pero ved donde se halla vuestra madre.
Aqu
al
Eterno por vosotros pido
sin cesar.
Imitadme en vuestras obras, que en la clemencia de mi Dios confo ha de llegar el da en que podamos
sus alabanzas entonar unidos.

Algunos
crticos
51
han sostenido que esta compoi
sicin carece de brillo
colorido,
No
lo niego.
ulla
Pero, en cambio, hai en

miento.
naturalidad
senti-
No
que
se olviden
la
edad del poeta,
ni el
pas en
escriba.
Es Es
cierto
que doa Mara Mercedes Torres
casi
espir en brazos de su hijo.

cierto
que don Salvador San fuentes contemel
pl a su
madre tendida en
cirios funerales.
lecho mortuorio, ro-
deada de
Es
Es
cierto
que
se despidi de ella,
el
cuando, vestiatad.
da de una mortaja, fue clavada en

cierto que, durante
mucho tiempo, de noche,

i
en los insomnios, vea su cadver

sueos la vea siempre viva
i
su tumba,
en
conversaba con
ella.
El mismo
me
lo
ha
referido.
el
La
sepultura guarda
cuerpo humano, como
un carcelero custodia un reo condenado a prisin perpetua; pero de cuando en cuando deja escapar la sombra del locatario eterno para que visite a las
personas que conservan su recuerdo.
La
eleja
copiada laquea en
el final.
El
de enero de 1836, concluy Sanfuentes
la
traduccin del Britnico.
Con
esta ocasin, asienta en su diario:

la pieza
52
Êl mismo Racine confiesa que su Britnico es

en que mas ha trabajado;
los aplausos
de
tres siglos
han recompensado sus

los
esfuerzos.
En
efecto, por lo tocante a
caracteres,
se
dudo que
los
el
haya pieza de teatro en que

que, en su jnero,
encuentren otros
de
puedan compararse con

Narciso,
i
Agripina, Afranio,
sobre
todo,
de
Nern;
colores
que otro autor haya pintado jams con

la corte
mas vivos
de este tirano. Pero co-
mo
la
todo cuanto yo pudiera decir no tendra nunca
autoridad de las palabras de
La Harpe,
estrac-
tar aqu las principales ideas de este clebre crtico

francs, sobre el Britnico. (Sigue el estracto de
Harpe). Con este estracto que he hecho de

mrito de
La La
Harpe, creo que basta para formarse una idea del

la pieza.
De mi traduccin
solo dir que,
en cuanto
me
lo
han permitido
las leyes
de nuestra
versificacin,
el orijinal sin
he procurado trasladar exactamente
separarme nunca de su verdadero

la
sentido,
si
an a espensas de
armona. Dichoso yo
consigo hacer percibir las incomparables bellezas

la ad-
de una obra que por tantos aos ha excitado

miracin de todos los
intelij entes!
En
1835, don Salvador Sanfuentes principi a
prestar servicios al estado
como
oficial
auxiliar del
ministerio de relaciones esteriores.

En
183G,
el
5:3
gobierno nombr a don Salvador

a
Sanfuentes, a don Antonio Garca Reyes
don
Juan Enrique Ramrez oficiales de la legacin confiada a don Mariano Egafa para que ste, en calidad
de ministro plenipotenciario, exijiese ciertas
facciones a la Confederacin
satis-
Per-Boliviana, o en
su defecto
le
declarase la guerra.
el
Los
tario.
tres jvenes tenan
mismo
el
sueldo; pero
solo a Sanfuentes se haba
dado
ttulo de secre-
Oigmosle
referir su viaje:
el
Salimos de Santiago para Valparaso

octubre de 1836,
cav.
i
14 de
por
la
noche alojamos en Curaal
El da siguiente,
el
descender por
la
cuesta
de Zapata, pasado
portezuelo desde donde se di-
visan los campos pertenecientes a Casablanca, vi-
mos un
espectculo magnfico: un
pies.
mar de nubes
la vista del sol
debajo de nuestros
Todo estaba cubierto de
blanquecinos vapores que impedan
a los habitantes del valle, mientras nosotros en lo

alto de la
montaa gozbamos de un
aire,
puro
de
un
cielo sereno.
Siempre me acordar de esta her-
mosa
el
perspectiva.
Uno
que nunca hubiera visto

ojos.
el
mar, habra credo tenerlo delante de sus
En
horizonte, solo se descubran sobre aquella inlas
mensa alfombra de nubes

aparecan
cumbres de uno que
otro cerro, las cuales, sembradas de trecho en trecho,
como
islas
en medio del anchuroso ocano.
Los rayos
del sol,
que adelantaba ya en su carrera.
iban poco a poco penetrando por los vapores

cindolos elevarse en columnas rectas hacia
ha-
el cielo,
donde iban a formar otro nuevo pavimento, o a

discurrir por el espacio
en diversas direcciones a
discrecin del leve soplo que los mova.

se desplegaba ante
Mientras
los llanos
mis ojos tan majestuosa escena,
bamos descendiendo insensiblemente a
hasta que de pronto nos metimos enteramente debajo de las nubes. Siguiendo nuestro camino hacia
Casablanca, encontramos mil hermosas vistas que
halagaban nuestros
ojos. Quillayes,
litros
otros
arboles hermosos, ya colocados a orilla de un arroyuelo, ya desplegndose en grupos a la distancia,
cerros cubiertos de verdor desde la

la falda,
cumbre hasta
campos
de
la
frtilsimos cubiertos de ganados,
se nos presentaban por

las cinco
donde quiera. Llegamos a

i
tarde a Valparaso
nos alojamos
en casa de don Francisco Astaburuaga. Encontr
sumamente mudado a Valparaso: haba crecido

otro tanto de lo que era cuando
lo'
visit
por pri-
mera
vez.
El mircoles 19 a las once del da nos embarca-
mos a bordo del bergantn Aquiles. Los buques que componen la escuadra son el Orbegoso, el Aquiles,
la
Valparaso,
la
Coloclo
la
Monteagudo.
DESPEDIDA
Adis, amigos caros,
adis!
que sopla
el
viento,
00
i
arrebatarme siento
(le
mi pas
natal.
Adis! al saludaros
por
la
ocasin postrera,
so aleja la ribera
con prontitud
fatal.
Octubre 19 de 183G.
Lunes 31 de octubre.
Hoi
Callao.
a las siete de la
maana hemos
la
visto
i
el
Estamos todava
distantes de la baha,
boca del ro
hemos fondeado enfrente de Rmac. Tenemos a un lado la isla
de San Lorenzo, compuesta de cerros desnudos de

toda vejetacin. Los castillos del puerto estn bien
provistos de
es la obra
caones,
enfrente del muelle, que

el
mejor que existe en

l.
Callao; desembar-
camos en
puede ser
El aspecto de
las casas del Callao
no
ni
mas estrao
ni
mas desagradable para
un chileno que llega por la vez primera al Per. Cuando uno las divisa distintamente desde el mar,
se imajina
que un incendio jeneral
las
ha despojado
i
a todas de sus techos. stos son todos planos,

estn casi siempre
cubiertos de inmundicias, que
son disminuidas un tanto por los vientres de unos
grandes pjaros negros llamados gallinazos, que se
ven revolar a cada instante por
el
pueblo: servicio
ha querido varias veces recompensar, pues segn tengo noticias, hai establecidas diverque
se les
sas penas para el
que mate algunos de
ellos,
ha-
^
tos del gobierno.
biendo llegado a hacerlas capitales algunos decre-
En vano
i
se imajinara
un chileno
las
hallar aqu
aquel inmenso trfico que se advierte en las calles

plazas
de Valparaso. Desde
nueve del da
hasta las tres o cuatro de la tarde, se nota algn
movimiento en
muelle
i
el
corto espacio que media entre el
el
resguardo; pero todos los otros puntos
del puerto estn siempre sumidos en

silencio,
un profundo
el
interrumpido solo por

la
el
incmodo ruido
Pichincha
que hace
i
msica de dos batallones,
el
Ayacitchoj que pasean incesantemente las ca-
lles,
quiz para infundir en la multitud respeto al
tirano a quien sirven.
Cunto se glora un chileno
de
los adelantos
de su pas cuando despus de hac-
ber odo las armnicas msicas de los cuerpos

vicos de nuestra patria, oye la confusa
i
desordena-
da batahola
el
tamborileo que componen las de

conquistador del Per!
los batallones del
En
latos.
el
Callao, casi no se
ven peruanos. Los mas

i
son estranjeros o soldados bolivianos, negros
mu-
Mujeres
Gran Dios!
he recorrido
todos los arrabales que componen lo que se llama

Callao,
se,
i
no he hallado una sola que pueda llamarni siquiera pasable.
no digo hermosa, pero

h aqu
Ne-
gras asquerosas, viejas podridas, avucastros horrorosos,

el bello
sexo del lugar. Sin embargo,
en
lle
lo interior
de alguna casa, puede ser que se ha-
alguna perla entre tanta inmundicia.

De
vale bien poco
57
La
iglesia
templos, parh qu hablar.
mayor
mas que
la capilla
de Sagredo en
Santiago.
No
i
hai que entrar en los cafes,

i
si
no quiere
uno comer zapos

o caf.
culebras, en lugar de guisados,
barro desledo en agua hirviendo, en lugar de t
Los
bre
le
pies de los chilenos no son para andar por
aquellos empedrados. Se necesita que la costum-
haya endurecido a uno

la relacin
las
plantas
para
aguantarlos. El calor es insoportable.
Prosiguiendo
fui
de mi
viaje,
digo que
presentado
al
gobernador de
la plaza
don
Ramn
Herrera, quien
me
recibi
con
mucha
cortesa.
Eran como las cuatro i media de la tarde. Le dije que mi nimo era pasar a Lima a llevar un oficio
al
seor ministro de relaciones esteriores,
si
no haviaje.
ba
impedimento para que yo hiciera este
Me
respondi cortsmente que no haba para ello
dificultad alguna. Manifest deseos de

dilijencia;
irme en
la
pero se
me
advirti
i
que era ya tarde,
porque sta parta a

cha para Lima, por
ballo.
las cuatro,
el
que dos balancines
de alquiler que haba en
puerto estaban en mar-
lo cual
me
sera forzoso ir a cala
Mostr
la
recibir con
repugnancia
propuesta,
lle-
porque a
verdad no tena muchos deseos de

i
gar a tan famosa capital cubierto de polvo,
con
lo
el
mis pantalones no mui sanos, supuesto que por

estremo ajustados corran peligro de abrirse con
8
^
roce de la
silla.
58
la
El seor Herrera tuvo
bondad
i
de hacerme buscar un birlocho entre sus amigos;

hallado uno bastante cmodo,
me
hizo el honor de
las
convidarme a comer a su mesa. Dle

dieindole que
insistiese
ra a esta
gracias
me
urja el viaje a
Lima; pero, como

llega-
manifestndome que de todos modos

ciudad demasiado tarde, acept
bastante buena,
i
el
convite.
La comida fue
yas mui
ricas.
com
all
chirimo-
A esto se
agregaba una conversacin
que rodaba enteramente sobre recuerdos de Chile,

del incomparable Chile!
Los que haban estado en
l,
entre
ellos
Herrera,
recordaban entusiasmados
durante su mansi(5n;
los alegres
i
das que pasaron

lo
los
que no
haban visto manifestaban sus gran-
des deseos de visitarlo.
Yo
fui
uno de
los
que hano
blaron de sus progresos asombrosos en todos los
ramos;
no hubo uno que no conviniese en
ello,
desdeando hacer comparaciones, que no resulta-
ban en honor
del Per. Concluida la comida, sub en
mi birlocho acompaado de un oficial peruano Vallerriestra i un soldado que vena detrs de nosotros. Tuve un camino divertido, pues vi las ruinas del
pueblo de Bellavista; i en
el
lugar llamado
La Legua,
una
iglesia
de arquitectura antigua, que demuestra

frailes
haber pertenecido a
que juntaron buenas

lle-
limosnas de los devotos caminantes; pero nos
vaba bastante incmodos
el
maldito caballo que no
quera salir del paso del buei. A.s pues tardamos
dos largas horas en llegar a Lima;
i,
puestos en
ella,

nos
dirij irnos
59
presidente.
al
palacio del
Bajamos
es-
ante la puerta de ste,

colta de bolivianos;
i
donde haba una buena
dirijindonos a lo interior,
vimos muchos de
dizo hallbamos
los
mismos tendidos como caimai
nes en las antesalas. Continuamos;
en cada pasa-
un guardia con
el
sable desnudo.
Mi
objeto
al ir all,
era ver al ministro de relaciohallndole, tuvimos que di-
nes esteriores;
rij irnos
mas no
a su casa. Atravesamos diversas calles, en
las cuales
yo no cesaba de observar
i
la jente, lo in-
terior de las casas
los
templos,
de renegar conlas aceras.
tra los infernales enlosados
que componen
Llegamos por
miendo
la noche.
fin
a casa de su seora. Estaba duri
siesta, a
pesar de ser ya las ocho
media de
Vallerriestra le anunci mi
i
llegada.
Se
me
nes.
los
hizo entrar;
le
hall en
una pieza bastante

todava los pantalollena con los ttu-
desordenada, acomodndose
Como yo
llevaba la cabeza
i
de aquel personaje,
estaba preparado para ver
un hombre de presencia majestuosa, apenas pude

persuadirme que
me
i
hallaba delante de don Po

i
Tristn, al observar en bu cara

relacin
apostura una exacta
con
i
el
po
el tristn,
que componen su
llena de arru-
nombre
i
apellido.
Figuraos un hombre de mediana

i
delgadsima estatura, una cara flaca

i
gas,
una boca enteramente desprovista de dientes, con unos ojos humildes en la apariencia, aunque
imajinaos la cara de un santurrn,
observados con atencin, descubran cierto fondo de malicia: en

fin,
GO --
tendris la
i
norma de
la del
la
ministro peruano. Sin
embargo,
a pesar de
impresin poco ventajosa
que
me
hizo su semblante, le debo gratitud por el

i
recibimiento franco
nifestle el objeto
afectuoso que
me
hizo.
Marele
de mi viaje a Lima,
le di
un
cado bastante fino de parte de nuestro ministro,
propuse en su nombre una entrevista,

te le entregu el oficio
le
ltimamen-
que conduca, prometindo-
volver al da
la poltica
l
siguiente por la contestacin. Tu-
vo
de decirme que no
me
incomodase,
que
tra,
i
me
la
mandara a casa del seor VallerriesSal, pues,
donde deba alojarme.

dirij
de
su casa;
me
la
de
la
seora del cnsul, don Ventu-
ra Lavalle, a quien llevaba encargo de visitar; pero,
no teniendo ninguna recomendacin para

que
el
ella,
por-
seor
Egaano
quiso que condujese a

vi
Lima
carta ni papel alguno,
me
en
la
precisin de irla
a ver valindome de una introduccin bastante rara.
Entr en su
casa;
a una seora que estaba en la

le
primera pieza del patio

del seor Lavalle.
i
pregunt por
la
esposa
Me contest
i
que era
ella
misma,
me
ofreci
inmediatamente asiento. Hcele ver

de dnde
i
entonces quin era yo,
con qu objeto
la
haba ido a Lima, como tambin
causa de no
haber llevado carta alguna de recomendacin del

seor Lavalle, que se hallaba a nuestro bordo. Sin
embargo, como
ella es
prudente i circunspecta, des-
confi naturalmente de m,
creyndome espa de
Santa Cruz.
No
demostr haber notado su descon-

fianza; pero
61
disimuladamente empec a darle tani
tos indicios
esplicaciones, que consegu desterrar
bien pronto sus recelos. Entonces comenz a esplayarse conmigo, hacindome una exacta relacin
de
lo
que pasaba en Lima
en
el
Per. Dur esta
entretenida conversacin hasta las once de la noche,
hora en que
vidado por
me
ella
retire,
despus de haber sido conal da
a almorzar
siguiente en su
compaa. Volvme, pues, a casa de Vallerriestra,
atravesando por dos calles medio inundadas por una
agua tan
en
la
ftida,
i
que tuve que ponerme
el
pauelo
las narices;
como
esto no bastase, que sujetar
resjjiracin hasta
que
me
vi
libre
de aquel
in-
fierno.
Es
sabido el resultado de la legacin cuyo secre-
tario era Sanfuentes.
La
Egaa
conferencia solicitada 'por don Mariano

fue rehusada;
i
de
las
satisfacciones
que peda
fueron negadas.
El ministro plenipotenciario chileno tuvo que

volverse, dejando rotas las hostilidades entre Chile
i
la
Confederacin Per-Boliviana.
8
El da
de diciembre de 1836, llegu a San-
tiago de vuelta de
mi
viaje al Per,
dice
don Sal-
vador Sanfuentes.
En ese da,
haba comido much-

simo en
la
62
el ejercicio
posada, porque
del
camino
me
haba dado
mucha hambre.
A mi
llegada, en-
me estaban esperando con helados de frutilla. Como traa tanto calor, al mismo tiempo una sed devoradora, me tom una gran
contr
que en mi casa
copa de
esto
ellos;
una hora despus, una taza de
t:
fa-
me
caus una lepidia furiosa. Estuve con
tigas horrendas en la
llaba a
las
media noche, que yo no hael
qu
atribuir;
porque entonces miraba todas
mayor desprecio, i jams cuidaba de lo que entraba en mi estmago. Estando en esta terrible situacin, empezaron a repicar
enfermedades con
las
campanas.
Me
levant todo inquieto;
sin po-
derme contener, sal as como estaba a la calle, j)ara informarme de la causa del tumulto. Supe que la
corbeta Libertad haba venido a entregarse a Valparaso;
i
tranquilo entonces
me
que
volv a
]:)ara
tomar
la
cama, porque en realidad no estaba
otra cosa.
i
Beb una agua de no

esto
s qu,
me
dieron,
con
si-
me
mejor
fui al
pude dormir un poco. Al da
guiente,
ministerio.
En
i
los das
sucesivos,
los
volv algunas veces al

reales se
mismo punto, porque ya
me
iban
acabando,
quera que volviesen
a emplearme. Hicironlo, en efecto, en mi antiguo

destino de auxiliar;
i
as
pas hasta febrero de 1837
en que cumpl mis veinte aos>.
63
Durante
do
el
ao anterior, haba yo estado ideanplan de Amira (apunta don Salvador Sanel
fuentes en su diario); sobre todo lo adelante durante la
navegacin
al
Per,
aun compuse algunos
versos pertenecientes a esta obra.
IV
Don
Salvador Sanfuentcs se
Portales.
afilia
en
el
partido encabezado por
don Diego
de junio
Escribe
la
un
panejrico en
ste
honor del
el 6
clbre ministro
despus de
muerte de
al
ocurrida
las
de 1837.
quias de Portales,
Compone tres sonetos para Otra composicin mismo asunto.
exe-
Don Diego
Portales gustaba rodearse de los j-
venes escritores que se distinguan por su talento,
cuya voluntad procuraba granjearse

saba utilizar.
cuya pluma
Justo apreciador de
las
relevantes prendas de
l,
don Salvador, tena especial predileccin por

habindole
tantes, entre
otras, la contestacin a
confiado la redaccin de piezas impor-
una nota o
contra-
carta del comodoro ingls
Mr. Francisco Masn,

i
que haba tomado una injerencia indebida

ria a
Chile en
el
conflicto con la Confederacin
Per-Boliviana.
Sanfuentes saba corresponder esas muestras de

distincin,
i
era
mui partidario de Portales.
As, cuando
el
GG
poderoso ministro muri asesina

del
do en
las alturas
Quillota,
Barn por los sublevados de lament muchsimo su prdida.
Las opiniones
polticas de
i
don Salvador San-
fuentes en aquel entonces
sus ardientes simpatas
en favor del clebre estadista muerto tan desastra-
damente, se manifiestan en
el
panejrico siguiente,
que tomo de sus papeles,

del gusto
i
que puede dar una idea

de
la poca:
estilo literario
al
Quin
ver no h muchos das a aquel insig]a
ne patriota colmado de tantas glorias, objeto de
admiracin de
la
Amrica i centro de nuestras mas

ina-
hermosas esperanzas, hubiera imajinado que hoi
habamos de mirarle convertido en esos restos

nimados, que
aflijn
nuestra vista
destrozan
el.
co-
razn? Llevado por aquel impaciente ardor por la

gloria de la patria que le ajit incesantemente, se
alej de nosotros
para
ir
a preparar los elementos

al
que deban llevar esta gloria

asegurar para siempre de Chile;
i
mas
alto grado,
la felicidad e
independencia
ahora vuelve yerto cadver para ser

la
despojo de
tumba... Oh miseria, oh golpe
ineL>-
perado:...Pudo completrsela obra de la mas

ingratitud
i
vil
de
la
mas
horrible alevosa? I los fe-
roces brazos que se tieron en sangre no sintieron

resbalarse de sus
manos
el
pual sacrilego
al
con
^
las
07
templar que, hiriendo su seno, iban a despedazar

entraas mismas de
la patria?
El ilustre defensor de
ca, el
la libertad
de la Amri-
baluarte de Chile,
el
terror del tirano, (1) ya
no
existe.
El
cielo,
que
le
haba escudado tantas
veces contra las asechanzas de sus enemigos, ha
querido que fuese

recibindola
mas terrible i alevosa su muerte, de manos de los suyos. El alma granvctima no pudo sospechar de
de
jenerosa de la
aquellos a quienes haba

za del
encomendado
la
vengancre-
honor chileno. Se arroj en sus brazos inhumanas!
yendo hallar hombres agradecidos; pero solo hall

en su lugar unas
fieras
En medio de
tanto amigo que
lientes
esta escena de desolacin, entre

le llora triste,
i
cerca de los vasalvarle, la jui
que espusieron sus vidas por
ventud chilena se presenta desconsolada,
viene
tambin a ofrecerle con sus lgrimas

a su ilustracin;
el
homenaje de
su gratitud. El haba dedicado los mayores desvelos

le
haba tendido mi brazo proi
tector para guiarla en el sendero de la gloria
en-
searle a
ser til a esta patria, a
cuya ventura
hemos
visto sacrificados todos los

l
preciosa vida. Privada de
hoi
momentos de su da, repite el nom-
bre augusto de su bienhechor, pero lo repite en

vano; quisiera poder dudar de tan irreparable pr-
(1)
Con
el
nombre de
tirano, se
designa
al jeneral
don An-
drs Santa Cruz, protector de la Confederacin Per-Boliviana.
08
dida; pero el fnebre espectculo que la rodea,
esos melanclicos sones que repiten los ecos, le re-
cuerdan que
le falta
su mejor amigo.
Pasaron ya
rito
los das
en que
los elojios
a su m-
hubieran podido tacharse de parcialidad o adu-
lacin.
Cuando
l, la
el
objeto que los arranca ha cesado

ni espete-
de
existir,
cuando ya nada puede temerse

verdad puede levantar
la
rarse de
voz sin
mor de
all
ser vituperada.
i
respetan,
el
odio se
Las pasiones calmadas la avergonzara de pasar mas

se
de
la
tumba.
los
La vida de
los
hombres grandes
al instante,
asemeja a
aquellos meteoros que brillan en lo alto de los cie-
para desaparecer
s
pero dejando en pos

sido la del
de
un largo rastro luminoso. Tal ha
hroe cuya prdida lamentamos. El nos ha sido

arrebatado en lo mas brillante de su carrera; pero
los bienes
va,
i
que
le
ha debido
la patria
existen todaingratos.
no podremos desconocerlos
tiempo en que
los
sin ser
Hubo un
chilenos amantes de
su pas llegaron a desesperar de que
pudiese
al-
guna vez salir del abismo de males en que jema; hubo un tiempo en que nuestro horizonte, cubierto
de borrascosas nubes, no nos permita ver en
cesivo sino desastres
las pasiones
i
lo su-
horrores. El desenfreno de
la
haba desterrado
i
bienhechora paz de
nuestros hogares;
las aspiraciones atrevidas,
moss
trndose a cara descubierta, se chocaban entre
con todo
el
furor
encono de que son capaces. El

tos estaban
soHtarios.
comercio haba desaparecido de Chile,
sus puer-
La
industria se haUaba pa-
raHzada;
los brazos del labrador
ya no cubran
justicia,
la
tierra de frutos, sino de sangre.
La
falta
de fuerza
todas las
la
de enerja, era vilmente atropellada; i partes del edificio poltico se resentan de

i
violenta conmocin que
todo en ruina.
amenazaba convertir el Quin hubiera credo entonces que

sal-
a un hombre solo estaba reservada la gloria de
varnos? Sin embago, este hombre grande exista
en
la
oscuridad de la vida privada;
era
el
benem-
rito
don Dieofo Portales. Desnudo de aspiraciones, jams haba deseado
ser
hombre
rejir
pblico.
Pero felizmente sus conciudal
danos conocieron que

para
era
el
i
sealado por
el cielo
nuestros destinos;
solo a fuerza de las
mas vivas
instancias, consiguieron
que
se resolvie-
se a entrar en la ajitacin de los negocios polticos.
Sus esperanzas no quedaron

s el
frustradas.
Al
lado de
un hombre respetable por sus virtudes, tom sobre

seor Portales
i
el
grave empeo de salvar
la
patria;
los resultados
mas
felices
fueron bien pronlas pasioi
to
el
fruto de sus sacrificios.
Calmronse
nes; la paz restableci su imperio entre nosotros;
a su benfico influjo volvi a nuestras playas

mercio,
I
i
el co-
empez a
florecer la industria.
Cuan tos objetos de
alto inters
reclamaban en-
tonces su atencin! Qu celo, qu actividad, qu

constancia eran precisos para rej enerar ua pueblo
Toque, despus de haber jemido por cerca de tres glos en la torpe abyeccin
i
si
abatimiento de
la es-
clavitud, solo haba sacudido sus cadenas para su-
mirse en todos los horrores de la anarqua!

el
Pero
jenio
infatigable del
al hallar
ilustre ministro
pareca
complacerse
la gloria
tantas dificutades para tener
de vencerlas.
Uno
la
de sus primeros cuida-
dos fue
el
de desterrar
profunda ignorancia en
los
que nos haban mantenido

instruccin, esta dulce
conquistadores.
La
amiga del hombre, que, dele
sarrollando sus facultades, le ensea a conocerse,
suaviza sus costumbres
encamina rpidamente
hacia la felicidad, empez a diseminarse por nuestros pueblos bajo los favorables auspicios del seor
Portales. Ella
la feliz institucin al
de
la polica con-
tribuyeron admirablemente
mejoramiento de
las
costumbres
a la notable diminucin de aquella
multitud de crmenes que manchaban diariamente

nuestro suelo. Para dar a
truidos
i
la
patria militares insmilitar;

i
virtuosos, se fund
una academia
se establecieron sobre
un pie brillante esas milicias que han dado ltimamente una prueba tan alta de valor i de fidelidad a nuestras leyes, i que han espuesto heroicamente sus vidas por salvar
a su fundador.
tes de
i
sostener
A n de remediar
los
inconvenienel
una
lejislacin imperfecta, le
vimos desde
principio contraer sus esfuerzos a la reforma de la
administracin de justicia, tilsimo proyecto que
reclamaba imperiosamente
la
voz jeneral,
que
despus ha sido tan favorablemente realizado. Las

ricas producciones
de un pas tan favorecido por la
naturaleza
instruido,
i
debieron ser reconocidas por un viajero

abrir as nuevos caminos a la riqueza
i
prosperidad nacional. ;Qu de establecimientos tiles,
qu de abusos remediados, qu de mejoras en
cualquiera
viese la
ramo de la administracin a que se volvista! Los pueblos que sentan ya el beun gobierno
sabio, o
si
nfico influjo de
haban
olvi-
dado
los
pasados desastres, o
los
recordaban era
haba querido
solo para bendecir al cielo,
que
al fin
mirarnos con benignos

tonces todo
el
ojos.
Ellos conocieron eni
precio de la paz,
cesaron de pensar
al
en mudazas i trastornos. Entregbanse contentos

trabajo en la confianza
feliz
de que exista un jenio

deseo de aseofurar su
enteramente consairrado
ventura
i
i
al
de prepararles das de engrandecimiento

el
de gloria. Sin embargo,
ilustre
patriota no
crea
haber hecho todava bastante. Cuando pode-
rosos motivos le obligaron a separarse del ministerio,
llev a la vida privada la gratitud de la nacin,

la
que reconoci
vicios.
importancia de sus eminentes sertestimonio
Pero
al recibir el
de esta gratide
tud,
-yo
me
confundo, responda,
me confundo
no haber acertado a merecer tan alto honor.
Yo
no creo haber hecho mas que cumplir imperfectamente, aunque del mejor modo que pudieron mis
dbiles fuerzas,
con
las obligaciones
que todo
ciu-
dadano debe a su
patria.

)
.
Si
te
el
amor a
en
rijen
la justicia,
virtud infnitamenes
apreciable
los
los
hombres,
el
indispensable
en
que
en
sus destinos,
seor Portales la
las
posea
grado
eminente.
Jams pudieron
del
consideraciones
hacerle
desistir
camino
rec-
to que se haba trazado. El opresor de la inocencia,

el criminal, l
el
perturbador del orden, hallaban en

pero
el
un juez
inflexible;
ciudadano pacfico
virtuoso estaba seguro de tener su poderoso amparo.
Concediendo, pues, una proteccin decidida

i
al
verdadero mrito,
los
persiguiendo
el vicio
por todos
medios posibles, era como este hombre grande
se esforzaba en reformar nuestras costumbres.

cil
F-
para perdonar los ataques dirijidos contra su pro-
pia persona, era inexorable para con aquellos que
tendan a interrumpir
blica.
la
prosperidad de
la
Repii
Pero de qu virtud no hallaremos ejemplos

el
dignos de imitacin en
Ser la firmeza?
recuerdo de su vida?
Jams
se le vio desistir de sus pa.
nes, cuando, persuadido de su utilidad, le era
preci-
so vencer inmensas dificultades para verificarlos.
La fanqueza? Fiado en la jams temi el examen de

vali de
justicia de su conducta,
los ojos del pblico, ni se
maniobras secretas i cautelosas.

al
-La grancomo
des
deza de alma? Tan inaccesible
temor de hacerse
dictaba
de enemigos, como
al
deseo de obtener aplausos,

le
i
nunca obr sino

justo.
lo
que su corazn
Acaso
el
desprendimiento
la
jenerosidad?
al
Su mano
dispuesta
siempre a socorrer

valido
73
para aliviar sus
nunca perdon
.sacrificios
males.
Pero
la
prenda mas sobresaliente que en
el
se
admiraba era su heroico patriotismo, pasin dominante de su corazn, pasin que respiraban todas
sus palabras, que publicaban
todas sus acciones.

el
Cuando
sus fuerzas se sentian agobiadas con

i
peso
de tantos trabajos
dificultades,
una
sola
idea, eZ
hien de Chile, bastaba para reanimar su vigor. Esta era la brillante estrella que le guiaba en
el
pe-
noso viaje que haba emprendido. ;0h amor santo

i
sublime! -Quiera
el cielo
que puedas inflamar con

recorrer las hermosas
igual ardor nuestros corazones al recordar tan ilustre ejemplo! Ojal que,
al
pajinas de nuestra historia, adornadas con la vida
de esta noble vctima, nos sintamos dispuestos a

perecer
como
i
ella, si
hemos de
ser llorados con tan-
tas lgrimas
colmados de tantas bendiciones!

el
Vedle, pues, llamado nuevamente a tomar
timn del estado. Vedle a

la patria dejar
la
sacrosanta voz de
retiro,
i
segunda vez su
abandonarlo
todo para consagrarle sus desvelos. Vuelve a ocu-
par un puesto que tanto haba honrado;

vuelve a sentirse en
la
al
punto
Chile
mquina
poltica el movi-
miento jeneral que

decimiento.
le
comunica su
talento.
marcha ya con jigantescos pasos hacia su engran-
En vano
al
intentan algunos revoltosos
detenerle
se
hundirle de nuevo en la miseria. Ellos

ver frustrados todos sus planes por
10
asombran

Seor de
las
74
--.
un poder sobrenatural. Parece que

naciones
i
el
Soberano
el re
de las tempestades,
i
empeado en
Portales.
protejernos, inspira
lo
defiende al seor
i
Sus miradas todo
penetran,
todo lo
descubren. Inaccesible a los temores que hubieran
podido inspirarle
las
sordas maquinaciones de sus

i
enemigos, su actividad se aumenta;
atento
pron-
to para eludir el furor de la borrasca conserva sere-
nidad bastante para contraerse a

exijencias de la administracin.
las
mas mnimas
Se dedica con emmedidas excei
peo a
la
reforma de
las leyes; dicta
lentes para la propagacin de la fe

cin,
de
la ilustra-
considerndolas
indispensables
i
para
crear
buenas costumbres. Hace componer

nos
para la facilidad
reglas
fijas
i
abrir cami-
progresos del comercio.
Somete a
rarla
blica
i
nuestra navegacin para mejo-
adelantarla. El crdito esterior de la
Rep-
va a ser asegurado por medio de una transac-
cin con los accionistas del emprstito estranjero,
ventajosa para ambas partes. Si la nacin
le consti-
tuye depositario de su confianza invistindole de

poderes estraordinarios, solo hace uso de ellos para
asegurar
el
orden, poner
un freno a la arbitrariedad
el
de los jueces, reorganizar
gobierno
dictar leyes
saludables. Concibe el grandioso proyecto de crear
una fuerza naval para

mentos
fiscales
i
la
proteccin de los reglai
seguridad del pas;
los sucesos

^revisin
i
i'J
posteriores hacen ver hasta donde se estenda su

la <^Tande
importancia de este acertado
pensamiento.
Sera preciso estendernos demasiado para recorrer los grandes trabajos de
tal,
i
este
hombre inmor-
examinar sus
felices efectos.
No
obstante, lo
que haba hecho, no era todava mas que ensayos de

los grandiosos planes
pritu,
que tena concebidos.

activo
Su
es-
tan rpido
como
se
el
guila que,
levantndose a
la tierra
la rejin
de los
i
aires,
abraza toda
con sus miradas
complace vindose
superior a los montes
naba todo;
con
las
mas encumbrados, lo examimedidas mas eficaces, saba

i
salvar los inconvenientes

sible.
ria,
triunfar
aun de
lo
impoglo-
Mirad
al
enemigo de Chile, celoso de su

las
preparar en
playas del Per los elementos

la
con que piensa sumerjirnos en los horrores de

anarqua.
Dos naves cargadas de

i
espatriados chile-
nos, ministros del opresor del
suelo de los Incas,
hienden ya nuestros mares
nos amenazan con
!a
tea de la discordia. El aleve que las enva, ha redo

al verlas
zarpar de los puertos peruanos
contem-
pla ya seguro el triunfo.
Solo espera or resonar

i
en Chile
los gritos
l
i
de muerte
de desolacin para
lanzarse sobre
devorarlo. Insensato! Ignoraba
por ventura que un jenio tutelar estaba a nuestro

frente?
Que
exista entre nosotros

viles planes
i
un hombre
ca-
paz de destruir sus
de hacerle tempatriota
blar en su propio trono? El
magnnimo

descubre entonces
cursos.
cio
el
7G
sus reel
inao'otable caudal de o
Ala
ajitacin
que produjo
primer anunel
de este amago, sucede bien pronto

pueblos en
reposo;
reposo sublime! reposo que anunciaba la confianza
de
los
el
admirable talento
firmeza del
que
los reja;
reposo que atestiguaba hallarse tola invasin

el
do preparado para rechazar

i
traidora,
que nada poda trastornar
orden establecido
sobre la slida base de la voluntad de la nacin.
Mas
los
esto no bastaba;
era preciso que el tirano

i
recibiese el
castigo de su crimen,
i
sufriese todos
tormentos del despecho

de^fiestas
i
del orgullo abatido.
Cuando, en medio
destruccin,
de adulaciones, aguarla
daba recibir por instantes

aguas peruanas
noticia de nuestra
las
mira con asombro tremolar sobre

el
estandarte chileno,
el
estandarte
que va a confundirle, quitndole todos

ofendernos.
los
medios de
i
Su
soberbia ruje humillada;
en su fu-
ror se atreve a cometer nuevas injurias contra Chile;
pero Chile se encuentra ya en estado de vengar
sus agravios.
que
los
exije;
Se le niega injustamente la satisfaccin al punto los peruanos oyen el grito que
convida a recobrar su independencia. Los oprii
midos ven de nuevo en nosotros sus libertadores;

cantes para que aceleremos
cin.
en medio de su dolor nos tienden sus brazos supliel
instante de la reden-
Un pueblo magnnimo
el
va a unir sus esfuerzos

atnita es-
a los del hijo de Arauco.
La America
pera impaciente
resultado de una lucha que va
a decidir de sus destinos. Las olas del Pacfico pa-
recen ya convidar nuestras naves para trasportarlas felizmente a

i
donde vuelvan a cubrirse de
gloria;
el
njel esterminador
tiene su acero en alto para
castigar al opresor de los pueblos del

do.
nuevo mun-
Mas,
jai!
quidn puede penetrar los altos decre-
tos de la Providencia?
Esta rpida sucesin de hechos gloriosos que en medio de nuestro asombro

la alevosa
apenas nos han dejado tiempo para admirarlos, se

ve de repente detenida por
mas vil, por el rrendo. Aquellos mismos en quienes

por
la
ingratitud
mas infame, crimen mas hose haba de-
positado la confianza de la nacin, aquellos que iban a eternizar sus laureles, olvidan que son chilenos,
i
cediendo
al grito
de
las furias
que
los ins-
tigan, levantan contra su patria el estandarte de la
rebelin,
se
i
apoderan vilmente de su salvador,
le
maltratan
ceban su furor infernal en aquella vida,
cuyos momentos haban sido otras tantas glorias

para Chile; acribillan su cuerpo a pualadas;
i
abandonan en
biera
dades...
el
polvo sangriento, a aquel que de-
ser conducido
en triunfo por nuestras ciu-
La muerte
de don Diego Portales inspir a don
Salvador Sanfuentes tres sonetos.

En
78
las honras de Portales
Detened un instante
sobre esta triste
atentos escuchad
el
i
el
pensamiento
lamentable escena:
la rejin del viento.
cmo resuena
hueco bronce en
Mirad cmo con lgubre lamento en este da de profunda pena,

la
nacin
infeliz,
de llanto llena,
viene a honrar este triste monumento.
aprended como el hombre que ha sabido sacrificarse por la patria gloria,

I
obtiene
el
premio a su virtud debido.
Chilenos! imitad su alta memoria;

i
libres del imperio del olvido,

i
seris Horacios
ornareis la historia.
Muri aquel hroe cuya
ilustre vida,
solo al bien de la patria dedicada,
era por Chile con razn llamada
de sus derechos
la
mejor
ejida.
Mirad a
la
lo
que
feliz
se halla reducida
esperanza
en
fundada:
un
i
solo instante la convierte en nada,
deja en duelo a la nacin sumida.
71i
O decreto fatal de injusta suerte!
Vence imposibles mil, halla el camino a toda grande empresa el hombre fuerte;
Mas no puede
i
triunfar
le
d(3
su destino,
cuando
brilla
mas,
da
la
muerte
el
aleve pual del asesino.
De
las
Ovalle
de Rodrguez espantadas
sombras con horror se estremecieron, cuando el infame asesinato oyeron

cometido por manos conjuradas.
Las dos en las ltimas moradas, donde a gozar su galardn subieron, el alma de Portales recibieron,
de nuestra suerte msera apiadadas.
All las tres en perennal
ventura
pura.
bajo
el
trono eternal juntas residen
entre torrentes de la luz
mas
Sus ojos
i
la estensin del
mundo miden,
le
al fijarse
en
la patria
i
con ternura,
piden.
a Dios se vuelven,
su bien
Los dos ltimos sonetos estn impresos en el nmero 364 del AraucanOj correspodiente al 18 de
agosto de 1837.
Don
rales.
Salvador Sanfuentes rim todava otra pelos
quea composicin dedicada a
mismos fune-

Qu vctima
la
eliji
80
fiera?
O muerte inexorable, injusta muerte!

tu
mano
Era preciso a tu rigor quitarnos
mas
preciosa
admirable prenda?
aquel en quien estaban colocadas

las
mas hermosas esperanzas nuestras?
Al herir aquel seno jeneroso,

a la patria infeliz heriste ciega.
Las artes han perdido un grande amigo;
un ardoroso
re ij ion
i
protector, las ciencias;
la
un firme apoyo; severa justicia, una defensa.

moral,
fin,
I Chile, en
la
de su mejor patriota
inesperada destruccin lamenta.
V
Don
Salvador Sanfuentes traduce en prosa
la Peregrinacin de
Harohlo.
ciones
i
Composiciones
tonadas.
lricas
trabajadas en
1837.
Can-
En
ron.
1837, don Salvador Sanfuentes
tradujo en
prosa la Peregrinacin del joven Haroldo de By-
El mismo ao, compuso algunas poesas

que no han visto nunca
la luz.
lricas
EL RBOL
rbol triste i solitario que dominas todo el valle,

qu te sirve tu belleza,
qu tu pomposo ramaje;
Si
ya
ni la vid te enlaza
con sus vastagos amantes,

ni
un amigo
te consuela
en tus
tristes soledades?
11
Infeliz, t
la
i
82
viste
mismo
amorosa vid
la
secarse,
por
segur cortados
tus compaeros dejarte.
Solo t para recuerdo

del bosque antiguo quedaste;
i
hoi te ve
el
te
compadece
de lejos
caminante.
Nadie da a tu tronco sombra, ni hallars donde apoyarte cuando el viento o el torrente

contra
ti
furiosos bramen.
Pronto secarn tu pompa

los calores
indomables;
o te arrancarn los vientos

i
enfurecidos raudales.
Lo mismo que t me
ni
i
veo:
amo
yo, ni
me ama
nadie;
soi
en mi patria misma
es tranj e ro
m iserabl e
Si
una pena me atormenta,

que devore
nadie acude a consolarme;

i
es preciso
solo
mis crudos pesares.
La mujer que el pecho mo quiso mas, mi tierna madre,

despojo del hado injusto,
en la fia tumba yace!

AmigosI
83
Pens tenerlos
cuando fui inespcrto antes; lioi al que no me traiciona le miro de m alejarse.
si
De qu me sirve la vida es forzoso que la pase,

iguales?
cual las fieras en los bosques,
huyendo de mis
rbol triste! a
ti
tan solo
me
sin
es gustoso
acompaarte,
que
la
pradera hermosa
logre mitigar mis males.
Puede
ser que alguna

te trasplante,
mano
compasiva
donde otros rboles veas, o donde la vid te abrace.

tambin que un hendiendo los hondos mares,
Puede
ser
da.
a otras tierras
me conduzca
nave.
una pronta
frjil
Donde
el
si
la
fortuna quiera
por consuelo depararme

corazn que yo busco,
no
es imposible hallarle.
Entonces
ah!
s,
entonces
t podrs feliz llamarte,
yo adoptar por patria ma

el
pas en que lo halle.

deja que
84
Pero mientras se realizan

esperanzas improbables,
mi voz lamente nuestras mutuas soledades.
Esta composicin puede figurar mui bien entre

las poesas
de Melndez,
y
colocarse despus de su
rhol Cado que Martnez Lpez presenta como
un modelo a
los estudiantes
de literatura.
Sondo
A
LA HERMITA DE EGAA
Grato respira
las fuentes
al
el
i
amoroso viento
yerbosos prados,
entre estas flores

i
con ecos regalados
dan
inquieto corazn contento.
Tiene
i
la
paz aqu su dulce asiento;
los sentidos todos sosegados,
a dulces ilusiones entregados,
abren un campo hermoso
al
pensamiento.
al
Ab! quiera el cielo que yo logre un da dulce lado de una tierna esposa
tranquilo as pasar la vida ma!
Distante de la turba bulliciosa
un paraso
la tierra
me
sera,
viendo aumentarse nuestra llama hermosa.
85
LA LOCA
Oh! ;qu apacible murmurar! De dnde
vcndri tan grato acento
que inspira
al
corazn dulce contento?
La
Vuelve a
lenta luna esconde
su faz tranquila en trasparentes nubes.

brillar;
i
las lijeras
auras
las altas
copas mecen
el
de estos naranjos, que
jardn guarnecen.
Las auras,
el
jardn, la luna, el cielo,
aquella blanca nube, este sonido,
que me penetra el alma. la noche en dulce calma,

esta desierta pea!....
Ai!
la
ya me acuerdo.
... S, tal
i
fue la noche,
.
.
noche tan terrible
desoTaciada.
io
Mas qu me importa
que
i
fuese?....
Nada.
Me
dicen que ando loca,
me
persiguen.
No
ni
quieren que yo venga
a mi pea querida,
que en mi amarga vida
este consuelo de mirarla tenga!
Salve, pea infeliz!

s;
i
pero t
Muda t eres; me quieres,

alma.
t sola pareces apiadarte
de este dolor que
me devora el
Permteme abrazarte, con mi llanto mojarte, estar hasta la muerte aqu contigo. T eres mi solo compasivo amigo.... Aqu me quedar. .. pero yo tiemblo.... La campana del templo ha resonado Son.... vuelve a sonar. Las doce han dado.
...
Mi
amante va a venir. Dulce momento!

86
Ai!
qu delicia
siento!
Pronto dichosa me ver en sus brazos, i en tan amables lazos terminarcln mis males ....
Volar presurosa a
i
los rosales,
la flor
mas hermosa,
rosa,
la
mas fragante
recojer para adornar su pecho.
Pero este rechinar como de aceros
que se cruzan feroces.

Esperad, esperad!
Mi amante
espira.'
La
i
vista en torno
jira,
solo encuentra sangre!
sangi'e es
ya todo cuanto a m me
cerca...
En
el da,
son populares en Chile los nombres

i
de Meyerbeer, Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi
Auber.
En
es
toda casa medianamente acomodada,
el
piano
un mueble indispensable.
Nuestras seoritas saben tocar
la
msica de
los
se-
maestros mas
ilustres,
cantar los trozos
mas
lectos de sus peras.
Durante
tes, las
la
juventud de don Salvador Sanfuenas.

i
cosas no sucedan
Aun
La
cuando se tocaba
cantaba en
la guitarra.
el
piano, era
mas frecuente hacerlo en

Estranjera
i
Cora tenan entonces
la
supre-
maca que
to el
Iioi
87
Luca o de Roberlas can-
tiene
una
aria de
Diahlo: la vihuela va en derrota.
El joven Sanfuentes compuso muchas de
ciones que constituan la delicia de nuestros padres,

i
que yo mismo he odo aplaudir en
las tertulias
saraos.
CANCIN
Yo
conozco que t eres ingrata,
que tus ojos han sido traidores, i que solo prometen amores
para hacer su mudanza mas cruel.
Pero son sus miradas tan tiernas,

i
penetran tan dulce mi pecho,

resuelvo a adorar a una
infiel.
que, olvidando los votos que he hecho,
me
quidn puede jams resistirse

ellos,
a los dardos que arrojas por

si
ponen mas dulces i bellos cada vez que cometen traicin?

se
Cuantas veces ai triste! he jurado para siempre olvidar su atractivo,

otras tantas con fue^'o
mas vivo
he sentido volver mi pasin.
Ya
pues
de nuevo a su imperio
me
rindo,
hado fatal me condena a arrastrar una eterna cadena sin consuelo a mi triste jemir.
el
en mi mal, tornen
88
empeo.
Sean, pues, esos ojos crueles;

ellos
Mi
destino es
amar a su dueo;
aunque llegue por esto a morir,

Abril 30 de 1836.
CORINA
Quin
dijera, Corina, al mirarte
i
en tus das de gloria
contento,
que
el
poder del mas duro tormento
te deba bien pronto abatir?
Solo Osvaldo caus esta mudanza;

i
el cruel,
de Corina olvidado,
acaricia otro
dueo adorado
jAi Corina, t debes morir!
Yo
recuerdo aquel tiempo dichoso
en que yo de mis triunfos gozaba; i en que a Roma de encanto llenaba

de mi lira los ecos
or.
Pero ya solamente conservo de mi dicha la triste memoria:
ya no
ajita
mi pecho
la gloria.
Ai
Corina, tu debes morir!
Este cielo tranquilo
hermoso
que de grato placer me llenaba cuando libre de amor lo miraba,

hoi
aumenta mi
triste jemir.
89
yo veo
en la noche serena
una sombra vagar a mi lado, que me dice: tu dicha ha pasado.

Ai Corina, tu debes morir!>>
Junio 21 de 1837.
Don
nes
i
Salvador Sanfuentes compuso
las canelo
Desde
somhra del dueo querido. Chactas. Parece que oigo Dime qu Lejos de un
el
tonadas siguientes:
No
veygas,
grata .sombra.
primer momento.
Triste
Triste
suspiro.
noticias tienes.
etc.
ti,
vida ma.
Una nina inocente,
Omito copiar algunas de ellas que he logrado proporcionarme i que han sido mui populares. S demasiado bien que la jeneracin actual las
mirara con desdn.
Bastan
nozca
el
las
muestras trascritas para que se cola
gusto de
poca.
tena
el
En
nioda.
este tiempo, Arriaza
cetro de la
Todava no haba llegado

de Musset, de Espronceda
i
el
imperio de
Hugo
de Zorrilla.
Recurdense
las canciones escritas

i
por don Es
de su Cautiva;
teban Echeverra,
que vienen
al fin
recurdense muchas de las composiciones insertas
en los Consuelos del mismo autor, tan alabado

los arjentinos,
i
^ôr
se tendr
mas induljencia para juzdespropsitos

escritos
12
gar a nuestro compatriota.
Tnganse presentes
los
90 -^
por los poetas chilenos romnticos en sus ensayos,

se censurarn con
menos dureza
las
insulseces de
los poetas clsicos
en los suyos.
La
con
el
entonacin de Sanfuentes se iba mejorando

estudio
i
la prctica.
Voi a publicar
las
dems poesas
lricas
suyas
que he podido coleccionar.

Si todas ellas no forman una corona de siempre-
vivas para adornar su
tumba perennemente,
hai
por
lo
menos algunas que merecen conservarse.

SONETO
Recuerdas
ai! el
venturoso da
en que te vi por la ocasin primera,

de un arroyo a
bajo la
El
marjen placentera, sombra de una gruta umbra!

la
murmurar
el
del
agua que
corra
bajo tus planta?, (|u agradable
me
era!
Qu delicioso
viento en la ladera
el
escuchaba jemir
alma ma!
Tal vez has olvidado aquella escena
que impresiones tan firmes ha dejado en mi memoria de tu imajen llena.
Mas mi
la
pecho, que se halla condenado
desde ese da a interminable pena,

tendr impresa hasta
el
sepulcro helado.
Setiembre
1.'
de 1838.
91
SONETO
Una
en
el
estrella brillante he descubierto
penoso viaje que he emprendido.
De
su esplendor tan bello seducido,
siguindola yo voi con
rumbo
incierto.
Torva nube tal vez me la ha encubierto, dejando mi bajel solo i perdido;

pero volverla a ver he conseguido,
i
busco a su favor seguro puerto.
El cielo ha decretado que

la
i
ella sea
que decida de
la suerte
ma,
as
mi amante pecho
lo desea.
No
importa que del mar
la furia
impa
para estorbar mi intento alzarse vea: ella sola ha de ser mi nica gua.
SONETO
Ya
el
entre bellos celajes brillar miro
da tanto tiempo suspirado

la tierra
en que a
el
por mi bien fue dado
dulce objeto por quien yo respiro.
No
i
que siento en m:
ro,
suspiro;
en mar de sensaciones ajitado, ya me juzgo feliz, ya desgraciado,

i
entre esperanzas
temor
deliro.

con que engaado
92
fin
Quin habra prediclio
tan serio
a aquella deliciosa simpata
me
rend a su imperio!
Mas
la
amo
tanto ya, que, aunque algn da
pudiese yo romper mi cautiverio,
mas estrechara
la
cadena ma.
EN UN LBUM
Hablar i que oigan los vientos, mirar i ver un vaco, llorar i que un mundo impo
solo sepa
mi
dolor,
Ir a abrazar albo seno,

ir
i
a estrechar linda mano,
asir solo el aire vano:
esto es
un ausente amor.
Entre\er un astro hermoso,

nuncio de paz
i
i
ventura,
luego en tiniebla oscura
volverse de nuevo a hundir,
Sin poder decirle
al
menos:
Deten tu fuga un instante,

i
mi pecho agonizante,
haz, lucero, revivir.
Esto es amar en estremo, no ver al dueo amado,
sino
un momento prestado
el
que
acaso concedi
9;3
al
Esto es arrojarse
suelo
a besar su linda huella,

i
no hallar ni rastro de
la losa
ella
en
que
pistj,'
Es un aire embalsamado el que deja cuando pasa, aroma que el pecho abrasa en deleite celestial.
Mas, por qu se desvanece
tan presto,
i
como veneno
el
hace estremecerse
seno
una convulsin mortal?
O amor
eres t
mo! indestructible
la roca
como
que a
las
tormentas provoca
su firmeza a quebrantar,
Constante como
la
aguja
que piedra imn ha tocado,

i
del norte idolatrado

la
nada
puede apartar.
Siempre vuelve a mi memoria

tanto dichoso
momento
que en un dulce arrobamiento

junto a su lado pas,
Cuando
brillar
i
sus ojos miraba
en celeste fuego,
a m, ciego
al dirijirse
con su resplandor qued,
94
Cuando su voz a mi odo

era divina armona,
que preludiar pareca

blandos conciertos de amor,
daba al alma consuelo, como blsamo suave que en la dolencia mas grave calma al momento el dolor!
I
Horas de grato embeleso, que un tiempo mi gloria fuisteis, a dnde tan presto husteis para no volver jams?
Por qu no es dado a vosotras,
horas de muerta ventura,
para aliviar mi amargura

volver
un momento
atrs?
EN UN LBUM
lbum, si tu dueo hermoso una hoja tuya me cede, a fin de que en ella quede
algn recuerdo de m,
De qu sirve, si estos versos jams de su vista honrados, han de quedar olvidados cual muertos ecos aqu?
Pero basta que algn
da,
cuando otras hojas
la cansen,
en sta quiz descansen

para leerla una vez.
.- 95
I mis acentos entonces
resuenen en sus odos, como llorosos jemidos
que condenen su esquivez.

Entonces
tal vez
mi patria
yo
i
llorar
en dura ausencia,
me
ver la existencia
remoto clima arrastrar.
Mas
si
de
ella lleva el viento
un suspiro a mi memoria,
ver convertirse en gloria
mi doloroso penar,
Ah! cuando en
tal
i
estasis
ella,
miro
beldad lucir en
cual su rostro destella
gracia,
amor
encantos mil,
Quisiera que nunca
el
soplo
de la desgracia inclemente
marchitase su alba frente
con su aliento mas
sutil.
lbum, si t ves un da un fatal tormento duro

destrozar su seno puro
dulce nido del amor,
Dile entonces tiernamente:
Si de tu angustia testigo
fuese tu distante amiofo,
morira de dolor!

En
96
el lbiiiii
DE LAS SEORITAS MATILDE
ELENA
IllVEllA
Anjeles sois a un cielo brillante concedidos:

flores las dos nacisteis
en delicioso Edn,
donde
los aires
vagan de grato aroma henchidos,
cual es el que respira quien jime a vuestros pies.
La
como como
luz del sol que inunda vuestro nativo suelo
dio a vuestros bellos ojos su dulce claridad;

l, l,
al al
moribundo le dan vida i consuelo; alma inspiran amor, felicidad.
Sus ondas Biobo rodando mansamente, de Dios refleja el trono en puro i terso azul; mas no cual vuestras almas retrata su corriente
los vividos destellos
de la divina
luz.
Dnde podr
por
el
el
odo la mstica armona
hallar de los conciertos que se alzan al Seor
alegre prado
por la selva umbra
do entre inocentes juegos vuestra niez creci?
Tan
solo en esas voces
que suaves
se deslizan,
cual msica que en sueos
un bardo
suele or;
tan solo en esas voces que a quien las oye hechizan,
como
ecos que salieran de
un
cielo
de
zafir.
Cuando
se vio
las
dos dejasteis la plajea que orgullosa

i
con vuestras gracias dorar
embellecer,
reconvenciones tiernas no os diriji llorosa,

i
no hizo a vuestra nave
el
mar
retroceder?
97
Ah! s; pero dejadla que llore en triste ausencia. Venid en nuestros campos, hermosas, a esparcir el aire embalsamado, la plcida existencia
que solo
es
dado
al
hombre poder gozar
all.
I si tal vez
en sueos miris por vuestra falta

i
marchita ya
si
i
pin flores la tierra
que os dio
el ser,
ya sus
que
bellos
ella os
campos
la
misma
si
luz no esmalta
os
pregunta
no pensis volver,
serafines,
Oh! respondedle entonces, hermosos

que cuando
el
no quiso el mismo Dios en noche sempiterna hundir unos confines, i que otros disfrutasen por siempre el almo sol.
hiciera,
mundo
Juan
Raiilista
Houseau
ODA 10 DEL LIBRO I
Yo
i
he visto declinar mis tristes das;

fin: la
estando a la mitad de mi carrera,
tocaba ya a su
muerte
fiera
iba cubriendo con sus sombras fras
mi
el
claridad;
en esta infausta noche
en vano yo buscaba
soplo que a
mi
labio se escapaba.
gran Dios, a recobrar tus dones. Mi ltimo sol se haba levantado

Ibas,
cubierto de saudos nubarrones;
mi vida de tu soplo airado juguete, como la hoja desprendida,

i
era
sin encontrar sustento,
vaga a merced de enfurecido viento,

13
98
Haba roto el mal los huesos mos a la manera de len rabioso. Los calabozos del sepulcro umbros llamarme contemplaba suspiroso. Trmula i dbil, de continuas ansias jema el alma presa,
cual golondrina del milano opresa.
El mal iba acreciendo sus enojos,

i
de abrirse a
los tibios
resplandores
fatigados estaban ya mis ojos.
Yo me
deca a la noche:
En
tus horrores
i
voi por siempre a hundir;
al
da claro,
tu luz es la postrera
que deber alumbrar mi angustia
fiera.
Mi corazn helaba el parasismo, mi espritu vagaba en sombras ciego. Mas de repente Dios cerr el abismo,
po escuchando
mi doliente ruego.
Las fuerzas recobr cual por encanto. Cadver casi inerte,
me
arrebat a las garras do
la
muerte!
En
m, ver la tierra tus favores,
Seor: solo por
darme paz mas dulce
me
la
hiciste tu sufrir tantos horrores.
Feliz aquel a quien tu
mano endulce
ella
pena corporal, para que en
se acrisole su celo
i
alce
mas pura hacia
el
Criador su vuelo.
T
i
alargas nuestros das por tu gloria,
por que tu piedad mas ensalcemos.

la
De
tumba, Seor,
la vil escoria
no tus favores cortar supremos.

Los que
sern
al
90
salvaste,
s,
de su amenaza
mundo
ejemplo,
haciendo en himnos resonar tu templo.
Salmo :m
Seor en todo tiempo. Su alabanza estar siempre en mi labio.
Bendecir
al
En
i
l,
me
gloriar; lo oirn los justos,
ayadarnme alegres a
i
ensalzarlo.
Busr|ule,
me
i
oy: po salvme
i
de todas mis angustias

Llegaos a
l,
trabajos.
os llenareis de gloria;
no sern vuestros rostros sonrojados.
Su
njel sabr cubrir con fuerte escudo
a los que abrigan su respeto santo.
Cuan suave es: el Seor! ;Cun venturoso aquel que en l espera! Nunca escaso se encuentra el que le teme, mientra el rico
hambres suele
una vida
feliz,
el
sufrir en su regalo.
Hijos, venid a orme!
Quien desea
el
huya
engao;
su lengua,
bien practique, la paz ame.
Los ojos del Seor sobre los mansos; su odo pronto al ruego de los justos;
pero su seo siempre sobre
el
malo.
Borrar del inicuo hasta
el
recuerdo;
a los humildes salvar su brazo.
El est siempre cerca de los
tristes.
Numerosos
pero guarda
del justo los trabajos;

el
Seor todos sus huesos:
no ser ni uno solo quebrantado. Oh cuan atroz la muerte del impo!
Mas
del
Seor
los siervos sern salvos'
VI
Don Salvador
Bonanza.
Saiifucntcs es
relaciones esteriores.
^Kedacta un peridico
o
nombrado oficial del ministerio de Padece una gravsima enfermed.id.

manuscrito.
Sanfuentes compone dos dramas uno en prosa: Carolina una Venganza; otro en verso: Cora Clara de Alha. ljcnia en Aulide. Don ola vSalvador Sanfuentes obtiene de abogado. La
nales insertas en ese papel.
i
Poesas
origi-
Virjen ildSol.
el ttulo
socie-
dad de agricultura
le
admite como socio residente.
El 31 de enero de 1838, bajo
la
presidencia de
don Joaqun Prieto

cial auxiliar
el el
ministerio de don Joaqun
Tocornal, satisfecho
gobierno de que en
el ofi-
don Salvador Sanfuentes concurran

que exijan
los
las aptitudes
artculos
1.
2.^
del
decreto de 15 de febrero de
1837,
segn informe
que haba suministrado

drs Bello,
del
el oficial
mayor don Anel
nombr
a Sanfuentes oficial tercero
departamento de relaciones esteriores con
sueldo de seiscientos cincuenta pesos anuales.
Los
requisitos exijidos por los artculos citados,
eran que
el
102
empleado en dicha secretara estuviese completamente instruido en la gramtica i ortoi
grafa castellana, en la constitucin del estado
en
alguna de
i
las principales
lenguas vivas de Europa,

literatura,
i
que hubiese cursado
filosofa,
lejisla-
cin,
derecho natural, internacional

el
civil.
Quin mejor que

los
maestro poda atestiguar
conocimientos del discpulo?
La
vida de don Salvador Sanfuentes
sigui(5
du-
rante algn tiempo repartida entre sus quehaceres

administrativos, sus estudios forenses
jos literarios.
i
sus traba-
En
le
1839, tuvo una gravsima enfermedad, que

la
puso a dos dedos de

Entresaco de su
<<:Mircoles
muerte.
diario.
27 de noviembre.
He ledo medicilos
na;
he resuelto no curarme con

i
remedios del
alemn, sino con tnicos

toi
otros anlogos, porque es-
convencido de que no tengo mas que una pura
debilidad de nervios.
He
el
compuesto tres octavas
de Teiido
adelantado
plan de esta composicin.
Viernes 29 de noviembre.
seis.
Levantado
a las
Humor mui
malo.
He
arrojado a la acequia
las
medicinas del alemn.
A la tarde, fatiga.
Sbado 30 de noviembre.
103
tena
Una prenda yo
que tiernamente adoraba; i ella siempre me juraba
que jams me olvidara. Mi pasin, que careca

de fnjimiento traidor,
crey sincero su amor;
pero fue tan solamente
para sentir mas vehemente

de su mudanza
el rigor.
en qu tiempo
lo sent!
Cielos!
cuando una dolencia para acabar mi existencia
se conjur contra m.
Todas mis penas sufr con un pecho endurecido; solo pronunci un jemido cuando me anunci la suerte quC; antes de saber mi muerte, ella me daba al olvido.
Domingo
1.^
de diciembre.
Ayer
hoi ha ve-
nido a verme don Guillermo Blest,
me ha
exami-
nado detenidamente,
esperanzas. Sin
dbil.
me ha dejado con muchas embargo, me siento sumamente

i
Lunes
Mucha melancola. Mircoles 4 de diciembre. Fatalsimo La

2 de diciembre.
da.
debilidad ha llegado al ltimo punto.

est cadavrico.
Mi semblante
es-
El diario sigue poco mas o menos por este

tilo.

rrada por
frar:
l
104
bodesci-
Termina en esta parte por una composicin

mismo; pero que he conseguido
1
Seor, mira
i
mi
llanto;
a compasin te
mueva
lleva.
esta pasin
que a perecer me
tanto
En vano pugno
Si no rae
por desterrarla de mi dbil pecho.
ayuda tu divina
gracia,
en medio del horror de mi despecho,

correr sin arbitrio a
mi desgracia
Por que, Seor,
me
hiciste
a esta pasin sujeto,
no era entonces tu divino objeto auxilio darme en la batalla triste?

si
Oh Dios! en ti confo. Conozco tu bondad, Criador mo; no dejans, mis splicas oyendo,
que yo
me suma en
el
abismo horrendo
Por m, tu amado liijo en una cruz muri clavado
jo.
El
1."
de setiembre de 1839, no permitindole
el
estado deplorable en que se hallaba su salud con

tiiiuar
105
ei
trabajando, hizo renuncia do su cargo cu
ministerio.
Esto es un rasgo de carcter que merece notarse.
La
delicadeza de don Salvador Sanfuentes era
tan excesiva que, cuando no poda ejercer un destino por alguna enfermedad, en vez de pedir licencia,
como habra tenido derecho para

cualquiera lo
i
hacerlo,
co-
mo
habra
ejecutado en
su lugar,
prefera dejarlo
retirarse a su casa.
la
El gobierno no quiso aceptar
renuncia,
le
concedi espontneamente un ao de permiso, pero

sin sueldo.
La
carta siiruiente escrita en verso a uno de sus
amigos ntimos, don Juan de Dios Valdes, manifiesta
que
el
poeta haba] recuperado su salud
su alegra:
Tu carta, Juan de Dios, he me he llenado de placer con
recibido,
ella,
pues veo que no
me
echas en olvido,
el
aunque te engolfa en
amor tu
estrella.
En
por
vano, mil azares has sufrido

lo
que dicen de tu amiga
bella,
aunque tu pecho en confusin se nada le impide que de m se acuerde.

que,
pierde,
As
el
piloto
que
la dbil
nave
conduce por un mar furioso, horrendo,

i
en libertarla del peligro grave

su temor se agrave,
su saber empeoso va ejerciendo,
aunque su afn

memoria
106
viendo que la tormenta va creciendo,

venir al pecho conturbado siente dulce
del araio-o ausente. o
Si,
las
amado Juan, recuerdas t sin duda horas que pasbamos un da,

la
cuando
muerte rigurosa i cruda, aun no me haca. Nuestra amistad entonces nunca muda,
objeto de su saa
sobre gratos asuntos discurra;
charlando
riendo
el
plan formaba
de aquello que en la noche ejecutaba.
Oh! cunto tiempo
mi
cruel destino
me ha
tenido privado de este gozo,

la
esperando
muerte de contino,
el
cansado de un vivir tan angustioso.
Mas ya
i
Dios gracias!
consuelo vino;
salvado del golpe borrascoso
que abra su hondo seno por tragarjne,

voi a la
cumbre de
la
dicha a alzarme.
Yo
i
te oir
con placer cantar tu gloria

rivales.
los golpes
que das a tus

lo
Ya me
figuro tu feliz victoria,
pues bastante conozco

Si de ella
que
vales.
hacerme una sucinta historia quieres al contestar, los pocos males que suelen asaltarme todava, para siempre saldrn del alma ma.
Si
una mujer por m

es.
te
preguntase
el
Tu
bien sabes quin
Dile que
alma,
sin cesar, de ella mil recuerdos hace,

<le {Kjuesto.s
107
la
dulce calma;
sitios
cu
aunque en mudanzas mil la vida pase, siempre en mi pecho llevar la palma la C que constante me ha querido, cuando de las dems desprecio lie sido.
que,
La
le los
frialdad con
que entonces se acojan en Chi-
trabajos literarios, habra desalentado a cual-
quiera.
No
haba estmulo para un escritor.
Don
no
Salvador Sanfuentes haba compuesto drase representaban,

i
mas que no Los
rimado versos que
se publicaban. silbidos
i
los
sarcasmos habran sido prefe-
ribles a esa indiferencia glacial,
porque
al
cabo son
lu-
signos de vida,
suministran la ocasin de una
cha en que
la victoria
la derrota
de hoi puede convertirse en
de maana.
la triste situacin
El literato se encontraba en
de
un navegante cuyo barco

la
se
halla aprisionado por

i
nieve en los mares polares,

la vista
que abatido
triste
vuelve
a todas partes sin divisar
mas que
una blanca mortaja.

Paciencia!
Ah vendr
el deshielo.
falta
de un peridico impreso, don Salvador
Sanfuentes comenz a redactar uno manuscrito con

el significativo ttulo
de Todo
lo
vencen
el
tiempo
la constancia.

El numero primero
i
IOS
de junio de 1840,
el 17.
sali el 3
he alcanzado a ver hasta

Publicaba en
l
cuentos suyos en prosa, estrac-
tos o traducciones de algunas obras,
mximas i pen-
samientos, la versin en verso de algunos trozos de

la
Parisina
el
Prisionero de Chilln de Byron.
Las siguientes poesas

en
el
orijinales
fueron insertas
peridico mencionado.
Plegaria de na pecalora
SONETO
Dame
i
tu proteccin, Dios soberano,

las alturas,
que dominas excelso en
sobre tus inorratas criaturas o tus dones viertes con piadosa mano.
Ai!
si
mi pecho, Seor, mi pecho
insano,
a protejerle t no te apresuras,
del placer
correr despenado en las impuras
sendas del vacio
mundano.
Mil peligros, o Dios, cercan mi vida;
un
i
falaz aliciente el
mundo
tiene,
l
harto tiempo he vagado en

Si tu inmensa piedad no
perdida.
me
detiene,
me
ver sin recurso en

el
hasta que
sumida grito de mi muerte suene.

l
109
A Rosa ....
Entre
las flores descuella
como
la
principal la rosa,
la
pues es
mas
i
olorosa,
la
mas
jarata
mas
bella.
Mi corazn siempre de ella fue el mas tierno admirador; pero con nuevo vigor mi fino afecto ha crecido
desde que yo he conocido
de
las
Rosas la mejor.
Lo que
Pasaron
fui
lo
que
so
los bellos das
de mi juvêntud, pasaron;
i
las glorias se eclipsaron las esperanzas mas.
de
x\quel porvenir risueo
que alegre
me
promet,
como entre sueos lo vi, i se vol como un sueo.

Cuntos sufren el engao que yo mismo he padecido: buscan un placer mentido,
i
solo
encuentran su dao!
O
en
lo
cielos! sentir
que muero
mejor de mi vida!
dejar
mi prenda querida
cuando
me
dice: te
quiero!
^- lio
ella,
Encontrarme cerca de
or su
voz melodiosa,
sus labios de rosa,
amar
considerarla tan bella,
I pensar
que yo no estoi
a gozarla destinado,
porque a paso acelerado
aniquilndome
voi!
Ah!
de que
sentir
si al
menos yo tuviera
el
en mi dolor
ella
consuelo
en continuo duelo
debiera!
mi muerte
Pero en lugar de esto

solo
i
ai
me!
s bien que su sentimiento
durar un momento,
ser.
que olvidado
Tan
solo el ciprs
sombro
que de mi tumba se eleve llorar algn tiempo debe

el fatal
destino mo.
Adis mis planes de amor,

adis
mi esperanza muerta;
del dolor!
solo el llanto es cosa cierta
en
el vâlle
Blstasls
Cuan bella est

que
al ser
la noche!
Parece
el
la
primera
vio
lucii'
de J3ios formado,
mundo

Brilla
111
su zafir.
im
si
azul tan puro en la estrellada esfera,
como
de un
momento datase
como
tal
En
se
sus vivientes ondas,

i
la
area ondina
mece
lanza alenrre
el
astro del amor;
su frente hacia
la tierra
con
anhelo inclina,
que de un abrazo
finje el estasiado ardor;
I el rbol le responde, el rbol
que se siente
del suelo con sus

i
ramas
tronco desasir;
al
redoblado impulso del alma savia ardiente
en torno busca objeto a quien su dicha unir.

Aliento de mil vidas do quier va derramando
la brisa
que se exhala del seno del Seor.
De dnde ese concento que corre suspirando, i baa cada objeto en mstico dulzor?
O encanto de la vida!
En
lioras
tan veloces
Palpar cunta delicia atesor
el Ede'n!
Su saa han suspendido

i
las bestias
mas
feroces,
reina sin contraste
un breve punto
el bien.
A
Te
vi
en
el
espejo
donde nunca has ido, donde nunca has de estar;

espero volver a verte
en esc mismo lugar.
Soneto
Ya
no siento
el
el
morir, porque ha llegado
a tanto estremo la desgracia ma,

que, en
curso del ao, un solo da
para m no amanece sosegado.

Del lecho
veo elevarse con
le
112
me
levanto acongojado;
el sol sin aleara;
la
misma
cruel melancola
la esfera alzado.
miro en medio de
Mas ai! cuando declina al occidente i del mundo la dicha se apodera, entonces mas mi herida se resiente.
Porque en las sombras de la noche fiera clama siempre una voz: Dios no consiente
Que quien tanto
pec, dichoso muera.
Don
Salvador Sanfuentes tributaba su culto a

encerrado entre las cuatro paredes de su
las letras
un peridico cuyo nico autor mismo, como esos sectarios que se i lector era i ocultan en lo interior de su casa para adorar a Dios segn su rito en los pases donde reina la intolerancuarto, escribiendo
cia relijiosa.
En
1840, don Salvador Sanfuentes escribi su
drama en prosa Carolina o Una Venganza) i en 1841, su drama en verso Cora o La Virjendel Sol. El argumento del primero est tomado de la obra de un jurisconsulto francs sobre los fallos
equivocados en que suelen incurrir los tribunales.
El argumento
del
segundo est sacado de
la co-
nocida novela de Marmontel titulada Los Lncos,

siendo de sentirse que Sanfuentes
iio
hubiera corre-
_
jido nunca
el
113
ltimo acto que solo haba bosque-
jado,
de que estaba mui descontento.

el
^
El celebre literato alemn Kotzebue,

del
autor
drama Misantropa
el
Arrepentimiento traduciSols,
do en verso por don Dionisio

dos piezas sobre
fuentes:
Rolla.
ha compuesto
San-
mismo tema
elcjido por
i
La
Sacerdotisa del Sol,
La Muerte de
al
Los seores Barante

francs
el
Frank han traducido

i
Teatro escojido de Lessing
de Kotzehue,
insertando en su libro estractos prolijos de los dra-
mas mencionados.
Discurriendo acerca de
sprcsa
ellos,
M.
Flix
Frank
una a
se
como
sigue:
la
Estas dos piezas, que se continan

otra, tienen
la
por punto de partida un episodio de
Los Incas de Mai'montel.
La primera pone en escena a una joven
sacer-
dotisa del sol, el dios de los peruanos, seducida por
un espaol, condenada a muerte con su familia por

haber violado
los votos
que
la
ligaban a los altares

i
como a
por
la
las
vestales romanas,
finalmente salvada
misma del sumo sacerdote, que implora del inca Atabahba la abolicin de la le antigua. Reina en este drama un sentimiento de
intervencin
tolerancia filosca, pero nuii
poco conforme
al
tiempo
cipales
sociedad escojidos
})or el autor.
la
Los
prin-
personajes son C(n"a.
sacerdotisa culpa15
ble, Rolla, jeneral
peruano, joven altivo, lleno de
-^ 114
llega
grandeza de alma, apasionadamente enamorado de

Cora,
i
don Alonso de Molina, espaol, que

i
a ser husped
Quito,
del
sol.
i
amigo de Atabaliba, inca o

Rolla son, por
lo
el
rei
de
que logra hacerse amar de
la sacerdotisa
Alonso
dems, dos no-
amor candoroso i apasionado a la vez. El sumo sacerdote, animado de los mas jenerosos sentimientos, forma una antbles caracteres.
Cora representa
tesis
profunda
algo forzada con
el
fantico Zaira.
La
i
pieza no
carece ni de inters ni de belleza, a
pesar de un gran nmero de pasajes declamatorios
de anacronismos de situacin
i
de lenguaje. Todo
esto est agrupado

al
dirijido con el objeto de llevar

la
colmo
i
la
emocin producida por

el
desgracia de
Cora
la
pasin de Rolla. Pero
teln debera ba-
jar al proferirse estas palabras:
Gracia! es la voel
luntad de las dioses, pronunciadas por

cerdote, el
sumo
sa-
cual agrega a este grito del corazn,
consideraciones verbosas e inadecuadas en su boca.
La
la serie
trajedia
romntica en prosa que contina
de
las
aventuras de Cora,
Alonso
Rolla,
es infinitamente
mas
notable.
El carcter de Rolla
alcanza en ella a lo sublime. Elvira, la querida de

Pizarro,
rro
mujer enrjica
bien caracterizada; Piza-
mismo en su
ferocidad;
Cora en su amor mai
un relieve notables en el fondo del cuadro, o mas bien de este bosquejo de la conquista del Per por los espaoterno, se destacan
con un vigor
les.
La
accin es
mas
viva, el estilo
mas
elevado,

mas
As
de
la
115
mismo tiempo; Kotzes
sobrio
mas
fuerte al
bue, se eleva en
el
muchos pasajes sobre
mismo.
lmites
la dio
buen dxito de esta pieza pas
los
Alemania. Todos saben que Sheridam
al teatro ingls bajo el ttulo
de Pizarro con igual

de
ella
xito.
Se puede
leer el
elojio
en
la
Alema-
nia de
Mme.
de Stael.
el
Don
Solf
Salvador Sanfuentes no conoca
drama
de Kotzebue, cuando compuso Cora o la Virjen del
que adolece poco mas o menos de

el crtico
los
mismos
defectos notados por
francs a la obra del
autor alemn.
La
Sacerdotisa del Sol

al
La Muerte
de Bolla es-
tn traducidas
espaol por don Vctor Vela del
Camino.
La
trajedia en cinco actos Pizarro y fue vertida
al castellano
por
e
el literato
neogranadino don Juan
Garca del Ro
impresa en Valparaso en 1844.
En
los
primeros aos del siglo
XIX,
la sociedad
chilena era tan regular en sus prcticas,
como
los
movimientos de un
cien fundado.
reloj;
tan rjida en sus cos-
tumbres, como la comunidad de un monasterio re-
La
velas.
vida aislada
austera de cada familia no su-
ministraba muchas aventuras para dramas o no-

Don
116
que Hernn
I
Eujenio de Oclioa
Iiacc
digci
a doa Sol en la escena final del acto 2 del drama
de Vctor Hugo:
Dame un
ahrazo;
el
traductor
heso; pe-
agrega en una nota: En

ro
tacin,
el orijinal,
dice
un
estando destinado este drama a la represen-
me ha
parecido conveniente ha,cer esta
otras pequeas modificaciones
en atencin a
t[\n
la di-
ferencia
do costumbres. El beso,
natural en
Francia, hubiera escandalizado en Espaa. Porque
somos tan
morales...!))
el
En
Chile, escandalizaba, no solo
beso, sino el
abrazo.
Esa falta de complicacin en

les
i
las relaciones socia-
esa pudicicia exajerada hacan que fuera em-
])resa
ardua componer una fbula
draniitiea.
Era necesirio buscar arofumento en las crnicas de Arauco o en los pases estranjeros; una vez liai
llado, disponerlo
con una precaucin excesiva para
que no
dizo.
se
ofendiera un recato demasiado asusta-
Un
En
suceso relativo a don Salvador
Sanucntes
va a poner de relieve esa dificultad.

1833, se public en Bircolona una novela
ti^
tulada Clara de Alba, escrita por
Mmc.
Cottin,
autora de Matilde o Las Cruzada^, Jlffdriaay Isa

hel o los
Desterrados de Siheria,
etc.
La
novela mencionada
careca de inters
lleo- a Santiap-o.
No

Siiiiic
117
.su.s
licuvc
la lia
alabado en uno do
ar-
tculos.
\a\ historia es sencilla.
Un
anciano respetable se casa con una joven tan
atractiva
como
bella.
el
Posteriormente,
marido comete
de pasin.
la indiscrecin
de aposentar en su morada a un mozo lleno de

fuerza, de
entusiasmo
Los resultados de esa imprudencia pueden

verse fcilmente.
pre-
El hombre es fuego,
la
mujer estopa
el
diablo
sopla en la ocasin, era un adajio que nuestros ma-
yores tenan siempre presente en

mestico.
el
rejimen do-
Don
novela
Salvcxdor
al teatro.
el
San fuentes quiso trasladar esa

comenz a
dialo-
Traz
plan do un drama,
garlo en verso.
Me
puse a escribir (dice) una pieza parecida en

a El Viejo
i
la accin
la
i
sobre datos diferentes
Nia e Moratn; bien que en un estilo diverso
Un
yecto.
suceso imprevisto vino a desbaratar su pro-
Ocurri que una seora princijml ley

consabida,
la
novela
no precisamente
el
ejemplar de San-
fuentes, sino otro.
Una
vez satisfecha su curiosidad,
la
dama tuvo
escrpulos vehementes, crey que haba cometido

un pecado enorme,
i
118
llev su culpa
arrepentimien-
to al tribunal de la penitencia.
El confesor quiso juzgar

la
la
novela por
mismo,
princi-
examin con detenimiento,

la
la encontr tan inIIelo(say}y

i
moral como
Julia o
La Nueva
pi a perorar en su contra.
La
milla.
voz de alerta se esparci de familia en fa
Don
Salvador Sanfuentes puso termino
al traba-
jo comenzado, temiendo que un
drama que naca

los con-
bajo tan mala estrella fuese motivo de escndalo,

i
sirviese
de espantajo, en vez de seuelo, a
currentes al teatro.
Por quem
este tiempo,
los siguientes
segn resulta de su
dramas: Caupolicn
diario,
i,
comen
puesto en 1833; Caupolicn 11, escrito en 1834;
El Mal Pagador
1835.
El
Castillo de
Manzini,
Los espartanos mataban a sus

dbiles o contrahechos.
hijos
si
nacan
Sera
difcil
que en
la repblica
de las letras se
los libros
estableciese
una prctica anloga contra

la imparcialidad
pesados, intiles, inspidos o perjudiciales.
Pocos padres tienen
suficiente
para conocer los defectos de su prole, ni entraas para llevar a cabo tan tremendo
sacrificio.
119
de
la
El 17 de marzo de 1841, don Salvador San fue lites concluy la traduccin en ver.so
Ijjenia
en ulide de Racine.
Grande
es el servicio
que se hace a
las
letras
nicamente traduciendo,
No
se divisa ventaja alguna en la ignorancia de
la literatura
antigua
moderna de
los otros pases.
Una
nacin no puede convertirse en una especie

literario,
de caracol
metido dentro de su concha
segregado de
los otros pueblos. los
Mientras en Francia existen colecciones de

clsicos griegos
i
latinos traducidos, prescindiendo
de
las versiones especiales
de cada autor; mientras

i
existen numerosas traducciones de Shakspeare
de
Byron, de Schiller
de Goethe,
etc., etc., es
intil
buscarlas en castellano.
Me
to
complazco, sin embargo, en reconocer que
en este ltimo tiempo se ha salido de ese a5.Limieninjustificable,
entrando en
la
comunin uni-
versal.
Es verdad que muchas

pierden
al
bellezas del
orijinal se
pasar de un idioma a otro; pero hai

subsisten,
i
muchas que
la
sobre
todo,
el
espritu de
obra se conserva, siendo, por
lo tanto,
convenien-
te ponerla a los alcances de las personas
que igno-
ran
la
lengua en que ha sido escrita primitiva-
mente.
El 13 do
120
mayo de
1842, don Scdvador Santuen-
tes se recibi de abogado.
El certificado con que se present a

ilustrsima para poder obtener su ttulo,
la
corte
alta
es
mente honorfico para

sulto tan distinguido,
l,
viniendo de un jurisconel
como
que
lo suscribe:
i
Certifico que
Torres
ha concuwido durante algn tiempo a mi estudio

a instruirse en la prctica forense;
aplicacin
i i
mediante su
talento ha adquirido los conocimientos
necesarios
en este
ramo de
que
la jurisprudencia.
Su
asidua contraccin, la lectura constante de buenos

autores
i
de
las leyes
i'eglan la
ritualidad de
los juicios, le
ponen en aptitud de desempear con

profesin a
lucimiento
la
que va a censagrarse.
Abril 24 de 1842.
Martud Antonio locornab).
El
G de junio de
1842, se
la
le
admiti en calidad
de de socio residente en
nuel Undurraâ
Sociedad de Agricultu-
ra a propuesta de dos de sus miembros, don

i
Ma-
don Pedro Eliodoro Mena.
vil
M
Si'iiianavio de Santii'ju.
etc
Don Salvador SaiifuenLcs escribe en

titulado
lioinantiy'hw.
pcricklico
un
artculo
Juicio
lugar.
acerca do dicho artculo.
Polmica a que
ste
da
Uno
de
los
impugnadores de Sanfucntes confunde a Ennio
con Etacio.
El 11 de julio de 1842, no \mh\\c6 El Semanario de Santiajo,
que puede conîderartte como
la
aurora de
la literatura chilena.
la
Comienza a jerminar en
go una
ca
juventud de Santia-
aficin a las letras antes desconocida, se deel
en
primer nmero. Numerosas sociedades se
forman en diversos puntos; yese por todas partes

el
ruido de la
discusin; los peridicos
se consa-
gran a
las cuestiones
del gusto; el teatro apenas
puede contener
poner
ce que
lla
all
la brillante
el
concurrencia que va a
i
en ejercicio
corazn
la
mente. Pare-
un soplo de vida ha venido a animar aquemasa no ha nuicho tiempo inerte fra.

i
EL
iSciiianario
de Saiitiarjo fue
el
rgano lejtimo
']6

de ese moviiniento;
el
122
Museo de Ambas Amricas,
que antes se haba fundado en Valparaso, no puede aspirar a esa representacin; porque no era nacional ni por el orijen de su redactor, ni por las
terias en
ma-
que preferentemente
se ocupaba.
Don
en
el
Salvador Sanfuentes comenz a colaborar

el
nuevo peridico desde
segundo nmero, en
que public un artculo titulado Eomanticismo.
Importa conocerlo, porque

plcita
es
una confesin
es-
de
las
inclinaciones
preferencias del autor
en materias
literarias.
ROMANTICISMO
No ha mucho tiempo que esta palabra se repeta a cada momento entre nosotros; i sin que nadie
entendiese su verdadero significado, oamos llamar
romnticos a los escritos, romnticas a las cosas,
romnticas a las personas. Si un discurso estaba
plagado de frases campanudas e
inintelijibles,
si
una mujer era estra vagante en sus

bre estrao en su conducta o en su
ideas,
un homvestir,
califica-
modo de
bien podan estar seguros de merecer esa

cin.
Pensaban unos que romntico era sinnimo

aqullos que de
maravilloso,
de
helloj
muchos que
de sublime, no pocos que de pattico.
Algunos hombres
juiciosos se rean entretanto

de
la
123
fermentacin producida en todas las cabezas

clebre romanticismo,
por
el
comparaban sus
efec-
tos sbrelas intelijencias a los que ocasionan en los
cuerpos las enfermedades de nervios, pues as co-
mo
en stas
cada paciente esperimenta diversos

el
sntomas, as
romanticismo era comprendido por
todos en diferente sentido.
Mas en
va pasando
entre las
el
da parece que a esta palabra se le
la
moda.
No vemos
i
ya a tantos vase
les
nidosos engrerse al escuchar que

filas
alista
romcinticas;
aun
el
autor del folleto
mas
cin.
insignificante quedara poco satisfecho con

calificar
que
este epteto se emplease para
su produc-
No
han
influido poco,
a nuestro
modo de
ver,
en este trastorno
las representaciones
que nos ha
ofrecido en poca no
mui
lejana el coliseo de abo-
minables piezas dramticas, llenas de estravagancias

i
de incidentes inverosmiles, condecoradas con
ttulos retumbantes,
les
como bufones
en
vestidos de reasiete
i
insignias,
distribuidas
seis,
hasta
si
ocho cuadros: estupendos mamarrachos que,
au-
mentan sus
divisiones, es solo para prolongar nues-
tro fastidio hasta lo infinito.
Va sucediendo con
que ha sucedido
i
el
romanticismo en Chile
lo
suceder siempre con aquellos es-
critos llenos de frases ampulosas,
pero vacos de
sentido comn, con que el falso mrito pretende a
menudo encontrar
el
difcil
camino de
la gloria.

La
luisuia razn
124
la
multitud quo los escucha, los aplaudo por
quo no
existir
loy
comprende; pero, como

el
nunca podr
espritu
una iscinacin duradera en

ser producida por
humano, a no
un mrito
novedad,
vuelve a
verdadero, la efervescencia causada por

se
la
disipa bien pronto, la severa
razn
sentarse sobre su trono, pronuncia su fallo inexorable;

i
lo
que arrancaba aplausos

aversin o la burla;
al principio, se
mi-
ra luego con indiferencia; a la indiferencia
sucede
lo
luego
la
ltimamente,
que
es peor
que todo,
se
el dolo
que recibiera
el incien-
so
no.
universal,
sepulta en
un olvido sempiterlo
Esto fue con poca diferencia

de los del inimitable
que sucedi a
los versos
de Estacio, competidores un tiempo en

Virjilio.
Koma
As perecieron
al-
en Francia las ridiculas obras de Pradon, que
gunos de sus contemporneos osaron preferir
al
mismo Hacine. As
en
el
los partos
monstruosos de
los
detractores de Moratn en Espaa yacen hundidos

polvo, mientras las composiciones de Inarco
el
Celenio parecen adquirir mas brillo con

so de los aios.
trascur-
No
de este
se
crea, sin
embargo, que
al.
espresarnos
modo pretendemos
denigrar la escuela ro-
mtica para alistarnos ciegamente en las banderas

del clasicismo rigoroso.
fastidiado que
Nadie estar talvez mas

glogas
i
nosotros de los innumerables sonepasto-
tos llorones a Filis, de las insulsas

rales,
de los poemas cristiano-mitoljicos,
de las

ridiculas odas auioro.sa.s
clio
125
no
lia niu-
(jue inundaba))
tiempo
el
Parnaso espaol.
ol
Pocos hallarn mas chocante

conspirar a los enemigos de
que se cometan
la
inverosimiHtudes tan târrailes, como
de liaeer
Cesar en su propio
palacio por no variar la decoracin del prinier acto,

i
que no se permita una vez que otra diviertan
al
])blico
con chistes los personajes subalternos que
intervinieron en una trajedia.
Jams hemos
criti-
cado a Vctor Ducanofc por liabernos hecho recorrer en su Jugado)' el intervalo de treinta aos en
una
cio
sola noche, ni es tan limitada nuestra imajinael
cin que no se halle capaz de dar, en
corto espael
do un intermedio, un salto tan ojrandc, como
de Amrica a Europa.
S: tan latos
cipios;
como todo
esto son nuestros prinel
pero exi iremos siempre que
autor no se
tome
llezas,
estas
libertades sin necesidad; antes bien se
valga de ellas solo para admirarnos con nuevas bei
darnos lecciones terribles como
las del
Jndissu-
(jador.
Nunca perdonaremos al escritor que no

alumbrado por
la
ponga sus planes, invente sus escenas, medite

espresiones,
luz de la razn.
Le
condenaremos siempre que no observe rigorosa-
mente
las
costumbres de cad x edad, de cada tiempo,

i
do cada nacin,
en lugar da presentarnos pintu-
ras fieles de la vido,, nos ofrezca

jios
monstruos o prodi-
en
las tablas.
Por mucho que respetemos a Vctor Hugo,
126
por mas bellezas de un orden superior que encon-
tremos en sus obras, no podemos menos de rebelarnos contra

lacayo, que
l,
cuando en Rui Blas nos pinta un

loca-
nunca ha sido mas que un lacayo,

el
mente enamorado de una reina, i preado

de pensamientos
bran en
el
i
corazn
aspiraciociones que apenas calos
alma de uno de
mas
orgullosos granla-
des de Espaa.
cayo, o
La
fortuna favorece tanto a este

este loco de atar, que,
mas bien, a
lo piensa, se
cuando
menos
encuentra hecho noble por una
impostura. Ninguno de los cortesanos reconoce, ni
aun sospecha
naje cuyo
i
el
fraude,
aunque muchos de
al
ellos
haban conocido en su primera juventud
perso-
nombre toma Rui
Blas. Este prospera;
favorecido por la reina, que, por supuesto, corresser en poco
ponde ciegamente a su pasin, llega a

tiempo primer ministro del
hasta
el
reino.
I para llevar
ltimo grado
la
inverosimilitud, Vctor
el
Hugo
le
hace aparecer en
tercer acto convertidirijien-
do ya en un diplomtico de primer orden, do terribles reconvenciones a

des,
las
mas
altas dignidalos
despojando de
i
sus empleos a
primeros
seores,
ticos a
pretendiendo, por medios tan poco polevitar la
la verdad,
i
prxima ruina de
i
la
Espaa,
devolverle todo su antiguo poder
lustre
desfalleciente.
Semejantes monstruosidades no existen en

naturaleza;
i
la
si
por ventura en algn tiempo se ha
visto a un lacayo desnudo de conocimientos, que
nunca ha hecho otra cosa que vagar ocioso por las calles, revestirse de repente de las modales finas
de un noble,
i
auxiliado
solo de su
talento
de su
amor insensato a una
reina, ser el nico
hombre
capaz de salvar a una nacin en las mas crticas

circunstancias, tales prodijios chocan a nuestro en-
tendimiento,
se nos
hacen insufribles en
el teatro.
I
los
si
encontramos tales defectos en
las obras
de
fundadores del romanticismo, qu diremos de
sus imitadores?
El servum pecus de
el
la escuela ro-
mismo servum pecus de los tiempos de Horacio. Es el perpetuo destino de esta camntica ha sido
nalla no acercarse en lo
i
bueno jams a sus modelos
excederlos siempre en lo malo.
Los poetastros
latino,
que pretendan seguir

se levantaban ebrios
i
las huellas del lrico
se acostaban beodos,
porque
si
Horacio
el
dijo
un da que no haba musa buena,
vino no reanimaba de tiempo en tiempo su en-
tusiasmo.
misma manera, porque los aspirantes a romnticos del siglo XIX, han odo decir a sus coDe
la
rifeos,
que no deban ponerse trabas
al
poeta en la
eleccin de sus asuntos, ellos se
han credo autorimadres enamoraporque haya un
zados para
sacar a las tablas monjas sangrientas,
pajes enamorados de sus madres,
das de sus hijos, mujeres que asesinan a sus maridos sin la menor necesidad,
i
solo
nuevo crimen en
que, sin que
el
drama, personajes misteriosos
sepamos por qu, hacen estremecerse a

los re^'os
128
sobro sus tronos, locos-cuerdos
cuerdos-
locos,
criminales monstruosos que

i
asesinan a su
familia toda,
otros infinitos disparates, que

la
son
i
otros tantos insultos a

la
moral,
al
buen gusto
sana
crtica.
Porque
los jefes
de
la
escuela romntica han
dicho que la divisin de las piezas dramticas en

cinco actos es una regla arbitraria, sus imitadores
han aumentado indefinidamente
los
cuadros de sus
el
cansadas composiciones, sin atender a que
mis-
mo
Vctor Hugo,
aun
D urnas,
casi
nunca
se
han
excedido de los cinco actos en sus dramas, porque

su buen
discernimiento les ha enseado sin duda
que pieza que traspasa esta divisin, por mui buena que
ditorio.
sea, corre
mucho
riesgo de fastidiar al au-
Porque han odo asentar que en los dramas es mui conveniente el movimiento aparato, ellos han prodigado, sin tasa ni medida, las muertes, los
i
incendios, los raptos, los
combates,
las
venganzas
aunque rarsimas veces han sabido producir estos

incidentes por medios verosmiles.
En
tos
fin,
porque
i
el
romanticismo pide pensamien-
nuevos
grandiosos, ellos han estrujado sus
molleras
pan
producir desatinos espresados en ua
lenguaje campanudo e inintelijible.
No
concluiramos tan pronto,

los
si
quisiramos
enumerar todos
a los autores
les.
desbarros a que ha conducido

i
el
prurito de ser romnticos
orijinael
Todos
los estreios son vleiosoy,
dice
pro-

vcrbio;
i
129
los lmites prescri-
cuando no
se
guardan
tos por la sana razn, es casi seguro el errar.
Pero esperamos que

do
al fin
desaparecer ese de-
senfreno de las imajinaciones,

el
como ha
desapareci-
desenfreno de las revoluciones polticas.
La
hombre, cuando llega a abrirse una nueva senda, casi nunca sabe contenerse en los trminos debidos. Es preciso esperar que el
inesperiencia del
tiempo con su mano de plomo haya venido a calmar la efervescencia producida por los primeros
arranques. Entonces es cuando la verdad vuelve a
recobrar su divino imperio;

quilas,
las pasiones
mas
tran-
escuchan dciles su voz. Otro tanto sucede-
r con el romanticismo. Pasar el influjo de esa
escuela que ha
tituir
amenazado invadirlo todo

libre
le sus-
otra nueva, ni clsica
ni romntica, ni tan
estravagantemente
ni
como la de Vctor Hugo, tan servilmente esclava como la de La Harpe.

i
La razn
ras;
i
la
buena
filosofa,
esas
supremas regulejisl ado-
ladoras del pensamiento, sern sus nicas
entonces nosotros, sobre
la
tumba
del
romanlos
ticismo,
podremos grabar
siglo
este epitafio: Fuiste el
nuevo cometa del
XIX.
Amenazaste a
diste de
hombres con estrago horroroso;

i
qu hablar
sin
en qu devanarse
universo.
los
sesos a todas las naciones
del
Pero de repente desapareciste

i
que nadie hubiese podido comprenderte,

en paz
al
dejando
mundo, oh
fantstico romanticismo!
17
130
Resulta del artculo trascrito que don Salvador

Sanfuentes levantaba su tienda de campaa en un
terreno intermedio entre
ticismo,
el
clasicismo
al
el
romanal se-
aunque mas cercano
primero que
gundo.
Reprobaba el canon de las tres unidades acatado como un dogma por algunos preceptistas: pero
cargaba
las la
mano con demasiada

i
insistencia sobre
la
estravagancias
monstruosidades de
nueva
i
escuela, sin hacer
mucho
mismo
hincapi en la insipidez
frialdad en que haba agonizado la antigua.
No
meda por
i
el
rasero los productos de
los clsicos
de los romnticos.
Faltaba imparcialidad en sus apreciaciones.
Juzgando con
condenarse
la
el criterio
de Sanfuentes, podran
las trajedias
i
mayor parte de
come-
dias griegas.
Qu composicin mas esplndida que

de Sfocles?
el
Edipo
Reconozco con su traductor

racin de Aristteles
lo ser
el
presbtero don
la
Pedro Estala que esa obra maestra fue

i
admide un
de todos los siglos;

ella se trata
i
pero es forzoso confesar que en
hombre que ha asesinado a su padre

casado con su madre, en
la cual tiene
que se ha
cuatro hijos.
Se
le proscribira
i
por eso como la historia de un
parricida
un incestuoso?
se resienten de flojedad en la accin.
Las comedias de Aristfanes estn plagadas de

obscenidades
i
î
Sera ese motivo suficiente para que se abomi-
nara de ese teatro admirable, espejo de su tierra
de su tiempo,
ra
re[)ertorio de chistes
que aun aho-
muchos repiten
liO cierto es
sin saber a quin pertenecen?

el
que
romanticismo trajo novedad,
sobre todo, libertad al
mundo de
las letras.
Kompi()
Abri(')
los viejos moldes.
nuevos horizontes.
que se haba escrito haca millares de
El clasicismo no haca mas que repetir, como un

papagayo,
aos.
lo
Se conoca en Chile el fanatismo poltico. Se conoca el fanatismo relijioso. Se conoci entonces el fanatismo literario. Los redactores de El Mercurio i do la Gaceta
del Comercio
impugnaron con estremada acritud
violencia la opinin de Sanfuentes sobre el

ticismo.
roman-
El periodista chileno fue escomulgado a velas

apagadas.
Don
3 de JEl
Salvador Sanfuentes contest en

y
el
nmero
Semanario de Santiago fecha 28 de julio de 1842, en un artculo titulado Polvos Antibiliosos

i
purgativos para El Mercurio de Valparaso.
Don Antonio
Garca Reyes
sali a la
defensa de
un amigo atacado con tanto ensaamiento.

El fogoso repblico
i
orador insert en
el
n-
mero
4 de
El Semanario de Santiago un
artculo de
132
fuego que puede considerarse como un verdadero

pistoletazo contra los agresores.
Qu motivo ha habido
las indecentes invectivas
(escriba) para
lanzar
con que se ha zaherido a

lite-
uno de nuestros colaboradores? Una cuestin

raria era acaso
una guerra de federacin o muerte?

ni siquieel
Hai acaso un protesto no ya digno, pero

ra especioso, que pueda paliar
je que se
insolente lengua-
ha empleado en esta cuestin?
En
vez de
polmica, se ha excitado una ria de pual; en vez

del tono comedido que la educacin recomienda, se
ha empleado
accidente, se
la
manera de
la
plebe soez;
i si,
por
ha escapado alguna reflexin que naz-
ca del entendimiento, se ha cuidado de salpicarla
con acbar para que ofenda antes que pueda con-
vencer
Los redactores de El Semanario no son tan menguados que les ponga espanto una pluma tornasol de pavo
rea!",
ni
escritos vacos de
ciencia
de cordura, repletos tan solo de una presuncin

necia
i
de locuaz charlatanera.
Con
la
certeza del
triunfo, entraran a sostener
una polmica en que
tendran que habrselas con una fantasma hueca;
pero esta polmica sera
un escndalo, una verse-
genza que no se sienten con nimo de causar;

ra
arredrar a todos aquellos que, comenzando a

la difcil carrera del diaris-
dar pasos vacilantes en
mo, no quieren esponerse a ser presa de un diente
emponzoado.
>
La candente
cio,
controversia termin por

las
el silen-
como sucede en todas

los
de esta
clase, sin
que
ninguno de
contendores se convenciese.
Forzoso es confesar que en aquella polmica

teraria
li-
hubo mas
i
tcrj i versaciones
dicterios
que
razones
argumentos
plausibles.
Uno
de los impugnadores de don Salvador San-
fuentes cay en una equivocacin garrafal sobre la
que este llam
la
atencin
provoc
la
la risa.
el
Estamos conformes con
Gaceta (escribi
redactor de El Semanario) en
muchas de
i
las ideas
que ha espuesto sobre romanticismo;

necer
si,
as lo
reco-
como
es probable, esta materia vuelve
tratarse en nuestras columnas.
Entretanto, sanos
permitido indicar un error craso en que ha incurrido.
En
su nmero 150 se
lee:
Estacio
era,
como
ver-
es sabido ahora, el poeta
mas popular de Roma en

apoyo de esta
i
tiempo de Virjilio. Se
cita en
dad
jilio;
histrica a Michelet
a Nisard. Sobre esta

i
base, se establece
i
un paralelo entre Estacio

conclusin que Virjilio,
Vir-
se afirma en
la
como
romntico de
antigedad,
triunf de la tradij
cin representada por Estacio.

i
Virjilio romntico!
el
He
aqu un descubrimiento que ni
mismo Nie-
buhr haba columbrado! Hasta ahora la verdad

histrica
ensea que Virjilio muri unos ochenta

i
aos antes que naciese Estacio;
el
mundo
litera-
-- 134
rio
clasi-
reputa a Virjilio uno de los corifeos del
cismo.
<iMais nous avons chang tout cela, dir tal vez la
Gaceta. Todo
eso
lo
hemos cambiado,
respondi
Jins a los que,
como
lado
nosotros, crean que el cora-
zn se hallaba
i
al
lado izquierdo del cuerpo

derecho.
humano
nous
el
hgado
al
Pauvres
htes,
avons chang tout
celch}.
Probablemente
el
redactor de la Gaceta haba
confundido a Ennio con Estacio.
VIII
Influjo de
El Semanario de Santiago en
el
desenvolvimiento de
la literatura chilena.
Don
Salvador Sanfuentes publica en
este peridico la leyenda titulada
El Campanario.
Juicio de
don Anbal Pinto acerca de esta composicin. Juicio de don Domingo Arteaga Alemparte acerca de la misma. Talento
descriptivo de
don Salvador Sanfuentes.
M Semanario
mente
el
de Santiago promovi poderosa-
cultivo de las bellas letras en Chile.
Uno
de sus redactores, don Antonio Garca Rel,
yes, espresaba, en el prospecto escrito por
que
el
objeto de aquel peridico era todo lo que interesase al bien pblico

i
fuese susceptible de mejora.
Pero no creeramos llenar nuestro propsito (agregaba), si en esta publicacin no diramos una parte no pequea a la literatura. Chile, apenas salido de las
cio
tinieblas
siglos,
en que permaneci por espa-
de tres
Chile, que, al
comenzar su vida
poltica,
debi contraer esclusivamente todos sus
desvelos a aquellas exijencias
de mas vital impor-
136
las bellas artes
tancia para las naciones principiantes, no ha podi
do dispensar hasta ahora a

algunos aos de paz
toda la
atencin que merecen. Pero, cuando a beneficio de

i
de independencia, ha lograla carrera
do entrar tan prsperamente en

vilizacin,
de la
ci-
cuando ya
las ciencias
han comenzado a
pone en contacto
estender su bienhechor influjo sobre su suelo, en

fin,
cuando un vasto comercio

las naciones del
le
con todas
universo,
mengua
sera
que Chile no hiciese tambin algunos esfuerzos

para formarse una literatura
Como
do en
la
la poesa
ocupa un lugar tan distinguique

le
literatura, justo ser
demos tamvern
bin cabida en nuestras pajinas.
En
ellas, se
algunas composiciones que versarn jeneralmente

sobre asuntos nacionales.
Por imperfectas que

al
sean,
por escasos de mrito que se encuentren estos ensayos,
no
se
les
podr negar
menos
el
del fin
el
con que van a publicarse. Este no es otro que
de alentar a
la
juventud chilena a ejercitarse en

que eleva
al
esa arte encontadora, que ha arrebatado la admiracin de todos los siglos,

i
i
perfecciona
nuestra naturaleza, causando emociones,

mientos.
alma
las
mas dulces
senti-
e inspirndole los
mas jenerosos
Don
tores
Salvador Sanfuentes fue uno de

solcitos
i
los redac-
mas
activos del nuevo
peridico.
137
A su diestra
tica
pluma
se debi la composicin po-
mas importante que adorn sus columnas: El

cimiento de
Campanario.
Esa composicin vino a
ser
el
la fa-
ma
de su autor.
el estilo
Es una leyenda por

diados del siglo
toso
i
de las de don Jos
Joaqun de Mora, cuyo asunto pasa en Chile a me-
XVIII, en que
i
se
mezclan
lo chis-
lo pattico.
Abundan en ella retratos copiados del por mano de maestro cuadros acabados de
i
natural
las eos
tumbres
coloniales.
S de positivo que don Salvador Sanfuentes no observ con su primera obra el precepto de Horacio,
de guardarla nueve aos en su gaveta antes de
darla a luz, pues la fue publicando a medida que la

iba componiendo.
El Campanario fue incluido mas tarde en Amrica Potica.
la
aqu
la carta
en que peda permiso para

libro:
ello
el ilustrado
compilador de este
^Valparaso, octubre 2 de 1845.
Seor don Salvador Sanfuentes.
Seor de mi aprecio:
escribir a
Me
tomo
el
la
libertad de
U.
de acompaarle
prospecto de una
al-
obra que pienso hacer mas recomendable con
gunos de
los trabajos poticos
de U.
18

Aunque
el
138
el
Caiiipanario, leyenda que public
Semanario de Santiago, no est firmado por U.,

todos se lo atribuyen;
i
yo,
que
lo
he ledo con
atencin, puedo asegurarle que reconozco

bellezas en esta composicin,
i
muchas
tie-
que su autor no
ne motivo para no adoptarla hasta con orgullo.
Necesito que
dicha, composicin.
me
autorice
U. para
atribuirle
Deseo tambin que me comuocasin en
nique algunas otras poesas inditas o impresas,
para
la
lo cual se
presenta uaa excelente
vuelta a este puerto del comandante don Benjacontar.
mn Muoz, con cuya bondad puedo Le escribo a U. cuando el buque

vela.
est casi a la
Me
dispensar
U.,
pues, no solo el atrevi-
miento de escribirle sin ttulo alguno para hacerlo,

sino tambin el involuntario desalio de estos renglones.
Con
a
este
motivo tengo
el
honor de ofrecerme
U.
de saludarle con mi mayor consideracin.

seor,
De U.
A.
S.
Q. B. S. M.
Juan Mara Gutirrez.
Dos meses
despus,
el literato
arjentino le escri-
bi esta otra carta en que le renueva las manifesta-
ciones de su aprecio
simpata.
(iValparaiso, diciembre
2 de
184^5.
Mi estimado
el
seor: El 24 del
mes ltimo tuve
placer de recibir su carta del 9 por conducto de

rni
139
amigo
el
seor coinandanto Muoz;

los
le estoi
U. mui reconocido por

concebida,
i
trminos en que est
por las promesas que en ella

i
me
hace.
Las acepto con entusiasmo;

manas
del
me
parece ya larga la
espera de las otras composiciones, que,
como
herca-
Campanario^ tendrn mui preferente

al
bida en mi coleccin.
Me
atrevo
mismo tiempo a pedir

poca
i
U. unos
entra
apuntes sobre
la
lugar de su nacimiento,
cargos que haya desempeado, etc; porque
en mi plan
tores.
el
bosquejo de
las biografas
de los au-
Cualquiera noticia o indicacin que U. quisiera
darme a conocer para mejorar mi empresa, sera para m inapreciable; i espero que U. no mel nenegar, puesto que ama U. las letras a este suelo de Amrica, en que hemos tenido la fortuna de
i
nacer.
La impresin de mi coleccin
tada dentro de poco;
i
estar
mui adelan-
tengo
la
esperanza de que
ser digna, tipogrficamente

teriales preciosos
hablando, de los ma-
que contiene. Siento que

i
me
es-
casee tanto la holganza
la libertad
de espritu que
exijen estos trabajos; pero lo he
tomado tan a pel
cho que
incuria,
las faltas
que cometa en
no nacern de
sino de incapacidad: cosa que no est en
el
reparar.
s
Yo
fcil
i
que
el
i
trato de las personas de mrito es

le
sincero;
por esto
hablo a U.
con
tanta

libertad.
140
la
Espero tener alguna vez
fortuna de
cultivar su amistad,
la.
ya que U.
se sirve ofrecrme-
La ma
es
mui
estril,
pero sin reserva para las
personas que estimo

cualquier
Hgame U.
el
con franqueza
encargo sobre cosas en que yo pudiera
servirle en este
estranjero,
mas frecuentado por el por consiguiente, el mas abundante en

punto
la
producciones de
prensa europea.
Espero, pues,
te. te,
i
i
las
composiciones que
me prome-
Hgame
sobre ellas las prevenciones que gusconsideraciones de estima

el
dQfnese admitir las
de amistad con que tengo

i
honor de ser de U.
mui atento
seguro servido Q. B. S.
M.
Juan Mara Gutirrez.

El eminente
literato arj entino se haba
formado
un
alto concepto de los mritos de nuestro
compa-
triota.
En
su interesante libro titulado

i
Estudio sobre
las obras
la
persona del
la
literato i publicista arjen-
Uno don Juoai de

por
Cruz Vrela, designa a Chile

de Sanfuentes.
la perfrasis patria
La
leyenda versificada por don Salvador Sani
fuentes fue mui leda

era buena;
i
encomiada, primero, porque
segundo, porque era orijinal de un
compatriota.

La
parto del novel injenio,
141
con
el feliz
.sociedad chilena esperiinentaba,

el
regocijo de una mujer,

los brazos a su
tachada de
estril,
que estrecha en
priraojnito.
Creo que
rida.
<El
se leer con inters el juicio

la
dado por
don Anbal Pinto acerca de
produccin refe-
Semanario
la fiebre
(dice)
fue
el
primer peridico
composiciones que
que se encarg de dar a luz

produca
las
potica de que nuestra juventud
estuvo aquejada. Entre las composiciones publicadas en este peridico, la
mas notable
i
es sin
duda
un poema en
tes, titulado
tres cantos de
don Salvador Sanfuendel
El Campanario,
que vamos a dar
una
lijera idea.
el
Por
prlogo que encabeza

el
el
poema,
se echa
de ver que
ejemplo a
seor Sanfuentes se propuso,
mas
los
bien que hacer una obra acabada, animar con su

la
juventud para que se dedicase a
trabajos literarios,
Grtave asunto es escribir
para
el
publico
cosa difcil
un poema: un tema
elejir.
que a todos guste,
Unos lo serio pretieren: otros aman lo jocoso.

Estos, estilo pomposo,
aqullos,
humilde quieren.
142
Yo, que acometer intento
empresa de tanto
azar,
casi siento, al empezar,
sucumbir mi atrevimiento.
que para el chiste vale bien poco mi musa; i casi siempre cot'usa
Porque
a encumbrarse se resiste.
De
i i
llorar se cansa a veces,
ele
describir pasiones;
entre sus inspiraciones
vierte a
menudo
sandeces.
Pero se tambin, chilenos, que, si nunca comenzamos,
campo vastsimo damos

a
los dicterios ajenos.
Ya
sabis lo que nos dice
un peridico
perverso,
que no ha producido un verso

nuestro caletre infeiice;
A
mas
pesar que nuestro hermano

estrofas
ha medido,
que lagrimones vertido por el monte i por el llano.

Sabis tambin que induljontes
sern con naeslros ensayos
ciertos benficos ayos,
que quieren hacernos jentes.

<:Eii
143
el e.S[)ritu
el
al
prlogo,
est palpitiiido
que
el
ajitnba
autor
i
al escribirlo.
el
La
polmica sobre
romanticismo
las pasiones
clasicismo que haba encendido

i
nacionales
i
literarias
,
del Semanario,
to-
del
Mercurio
la
Gaceta
no se haba apagado
i
dava.
Esta contienda sostenida con talento
eru-
dicin por
ambas partes, no dej de tener sus buenos resultados, como luego lo haremos notar; pero ahora contraigmonos a El Campanario. El canto primero es, como el primer acto de todo drama, una esposicin en que se presentan
animados
se
los retratos
de
los principales personajes,
dan a conocer su carcter, sus costumbres, sus

i
antecedentes
est
la
poca en que vivan. Esta parte

talento, en su estilo
felices
desempeada con bastante

i
suelto
nes,
conciso,
animado por
i
comparacio-
descripciones graciosas
pensamientos verdai
deramente poticos por su elevacin

Cuando
cierto
el siglo
sentimiento.
diez
ocho promediaba,
suelo,
marqus viva en nuestro

i
que que
las ideas
le
usos conservâba
leg su castellano abuelo;
quiero decir que la mitad pasaba
de su vida pensando en
viejo devoto
i
irse al cielo:
de costumbres puras,
aunque en su mocedad hizo diabluras.
Pasaba su
sido jams.
vida,
como
la
pasan en
el
da
chos que han dejado de ser marqueses o no lo
muhan

En
el
144
peones
ao una vez sus posesiones visitaba el marqus por el verano,

ejerciendo en sus siervos
la
i i
amplia jurisdiccin de un soberano; luego a los primeros nubarrones
que anunciaban el invierno cano, exento de molestias i pesares,

tornaba con gran pompa a sus hogares.
I ora
mandando hacer un novenario,
en que sonaban cajas i cohetes, ora una procesin con lujo vario de arcos triunfales, msica i pebetes,
de admiracin llenaba al vecindario,
daba a las beatas i vejetes para conversacin fecundo tema, en que ensalzaban su piedad estrema.
i
Como ningn
dorma hasta
quehacer
le
las
le
ocho este
daba prisa, magnate.
En
i
su oratorio,
decan misa,
tomaba despus su chocolate. La comida a las doce era precisa,

i i
la siesta despus,
luego
el
mate;
tras esto, por va de recreo,
iba a dar en calesa su paseo.
A
el
oraciones se vuelve;
si
del templo
llama a escuela de Cristo
el
campanario,
marqus
los
suyos dan ejemplo

al vecindario.
le
de infalible asistencia
Si
no hai distribucin, yo
ir
contemplo
rezar con la familia su rosario,

i
luego
a palacio
dilijente,
al presidente.
para hacerle la corte

A
i
145
esta hora;
las diez
de la noche se despide,
sin propasarse
un punto de
vuelto a su mansin la cena pide,

el
porque ya
apetito le devora.
Con su cuerpo en seguida un
lecho mide
donde cabran bien sus cuatro ahora;' i vinindole el sueo dulce i blando, a las once el marqus se halla roncando.
Buena vida con

sible
la
que es de todo punto impo-
dejar de alcanzar la eterna gloria!

le
Adems
le-
de sus haciendas, casa, muebles, que
haban
gado sus antepasados, nuestro marqus tena un

hijo
i
una
hija,
que, de todo lo que constitua su
haber, eran las nicas cosas que no haba adquirido
a ttulo de herencia.
En su
tre
hijo,
haba querido
s
el
marqus dar una

la
segunda edicin de
mismo, pues
semejanza en-
ambos
era completa, salvas aquellas diferencias

la diversa edad.
que nacan de
Leonor,
la hija, era,
por
el
contrario,
fiero len
una nia
comme
il
faut, digna del
mas
de nuestro
tiempo.
su edad,
si la
i
cuenta bien se ajusta,
para enterar diez
ocho poco
falta.
Su estatura es crecida: a m me gusta, como a lord Byron, la mujer que es alta.
Su
delicado talle es tan esbelto,

las
que sin duda
Gracias
le
han formado.
19

Breve
i
146
ademn,
resuelto;
es su planta; su
i
su seno, gracioso
el ne^ro
abultado.
Cuando
al
cabello ondea suelto
rededor del cuello torneado,
ver en todo su cuerpo

la
me
imajino
obra mejor del Hacedor Divino,
Luce en sus
su mirada
al
ojos el color oscuro,
pero chispeando de celeste fuego;

i
corazn mas duro

le
en blanda cera
convierte luego.
Frente espaciosa,
un
si
no
es
henchida
en que los signos del talento lucen. Boca pequea, i a la vez pulida,
donde
las perlas
el
coral relucen.
En
este retrato,
que creemos lleno de gracia

el
poesa, se
deja ver que
autor se halla todava

i
bajo la influencia de Melndez, Cien fuegos

i
Mora,
ios
que aun busca
la inspiracin
en fuentes que
mismos espaoles han abandonado. Todava,

son perlas;
los
las
alusiones a la mitoloja pagana; todava los dientes

i
labios, corales.
i
Estas alusiones
comparaciones tan repetidas,

entran
que no dicen nada,

la escuela
en
las
composiciones poticas de
clsica espaola,
como
las protestas
de cordial amis-
tad en los discursos de recepcin de los ministros

diplomticos.
Despus de
fesor,
la bella
Leonor, viene
el
padre con-
carcter cuyo orijinal encontramos todava

eii
147
el
las
familias do los
que en
da hacen el papel
de
los
marqueses de antao.
Este orculo vivo de la casa
del marqus, tiene en ella tal imperio,
que por precepto incuestionable pasa

cuanta regla prescribe su
criterio.
Leonor
edad en que
se
encuentra cabalmente en aquella
la
mujer siente
el
una vaga inquietud: gustosa mira

de dos palomas
i
cario ardiente,
ai!
apartando
los ojos
suspira.
Ama
i
a los nios con amor vehemente,
su inocencia encantadora admira.
Se vuelve hacia un espejo, i se alboroza al notar con rubor que es buena moza.
I luego va a
mirar si est
si el
el
zapato
ajustado a su pie;
chai es rico.
Examina
i
el
vestido un largo rato;
abre
cierra
con gracia
el
abanico.
Se hace de crespos un pomposo ornato; i ufana se acomoda el sombrerico.

I al fin
despus de ajitacin tan

i
vivâ
viene a quedarse mustia
pensativa.
Hallndose Leonor en tan buena disposicin,

cualquiera se inclinar a creerla perdida por algn
conde o marqus que
la
merezca; pero no es
los
as.
Leonor tiene antipata a

tindosele
suelto
ttulos;
i
no permi-
amar no amar a
sino a condes
nadie.
marqueses, ha re-
Es
lstima que semejante
-~ 148
nia haya nacido antes de la revolucin de la in-
dependencia, donde sus sentimientos democrticos

le
habran dado un papel brillante.
Leonor, se jacta de ser cual bronce dura;

el
confesor profetiza que al

el
fin
ha de ser una aba-
desa; pero, segn
autor.
tibieza charla
La mujer qne de
aun no ha
visto al
que debe enamorarla.
As no nos causar admiracin verla quebrantar dentro de poco sus monsticos propsitos.
Lleg, por
fin, el
da del marqus;
segn
fiesta,
la
costumbre de entonces, hubo una brillante

la
el
que
asisti,
entre otras personas de distincin,
capitn jeneral de Chile.

oficial,
Acompabale un joproezas mi-
ven
llamado Eulojio, que, aunque de oscuro

i
linaje, era
litares.
mui apreciado por su valor

le
El capitn jeneral
al
present en trminos
le recibi
mui honrosos
para
l el
marqus, quien
con mu-
cho agasajo, pero no sincero, pues Eulojio tena
gran defecto de no haber

el
i
abierto los ojos
en dorada cuna. Eulojio es

doblegar
la fiereza
predestinado
para
de Leonor;
no bien sta
le
hubo
divisado, cuando sinti dentro de su pecho algo
que
la hizo esclamar:
Lstima
es
que ese joven de esperanza

hijo.
no sea de ascendientes nobles
En
fin,
principi el baile;
sujiri a
el
diablo,
el
grande
amigo de enredos,
Gonzaga,
capitn je-

neral, la idea
149
do que Leonor
Eulojio bailasen un
minu, que bast para atar ambos corazones por
una cadena
elctrica,
si
que no pudiera romper
el
mundo
Al
entero,
se conjurase para hacerlo.
baile, se siguieron
multitud de visitas que

bella,
Eulojio, en
i
compaa de Gonzaga, haca a su

las cuales
de cada una de
volva a su casa
mas
enamorado, mas lleno de esperanzas, mas seguro

de su triunfo.
La madre de Leonor
los
fue la primera
i
que percibi
mostr
amores de su
al
hija
de Eulojio;
conmnic su descubrimiento
al principio incrdulo.
marqus. Este se
lejos estaba
Tan
de
imajinrselo!
Pero convencido
se decidi a ocultar
i
a su hija de los ojos de Eulojio

despreciase.
obligarla a que lo
En
Esta
estas circunstancias,
muri Gonzaga;
Eu-
lojio se decidi
ir
por
solo a casa del marqus-
visita es
uno de
los rasgos
en que ha sido mas
feliz el autor.
Es imposible pintar de un modo mas

el
espresivo la situacin del joven oucial, cuando, recibido descortsmente por
marqus, no saba
si
quedarse o
irse.
El hubiera querido que cayese,
en medio de este horrible parasismo,

el
techo de la casa, o que se abriese
bajo sus pies al punto un hondi) abismo;
o a terminar su confusin viniese

el
hacha
fiera del verduoô
mismo.
Vanos deseos de su mente ciega!
Todo consuelo a su dolor
se nieofa.

ojos de su
150
diri-
I cuando des23us de haber representado a los
querida un papel tan miserable se

i
ja a su casa lleno de rabia
de vergenza, presa de
una horrible
de
los
fiebre,
cuando cree que cada hombre

al
que encuentra
escena
i
paso ha sido testigo de
la
triste
ve pintadas en sus rostros o la com-
pasin o
la burla,
entonces
el
poema
que
es de
un m-
rito sobresaliente.
El
suicidio,
se nos presenta
el
tan halageo cuando jeminios bajo
peso de un
los
gran desengao, atraves delante de

Eulojio;
i
ojos de
si
ste le habra pedido sus auxilios,
ese tiempo no hubiese recordado haber ledo en los

ojos de Leonor, durante la fatal visita, que ella no
era cmplice en el complot que se haba formado en
su contra. Se decidi a escribir una carta a su querida anuncindole que iba a partir,
clarase su no complicidad en
i
le
peda
le
de-
el triste
suceso de que
i
hemos hablado. Esta
carta tuvo su contestacin;

i
a esta se sigui una segunda;
qued entablada
la
una correspondencia por medio de

nieron
cielo
cual se avi-
para fugarse
libre.
unir sus corazones bajo
un
mas
Lleg
que
la
semana
i
santa, que sujiere al autor
un
cuadro animado;
los
el
jueves, aniversario del da en

tira-
hombres daban un solemne ejemplo de

el
na crucificando a Jess por no haber querido abjurar sus principios,
aniversario del da en que la

el
libertad se haba santificado por
martirio, fue e
lo
que Eulojio
Leonor escojieron para unir
que

los
mi
hombres queran despticamente separar;

del
en
medio
tumulto de una procesin,
la
hija del
marqus desaparece
del lado de su madre.

la capilla
])re-
los
cuntos das, se nos aparece en

al
i
de una pequea aldea,

sencia de
lado de Eulojio, en
un prroco
algunos testigos, reunidos
para presenciar su matrimonio, llena de sobresalto,

i
pronta a declarar su juramento de amor
fideli-
dad a Eulojio, cuando un ruido violento llama su

vista hacia la puerta,
i
divisa entrando por ella a
su padre.
Diablico mirar, en
el
semblante
desfigurado del marqus, fulgura.
En
al
su diestra, una espada relumbrante
rayo vengador se
si
me
figura.
Sus vestidos estn llenos de lodo

cual
de largo viaje se apeara.
Anjel de perdicin parece en todo
que
al
moribundo pecador
se encara.
La escena que pasa dentro de

magnfica. El sentimiento
i
la capilla, es
la
imajinacin la han
galas.
adornado con sus mas preciosas
En
cia, del
el
canto tercero, se nos presenta

la
Eulojio
encadenado delante del tribunal de
real audien-
que pueden dar una idea
los
siguientes
versos:
Figurmonos, pues, una gran sala

de bajo techo
i
polvorientos muros,
es
cuyo alfombrado
una jerga
rala.
152
cuyos asientos son escaos duros. Ostenta el artesn por rica gala
pintada a
la Justicia,
que sus puros
fallos consulta
en imparcial balanza,
armada
del pual de la venganza.
Bajo un dosel de oscuro terciopelo, cinco oidores se ven encaramados

sobre poltronas, con su faz de hielo,
grande Sendas
tienen;
nariz, cabellos
golillas
i
empolvados.
con erguido vuelo
en anchas togas sepultados,

i
con pompa
i
majestad se contonean;
sin cesar sus ojos pestaean.
Despus de concluida
palabra
el
la filpica
fiscal,
toma
la
doctor a quien est encargada la defeni
sa de Eulojio;
siguientes:
entre muchas
razones, aduce las
I quin dice
que fugas semejantes

el
merezcan escarmiento? El griego,

i
godo,
el
persa
el
francs qu hacan antes,

les
si los
padres
daban con
el
codo?
Quin dir que los dioses son tunantes? Pues jams perdonaron ningn modo
de obtener del amor la dulce copa: dgalo el toro que arrebata a Europa.
Aun
hai mas: estos robos a
menudo
han producido imponderables bienes, naciendo de ellos un varn membrudo,

que en verde lauro coron sus sienes. I oh t, imponente Roma! yo no dudo
que,
si
mil pueblos a tus plantas tienes,

lo debiste al robo.
de las sabinas
Quien no
lo confesase,
fuera un bobo.

aburrido Eulojio,
le
153
I tras estos disparates, dispar otros hasta que,
interrumpi, improvisando en
seguida una defensa que impresion de tal

al auditorio,
modo
que fue mui mal recibida

al
la sentencia,
en que se condenaba
tuo fuera de Chile.
acusado a destierro perpe-
El marques, sin embargo, no se dio por contento;

cia,
i
la
noche del da en que se dict
la
senten-
seguido de cuatro esclavos, se

i
diriji
a la pri-
sin,
sustrajo de ella a Eulojio para

el
sosegar con
su muerte
odio que le devoraba.

al
i
Poco tiempo despus, asistimos

Leonor, que es despojada de vestidos
le
monjo de
de cuanto
recuerda
el
mundo, hasta
vano que
del retrato de su que-
rido.
Pero
i
es en
se quiera
poner entre
el
pasado
el
porvenir un
muro impenetrable, cuan-
do ese pasado est grabado en nuestro corazn con

caracteres indelebles; es en vano que por encierros
i
esterioridades se pretenda infundirle

la
un
olvido,
que solo podra darle

cuelga del seno,
muerte.
La
imajen de
Eulojio la tiene Leonor, no solo en la medalla que

le
sino
tambin en su corazn;
si
es en valde
que se destruya aqulla,
se deja este
ltimo.
No
bien haban pasado algunos das desde que

novicia,
el
Leonor estaba de
cuando una noche

de
la
se
siente a hora desusada
taido
campana.
al
Las monjas despiertan sobresaltadas, acuden

campanario,
i
all
encuentran
20

temblante aun, a Leonor
i
154
de un cordel pendiendo
Hemos hecho un anhsis tan estenso

panario, por que
lo
de El Cam-
creemos
el
trabajo
mas completo
de
los
que se publicaron en esa poca.
En
l,
se deja
ver todava la influencia de los poetas espaoles,
aunque, en nuestro modo de

cualquiera de las leyendas de
ver, vale
mas que
Mora
las poesas
de otros autores de gran reputacin entre nosotros.
Don Domingo Arteaga

juicio
Alemparte, prosador
poeta sumamente distinguido, ha pronunciado un
mui favorable a
escritos de
la
la
primera leyenda comla
puesta por nuestro poeta, en un estudio sobre

vida
i
don Salvador Sanfuentes, preseni
tado a
facultad de filosofa
humanidades en
una de
las sesiones
de 1860.
Despus de haber espuesto el argumento de El Campanario en elegante frase, el seor Arteaga Alemparte dice en resumen lo siguiente:
Tal es en esqueleto
la fbula del
poema, que
se
ha sabido vestir con mucho primor, haciendo poco

perceptibles,
cienes,
entre
visos
variadas
oportunas descrip
ciertos
de romanticismo cavernoso,
la
que debi de proyectar sobre

poeta
i
imajinacin del
la
boga en que a
la
sazn estaban las manas

literaria.
exajeraeiones
de esa escuela
Pero,
si
--
15.")
iinico
Saufuentes se muestra en El Campanario narrador

injenioso
i
feliz,
no es ste su
principal
est
mrito,
ni el
mejor, pues
colorido que
el
en
la
propiedad del
la
ha empleado para pintar
poca
la
escena en cpie ee ajitan, a quienes ha copiado con

tanta semejanza que desesperara de igualarla
mas
de un pintor.
el
Tomando por cuadro un argumento,

i
poeta ha evocado ante nuestros ojos las sombras
de los personajes de otra edad,

los
ha sabido presentarles
con
las creencias
maneras que
fueron pecu-
liares.
Los actores que figuran en El Canipanario
no son creaciones de novelista; son seres reales que
han
vivido.
mi juicio
Hasta ahora no he ledo nada que a pueda dar mejor idea de lo que era la
existencia domstica de los colonos chilenos. (1)
Campanario es la mejor obra de don Salvador Sanfuentes, i aunque yo est lejos de tal opinin, me atrevo a creer, sin embargo, que, como la flor del almendro, no es la menos hermosa por ser la primera. Los veinte i cinco
Se ha dicho que El
aos vivificaban entonces con su calor
Sanfuentes;
le
el
alma de
hacan adivinar los misterios de la

le inici
pasin, en que la prctica no
jams, sino
mui poco;
que
tal vez
comunicaban a su estro una animacin,

perdi
mas
tarde: al paso
que su
estilo,
sin fijeza todava, careca te melanclico
de ese tono uniformemeni
que adquiri despus,
tomaba de
(1)
Artculos Crticos de
don Miguel Lus Amuntegui.

le ciaban
156
mui propios argumento de El
tiempo en tiempo ciertos aires de buen humor, que

variedad, bien que no fuesen
el
de su jenio potico. Adems,
Campanario
es,
a
i
mi entender, mucho mas abunrecursos poticos, que los de la
dante de inters
mayor parte de
les la ndole
la
sus
la
poemas
posteriores, en los cua-
de
pasin se ve a menudo, a pesar
habilidad del poeta, contrariada o mal compren-
dida.
La comparacin
con
la flor
de
la
leyenda de Sanfuentes
del
almendro es tan brillante como
exacta.
La
i
flor del
almendro
las
es bella,
es la
primera que
las
vemos despus de
ramas deshojadas,
nubes
las lluvias del invierno.
Don Domingo Arteaga Alemparte

completo en su estudio
crtico,
copia por
trozo
lri-
como un
fel
co sobresaliente, los tristsimos acentos de la cancin desordenada, incoherente, eco

del postrii
mer
adis que da a la vida una nia de diez

el
ocho
el
aos a quien han lacerado

espritu.
corazn
torturado
Esa queja dolorida

trofa
:
j)rincipia
con
la siguiente es-
Vuelan
i
las hojas; las hojas
sin cesar volando van:
todas
al fin
caern,
porque
es
tiempo de morir.
10/
Nacieron para secarse;

i
aunque brillaron un da, cada sol que amaneca

acercaba a su
tin.
las
Merece notarse
el
talento descriptivo que don
Salvador Sanfuentes ostenta en El Campanario,
Su
irnajinacin
era una plancha fotogrfica en

las es-
que se estampaban con sus colores propios

cenas que contemplaba,
i
que
saba
trasladar
despus
al
papel.
larga,
Vase una muestra que, bien que un poco

no fatigar
al lector.
Llegse
el
jueves de semana santa.
El sol en occidente se escondi;

i
en un silencio lgubre que espanta,
sumerjida Santiago se qued.
A la
se ve
luz del crepsculo dudosa,
de cuando en cuando atravesar
por las calles la jente fervorosa,
que camina,
no cesa de
rezar.
Las mujeres envueltas en mantones, van hiriendo sus pechos con fervor
al
i
son de sus devotas oraciones;
los
hombres, en traje de dolor.

pie, los ojos
Todos a
i
en
el suelo,
descubiertos, sin farol ni luz.
En
van
largos grupos, implorando al cielo,

tras la ensea de
una
nejra cruz.

Todas
las puertas
15$
mranse cerradas,
No
Tan
se ve luminaria ni candil. solo las iglesias
alumbradas
se hallan
de antorchas funerales mil.
I se eleva en el
ancho presbiterio
sepulcral;
un vasto monumento
suena en
i
el
coro
el
el
mstico salterio,
del profeta
cntico ritual.
Parece que de repente la ciudad se ha transformado
en panten dilatado,
que han salido a recorrer
Las almas de los difuntos que habitan sus sepulturas, envueltas en vestiduras
neo-ras '&
i
horribles de ver.
hacia los templos caminan
con llorosas cantilenas

a pedir que de sus penas
tenga
el
Seor compasin.
Entretanto no se siente
rumor de campana alguna; mas la matraca importuna, viene a aumentar la ilusin.

Veis de las gradas de ese augusto templo
una solemne procesin

Por
la vecina calle la
bajar?
contemplo
sus alas misteriosas prolongar.

La
i
159
flor
de la noljleza va alumbrando,
visten todos funeral capuz;

airo
el
levemente va ajitando
luz.
en cada diestra una ominosa
Tristes los rostros,
el
andar
tardo,
como agobiado de mortal

Viene despus
el
dolor.
escuadrn sombro
Seor.
de
los ministros santos del
hondo silencio se adelantan; ora de triste msica al comps lgubres himnos fervorosos cantan,
efi
Ora
con que
la
pompa
se realza mas.
Sobre andas anchurosas imitados
van
a
fin
los
tormentos que en Sln cruel, de redimir nuestros pecados,
sufri Dios
mismo a su promesa
fiel.
Aqu con sus azotes los judos, remudndose estn de dos en dos, para romper i desgarrar impos el cuerpo santo donde habita un Dios.
mas
all del
escuadrn nefario,
de sayones cercado, va Jess, sin fuerzas arrastrando hacia el calvario,

sobre sus hombros la pesada cruz.
Viene luego
la
la
Virjen congojosa,
madre
que, mirndole sufrir.
160
parece, al
Padre Eterno lacrimosa,
por
el
cordero que olvid, pedir.
torno de las andas, ved! desnudos mitad del cuerpo pecador, a diversos penitentes marchan mudos,
En
la
lacerando sus carnes con furor.
Las sienes coronadas con espinas,

ceido
al
el
cuello de
un
cruel dogal,
golpe de aceradas disciplinas
resurte un sano-uinoso manantial. ô
Del pueblo que en reedor la marcha cierra
miro
i
la
turba acrecentarse, hervir;

la aterra,
en medio del asombro que

i
de pesadumbre
compuncin jemir.
ocasin de manifestar que
Mas
i
adelante tendr
don Salvador Sanfuentes ha descrito con exactitud

brillo
la
vigorosa naturaleza de las
provincias
australes de Chile.
Nuestro autor procuraba siempre que

se ajustase a la realidad,
la poesa
aun en
los
pormenores
mas
ante
insignificantes.
Hablando
la
del
alegato que supone pronunciado
real
audiencia en defensa del raptor de
Leonor, cuida de espresar:
Por
si
alguno encontrase inverosmil este mo-
do de argumentar del abogado de Eulojio, debo prevenir que esta imitacin no hace mas que dar
uua idea mui remota

pajinas de los
pas,
co
los discursos
de aquellos
tiempos. Cualquiera que
haya rejistrado algunas

sobre la
historia del
manuscritos
que existen en nuestra Biblioteca, se habr

lo
quedado asombrado de hallar que por

dos terceras partes se
menos sus
i
pierden en digresiones
la historia
comparaciones fundadas sobre

i
antigua
la niitoloja.
21
IX
Composicin de don Salvador Sanfuentes
Chile independiente.
nombrado oficial mayor del ministerio de Cancin; El Beso. Don Salvador Sanfuentes es justicia. nombrado oficial mayor del ministerio de justicia; miembro
es
Sanfuentes
la
de
junta revisora del proyecto de cdigo
civil;
individuo de
la facultad
de
filosofa
humanidades;
secretario jeneral de
la universidad.
donaegui.
Artculo publicado en El Araucano,

el
Contrae matrimonio con doa Matilde
An-
Don
de
Salvador Sanfuentes festej
cumpleaos
los
la patria,
i
como
lo
han hecho todos
poetas
nacionales,
aun estranjeros que pisan nuestras
playas.
El autor de El Campanario tribut su ofrenda a la Repblica el 18 de setiembre de 1842.
A CHILE INDEPENDIENTE
Cubre
el aire;
el
invierno de importunas nieblas

flor el
ni
una
campo esmalta;

su
i
104
pomposo follaje al rbol falta; en medio de las lgubres tinieblas
del huracn, los coros melodiosos
de las aves no suenan. Solamente

del
bramador
torrente,
que a su impulso feroz no encuentra valla, la ronca voz estalla; i de las nubes en el hondo seno se oye bramar i enfurecerse el trueno. Un sbito relmpago ilumina
con luz opaca apenas valles i selvas de despojos llenas;
pero bien pronto su fulgor
i
fallece,
mas
mas
la tierra se oscurece.
Cerca est ya la dulce primavera, que, lanzando las nubes pavorosas, har lucir el sol, i la pradera
ornar de mil flores olorosas; con acentos suaves
himnos de amor entonarn

i
las aves;
entonces dejarn los labradores
la choza,
do temiendo los rigores de la tormenta .le encerraron tristes; mirarn de los campos la hermosura;
i
llenos de esperanzas de ventura

al cielo.
elevarn su gratitud
Mas mientras
de gozo
i
llega esa estacin felice
de consuelo,
el
en su cabana
labrador maldice
i
la larga l)ruma,
se
impacienta en tanto
i
que todo
es
yermo, soledad
espanto.
En
tu,
esa triste situacin, te hallabas
oh patria ma. As tu crudo invieino
^
so
1(15
prulongaba con pavor eterno,
mientras que t llevabas

el
yugo
vil del
despotismo hispano.
8i de lijera luz
la tiniebla
un lampo vano alumbraba en que yacas

al
desparecer
so la
punto
lo veas,
mano
opresora del tirano.
II
Era un msero proscrito
el
indjena en su hogar;
el callar;
era virtud
i
amar su
patria, delito.
Si las brisas o los vientos
a nuestro suelo venan,
solamente rccojan
sus intiles lamentos.
En
el, el
sol al
nacer
miraba un cadver yerto; i en l, dejaba un desierto

al
tiempo de descender.
Tan
solo con faz
huraa
fiero,
se alzaba el
dspota
gritando en eco altanero:

Viva
el
monarca de Espaa!
I en tanto la abyecta grei
de siervos, en
a
fin
vil
murmullo,
de halao'ar su orgullo,
repeta: Viva el rei!

160
III
Pero
t, libertad,
empezaste
a elevar tu prof e'tico acento;

i
el chileno,
escuchndolo atento
de entusiasmo sintise abrasar.
Nobles
i
hijos de Chile, decas,
hasta cundo en fatal pupilaje

consents del tirano
la frente
el ultraje,
no
osis levantar?
Un
ya
i
brillante destino os espera;
la
Europa a su ocaso
se inclina;
vosotros al que hoi os domina
algn da respeto impondris.
En
las sierras
que elevan sus cumbres

el
entre blanco ropaje hasta
cielo,
de la gloria que aguarda a este suelo
una imajen sublime no
veis?
Juventud, robustez, lozana, largos aos de paz i ventura

os
promete esa bella natura, que algn jenio parece animar.
a vosotros oh mengua! abatidos,
como insectos que huella la planta, un tirano caduco os espanta,

i
en silencio os obliga temblar?
167
IV
A tales voces ya veo un grupo de hroes valientes,
que se juntan impacientes de lavar nuestro baldn.
Turba inmensa
i
los rodea,
sus discursos escucha;

se concita a la lucha
con ardiente corazn.

Si recelan todava,
es
i
porque esclavos han

el
sido,
aun aprender no han podido

huracn.
a arrostrar
Pero todos solo esperan que alguno la voz eleve,

i
los
combates
los lleve,
a que dispuestos estn.
Al
fin esa
voz se lanza;
clama un
i
grito: libertad!
libertad, libertad
so
oye do quior repetir;

I cual
mar entumecido,
que apenas siente el empuje de los vientos, cuando ruje,

i
osa a los cielos subir;
As
lo
i
que antes fue tumba

sin
callada
movimiento,
se convirti en
un momento
en campo de ajitacin,

_
abandona
i
i8
Sus pacHcas tareas

el alileano;
el
desierta
ciudadano
su ti'anquila ocupacin.
Mjico impulso
i
los
mueve,
a las armas acudiendo,

libres, o espirar.
claman en eco tremendo:
O ser
Que
i
si
guerreros no somos,
el
blico arte ignoramos,
dentro del pecho llevamos

lo
que siempre hizo triunfar.
V
El grito lanzado del nuevo hemisferio,
salvando
los
mares, a Europa lleg.
Perezca quien osa oponerse a mi imperio,

el rei
de la Espaa furioso esclam.

el
mandatario sus tercios dispone, henchido de orgullo los hace avanzar:

I.
ya
la
hueste patriota arrollar se propone,
cual suele
un
torrente la mies arrasar.
Que venga! Ya el hijo de Chile le espera, latiendo su pecho de heroico fervor:
pasado es
el
tiempo fatal que nos viera

i
temblar a su nombre de susto
pavor.
No
son ya los nobles
bravos chilenos
al sentir
los indios sencillos
que un da
i
bufar sus corceles
herirlos sus truenos,

reir.
con dioses temieron audaces

Pas su
I
KlJ
prestijio: se ellos se
ve su miseria.
aunque
acerquen en denso escuadrn,

del len de la Iberia
la patria
no teme:
i
satlites ciegos
dbiles son.
^Qu importa
que lancen
lo
el
grito de muerte?
El hijo de Chile
lanza tambin.
Su
cho([ue rechaza con choque
mas
tuerte,
e insulta a su rabia confiero desdn.
De
sangre se inunda la verde campana.

se escucha el
Sin treua
En vano
al
se irrita el
can resonar. soldado de Espaa
ver su estandarte sangriento ciar.
La fama adquirida en
en valde
l
siglos
de lucha
fin;
pretende alejar de su
que su hora tremenda sonar ya se escucha

al
eco aterrante de nuestro clarn.
I al ltimo esfuerzo
que en su honda agona
intenta
bramando
le
el
coloso feroz,
la patria le
i
acosa con nueva osada,

estiende cadver atroz.
en tierra
Victoria! victoria! los llanos esclaman;
Andes tronar; huyendo cobardes do quier se derraman los restos que Iberia ha podido escapar.
victoria! se escucha a los
Aclrase entonces
dispase
el
el
turbio horizonte;
campo cubri: de cuerpos sangrientos un hrrido monte

el el
humo que
astro del da en su ocaso alumbr.
99
170
I vio a los patriotas
en alas del viento
gozosos batir; su hermoso estandarte triunfo se oy al firmamento i el himno del

subir. en ecos sonoros ferviente
VI
Salud, oh patria querida, invencible; salud, oh pueblo
hoi de lauro inmarcesible has coronado tu sien.
Del que te oprimi tres hollaste; la era arrogancia arrastraste i los hierros que
rotos a tus pies se ven.
siglos
Los invictos escuadrones que h poco te despreciaban,

i
tan soberbios marchaban estn? que se hicieron? dnde
Sus despojos entapizan,

cual secas hojas los llanos; los tiranos i del mundo a
un
terrible ejemplo dan.
ventura iOh patria! cunta

en
porvenir te espera! Cunta gloria duradera
el
seo-uirc
'O
a tu redencin!
los astros,
Cual reluce entre
que el cielo esmaltan, la luna; fortuna te har brillar la en el mundo de Coln.
I
si
171
da
un dspota algn
en la Amrica se eleva
que a amenazarla se atreva

con otra cautividad,
Entonces
hars que
el
t,
escarmentando
la osada del
infame,
orbe te aclame
templo de
la libertad.
He
odo declamar esta composicin

el
un
diez
ocho de setiembre en
teatro con
mui buen
xito
en medio de estrepitosos aplausos.
El romanticismo haba hecho irrupcin en
la
juventud chilena,
ra triunfante.
la
haba alistado bajo su bande-
Comenz
golpeaba en
a invadir El Semanario de Santiago^

la
que abra siempre

ella,
puerta a todo literato que
para darle un hospedaje afectuoso,

el
sin preguntarle
nunca
color de su cucarda.
Don Hermjenes
de Trisarri haba insertado en
ese peridico sus composiciones
una Mujer
A
la
una Novia; don Santiago Lindsay, su canto A

treros
Libertad de Chile; don Jacinto Chacn, Los Pos-
Momentos de un hombre, etc., etc. Don Salvador Sanfuentes, aun cuando no fuese
clsico pertinaz,
j
un
como
lo
haba evidenciado en El
Campanario
continu,
sin
embargo, tributando
<-:
culto a la poesa en la
desmoronada
ritos.
capilla
do
la
antigua escuela, segn los viejos
Vanse
estas dos muestras:
CANCIN
Amar
cuando
i
sin esperanza
de ser correspondido,
objeto de
ha sido un amor; del amor que un da,

tal vez se
para mas desventuras,

nos prometi venturas,
que nunca
realiz;
Es como darle a un ciego la vista que apetece, i cuando el alma acrece

la
dicha de mirar,
cegarlo de improviso
con una venda densa,

sumirlo en una inmensa,
eterna oscuridad.
Es como darle al hombre que tan sediento implora el agua por que llora, i que feliz le har, i luego que a los labios
se permiti llegarla,
a sus pies derramarla
para mayor crueldad.

As Ui fuiste i n norata
para conmigo un
da:
173
llenaste de alegra
mi contristado sor; i la sed amorosa que apagar prometiste, solo aumentar la hiciste con tu promesa infiel.
El vaso prometido,
que para m
'ue el
llenaste,
vaso que brindaste
a mi
traidor rival.
I lo brindaste lleno
de nctar
i
ambrosa;
l te lo
vuelve hoi da
con veneno mortal. Tal pago era debido

a quien de engaar vive.
Ahora, pues, recibe

el
mismo
t a la vez.
I piensa
el
si
que en el mundo engao no medra,

abrazas, cual la yedra,
para matar despus.
Pero no.
Me arrepiento!
No
quiero desearte
males que pueden darte,

males que paso yo.
No
he sido vengativo;
ni hiero a quien
me
hiere.
'
Tanto mi pecho quiere! Tan frvido es mi amor!
174
EL BESO
Cuando
del
la vista sola
adorado objeto,
el
cuando
latir
moverse airoso
del talle lindo, esbelto,
hace de gozo
el
enamorado
cuando,
la
i
pecho;
si
estrecha ansioso
mano de
su dueo
con temblor suave

hasta su seno,
la lleva
i
siempre entre las ansias
de un dulce abatimiento
se pasa en su
la
ventura
vida en
tal contento,
que de celeste esfera la juzga dulce ensueo

qu os figuris que debe
sentir
si
un pecho
tierno
del rosado labio

el
gustar pudiera
beso?
No que
es dado, no, al poeta

el
pintar
el
caro afecto
corazn probara
feliz
en tan
momento! Gustarlo debe el hombre

le es
para saber su precio,

valor que no
dado
rendir al tosco verso.
Mas no
puede aqul que no arde en fuego

sentirle
de amor sagrado
puro,
no amor que quema incienso
en
las
175
impuras aras
de aquel lascivo templo
do a Venus sacrifican
los
mprobos deseos;
que aqueste no es amor,
amor llamarle debo. Ah! yo, yo le conozco,

ni
cual )tros conocerlo
pudieron,
si
algn da
.
gustaron su embeleso
Los ojos perspicaces

en torno revolviendo,
i i
los odos fijos,

al
menor ruido
el
atentos,
entre los labios mos,
con
los
mas
tierno afecto,
juntronse temblantes
de mi hermoso dueo.
El sonoro estampido
del ardoroso beso
las
auras
lo repiten
con triplicados ecos;

i
el
ajitado espritu,
all dentro del
pecho
recbelo quebrndose,
de su estasis en medio;
as cual se resiente
en musical concierto
de acordes armoniosos
que vibra el pensamiento. En tan suprema dicha,

anegados, suspensos,
permanecimos ambos
estticos
i
trmulos,
i i
17G
el
as, el
muriendo
uno,
otro as muriendo,
quedmonos pasmados en un sopor elctrico ....

Cesa ya, musa ma, cesa ya, no mas tiempo discurras entonando
lo
i
que excede a tu esfuerzo;
djame entre tanto vivir de mi recuerdo,

la
gozarme en
que siempre
cuanto
liai
memoria
alma ma
i
de aquel instante eterno,

el
ver en aquel momento

de grato
cuanto
guardar pueden
los cielos.
Prefiero,
con mucho,
la
composicin titulada
Los Besos, escrita por don Francisco Martnez de

la
Rosa.
El autor de El Campanario haba ganado sus espuelas en las justas literarias: el provecho vino
con
la (loria.
El
de octubre de 1842, antes que terminase

de su leyenda, se
le
la
la publicacin
mayor
del ministerio de justicia,
nombr oficial que desempeaba

al^'iin
entonces don Manuel Montt.
Habiendo hecho renuncia

po despus,
le
del caro-o
tiem-
fue aceptada en esta forma:
177
Santicfgo,
mayo 5 de
la
1844-
Con
esta fecha
el
Presidente de
el
Repblica
ha tenido a bien espedir
decreto que sigue:
Admtese
rio
la
renuncia que hace don Salvador

oficial
Sanfuentes del empleo de

de justicia.
mayor del ministe-
Al
este
trascribirlo a
U. para su
intelijencia,
me
es
grato manifestarle que en los servicios de U.
en
departamento he visto siempre un testimonio

dedicacin
i
de
la
celo con
que ha desempeado sus
deberes.
Dios guarde a U.
Manuel Montt.
En
20 de octubre de 1843
la
el
senado
le
nombr
miembro de
digo Civil.
junta revisora del proyecto de C-
El 28 de junio de 1843,
blica le
el
presidente de la repla
nombr miembro de
i
universidad en la
i
facultad de filosofa
del
humanidades,
el
21 de julio
mismo ao
le
nombr
secretario jeneral
de
la
nueva
institucin.
En el
carcter de
tal,
hizo la esposicin de los tra-
bajos de la universidad
desde las primsra reuni*

hasta
el
nes del consejo
de
las facultades
22 de
setiembre de 1844, da en que ley dicha esposi-
-^ 478
los estatutos
cin en claustro pleno

la corporacin.
conforme a
de
(1)
El 17 de agosto de 1843, don Salvador Sanfuentes se cas con la apreciable

i
distinguida seorita
doa Matilde Andonaegui.
nmero G8G de El Araucano^ 22 de setiembre de 1843, don Salvador Sanfuentes public

el
En
un artculo titulado El
diez
ocho de setiembre.
Don Andrs
nos honorficos:
Bello lo anunci con estos trmi-
Estamos en posesin de cobrar cada ao a
la ju-
ventud de Santiago un rasgo descriptivo del gran

da de la patria. El que ahora insertamos, es de
uno
de los talentos que
la
adornan.
El ao
jo de don
anterior, Pello haba publicado
un
artcual
Antonio Garca Reyes
^relativo
mis-
mo
asunto.
(1)
Anales de
la unversiJail
de Oh de,
tomo
I,
pajina 190.
X
Traduccin de algunos versos de
CJlrico
Guttinger.
dor Sanfuent3s es nombrado intendente de
Don SalvaValdivia. Su
to-
amor
al
campo.
El
ministro del interior
le
proporciona
viaje.
da especie de facilidades para que emprenda su

resante
carta de
Inte-
don Salvador Sanfuentes a don Manuel Montt sobre su llegada a Valdivia i estado en que se hallaba
la Drovincia.
En
llano
i
1845, don Rafael Minvielle verti al caste-
una novela
escrita en francs titulada
Amor
Oinnin.
Esa novela de autor annimo haba

quien Alfredo de Musset
lia
sido com-
puesta por Ulrico Guttinger, literato distinguido, a

tributado un tierno
i i
magnfico homenaje en sus poesas
Sainte Beu-
ve ha dirijido varias composiciones en verso.
Sainte Beuve ha dedicado adems a Guttinger
un artculo especial en
Contemporneos, en
el
el
tomo II de sus Betratos

que
las coslas
cual asienta
tumbres de
la
poca imperial,
de 1815, estn
bien espresadas en la novela referida.

Don
ella
180
la
Ulrico Guttinger ha escrito un tomo de poesas.
Rafael Minvielle advierte en
obra ante-
dicha que todas las composiciones mtricas que en
vienen han sido traducidas por Sanfuentes.
VERSOS ENCONTRADOS EN LA CARTERA DE UN BONAPARTISTA DESTERRADO A LA ISLA DE ELBA
Oh
vientos que jems entre las lomas,
dulce murmullo de la
cantos de
i
mar
serena,
amor que entona el marinero,
viva claridad de las estrellas,
Astro benigno cuya lumbre pura

la
vida
al
pecho enamorado
hablis,
lleva,
rumor
lejano de azuladas olas,
por qu
me
ai triste!
siempre de
ellaf
Oh! dejadme recuerdos de ternura,
que de los cielos la beldad despierta; dejad que el alma hundida en hondo sueo
vuestra dulce ilusin por siempre pierda.
Oh
cuan
brisas que vens desde la Francia,

lejos
me
llevis de la ribera
do, a pesar de mil votos engaados,
conozco aun que mi esperanza alienta!
Cuando
de su
destinos nuevos
me
volviesen
a la rejin do vi la luz primera,
pompa
triunfal por la victoria
orlada nuevamente nuestra ensena;

Cuando luego a mis
se presentasen
181
ojos consolados
en
la
playa estensa
esos tupidos lechos de follaje
que entre oridos rboles serpean,
I el
nombre sacrosanto de
hondo de
la patria,
que en
al
celestiales cnticos resuena,

los
viniese a dar de lo
bosques
corazn marchito vida nueva;
Ai infeliz de m!
pues por la
yo huyera siempre, larga eternidad, oh tierra,

el
perdida tu beldad para
proscrito,
ya
ni amores, ni encantos
me
presentas!
I tu
cuyo infortunio adopto, oh hroe,

que te mira importuna queja;
que tu frente imperial callado ostentas,

sin fatigar al cielo
con una intil
como tu, de un trono desterrado tan solo una corona yo perdiera,

vSi,
talvez tu fra calma imitara;
pero he perdido mi adorada prenda.
Adii)S, pues,
oh mi bien an-cbatado,
mi prometida coujpafit.'ia; t, que debiste reanimar mi vida, me oblicas a invocar la muerte Hera.
adis,
De mi
destino los rigores pude
alma de entereza llena, pues si tem del hado la inconstancia, de tu cario no abrigu sospechas.
sufrir con
182
A LA SEORITA
E.
Vagando en
los placeres
el
ancho
mundo
he gozado.
De
]a
su destino ajitado,
embriaguez particip.
Pero, al
amargo hasto
de tanto intil anhelo,
busqu con vano desvelo un pecho a quien dar mi
fe.
Hoi
adonde
en
el
Dios mas poderosO;
el acaso, al fin
me
gua
ella se estasa
muda meditacin.
Bajo de rboles frondosos,
en un retiro apartado,
su habitacin ha fijado
de la inocencia en unin.
En mi
i
insensato delirio,
la sigo desesperado;
cuando
estoi a su lado
se acrecienta
mi
dolor.
Tmido a un tiempo no su indignacin

i
discreto,
excito;
ni
aun
el
de
(1) Eujenia.
nombre repito (1) mi dulce amor.

AMOR
Feliz
al
i
183
NOCHE
quion ha vuelto a ver
dueo de sus amores;

encuentra sin
rgx)res,
la
mas constante en su querer!

Venturoso
el
que ha escuchado juramento escapado

el
i
de boca tan bella
pura!
Venturoso que
se
el
grupo amante
goza delirante
a la faz de la natura.
Noche en calma
silenciosa,
proteje su dulce unin;
cubre su ardiente pasin
con tu sombi'a misteriosa.
De
i i
los vientos
embellece
del rbol que se

del arroyo el
la
mece
murmullo.
Haz que
le
natura entera
de su dicha pasajera
preste su blando arrullo.
(De Alfonso de Lamartine)

Oh
t, que,
descendiendo del cielo que habitabas,

(jue
de paso en este mundo, a m te apareciste,
oh t que, en esta noche profunda

brillar,
surcabas
ante mis
ojos,
de amor un rayo hiciste.
Haz que mi vista absorta te mire toda entera. Dime cul es tu nombre, tu patria, tu destino; si acaso en este mundo tu cuna se meciera; si no eres mas que un soplo del Hacedor Divino.

si
184
estrella;
S mi seguro apoyo, mi venturosa
debes, cual nosotros, tu curso continuar.
Permite que mis labios el polvo de tu huella por todas partes vuelen ansiosos a besar.
Mas
si
dejarnos debes,
en vuelo apresurado
hermana
del querube volver a su mansin,
despus que un breve tiempo aqu
me hayas amado,
dedcame un recuerdo
al verte
en tu rejin.
Don
campo.
Salvador Sanfuentes era mui amigo del
Dulce tranquilidad del bosque ameno,

sesga corriente del estero manso,
cuan dulcemente junto a vos descanso
de dice en
la
honda pena que inund mi
seno!
una de sus composiciones

Horacio, repeta:
inditas.
te cispi-
Como
ciami
nos qundo
As no tuvo ninguna repugnancia para aceptar

la
el
intendencia de Valdivia que

31 de marzo de
le
fue conferida
1845, dejando a Santiago para
acercarse a la naturaleza primitiva.

{{Santiago^
marzo 31 de 1845,
empleo de intendente
l
Hallndose vacante
de
la
el
provincia de Valdivia por renuncia que de

el
ka hecho
cito
coronel graduado de caballera de ejr-
don Jos Ignacio Garca, vengo en nombrar

par*!
i
185
que
lo
desempee a don Salvador Saiifuentes

aptitudes
Torres, de cuyo patriotismo, celo
me
hallo
plenamente satisfecho.
i
Refrndese, tmese razn
comuniqese.
BLNES.
{{Manuel Montt)).
El nuevo intendente llev de secretario a don
Juan Ignacio Barril

cretara a
de
oficial
primero de
la se-
don Vicente Sanfuentes.
Es probable que
i
se
refiera a este
tiempo
la
si-
guiente pajina de su diario, incompleta

al fin,
al principio
que trascribo.
Adis Santiago, adis!
por
ir
s,
yo
te dejo
a recorrer otras rejiones
que no he visto jams, donde perplejo
mi
no
i
espritu entre cuatro murallones

se canse
estudiando un libro viejo
en cmo rebatir las sinrazones
que en largo escrito el litigante alega, i en que suplica i jura tacha i niega. Voi donde libve el pensamiento mo vague por bosques i montaa i prados,
i
donde pueda elevarme
a contem^Dlar las
el
grandes
rumor montono de un pueblo que no piensa mas que en sus intereses materiales. Voi a or la msica de las floobras del Creador, donde no oiga
24
186
donde combatieron
los
restas, a visitar los lugares
hroes de nuetra libertad.
Como un
cordillera,
vasto cuadro de verdura ceido por la

esfer-
coronada de sempiternas nieves, se

ante mis ojos
la
tlende
3â
hermosa llanura que
tiliza el
Maipo.
No
hace muchos aos que sta era

creca
se es-
un
un rido pedregal, donde apenas a trechos algn oasis de verdura, o donde

desierto,
tendan bosques impenetrables de espinos.

lla
En aque-
montaa que
se
divisa a lo lejos elevada sobre
la llanura, se esconda el facineroso para salir a ase-
sinar al caminante que

delito atroz so
all
se aventuraba.
[Cuanto
cometa entonces en este campo,

caseros,
donde hoi
verjeles,
i
se
ven continuados
hermosos
todas las seales de la civilizacin!
Frutos opimos de nuestra libertad, indicios evidentes de los favores con que se prepara
regalar esta tierra venturosa,
ojal
el cielo
que jams os
discordia
marchite
civil!
la
mano
destructora de la
jEs tan bella la naturaleza! Los rboles mecindose

al
impulso de
los vientos, las
fuentes con su
blando
murmullo,
los
ros
con su majestuosa co-
rriente, todo presenta en ella
un aspecto tan dulce
de inocencia, candor
primitiva felicidad, que es
imposible dejar de simpatizar profundamente con

sus encantos
bre!
i
i
adorarlos.
el
Para conocer
homcontraste inmenso entre una

Qu diferencia con
del
el
otiô,
es preciso separarse
tumulto de
las ciu-
187
el
dades para venir a sumerjirse en
fondo de los
bosques, o trepar sobre la cumbre de las montaas.
Hombres, hombres! qu aspecto presentis

vosotros al que os examina
I
Mientras todos
los ob-
jetos de la naturaleza se conciertan

i
para formar
solo peni
un todo tan perfecto armonioso, vosotros

sis
en llevar adelante vuestra eterna divisin,

si
hacerla,
es posile,
mas profunda.
se
No
retrocedis
la
ante ningn delito ni ninguna bajeza,

bicin o
el
como
am-
amor
del oro
si
pongan de por medio'
hacis
dudar aun
la
virtud no es
mas que un
nombre!
Pero, que estoi diciendo? La naturaleza rais-
ma
no tiene sus guerras, no

los
la
hacen jemir de cuan-
do en cuando
huracanes?
Don
Salvador Sanfuentes se
diriji
a Valpara-
so a fin de embarcarse en la fragata Chile,
que de-
ba conducirle a Valdivia.
Sucedi que
el
buque no estaba en situacin de
zarpar tan pronto
como
se haba credo,
porque ne-
cesitaba reparaciones serias.
Las
fesaba
i
cartas siguientes suscritas por el
ministro
del interior manifiestan el afecto que

i
este le pro-
su deseo de allanarle todo entorpecimiento

el viaje.
molestia en
188
2 de 184o,

<iSantiago, junio
Mi apreciado amigo,
El sbado recib su estimada de Usted,
fue cosible contestarle aquel
i
no
me
mismo
da.
Voi, pues,
a hacerlo ahora.
Debo manifestarle en primer lugar

sible
lo
mui
sen-
que
me ha
sido la
demora de
la Chile,
pues
presumo
de hacer
la situacin violenta
en que Usted debe

la
encontrarse en ese puerto.

el viaje,
Quiz por
poca gana
i
habrn abultado
las dificultades
los inconvenientes
que tenga
la
fragata para nave-
gar; pero,
como
el
seor jeneral Aldunate ha dado

la
rdenes terminantes para que se apreste
fragata
en
el
menor tiempo
posible, haciendo solo en ella las

i
reparaciones precisas
urjentes,
dejando para
la
vuelta las dems, espero que desaparezcan en gran
parte los tropiezos. Sera cen veniente que Usted
empease
te
^\\, le
al
seor don Joaqun Prieto para que no
permitiese a los oficiales demora indebida. Para es-
que
le
acompao a Usted una carta para l, har entrega si Uted lo juzga oportuno.
exije la
la
El servicio pblico no
Ust^d;
i
pronta ida de
bajo este aspecto es indiferente la demora

das.
de algunos
Le hago esta prevencin para que

oficial
Usted no se ajite por esta causa. Le acompao tambin una carta
acerca

del
iifualmente.
189
^
me
olvid
juramento del que yo, por mi parte,
Don Ambrosio Andonaegui ha quedado encargado de las dems cosas de que Ud. me habla. Deseo que la seora de Usted se mantenga con
buena salud,
i
que
me
crea siempre su afectsimo
amigo, Q. B. S. M.
Manuel Montt.
Santiago junio 11 de 184o.
y
Mi
mora de
se
apreciado amigo,
la
Supongo a Usted mui mortificado por

la
de-
fragata;
no s
si
las
reparaciones que
estn
ejecutando se verificarn de
la
i
modo que
prolonguen mucho
hai, pues,
incomodidad de Usted. Si
con una orden de por ac
morosidad,
pueden activarse
los trabajos,
yo hablar
al
minis-
tro de marina para que tenga a bien librarla.
Le hago a Ud.
estas indicaciones, no porque el
servicio pblico exija
que Usted emprenda su viaahorrarle en parte las
je con prontitud, sino para
molestias consiguientes a su larga permanencia en

ese puerto.
No tenga
Usted presente mas considetome sobre

que
ten-
racin que sta en las resoluciones que

este asunto.
No
s si le
han remitido a Usted

si
las cosas
quedaron por ac; pero,
algo falta.
Usted

dr
ted
la
al o
190
Quiz necesite Us-
bondad de indicrmelo.
un dinero mas. <KDeseo que Usted me ocupe siempre, como su
afectsimo amigo.
Manuel Montt.
La
rio
importante carta que voi a copiar
(1),
pue-
de considerarse como una j)arte integrante del dia-
de don Salvador Sanfuentes.

el
Ella pinta perfectamente

al
estado de Valdivia
arribo del nuevo intendente.
Los
historiadores futuros aprovecharn sin
duda
fi-
todos los hechos consignados en ese documento
dedigno para dar su fisonoma caracterstica a una
comarca destinada
al
mas
brillante porvenir.
Seor don Manuel Montt.

{{Valdivia, julio
17 de 184o,
Mi apreciado seor
Llegamos a
este
corriente, despus de
liz,
amigo,
el 1.^
puerto sin novedad
del
fe-
una navGgaci(5n bastante

ella tu^ imos.
aunque algo retardada por

que en
Don
casi
los vientos contra-
rios
toda
(1)
Lus Montt ha tenido
la
bondad de proporcionar
la
la
carta trascrita, la cual

la parte
ha venido a remplazar ventajosamente
incompleta del borrador de
misma encontrad? entre
los papeles
de don Salvador Sanfuentes que estaba antes inser-
ta en el orijinal de esta biografa.
-- 191
La
vista de
las
hermosas costas de Valdivia,
cubiertas de verdor, aun en medio del rigoroso invierno, nos consol de las pequeas penalidades
que siempre se sufren en un viaje por mar.
Luego que desembarqu, me

las fortalezas del puerto.
di prisa a visitar
i
Ellas merecen su fama;

el
no se puede ver sin sentimiento

deterioro en que se encuentran,
diera evitarse con
estado de rpido
deterioro que pu-
un
insignificante gasto
que se
caones
decretase a este efecto.
Gran parte de
los
estn desmontados;
los
que aun conservan sus

con que hacer una
cureas, las tienen podridas. As es que dentro de
poco tiempo no habr

salva,
si
tal vez
no se pone un pronto remedio.

el
Durante mi navegacin, he odo opinar que

obras, puesto que,
si
gobierno no debe hacer gastos en conservar estas
en un tiempo en que
el
arte
de
en
la
el
guerra estaba mucho menos adelantado que

da,
pudieron mirarse como inespugnables,
hoi una fuerza de pocas naves bastara para apoderarse de ellas,
aun cuando estuviesen servidas
co-
mo
en
la
poca de los espaoles.
Esta opinin puede ser fundada hasta cierto

punto; pero jams podr persuadirme que no
le
con-
venga a una nacin llamada, como Chile, a ser martima
por su posicin jeogrfica,
el
conservar un
reparo donde puedan guarecerse con alguna seguri-
dad sus buques en caso de una guerra. Creo, por

el
contrario, que, mientras
mas avance
la
marina

chilena, tanto
192
haber dejado con tan-
mas
se sentir
ta inercia destruirse unos baluartes cuya construccin ha costado tantos miles a la Espaa.
El da
me
puse en marcha para esta ciudad,
admirando
los bellos paisajes
que
el ro
nos presen-
taba a cada paso. Qu espectculo para un santiaguino, acostumbrado a ver las mrjenes del peque-
o arroyo del Mapocho,
el
de este importante ro
i
con sus riberas cubiertas de bosques,

estar llamando la poblacin
i
que parece
el
comercio!
A cada
instante estiende uno la vista por sus recodos, es-
perando que
se le presente
alguna bella alquera; pei
ro esta esperanza es intil;
apenas
el
si
una o dos
miserables cabanas interrumpen

que, en
verde cortinaje
un espacio de cuatro
leguas, se levanta de
el
uno
otro lado de las aguas, desde
puerto hasta
Valdivia.
Los techos de madera de esta

fin
capital vienen al
a ofrecer alguna variedad a la vista; pero una
sola torre
no se ve descollar sobre
ellos;
a no ser
la teso-
por
la bella casa
de campo del ministro de
rera,
que con una elegancia europea se levanta

apariencia
esterior
so-
bre
la ribera, la
de
las
dems
habitaciones no
hara presumir mui bien de las
proporciones de estos habitantes. Contribuy tambin sin duda a la tristeza que nos inspir
el
primer
i
aspecto, el tiempo lluvioso en que llegamos,
que
ha proseguido con interrupciones brevsimas hasta

ahora.

Al
da .sigul(3nte,
193
recib del
me
mando, segn
Usted ver por la nota oficial que le dirijo; i desde luego todo mi empeo fue ponerme al corriente de
los
asuntos de esta administracin. Pero mis de-
seos se
la
han
visto retardados 2)or algunos das, pues
excesiva
humedad
la
del
temperamento en que
la vista,
haba pasado desde

Santiago,
estrema sequedad del de
me
produjo una fuerte fluxin a
de que solamente ahora estoi empezando a mejorar.

Creo, sin embargo, poder dar a Usted desde luego
una
lijera idea
del estado de esta poblacin, reserla noticia
vando para adelante

la concierne.
por menor de cuanto
Es
preciso salir de la capital para conocer lo

los pobres
2)resos
que padecen
en
las crceles
de
nuestras provincias.
En
dad
la
de esta ciudad, los he encontrado apiafacili-
dos en un galpn, donde penetra con tanta

la lluvia, la
que ha llegado a formar pantanos

pieza;
i
dentro de
misma
los miserables all detei
nidos tienen que permanecer

aofua.
dormir casi sobre
el
No me he apresurado
raciones que se necesitan,
mandar hacer las repaproponindome trasladar
a estos infelices al pequeo cuartel que va a dejar
desocupado
la
compaa de cazadores, que marcha

las
para Santiago.
Escusado es decir que

lugar de reclusin;
i
mujeres no tienen
los jueces se
ven precisados a
25
implorar de
las
ele
194
los
vecinos la recepcin en sus casas
criminales que se recojen o a soltarlas de
nuevo.
Aun no
de
la crcel
se
La dado principio a
la
construccin
el .gobier-
ltimamente decretada por
no; pero estn

i
ya acopiados parte de
la
los materiales;
tan luego como
estacin lo permita,
me
pro-
pongo activar esta obra, hasta ver, si a la conclusin del prximo verano, pueden dejarse algunos de
}os
departamentos en estado de
servir.
la
No
iglesia
es quizs
mucho menor
i
necesidad de una
decente
cmoda que
le
l.
se padece
en este
este
pueblo;
mas no me estender mucho sobre
punto, pues ya
truido acerca de
considero suficientemente ins-
Sensible
me ha
lo
sido el no haber alcanzado a

la
traer conmigo al
alumno de
mejor
i
escuela
normal,
dirije
porque no es de
la fiscal
el
que actualmente
si
de este punto,
porque,
se retarda
cho
la
venida de Roldan, ser talvez este
muun emba-
razo para la planteacin del pequeo colejio, a cuyo

fin se
me han dado
falta
auxilios.
i
La
de local aparente en que colocarla,

el
que hace indispensable
alquiler de
una
casa,
por otra parte, mi deseo de plantear un estableci-
miento que no deje que desear por ahora a

valdivianos,
los
me han
resuelto a aprovechar una sus-
cripcin de los vecinos que con un fin anlogo se

liaba
promovido de antemano, para aumentar
los

fondos que se
195
me
liaii
concedido. Dr)n Rafael Arce,
que era
el
principal
promotor de esta suscripcin,

los
me ha
asegurado que, estendindola a

i
departa-
mentos de Osorno
la
Unin, donde hai muchos
vecinos que desean dar educacin a sus hijos, podra
hacerse subir a cerca de quinientos pesos.
Ojal
que pueda pronto avisar a Usted

este pueblo de
la
fundacin en
i
un establecimiento tan necesario,

la
que contribuira no poco a detener
emigracin
que
se
esperimenta de los hijos de familias acomo-
dadas!
^<;Espero
tambin que
lie
de conseguir inspirar
la
suficiente confianza a los caciques de los indios br-
baros, para
que me confen
el
los
hijos
mayores que
darles a
han de sucederles en
posible.
mando para
mi
lado una educacin tan esmerada,
como me sea
El inconveniente, en mi concepto, mas grave
que se esperimenta para

provincia, es la escasez de
se sufre.
la
prosiêridad de esta
ella
numerario que en
si el
Es
preciso persuadirse que,
gobierno
no se apresura a remediar esta

videncias se
falta,
cuantas pro-
tomen para su progreso, quedarn largo tiempo infructuosas. Aqu no se ven jams la plata, ni las monedas menudas de oro. Solo las
onzas aparecen una que otra vez.
La moneda que
i
jeneralmente circula, es
el
cobre,
unos pocos vales
que han escapado a

do esta
t(?sorera,
i
la recoleccin
que est hacieni
estn ya tan sucios
remenda-

dos,
19G
lo
que son apenas una sombra de
que fueron.
el
Sin embargo, se solicitan con ansia, pues es

nico
modo como
se
evita llevar tras de

la
un
criado con
un gran saco de cobre para

que quiera hacerse,
i
compra
que
mas
este
insignificante
ojal
pequeo inconveniente fuera el nico producido por la escasez del medio circulante! El mal fuertsimo que de ella resulta es la cos-
tumbre cimentada ya de pagar a los trabajadores en efecto avaluados a un precio exorbitante, i que ellos las mas veces no necesitan; pero que se ven
jDrecisados a recibir para venderlos despus por la
cuarta parte de lo que a ellos les han costado.

es
As
que no hai pen que no
se encuentre
adeudado
en cincuenta, ciento o mas pesos respecto de su

patrn, lo que los constituira en
una verdadera
es-
clavitud para toda la vida,
si ellos
no correspondie-
sen a esta insufrible tirana

te de
mudando continuamen-
patrn sin acabar de devengar a ninguno,
hasta que, formndose ante los jueces un verdadero
concurso de acreedores sobre sus personas, se ven

obligados a concluir por fugarse de la
provincia,
privndola de un sinnmero de brazos

tiene
tiles.
Aqu
Usted
la
causa de la escasez de obreros que

i
tanto se lamenta,
que produce tambin, para re
mate
del mal, la desmoralizacin
mas rpida por
el
hbito del engao.
Cuantos artesanos industriosos han venido de

Valparaso, han tenido al poco tiempo que volver-

se,
i
197
por
las
razones indicadas, en la mayor miseria,

el
maldiciendo
da en que se resolvieron a venir
a Valdivia.
x\.un
no
me
trovo a proponer un remedio eficaz
para cortar tantos males; pero puedo asegurar a
Usted que
este asunto ocupar en adelante
mi aten-
cin preferente,
como convencido de su inmensa

los
trascendencia.
Por ahora creo que seran

1.
mejores arbitrios:
se ad-
El disponer que ante ningn .juzgado
mitiese
demanda contra pen, que tuviese mas de
un mes de fecha desde su primer orjen, para evitar de este modo que los patrones adeuden en cantidades de consideracin a sus operarios,
cancelar a
2.
i
hacerlos
menudo
sus cuentas.
bi-
El emitir hasta cierto nmero de nuevos
lletes,
todos de pequeas sumas, desde un real hasta
dos o tres pesos, para quitar de este

rs
modo
i
el inte-
que podra haber en

el
falsificarlos,
fin
de que
tra-
pudiesen servir para

tos de los pobres
i
sinnmero de pequeos
del ordinario de las familias.
Toda
si,
clase de
entes podra hacer uso de ellos
en lugar de indicirse por medio de letras su
valor, se hiciese esto

les
por medio de objetos natura-
pintados en
ellos.
Guardando en
las cajas
de la
tesorera en onzas de oro la cantidad corres^Don-
diente al valor de los billetes que se emitiesen, po-
dran recojerse todos
cil mente
el
da que por
i
cualquier motivo se creyese oportuno,
se
reme-

diaria en
198
mucha
ârte la
necesidad gravsima que
dejo indicada.
Me
cia
lie
estendido demasiado en esta carta,
he
sido talvez importuno; pero cuento con la induljen-
de Usted
con
la
predileccin que le merece

la sa-
esta provincia.
tisfaccin de ser
dario.
Solo agregar que he tenido
mui bien recibido por
este vecin-
Ojal que pueda yo realizar de algn
modo
sus esperanzas!
Hgame
petos
al
el
favor de ofrecer mis afectuosos res

,es-
seor don Antonio Varas, a quien no

i
cribo por falta de tiempo,
de aceptar los sentile
mientos de sincera amistad con que

clase de felicidades.
deseo toda
B.
L.
M. de U.
i
Salvador Sanfuentes
Posdata.
Si Usted puede aumentar por
Torres.
el
presente ao
asig-
de gastos estraor diarlos
la
pequea cantidad
nada en
el
presupuesto para agasajos de indjenas

le
de esta provincia, con todo encarecimiento
su-
plico que lo haga, encargando a alguna persona intelijente el
comprar en Santiago un surtido de paail,
uelos de algodn, algn

las hubiese,
etc.,
i
espuelas doradas,
si
otros objetos,
como chaquiras grandes,

los indios; o
al
si
que sean del agrado de

autorceme
esto le
fuese pensionoso,
menos a m para
hacer
el
gasto. invert
Antes de venirme,
yo algunos reales en

Santiago
pero,
i
190
Valparaso en compras do estas bujeras;

acopio no pudo ser de
como no andabcn entonces mui abundantes

el la
mis fondos,
estensin
que
se necesita
la
Se me ha anunciado que, para

vendrn a visitarme todos
vincia,
i
primavera,
los caciques
i
de esta prola Impciîal.
aun
los
brbaros de Toltn
Ya puede Usted presumir cunto me importa

ganarme desde
el
principio su confianza
i
cario,
liai
para poner en planta nuestros planes;
no
otro
medio mejor de lograrlo que por medio de

sentes.
s
los pre-
Lo que
lo
el
intendente no haga con ellos por

la escasa
mismo, mal puede hacerlo por

idioma,
coopera-
cin que
prestan los subalternos. 'Cunto siento

i
ignorar
el
no poder entenderme con
ellos
directamente sin necesidad de intrpretes!

<Sanficentes
Como
se ve, por la carta anterior, se manifest

i
el
autor de
in-
El Campanario
telijente, activo
divia.
un administrador
laborioso desde su llegada a Val-
El corazn del poeta

rrero,
late bajo la coraza del gue-
como
el
de don A.lonso de Ercilla; bajo la toga

i
del jurisconsulto
del catedrtico,
el
como
el
de don
Andrs Bello; bajo

bicolor de
frac
cruzado por
el
la
banda
un intendente, como
de don Salvador
Sanfuentes.
XI
Actividad desplegada por don Salvador Sanfiiciites en
la inten-
dencia de Valdivia; establecimiento de correos; fundacin de
un colejio. Propone a don Bernardo Philippi para que le acompae en la visita de la provincia, indicando la conveVas de niencia de que se le nombre injeniero de Valdivia. comunicacin. Construccin de un hospital. Medidas sobre instruccin pblica.
Inspeccin personal del
intendente
en todos
los
ramos
del servicio pblico.
Don
el
Salvador Sanfuentes comenz a trabajar en

la
fomento de
desde
el
provincia colocada bajo su direc-
cin,
4 de julio en que
tom posesin
del
mando.
Desde luego
arbitr los medios de poner en rela-
cin a la capital de Valdivia con las cabeceras de
sus departamentos
a las de stos entre
por
el
establecimiento de correos, pues hasta entonces la
conduccin de
la
correspondencia
oficial
parad
in-
terior se haca por conducto de los particulares, re-
sultando de aqu la tardanza e inseguridad consi26

guientes,
i
202 -la coiiiunicacin

lo tanto,
el
procur activar
i
de Valresto de
divia con Concepcin,

la
por
con
el
Repblica, siendo de notar que
correo entre las
dos provincias citadas sola demorarse hasta un mes.
El nuevo mandatario solemniz

18 de setiembre de
lejio
J
la celebracin del
845 con
la
fundacin de un co-
que
el
faltaba.
Era
arco triunfal
mas hermoso que poda

da.
le-
vantarse a la memoria de tan gran
El espritu que animaba a San fuentes puede

jirse
cole-
de
la
nota siguiente:
<iValdiviay noviembre
10 de 1845.
Seor Ministro:
Cuando me preparaba a partir de esa
capital pa-
ra venir a recibirme del destino que S. E. haba te-
nido a bien encomendarme, recuerdo que hice
pre-
sente la conveniencia de que se nombrase para esta
provincia un injeniero que

sita jeneral
me acompaase
en
la vi-
que deba hacer de
ella al principiar
mis
funciones,
a quien poder encargar todos los reco^
nocimientos, levantamientos
de planos, direccin
cientficos
i
i
de obras pblicas
se ofreciesen en
dems trabajos
la
que
to-
una provincia tan importante,

de Valdivia;
dava tan poco conocida, como

S. entonces se sirvi
U.
lo
indicarme que, conforme a

lei
dispuesto por
el
artculo 46 de la
de arreglo del
rjimen interior, poda proponer la persona que considerase a propsito para
acompaarme en dicha

visiti
203
La dificultad de hallai
es-
en calidad de injeiiiero.
una persona de esta especie que quisiese venir a

tos
lugares, cuando en esa capital

i
misma son tan

el
escasas,
la
ausencia de don Bernardo Philippi,
nico sujeto residente en Valdivia a quien pudiera
proponerse para
tal
comisin,
me hicieron
suspender
2->en-
con alto 2)esar mo
la solicitud
que oficialmente
la
saba hacer
al
supremo gobierno sobre

don Bernardo,
materia.
Pero, habiendo llegado hace pocos das de Valparaso el espresado

i
puesto yo en su
noticia el pensamiento que tena de proponerle pa-
ra el fin indicado,
ha convenido en
la
ello,
pidiendo en
recompensa de sus trabajos

pesos mensuales
i
asignacin de cien
el
el
abono por
erario de los gas-
tos que tuviese que hacer en trasladarse a los varios
puntos donde se
su incumbencia.
le
enve a desempear servicios de
Cada da, seor ministro, me voi persuadiendo mas de la necesidad de un empleado de tal naturaleza en esta provincia,
nombrado, no por un espacio
corto
determinado de tiempo, sino por todo aquel

i
que fuese necesario;

que
el
aun no vacilara en asegurar

el
pblico reportara con usura
fruto de lo que
en sostenerlo se invirtiese. Voi a hacer una breve

resea de los varios objetos en que sus servicios seran de la
mayor importancia, fijndome solo en los que por ahora se me presentan como principales, a
de no hacer demasiado larga esta comunicacin,
l.^^
fin
El gran nmero de terrenos baldos que
el fis

mo tambin
zacin.
20-i
co posee en esta provincia, necesita mensurarse, co-
que sus respectivas calidades sean desque se piense en una coloni-
critas para el caso de
2/ Ninguna provincia de
desconocida hasta la fecha;
i
la
Repblica es mas
embargo, a
los
la pri-
sin
mera ojeada que

Cuan
til
se le d,
asombran
inmensos
jrmenes de riqueza que encierra en

no podra ser que un hombre
i
misma.
cientfico
se dedicase a esplorar
a dar a conocer los frutos
que produce
son capaces de producir sus frtiles
terrenos, los vastos canales de navegacin que la
cruzan en todas direcciones,
las
vas
mas
fciles
tai-
de comunicacin terrestre, que yacen ocultas o

vez olvidadas por
fican!
3.
el
largo tiempo que no se tra-
En
un pueblo tan escaso de obras
edificios
pblicos
asol el
como ha quedado Valdivia desde que los terremoto de 1837, en un pueblo donde puela
de decirse que todava todo est por hacer, continua-
mente ocurre
necesidad de consultar a un homel
bre de conocimientos para
debido acierto;
sin
embargo no
ser
se halla a quin volver los ojos,

las cuales
a no
una o dos personas, a

les
no pueden pe-
dirse favores todos los das, ni encargrseles trabajos
que
roben
el
tiempo que necesitan para ganar

acierto en todo lo relativo
su propia vida.
4."
Para proceder con

i
a misiones
a la divisin administrativa
ms conve-
f>05
^
me ha encargado
ella,
niente de la provincia, que U. S.
proponerle, es indispensable principiar por la for-
macin de un plano detallado de

terminen con
la
en que se de-
exactitud posible los lmites que la

i
naturaleza haya sealado a cada distrito
el
actual
estado de su poblacin. Este plano no hai quin lo

levante.
5.
el
Las
fortalezas de este puerto,
que son quiz

la
mas grandioso monumento que nos ha dejado

i
Espaa,
cuya importancia para
lo
futuro no es en
el da,
mi concepto bastante reconocida en

dad
se pongan,
estn re-
clamando un injeniero hbil bajo cuya responsabilii
que se encargue de evitar
la
com-
pleta destruccin a que ellas caminan, cuando no sea
de aquellas pequeas reparaciones que podran ase-
gurar a Chile
baluartes.
6.
la
conservacin de esos inespugnables
En
caso de que
el
supremo gobierno pensase

i
en
la
fundacin de un astillero nacional,
se resol-
viese a aprovechar las incomparables ventajas

al efecto le est
que
ofreciendo
el
puerto de Valdivia con
sus inespugnables fortificaciones, su segursima baha

las
i
sus excelentes maderas, que brindan a la

i
mano
las
vecinas cordilleras
los
bosques que cubren
riberas de sus navegables ros, sera, digo, en tal caso indispensable
que un injeniero
se pusiese al fren-
te de tan til establecimiento.
Tales son, seor ministro, las principales utilidades que, omitiendo aun
el
hacer mencin de otras
.- 206
el
muchas, pudieran reportarse del insignificante gasto

de mil doscientos pesos anuales que propongo,
cual ni aun
como nuevo debera

al
estimarse, siempre
que a
la
persona que
efecto se designara, se la
al
considerase
como perteneciente
cuerpo de
inje-
nieros civiles de la repblica.
Ahora
en mi
voi a manifestar las razones que hablan

la eleccin
concepto a favor de
para este
cargo de don Bernardo Philippi.

1.
Este
individuo,
cuyas aptitudes
son ya
bastante conocidas del supremo gobierno mediante

sus trabajos anteriores en las comisiones varias que
ha desempeado, tiene
la
ventaja de haber
i
el eji-
do por su residencia a Valdivia,

esta razn conformarse con
de poder por
una
gratificacin
que
otro de iguales conocimientos tal vez no aceptara,
sindole forzoso venir a

pas que por su actual
fijar
su residencia en un
estado de atraso presenta

i
todava tan pocos alicientes

<i2.^
recursos para ganar.

las tareas
su.
La
aficin
de Philippi a
que
se le
i
han de encargar, como tambin

sobradamente por
amor
a Chile,
en especial a esta provincia, se han acreditado ya

los anteriores trabajos
que de un
modo
3.^
gratuito ha desempeado.
Por
sus
muchas
relaciones en Alemania,
pas de
donde por todos motivos creo que con prel
ferencia deberan solicitarse colonos,

sujetos
es
uno de
los
mas aparentes para
confiarle todo lo relati-
vo a una empresa de esta naturaleza,

<'4."
207
Del mismo
Pliilippi podra tainljin ccliarsc

el
mano para fomentar

buques de vapor en
establecimiento de pequeos
el ro
de Valdivia
en
el
Bue-
no, cu3â navegacin, segiin
nuevas esploraciones
algunos undamentos
practicadas en estos das,
liai
para no considerar ya como impracticable.

culable lo que contribuira
al
Es
incal-
adelantamiento de tola realizacin
da
la
provincia de mi
mando
de un
proyecto semejante.
Despus de
plicar a
lo
que dejo dicho, solme resta sumis indicaciones merecen

S. E., se sirva ajitar
fin
U.
S. que, si
alel
guna atencin de parte de

llevar
pronto despacho de este asunto, a
de que pueda
al
conmigo a don Bernardo Philippi, o bien

de
la
que se juzgue conveniente nombrar en su lugar, a

la visita jeneral
provincia que debo practicar

las
tan luego
ficaciones.
como hayan terminado
prximas
cali-
Dios guarde a .
S.
Salvador
Sanfiiert A
>".
Al seor ministro de estado en

to del interior.
el
departamen-
Este
oficio
revela en su autor, no solo proyectos
que hacen honor a un buen intendente, sino tambin los planes de un verdadero ministro.

Uno
todo
208
informarse de
de
los
primeros cuidados que tuvo Sanueiia las vas de comunicacin, estando

el
tes desde su llegada a Aâldivia, fue

lo relativo
persuadido de que
atraso de este
ramo era uno
de
los principales obstculos
parala prosperidad de
esta rejin.
Se dedic, por
tura formal en
los
la
lo tanto,
a practicar una compos-
parte de camino de la capital a
departamentos del interior que no pudiese ven
cerse por la navegacin.
Puso todo su empeo en hacer
carril
una senda
fin
apenas transitable para bestias de carga, a
de dar
vida a la amortiguada agricultura de dichos depar-
tamentos, facilitando
la
esportacin de sus frutos,

la capital,
de fomentar
la caresta
el
comercio de
ella se
desterrando
que en
esperimentaba, a veces
aun de
los artculos
mas
indispensables.
Otra de
can sentir
las
mas urjentes necesidades que se haen Valdivia, era la de un hospital, donlos
de se curase a
enfermos pobres, que se vean

el
condenados a perecer en
mayor desamparo.
Don
Salvador Sanfuentes trabaj con laudable

en
la
dilijencia
construccin de un establecimiento
ello el auxilio del
i
de esta especie, solicitando para
gobierno, la caridad de los vecinos pudientes

la
hasta
buena voluntad
la
abnegacin de
los obreros.

Era
ljico
200
como
la base
que
ei
secretario jeneral de la univer-
sidad mirase la instruccin pblica
de
todo progreso,
tratase de difundirla por todos los
medios posibles, abriendo nuevas escuelas, mejorando

las existentes,
ellas,
cuidando de que
la
los nios asistie-
sen a
procurando
los
idoneidad de los maestros,

i
adelantando
ellas a
estudios
sometindolas todas
i
un rjimen mas adecuado

diriji
uniforme.
Con
fecha 12 de setiembre de 1845, don Salvador
Sanfuentes
a don Andrs Bello, rector de
la
universidad, una nota, en la cual se espresa

sigue:
como
Llamar desde luego, en

la
los estractos
que envo,
atencin de U. S., la falta de libros aparentes pa-
ra la enseanza de la niez, que en la
mayor parte
de
las escuelas se
lamenta. Desde mi llegada a esta
provincia, he estado procurando remediar esa falta
con
la
abundante coleccin de tales obras que ha

el
suministrado
supremo gobierno; i puedo asegurar

ella cesar del todo.
a U. S. que mui pronto

hecho, entretanto, las
los
Se han
mas
estrictas prevenciones a
maestros para que no permitan a sus alumnos de novelas u otras obras que puedan ser
la lectura
perniciosas a la moralidad.
La
que en
escasez de los tiles para la escritura que su-
fren los nios pobres, es otro de los inconvenientes

los estados se
apuntan, sobre todo, en los de

a las misiones; pero
las escuelas pertenecientes
me
temo que haya alguna exajeracin en esta
parte,

puesto que
el
210
gobierno abona diez pesos anuales
para tales gastos a los misioneros. Puede ser que

la
concurrencia de alumnos indij entes haga en
al-
gunas escuelas insuficiente esta suma; mas como

no puede tenerse una entera confianza en
los datos
que trasmiten
dido
se
el
el
los maestros,
puesto que ya ha suce-
haberse apuntado necesidades que despus
ha averiguado ser imajinarias, espero adquirir conocimiento peculiar de cada punto, que ha de
la
suministrarme
el
visita jeneral de la provincia

al
en
prximo verano, para proponer
supremo go-
bierno arbitrios que hagan cesar las necesidades

efectivas que hubiere.
Entretanto, se han propor-
cionado ya auxilios de esa naturaleza a los establecimientos pblicos de esta capital.
En un gran nmero de
progreso
la falta
escuelas, se
opone
al
de localidades aparentes que no

ellas el arreglo
permiten establecer en
admitir
debido, ni
mas de un
gunos de estos
ya, o estn
nmero de alumnos. Al inconvenientes se han remediado

cierto
el
para remediarse, con los fondos que
para
el
efecto
ha suministrado liberalmente
go-
bierno.
La
escuela de Arique era tal vez la
necesitada a este respecto, pues la habitacin
mas mas
miserable no supera a la descripcin que se
me ha
hecho de
la pieza
en que se halla situada. Al mis-
mo
tiempo que se
me instruy
de esta circunstancia,
ofre-
lo fui
tambin de que aquellos vecinos habian

i
cido el local
parte de las maderas necesarias para

la
211
al
construccin de un edificio a propsito. Sin per-
dida de tiempo,
me he
dirijido
subdelegado de
aquel punto, ordenndolo que, a la brevedad posi

ble,
me
informe del motivo por que no se haya dado

i
todava principio a la obra;
en caso de que este
sea la insuficiencia de los recursos,
me acompae
la
un presupuesto de
lo
que
falte
para llevarla a cabo.
Una
necesidad
anloga se esperimenta en
escuela situada en la fortaleza del Corral de este
puerto; pero no he juzgado de necesidad levantar
una nueva pieza para este esclusivo

partamentos de
los
fin,
por cuanto
los deel
puede cmodamente colocrsela en uno de
antiguos cuarteles que, con
objeto de servir para edificios fiscales, se estn ac-
tualmente reparando,
que,
por
su
grande
es-
tensin, ofrecen sin inconveniente alguno suficien.

te espacio
para todo. Al preceptor de
la
misma,
i
sern mui pronto suministrados los muebles
de-
ms
tiles
que necesita, pues es tanto mas acreedor

contraccin.
la
a ese auxilio, cuanto que hasta aqu se ha sealado por su celo

i
El inspector de este departamento llama

atencin hacia
el el
corto
nmero de nios
de
la
indjenas
que existe en
Valdivia.
establecimiento
parte,
misin de
En mucha
es debida esta falta a

la
la resistencia
de sus padres a entregarlos por
preocupacin funesta en que estn de que se intenta arrebatarles sus hijos bajo
carlos.
el
pretesto de edu-
He
procurado ya disuadir a algunos de este

error;
i
212
invitado a todos los
continuar combatindolo con igual empe-
o en
lo sucesivo.
Tambin he
el
vecinos de esta capital que tienen cholitos en sus

casas a contraei'
escuela;
i
compromiso de enviarlos a
la
debo decir en honor suyo que son
rarsi-
mos
los
que han aducido protestos para eludir mi
invitacin. Ello es que,
como resultado de
esta
me-
dida, se advierte
que
el
establecimiento de educa-
cin primaria de la referida misin de Valdivia,
que en
el
estado adjunto aparece con
el
nmero de
eran
in-
veinte educandos, solo cinco de

djenas, en el da cuenta
los cuales
i
ya cuarenta
cinco alumhijos de na-
nos, siendo casi todo este

turales.
aumento de
Mientras
los sueldos
sealados a los preceptoal
res sean tan escasos
como
presente, difcil ser
que puedan proveerse estos destinos en sujetos de
mas capacidad que

As
es
los
que actualmente
los
ocupan.
que por ahora no hallo otro recurso para

el
obviar este inconveniente, que

ridica de las escuelas por
de la visita pesuficiente-
una persona
mente instruida en los mejores mtodos de enseanza. Para este objeto, me propongo valerme del alumno de la escuela normal recientemente nombrado por
el
supremo gobierno para
la direccin
de
la principal
de Valdivia, cuya llegada estoi espe-
rando por momentos.
La junta de educacin ha acabado en sus ltimas sesiones de discutir un reglamento para uni-

formar
el
21:5
la pro-
rjimen en todas las escuelas de
vincia por el
mtodo que ha parecido mas adecuado

reglamento, quedar
suplida
la
para
el
adelantamiento. Puesto mui pronto en obdicho

al
servancia
falta
que
final
de su nota representa
el ins-
pector.
H^n
al 10
El Araucano, nmero 790, correspondiente

de octubre de 1845, se insert
la
comunica-
cin a la universidad de que he copiado la parte

sustancial.
El nuevo intendente
lo
examinaba todo por
mismo, desde
la crcel
hasta la iglesia, desde la es-
cribana hasta la escuela, desde el cuartel hasta

la fortaleza, visitando
personalmente todas
las ofi-
cinas pblicas.
Esta inspeccin continuada

faltas
i
le le
daba a conocer
las
defectos de las cosas,

el
ponia en aptitud
de aplicar
remedio oportuno.
i
As era como concebia

mentos para
de
la polica
planteaba tiles regla-
la
i
reforma
las
arreglo de la instruccin,
de
misiones de indjenas.
XII
Navegacin del Eiobueno emprendida por M. Leopoldo Pavie. Don Bernardo Philippi levanta el plano del Riobueno i
sus
riberas;
comienza a trabajar
el
de
la provincia
de Val-
divia. M.
Eduardo Nolil)ois de Neuville navega por el Riobueno despus de M. Pavie. Tres Memorias escritas por don Su Salvador Sanfuentes acerca de la provincia de Valdivia. deben emplearse para civilizar opinin sobre los medios que
a los indjenas.
colonizacin.
Sanfuentes
modifica sus ideas respecto a
Don
Salvador Sanfuentes promovi con suma
actividad la navegacin del Riobueno, que conside-
raba como una empresa de vital importancia para

el
adelantamiento de Valdivia.
Publicamos
las
notas siguientes relativas a este
asunto, que pueden tener algn inters para la historia jeogrica de esta provincia.
^Valdivia, diciembre 23 de 1845.
Seor Ministro:
Uno de
los objetos
que naturalmente debieron
llamar con preferencia mi atencin para promover
21G
la
prosperidad de esta provincia, era un nuevo re

la
conocimiento de
embocadura
del Riobueno, acer-
ca de cuya navegacin haba odo

ceres,
i
mui diversos pare-
asegurndose por algunos ser impracticable,

fcil
por otros de mui
consecucin. Disponame a
este respecto durante
interior,
promover una tentativa a
mi prxima
cuando
visita a los
departamentos del
el
se present
en este puerto
francs don
Leopoldo Pavie, que haba venido desde Chilo en una pequea embarcacin con el objeto de aventurarse a una inspeccin
i
entrada del ro indicado.

la carta
Equivocado por
traa,
la
poca exactitud de
tal
que
haba tomado por

ro
embocadura
la
de otro
pequeo
i
de
los
que desaguan en estos mares,

convencido de
se
manifestaba sumamente descontento del rej)ero,
sultado de sus esploraciones;
su equivocacin por algunos sujetos

la
que conocan
ir
verdadera boca del Riobueno, se resolvi a
reconocerla por tierra.
su vuelta, estaba ya plei
namente persuadido de su primer engao;

asegur que
l
me
vendra a entrar, pues lo considera-
ba mui
realizable,
con una goleta que haba dejado
en Chilo. Parti, pues, para aquella provincia con
una recomendacin ma,
j)ara
su seor intendente.
Mientras tanto, otro reconocimiento practicado antes de su vuelta por los seores
son, capitn de este puerto,
ppi, pareca
i
don Roberto Hen-
don Bernardo Phili-
prometer tambin favorables resultael
dos,
ltimamente,
ya citado don Lepoldo Pavie,

veinte
i
217
habiendo venido de Cliilo con una balandra de

cinco
i
media toneladas, denominada la Ferpuso

el
severanciciy se
la
da 9 del corriente enfrente de

del
embocadura del Riobueno. Aprovechndose
bello
tiempo que haca i del viento favorable que so

i
piaba, pas en cinco minutos la barra

libre
se encontr
de riesgo dentro del
ro.
Continu despus a
el
remolque su navegacin por haberle faltado

viento,
i
cuatro das despus,

pasaje
el
el
13 en la tarde, fonse encuentra en
de en
el
i
el
Trumag, que
los
centro
mismo de
departamentos dla Union

ahora en mas por-
Osorno.
No me
es posible entrar por
menores, porque todava don Lepoldo Pavie no ha
podido suministrarme datos bastante seguros sobre

el
puerto que con tanta felicidad ha abierto. Pero
confo hacerlo
mui pronto,
si
se realiza el pensa-
miento que
el
seor intendente
de Chilo
del
me
es-
cribe haber sometido a la aprobacin
supremo
gobierno de enviar
la
balandra Los hermanos Gai
meros
al
cargo de Pavie
del preceptor de aquella
escuela nutica
con algunos de sus alumnos para

all
que practiquen
una minuciosa investigacin
levanten un plano prolijo de cuanto crean interesante
en este descubrimiento.
es
Lo que
entretanto
puedo asegurar a US.,

poldo sostiene que
la
que
el
referido
don Leo-
entrada de este ro es
i
mucho
de dos-
mas
to
i
fcil
que
la del
Maule,
practicable con vien2S
marea
llena hasta por embarcaciones

clentas
218
toneladas. El funesto resultado que haba
tenido una
tentativa anterior hecha por la goleta
de Concepcin Cainjoeadora, solo debe atribuirse a

que, no habiendo
examinado de antemano
la
embo-
cadura, su arrojado capitn se
aventur a entrar
cuando
el
viento haba calmado, por cuyo motivo

i
no pudo
resistir la corriente del ro,
fue arrojado
feliz-
sobre los bajos despus de haberlos salvado
mente. Pavie asegura que, habiendo en
la
playa un
mstil de seales desde el cual se advierta cuando

hai viento en
ligro.
la
boca, no puede correrse ningn pe-
No
debe, pues, ya dudarse que aquel punto es

la provincia
uno de los mas aparentes de
para situar
una prrimera
colonia.
Hai
a sus inmediaciones, se-
gn
se
me ha informado,
i
terrenos planos a propsi-
to para el cultivo,
en estensin suficiente para una

ellos
hermosa poblacin. Muchos de

baldos,
deben de ser
porque en
la
actualidad no se encuentra por
aquellos lugares sino

jenas.
uno que otro rancho de

colonia,
la
ind-
Existiendo
la
las dificultades
que
por ahora ocurran para

rn en gran parte;
si
i
navegacin, desaparecenulas,
aun llegarn a hacerse
se
pone
all
una lancha de vapor. ltimamente,

i
facilitada
una vez
establecida dicha navegacin,
tendrn
la estraccion
mas amplia
fcil
todos los
productos de los frtiles terrenos de los departa-
mentos de
i
la
Unin
Osorno, porque
el
Riobueno
sus tributarios, navegables en una estensin consi-
(lerable
219
las
de leguas,
los
cruzan en
mas aparen-
tes direcciones.
Tal
es,
seor
ministro, la noticia que
me comsi
plazco en trasmitir a
posible,
US.
Ella contribuirc,
es
a aumentar
el
inters con que el
supremo
el
gobierno favorece a esta provincia para

rrollo de sus
desa-
muchos jrmenes de prosperidad.
Dios guarde a US.

Salvador Sanfuejites
CERTIFICADO
Certifico que, en circunstancias de creerse casi
por todos impracticable la navegacin de
la
embo-
cadura del Riobueno, se
me
present don Leopol-
do Pavie esponiendo haber venido de Chilo en
una pequea embarcacin a reconocer dicha embocadura

trada.
i
convencerse de
l
si
era o no posible
su en-
Habiendo ido
por tierra a practicar dicho
reconocimiento,
me
espuso a su vuelta que crea

i
de
fcil
consecucin dicha entrada,
que
ven-
dra a tentarla con
una goleta que haba dejado en

9 del
Chilo. Efectivamente, el da
corriente, se
del
ha puesto enfrente de
no con
con
as,
la
embocadura
Riobuei
la
balandra nacional Perseverancia',
apro-
vechdose de un viento favorable, ha penetrado,

el
mayor suceso hasta dentro

decirse, el
del ro, siendo
puede
primero que con felicidad ha

i
arriesgado sus intereses

I
su vida en aquella desco-

nocida espedicin,
to se
lla
le
i
220
merecido que hasta cierto pun-
tenga como primer descubridor de aque-
navegacin; pues otros que antes la haban insalido del ro antedicho, o
tentado, o solo haban
entrado, segn se dice, en
embarcaciones
harto
pequeas,
destreza
i
o tenido
un
fin
desastroso por la poca
mucha
falta
de tino con que hicieron su
tentativa, de todo lo cual haba

la la
mas bien resultado
confirmacin del jeneral error de ser imposible
entrada de aquella embocadura.

Valdivia, diciembre 2? de 1845.
talvador San fuentes^,
M. Leopoldo Pavie
tinguido literato
era,
segn se
me ha asegui
rado, deudo inmediato del sabio
orientalista
dis-
M. Teodoro Pavie, autor de
varias
obras importantes, entre otras.

rica del Su7% 1833, Relaciones
Un
Viaje a la
Am-
ele los
pases de Ul-
tramar,
etc.,
algunos artculos en la Revista de

verbigracia. Los Pincheiras inserto
1.*^
Ambos Mundos,
en
el
tomo
XX de esta publicacin,
de diembre
de 1847.
Don
Salvador Sanfuentes hizo que su amigo
cooperador don Bernardo Philippi levantase un

plano del Riobueno
gobierno.
i
sus riberas, que remiti al
221
el
Dispuso igualmente que

de Valdivia.
misino
injeniero se
la
ocupase en trabajar un plano jeneral de

cia
provin-
Valdivia, julio 15 de 1840'.
Seor Ministro:
Acompao a US. un pkino levantado

mente por
el
reciente-
capitn de injenieros don Bernardo

i
Philippi del Riobueno
sus riberas desde
el
punto
denominado Las Juntas donde
verifica su reunin
el
con Rahe, hasta su desebocadura en
mar;
una
copia de la nota que con fecha 26 del prximo pa-
sado junio;
me ha
remitido don Jos Eduardo Noli,
bois de Neuville, capitn de la goleta Elisa,
de
la
pertenencia de don Eujenio Barruel.
En
el
plano adjunto, hallar
US. con
la
mayor
el esi
prolijidad
demarcados
el
curso del ro en todo
pacio que media entre los dos puntos designados,

los accidentes
de sus riberas con

ellas se
las
llanuras, cii
nagas
montaas que en
l
encuentran,
las
especies de rboles que en ellas
crecen, por cuyo
motivo espero que
presentar bastante inters al
supremo gobierno.
En
la
copia de la nota a que
me he
referido, se
ve una nueva confirmacin de cuanto antes he ase-
gurado sobre
de
la
la
practicabilidad de la navegacin
ro
embocadura del mencionado
mediante la
sa-

lida
222
mas
lijero contra-
que ha hecho por

el
ella sin el
tiempo
referido capitn en la estacin que parece

el efecto,
menos a propsito para

jido invierno en que nos
cual es la del
r-
encontramos.
Como el
se
propone en unin con don Eujenio Barruel pasar a

esa capital a dar cuenta
al
supremo gobierno del

dicho que reser-
resultado de su espedicin,
me ha
va para entonces
invierno
i
la
presentacin de los planos de
de verano que ha levantado de dicha
embocadura. Pero no puedo menos de recomendar

desde ahora
lo
que
l dice
sobre la utilidad de la
caleta del Milagro,
donde pueden abrigarse con

los
seguridad en toda estacin
buques que
all el
se diri-
jan para Riobueno
acechar desde
momento
favorable para la entrada.
Con motivo de
la
remisin que hago por esta
oportunidad del primer trabajo de don Bernardo

Philippi, tengo la satisfaccin de
anunciar a
US.
que este sujeto

el
se
ocupa actualmente en levantar

la
plano jeneral de
provincia que
esta es
el
supremo goes
bierno desea.
Aunque
una empresa en
i
tremo
difcil
por las pocas esploraciones
trabajos
de esta naturaleza que hasta hoi se han practicado,
pudiendo decirse que todo est todava por hacer,
como
el
supremo gobierno ha manifestado que,

clase,
co-
nociendo esas dificultades para efectuar desde lue-
go una obra perfecta de esta

va de
la situacin
se
contentar
por ahora con un plano que d una idea aproximati-
de estos lugares, curso de sus
223
ros
ventajas juc
el
ello.s
])roporcionan, se
han su
ministrado para
efecto al seor Philippi cuantos
datos han podido recojersc ahora acerca de los objteos indicados;

i
espero que. con arreglo a

lo
ellos, se
obtendr un diseo
mas circunstanciado iaproxila
mativo a que es dado aspirar en

sente.
poca pre-
Dios guarde a US.

<iSalvador Scm/itentes
.
M. Leopoldo Pavie haba manifestado

bilidad de que
el
la posi-
Riobueno fuese navegable, reco-
rrindolo en
una embarcacin; como Diojenes ha-
ba probado en otro tiempo el movimiento, movindose.
Otro francs, M. Jos Eduardo Nolibois de Neuville,
vino a corroborar esa demostracin

la
prctica,
ejecutando
misna empresa.
el
aqu la esposicin que
nuevo esplorador
i
dirjji a
don Salvador Sanfuentes,

envi en copia
al
que este fun^

segn
lo
clonarlo
ministerio,
anunciaba en su
oficio anterior:
Seor Intendente:
Jos Eduardo Nolibois de Neuville, capitn de
la
goleta nacional Elisa de

el
Coquimbo ante US.

el
con
debido respeto digo: que, habiendo tenido
honor de haber dado a US. parte por conducto del

trada en
la
224
Riobueno,
el
gobernador de Osorno del buen resultado de mi en-
embocadura
del
da 18 del
presente, he verificado
mi salida por la espresada embocadura con la mayor felicidad, teniendo mi buque sumamente cargado de frutos del pas. Me es
grato, seor intendente,
comunicar a US.
el
por-
menor de
del
los
las
circunstancias de mi viaje, no igno

la
fin
rando su grande empeo en establecer
navegacin
de estraer
Riobueno con buques mayores, a

el
productos del interior de esa provincia.

viaje
US.
el
habr conocido demasiado en

verano pasado a
la
que hizo
embocadura de dicho
ro las
ventajas que pueden resultar de esta navegacin al

pas entero, aprovechando
un
suelo tan rico
abun-
dante como
no,
el
de
las
hermosas riberas del Riobue-
que se hallan enteramente desiertas.
No
he
omitido nada, seor, en mis observaciones nuticas

i
grficas para formar planos ciertos
verdicos de
los canales
de
la
boca del Riobueno, que en invier-
no mudan con
las crecidas e
inmensas avenidas que
ocasionan las continuas lluvia.
Al
efecto,
hemos
canales
empleado con
a
fin
el
seor Barruel cerca de dos meses

las
de conseguir
sondeaduras de
los
manera que he tenido que levantar dos planos: uno de verano, poca en la cual verifiqu mi entrada; i otro de invierno, los
establecidos en invierno; de cuales sern presentados por nosotros al
supremo
gobierno,
como tambin
el
modo de
salir sin el
or peligro con buques de 250 a 300 toneladas.
me Una
de
las ventajas del
220
es la
Riobueno
hermosa caleta
i
del Milagro f que puede servir de seguridad
refujio
a buques mayores de todas clases, que encontrarn
abrigo en la
mayor parte de
las
tempestades que
acometen esta costa en invierno.
En
fjle
el
curso de mi viaje, he reconocido tambin,
seor, que las cartas formadas por la fragata
Bea-
son equivocadas, tanto en la latitud de los ros

i
como en la caleta del Milagro equivocacin de mucho perjuicio para los capitanes que se atengan a ellas; pero, como he dicho arriba, mis planos lian sido hechos con la mayor escrupulosidad, no teniendo otro empeo que el de ser til
Col un
Riol)ueno,
al pas
i
corresponder a
al
la confianza
que
el
supremo
gobierno ha acordado
seor Barruel para este
reconocimiento que tom a su cargo, reiterando a

T^S.,
que
el
Riobueno
lo
es navegable en todas las
pocas del ao, como

el
comprueba mi entrada en
verano
mi
salida en todo el rigor del invierno,

la
menor avera en mi buque, circunstancia a m solo sucedida, como es constante

sin
haber padecido
que anteriormente todas

dirijieron a dicha
las
embarcaciones que se
boca han tenido averas de mas

salida.
consideracin,
ya en su entrada, ya en su
el
Este
es,
seor Intendente,
resultado de nues-
tro viaje con la goleta Elisa al Riobueno,

rias personas
que va-
crean innavegable; en lo sucesivo,

i
mediante su acostumbrada proteccin

el
empeo en
29
adelanto de la provincia de su mando, se hallar

la
226
al su-
veracidad de lo que hemos asegurado

esta
premo gobierno con respecto a

Srvase
navegacin.
US.
recibir
mis humildes salutaciones del
mas profundo
respeto.
Junio 26 de 18 4G.
<(Jos
Eduardo
Nolhols de Neiivillc'^.
Durante su permanencia en Valdivia, escribi don Salvador Sanfuentes tres Memorias mui interesantes.
La
Es
primera tiene fecha 14 de mayo do 1840^
fu pasada al ministro del culto.

relativa al estado de las misiones en esa proi
vincia
a las mejoras que deben introducirse en su
rjirnen.
Corre anexa a
al
la
memoria que
en
el
ministro pas
conoToso en
el
ao referido.
el
Puede verse reproducida

El Araucano. Las misiones de
go tiempo uno de
infieles
nmero 839 de
don Antonio
sern por lar-
(deca
Varas, ministro del culto a
la sazn)
los objetos a
que con mas proveel
cho del estado podr consagrar sus trabajos

gobierno. Escusado es decir
sente dejan
al
congreso que
al
pre-
mucho que
el
como
es
debido,
Para que se conozcci, estado de la mayor parte de

desear.
L'L'/
llis,
me
ba.stai referinno a la inenioiia
pasada
al
uiiiiisturio
por
el iiitenciente
de Valdivia. de
i
La
iio;
i
.se_(unda,
datada
el 2')
mayo de
<S:U
184G, fue
pul)lieada en los
mimoros 833
conforme a
lo
do
/^/
Arcicale
da
euoiita,
dispuesto en la
del rjimeii interior, del estado en
que entonces se
encontraba
la
provincia de Valdivia.
Basta
leer esas dos piezas
para imponerse de mu-
chos de los trabajos ejecutados por Sanfuentes durante su intendencia,

tena meditados.
i
de los tiles proyectos que
En
la
seo'unda do estas Memorias,
esplaya sus
las
ideas sobre colonizacin,
respecto algunas de
cuales profeso una opinin diferente.
Sienipre que los colonos fuesen chilenos, dice,

nif parece preferible a eoh:)carlos
en lugares abso-
lutamente desiertos,
el
acercarlos cuanto
fin
mas
se
pudiese a las poblaciones existentes, a
de fomen-
tar su acrecimiento de que tanto necesitan.

ro,
Empe-
no dir otro tanto
si
hubiesen de ser estranje-
ros,
pues en
tal
caso juzgo que debera siturseles

posible de los hijos del pas,
i
a la
as
mayor separacin
para evitar los celos
rivalidades que los fasti-
diaran bien pronto, siendo causa de que se les declarase
una guerra
abierta,
como
de
la la
el
contajio del mal
ejemplo, pues habra peligro de que adoptasen los

vicios de la
embriaguez
ociosidad,
tan co-
nnuies entre la jente
do
clase
inferior.
Para
que esta soledad no
les fuese
demasiado gravosa e

nidos hasta
patriotas,
el
228
comel
insoportable, convendra acomodarlos siempre reu-
numero de de manera que
diez o doce familias

se
encontrasen desde
e interesada
principio en
auxiliarse
i
una sociedad conocida

protejerse mutuamente.
en
La mezcla con
i
los chilenos tendra su
tiempo oportuno
produci-
ra
considerables ventajas, cuando ya estuviesen
bien aumentados los colonos. Convendra, en mi
concepto, que algunos de los primeros que viniesen
fueran escojidos en algn puerto de los mares del
norte de Europa, para que formasen la base de una

poblacin en la embocadura del Riobueno.
Don
ideas de
Salvador San fuentes haba aceptado
las
don Bernardo Philippi en materia de
co-
lonizacin.
Se
lee en el diario de Sanfuentes:
Philippi cree que los colonos, no solo deben

situarse aislados,
i
en un nmero que no baje de
diez o doce familias, para que se
comuniquen
auxilien entre
s;
sino tambin en lugares
montuono
sos para que tengan el trabajo de limpiar el terreno
a
se
fin
de que no se acostumbren a la ociosidad,

las
corrompan con
malas costumbres del pas.

los
Estos principios, que fueron
adoptados
el
se-
guidos en su parte sustancial por
gobierno de
don Manuel Montt, no han dado

se esperaban.
los resultados
que
La confinacin
de
los
estranjeros en un
punto
f-
determinado presenta inconvenientes polticos
"^^
m4 %J
ciles
de coiiiprendor c imposibilita
la
enseanza
prctica que los colonos deberan
suministrar con
su ejemplo a los nacionales.
Este mtodo no trae consigo

zas mejorando la industria,
la fusin
de
las ra-
sino que introduce
un
estado dentro de otro estado con todos sus inconvenientes

i
peligros.
la
Respecto de
reduccin de Arauco, Sanfuentes
era de opinin que deban combinarse la persuasin,

la fuerza
i
la
poblacin, emplendose simultneai
mente
las misiones, el ejercito
la colonizacin.
A su
tiran
la
juicio,
convena ocupar militarmente
las
antiguas ciudades espaolas arruinadas; para convertirlas en
una especie de colmenas, de donde par-
paulatinamente enjambres civilizadores bajo
proteccin de sus caones.
Lds
soldados, los sacerdotes
los
comerciantes
deban emplearse conjuntamente en la grande empresa de
domar a
los salvajes,
que
la
bayoneta
la
predicacin eran impotentes para llevar a cabo por

s solas,
no debiendo atacarse nunca a
los
indios,
sino para rechazar sus agresiones.
La
tercera
Memoria
es
una descripcin
prolija
de Valdivia en su aspecto jeogrfico e industrial;

contiene datos bastante curiosos.
No
ha sido publicada sino despus de
la
muerte
de su autor segn los apuntes sueltos que tena colectados para

ella.
Puede
verse en el
numero
3.'',
correspondiente al
mes de setiembre de 1862,

les
del
tomo 21 de
\o8
Ana-
de a Universidad.
El distinguido escritor
cio
estadista
don Pedro Lu-
Cuadra
cita este
i
trabajo en su obra titulada
Jeograja fsica
1868.
looltica
de Chiles publicada en
Si se imprimieran juntas las tres
memorias
re-
dactadas por don Salvador Sanfuentes, formaran
un interesante volumen, fotografa exacta de

provincia de Valdivia en
la
la
poca que se dictaron.
Don
Salvador Sanfuentes se encontr en Valdi-
via frente a frente de una cuestin que en
mas de
tres siglos no haba podido resolverse con acierto:

la civilizacin de los indijenas.
Creo (|ue se leern con inters las observaciones que la inspeccin personal sujiri sobre este asunto
al hbil funcionario,
las
cuales se apartan de las
ideas sostenidas por don Ignacio
Domeyko
en su
conocida obra
La
Araiicana
sus hahitaiites.
Dejo a Sanfuentes
la palabra: la ciel
Los medios mas oportunos de conseguir

vilizacin de los araucanos, es
una materia en que
seor
i
Domeyko ha hecho
ostentacin de su injenio
de los nobles sentimientos de su corazn.
Yo
tam-
bin
me honro
de haber participado de sus ideas
antes de que una triste esperiencia hubiese venido

a desengaarme. Pero,
en
el
da,
me
es
preciso
confesar que no miro
ul
pl.ui (juu el [)iupuiie,
.îno
coni una bulla u injuniosa utopia.
No
scr
yo quien
tcuLâ la l<jca prcsunci<jn
de
acertar en materia tan delicada, ni de resolver un
problema que exije tan protundas meditaciones. Pero, a juzgar p)r los datos que hasta ahora he
podido recojcr, creo que no tienen respuesta las
juiciosas observaciones
que
el
ilustrado redact(jr
el
del
Araucano ha hecho sobre ese plan en
nme-
ro 804 de este peridico.
Se habra planteado una sola de las misiones
que en
el
da funcionan en estos departamentos,
si
los espaoles
no
las
hubiesen introducido a
la
som-
bra de sus armase
Es evidente que no.

dude
el
Ah
est para quien lo

el
fuerte de Rio-
bueno, que anuncia
orjen de la misi(5n situada del
en aquel lugar, de
la
la
mas antigua
las
departamento
de
Unin.
misiones colocadas en
el
Ah estn todas
Osorno, que no tuvieron principio mientras las ar-
mas espaolas no
aquellos lugares,
i
se enseorearon
nuevamente de
reedificaron las ruinas de la an-
tigua ciudad asolada.
Habran por
de
los capitanes
solas estas misiones,
ayudadas
de indios, reducido los indjenasal

se encuentran,
estado de
si
mansedumbre en que hoi

lijera
no hubiese venido tras
ellas a envolverlos la raza
espaola?
Basta una
ojeada sobre estos na-
turales en quienes el cruzamiento aun no ha teni-
~
no.
232
do lugar para contestar tambin resueltamente que
Basta recordar
i
la
misin de Toltn dos veces

relijio-
establecida
dos veces abandonada por los
sos que la sirvieron, porque no tuvieron

los sostuviesen, ni colonizacin
<lS
armas que
que
los auxiliase.
en algo creo no equivocarme, es en asegurar

araucanos solo dejarn de ser
lo
que
son
los
i
que ahora
se civilizarn,
cuando
se hallen
completamen-
te incorporados a la raza blanca.
mas aos hace que los indios de los departamentos de la Unin Osorno se encuentran
Cuarenta
i
i
bajo
va
el
inHujo de las misiones;
i,
sin
embargo, todaprincipio
cuesta poco menos trabajo que al
traerlos a ellas para el cumplimiento de las prcti-
cas relijiosas.
los
Todava es necesario que

la fuerza
el
capitn
saque casi a
visto
de sus ranchos.
En
vano
las
han
que algunos de sus hijos educados en

alimentados,
escuelas sirven actualmente de preceptores en casa
de espaoles, bien vestidos

porvenir ante sus
ojos.
con un
En
el da, se
esperimenta tanta resistencia para

el
completar en cada escuela misional

diez o doce cholitos, que
nmero de
la
me he
ellos
visto en
precii
sin de mandir que los recojan a la fuerza;

as,
aun
fuga
como siempre siguen
promoviendo
la
de sus hijos de
la misin, os
a veces necesario ame-
nazar con arrestos a los mismos padres. Si ellos
han abandonado ya sus mas

bres,
supersticiosas costum
las
no tanto es esto debido a
amonestaciones

d
dc
la
233
respeto que les

iiiuii-
los misioneros, cuinto al
autoridad, pues es bien sabido (|ue las repiten
euantas veees esperan burlar su vijilancia.

to a su odio a las poblaciones,
i
En euan-
a sus vicios favori-
tos de la embriaiuez
la ociosidad,
el
bstame decir
al prin-
que
ellos se hallan
en
misniD estado que
cipio.
Unin en Osorno, a medida que los paoles han ido invadiendo el territorio, ellos
la
En
es
se
han retirado hacia

mentos.
los estreios
de estos departa-
En
el
de Valdivia, ha desaparecido su malos infieles.
yor parte para refujiarse entre
Acostumbrados nicamente a sembrar las legumbres indispensables para su subsistencia i a que

las
mujeres
los
les
tejan
la
sus
vestidos,
i
apenas han
a una
pasado
se
tiempos de
siembra
cosecha,cuando
i
abandonan a
la ociosidad
mas completa
embriaguez continua, mientras tienen chicha que

consumir.
En
vano,
el
hacendado que ve paralizados sus
trabajos por la falta de peones, viene a ofrecer a
sus ojos el aliciente de la ganancia.

casi
Una
repulsa
segura es
la
que
recibe, jorque ellos
no cono-
cen mas necesidades que las de la simple naturaleza, ni
aspiran a satisfacer otros deseos que los del
momento.
Tal es con pocas escepciones
la tutela
el
indjena bajo
de las misiones.
los indios infieles, qu
Pasando ahora a
de pro
30

tido,
fin
1^31
promeel
puestas no les he hecho, cunto no les he
qu de seguridades nos
les
he dado con
de que ellos admitiesen voluntariamente misio-
nes en su territorio!
esta oportunidad
al
En
la
memoria que
dirijo
le
por
doi
seor ministro del culto,
cuenta de mis trabajos a este respecto. Pero todo
ha sido en vano;
mis proposiciones se han visto
rechazadas, aun con insolencia.

Idlatras de su desenfrenada libertad, aborre-
cen toda idea de sumisin a los espaoles o de incorporacin con

ellos,
porque estn persuadidos de

de
misiones
que
la
perderan inmediatamente que esto se veri-
ficase.
Resisten
el
establecimiento
el
en su territorio por no tener

esa libertad,
i
menor obstculo a
la
porque creen que
mezcla que
ellos
temen
fin,
sera su consecuencia inevitable. Llevan,
en
a tal estremo su suspicacia, que, ni quieren es-
cuchar, ni permiten las enajenaciones de terrenos
que
se
hacen a espaoles por cualquiera de sus
com23atriotas, habiendo
yo
visto aunarse dos par-
cialidades con
clase.
el fin
de anular una venta de esta
Tales antecedentes
me
llevan a la natural de-
duccin de que
el
plan puramente pacfico del se
or Domeyko, aun suponiendo que sus elementos

i
materiales fuesen
menos
la
difciles
de encontrar,
ira
a estrellarse contra la resistencia inflexible que
opondra a su realizacin
los araucanos.
voluntad de hierro de
Creo que
es preciso
desengaarse
2:',r,
conesiir,
por doloroso que nos sea, que,

i
si
quere-
mos
a[)resurar la sumisi(>ii real
efectiva a nuestras
leyes del
hermoso
territorio hoi
posedo por los
araucanos, indispensable es que abandonemos los
embotados instrumentos de
la
persuasiva,
nos
valgamos simultneamente de hifuei'za, de

siones
i
las mi-
de
la colordzacin.
Estos tres sistemas que separados carecan de

eficacia,
reunidos conduciran al trmino deseado

satisfactorio.
del
modo mas
Toda
la dificultad
con-
siste
en acertar a combinarlos de la manera

i
mas
prudente
conforme a
los preceptos
de la justicia.
Solo con suma desconfianza
me
atrever,
por
lo
tanto, a emitir algunas ideas a este respecto.
Nunca abogar yo por aquel sistema de

(juista
con-
brbaro
feroz que procura afirmar sus pa-
sos sobre la destruccin del pueblo
vencido,
el
(ûe
entra a hierro
fuego en un territorio con

i
pre-
testo de civilizarlo,
lacin
i
solo deja en pos de

i
la aso-
un ancho reguero de lgrimas
de sangre.
No: semejantes conquistas, abominables, en todos

los siglos, lo
son particularmente en
el actual.
Sim-
patizo, por otra parte,
demasiado con
el
las
nobles
i
prendas que distinguen

so,
carcter araucano;
pien-
como
el
seor
Domeyko,
que, lejos de preten-
der aniquilar su raza, debemos esforzarnos a incorporarlos en la nuestra. Pero, en la certidumbre de

que
ellos
230
absoluta
i
rechazan nuestra asociacin, no habr

la inaccin
i
algn medio entre

brutal que despoja
la fuerza
mata
sin tino?
Antes de contestar a esta pregunta, ser conveniente que indaguemos

si
Chile tiene o no dere-
cho para poblar

se
los
el
inmensos campos baldos que

corazn del territorio araucano;
encuentran en
para procurar que de una vez desaparezca de nuestras fronteras esa barbarie que la
mantiene en conpara pretender
tinua inseguridad,
nos niega la estradicin de

ellas se refujia;
cuanto malhechor a
unir con la civilizacin la cadena de las provincias
de
la
la
Repblica, cuyos eslabones estn rotos entre

i
de Concepcin
la
de Valdivia;
para alejar
el
justo recelo de que,
si la
consecucin de estos bie-
nes se dilata, una nacin poderosa venga talvez con

el
tiempo a hostilizarnos con
el
auxilio de los arau-
canos, o
menos escrupulosa que
nosotros, pretenda
hacer adquisiciones en aquellas costas.
Deberemos preguntar a
no reclaman contra
el
Aâldivia
Chiloe
si
desamparo en que se ven por
su aislamiento del centro de los recursos, espuestas
como miembros
dispersos de luia asociacin, a los
impunes avances de un poder enemigo?

I despus de recordar tambin cuntos males
lia
tenido
el pas
que
llorar en
la
lo
pasado
podr
llorar en lo futuro por
participacin de los bral
baros en nuestras contiendas polticas viene

caso que preguntemos
si
Chile tendr o no derecho

a
fin
2;^7
para valerse de una coaccin moderada de asegurar esos bienes

lia
i
prudente,
evitar esos males,
despus que
visto burladas sus tentativas
para de
la
obtenerlo por
paz?
medio do
la
persuasin
Suponiendo que se resolviesen afirmativamente

estas cuestiones,
no es
difcil
conocer que nuestra
empresa nada tendra que reprochar, siempre que

nos limitsemos a penetrar con una fuerza impo-
nente en
el territorio infiel, el
a ocupar los desiertos

da sus antiguas ciuda-
a que estn reducidas en des espaolas

i
a llamar hacia ellas colonias de
nuestra raza,
Un
estricto respeto a todas las propiedades de

i
los indios
a su libertad personal, una escrupulo-
sidad constante en no derramar su sangre, sino
cuando fuese preciso para rechazar sus propias agresiones, acabaran de justificar esta obra
de porve-
nir
inmenso para
el pas.
Si
semejante sistema,
auxiliado a continuacin por buenos misioneros, se
hubiese seguido desde
el
principio de la conquista,
talvez no tendramos ahora que lamentar este pe-
noso legado, cuyo cumplimiento dej a nuestros

esfuerzos la Espaa.
Pero
si el
mtodo combinado que acaba de bosen mi concepto, puede

el
quejarse, nico con que,
conseguirse un xito pronto, no obtuviese
asen-
ti miento
del gobierno,
no nos quedara en
tal caso
otro de que echar mano, que el de la simple colo-
nizacin de la frontera, para que,

la
poblacin civilizada
interior a los indjenas,
aumentada all fuese empujando hacia lo segn ha sucedido en los
Estados Unidos de America. Este mtodo, sobre

ser sobrado lento en sus efectos, tendra desde el
principio que luchar con
el
inconveniente de
la
resistencia de los indios a la enajenacin de terre-
nos que ya he mencionado,
la
cual quien sabe
si
concluira por conducirnos ala guerra)).
Jja discusin, la esperiencia
la reflexin mundifi-
caron las ideas que don Salvador Sanfuentes haba
manifestado en su Memoria datada

de 1846 respecto a colonizacin.
el
25 de
mayo
Con posterioridad a esa

diario la anotacin
fecha,
encuentro en su
que paso a copiar.
Convendra, segiin algunos, que los terrenos
para colonizacin de
el fisco,
los
muchos
baldos que tiene
so destinasen principalmente para poblado-
res chilenos, as de los pobres que aqu se encuentran,
como de
los
chilotes
que emigran en gran
cantidad, buscando acomodo.
[e dicho,
lia
parecido bien, que convendra
intercalar en las poblaciones chilenos con estranje-

ros,
(lo
2:y.)
hbitos
los
i
fii
(lo
i
introducir entre aqullos los
trabajo
i
economa
lo
stos,
ele
impedir
si
celos
rivalidades que podran orijinarse
estu-
vieran en poblaciones separadas, creyendo los chilenos que se proteja a los estraos en perjuicio de
ellos^^.
XIII
Don
Salvador Sanfuentes visita
i
la
fcultades
encantos de esa escursin.
das felicsimos
en aquella comarca.
titulada El Bandido.
Compone Juicio acerca de esta obra.
El poeta chileno pasa

la
Di-
leyenda
Don
Salvador Sanfuentes visit como intendensu escursin don Bernardo
te la provincia de Valdivia en todas direcciones.
Le acompaaron en
Phlllppl, el juez de letras
don Santiago O'RIan,
el
mdico de ciudad don Jos

cretarlo
Ramn
I
Elguero,
el
el se-
don Juan de Dios Barril

la secretara
oficial
pri-
mero de
don Vicente Sanfuentes.
Un
viaje semejante por
una rejin todava

-
vlr-
jen tena sus ventajas e inconvenientes.
SI suministraba colores para la paleta de un pintor e

I
majen es para
I
los versos
de un poeta, ofreca
tambin molestias
peligros a cada paso.
Vanse
rio
las pajinas siguientes
que copio del diade alba;

31
de Sanfuentes:
<^Lunes 16 de enero de 1846.
Salimos
242
i
--
seguimos por entre selvas de palos muertos, mez-
clados con algunos robles.
Los primeros producan
un efecto admirable, formando especies de templos

redondos con columnas en crculo a que serva de
techo
el
alto ramaje.
Festones de boquis, semejanvuelven a descender o se
tes a gruesas cuerdas de navios, se elevan hasta la
cumbre de
los rboles,
estienden a otros rboles.
Haba almcigas hasta

tres leguas,
de cuatro robles.
Despus de andar
llegamos a Coicuma, pequeo lugar de indios, com-
puesto de tres o cuatro ranchos. Nuestra intencin

era salir de
all
por
la orilla
de
la
laguna de Raneo
hasta la boca del Riobueno. Efectivamente, comen-
zamos esta espedicin; pero, a poco andar, tuvimos

que suspenderla porque nos oprima
el calor del sol
reflejado por el agua. Volvimos, pues, al alojamien-
to contentos con haber visto aquel vasto lago, que
a alguna distancia presentaba entonces a nuestros

ojos
un ramillete de nueve hermosas
islas cubiertas
de verdura.
En
el cielo,
apenas haba una que otra
nubecilla blanca: el ao-ua del laofo era de
un
i
lier
moso
azul rizado por
una
lijera brisa del sur,
rie-
lando con sus pliegues.
Como
a legua
media de
distancia en el centro, aparecan las islas unas tras

otras; sobre su
manto
verde, so perciba de cuando
en cuando algn trecho amarillo, seal de sementera de los indios habitantes de estas
islas,
do
las
cuales dos o tres,

bladas.
sobre todo
la
mayor, estn polos
Todos convienen en que
naturales po-

sceii
2:5
iiierior;
i
vacas
olios
iiiuelio
ganado
Pliilippi dice
quo
tienen hasta muas
yeguas.
Algunos
chaquiras
comerciantes acostumbran venir a tratar con estos

indios
i
a comprarles animales
[)or ail,
licores.
Nosotros vimos uno de estos mercaderes

aguardiente, e iba a embarcarse en
que
les llevaba
Pan(|uero, lugarcito situado a la orilla del lago.
Cuando
de
se quiere
que
los indios
la
vengan en canoa
noche antes en
la
las islas, se les
hace fuego
playa: sus canoas son unas fuertes balsas.
Este es un bosquejo mui inperfecto del lago,
que Philippi se propone dibujar. (Sigue un croquis).
En
te
la
parte marcada con

la cordillera
el
nmero
est
el
boque-
de
por donde antes jâsaban los pei
genches a esto lado,
por donde hace pocos aos
estuvieron siempre temiendo ser atacados los de
Riobueno. Es facilsimo
el
paso por aqu;

tal
con ra-
zn se dice que pudiera por
punto ser invadida

el
toda esta provincia antes que

la
gobierno tuviese
menor
noticia. Philippi
opina que, para jonerla
a cubierto por este lado, convendra
mucho
situar
en estas
vistas
i
islas
una colonia de
suizos,
que hallaran
tem2)eraturas
i
propio pas,
mui semejantes a las de su estaran distantes de la mar de los

i
poderes cstranjcros,
frutos por el ro.
del lago tiene
pudicndo esportar bien sus
Pretende quo este en su salida

i
agua
le
mucha correntada un caudal de anchura solo en la mitad menor del que se

el
ve a su entrada en
mar;
que
la
correntada

de
sale, lo
244
el
pudiera disminuirse ensanchando
canal por don
que se hara con facilidad por ser ambos
lados de piedra de cancagua.
Toda esta playa
es
compuesta de unas piedras
mui menuditas de varios colores, sobre todo azul, muchas de las cuales estn primorosamente trabajadas por las aguas. Hai algunas piedras grandes con mui bonitas pintas; dicen que do stas se hacen las ruedas de molino;
i
se asegura
que cerca de
aqu existen cerros de mui buena pizarra.
Las
islas
mas inmediatas
se levantan
como
pe-
queas colinas sobre

ellas tiene la
la superficie del
agua; una de
fortaleza.
sol,
forma de una verdadera

otra,
En
un estremo de
i
por efecto del
parecan
verse mao^nficos castillos con sus muros, ventanas

torres; las
quebradas no se divisaban por

i
la hora;
los cerros distantes azulados,
en
la
cima blancos
por
la nieve; el lado del
boquete presentaba agudas
puntas cortadas a pico.
Mucho
pescado en este
ro.
Despus que tomamos algn alimento, empren-
dimos
lago.
la vuelta
a la una del da por la orilla del
El
calor nos fatigaba, pues
no podamos mari
char, sino
dra.
mui despacio por
la
pesada arena
pie-
A cada paso vertan del bosque pequeos arrolas
yos que entraban a aumentar

cristalinos
aguas del lago,

aromtica, gusto
como
i
espejos;
bajamos a tomar agua en

i
uno de
de
ellos,
la
hallamos dulce
a yerbabuena. Dicen que dos ros que descienden

la cordillera
vienen a formar este lago, uno de
ellos
llamado Curaleufu; pero no tiene otro desael
ge que
Riobueno. El lugar de
la
nieve dista
como diez leguas de esta playa. Anduvimos rodeando como tres o cuatro puntas por la playa para tomar el camino que conduce a Valdivia (seran dos leguas); i en un lugar hallamos
una gran muralla cortada a pico en
sobre la
el
orilla,
i
la
cancagua
nuestros
coronada de rboles, presentando
aspecto de un
muro de
Babilonia.
pies tenamos races de rboles en
forma de zapos,
piernas, etc.,
a nuestro lado lingues, robles, pata-
guas, vejetacin en toda la playa.

islas
El lago
playa,
sus
presentaban diversos aspectos a medida que

la
i
bamos andando. Alojamos en

ocultarse
el
sol.
vimos
Segn
iba bajando, el color del

claro; sin
agua
se iba
poniendo azul mas
embargo,
lije-
no conseguimos ver distintas

ra niebla que las cubra.
bien, el
el
las islas
por una
agua volvi a
maana;
i
Cuando el sol se entr tomar un azul oscuro como

no solo
hai, sino
i
de
la
se divisaron entonces,
trece islas, que, segn se dice, son las
que
hasta quince: todo estaba cubierto de islas
cerros,
unos tras otros. Dormimos con

pues a
lo
el
temor del
len,
que se asegura hai muchos por aqu.

el
La
con
aurora fue magnfica: todo

rosado subido.
horizonte era de un
Lo mismo
los celajes del cielo

el
jirones de prpura.
Despus
rosado fue siendo
menos
vivo,
se convirti en naranjado fuerte.
El
lago tambin
tom a trechos por
el reflejo
este l-

timo
color;
-246
^-
en otros, azul
el
claro.
Volvi a cambiar
despus cuando
sol
apareca dorando algunas
nubculas, que vagaban,
como motas de algodn,

Estas variaciones sucei
sobre las islas
los cerros.
sivas se asemejaban a los dorados
cambiantes sue-
os de una joven. Todo

plata.
el
l
lago era un
mar de
Nos despedimos de
el
con sentimiento.
da nublado. Pasa-
Mircoles 28 de enero.
El
mos por
estero del Molino, excelente para poner
una mquina de aserrar maderas. Est a la izquierda, i forma una especie de cascada en una vuelta
del ro.
Los
robles solo llegan
como a
tres leguas
de
la costa,
porque es rbol niui delicado: despus

lingues, etc.
las
empiezan
los coigties,
divisan en la
la costa.
cumbre de
Los alerces se montaas inmediatas a
Cuando
lleofamos a la boca del

i
cerros altsimos
de triste
Riobueno entre aspecto, aunque cubierya una fuerte
tos de verdor, la travesa nos traa

lluvia.
Llegamos
al fin,
all
entramos en un desarra-
pado rancho que

izquierda
haba.
La
boca. del ro presen-
ta la configuracin siguiente (viene

la
i
un
croquis).
a la derecha, al sur
i
norte,
hai
una
casi
fuerte reventazn;
te,
en medio, a
i
la
parte del suroes-
sta no es tanta;
aun hai ratos en que cesa
del todo, manifestando as claramente
que existe un
canal entre barra
barra.
La
reventazn consiste
en tres olas seguidas que van reventando unas tras

otras
i
corriendo sucesivamente: a la parte del sur
esta reventazn es
mucho
niayor.
Las
olas
.so
le-
vantan bastante;
as parece indispensable
que en-
tren en las embarcaciones que quieran atravesarla

barra. Sera, pues, preciso construir lanchas cul>iortas.
En medio
del canal
hai
una boya
jue
doj<)
Pavie para guiarse en sus entradas sucesivas.
A la
parte del norte, hai varios peascos, que estaban en

seco cuando yo llegu; pero que se cubren con ma-
rea llena,
entonces
i
la
corriente tira con

al
el
fuerza
hacia aquel lado
arrastra
otro canal las embarprincipal ])eligro.

las
caciones, en lo que consiste

este lado, son
la
montaas todas
al
que se ven por
parte de tierra; pero
lado del sur hai bastantes
terrenos })lanos formados por una retirada que ha-
cen los cerros, dejando una gran parte de llanura
como de una
es el
leofua
de estensin; ella est ahora
cubierta de bosques. El alerce de estas montaas
que
se usa en estos
departamentos;
la
lo
al
traen
de continuo lanchas que vienen de
boca
Tru-
mag: hai hombres que pasan meses cortndolo en

la cordillera.
Observbamos
nos a torrentes
el
puerto, cuando
empez a
caeres-
la lluvia.
i
As fue que, apenas
camp un poco, Imbimos tomado algn alimento, cuando emprendimos nuestro regreso. El agua el
i
viento
apuraban;
tenamos toda
la
corriente
marea en contra.
arreciar el viento.
No
habramos avanzado una

i
le-
gua, cuando se nos entr la noche,
comenz a
alt-
Venamos por entre cerro
smos;
248
la
tempestad,
la
con
la fuerza
de
embarca-
cin, que, a falta
de timn, era gobernada con un
remo por Philippi, empez a hacer arribadas hacia uno i otro lado de la ribera: ella reculaba a veces con tanta fuerza, que pareca que su popa iba a estrellarse en los peascos. Los remeros estaban turbados
i
maniobraban en contra;
la lancha, dbil;
i
la
oscuridad era
profunda;
aunque estbamos ya
a palo seco, las olas del ro nos arrebataban; todos
tenan miedo
era confusin;
fuerte, haca
daban voces contradictorias; todo

i
el
viento en tanto, cada vez
mas
un ruido espantoso.
De
si
repente grit
Philippi que arribsemos de cualquier

fuese,
modo que
porque tema zozobrar
continubamos.
Con pocas
esperanzas de encontrar otra cosa que

el
peascos cortados a pico sobre
ro,
arribamos;
quiso la casualidad que fuese a un punto donde
haba una pequea playa.

cuentro unos juncos.
ah la lancha.
Un bogador
rato:
dijo:
en-
Despus de un
Bueno,
Bueno! atraquen
He
topado
con un rbol, dijo otro; ya estoi en tierra.

Gracias a Dios! clamaron entonces todos.
Prendieron fuego en
la playa,
con gran
dificul-
tad salimos unos tras otros en hombros, habindose Philippi

rodilla.
metido
el
el
primero en
el
agua hasta
la
Con
viento, que cada vez soplaba
mas
en-
fuerte, se encendi
una grande hoguera
al
pie de
un corpulento
jugarnos de
coige.
Al rededor empezamos a
que habamos recibido
i
la lluvia
a to-

mar mate. Entre
le
249
tanto, el fuego chisporroteaba
cunda estraordinariamente; grandes troncos cados

servan de alimento;
un diluvio de chispas iba

monte;
i
volando a
lo interior del
i
la
llama serpeni
teaba, se elevaba
descenda, caminaba
chisporro-
teaba por las quilas inmediatas luego que con su

clido aliento las haba secado.
alguna distancia hacia
lo interior del
monte,
el
empezse a divisar una gran claridad: era que
monte estaba ya prendido en su centro. Todo mi temor, aunque nadie lo pensaba, era que cambiase
el viento,
i
nos estrechase
el
incendio contra la
playa, precisndonos a reembarcarnos.

se vea balancearse horriblemente entre
La
las
lancha
olas,
i
pareca entre la
penumbra
ir
a sumerjirse. Saba-
mos que estaba llena de aberturas. Mientras tanto, tombamos mate, fumbamos, reamos de ver nuestras figuras de salteadores iluminadas por la ho-
guera
discurramos sobre
el rbol,
el
pasado peligro.
De repente
guera
i
a cuyo pie estaba la ho-
que se hallaba
seco,
empez a prenderse en
su centro, segiin yo lo haba anunciado.

tiago
Don
Sani
O'Rian fue
el
primero que
i
lo
repar;
con
risa,
un rostro
indefinible, risueo
ttrico
en su
dijo: vean,
vean cmo arde ya! Acumulronse

i
todos a verlo,
al
punto posedos de
terror,
trata-
ron de huir a otro refujio: unos tiraron para dentro

del
monte
sin
advertir que ya estaba prendido;

i
toparon con fangales en que se metieron
con qui32

lantales,
250
romper de espaldas;
con don
al
el
que
les era preciso
mismo
Pliilippi los sigui.

el
Yo
Ramn
El-
gero miramos
rbol
acudimos
lado que cre-
mos no
guera.
caera.
libre entre los
Encontramos un pequeo espacio troncos, i all formamos nueva hovinieron los otros a buscarnos; la
A poco
claridad que haba por donde andaban, era la del

incendio. Philippi vino a decir que
el
tronco no po-
da caer;
para probarlo, fue con mi hermano Vil;
cente a guarecerse de la lluvia bajo

guieron. Nosotros con Elguero
i
otros le
si-
el
capitn Silva
i
continuamos
all
mojndonos con
la lluvia
el
viento
que arreciaban a cada instante. El viento arrojaba

el
humo
sobre nuestro rostro
nos ahogaba. Ape-
nas nos secbamos, cuando volvamos a empaparnos.
Qu horas son? Las nueve! Ohl cunto falta de noche todava!

to!
Yo con mi
la
lo
solo pon chi-
Determinamos enterrarnos en
podamos dormir. Unos
i
arena por ver
si as
consiguieron media
hora o tres cuartor. Otros,

levantarnos mas mojados
i
yo, por minutos, para
friolentos.
Al
fin,
emla
pez a amanecer, despus de haber temido que
marea misma creciendo, nos

pequeo
refujio.
]:)rivase
de nuestro
el
Se me haba olvidado decir que

la
capitn Silva, cuando estbamos en
lancha, se
haba desnudado para botarse a nado.
Jueves
29.
Al comenzar
el
jueves 29 nos vol-
vimos a embarcar. Al^'unos boo-adores haban doro o
mido en
la lancha.
El viento haba amainado, pero

siempre era travesa,
i
251
do consiguiente favorable.
Creamos haber avanzado mucho, aun estbamos cerca de la boca. Solo nos desengaamos cuando
despus de mucho andar, nos encontramos frente
Molino, que pensbamos haber pasado
terior.
la
i
al
noche ansin habi-
Todo hasta
all
estaba solitario
tacin alguna;
el cielo
siempre nublado
arrojando
chubascos de rato en rato.
Nuestro alojamiento fu
el
banco mismo de dos

volvimos a
noches antes. Comimos un pequeo asado, que de

nuestro escaso bastimento quedaba,
i
marchar. Nuevos aguaceros.
Al
caer la noche, can-
sados los bogadores, determinamos alojar. Poco antes
una india
al
si
vieja del primer rancho
que encon
nos pre-
tramos, a quien pedimos algunos comestibles, nos
habl
instante de que tena
un
pleito,
gunt
vena con nosotros
el
comisario.
pleitos,
i
Le
resla
pondimos que no estbamos para
que a
vuelta la escucharamos. El rancho en que aloja-
mos, era un tabuco o tringulo de quinclia, lleno de

pulgas,
morada que haba
sido
de un indio que
perdi la vida por su pasin a la chicha: ahora es-
taba vaco. Los alimentos estaban concluidos gracias al capitn Silva,
que dej
la
mitad de
los bas-
timentos en Quilacagun. Fue, por

ir
lo tanto, preciso
si
a buscarlos mui
lejos,
aun a
robarlos,
no haba
otro medio de obtenerlos. Elguero parti a esta
espedicin con Philippi: un toro los persigui en
el
camino. Al
fin,
se hallaron orallinas.
252
Philippi opina que
el
Riobueno
es navegable
lo
desde
niega,
la
laguna misma de Raneo. El comisario
porque, segn dice, hai un gran salto de
agua. Sostienen algunos que, por medio de andaribeles,

la
podran
las
embarcaciones de vela tirarse en

i
boca del Riobueno,

los
que convendra poner
all
almacn para que

sen sus efectos
es
i
capitanes de buques guarda-
evitasen as los robos. El coligue

lanzas,
buen artculo de estraccion para caas,

El fruto del coige se emplea en
etc.
las artes
para
teir.
Viernes 30.
El viernes
i
30,
seguimos
el
viaje
con brisa favorable;
vimos uno que otro rancho

msica
salvas con que,
escondido entre los rboles, donde empiezan los

llanos.
al
Aqu recordamos
viaje,
i
la
empezar este
habamos saludado a cada
viviente
habitacin que percibamos.

el
Los
indios
sacaban, por entre
ramaje, la cabeza asombrados
de vernos; tienen
la i3reocupacin la
de que siempre
que van espaoles a

haber tempestad
boca del Riobueno ha de
La
visita
de una comarca inesplorada como Vali
divia, era
dura
laboriosa.
En
unas cuantas horas, hemos visto una temi
pestad, un naufrajio
un
incendio.
Algunas chispas escapadas de una fogata en que se secaban unos pocos hombres, han abrasado una
^
floresta entera,
ficiente
253
formando una hoguera inmensa, suque ha de durar muchos

el
para calentar a un ejrcito compuesto de

i
millares de individuos,
das,
ble,
estinguindose solo cuando falte
combusti-
o las llamas lleguen a las orillas de un arenal

ro.
o de un
I cuenta que la aventura referida es verdadera,

i
no
falsa,
como
las
que suelen inventar
los viajeros
el
para amenizar sus relaciones, dndose

personajes de novela.
aire de
En
otras ocasiones, eran el hambre, el calor
la
fiebre los
que aquejaban
al
intendente
su comitiva,
i
Pero, en medio de todas estas miserias

dades, tenan,
nficos:
penali-
como hemos visto, espectculos magde pilares

i
bosques dilatados, semejantes a templos, en

el
que
los troncos servan
ramaje de
techo; arroyos deliciosos de agua tan cristalina

si
como
bro-
fuera destilada,
tan aromtica como

i
si
uera de
olor,
merced a
la
yerbabuena
dems plantas
tadas en su cauce; lagos admirables, cuyas riberas
estaban sembradas de preciosas piedrecitas de color,
labradas
como
i
si
acabaran de
salir
de manos
de un joyero,
vistosas islas,
cuyo centro estaba ocupado por comparables a un grupo de ninfas

olas;
i
que
se
baasen en sus
estupendas montaas
cubiertas de vejetacin,
coronadas de nieve, bajo
un
cielo azul
donde vagaba una que otra nubecita,
blanca espuma de aquel
mar de
zafir.

La mas opulenta V. M. seorea, deca
lipe
254
que
el
rejin de las
frai
cetro de
Miguel de Aguirre a Feel
IV,
aun de
el
las
que
i
sol
alumbra, es esta
Amrica;
mas
rico
fecundo reino desta rejin

precioso
i
es el de Chile; lo
es Valdivia. (1)
mas
frtil
deste reino
Don
das
Salvador Sanfuentes
felices
pas(3
algunos de los
mas
de su vida en esta tierra de pro-
misin.
Recorri sus cerros

bosques, no solo
sus valles, sus ros
sus
como un
estadista para indagar los
medios de esplotar sus riquezas, sino tambin como
un
artista, deleitndose
con sus encantos.

el
Qu de veces djeme por

de aquellos mansos
ros,
i
seno
cuyo escondido curso cie

gozoso deslizar en
All raro viviente
al
marca
doble muralla de rboles sombro?,

frjil barca!
paso se os presenta;! solamente
os de rato
en rato como exhala

.
su lgubre jemido alguna huala.
Todo en torno
soledad
i
es
grandeza inmensurable,
misterio impenetrable,
dulce tranquilidad, solemne calma;
pero en ese silencio qu armona!
Cuan inefahle amor! ^Su meloda celeste solo all comprende el alma!
(1) xVguire.
Poblacin Je Wildiiw.
9,
mim. 111,
folio
31.
'.)0
En
las
este para.so,
Sariuciite.s
dedic a
la
poesa
horas que pudo hurtar a sus tareas administra-
tivas.
El 3 de junio de 184G, aeab su leyenda titulada
El Bandido en cineo cantos
variedad de metros.
La
escena pasa en
el
siglo
XVIII
en una de
las
provincias del sur.
Es una
historia de
i
salteadores,
de amor
de
venganza, de rapia
de muerte.
No
hai en ella complicacin, ni
aventuras estu-
pendas.
Puede suponerse
cido en Chile.
sin inverosimilitud
que ha acae-
La
escena se abre en la meseta de un monte,

i
guarida de bandoleros, aislada por quebradas

cipicios, oculta ])or
pre-
espesos
sombros rboles, de-
fendida por almenas de rocas.

Callados estn los vientos
en las cumbres majestuosas

del
Lemu,
las
negras nubes
no truenan sobre sus rocas;
mas con
el sol
i
tintes purpurinos
poniente Ins dora,
la brisa
de la tarde,
respirando grato aroma,
apenas mece risuea

los robles
que
las coronan.
Cristalinos arroyuelos,
ijue
en
lo alto del
monto brotan,
con armonioso ruido,
256
precipitando sus ondas,

entre los troncos descienden
a cruzar la verde alfombra de una meseta escondida a media altura por hondas
quebradas
precipicios,
que mil rboles entoldan. Es su acceso tan difcil,

tanta maleza lo estorba,
que de un jenio
ser
se creyera
morada
misteriosa,
donde solo fuera dado a las tormentas furiosas

hacer resonar sus ecos,
i
a ocultas encantadoras
celebrar las negras juntas,
do sus maleficios obran.
Mas el
si
guila rapante,
a los cielos se remonta, puede, al derramar su vista

sobre las
mas
altas lomas,
valle,
observar en aquel
esparcidas varias chozas,
en donde jente
distante del
I hoi
pr(;scrita,
mundo mora.
recinto,
mismo de aquel
en confusa batahola,
rumor de
i
fiesta se eleva;
los ecos
que rimbomban,
mil salvajes risotadas

i
mil voces triunfadoras,
repiten por las alturas,

i
a gran distancia prolongan. Pero no hai quien esto escuche

las selvas
porque en
frondosas

que
al pie
257
de
la
gran montana
se cstionrlen a la redonla,
no hai una sola cabana,

ni el
mas
leve rastro
asoma
do
la
presencia del hombi'c,

risgosa.
por vecindad tan
Solo turl)an su reposo
ya la fiera bramadora, o ya las monteses cabras

al ir
paciendo las hojas.

viajero osara
Mas qu
venir a estas selvas solas,

o qu coraz()n no tiembla
con que recordarlas oiga?
A quesos bosques,
terribles
i
aquesas
speras rocas
dan albergue del bandido a la banda asoladora.
En
e^sa
estensa esplanacla de una muralla colosal,

i
sobre un trono tejido de yedras
de rosas, aparece
Mara, cautiva esptiola, de cutis blanco, de cabellos rubios,
de ojos azules.
los
Reina en un tiempo fue de

i
amores,
bella es todava;
la suerte
mas
inhumana
i
antes de tiempo despoj sus flores

del ntido frescor
lozana
de la primer maana.
Contrasta a su lado, Fernando, negro feroz,

fe
el je-
de
la
banda, que adora a esa joven, a quien con3

o
templa embebecido.
-^ 258
Sobre
el
la caribina,
el
que nunca
feo
i
plomo despidiera en vano,
tosco rostro se reclina.
Orijen frica) lo
muestra la tez oscura. Fornida i elevada es su estatura, cuyos msculos recios

anuncian una vida
en prolongada serie
de penosos trabajos trascurrida,
i
del calor
el fro
a la intemperie.
Ambos asisten
Todos
ellos
a unos juegos con que los bando
leros solemnizan el
cumpleaos de Mara.
se dividen en dos
montados a caballo
cuadrillas, las cuales
simulan atacarse.
procura clavar su
i
Cada
jinete, a carrera tendida,

el
pual en
escudo de su contrario;
una vez contambin
seo'uido este objeto, trata do recuperarlo
a escape.
Los aplausos prendan a
los
que son diestros;
la
burla castiga a los que quedan deslucidos.
A
ero.
estos ejercicios siguen otros
del
mismo
j-
Habra preferido que

conforme a
las
el
poeta liubiera reempla-
zado esa especie de torneo por una diversin mas
costumbres semi-salvajes de nues-
tros campesinos.
Si
el
autor hubiera empleado su talento descrip-
tivo en trazar
un cuadro vêrdaderamente nacional,

estoi
259
encontrado en su pale-
seguro
clu (jue
liabra
mas vivos i mas brillantes. Rugendas ha ocupado su pincel con buen xito en asuntos caractersticos, aun cuando fuesen comunes o brutales. Por qu habra fracasado un poeta en una materia en que halna salido airoso un pintor? Cunto mas feliz ha sido don Salvador Sanfuenta colores
tes en el siguiente pasaje
en que ha copiado del
natural las costumbres peculiares a las jentes entre

las cuales lia
buscado algunos de
los
personajes de
su historia!
En
do
el
tanto los bandoleros

retiro,
en un remoto
descanso de Mara
el
no interrumpa
bajo
el
gran
bullicio,
dosel de los bosques

al regocijo,
dan pbulo
pues
la disciplina
usada
hoi relaja su caudillo.
tSigue estruendosa la fiesta
entre
el
vacilante brillo
de numerosas hoo-ueras,
do
los trozos esquisitos
de pinges reses preparan
para saciar su apetito,
Ruedan
i
sin cesar las copas,

el
corre a torrentos
vino;
aqu alegres risotadas.
all
disputas
grito?,
Me
mezclan confusamente
Itrinlis
a los
repetidos.
Unos
oti'oSj
al licor sin tasa
tributan culto csclusivo
variando placeres,
en ancho crculo unidos,
admiran de una pareja la tosca danza i los jiros; i del pudor cada ofensa
les
arranca aplauso vivo.
Luogo, en medio de
su vihuela
el
la algazara, se
presenta eon
pallador de
la
banda, para entusias-
mar
al
auditorio eon sus canciones.
Ese poeta del puel)lo era tan estimado entre Jos chilenos, como el bardo entre los galos, los bretones
i
los escoseses.
el
Jeneralniente,
pallador entablaba un certa-
men
potico con otro de sus cofrades, de ]a

lo
manera que
hacen Menalcas
misma Damctas en la
gloga III de Virjilio.
A cerca de las composiciones de este jnero, dice

M.
Carlos Aubertin en su edicin clsica de las
obras del autor de la Eneida:
El canto de dichos pastores es uno de aquellos
que
los antiguos
llamaban ameheos o alternativos.

interlocutores ha cantado una
La
regla de esta especie de combates es sta: cuanlos dos
do uno de
copla, el otro debe responderle con
una
co])la
que

diga mas, u pur
2f31
cuino
la
U) niciius, taiitu
f:oa el
primera,
ya
i
el
lcnsamiento
misino, o ya sea diferente,
aun contrario:
sin oao es vencido.
La
gloga refe-
rida es imitada Je los idilios <le Tecrito; pero Virjilio

lio,
ha endulzado
curioso que
los [)asajcs
mas chocantes.
i
Virji-
a su vez, ha sido imitado por Fontenelle.
Es
haya
existido,
se conserve toda-
va en nuestro pueblo,
una costumbre potica que

la
data en
el viejo
mundo desde
el
poca de Tecrito.
limita a cantar en
Sin embargo, en
caso de que se trata, el ^)a'se
Ilador no compite con nadie:
su guitarra
La Vida
del haiidoleroj que todos los

i
forajidos escuchan en silencio

)jos
con los cuellos
los
tendidos.
Busca los montes el cedro, porque sabe que en su cima la enorme copa subhma
i
se estiende
en libertad.
Verde oscuro es su vestido, i cuando el viento lo mece, su gran susurro parece

anuncio de tempestad.
El guila en los peascos
mas
i
altos su nido pone;

all se
desde
el
dispone
sobre
llano a descender.
En
vuela
la alta rejin cernida,

i
revuela, con ojo
262
iisto atisbaiido el despojo,
que su garra ha de prender
As
el
bandido
se place
en su montaraz vivienda;
as,
cual plaga tremenda,
todos temen su irrupcin.
Del
vil
reposo enemigo,
solo los peligros
ama.
i
La independencia
la
fama
sus solas deidades son.
All
triste
el
cobarde mendigo,
habitador del llano,
bese la insolente mano,
que un pan
le
da tinto en
hil
Nada
rebaos
a nosotros nos falta;
la laiiza es
i
nuestro tesoro;
i
telas
oro,
l/
qu no adquirimos con
No
los
hai aqu rico ni pobre;
fortuna
comn gozamos;
montes que domnanos
nadie piensa en dividir.
Solo un jefe nos comanda;
su obediencia es nuestra
por(]ue
gloi'ia,
vemos
al
la victoria
en su frente
combatir.
V'cdle! se
(lo
acerca
el
instante
inarcliar, ;cul resplandjcc;

i
su mirada
la talla del
cmo
crece
campen!
Al trote de su caballo,
monte tiembla resurte, como al despearse el lurte de una i>"raude elevacin.

el
i
All va toda la banda,

s.j-uindole
en remolino,
cual violento torbellino
que barre
el
imperio azul.
Al rumor que
tiemble tiemble
el el
el
viento lleva
soldado realista,
ricacho llanista,
tiemblen
los velos
de
tul.
Selva de lanzas se mueve

al
resplandor de la luna;
cunta ruina cada

costar
si
una
ha de
caer!
Blandid las armas, amigos,
que
es bello el
morir del bravo!
Tema la muerte el esclavo, que solo ha lie perecer!

Pero qu cstruedo
terrible,
qu lago do
humo
de llama
por los cielos se derrama,
qu arroyo siento mujir?

Lleg
i
i
264
mir
la cuadrilla,
se envolvi en la pelea.
el
Bien! bien! que
tirano vea
cmo un
libre sabe herir!
Truena en
el
gritos fujitivos
horizonte lejano;
el llano;
cadveres es
cada
edificio,
un
volcn.
Oh! dejadme que en

del rico
i
la
sangre
en sus despojos
a los resplandores rojos
yo revuelva mi alazn!
Despus a nuestra montaa,

triunfantes nos volveremos;
i
por delante arrearemos

conquistado botn.
el
Cien cautivas espaolas

prepararn nuestra cena;
i
hervir la copa llena
en frentico festn!
El pallador puso trnino a su canto. El entusiasmo de

cura: los palmoteos
ridos.
los circunstantes
i
ray en
la lo-
vtores dejeneraron en ala-
Veamos ahora quin

ble que reciba los
era ese jefe temido
temi-
homenajes de sus subalternos
con
la
soberbia de un dspota onniipoteute.
G5
madrigue-
SepaiiiDS quin era osa joven, que evidenteiiieiite estiba fuera de su eeiitro en aquella
ra de delincuentes:
Existe en medio de una liueste impura
de mil horrendos crmenes manchada,
semejante a
la rosa
cortada del verjel donde esparca

su fragante ambrosa
i
en un
vil
muladar abandonada.
Fernando era un esclavo que, habiendo escuchado desde su mas tierna infancia
la
narracin de las
crueldades perpetradas por los blancos contra los

negros, haba resuelto vengar la opresin de su
raza.
Un
ltigo
nial da, su
iracundo
taran, porque haba
amo orden que le azoarrebatado al mayordomo el

las espaldas
que resonaba ya sobre
de un
s
companero suyo, que haba cometido no

falta.
qu
Despus
del oprobioso
duro castigo, Fernando

sali
qued como muerto; pero apenas

go, apuale a su
de su
al
letar-
amo
prendi fuego
edificio
que ste habitaba
Habiendo saciado su rencor,

partida de salteadores.
el
asesino
i
huy
al
monte, reuni jente de su calaa,
capitane una
Seguido por sus
satlites,
saque chozas, alque

ras
i
i
266
casas, liataiido sin
piedad hoiiibres, mujeres
nios.
En una
un
de sus incursiones, asalt
la
inorada de
rico propietario,
donde
se
daba un esplndido
baile para celebrar el
matrimonio de Mara con
Anselmo;
arrastr consigo,
como
i
las
piezas
mas
preciadas del botn, a la novia
al
padre de
sta.
Aquel facineroso, negro, chato, vedejudo, se enamora perdidamente de la encantadora nia, que le
mira con asco
i
horror.
la pasin, el
Enfurecido por
bandido, ya que no
haba logrado captarse
la
voluntad de Mara, con-'
sigue posesionarse de su cuerjô bajo la presin de
una amenaza tremenda.

El honor de
la hija
pag
el
rescate del padre.

la relacin inte-
Dados
estos antecedentes,
ellos.
anudo
rrumpida por
La
mas
orja de los
bandoleros de que he hablado
arriba, fue seguida de
una sangrienta
refriega.
Un humo
espeso
un resplandor
el
rojizo manifies-
tan a los forajidos que
incendio cerca su guarida.
Efectivamente,
las
llamas servan de vanguardia
a un fuerte destacamento, que vena en su busca.
Cabalmente, Anselmo,
el
novio de Mara,
co-
mandaba
aquella tropa:
los
Trabase un reido combate entre

los soldados,
bandidos
en
el
i
cual incide
rivales.
un duelo singular
^ntre los dos jefes
Sbito se cscuclia un de terror

a
sentimiento,
fiel
f^rito,
mas bien lgubie lamento;

i
un tiempo
espresin.
Del centro de una cabafia

el
(jucjoso grito suena,

la cual la
sobre
melena,
del 'uego
i
empezaba a arder;
fondo penetrando
brazo hizo
hasta
el
de cada alma, como hechizo, de Fernando

el
falto de viu'or caer. o
Efso grito era a laiizaclo
por Mara.
el
Al punto
iiicxs ;oli
corre a salvarla
jefe de
la
gavilla;
rabia!
cuando
la
arrebata entre sus brazos,
esclarna ella:
Anselmo mo!
El joven espaol, que reconoce a su amada,
tenta arrancrsela.
in-
Sin embargo, rodeado de numerosos adversarios,

cae
abrumado bajo sus
golpes.
Se le deja tendido en el campo por muerto. Los asaltantes se retiran derrotados.

Fernando revela a Mara
en un movimiento de
celos.
la
suerte de
Anselmo
Impulsado por
el furor, le
dice
brutalmente:
el
Ha
muerto!
su cadver en
monte
ser de las eras alimento hoi debe.
Mara
se
desmava.
26S
Cuando vuelve eu s, es acosada por la espantosa idea de que su amante va a servir de pasto a las
aves de rapia;
i
a costa de una mentira, intenta
evitar esa profanacin.
Balbucea que Anselmo

sepultura.
es su
hermano;
Fernan-
do, arrepentido de su violencia, consiente en darle
Ambos
se dirijen al
campo de
batalla;
encuen-
que Anselmo respira todava.

El herido
curado.
es trasportado a
una caverna para ser
La
fuerza de las cosas rene as en un
tio tres
mismo sipersonas relacionadas por un amor un odio

i
ardientes.
La
to
sospecha habita entre
ellos.
El tierno cario que Mara prodiga a su supues-
hermano enturbia
el
ceo de Fernando.
La
estraa tristeza de Mara inquieta a Anselmo.

interroi-'a a su
El herido
su pena.
novia sobre
la
causa de
Ella
le
responde con labio trmulo.

tu recelo es justo.
Nada
que
la
mente imajinar podra,
se acercase a la desgracia ma.
Haba
sido la concubina del bandido;
mas no por
su voluntad, sino por salvar la vida de su anciano

padre, que solo a ese precio haba podido obtener.
Se conciben
el delirio
la rabia
de Anselmo.

sus
2G9
El deslionor levantaba un muro do bronce entre
mutuas
aspiraciones.
}jC
forKiidad poda ser para ellos
un recuerdo, pe-
ro no
una esperanza.
m)
Mara
vuelve a presentarse a la vista del en-
fermo, sino despus de haber tomado un veneno.
Ella viene a repetirle en su agona:
Yo
En
en
te adoro!
Instantneamente apai'oee Fernando atrado por

la desconfianza.
presencia del oaflver de esa mujer idolatrada,
se tral)a entre los dos rivales

la cual el espaol,
una lucha a muerte,

i
agobiado por sus heridas
dele-
l)ilta(lo [)or la
[)crdda de la sangre, cae pira
no
vantarse mas.
Al
otro da,
Fernando disuelvo su banda

condenado a muerte.
se
entrega a
la justicia.
i
Es juzgado
El culpable
se
acuerda de Mara hasta su postrer
momento.
Antes de marchar al patbulo, postrado de rodillas a los pies de un sacerdote, confiesa sus delitos.
En
aquella liora suprema, refiere una visin que

la
haba tenido
noche ltima, en
la cual
haban des-
filado ante su vista todas sus
vctimas reprochn-
dole su barbarie.
No
bien ceso la voz, cuando a mis ojos

talle esbelto
mostrse nna mujer de
270
blanqusimas formas, parecida
del paraso a vaporoso ensueo.
Del amor
los hechizos respiraban
sus ojos, tan azules
como
el cielo;
su labio era coral; rosa, su cutis;

al sol
daban envidia sus
cabellos.
perdonadme, oh padre! pero siempre

los dulces
que recuerdo
embelesos
de aquel seno redondo que se hencha,

cual terso lago de la brisa al beso,
Entonces reconozco que mil vidas habra dado yo por que ese seno
un
por
solo breve instante palpitara

el
amor
del desdeado negro.
Fernando
los frailes
fue ahorcado a las once de la

le
maana;
que
rodeaban entonaron un rezo por

la
su alma; la campana toc

nido.
agona con lgubre so-
Tres das estuvo

espuesto al roco
i
el
cadver suspenso,
al
rayo del
sol.
Concurso de da contmplale inmenso. De noche lo alumbra desierto un farol.
Al fin de este tiempo, con furia hecho cuartos, dio adorno terrible a mas de un lugar; sobre altas espigas sus miembros ensartos, do mas crudos golpes en vida os dar.
I al pie de aquel monte que albergue
i
le
diera
mas
largo tiempo sus crmenes vio,
fin
que hondo espanto de

cabeza
lejos pusiera,
la liorriblo
mas
alta se alz.
I nadie
contiguo a pasar era osado,
temiendo que fuese de pronto a lucir

furioso
i
terrible a(|uel ojo indignado

la
que apenas parece en
muerte dormir.
Aunque
yenda
de
el
plan
c>st
bien desenvuelto, esta

la
le-
es inferior a
i
El Campanario en
de las costumbi-es.
pintura
los caracteres
Reconozco, sin embargo, que
la raza africana
era
mal mirada,
peor tratada en nuestro suelo.
El mismo clima pareca conspirar en contra suya.
Los concejales de Santiago acordaron

ciudad,
el
27 de
noviembre de 1551 que: por cuanto en esta dicha

i
en sus trminos, hai cantidad de negros e

tierra, e
cada da vienen a esta
por ser la tierra apa-
rejada para sus bellaqueras, se atreven algunos a
huir de sus amos, e andar alzados, haciendo
mu-
chos daos en los naturales de esta tierra, e forzando
mujeres contra su voluntad,

to,
i
e si se diese
lugar a es-
no hubiese castigo en
ello
conforme ajusticia,
cada da vendran a alzarse e andaran alzados, haciendo muchas muertes, robos e fuerzas; por tanto
mandaron que de hoi en adelante a cualquier negro o negros que se alzaren o rebelaren del servicio
de su amo, e no volviere dentro de ocho das desde
el
da que se huyere, e
si
forzase alguna india
sea

de algn cacique, o
ra
las
ele
272
principal, e de otra cualquie-
manera que sea contra su voluntad, a mas de

penas correspondientes a sus delitos, pudiese
le hiciese
el
juez ordenar que se
una mutilacin holos
rrenda para que no reincidiese en sus liviandades.
La
rosa.
lascivia de
que
se
acusaba a
negros deba
de ser estremada, puesto que dejaron prole nume-
El yugo de hierro que pesaba sobre

blancos
ellos
la ab-
yeccin en que vivian, atizaban su odio contra los

i
acrecentaban su corrupcin.
i
Los descendientes fueron tan despreciados sos, como los antecesores.

Felipe II, Felipe III
i
vicio-
Felipe
lY ordenaron
su-
cesivamente que no se permitiesen en pueblos de

indjenas ni negros, ni mestizos, ni mulatos, porque,
dems de
les
tratar
mal a
los indios, se sirven

i
de
i
ellos,
ensean sus malas costumbres

i
ociosidad,
tami
bin algunos errores

pervertir
vacin,
el
vicios
que podrn estragar
fruto que se deseaba en orden a la sali
aumento
concejales
la
quietud de los indios.

i
Los
los reyes tenian,
pues, psima
dea de
conducta observada por
los negros.
Puede Puede
ser que hubiera en este juicio exajeracin.

ser
que hubiera escepciones.
En
el
claustro de
San Francisco,
se ve en
una
pared esta inscripcin:

San
Fi-ancisco tieno tantos
santos en su rejin,
273
cord()n,
que, on
tomando su
i
negros
blancos son santos.
Con
la
todo, lUG parece que
Fernando
el
hroe de
leyenda versificada por don Salvador Sanfuentes,
os
un negro demasiado sentimental en su amor,
un bandido demasiado escrupuloso al entregarse voluntariamente al verdugo, cuando tena la muerte en la
punta de su pual.
C[\xo
Es probable
Bug
Jargal, la novela de Vctor
Hugo traducida en
La
por
el
1836 por don Eujenio de Oclioa,
hubiera influido en esa depuracin.

ejecucin del reo est perfectamente pintada
poeta chileno.
realidad sola ser a veces
La
mas
horripilante.
Ldase este caso:
En la ciudad de
rio
Santiago, en 26 das del mes de
diciembre de 1763, estando en acuerdo estraordina-
por
la
gravedad de
la
causa los seores don Juan

i
de Balmaceda, don Jos Clemente de Traslavia
don Juan Verdugo,

Jos Martnez por
se vio la causa criminal contra
Antonio Rojas
i
muerte que dio a don Juan a doa Isabel Caldern, sus amos;
la
i
por votos unnimes

i
conformes, fue condenado a

la crcel
muerte de horca,
que fuese sacado de

el
en
un
i
carro,
atenaceado vivo hasta
pie de la horca,
que, descolgado el cuerpo por la tarde, se le cori
tasen la cabeza
manos, puesta aqulla en una

i
pi-
cota enfrente de la casa de los amos,
una mano
35

arriba de la
274 -^
Caada a la entrada de ella, i la otra abajo de San Miguel, i lo dems del cuerpo fuese arrastrado a la cola de una bestia hasta la Aguada,
donde ser echado hasta que
zas,
i
so convierta en
ceni-
que ninguna persona fuese osada de quitar do

i
los lugares la cabeza
manos,
que se ejecutar
sin
embargo de
splica ni otro recurso.
Qu espectculo!
Cabalmente, esto pasaba en
la
misma poca en
que se supone haber acaecido

Sanfuentes.
el
suceso narrado por
XIT
Apiinlo,^;
f^1)lc
]n,q
indjoiia.^,
Id,
joII'o
algunas tradiciones o
AT.
Iiisloriofas (]o los
mismos.
Oav
Todo
fue
una luatoria de estudio para dou Sallos 1)osqueM, los

ese]*il)a.
vador Sanueutt^s ou Aâldivia.

Recorri
luoditaba
i.
ros,
Ior
rorros;
lea,
Tojuaba nota de euanto llamaba su atencin.

Trascribo los apuntes siouiientes sobro los indjeuas:
El recibimiento que baeen a sus huspedes

saludarlos con brindis.
e.s
El nico aparato que usan en sus viajes es uu
poncho o
])al]().
fresadilla,
que llevan a
las
ancas del ca-
Los araucanos ponen

conduzca
el
las
sepulturas de sus muer*
tos a la orilla de algin arroyo para que la corriente
alma a
la tierra
de las almas, que

Ajocha.
al-
pfunos creen ser la
isla
de
la

Los indios
Entre
se
ti fen
276
el
de sangre
cuerpo, cara
cabellos cuando van a entrar en batalla.

ellos, la
prueba mayor de valenta es

la pelea:
gri-
tar a la faz del

el
enemigo en
Yo
fijo,
soi fulano,
que ha dado muerte a tantos de
los vuestros.
Cuando un
que quiere
espritus;
i
indio tiene el mirar
es seal
de
irse a lo
que
denomina
el
pas de los
les
son tan voluntariosos que, cuando se

la cabeza, es preciso
ha clavado alguna cosa en

la haofan.
que
El tono gutural es
dios en sus cantos.
el
acostumbrado por
los in-
Es mui
difcil
impedir a un salvaje que vuelva
a sus antiguas ideas.
Un
jefe indio se distingue en toda

i
ocasin por
su paso altivo
majestuoso.
le-
La sea
vantar
i
ordinaria de paz entre los indios es

la
estender la palma de
mano desnuda
ha-
cia afuera.
Ponindose
reconocen
la
mano en
el
pecho, indican que

les habla.
la
la sinceridad del
el
que
Anuncian
la esperiencia
respeto que les in^spiran

la
edad
de un anciano, colocando
mano de
ste sobre su propia cabeza.
Usan amenudo
el
tono sentencioso.
el
Procuran siempre con
mayor esmero no mamui inscontanto
nifestar sorpresa, ni curiosidad por nada.
La imajinacin
lijera.
del salvaje es

})lear
277
cm-
Nutici ckjan los indios en sus empresas de
reserva
niui
prccaueiii.
]ue
Por
jarse,
grandes
sean
el
peligro o los pael
decimientos de un indio, desdea siempre

pedir socorro,
i
que-
aun nianifestar
cpie
conoce
su crtica posicin.
Su color
que
es de aceituna.
Los vientos
los salvajes,
ellos.
del cielo no
son mas enofaadores
cuando
el
diablo ha metido su cola
entre
Haceos una vez amigo de un

i
pellejo bronceado;
podis contar con su buena fe mientras os portis

l.
bien con
Son siempre
fieles
i
a su palabra.
La
paciencia
la
gravedad son caractersticas

los
del indio,
aun en medio de
mayores peligros
dificultades.
Conoce por
el
aspecto del cielo todas las

el
mu-
danzas que va a tener
tiempo.
casas,
Los araucanos, para ibricar sus

a todos sus amigos,
renen
le-
quienes en un solo da las
vantan
concluyen.
Siguen luego
sacrifican
la
bebida
las
al
ceremonias de instalacin para arrojar de
ellas
ente malo, lo que hacen con grande estrpito de calabazas

i
piedras.
Luego
el
corderos,
ro-
can con su sanofre todos los costados.
El mismo estrpito forman cuando hai algn
enfermo en tanto que
mago
o curandera se finja
le-
inspirado, suda, se ajita,
echa espumarajos, se
Aanta
cubre
(ItoUiaya, coiuu la piLoiii.â; b(;.ta
que des-
al
aulur del malelicio.
<^Lu,s
araucanos suu
iiuii
[)ic)peii.so,s
a ahuiear.se.
<<Lo.s iiidjenas
el
en
-su.s
,su[)err>ticioiie,s
eunsultau
ao'oi'o
:^
de
las aves: el
el
canto del trican o Lrallinea
(([uo so
"aviesa en
camino)
sieni[)re
(ue
cjn\
prenden un viaje o cualquiera otra
cosa.
Kl
uelo
i
de iz(}uierda a derecha anuncia buen suceso;

contrario,
el el
lo
de derecha a izquierda, atra\ esando

inter[)retan los sueos.
canu'no.
Tambin
Los
al
indios, antes de la con(|uista,
no dejalnm,
njarcharse de sus casas, otra seguridad (|ue unas

Abordes a sus puertas.
ramas
Este era suficiente

la
res-
guardo, porque entonces respetaban nuicho

})iedad ajena,
los
pro-
como tambin
la
las
mujeres e hijas de
a ser
otros.
i
])esde
conquista, aprendieron
alaces
<<:1jOS
mentirosos.
espaoles hacan tnd)aja.r duramente a los

c(.)n
indios, sin pagarles njas ([ue
vales,
que solo
re-
ciban en sus propios bodegones con gran perdida
en
el
vino, etc., etc.,
que
se les vendan.
Aun
neda
i
en tienq)o de don Francisco Nez de Pisubsista la costundjre
Bascun
de herrar
a los indios cautivos en la cara (HrJU).
Abusos de los antiguos misioi icios que en larmismas sacristas Cuando los indios sorprenden a sus cautivos
fugndose, les dan muerte inalil)lemente.
<(La
buena
poltica jjara tratar n
Iv.j
indios es

uiKi .severidad Miezclad<i
27a
el
de dulzura, porque
la uiuclia
exce-
sivo rigor los exaspera

insolentes.
<<
suavidad
los
hace
Los indios de IJoroa sun Mancos
del
mas
jjello
color: tan rul>i<;s (jue
apenas pueden mirar
el sol;
de
las
i
mas
entre
gallardas tallas imajnal)les.

el
Es
arro-
gante
magnfico
ellos.
aspecto de un escuadrn forindias
mado
Las
son lindsimas; sus
facciones cntemuienLc espaolas; sus cuerpos tan

elegantes, que sus cinturas alcanzan bien a abar-
carse entre las dos- manos, a lo (jue contribuye lo
mucho que
se las ajaii con ceidos
cltio.
nuiles.
Lle-
van gargantillas de metal amarillo en sus piernas. Sus cabellos rubios, como la miel, descienden hasta
los tobillos,
A'î
un cacique mui parecido

el
al
padre
de
los
Zaartus,
cual tena dos hijas lindsimas.
Colip tena tres mujeres preciosas: otra hija de
una de Boroa
un boroano.
los
Cuando
se
araucanos \an a acometer alo-una

el
empresa en que desean im2)lorar

pie de ellas inmolan
el
favor de Dios,
juntan en gran nmero. Clavan tres lanzas en

i
el suelo;
al
un carnero negro,
el
partindole
pal[)itante,
pecho para sacarle

casi se les salta
el
corazn tan
que
de
las
manos. El
cacique principal roca
or'^^^^^^^^îaLig^g^cxirazn
sangriento en compaa
de<^^
indefectiblemente acuavisa
el
con oraciones
el
favor
las
div'^j'^^^^^s? les
toqui
i
un hoyo
suellan
al pie
de
lanzasl^^ comunicarles,
el mavo^^^^;
que,
el
carnero con
^^ preciso ensan
36

el
280
cuero de las mismas lanzas. Acto continuo, sela espaldilla, la asan,

la
paran
reparten en peda-
zos entre todos los concurrentes. Despus de haber
comido cada uno su
trozo,
recejen los huesos

el
el
resto del cuerpo, para sepultarlo todo en
mismo
hoyo que
que
el
corazn. Este es un signo de alianza
tan sagrado, que nunca se ha visto a ningn indio

lo viole.
El modo que tienen

odios, es abrir
los naturales
de olvidar sus
en
la tierra
i
una
fosa,
donde ambos
enemigos escupen
a entender que en
hacen mil musaraas para dar

sepultan sus ^âlabras, he-
ella
i
chos, recuerdos, etc.;
despus quedan tan amigos,

la
que jams vuelven a pensar en

la
venganza.
Con
tiees-
mayor
facilidad se reconcilian
siempre que
ignorantes
nen que
]jaoles.
dirijirse
contra
os j^crros e
Cuando un
bertad,
i
indio tiene
una
hija llegada a la pu-
quiere encontrarle marido, hace un convite
a todos sus conocidos, espresando que va a celebrar

la
Los invitados acuden en gran nmero, vestidos de gala. Hai una gran provisin de
luna de su
hija.
Se convienen entonces en que uno sea el emperador de la fiesta ^"7 ";' ^^cto. El elejido trata por lo _J_Y>?p mismas sacristas
vveres: carne, menestras, harina, etc.
^
'
Cuando
'^
.
los
indios
.
se le soi ^
^
echan encmii,
,
,
Ju,
vCS
rii''ndose, los dai) '
esTuerzos hasta que le
muer
aen en procesin con grande
<^La
buena
ijolitie,
de
la nesta,
donde
^
i
4.-
le
tienen

manta;
i
281
all
pre[)arada una cabana. El se coloca
detrs de una
mirando
^'olo
por
la
le
abertura del cuello de

sacan de aquel
sitio,
esta, les interroga
cundo
porque
se siente
mui
estrecho.
su vez, ellos
la fiesta,
i
le
preguntan cuntos dias ha de durar

es lo
qu
ella
que manda. El emperador ordena que

das,
i
dure ocho o nueve
que en todos
ellos se ob-
sequie debidamente a la reunin.
Al mismo tiempo,
tiempo no coman
con una greda blanca unta a al^funos los labios
mandndoles que durante

ni beban;
i
cierto
los
designados quedan tan obligados a

si el
obedecer, que
ta,
emjyerador les ve borrada la

se les mate.
lis-
puede disponer aun que

l
Desde
fiesta.
este
momento,
sin,
i
vuelve a
salir
de
la
cabana en procela
sigue hasta
el î\
le
disponiendo
obedecen.
le
To-
dos los circunstantes
En
el
las evolucio-
nes ecuestres, sus subditos
dan
peor caballo,
porque
le es
permitido escapar con las riqusimas
galas de que le
han
revestido.
Tienen
los
araucanos tres clases de alzamientos.
1.^ El voluntario cuando el toqui jeneral dispo-
ne
i
lo
haya.
Llama
a los cones, que son los correos;

le
al
de cada butalmapu
ordena pase
la
palabra a
todos los caciques por los cones de cada reduccin a

fin
de que en
tal
noche
le
aguarden en
el
monte
tal.
As llamados por
den
los caciques;
i
los cones,
indefectiblemente acules avisa el toqui

i
una vez juntos,
jeneral tener malos sucesos que comunicarles,
que,
para orlos
disponer
el
remedio, es preciso ensan

36
j;'rciitar Jis
kuiza-s
las
anuas. JJiciio esto, Ilugau

(carnero de la tierra)
el
(los
indios a
un
cldliitarijiic
negro que tienen prevenido:

cana
le
uno armado de masaca con un

i
da con
i
ella
en
la
cabeza un golpe de que^

el
cae muerto;
al
inomento
otro
le
cuchillo el corazn por
entre las costillas^
palpi-
tante lo ])asa a gran prisa por las bocas de todos

los ca.ci<|ues,
cada uno de
los cuales le
ca
su chupn.
jOs asistentes se ensiingrientan con
tU
lengua
boca,
luego
el
hierro de
una
lanza,
que se pasan
mano en mano, blandiendola cada uno. Hacen lo mismo con la macana, (jue es propiamente una maza larga de un palmo, cuya punta unas veces es
de
llana, otras acanalada,
i
otras
sembrada de puntas
del gros(n^ de
un dedo. La lanza tiene de largo diez
palmos;
fuerte.
el
asta del grueso de una mueca, pado

esto,
mui
Hecho
con gran fervor
verbosidad,
sigue una gran pltica del toqui, incitndolos a la
venganza de
derando
les, etc.
los
agravios que les representa, ponel
el
yugo bajo
cual se quiere sometrseles
Convencidos todos,
previene que dentro
de tanto tiempo discurra cada uno para qu luna

convendra cojer las armas. Venido
el plazo,
vuel-
ven a juntarse;
hechas
al
las
mismas ceremonias, cada

el proii (1),
butalmapu entrega
toqui jeneral
que
trae cada cacique de las lanzas que tiene pronta*s
(1) Pron,
llaman
los indios
un
cordclilo de
lana
con mido?;,
de que usan para llevar sus cuentas.
cu
rû
rcclcci()M.
(.'1
(iida IjiilMliuapu
lu
(.'los
tiuiic
l;'jii
su culrn' se
rcriije
lia
ialadi. ]);ira
lulo
n'o:).
El
los
pivitcs;
cuenta por
las
lanzas (pie
({"['-[xjiie
en
ciu.la
el, si
buaiuiapu; \isio
lus cani)M)s lian
el
)Minicr<>,
seL;i'in
de ser dos o
i
iinu
s<;1j;
sciala [)aiajc
i
para su reunin;
les
da
el /n'oii
de lunas
nuches,
([Uedaudo dispuesta
la
guerra.
Jteunid.usen armas,
(juemand(j estan-
embisten
cias,
al luîâr
de
la (correra,
matando
los es[)aioles (|ue

i
encuentran, cauti-
vando
las nuijeres
arreand(j los ganados mayores.

(pie, ])or
Pero sucede a veces

o i^'raznar
casas,
sos).
ver pasar una zorra
alguna ave nocturna, se vuelven a sus

son
niui
(hii.'^n)ii<'i'oH
[)or({ue
(supei'sticio-
Kl seuûnd(j
alzamiento es
el
de rue^'o,
lo dis-
pone
el
caci[ue
de cualquier butalmapu con

los
las
mismas ceremonias de junta, pero de

los;
i
suyos so-
no pudiendo citar
[)or
cones,
des[)acha la
ilccha a los
caciques de los otros butalmapus, ditienen para alzarse, e
cindoles los motivos (pie

inijjlorando su ayuda.
La
tlcclia
va con un dedo de
espaol
u otro pedazo cualquiera de

reciben;
i
miembro.
Unos
1,1
otros, no;
pocas veces tienen
por eso electo estos alzamientos, pues por decirlo
alguno estando ebrio o

los espaoles,
<i.A
i
^ôr
aviso secreto, lo saben
entonces no se mueven.
el
tercero es
forzado en que cojen algunos
kfS
armas por temor del castigo de alguna fechora,
28i
trnsi-
van obligando a cuantos encuentian en sU
to a que los sigan, so pona de muerte.
Don
diario
Salvador Sanfuentes recoja tambin en u

las
tradiciones
consejas de
los
indjenas
que llegaban
valdivianos.
a su conocimiento en su trato con los
Vaya una
muestra.
al
cuatro leguas de la plaza de Arauco,
lado
sur del ro Tubul, sobre la playa, haba un rancho
donde moraba una india que haba criado a Lavandero,

la
uno de
los
militares qu^
tomaron parte en
campaa contra los Pincheiras. Estaba casada con un indjena pescador; i el rancho se hallaba tan cerca del mar que el hombre por temor
de que ste creciese, durante un furioso temporal,
arrastr
la
dentro de
la
habitacin una canoa,
en
cual hizo su cama.
guiente record bogando.
En efecto, al da siLa mujer nios no hai
ban dormido, porque desde
el
si
catre se haban
lle-
vado sondeando
el
agua por
creca hasta el pun-
to de obligarlos a refujiarse en la
montaa vecina. La india refiri que haba hecho una manda a una virjen que estaba sobre esa montaa desmoronada en la cima, se diriji all en medio del temi
poral de la tarde
a prender unas teas, que ardie-
ron toda
la noche, a
pesar del mas recio viento.

la
Al otro da
se
contaba haberse visto en
cum*

bre a
la virjen
285
perfectamente formada
i
lindsima.
Pareca desde abajo viva,
no distar sino mui po-
cas varas. Ojos resplandecientes;
gargantamui blanizquierda hacia

el
ca
denotadc; llevaba su
mano
pedio, recojiendo su
do colores.
verde
i
manto tornasol, que variaba Eso manto tan pronto ura azul, como
anteado.
el
La
virjen sostena en la
mano
de-
recha, tendido
ojos vivos
ca
i
brazo,
una paloma blanqusima de
de pies colorados.
La
figura desaparela
enteramente desde que se llegaba a
cima.
La
narracin hecha a don Salvador San fuentes

la
guarda analoja con
consignada por don Vicente

el
Carvallo Goyeneche en
da, de su Descrij^cin
captulo 31, parte segun-
liistrico-jcogrjica del
Reino
de Chile.
Hela
aqu:
En
163G, SG descubri en Tubul una prodijiosa

la virjen
imajen de
Mara, nuestra seora, en acel
cin de estar sentada con

rodillas.
nio Jess sobre

i
las
Se mira de medio
en
lo alto
rostro,
como entablada
en una roca, que tendr de quince a veinte toesas
de altura;
de
ella, se
i
forma una especie

mi-
de nicho como de una vara

negro. Eii
el,
media, todo de color
se representa la
i
imajen de
perfil,
rndose clara
etc.,
i
distintamente
el cabello, rostro, ojos,
el
nio de frente.
La
tnica, hasta la cintura,
se deja ver de color rosado
mui
bxjo.
i
El manto nacolor
ranjado, con el forro azul
mui
claro,
tambin
Anui bajo. Ponindose al pie del risco, nada
mas
se
286
ve (jiio la ploJrc; poro, a proporeiuii (|uc uno o va apartando de l, se va distiD^ûieiido la imajeii. J)v
modo
que, en la disiaucia do diez o doce toesa.s, se

la
mira en bosquejo; en
hermosa, cual
de veinte, se distingue,
i i
alejndose dos o tres mas, se admira mu perfecta

la
hemos
detallado.
Est en
Virjen;
1
el
remate
del
cerro que
llaman de
la
corresponde este esear])alo risco a una

sita a la parte del
pequea vega,
dura en
la
noroeste del ro
Tubul, a cosa de doscientas toesas de su emboca-
ensenada de Arauco, en tierras del indio

la
Cunhuen, que, siendo yo comandante de

de Arauco,
plaza
i
me
franque verla, en abril de 1780;

de reconocerla
odas>>.
tuve
la satisfaccin
lo
mejor que
pude, para no hal)lar de
aqu otra historieta referida por don Salva
dor Sanfuentes:
En una
espedicin militar que Tjavanderos hizo

orillas del
ri(^
i
por Puren, liaba a
un rancho no
nuii
pequeo que
se cre3"<) desierto,
donde
ni el ni su
jente quisieron entrar por temor a las pulo'as.

fin,
Al
sol-
despus de varios
i
das,
penetraron alumnos
all
dados
viente.
vinieron a anunciarle haber

Pas()
el
un
S(-r vi-
a verlo,
encontr
all
una
viejocita
convertida en una verdadei*a momia; su estatura
estrtnamente disminuida; sentada hacia una cabecera del rancho, con las ])iernas encqjidas, las cuales
casi sr)bi'e))isiban
;i,
la
cabuzn,
llnbh'da
ni e^pa!:
oc^-
olla lo
content en
-l
mlsnio
idioiiia,
lutiriudole
su vida.
<'<El]a ]ial)ii
sido en
su primera juventud niui
linda, la
mas
linda de la comarca entera.
Viva en
d-!
la misi(>n de; los
padres de Purn.
El hermano
de
jefe
de
la misi(')n,
i
joven
mu
Ijello,
vino a visitar
c'l.
al
hermano,
virr<Mi
\'era
so
enamor de
El
parti(')
la nina. Ella
Tu-
una
hija.
prometindole que volella

i
pronto para casarse con
llevrsela a su
tierra.
Al cabo de algunos aos,

vieron otra hija
i
el
espaol
volvi'),
tu-
parti nuevamente.
Por tercera
vez, vino despus do algn tiempo;

i
tuvieron otra hija,
se fue.
Trascurrieron
mas de veinte
aos;
vino la
cuarta voz, estando ya las hijas grandes. Entonces

le dijo
que quera llevrselas para casarlas con

para que
cumpliese su
esi
paoles en su tierra, porque eran mui bonitas;
aunque
ella le inst
le
})ro-
mesa do conducirla consigo, se escus(') diciendo que hasta despus que estuvieran ellas casadas, porque
si
se saba
que eran hijas de india no eneontrarnn

no
mas.
re])ela-
maridos.
Ella cedi, se qued sola,
volvi")
Al cabo de algn tiempo,

ron
i
los indios
se
sitiaron la misin. Ijos
padres se refujiaron
])ara
defenderse en
fuerte.
la t<nre
do
la
iglesia,
que eia
mu
]êsesperando los indios de poderla
tomar por
asalto, hicieron
una
gi'an canal,
yendo a

amontonar a
vanderos.
288
la
cierta distancia la tierra estrada, lo

i
que aun se vea
haba ilaniado
atencin de La-
Los
indjenas estendieron este foso hasla
ta debajo de la torre,
cual se
desmoron con
grande estrpito, sepultando entre sus ruinas a

cuantos estaban dentro de su recinto.
Tomada
con
ella
la
india prisionera,
la
quiso
se cas
un indio
principal, de quien tuvo catorce
hijos, los cuales se

ella
propagaron de
tal
modo, que
in-
contaba entre sus descendientes, a muchos
dios desde Anoôl hasta Purn.
Tal fue
el
modo como
lo
ella
el
esplic a
Lavandela
ros que hablase tan bien
espaol.
Se acordaba
mi-
perfectamente de
sin,
que haba aprendido en

cual,
le
el
en prueba de
los
lo
recit la principal
oracin de
cristianos,
ella
Padre Nuestro
el
Ave
Mara, que
rezaba todos los das.

le
Sus descendientes
ovejas para que se
llevaban
trigo, carneros
alimentase,
como tambin
el
agua. Ella
na.
misma mola entre dos
piedras su hari-
Haca su fuego
antes, restregando dos palitos;
mas como despus
este ejercicio la fatigase en estrelado.
mo, apel a un yesquero, que conservaba a su
Ella invit a Lavanderos a que probase su harina;

i
le
moli alguna cantando, segn las indias

i
acostumbran, un verso en espaol
otro en indio.
se
Cuando
hasta
el
el
agua llegaba a
ro
^xltarle,
ir
arrastraba
inmediato
para
a beber.

Cuando muere
comestibles;
llo,
289
licor,
algini indio, los otros llenan su
sepultura de espuelas, vasos con
vestidos,
matan carneros, vacas, su mejor cabaetc.,
su perro,
para que
el
difunto viaje en la
eternidad.
M. Gay
de Valdivia.
se hall en el
entierro de
un cacique
Las ceremonias
poca diferencia
las
fiestas
en tales casos son con

los araucanos.
mismas que entre
Las mujeres visten solamente un chianuil o

pollera que les cae desde la cintura hasta los talones; llevan
un rebozo atravesado en cruz sobre

enteramente desnudos. Usan
i
el
pecho,
los brazos
al
cuello infinitos adornos

las orejas, zarcillos
collares de chaquira; en
de plata, con muchas labores.
Los
indios visten casi del
mismo modo, con
la dife-
rencia de que, en lugar del rebozo, llevan el poncho.
Sus habitaciones son de tronco de rboles con

quinchas;
i
se
componen de una
las
sola pieza,
donde
duermen todas
i
mujeres en tablas o camarotes,

el
un retrete pequeo, donde descansa

l elije
dueo de
casa con la que
para acompaarle. Tienen
dentro de las habitaciones cueros de vacas vacos,
que conservan toda
la
forma del animal, donde

i
guardan
el
fruto de sus cosechas,
que parecen
vacas verdaderas con la sola falta de la cabeza.
M. Gay haca muchos juegos de manos a los indios, les tocaba diferentes aires en un armonio.
i
Ellos le escuchaban con grande admiracin puestos

37

en
cuclillas, los
290
-^-
codos sobre las rodillas
las
manos
fiso-
sobre los carrillos, sosteniendo la cabeza.
Su
noma estaba mui formal;

una
risa
de repente se rean con
de salvajes, volviendo inmediatamente a
recobrar su seriedad.
Son mui
el
el
reconocidos,
siem-
pre procuran recompensar
beneficio recibido.
Llamaban
M. Gay
preguntn de cuatro ojos

i
a causa de sus anteojos
de
las
muchas preguntas
i
que les dirija. Entre ellos, es mui escasa

tan de grasa
la sal;
en sus comi-
das usan de ella para mezclarla con harina que uni
echan a asar
al fuego,
i
volviendo luego
a sacarla, a untarla de grasa
echarla al fuego,
lo
operacin que repiten hasta tres veces. Este pan
pasa una mujer a todos los asistentes a cada boca-
do que comen;
ellos lo
chupan sucesivamente.
XV
La cueva de
Fitn.
Villariica.
el
La
Imperial.
Conversacin
con
padre Quintilio.
Don Alonso
tn en
el
de Ercilla describe
la
Cueva de Fi-
canto
XXIII
de
La Araucana.
El insigne pico espaol principia su maravillosa

aventura en esta forma:
Hlleme a
la
bajada de un repecho
cerca de dos caminos desusados,
por donde corre Rauco mas estrecho,
que
i
le
cien dos- cerros los costados;
mirando a lo bajo i mas derecho, en una selva de rboles copados, vi una mansa corcilla junto al ro, gustando de las yerbas i roco.
El poeta-soldado sigue a
rastro;
al
i,
la
corcilla;
la
pierde
el
despus de mucho caminar,
encuentra
lado de
un anciano, que
conduce a
se halla a la puerta de
una choza.
Este
le
la ofruta misteriosa.
292
Debajo de una pea socavada, de espesas ramas i rboles cubierta, vimos un callejn i angosta entrada, i mas adentro una pequea puerta
de cabezas de fieras rodeada,
la cual
de par en par estaba abierta,

el
por donde se lanz
robusto anciano,
la
llevndome trabado de
mano.
Bien por
ella cien
pasos anduvimos,
no sin algn temor de parte ma, cuando a una grande bveda salimos, do una perpetua luz en medio arda: i a cada banda en torno della vimos poyos puestos por orden, en que haba multitud de redomas sobre escritas de ungentos, yerbas i aguas infinitas.
Vimos
los
all
del lince preparados
penetrantes ojos virtuosos,

i
en cierto tiempo
i
conjuncin sacados,
ponzoosos;
los del basilisco
sangre de hombres bermejos enojados;
espumajos de perros que rabiosos
van huyendo
del agua;
el
pellejo
es viejo.
del pecoso chersidros
cuando
Tambin en otra parte pareca

la
dura hiena; i el meollo del cencris, que se cra dentro de Libia en la caliente arena; i un pedazo del ala de una arpa;
coyuntura de
la
la hil de la
i
biforme anfisibena;
la cola del spide revuelta
que dala muerte en dulce sueo envuelta;
_
Moho
(le
293
calavera destroncarla
no alcanza sepultura; carne de nia por nacer, sacada no por donde la llama la natura; i la espina tambin descoyuntada,
del cuerpo (juc
de la sierpe ceratas;
lengua de
la
la
suda toda
dura hemorrois, que aqul que hiere sangre hasta que muere;
i
la
Vello de cuantos monstruos prodijiosos

la superflua
natura ha producido;
escupidos de sierpes venenosos;

las dos alas del jculo temido;
i
de
la seps los dientes

el
ponzoosos,
que
hombre
i
o animal della mordido,
de sbito hinchado como un odre,
huesos
carne se convierte en podre,
Estaba en un gran vaso trasparente

el
i
corazn del grifo atravesado;
ceniza del fnix, que en oriente
se
el
i
quema
mismo de
vivir cansado;
unto de
la sctala serpiente;
el
pescado echineis, que en
mar
airado
al
i
curso de las naves contraviene, a pesar de los vientos las detiene.
No
i
faltaban cabezas de escorpiones;
mortferas sierpes enconadas;

i
alacranes
i
colas de dragones;
las piedras del guila
preadas;
buches de
los
i
hambrientos tiburones;
menstruo
produce
leche de
hembras azotadas;
landres, pestes, venenos, cuantas cosas

la
natura ponzoosas.

El
uiau'o
294
clon
Filn recibe a
i
Alonso de
Ercilla
le
con benevolencia;
nifiesta
el visjo
accede
al
deseo que ste
ma-
de conocer los sucesos que se verifican en
mundo.
as,
Diciendo
por
la
cou paso tardo
lento,
pequea puerta cavernosa

la
me
i
meti de
mano a
i
otro aposento,
luego en una cmara hermosa,
que su fbrica estraa

era de
tal
oruamento,
labor
tan costosa,
que no s lengua que contarlo pueda, ni habr imajinacin a que no exceda:

Tena
el
suelo por orden ladrillado
de cristalinas losas trasparentes,
que
el
el
color entrepuesto
i
variado
haca labor
visos diferentes;
cielo alto, difano, estrellado

relucientes',
de innumerables piedras
que toda
la
gran cmara alegral)a que dellas revocaba.
la varia luz
Sobre columnas de oro sustentadas

cien tinturas de bulto en torno estaban.
por arte tan

dellas las
las
al vivo trasladadas
que un sordo bien pensara que hablaban:

i
hazaas figuradas
estremo
virtud
excelencia
continencia.
por
anchas paredes se mostraban,

se va el
i i
donde
de armas,
letras,
En medio
desta cmara espaciosa,
que media milla en cuadro contena,

estaba una gran
poma
milagrosa,

(luo
((ue
295
cea,
una luciente estrala

por arte
aire por
i
laljor
s
maravillosa
ni(|uina de dentro
en
el
se sostena,
i
([ue el
gran crculo
parece que cstri baldan en su centro.
Es Silbido
Lepanto.
i
(|uu
don Alonso de Ercilla ve en ese

erspcjo, la batalla
globo terrqueo, como en un
de
Oh
i
imajinacin! eres una
maga
tan poderosa co-
mo
Circe: puedes trasformar los terrones en

los riscos
mons-
truos
en brillantes.
l-
Don
Salvador San fuentes dedica estas pocas
neas a ese antro prodijioso cuyos aposentos pare-
cen ya la botica de un alquimista, ya

palacio descrito en las
la sala
de un
Mil
Una
Noches.
del ro que
pie de
<iCueva dicha de Fitn, al otro lado
baa
la
ciudad de Colliu por
el sur, al
un
cerro harto pendiente.
Su entrada
Dentro de
se
era una bveda

la
como de
treinta varas.
cueva caban
unos doscientos hombres de a caballo. El techo,
que era un pen disforme,

medio.
desmoron en
el
No
ridos!
puedo menos de
repetir:
jOh
fantasa, cun-
tas cosas ves con
tu prisma de mil vidrios colo-
He
ledo en alguna parte
que
el
pavoroso bosque
de Colona,
consagrado a
las
Eumnides, del cual
habla Sfocles, es un pequeo olivar situado cerca
de Atenas.
296
Chile no tiene ruinas, eselaman algunos
bres sentimentales, con cierto tono de pesar.
hom
Faltan en su suelo
los escombros, esto es, recuerel
dos materiales cuya vista sumerje
alma en hon-
da meditacin.
Desgraciadamente, esto no es tan exacto.
Don
Salvador Sanfuentes pudo contemplar con

el
sus propios ojos
esqueleto de Villarrica fundada

los
por Jernimo de Alderete en

abril de
i
primeros das de
552 en cumplimiento de una orden im-
partida por Pedro de Valdivia.
Los
indios la
tomaron
e incendiaron
en octubre
de 1601.
Copio
el diario
de nuestro autor:
Villarrica est situada al oeste del lago de su
nombre. El Toltn
profunda.
sale al norte de dicho lago,
al
lado de la villa tiene una barranca niui ^êi'pendicular

i
Al
otro lado, la ribera es baja.

i
Psanlo en balsa
los indios,
la
arriban a un puerto
cabado a propsito en
barranca, largndose de
mui arriba por ser mui cerrentoso. Las ruinas del pueblo tienen como seis cuadras, i estn todas cubiertas de bosque, como tambin las calles^ especialmente de boldos. Por medio, pasa
un estrecho camino. Saliendo de

Dichas ruinas
se
las ruinas,
todo
es llanura.
bles;
i
conservan mui notapie,
aun murallas enteras hai en
las
cuales
van doblando como esquinas
los tasajeros.
i
El camino hasta Villarrica es montuoso
cerra-

do, a cscepcion de
297
la salida.
la historia
una corta pampa a
Entre
las ruinas, se
me
cont
de un ca-
cique que njat a su
hermano en una
orja.
Los amigos de escombros tienen a su disposicin los restos de Santa Mara Magdalena de Villarrica.
No
La
la
falta
en ellos
la
vejetacin,
que comunica
afectuosa, siem-
poesa a los cementerios.

naturaleza,
i
como una madre

asolada.
bra musgo
planta rboles sobre la tierra que cubre
tumba de una ciudad
Haba
al
otra ciudad muerta a hierro
fuego, cuyo
i
cadver haba quedado espuesto a

polvo
i
la lluvia
al sol,
al
viento,
la
Imperial, fundada en marzo
de 1551 por Pedro de Valdivia.
Los
indios la asolaron en IGOO.
Don
do
i
Salvador San fuentes, que deba cantar su
destruccin, asienta en el diario tantas veces citala descripcin
hecha por don Vicente Carvallo

ruinas.
silla
Goyeneche de esas ruinas de
La
ubicacin de la ciudad de la Imperial,
episcopal, que fue despoblada de resultas del levan-
tamiento que hicieron
los indios
en 1599, se hizo
i
en los confluentes de los ros Cautn
de
las
Da-
mas, sobre
llanura
la ribera septentrional
de aquel, en una
de mediana elevacin, paraje verdaderai
mente ameno
hermoso,
el
con todas
las
comodida38
des que pudiera idear
deseo para una poblacin.

Por
all
298
mu
el
poniente, tiene los dos ros, que, perdiendo
sus nombres, forman el de la Imperial,

i
apacible, sujeto al ujo
reflujo del
i
mar, cuyas cre-
cientes lo hacen navegable
capaz de fragatas de
mediano porte, aunque hoi
se le lia
hecho una ba-
rra en su embocadura, que no da entrada
mas que
le-
a embarcaciones pequeas. Desde la arruinada ciu-
dad
al
mar, hace su carrera de cerca de siete
guas, describiendo una curvatura que se acerca a

semicrculo.
<<.Todo lo
he mirado con atenta reflexin en dos

all
ocasiones que
dad,
estuve,
al
con tan prolija curiosi-
como sentimiento,
seran,
ver desolada aquella her-
mosa
lo
planta, cuyas ruinas recuerdan la

i
memoria de
que hoi
pasin. del
mueven a una inconsolable comYo jams pude detenerme all mas tiempo
los intereses
que necesite para instruirme en
de
aquella situacin.
Se conocen
el
los edificios
que fueron templos.

el
En
de
la
Merced, se admira
el
prodijioso rosal, que
brot en
sepulcro del reverendo padre frai

la
Juan
de
de Zamora, primer provincial de
provincia de
i
Chile, fundador los conventos de esta ciudad

los
de Valdivia
el
Osorno, cuya planta se propag
por todo
templo, despus de su desolacin.
Por
testimonio de su confesor, sabemos que conserv

su virjinidad; bautiz cuatro mil indios, que convirti e instruy
en
la fe catlica;
por causa de
i
su predicacin fue muchas veces maltratado
her-

do;
i
200 -*
falleci
con
fama do
especial
virUid.
Jja
orden de nuestro )adre San Francisco tuvo otro

convento, fundado en 15G0;
i
fue
el
segundo
esta-
blecimiento que tuvo en Chile.
Puesto en aquellos escombros, por cualquiera parte que se quiera echar la vista, se descubren
alegres llanuras,
tiles; llevan
i
tan
frtiles,
que para todo son

i
toda especie de simientes;

los
presentan
maduros pastos para
ganados. El territorio que
cae al norte de la ciudad, es
un poco elevado, pero

si
cortado de muchos arroyos, que,
por llevar baja
su carrera, no se pueden esparcir por canales, no
por eso
d)jan
de ser tiles para que beban

i
los anii
males que se cran

espesos bosques.
pasturan en sus claros

se
nada
el
Ni tampoco
echa menos
beneficio del riego para su fertilidad,
pues jams
faltan en aquella altura del polo abundantes lluvias
que
lo fecundan.
(Don Vicente Carvallo
Goyene-
che, Descripcin
Histrico Jeogrfica del Reino

a continua-
de Chile, parte II, captulo 32).
Don
cin:
Salvador Sanfuentes
a'^reiâ
Segn Lavanderos,
remate
costa,
al
las
ruinas de la antigua
el
Imperial estn a siete leguas del mar, en
mismo
sur de los cerros de la cordillera de la

all
que
solo
hacen pequeos lomajes.
No
el
existe en este lugar la confluencia
mencionada por
algunos historiadores del ro de las

Cautn. El Cautn,
al
Damas
con
llegar a este
punto, se en-
300
alto,
cuentra con un faralln mui
de treinta a cualo obliga
renta varas pendientes, cujô obstculo

volver hacia
el sur,
tomando otra vez poco a poco su curso hacia el oeste, i aun revolviendo hacia el norte, de manera que forma como una especie de herradura, la cual comprender en su recinto unas
diez
i
ocho a veinte cuadras.

es
Aqu
hai
donde estn
las ruinas,
algunas de las
1834.
cuales tenan
aun
altas sus murallas en
No
si-
en este paraje ningn rbol; ni maleza
quiera.
El puerto de
i
la
ciudad estaba
al
lado del oeste,
no dejaba de ser espacioso.

el ro, se
En
la
muralla que se
levanta aqu sobre
vean aun las argollas
de hierro donde
las
naves amarraban. Haba una
escalera de piedra,
co.
como
muelle, para el desembarla prin-
De
all
para arriba, haba otra muralla,

su foso, muralla
la
i
cipal de la ciudad con
foso
que
continuaban cerrando
Imperial por
la
parte en
que esta pennsula se una
al continente.
la
parte del puerto, sobre la muralla que

ro, se
contena al
vean aun vestijios de casas sin

i
techo, pero con sus paredes,

las cuales se dice
con ventanas, desde
que
los habitantes
pescaban en
el
Cautn. El faralln que rechaza al

la
ro,
rodea toda
herradura, dejando solo

i
al
norte una boca de

el
una cuadra
que cerraba
media, donde estaba

la ciudad.
nico
muro
En
todo
el resto,
no se ne-
cesitaba muro, ni lo haba, haciendo
veces de tal

el foralln, el
301
liso
i
cual arriba estaba
plano todo,
como (lesmochado.
A
lln,
la
parte del oeste, entre
el
puerto
el fara-
haba una especie de vega, que quedaba fuera
del recinto
de
la
ciudad,
formaba una
cuchilla,
donde estaban
los
caseros del
ro
puerto, defendido
en este espacio del lado del

ficial
por otro muro
arti-
de unas cuatro varas
media de alto en 1834,
de manera que este espacio parecia indefenso por

el
norte
era una especie de arrabal. El
muro que
l
acaba de mencionarse, se estenda unas tres cuadras,

i
el
espacio contenido dentro de
tendra
otro tanto. El camino que lo una a lo principal
de
i
la ciudad, sala
por
la
puerta
rastrillo
el
de sta,
bajaba por un descenso natural que
lomaje ha-
ca hacia el ro.
Repito que esta parte no estaba

1834.
defendida
al
norte por ningn muro: al menos no
apareca vestijio alguno de ello en
El foso
al
que estaba delante de

norte lo principal
la la
muralla que cerraba
de
ciudad, tendra de seis a

i
ocho varas de profundidad,
hacia los estremos,
donde iba a topar con
los riscos
que a uno
otro
lado remataban la herradura, alcanzara hasta doce.
Su ancho era de seis u ocho a diez varas. Entre el muro el foso, el espacio era como de una vara
i
pero a trechos casi se hunda en
el
segundo
i
el ci-
miento del primero. El muro era de adobe,

cho nada tena de estraordinario.
su an-
la
parte de
adentro, tenia sus medias aguas o barbacanas con
302
fin
SUS troneras para afuera a
de que desde
all
pu-
diesen tirar los arcabuceros, sin perjuicio de que
por arriba batiese la
artillera.
No
hai vestijio de
el
convento alguno en
templo.
la
ciudad, sino solo
de su
ais-
Lo dems
la
son ruinas de casas juntas o
Esta es
que llaman Imperial

alta es otra ciudad
baja.
La Imperial
distrito
situada en
el
de Boroa, distante de cuatro a cinco leguas

cordillera,
de
la otra hacia la
que se alcanzaba a
divisar en alto desde la baja.
En
rial,
la alta, dicen
el
que estaba
obispo
i
la principal
Impe-
donde tenan
las
primeras autori-
dades su residencia. Aqu se perciben ruinas de
conventos de
frailes
monjas; pero
la
ciudad est
situada a la parte austral del Cautn en su confluencia con el ro de las

lo tanto, del norte, sino
Damas, que no del sur. Aqu
viene, por
los
muros
rio,
de
la
ciudad estn a
flor
sobre la barranca del
que viene encajonado como a seis u ocho varas en dicha barranca. La ciudad forma verdaderamente
un
tringulo; pero el ro no es navegable hasta este

i
punto,
tiene en l
mucha
corriente.
No
ser fcilal
mente navegable
de
la
sino liasta
i
una legua
de
oriente
ciudad baja. Al sur
al este
la alta, se es-
tiende una hermossima llanura excelente para la

labranza.
El curioso investigador haba trazado un plano
303
estructura.
de
la
arruinada ciudad, que pernjita formarse una

i
idea cabal de su posicin
Los
siguientes
apuntes de don Salvador Sansu incansable actividad para
fuentes* manifiestan
adquirir un conocimiento perfecto de la provincia confiada a su cargo, a

fin
de desenvolver todos sus

i
elementos de prosperidad
riqueza.
CONVERSACIN CON EL PADHE QUINTILIO
Mui
que en
entusiasta por la navegacin de Riobueno.

se
Dice que
el
puede
salir
por su boca, a pesar do
reconocimiento practicado por Simpson,
ste opin lo contrario.
Quintilio construy una goleta de ochenta to-
neladas con la cual sali por la boca del ro

a Valparaso.
vino
La navegacin de
licidad de la provincia,
este ro
puede hacer
la fe-
productos de los
como que pueden sacarse los llanos por aqu. Las orillas estn
i
cubiertas de bosque de alerce
de pelln; no hai
mas que
cortarlos
dejarlos caer a las lanchas.

la
Aun suponiendo que

de vela fuese
difcil,
navegacin por buques
sera fcil hacerla por
buques
de vapor, estableciendo dos o tres pequeos. El

puerto tiene la forma de una redoma sobre otra:
primera embocadura del
ro
en
el
mar; segunda
embocadura en una ensenada con
arrecifes a
am

bos lados; pero en
do. I
el
304
el ro es
medio
de
mucho
fon-
aunque
i
la violencia
de las aguas es grande
en uno
otro arrecife, solo en
tiempo de tempes-
tad no podra ser practicable por buques de vela;

lo
que equivale a decir que en tiempo de invierno
no podra navegarse, pero en verano s. Un poco antes de llegar a la embocadura, hai
un gran cerro pendiente, que llaman El Peligro, cuyo ascenso tiene un camino mui difcil; i aun a
trechos se sube por postes hechos en forma de escalera.
la
Aqu
subi
i
el
padre Quintilio para divisar

cuarta
embocadura,
hall que estaba al oeste,

ella
al norueste,
pudiendo entrarse en
i
con viento
di-
norte, oeste
fcil
sur.
La
por
entrada es un poco mas

la
mucha corriente del ro. En la embocadura, tiene solo como cuadra media de ancho mucho fondo, como de cinco brazas. Como a una legua del mar hai una cascada que cae como de quince varas de alto, haciendo
que
la salida
i i
varias escalas
en su cada. El chorro de agua es

el
mui grueso;
padre Quintilio
si
lo
considera
como
mis-
dinero contante,
aqu se estableciera una mquiel
na de aserrar maderas, pues
monte
el
est
all
mo
abajo
el ro.
Al cerro de El
visar la boca,
i
Peligro, subi
padre para
diel
estuvo espuesto a perecer en
descenso.
Una
otra vez,
me ha recomendado
la
apertu-
ra de dicha boca, asegurando su posibilidad.
Calcula
el
padre como treinta mil hombres de

i
poblacin blanca en toda la provincia;

mil, los indios. Sostiene
en catorce
que
los censos
que contra-
dicen este clculo son equivocados.
La
iglesia
de
Osorno
este
le
parece mui ])uena,
presume que tendr de cincuenta a sesenta aos

de antigedad.
departamento
le
da como
ocho mil almas de

Cisternas con
pol)lacion.
Cuando
fue el ];)adre
misiones,
i
en un espacio de veinte
varas de ancho
sesenta de largo, contando a cin-
co j)ersonas por vara, habra

personas.
como dos mil
tantas
El padre Quintilio
el
me ha recomendado como
el
medio mas
eficaz
para ganarse a los indios
ampararlos contra
las tropelas
que
los jueces blan-
cos cometen contra ellos, privndolos de sus tierras
con infinitos pleitos,
robndoles. Son, es verdad,

se contentan;
mui
de
exijentes,
i
nunca
pero son ino-
centes
las
mui merecedores de proteccin. causa vejaciones que han padecido, han estado vapunto de insurreccionarse.
sal es lo
rias veces a
mismo que moneda en Valdivia, pues no hai de donde sacarla. Por tres arrobas de ella, se compra un buei. Los indios la aprecian infinito, siendo un regalo para ellos. Lo mismo el
La
ail:
con poco que se
les
i
obsequie, basta.
los
dem,
i
las
chaquiras grandes,
pauelos de algodn
colorado, que es su
coUr
favorito.-
dem, frenos
espuelas de alquimia.

El padre Quiitilio
306
que
el
me
dijo
aguardiente
botella; pero
estaba en su tiempo a ocho reales

ci'ee
la
que en
el
da ese precio es exajorado.

Las
Aconseja que todas

lleven por
cosas de
consumo
se
mayor de Valparaso, porque en Valdivia son mui caras i los comerciantes exijen mucho. Las gallinas se venden a un real cada una; los huevos son mui baratos.
Un
buei vale catorce pesos; una vaca
flaca,
diez pesos en efectos; en dinero, cuatro pesos.
Las legumbres, como

ras;
i
los porotos,
son mui ca-
es preciso llevarlas,
porque aqu no se cose-
chan.
La grasa puede
Las vacas
pesaba en
i
confeccionarse,
comprando
tres
o cuatro animales oôrdos.
bueyes engordan tanto, que en

vio
Osorno don Santiago Montealbo

la
que un buei
romana
diez
ocho quintales.
i
Los caballos sor buenos

bajar las cuestas pendientes.
mui
el
diestros para
El charqui no se hace, porque
tiempo mui
lluvioso no permite prepararlo sino en
mui pequede
as cantidades, a
lo
que
se
aade
la
dificultad
conducirlo a los mercados.
Los potreros tienen pastos mui abundosos de
nombre no recuerdo. Existen infinitas sardinas; i pueden acondicionarse tan buenas como las de Europa, salndolas. Pero, sobre todo, mas abajo de la embocadura
quila
i
otro cuyo
ete
servende a un real cada uno,
Riobuono, hal un rodbalo de vara de largo

i
inui a])undante,
que
se
del cual
puede sacarse un excelente bacalao por
este medio: se abre el rodbalo de
modo que quede

i
perfectamente igual de arriba abajo;
luego con
piedra alumbre, tostada en un hierro caliente hasta
que se esponje bastante
bien molida luego, la
cual se revuelve tambin con sal molida, superan-
do
la
cantidad de aqulla, se
le
cubre espolvorenotro,
dolo.
Luego
i
se
pone uno encima de
de manecola del
ra que la cabeza del

otro;
uno
se junte con la
se le
i
pone
as al sol
por veinte
cuatro o
treinta
seis horas.
i
En
seguida, se juntan todos,
aprensndolos bien
se enfardan.
i
La alumbre
sir-
ve para secar
el
pescado,
la sal
para salarlo; pero

al pala-
no ha de ser mucho para que quede grato

dar.
Se
tiene cuidado, al quitarle la cabeza, de no
arrancarle dos pequeos huesitos que unen la cabeza al espinazo, ni las aletas, para que parezca ver-
dadero bacalao. Es de equivocar completamente
el
uno con
el otro.
Puede
ser
un excelente ramo de
la
comercio.
El padre Quintilio calcula

iglesia
conclusin de la
de Valdivia en cuatrocientos pesos cuando
mas. El altar mayor costar a lo

pesos.
sumo
i
trescientos
Las papas
enormes.
se
dan
esquisitas,
tan grandes, que
mui pocas pueden
llenar
un almud; algunas son
308
Una hanega
malo de
puede
coS'
El trigo es mui bueno.

importa doce reales por
tar dos pesos en la parva; pero la conduccin sola

lo los caminos.
En
siste
las misiones, el
alimento de los indios con-
en un plato de mote cocido, pues no se puede
darles otra cosa con cinco pesos al
mes que
los mi-
sioneros tienen asignados para la manutencin de
veinte inuchachos.
En un
el
solo
i
da,
el
padre Quintilio ha segado

limpiado
i
una sementera
ha
trillado,
guardado
el
trigo con cincuenta indios que
empleaba para
el
trabajo, pues as es preciso hacerlo por

ligro de los aguaceros.
gran pe-
Los rboles all comunes '^son el pelln, rbol grandsimo i mui apreciado para palos de buques
i
toda clase de construcciones. Es
el .roble
chileno,
mui semejante al europeo aunque es mas liviano i de menos consistencia, i en las hojas hai un poco
de diversidad;
el
laurel,
algunos de los cuales ocho

abrazarlos;
el
el
hombres no alcanzan a
lingue,
madeel col-
ra bellsima para muebles, etc.;
arrayn,
mo,
el pilo, etc.
Bosques impenetrables componen
toda la provincia.
La anchoa
es
un pescado mui abundante
do
esquisito sabor.
El Rahe es
el ro
que comunica a Osorno con

El padre Quintilio
i
Riobueno;
es navegable todo.
lo considera el ro
mas
lindo de la provincia,
pre-

ruruiitu n\
300
uu l-l
l
Vulclivui, [)i cuaiiLu
uui repar-
tido cu brazus
como
6hv^
(juc
tiene inuclio ma.s fondo.
El pudro piensa
s jii
las
fortalezas del
Corral
magticas,
cree que deben repartxr.sc.

(jiie
Ancha-
r;n
me
deca ayei*
esto
.sera (jbra
de trescien-
tos a cuatrocientos pesos a lo sumo.
Inmensos son
pojce en
tilio
los terrenos baldos
<|U0 el fisco
la
provincia de Aâldivia. El padre Quin(|ue
juzga
no debe pensarse en pobladores
es-
tranjeros, sino en distribuir estos terrenos entre

el
gran numero de familias pobres que

la ])rovincia
all
se
en-
cuentran. El cree que
tiene en la ac-
tualidad suficiente poblacin.
Tengo una opinin

la caren-
enteramente diversa.
cia
Me
jmrece aun que
de inmigracin es
i
el orijen
principal de la po-
breza
falta
de industria, que se lamentan.
xvx
La
rcnicliuli.
Escursioncs
Notas de
viaje.
entre los indjciuis.
La
selva.
Ghiitioa Araucana.
Don
if/ia
Salvador Sanfueiites ley en Valdivia

i
la
obra titulada Relacin Histrica

residencia de veinte a ros en
Descriptiva de
la
Amrica del
Sur, o Viaje a la Araucaniay

onihia, escrita en ingls, por
Cliile, el
Peni
Co-
W.
B. Stevenson, se-
cretario
que fue de lord Cochrane en su gloriosa

diario los es-
campaa del Pacfico. Nuestro compatriota apunt en su

tractos que siguen:
Los indios varones que

capel Viejo eran de color
vi
en
la
playa de Tu-
moreno
o cobrizo; uiui
pocos tenan un talla de seis pies ingleses; sus
formas eran agradables
musculosas; sus caras, re-
dondas; frente, bien dibujada; ojos, pequeos, negros; la nariz, algo aplastada; labios,
sos; dientes,
un poco gruehermosos; carecan de barba. El coni-
junto de su fisonoma anuncia cierta vivacidad e
312
negros
i
inspira inters. Sus cabellos
espesos es-
tn trenzados a su espalda. Las mujeres son
mas
me-
pequeas que
cen;
i
los
hombres. Sus facciones se parejvenes son por

lo
sin ser bellas, algunas
nos mui ap'radables. Sus tronzas descienden a \e-
mas abajo de la rodilla. (Tomo I, pajina 4). El mismo autor, describiendo los habitantes de Concepcin, dice en el tomo I, pajina 98: Los
ees
habitantes de esta i)rovincia consisten en algunos

espaoles, en
un corto nmero do
criollos blancos,
i
en
mestizos, en esclavôs de diferentes colores
en
algunos indios, estando ya (en 1803)
la tribu ind-
jena de los promaucaes estinguida, Los blancos o

criollos
forman una raza bellsima:

i
los
hombres son
las
i
bien formados
res,
de facciones regulares;
i
muje-
j^neralmente hermosas
mui
corteses;
apenas
es posible distinguir a los mestizos de los blancos.
Pondera en seguida
cuentra hasta en
indios
la
la
hospitalidad que se eni
mas humilde cabana,

le
entre los
indmitos que
recibieron con la
mayor
cordialidad.
La
que
de
belleza
de
la
wnosa Perricholi ejerci

Aniat, su adorador,
a dar de
i
tal influencia
sobre
el virrei
ir
ella le oblig
una vez a
comer a sus
muas a media noche, en camisa;

el el
otra vez obtuvo
perdn de un criminal,
la
maana misma
el reti-
en que deba ejecutrsele. Haba sido cmica en

su juventud; pero pas sus ltimos das en
Yo
i
emple cuanto posea en obras de caridad.
Amat
reciba
.su.^
o lo
al efecto.
\i;sitti.s
nocturnas en un departa-
monto do su palacio construido

rriclio
La Pe-
viva
la
aun en 1810 en
Vioja.
el
Molino Nuevo,
esquinado
Alameda
El
[)ito
i
colejio del
(Tomo I, pajina 237). Prncipe en Lima ha produciel
do un gran nmero do indios aventajados en en

el foro.
pl-
(Tomo
I,
pajina 292).
En algunas
de ojos azules
i
partes del interior del Per, hai
gran nmero de mestizos.
En
su niez, son rubios,
de tez blanca; pero estos colores se
van disminuyendo a medida que avanzan en edad.
Muchos
cirujanos de
Lima son
mulatos,
se dis-
tinguen a menudo en su profesin. Algunas do las
mujeres do esta clase son de facciones agradables
de bella figura. Son espirituales, jenerosas i de una

fidelidad a toda
prueba en sus amores.

la ci
El poeta chileno apunta en su ajenda que
nca peruana
haba recibido
toria, a
se
el
llamaba Micaela Villegas,
que
apodo con que ha pasado a
la hisle
consecuencia de que su ilustre cortejo
deca, con
su lengua de cataln, perricholi en vez
de perra chola, en sus efusiones ntimas.
Don
nuel de
Salvador Sanfuentes emprendi exhibir en
las tablas los
amores del
i
virrei
de
Lima don Mael
Amat
Junient
de
la
seductora histrioplan de
al-
na; pero,
despus do haber bosquejado

i
una comedia sobre este tema

gunas
rompi.
escenas,
se
de haber escrito
de
su
disgust
trabajo
lo
40
'
314
El
jeiiio
de Sanfuentes no se adaptaba bien para
obras de esta especie.
Era
serio;
mas bien
triste,
que alegre.
el
El asunto que inspir a Prspero Mrinice

sainete titulado
La
i
carroza
del Sardsimo Sacrala
mento
a Meilhac
Halevy
pera bufa
La Pe-
rchole,
msica de Ottenbach,
tal vez
hubiera fraca-
sado en sus manos.
La
vida de ajitacin, de movimiento
de trabajo
al
lo-
administrativo volva a arrastrar en su corriente

literato,
despus de
los cortos
remansos en que
graba dedicarse a sus estudios favoritos.
A rengln seguido de la pajina copiada en

i
el
p-
rrafo anterior, viene esta otra, en el cuaderno roto
desgreado, perdido en su
lo
mayor
i
parte, en
que El
consignaba
que
lea,
pensaba
ejecutaba:
En Budeo,
j)i'ii^cipia el
territorio araucano.
lugar consta de
unas pocas chozas de espaoles

los indios.
el
que toman en arriendo terrenos de

aqu parte
el
De
camino hacia
i
el
sudeste por
i
valle
que riega
llo
el
Budeo;
es onduloso
que
las llanuras del norte.

i
mucho mas beSobre los mas altos

se alzan bollos
collados,
i
en
los rincones
i
hmedos,
aosos robles
sido
Los pastos haban quemados para que retoasen mas lozanos.

otros rboles.
La
tierra estaba cubierta de ores de color de san-
gre a
modo de
tulipas.

<?;Cerca
315
de un estero llamado Chumaleo, paracasa de un platero;
mos en
cual
la
una legua mas
all
llegamos a otro arroyo llamado Malven, cerca del

viven diseminados algunos cristianos.
son numerosos.
la
Mas
all los indios
Llegamos en
tarde a casa de un viejo jefe,

lejos
Antiqueo, cuya familia,
de mostrar
la estoica
indiferencia que se atribuye a todos los indios, era,
por
el
contrario, viva, habladora,

i
en estremo pre-
guntona, examinndolo
escudrindolo todo con

i
esclamaciones de sorpresa, acompaadas de risas

chanzas.
Atravesado
el
esterito de Beraico, nos detuvi-
mos en
dable
i
casa de Calbucoi, uno de los
mas poderosos
agra-
jefes de esta comarca: viejo gordo, de rostro
de buen natural. Nuestra prxima parada fue en
la
habitacin
de otro jefe nombrado Quilal, quien nos acompa

al
paso del esterito de Nininco.
Seguimos
centrada.
al
encajonado riachuelo de Cailln, a
cuyas mrjenes haba una poblacin bastante con-
Pasados unos collados

to
al sur,
entramos en una
bella ondulosa llanura, cubierta de

i
abundante pasinter-
sembrada de grandes robles a tan cortos
valos que la mitad de nuestro camino se haca bajo
sombra.
puestas de
sol,
llegamos a
la casa
del indio
i
Chancai-hueno, cuya mujer de agradable
risueo
^
rutttro ^suci
31G
una voz suave
musical con un tono

hijos: el
de
tristeza,
que interesaba. Tenian dos

i
primero varn, intelijente

anos;
el
agudo nio de
siete
lla-
otro una bonita
alegre nia, que se
maba Eliapeove. Acompaaba a esta esposa otra mas joven i bella, a quien la primera amaba, lejos
de tenerle
celos.
Por algn trecho de nuestro camino nos acompa un chileno que cultivaba la tierra para un
indio \ecino,
recibiendo en pago una parte del

stos, fujitivos
producto.
ticia,
Hai muchos de
de
la jus-
sembrados por
el pas.
Frecuentemente
se ca-
san con mujeres naturales.
He
copiado esta pajina para que
el
lector,
con-
trastndola con la del prrafo anterior, pueda observar por

la
vida
mismo las diversas fases que presenta de San fuentes, mientras desempe la ins
tendencia de Valdivia.
Se^n me ha
referido
un
testiofo
de
vista, el
la-
borioso manda>tario llevaba libros consio-o en sus o

escursionos por entro los salvajes.
Soha
jaba.
leer
escribir en los ranchos
donde
se alo-
Don
mano En
Salvador San fuentes amaba
las
orestas
incultas,
como
otros los jardines arreglados ])or la
del hombre.
Chile, lozaneaba
una selva bastante espacio

va digna
(le
317
una
solre,
sa para satisfacer su aficin en este punto,
un
cnsul, de
un
de una nacin!
Desde
el ro
Maule
(escribe el
mismo) para
el
sur empieza a formarse, al pie de la cordillera, una
montaa de bosque espessimo que va creciendo

hasta
i
el
Longav, sigue a Perqui lauquen, Cliilln

el territorio
])asa
por todo
araucano con un ancho
de unas diez leguas, tan espesa, que ni los rayos

del sol, ni
aun
el
aire
parecen pudieran penetrarla.

el
Debe de
hasta
el
ser la que,
pasando
Cautn, se estiende
se abre en los boi
mismo Osorno. Apenas

puntos por donde
quetes de los ros que vienen de la cordillera;

los nicos
los indios
son
pueden paesal-
sar a la otra banda.
La
cordillera de los
t cubierta por ese bosque. Solo sus

tos,
Andes picos mas
siempre nevados, sobresalen en ese ocano de
verdura.
El atractivo de esa inmensa

encanto majico sobre
perderse en
el ol
floresta
ejerca
un
poeta chileno, que gustaba

i
intrincado laberinto de sus troncos

lejos
ramas o de contemplarla desde

vador
la
como un
tro-
ventana de su amada.
Copio
los
apuntes siguientes que don Salvador

el
Sanfuentes consign en su cartera de viaje con
propsito sin duda de compajinarlos posteriormente en
una obra relativa a
la provincia
de Valdivia:
Todos
los afluentes del
Purn
este
mismo
ro

casi se secan
318
modo que
es
en
el
verano, de
mu
fcil
vadearlo.
Los indios no habitan sino a

ros,
las orillas
de los
son de
porque
los llanos,
i
aunque nmi
lindos,
pastoreo, sin riego,
estn desiertos.
el
Los indjenas buscan siempre alo un monte o ro.
resguardo de
El cacique Mail, viejo ya, tena mucha autori-
dad en
la tierra.
Era mui hermoso,
pareca un
espaol,
Los indios de Purn desprecian a
los
boro
anos, porque los suponen descendientes de espaoles.
Smith, secretario de
la
espedicin astronmica
Gilliss, dice,
norteamericana, que rejent
tratando
de desmentir
la creencia
de una raza de indios blanall
cos en Boroa, que es cierto, sin embargo, que

se
encuentran mas que en otras partes de

i
la
Arau-
cana hombres rubios, de ojos azules
de hermosas
fisonomas; pero que, en ojînin del viajero, ellos
denuncian sangre espaola. Habla de una mujer

espaola del primer cacique Mail, que haba sido
cautivada en su infancia en una correra,
prefiri,
antes que volver entre los suyos, quedarse esposa

del jefe, a quien haba
hecho padre de varios herconoci.
mosos
nios,
sobre todo, de una linda mestiza, de
quince aos
al
tiempo que
l la
Existe una piedra resbaladiza como de cuatro a
319
cinco varas nuil plana e inclinada en la cima de un cerro, por la cual los indios se dejan deslizar de es-
paldas para Sficar agero de la empresa o del viaje

Cjuo pre])aran.
Es
signo
feliz
caer derechos abajo

el res-
de
la piedra, la
que se eleva una vara sobre
to de la montaa.
Es
funesto
si
se tuercen al caer.
En
dicha piedra, est esculpida perfectamente una

i
india en actitud do caer de espaldas, piernas
bra-
zos juuntos,
cabeza hacia abajo, cabellos esparci-
dos
El 17 de julio de 1845, don Salvador Sanfucntcs, recin
Ueofado a Valdivia, deca a don

carta:
el
Manuel
Montt en una
-
Cunto siento ignorar
idioma (de los indios)

directamente, sin
no poder entenderme con
ellos
necesidad de intrpretes!
El laborioso estadista
araucano;
i
se apresur a
aprender
el
ma, iba
como haca ese estudio en debida forredactando al mismo tiempo una gramtirnra casualidad, siendo yo empleado en
ca de dicha leno'ua.
Por una
el
ci,
ministerio de justicia, culto e instruccin pbli-
tuve ocasin de ver en manos de un misionero

ella
dos captulos de
escritos
de puo
letra
le
del
autor; pero el relijioso

sido posible
me
asegur que no
haba
encontrar
el resto.

Don
mticas
i
320 -las
Salvador Saufuentes pensaba que
gra-
vocabularios araucanos impresos hasta
entonces eran en estremo deficientes.
Para comvencerse de sus defectos i vacos, bastaba conversar coa uu indio i consultar al misno
tiempo
las
obras referidas.
XVII
Inami.
Argumento de esta
ella
leyenda.
en
resaltan.
Descripcin
las
Calidades poticas que de Valdivia. Observacin

El Cainjxmarioj
acerca
del desenlace en
e Inmni.
tres leyendas
El Bandido
Don
Salvador Sanfuentes compuso en Valdivia
una de sus obras mas acabadas: Inamiy leyenda en

cinco cantos
i
variedad de metros.
i
Es
islas
la
narracin tierna
i
sencilla
del
amor
deslas
venturado de una india
un espaol en una de
que cubren
la
laguna de Raneo.
i
El poema
esta,
bien concebido
bien espresado.
eleja.
Es un
El
indilio
mezclado con una
cfiro
henchido de aromas que se exhala de
la
oresta primitiva, es turbado por las rfagas de

furiosa tempestad.
Hai en
lidad con
la
composicin gracia, candor

paisaje por teatro.
sensibi-
un hermoso
i
La
inocencia
prevenciones del salvaje estn

41

bien contrastadas con
el
322
orgullo
las
preocupacio-
nes del
honi])i'e civilizado.
El tipo de
la
herona es bastante
orijinal.
el
La
obra en su conjunto produce

i
efecto de las
espigas
de
el
las
flores silvestres derribadas
por
el
huracn,
el
de dos palomas amorosas muertas por
tiro
aleve del cazador, el de
tas avecillas, destruido por la labriego.
un nido de incaumano cruel de un
He
aqu
el
esqueleto de la leyenda despojado de
su rica encarnacin, de sus animados afectos, de

sus brillantes galas.
El
sol
comenzaba a ocultarse en
la
el
horizonte.
Un
mancebo espaol
que circunda
corra a rienda suelta por
la selva
laguna de Raneo.
l,
A alguna distancia,
2)6
detrs de
se
oa el galo-
de varios caballos.
El
fujitivo llega a la ribera;
mira cuidadoso a
todos lados; divisa una balsa vieja, que estaba va-
rada en
la playa;
impele su caballo hasta

la
ella; se
desmonta presuroso;
empuja
al
agua con todas

desgaja de un
i
sus fuerzas; se precipita en
ella;
rbol vecino dos ramos que convierte en remos;
hace correr por
la
laguna su
frjil
embarcacin,
encaminndose a una de
las islas.
En
el
mismo momento,
afona en
la
orilla
de

la selva
323
un destacamento de soldados, que vienen

({ue
a escape.
Luego
en
perciben al acelerado nio/o (|ue huye

gritan que se detenga.
les
la balsa, le
El fujitivo no
obedece.
al
le
Los soldados hacen una descarga que hiere joven en un brazo; pero la herida es leve, i no
impide seguir remando.
Los perseguidores
se
convencen bien pronto de

ni hacerle dao.
que no pueden alcanzarle,
Vuelven riendas a sus
caballos; pero juran
que
tornarn pronto con los recursos necesarios para
no ser burlados una segunda vez.
El
pal
fujitivo
la
conduce su balsa hasta
la isla princi-
de
laguna, donde la primera persona que

la
encuentra es una hermosa joven india, Inami,

hija idolatrada del cacique Colpi.
El estranjero, cuyo nombre es Alberto, pide

obtiene un
asilo.
Habiendo muerto en un duelo al hijo de un magnate espaol, era perseguido obstinadamente

por
la
poderosa familia de su vctima,

la
vena bus-
cando un refujio contra

migos.
venganza de sus eneherida del gallardo
Inami
mancebo.
se
ocupa en curar
la
El espaol contempla con admiracin

singular de la india.
K\ amor,
la
belleza
un amor apasionado, no tarda en
infla-

mar
los
324
el otro.
corazones de aquel bello par de jvenes,

el
que parecan formados
uno para
En
la isla;
I-/a
breves palabras, Alberto resuelve abandoella; se
narlo todo por Inami; se casa con

i
queda en
llega a ser padre de
una
nia.
felicidad de los dos esposos fue tan grande,
como poco duradera.

Sobreviene una noche borrascosa de invierno.
En
de
la
medio de
los rujidos del viento, se
oyen
salir
laguna gritos de angustia.
Los isleos acuden a la ribera. Los mas animosos se arrojan a una canoa para
volar al auxilio de los nufragos; pero la furia de
la
tempestad trastorna
la
embarcacin.
Nadie
se atreve a repetir la tentativa.
En
Al
cilar.
este
momento, un nnevo jemido

Alberto,
sale
de
la
laguna.
orlo,
como
si
fuera impulsado por
una fuerza
irresistible, se precipita al
agua
sin va-
Despus de haber sostenido una lucha desesperada con las

el
olas,
vuelve a
la
playa trayendo asido

le
cuerpo inanimado de un anciano,

i
deposita en
tierra,
cae a su lado desfallecido de fatiga.

socorrido por Inami
i
Cuando
por
el
los
indios re-
cobra los sentidos, reconoce en
nufrago a su
padre Alejo; pero

peligro futuro
le
el
vago presentimiento de un
obliga a decir a los isleos que
aquel espaol es solo un amigo suyo.

la vida.
325
Gracias a sus solcitos cuidados, Alejo torna a
El anciano anuncia a su hijo que ha venido para

hacerle saber que puede regresar a su domicilio:
Valdivia est rejida por im nuevo mandatario, [uo
concede a Alejo sus favores,
que se halla dispues-
to a perdonar el estravo de Alberto.
El joven queda anonadado; esquiva responder;

alegando por pretesto
les, le
la suspicacia
de
los
natura-
suplica que oculte que es su padre.
Alejo observa la turbacin de su hijo; recibe, sobre todo, con estraeza la advertencia que ste
hace.
le
El misterio se aclara bien pronto.
El anciano descubre que Alberto

de Inami,
i
es el
nia.
marido
que ha tenido en
ella
una
Considerando semejante enlace como un borrn

para su nombre, exije que Alberto
tardanza,
i
lo
rompa
sin
vuelva con
resiste;
a Valdivia.
al
El joven
Inami;
olvide
i
propone
severo anciano
di-
versos partidos: est dispuesto a marchar, pero con

si
tal
cosa no es posible, que su familia

la isla.
le
le
i
permita quedarse en
los
Pero
las re-
flexiones
ruegos son
intiles.
El
infeliz
Alberto tiene que decidirse entre un

i
padre respetado
una mujer idolatrada.

triste.
El joven
se
pone mustio, pensativo,
Aunque ha cuidado de
jencias de su padre,
ocultar a Inami las exi-
no puede, agobiado de pesa-

dumbre, prodigarle
las
326
caricias
mismas
que en
tiempos mas venturosos.
Inami observa
su esposo;
i
el
cambio que se ha operado en
se entrega al
mas acerbo
dolor, atribues-
yendo su desgracia a
brujo.
la influencia malfica del
tranjero, de quien principia a sospechar
que
es
un
Los
isleos,
por su parte, conciben
la
misma
la pre-
opinin.
La
frialdad inesperada e Inesplicable
que
sencia de aquel husped misterioso ha introducido
entre Alberto e Inami; la pena profunda que desde
su llegada abruma
al
joven espaol;
la
deferencia
ciega que a pesar de eso demuestra Alberto al antiptico personaje; la repugnancia

fiesta
que ste mani-
a los indjenas,
el
que
le
hace evitar en cuanto

todo eso confirma
puede
en
encontrarse con
ellos,
los indios la idea

i
de que ese viejo adusto es un
ente malfico
daino.
los
Alberto, que observa las prevenciones de

habitantes de la
las
isla
contra su padre,
que conoce
preocupaciones de los brbaros, comienza a tela vida

al
mer por
de Alejo.
Ruega
anciano que se ausente; pero ste resolo.

la
husa partir
Alberto se encuentra en
poner
esposa
al
i
alternativa, o de es-
autor de sus das, o de abandonar a su

a 8U
hija.

Al
terse a su voluntad.
327
cabo, por Sralvar a Alejo, se resuelve a some-
Con
la
el
objeto de hacer a Inami
menos dolorosa
separacin, le anuncia que se halla obligado a

viaje
emprender un corto
Inami no
sesperacin.
para ver a su madre;

la isla.
i
pero que regresar pronto a

se deja engaar,
se entrega a la
de-
El cacique Colpi
de su dolor.
le
ordena que declare
el
motivo
La joven
se niega a ello; pero, al

i
fin,
le
confa
que Alberto se dispone a dejarla,

ye esa resolucin a
jo,
que
ella atribu-
la influencia del estranjero la
bru-
desde cuyo arribo se ha interrumpido
felici-
dad de que gozaba.

Colpi, que participa de la opinin de los
isleos sobre Alejo, encuentra
dems
la sos-
mui fundada
los
pecha de su
hija,
determina castigar
al viejo
he-
chicero para poner termino a
males de Inami.
la
Efectivamente, Alejo se hallaba aguardando

laguna, cuando cay muerto bajo
canoa que su hijo haba ido a traer para atravesar

la
el
pmlal del
iracundo cacique. Alberto, a su vuelta, solo encuentra

el
cadver
de su padre.
En
La
tan tristes circunstancias, se presenta Inami.

le
Alberto
descubre quin era aquel anciano.

le
inocente india
revela entonces la causa
el
autor del asesinato.

El espaol fuera de
328
rechaza de su vista a su
desconsolada esposa, a quien acusa de parricidio.

Alberto, ajitado por los
tos,
mas opuestos sentimien-
permanece junto al cadver de su padre. El respeto a la memoria de Alejo le impulsa a

venganza;
el
la
recuerdo de Inami
le
hace espan-
tarse de derramar la sangre de Colpi.
Pero
el
odio
triunfa sobre el amor.
Alberto desafa a Colpi a un combate a muerte.
El duelo
se verifica a
pual en
la
cima de una
roca vecina a la laguna de Raneo.
El espaol mata
al indio. al
Despus de arrojar
lejos del
agua
el
cadver de su ene-
migo, Alberto se precipita a una canoa para huir
ameno
retiro,
donde ha gozado tantos das

sale
de dicha.
la
Mas, apenas haba partido, roca un ofrito lastimoso.

Alberto mira,
i
de lo alto de
distingue a Inami, que en ade-
mn
suplicante le alarga los brazos, en que lleva a
su hija.
El joven no tiene valor para continuar su

cha.
mar-
Al observar
arrojarse al
su vacilacin, la india no trepida en

ir
agua con su niita para
nadando a
juntarse con su marido.
Apenas ha
bulto
le
recorrido un corto trecho, cuando

el
un
impide
paso.

Inam reconoce
el
329
cadver de su padre,
lo adi-
vina todo; lanza un jemido desgarrador; su primer
pensamiento es buscar
laguna;
la
muerte en
i
el
fondo de
la
mas mira a su
s
hija,
se contiene; hace
un
la
esfuerzo sobre
misma; consigue depositar a

i
nia en la canoa de Alberto;
vuelve a morir,
sin
que ste pueda impedirlo, abrazada del cadver de

Colpi.
El perspicaz crtico francs Sainte Beuve reconoce que

el
afamado novelista Fenimore Cooper

profunda,
posea dos cualidades de primer orden: una sensibilidad concentrada

i
un talento
estre-
mado, no tanto para concebir una fbula, cuanto

para pintar
el
teatro en que sta se desenvuelve.
Don
Salvador Sanfuentes ha desplegado dotes
semejantes en Inami.
Cooper conoca, como un indio, las llanuras, florestas i montaas de los Estados Unidos; i como
un marino, el ocano, sus tempestades i sus calmas. Ese conocimiento personal i esa ternura ntima le han permitido dibujar esa serie de escenas conmovedoras que se denominan El Ultimo de los
Mohicanos,
La Pradera, El Puritano
etc.
el
de Amrica,
El
Piloto,
El Corsario Rojo,
s
Es
sabido que
escritor norte
la
americano exaVenecia,
min por
mismo
Alemania,
la Suiza,
antes de componer El Heidenmauer, El
Verdugo
42
de Berna, El Bravo,
330
Del propio modo, don Salvador Sanfuentes haba recorrido la provincia de Valdivia palmo a palmo, cuando versific Inami o
La Lagina de Raneo.
Durante sus
escursiones, haba recojido los he-
chos curiosos de la comarca.
El argumento de su poema no es una fbrica de

su imajinacin, sino un suceso real en casi todos
sus detalles.
La
ble
inspeccin de los lugares

al
un corazn
sensi-
han suministrado
el
poeta los colores adetrabajo.
cuados para
buen desempeo de su
e
Aunque don Salvador Sanfuentes no

escrito
hubiera
mas que El Campanario

dems agregar que
el
Inami, esto bas-
tara para su fama.
No
to
est
distinguido litera-
don Domingo Arteaga Alemparte juzgaba que

las
Inami descollaba mucho entre todas

ciones del autor.
produc-
El intendente de Valdivia haba visitado su provincia
ya a
pie,
ya a
caballo,
ya en bote, bajo
el sol,
bajo la lluvia,
empapado en ocasiones hasta los huesos, durmiendo a veces en un rancho, otras a

la intemperie,
nunca en una posada, porque no

carecido
las
haba en aquellos despoblados.
Su
esploracion minuciosa no haba
de
peligros.
o-}L
OO
Basto decir que don Salvador Suifuentes
su
hermano Vicente no en una lancha

se la
liaban
vieja,
navegado por
el
Kiol)uollena de
medio podrida,
aberturas, por algunas de las cuales poda meter-
mano.
embarcacin tena por remos dos palos
re-
La
cin cortados en la ribera, cubiertos de su corteza,
en cuyos estreios se haban colocado a guisa de

paletas unas tablas de alerce atadas con filamentos de rbol.
Durante su
da sin
sal.
viaje, solo
haban comido carne asade ese condimento

el
;0h juventud!
ba mortificado
la falta
les ha-
mas que
riesgo de la vida.
la
El reconocimiento prolijo de
agreste rejin
confiada a su gobierno haba habilitado a don Sal-
vador Sanfuentes para hacer una descripcin de

ella,
no seca
rida
como un cuadro
sino viva
i
estadstico o
un plano
que
la
topogrfico,
pintoresca,
en
exactitud se enlazaba con la poesa.

Mecido por
el
las olas
que levanta
os encanta
mar
del Sur, miris hacia el oriento
una espumosa playa que
con perpetuo verdor resplandeciente?

Veis por do quiera alzarse
una colina
do orgulloso domina, saudo defensor de un vasto puerto,

baluarte aterrador de alcance incierto?
Por estrecha abertura,

veis internarse al
mar
una ensenada

describir dilatada,
332
donde con lento curso i onda pura mas de un inmenso rb

viene a hacer espirar su podero?
Si amis la libertad,
si
amis
la gloria
del bello patrio suelo,

fijad la
mente
all:
grande
es la historia
celo.
que ofrecer Valdivia a vuestro
Cunto esmero pona
en otro tiempo Espaa,
que este puerto
la llave ser deca

i
de su indiano poder,
en cada estraa
nacin tema un enemigo entonces,
en coronar cada abra de cien bronces!

I la nave estranjera,
de tormenta o desastre precisada
a buscar un refujio en su ribera,

cuan humilde vena, la mirada
temblante dirijiendo a cada roca,

por
la
si
una enorme boca

all,
enviaba destruccin de
tronando!
Mas hoi pas el temor: a un suelo hospitalario

el
llega seguro
que se vio perdido en trance duro
de proceloso mar o viento vario.
Al absoluto dueo, que alerta resguardaba su conquista

con receloso ceo,
la
mano siempre
sobre
el
arma
lista,
la dulce confianza
de un pueblo sucedi mas venturoso,

que, seguro en su propia lealtanza,
i
de grandeza ansioso,

al
i
:\:y6
cstranjero tiende amifira mano,

el
presto
nombro
le
dar de hermano.
Llegad, pues, sin temor! Cuan deliciosa

la tierra es
que os
recibe!
El eterno habitante
de ciudad populosa
idea de su encanto no concibe!
De
civilizacin
un vacilante
ella.
primer albor apenas luee en
Mas
si
anhelis del
mundo
en su infancia admirar la imajen bella, penetrad por su bosque mas profundo, donde el rayo del sol no halla cabida,
i
alto silencio a
meditar convida!
crestas
A las sublimes
subid,
donde la vista se derrama sobre inmenso anfiteatro de florestas, o si perderse en horizontes ama,
la
pampa
visitad del Riobueno.

el
Qu de veces djeme por

de aquellos mansos ros,
seno
cuyo escondido curso cie i marca doble muralla de rboles sombros, gozoso deslizar en frjil barca!
All raro viviente
al os
paso se os presenta,
solamente
de rato en rato cmo exhala

es
su lgubre jemido alguna huala. (*)
Todo entorno
grandeza inmensurable.
(*)
La
huala es una ave acutica de plumaje negro

los ros
i
i
canto
lagu-
mui melanclico^ que se halla con frecuencia en nas mas solitarios de la provincia de Valdivia.

soledad
i
3:54
misterio impenetrable,
dulce tranquilidad, solemne calma;
pero en ese silencio qu armona!

cuan inefable amor!
celeste solo all
Su meloda
el
comprende
alma!
No, empero, en esos bosques siempre

podis seguir tranquilo
el
hilo
de vuestro delicioso arrobamiento;

i
acaso
un
bello da del verano,
os distraer del liondo pensamiento

el
sonido lejano
hacha destructora, por los ecos del bosque mas sonora.

del
Ai! su inflexible acero
monte coloso secular que vanamente

hiere al padre quiz del
se imajin seguro, all
entero,
en
lo
mas oscuro
cercndose de valla prepotente.
A aquel
secreto asilo
va a perseguirlo el enemigo filo; i su propio grandor su muerte causa. l, cuando ve a su tronco

el
golpe larga brecha abrir con pausa,
doblega triste la cerviz erguida,

i
en un jemido prolongado
ronco
da a sus hijos la eterna despedida. Duro es entonces contemplar del fuerte

la estrepitosa
i
muerte,
otros arrastrando,
cmo a muchos
en tierra se derriba suspirando'

* *
Es crepsculo
jiquel <le
i
una maana
bella de ilustracin
<le
grandeza,
que a iluminar el liorizonte empieza de aquella tierra hermosa, de porvenir i de esperanza ufana!
No
es claridad dudosa,
crepiisculo espirante
de un pueblo que ha cumplido su destino,

i
en curso fatigado
anhelante
sembrando va de escombros su camino. As mudanzas es el universo! 8i un pueblo all perece,

con sus ru'inas otro se engrandece, a un encanto sucede otro diverso; mas mientras se apresura
i
la suerte
bienhechora
a tornar da la presente aurora,
dejadme disfrutar de su hermosura. Cunto amo yo su dulce incertidumbre!

I
cunto
me
entristezco
cuando en lejana cumbre nubes de humo cubrir advierto

i
el
da
de fuego tornar su ambiente fresco!
Anuncio de que entera el hombre alguna selva encantadora ha convertido en anchurosa hoguera,
por sustituirle
la era productora!
Inmensa destrucci(jn que nunca alcanzan a hacer menos sensible esos rboles nuevos que se avanzan
en cercos invadiendo
pradera,
i
la apacible
los
madroos
creciendo sin cesar de los retoos,
por defender del hombre aquel terreno de bendiciones ce]estiale.j licito.

Todo
al fin
336
ese esfuerzo es vano!
I si quiere la suerte
que yo vuelva,
de algunos aos, a esta selva,
donde hoi
el
me dan
su sombra
el
ulmo i el reuM i solo de un prado la

de que
avellano,
estendida alfombra
hallar en su lugar, o
me
aleje el
un edificio mundanal bullicio.

*
Aun
aqu, pues, naturaleza brilla

sencilla,
en su primera majestad
majestad, sencillez que
humanas obras
belleza,
no igualarn jams. Es su
como
la del salvaje,
i
sublime
admirable en su aspereza.
el
De
las
brbara pasin con
coraje
tempestades mismas se difunden,
que sin cesar su atmsfera confunden. Escchase a menudo,

los techos ajitando
i
muros doblegando, el soplo bramador del viento rudo. Nubes ennegrecidas, como de combatientes densas hordas, se lanzan de los montes
los frjiles
aun
cubren de ne^ror
al lejos
los horizontes.
Braman
las olas
i
sordas
enfurecidas,
de la
mar
del norte a los fieros arrebatos

la tierra
gruesa lluvia
Tal vez
inunda a
ratos.
un remolino
en dobles
hace crujir cien robles;

ajtalos; sacdelos;
337
se resiste,
sentidos los embiste;

al fin,
nada a su esfuerzo
el
i
siembra de sus despojos:
camino.
Sus aguas acrecienta

revuelto
el Callecalle.
todo absorbe
Inmensa guerra
el
parece ser
i
el
orbe;
al dilatarse
rimbombando
trueno,
creyrase talvez que de la sierra
descienden a los llanos,
montados en violentos corredores,

i
alharidos lanzando aterradores,
nubes de conjurados araucanos!
Mas despus que ha durado

ese obstinado
vario da
choque de elementos,
mas
apacibles vientos
vienen la niebla a desterrar sombra.
Cuan bello
se presenta entonce el cielo!

i
Cmo
el
llano
el
monte
se engalana!
I el suavsimo
ambiente con qu anhelo
ya libre el pecho a respirar se afana! Lago de plata el ro se convierte

sobre su fondo trasparente, oscuro;
i
el cliz
de las
flores,
sembrando por do quier sus mil un ocano de perfumes vierte.
colores,
En
al
rpidos cambiantes,
el sol
torrente de luz que
despide
sobre horizontes del zafir

los
mas puro, verdes resplandecen mas brillantes,

la vista
inmensa reflexin
impide!
Resucitar parece la natura
de un prolongado sueo de quebranto;

43
338
en medio aquel encanto,

ella se
donde
la
prodiga sin mesura,

da,
ciudad renaciente que algn
como
hija predilecta del chileno
nombre reciba, de su recinto ameno se eleva, cual de un lecho de esmeralda; i mientras la onda muda
conquistador, su
viene del ro a acariciar su falda,

el
labrador de lejos la saluda.
Sencillas, naturales,
como
i
el
aspecto
mismo de su
suelo,
del ndijena all son las costumbres;
han perdido ya los primordiales rasgos feroces, dan bajo ese velo aun de la antigua rustiquez vislumbres.
si
El ttrico estampido de la planta

del corcel araucano,
corriendo hacia
el
maln
violento, insano,
en medio aquellos bosques ya no espanta; mas ni largos esfuerzos han podido

entre sus habitantes
el influjo
de la supersticin ver abolido.
Para ellos siempre de maligno brujo por ensalmo traidor viene la muerte; i al misterioso machttn (*) se entregan si a adormecer de inerte
autoridad la vijilancia llegan.
(*)
Ceremonia supersticiosa en quo
el
machi, o mdico adivi-
no, hace el prDcipal papel.

el
:5;50
Siempre cu sus pedios vive inalterable

odio a la invasora
i
raza
el
esperar que favorable
se preste el
hado un da
del len domesticado
i
a protejer su saa vengadora.
Duerme, pues,
el
instinto feroz;
si
bien tarda
en
estallar, tan solo a ser
aguarda
por ocasin segura despertado.
La voz del evanjelio convertirlo podr en cordero manso, antes que l abandone su descanso:* Es lisonjero al menos presumirlo cuando en la solitaria
misin se ve de indjenas
al
el coro,
esconderse
el
el sol
al levantarse,
ante
i
Dios verdadero prosternarse,
con eco sonoro,
himno de amor profundo,

cual de inocente infante la plegaria,
alzar contento al redentor del
mundo;
cuando en las aulas se oye al rudo nio, aunque arrancado al paternal cario
de contrarios favores receloso,
silabear afanoso
el
smbolo cristiano en
la cartilla,
l lo
de donde a su pesar, sin que

benfica semilla
note,
pasa a echar en su mente lento brote.
As es como se lucha por domar de una vez

pero,
si
el
jenio indiano;
bien no envano
espera con fe
el
mucha
corazn filntropo que un da
su tenaz i\3sistencia se uiudere.

eu que
la
340
est lejano el tieiiipu todava
entera rendicin se opere.

*
que natura, sabia a unir propendiendo en toda parte,

I a pesar
los hbitos
procura
de entrambas razas confundir con arte,

i
hacer, sin que lo sientan ellos mismos,
por mas que mutuamente se motejen, qu3 e indio al espaol i aqueste al indio por numerosos rasgos se asemejen, (*) el dedo del indiano siempre indica,
cual blanco a su nacin de vituperio,
a todo
el
de su sangre que se aplica

al
a amoldarse mas pronto

i
cautiverio;
orgulloso,
en tanto
el espaol,
mas
exltase furioso
si
un
hijo de su lecho
osa a indiana belleza dar su pecho,

i
en himeneo sacrosanto aspira, a eternizar la llama que le inspira.

Es, pues, de esa aversin
el
i
odio osbtinado
que mas sufre en la reyerta,, amor amor, a quien el cielo ha reservado abrir a la fusin mas ancha puerta; amor, que por feliz presentimiento, seguro de que a el solo pertenece
(*)
Lo que aqu
se dice de la raza espaola^
debe solo en ten
derse de las clases inferiores del pueblo, porque la clase
mas
elevada, de su principal poblacin sobre todo, posee costumbres
tan civilizadas, que tiene bien poco que envidiar a este respecto a nuestra propia capital.
MI
el
mas
violento,
i
lauro principal de la victoria,

los contrastes
por
propios
entre
ambas razas
*
se pi'oduce
crece.
*
la
Majestuoso eslabn de
del lloro de los
cadena
de lquidos depsitos formados
Andes empinados
de aquella tierra amena,
en
la es tensin
el
tiende
lago de
i
Raneo su onda pura,
tan leve
cristalina,
que, estando f|uicta, calculis su hondura.

El, cual
i
seor pomposo,
all
domina;
de su vasto lecho al centro mismo,

alegres nyades se levantan,
el
como
sus pies humedeciendo en
abismo,
diversas islas bellas,
cuyos ropajes de esmeralda encantan.

Desiertas, solitarias estn ellas,
mas no as la mayor, que en medio como una madre amada,

do sus jvenes hijas rodeada.
luce,
En
libre paz, all se
reproduce
pequeo pueblo indiano, de los valientes del Arauco hermano, pero ensele amiga la esperiencia que era el mejor baluarte
para gozar tranquilo
largos aos su dulce independencia,
ignorado, abstenerse en tal asilo

del ejercicicio del sangriento Marte.
Solo de tarde en tarde aljn devoto
misionero llev del cristianisno

la semilla
primera
_
a aquel
342
campo remoto;
mas
que tan de paso la esparciera, que pronto ahog su fruto el jentilisn\o. Acaso all tambin, un da al ao,
ai!
de baratijas lleno,
aportar suele
el
mercader chileno,
i
armado de
la astucia
del engao.
En cambio
licores les
de sus pieles,
conduce i cascabeles; mas ni luengo hospedaje pudo obtener jams de aquel linaje, ni, falto de un batel, cuando arribaba
a la ribera occidental del lago,
su onda surcar poda,
si
canoa islea no llamaba, entre la niebla umbra,

la
al brillo vago.
de una hoguera nocturna
As es como celosos,
sin ausentarse
nunca de su
asiento,
a mantener se esfuerzan su aislamiento;

i
a cuentos misteriosos
del salvaje instinto la reciura,
la
frecuente orjen dan sus precauciones,

i
que
habitual dulzura
enturbia alguna vez de los varones.
Aire nuevo de encanto

a todo da entretanto
de aquellos sitios la variable escena, cuyo feliz recuerdo de fragancia
aun
el
alma enajena
se seala
despus de largo tiempo, a gran distancia.
Cada hora
en
la
laguna
por su distinto aspecto. Es mar de plata, si la sombra importuna,

luz de naciente aui'ora desbarata,
con que
el
rojo horizonte se colora.
Ella en lijeros crculos se riza
temblando suavemente,
como tiembla
si el
la virjen
inocente
primer beso del amor la hechiza. Parecen recordar de un Velando sueo

las islas
i
en silencio vaporoso
por grados disiparse su beleo.

El
cielo,
tiene el
en mil celajes fulgoroso, color perlado de la pura
frente de
una hermosura,
cuando a salir empieza del reposo. Pronto sobre las cimas se levanta el padre de los astros, derramando torrentes de fulgor que rielando disipan por do quier la leve niebla, cuyo plido gris las cimas puebla.
Brillantes, vibradores
las islas
el
desenvuelven sus colores;

i
nade
el
cisne en vuelo
vago
el
a circular comienzan sobre

el
lago;
cntico de amor, en dulce acento,

al
por donde quiera se alza
rmamento.
medida que el sol su curso avanza, de un azul mas subido

veis del lago el aspecto revestido
i
cumbre en lontananza. En varia sucesin, van pareciendo

la riscosa
i
islas
cerros encubiertos antes;
los
rayos revibrantes
luz, ilusiones
de la
produciendo,
all
ora esbeltos castillos
forman
344
con torres almenadas;
ya en soberbias moradas
ceidas de verjeles los trasforman.
La
i
brisa sobreviene
al acercase el
grato medioda;
el
entonces a tomar
tinte de alta
lago viene
bello da.
el
mar en
Su
se
superficie oscura
con repetidas olas ajitada,
mira coronada de trecho en trecho de blanquizca espuma, do garza viajadora desciende a remojar la leve pluma;
i
la ola
jemidora
los espacios,
de la ribera espira en
rodando piedras mil como topacios.
De
los
Andes
el
albo cortinaje,
por lquidos reflejos repetido,
remata hacia el oriente este Pero ningn sonido

del
paisaje.
hombre
la presencia all
pregona,
ni el cfiro
armonioso
el
impele sobre
lago blanca lona,
o lleva a los odos otro acento

del inmediato bosque deleitoso,
que
la dulce plegaria
con que un habitador para su asiento

pidiendo est la playa solitaria,
semejante
al
Edn cuando atenda
su morador, increado todava.
Mas
al llegar la tarde,
el sol
cuando ya
i
declina hacia
el
ocaso,
por grados va cesando aquel alarde

el
movimiento siendo mas
escaso.

Calma
las alas
i
345
el
i
ruido,
al
sopor se entregan
la selva
la laguna:
en
el retiro,
de
los cfiros se pliegan,

si
apenas ya
exhalan un suspiro,
o de la ola, indolente a sus halagos,

el
dorso en raras rfagas remecen,
donde fugaces chispas resplandecen. As de alegres lampos se ilumina la frente de una hermosa, i sonre feliz si en el ensueo
de siesta deliciosa
or del caro
el
dueo
i
adorado acento se imajina.

es recojimiento
Todo
dulce calma
en derredor. El tinte sonrosado

recobra lentamente
i
el
arduo monte
onda quieta su matiz perlado; hasta que viendo al sol que al horizonte
la
vecino
le
abandona,
la tarde grato
recuerda cada objeto a despedirle,

i
himno de a fin que aun

el
l
entona,
otro da
torne a restituirle
con luz no menos bella su alegra.
Entonce a retozar salen las hadas al rayo de la luna, que ya asoma sobre la andina loma,
por
el
lago
las islas
fortunadas.
El doctor don Jermn Schneider, que no solo era un mdico notable, sino un hombre versado en
literatura,
me ha
referido que
uno de sus compa-
triotas tradujo al
alemn
el
trozo copiado para re44
mitirlo a
Europa como un cuadro perfectamente
34G
el
pintado de
la tierra
a que
traductor haba tras-
ladado sus penates.
Me
del
parece que los desenlaces del Camjxinario,

desear, sobre
Bandido i de Inanii dejan algo que

el
todo
de los dos primeros.

ellos
Hai en
trjico.
demasiados horrores;
el fin
es
mui
El poeta
rio;
se convierte
en un Robespierre
litera-
no se satisface con una sola vctima, sino con

cadveres de casi todos
una hecatombe.
El teln cae sobre
los actores. los
Sin embargo,
tural
i
la
conclusin de
Inami
es
mas
nael
arranca involuntariamente una lgrima,
premio mas honroso que puede tributarse a

jilias del poeta.
las vi-
XVIII
Alto concepto que don Manuel Montt se haba formado de don
Salvador Sanfuentes.
El intendente de Valdivia
es
nombra-
do ministro de justicia, culto e instruccin pblica. Los jefes de los partidos en que haba principiado a dividirse el pas, desean que Sanfuentes acepte dicho cargo.
Don Manuel Montt

un
alto concepto
se haba
formado con razn

i
de la intelijencia, laboriosidad
conocimientos de don Salvador Sanfuentes.
Saba apreciarle en
lo
que
vala.
As
lo atestigua
su correspondencia epistolar.
En
carta, fecha 15 de octubre
de 1845,
el
prime-
ro escriba al segundo:
documentos que Usted me remite, me han llenado de satisfaccin, porque no hai mejor modo
<<Los
de celebrar
neficios
el
aniversario de la patiîa que con be-
Usted ha hecho a esa provincia con la instalacin de un nuevo colejio. Voi a hacer publicar en El Tiempo estos documeniguales a los que

tos;
i
348
cuidar de que se remitan a Usted algunos
ejemplares.
En cuanto a
contrara
la
fundacin
del hospital,
me
en-
Usted dispuesto para
auxiliarle de la
made
nera que sea posible.

sabe,
Ya
el
obispo,
i
como Usted
ha promovido esto mismo;

los
los esfuerzos
Usted unidos con
de aquel prelado lograrn

pues.
realizar la obra. Pida,
Usted oficialmente
la
que se aplique en beneficio del establecimiento

la lei a
parte de los diezmos de la provincia destinada por

estos objetos.
Aunque
el
edificio
que se
despus
construya sea poco espacioso

recibir
al principio,
mas ensanche. Me ocupar con mucho inters en el asunto de don Guillermo Frick. Como el congreso esta prxi-
mo
a concluir, no ser posible que lo considere des-
de luego; pero quiz pasados algunos meses ser
convocado a sesiones estraordinarias.

Ojal
que para aquella poca pudiera tener

asunto es
tambin algunas ideas de Usted en orden a colonizacin!
Usted sabe que
este
el
primero
el
en mi concepto en inters e importancia para

pas.
Por
desgracia, la falta de conocimiento
de
difi-
los lugares nos
hace tropezar a cada paso con
cultades que no existirn para Usted.
mos hablado tanto sobre

Usted
se
esta
Como hemateria, me basta
recordrsela ahora; pero, entre las cuestiones que
proponga examinar para ilustracin del
gobierno, dle lugar a la siguiente: Conviene
mas

incrementar
blos
el
340
los
restablecer algunas de las antiguas poblaciones, o
nmero de habitantes de
la
pue-
ya formados?
relacin que
i
Ser de mucha utidad
Usted
los
me
anuncia de
las
maderas de esa provincia de
usos a que son aplicables.
Don Manuel Montt

ase
la oficiala
i
haba echado la vista sobre
don Salvador Sanfuentes para que ste desempe-
mayor
del ministerio de relaciones

si
esteriores
la
redaccin de El Araucano,
don
Andrs Bello dejaba vacante
estos puestos,
como
el
pens hacerlo por aquel tiempo.
En una
carta que
Montt
diriji
el
a Sanfuentes
24 de abril de 1846, se lee
pasaje siguiente:
Don Andrs
hijo (don
Bello, despus de la prdida de su
Francisco), ha quedado
mui abatido, i en
diversas
veces ha manifestado la intencin de se-
pararse de la oficina. Sus achaques lo inhabilitan
tambin en cierta manera;

fin
por doloroso que
sea, al
habr necesidad de convenir en su
retiro.
Le
mil
convendra a Usted ocupar este lugar? Tiene este
empleo dos mil pesos de renta, con

quinientos
i
los cuales
mas por
la
redaccin de El Araucano,
su secretara de la universidad, podra
der a sus gastos precisos.
Usted atenLe hago a Usted esta pro-
puesta para que

caso en que don co la falta que
me
esprese su voluntad para el

verifique su retiro. Conozi
Andrs
Usted hace en esa provincia,
que
va-
no hai con quien reemplazarle; pero, como
el

CO
350
el
que quedara aqu, supuesto

sera
caso a que he
s,
aludido,
parte,
si
tambin grande,
no
por otra
Usted
se encuentra bien
en ese temperala
mento,
me
he determinado a hablarle con toda
franqueza de la amistad. Contsteme Usted de la
misma manera, consultando ante todo su salud

en esa como ac, son igualmente importantes.
comodidad, porque los servicios de Usted, tanto
Los amigos de don Salvador Sanfuentes

que
el
crean
empleo de intendente de Valdivia no correshacerse cargo por segunda
ponda a su distinguido mrito personal.
El jeneral Bulnes,
vez de
la
al
presidencia de la Repblica en 18 de se-
tiembre de 1846, manifest ser de esta opinin,
nombrndole ministro de estado en
el
departamen-
to de justicia, culto e instruccin pblica.
Sanfuentes ha sido uno de los individuos que en

Chile han llegado
cin,
mas jvenes a
tan elevada posii
pues a
la
sazn solo contaba veinte
nueve
aos de edad.
Se
i
le
enviaron dos comunicaciones, una por tierra
otra por
mar para
noticiarle
su nombramiento
apresurar su venida.
En
el
primer momento, Sanfuentes acept co-
misin tan honorfica.
ni
Pero reflexionando despus vio que el tal cargo le convena, ni tena nada que pudiese halagarle.
Tuve (me ha dicho l mismo) la corazonada de las amarguras contrariedades que el ministerio
i
deba acarrearme. Prefera las florestas

sos.
los ver-
Los indios incultos suelen ser mas tratables que los hombres fanatizados por la pasin poltica.
Por
otra parte, el estado de su querida e interele
sante esposa doa Matilde Andonaegui
impeda
ponerse en camino con
la
premura que
solicit
se le peda,
le
Don
sigue:
Salvador Sanfuentes
que se
exo-
nerara del cargo, segn aparece del documento que
^Valdivia, octubre 10 de 184t>.
Seor ministro:
Sin embargo de que por
dujo
la noticia
el
propio que
me
el
con-
de mi nombramiento para
minisi
terio de justicia,
culto e instruccin pblica,
la
orden de ponerme inmediatamente en marcha

esa capital, contest que dara
jâra
es-
cumplimiento a
ta orden, ocurrencias posteriores, de
que instruyo a
imposi-
US. en carta particular, me han puesto en la

bilidad de verificarlo; por
cuyo motivo, i en atencin
a que mi propia deteriorada salud no

trar en el
me permite enS. E. el
desempeo de aquel
destino, suplico enca-
recidamente a
US. mover el nimo de
Pre-
sidente a admitir la renuncia que de el interpongo;

aceptando
al
352
los sentimientos
mismo tiempo
de mi
mas respetuosa
consideracin.
Dios guarde a US.

^Salvador Sanfuentes.
Seor ministro de estado en

del interior.
el
departamento
la pe-
El gobierno no juzg oportuno acceder a

ticin.
tantiago, noviembre 4 de 18^6.
Considerando
el
gobierno que, segn
lo espues-
to por el intendente de Valdivia en 19 de octubre
prximo pasado,
quedar
libre
le
son suficientes dos meses para
de
las
atenciones que
le
retienen en la
provincia de su mando, vengo
en concederle este
desde
la
plazo que principiar a contarse

fecha, pasado el cual se
indicada
pondr inmediatamente en
marcha para
nisterio
esta capital a
se le tiene
tomar posesin del mi-
que
encomendado.
Comuniqese.
BLNES.
Manuel Camilo
Vial.
Es altamente honroso para don Salvador Sanfoentes que los jefes de los dos partidos en que cg-
iiienzaba a dividirse la Repblica,
deseasen que
el
joven estadista admitiese

ba confiado.
la cartera
que se
le
ha-
Junto con remitirle

de su renuncia,
el
la
negativa de la aceptacin
ministro del interior don

carta siguiente:
Manuel
Camilo Vial
le escriba la

{(Sa7itiagOj
noviembre
4-
de 1846,
Mi apreciado amigo, Mu
le
sensible
ha sido
al
al
gobierno
la
escusa
opuesta por Usted
cumplimiento del decreto que

el
nombra ministro de estado en

el
departamento
de justicia. Encuentro, sin embargo, que esta escusa queda salvada con
plazo de dos meses que se
jjara es-
conceden a Usted para ponerse en marcha

ta capital.
Con
fecha
19 de octubre, dice
el
Usted
octavo
que su apreciable esposa se encuentra en
mes de su embarazo. En dos meses mas,

po suficiente para
salir
tiene tiem-
de
reponerse de las re-
sultas del parto. Creo, por otra parte,
que una na-
vegacin tan corta, cuando mas de tres das, de

aquel puerto
dicial a
al
de Valparaso, lejos de ser perjuse halla en el estado de su
una persona que
esposa, talvez le sea de provecho. Pero,

as,
no siendo
los
ya queda salvado este inconveniente con
dos meses de plazo mencionados.

convalecencia,
Con un mes de puede emprender aun la persona mas
dbil
una navegacin tan
corta,
i
como
la
de que se
trata, sin el
menor
peligro,
probablemente, como
he observado antes, con provecho.

El gobierno espera, pues, que, pasados estos dos
meses, contados desde
el
19 de
octubre prximo
pasado, se pondr Usted sin falta ninguna en mar-
cha para esta

la
capital.
Esta exijencia
puesto a que se
es nacida
de
necesidad urjente que hai

ei
de que Usted venga

le
de una vez a llenar
llama.
Hai
muchos negocios
propietario. El
proyectos de conocida utilidad,

la
que estn ^paralizados por
ausencia del ministro
ministro de la guerra, encargado
provisoriamente del de justicia, no puede atender

lo,
tanto porque su delicada salud no
le
permite
este recargo de trabajo, cuanto porque las materias
de que en
to.
l se
tratan, son ajenas de su conocimien

los
Encargado yo de
i
ramos del
interior, rela-
ciones esteriores
hacienda, tengo por precisin
que trasladarme
ca
al
puerto de Valparaso a proce])eYO,
der a arreglos de aquella aduana;

lo,
para
verifi-
necesito la llegada de Usted. Teniendo

estas consideraciones, so
en
vista
convencer Usted
si
de
la
necesidad de apresurar su marcha,

antes del plazo que se
le
es po-
sible,
tiene sealado.
el
;:Debo hacerle
presente que
gobierno nunca
poui convenir en que Usted haga su renuncia.
Ei nombramiento de Usted para ministro de

cia
j/
justi
i
obra del convencimiento de
las aptitudes
lu-
ces
(lie
preparan a Usted para su desempeo.
La
.>)
()piiii(jii ele
las jen tes sensatas

i
estaba toda acorde

frus-
en este punto;
tre las
no debe esperarse que Usted

i
esperanzas del gobierno
de sus aniigos.
Estoi pensuadido, por otra parte, que, entrando
Usted a formar parte de la administracin, habr una perfecta armona en todos sus miembros. Usted conoce a los que la forman. Todos ellos aprecian
debidamente
i
el
carcter
los
conocimientos de
Usted;
creo que nunca llegar el caso de que ha-
ya
ni
aun diverjencia de pareceres.

los servicios
Srvase Usted aceptar

tsimo anigo Q. B. S.
de su afec-
M.
Manuel Camilo
Vial)).
Poco tiempo despus, don Manuel Montt

bi al intendente de Valdivia la carta
escri-
que copio a
continuacin

SautiagOf diciemhrc
IJ^
de 1S46,
Mi apreciado amigo,
Uno de mis primeros pensamientos al se])ararme del ministerio fue escribirle a Usted para instruirle
de todo
lo
ocurrido;
habindose fijado
el
el
seor presidente en Usted para desenipear

nisterio de justicia,
ra
mi-
mi deseo fue mayor, pues quemanifestar a Usted cuan dispuesto estaba a

nmistad en cuanto pudiese en
el
inanfe&tarle mi

gracia,
356 --
nuevo cargo a que Usted ha sido llamado. Por desyo no supe

le
la salida ni del estraordinario
que se
hizo por tierra,
ni
de las comunicaciones
i
que
se le dirijieron por la va de Valparaso,
poco
desj)us
me
fui al norte,
de donde acabo de volver.

la
Esta circunstancia esplicar a Usted

silencio en
causa de mi
este
tiempo pasado,
har desapare-
cer a sus
ojos la nota de neglijente en
que aparen-
temente he incurrido.
El nombramiento de Usted, que ha sido grato
para todos los que se interesan en
del pas, lo
la
prosperidad
co-
ha sido especialmente para m, que

de Usted.
nozco mui bien cunto ganar la administracin
con
los trabajos
No
celebro, pues, este
suceso por lo que a Usted toca, pues en aquellos
puestos nunca faltan sus sinsabores
disgustos, co-
mo Usted
pas,
bien lo sabe, sino por lo que respecta al
en cuyo bien podr Usted hacer mucho. Las

efecto,
circunstancias, en
son favorables,
porque
todo est tranquilo, faltando aun protesto para las

ajitaciones polticas.
La nueva
administracin sin
atenciones relativas al orden pblico puede promo-
ver sin obstculo muchas de las importantes mejoras de que necesitamos. Escusado es que
diga a
sin-
Usted que, entre

cero de Usted,
otros motivos,
como amigo
el
me
creer
siempre en
deber de
cooperar en cuanto alcancen mis dbiles fuerzas a
cuanto Usted emprenda en beneficio pblico en
el
departamento que va a estar a su cargo.

Mi
que
el
357
mas causa
deba
separacin del niinistei-io no tuvo
cansancio
el
hasto que naturalmente
producir en m
largo tiempo que estuve dedicae incli-
do a tareas tan poco anlogas a mi carcter

naciones.
Usted debi
esta
sin
duda conocer mui de

nimo en
la
antemano
disposicin de
pca en
verifi-
que estuvimos juntos.

cado en medio de
la
La
separacin se ha
mejor armona,
tanto con los

el
compaeros en
sidente.
el
gabinete,
como con
seor pre-
Al
principio se hicieron algunas versiones
de este hecho, porque para j entes vulgares no eran

comprensibles
ted; pero
las
causas
que
le
he indicado a Us-
puedo asegurarle con sinceridad que estos

su carcter de Usted,
son los verdaderos motivos.
Como conozco
a decirle que
me avanzo
difi-
no tema venir a encontrar aqu

ni
cultades graves, porque, ni las hai,
faltarn a
Usted cooperadores activos

para auxiliarlo
i
de voluntad decidida
servirlo en cuanto puedan.
So me ha dicho que Usted retardaba su venida

por estir
la
seora prxima a
salir
de su embarazo.
la satisfaccin
la
Ojal a esta fecha
tenga Usted ya
i
de tener un nuevo varn
de ver a
seora com-
pletamente restablecida!
pronto
el
Yo
i
espero recibir mui
gasto de
manifestarle
aqu de viva voz
que
soi
siempre su afectsimo
decidido amigo.
{{Manuel Montt}).
XIX
Don
Salvador Sanfuentes
f?c
hace cargo dol ministerio de justiejerce presenta

la
cia,
culto e instruccin pblica; mientras lo
tres
Memorias
al congreso.
de la codificacin
robos.
Trabaja con empeo en jeneral. Redacta una sobre

lei
obra
i
hurtos
Id. la relativa
a los trminos judiciales de prueba
de emplazamiento.
Otros trabajos
Nota
de Sanf untes en
la
el
de-
partamento de
justicia.
dirijida a
corte
suprema
sobre los condenados a presidio o destierro.
Don
&'alvador Sanfuentes se liizo caro-o del miculto e instruccin
nisterio de justicia,
pblica a
principios de febrero de 1847.
En
el
desjcmpeo de este elevado empleo, se

i
mostr tan intelijente
laborioso,
como
lo
haba
sido en el de la intendencia de Valdivia,
segn po-
dr convencerse de ello quien recorra las tres
Me-
morias, que sucesivamente present al congreso

nacional.

La
360
que en
el
codificacin fue la materia
ramo
de justicia llam particularmente
la -atencin del
joven ministro.
Durante su perodo,
el
sabio jurisconsulto don

la
Andrs Bello continu con ahnco

especiales estaban
redaccin del
Proyecto del Cdigo Civil, mientras que comisiones
encargadas de
i
la
de los de co-
mercio, de minera
penal.
La
tes
esperiencia mostr, sin embargo, a Sanfuenla
que
vasta
difcil
obra de
la codificacin
no
poda llevarse a cabo por personas a quienes no se

retribuyera tan mprobo trabajo.
Impelido por esa conviccin, indic

al dejar al ministerio
al
congreso,
en 1849,
el arbitrio
de asig-
nar una renta a los redactores.
Junto con estimular

ella exija largo
la
reforma radical de nues-
tros vetustos cdigos, Sanfuentes, conociendo
que
i
tiempo, emprendi por

las partes
solo
desde luego,
la
mejora de
mas
defectuo-
sas de esos anacronismos vij entes.
Es debida
que
riji el
a su pluma la
la
lei
sobre hurtos
robos
hasta
promulgacin del cdigo penal

vino a remediar
hecha
12 de noviembre de 1874.
lei
Las enormidades que dicha

estn espuestas por
el
autor en
el
mensaje con que

el
remiti su proyecto al congreso

1847.
2 de julio de

putados,
301
Conciud.'ulaiios del senado
de
la
cmara de
di-
Entre
los reconocidos
inconvenientes de nues-
tra anticuada lejislacin penal, no hai quiz ningu-
nos mas graves que los que ofrece

a hurtos
i
la
parte relativa
robos.
La
falta
de
la
debida proporcin
en las penas que han de aplicarse a las diversas

clases de este delito, el excesivo rigor de
lo jeneral, se
que, por
resienten aqullas
la
la
prodigalidad
con que se fulmina

defectos que
i
de muerte, son otros tantos

las ideas
pugnan con
de nuestro siglo
la
con
los
adelantamientos que ha recibido
cien-
cia penal, a la
par que todos los otros ramos del
saber humano.
Unas
veces deja la
lei
un
ilimitado
campo a
la
arbitrariedad para la aplicacin del cas-
tigo; otras, su severidad
estrema embaraza
retar-
da perniciosamente
justicia.
la
pronta administracin de
La
prudencia de nuestros tribunales no ha
permitido hasta ahora que se hayan notado los

funestos resultados que de la arbitrariedad j^^die-
ran temerse; pero los males que orijina la severi-
dad de ciertas leyes penales no pueden ser mas

palpables.
Desde que
imponer
dura.
la
se
declararon en vigor las
Leyes
del Estilo, por cada hurto con fractura

la
ha
sido preciso
pena
capital,
pidiendo en
seguida
otra
al
consejo de estado su conmutacin en
menos
De
aqu la necesidad de distraer
frecuentemente
atencin del gobierno con proi
propuestas de indultos
la dilacin
indefinida que
4G

dificultad de
3G2
sufren las condenaS; cuando asuntos urjentes o la

reunirse impiden al consejo despa-
charlas con celeridad.

el
Agrgase a veces a
este
mal
f-
que resulta de
la
poca seguridad de algunas de
las crceles
de nuestras provincias, fugndose
cilmente de ellas reos de gravedad antes de sor

trasladados a los presidios jenerales.
Por ltimo,
no debe echarse en olvido que
la lei
debe siempre
evitar que se habiten los reos a obtener indultos

i
conmutaciones, facilitando su inflexible ejecucin
por medio de una prudente templanza en los casti-
gos que imponga.
El supremo decreto dictado con fuerza de

sido justamente tachado, porque, a
lei
en 22 de julio de 1837 sobre hurto de animales, ha
mas de
sealar
penas en estremo rigorosas para esta clase de delincuentes, puede, segn su tenor, por infracciones
de poea consideracin, condenarse a un hombre a

pasar toda su vida en un presidio. Justo es que la
severidad se aumente con respecto a un delito tan
frecuente entre nosotros,
facilidad
i
que, en proporcin a la
que presta para su perpetracin, se reamedios que puedan retraer de cometerllevarse este principio a
graven
lo;
los
mas no debe
tal,
un
estre-
mo
que sea preciso dejar

i
la lei sin ejecucin.
Las razones espuestas

la frecuencia
la incesante
reproduc-
cin de los inconvenientes que dejo apuntados por
de
los delitos
que atacan
la urjente
la
propie-
dad,
me han
convencido de
necesidad de

proponeros
la riiiiediata
303
nuestra
niforimi de
lejis-
lacin ])cnal on la parto relativa a liurtos
robos,
sin ao'iiardar la ])roniiilâoi()n del C(>diôf[iie actual-
mente
se trabaja,
obra que por su niaf^nitud no
podn probablemente llevarse a su trmino sino

dentro de algiin tiempo, por activos que sean
celo
i
el
la
constancia de sus autores.
En
el
proyecto que someto a vuestra delibera-
cin, hallareis
que so ha hecho una distincin nai
tural entre hurtos
robos.
La
agresin que en estos
ltimos sufre la persona, parece un motivo poderoso para clasificarlos aparto e
imponerles penas
mucho mas
severas que a los hurtos. Se han pro-
curado comprender todas sus especies, designndoles jeneralmente la pena de penitenciara o la de

presidio, a fin de
lla
que puedan
elejir los
jueces aque-
que
las
circustancias del reo,
del delito o del
lugar en que se comete, hagan
mas adecuada.
Con respecto a
en simples
i
los
hurtos, se les ha dividido
calificados,
atribuyendo este ltimo
nombre a
los
que
se
cometen con fractura o escaeste-
lamiento, distinguiendo en ellos la Aôlencia

rior de la interior,
i
asignndoles las penas respectales
tivamente mas
acreedores.
graves a que
hurtos son
He
credo tambin que deban tomarse

la
en consideracin
se ejecutan los
frecuencia
xcilidad con
que
hurtos do animales para estatuir

ellos,
penas especiales para
pero huyendo siempre

gado en este punto.
364
han desple-
del excesivo rigor que anteriores leyes
En
la
imposibilidad de determinar las varias

los
combinaciones que pueden acompaar tanto a

hurtos como a los robos,
i
los castigos
que, segn
esas combinaciones convengan,
sin complicar inlas
tilmente la
lei,
se
han enunciado en unos i otros

i
circunstancias que los agravan,

i
fijdose el
mnnuo
al
el
mximo en que
el castigo.
el
juez ha de encerrarse
im-
poner
jando
Lgrase por este medio poner en

la arbitrariedad,
cuanto es posible una traba a

al
de-
mismo tiempo
le
al
juzgador un campo
sufi-
ciente para calcular lo que merezcan los diversos
casos que se
presenten.
i
Me ha
parecido que las reiteraciones
las rein-
cidencias merecan en estos delitos
un
ttulo sepa-
rado donde se fijasen para

ble determinacin
i
ellas reglas
con
i
la posi-
arreglo a equidad;
que en
i
otro captulo disposiciones comunes

se previesen el caso de
a hurtos
robos,
que hacen escusable o

men,
res
i i
mera tentativa, los motivos minoran la gravedad del cride cmplices, junto con
se estatuyesen las penas para los receptadolas diversas especies
otras disposiciones cuyo objeto
ha sido dejar en
esta materia los
menos
la
vacos posibles.
Esa penalidad de
el
edad media de que hablaba
ministro, que por su barbarie obligaba a conver-
tir el
poder ejecutivo en poder judicial, pugnaba,

no solo con
la justiciii,
365
con
sino
un
sistema bien
arreglado de gobierno.
Destruir una anomala tan chocante era amputar un cncer que viciaba la sangre
i
el
organismo
de
la repblica.
Debise igrualmente a
la
fecunda iniciativa de
a los tr-
la lei relativa
i
minos judiciales de prueba
de emplazamiento.
ella
Los gravsimos inconvenientes evitados por

estn especificados por su autor en
el
mensaje con
25 de agosto
que envi su trabajo

de 1848:
al
congi-eso el
Conciudadanos del senado

putados,
de
la
cmara de
di-
Toda
cia
dilacin que en la administracin de justilas
no sea indispensable para que
partes acre-
diten sus acciones e ilustren al juez, ocasiona un

desaliento fatal
al
ciudadano que se ve en
la preci-
cin de hacer valer sus derechos ante los tribunales;

i
solo favorece al litigante de

el
mala
fe
que pro-
cura sacar todo
partido posible del abuso que
hace de
ella,
aun acaso reportar un verdadero

i
triunfo del fastidio

dor.
del
cansancio
de su conten-
De
tiempo atrs se ha notado cuan defectuode emplazamiento. Establecidos en una

difciles
i
sos son a este respecto nuestros actuales trminos
de prueba
poca en que eran tan
eventales las co-
.- 366
inunicacioiies de
la
repblica, no solo con el resto
del
mundo,
s,
sino tambin de sus diversas provincias

sin
entre
no pueden subsistir
e intiles
graves inconveacelerado
i
nientes
perjuicios, cuando,
regularizado
pas,
i
el trfico
terrestre en lo interior del

el
adelantado inmensamente
martimo,
al
antiofuo aislamiento
han sucedido frecuentes

i
rea-
cienes con una gran parte del globo,

cias
las provin-
de Chile se encuentran por

contacto.
lo jen eral
en inme-
diato
Caminando, por otra parte, ese

fija-
aceleramiento de comunicaciones en constante pro

greso, parece llegado el tiempo de someter la
cin de aquellos trminos a

mitir
una regla que,
sin per-
su
prolongacin
sin
a un
el
estremo pernicioso,
facilite,
embargo,
que pueda renovarse a

el
determinados
perodos, tomndose en cuenta

i
referido progreso,
las variaciones
alternativas a
que pudiera estar sujeto en

en
proyecto de
lo futuro.
Tales son los fines que se han procurado conciliar

el
lei
que someto a vuestra

casos en que
deliberacin.
El trmino de prueba para

sta
los
ha de rendirse dentro de
la
provincia en que
a
se sigue la causa, se
ha restrinjido
sesenta das,
espacio suficiente para cualquiera causa, sea la que

fuese su gravedad,, sobre todo,
si
los litigantes pre-
paran,
como deben
hacerlo, sus medios probatorios

el juicio.
desde antes de entablar
Cuando
la
prueba
hubiere de hacerse en cudquiera otra provincia.
--
r,07
[)iuin>guu tu
i
justo es qii
tjsu ttniiiio
.su
[Ji'oporla facili-
cin a su distancia del lugar del juicio
dad de
las coiiiunicacioues
cutre
ambos puntos; mas
como por
l)le
las
razones cpie dejo apuntadas no con-
viene someter estas pnn-rogas a una regla invaria-
ha parecido que
del cual
tribuna],
el
mejor partido era sealar

i
uii
mximo
un
no pudiera excederse,
i
atribuir a
cuya circunspeccin
el
prudencia estn
sobradamente acreditadas,
encarga de formar
los luga-
una tabla de dichas prrrogas para todos
res de la Repblica, con facultad de alterarla cada
dos aos, segn los accidentes que ocurrieren

las
en.
comunicaciones. Esta medida, que parece

i
la
mas
aceptable,
sujeta a menores inconvenientes, est

la
adems recomendada por
configuracin peculiar
cual, lugares
de nuestro suelo, mediante
la
s
que se
encuentran separados entre
por dobles distancias
que otros, tienen,

i
sin
embargo, doble frecuencia

que estos ltimos.
facilidades de comunicacin
Un
proceder anlogo se prescribe para los casos
en que hubiere de probarse fuera de la Repblica.
Se determina con respecto a sealadas naciones
el
mximo de
de
la
los
trminos que para probar en

la corte
ellas
puede prescribir
suprema;
en
la revisin
tabla de tales trminos que cada dos aos de-
be hacerse, han de tomarse en consideracin las
nuevas facilidades o inconvenientes para
el trfico
con tales puntos, que en ese espacio de tiempo hubiesen ocurrido.

conceda
el
368
Solo dos requisitos deben llenarse para que se
trmino para probar en otra provincia:
que
se pida al
tiempo de recibirse
la
causa a prue-
ba, o pendiente el trmino ordinario de los sesenta

das;
i
que
se designen
los testigos o
i
documentos
su paradero.
de que
el solicitante
piense valerse
Mas cuando
la
se solicita para rendir
prueba fuera de
Repblica, ha parecido conveniente agregar una

el
pena para
caso en que la solicitud resulte haber
sido maliciosa.
Debe, pues, entonces exhibirse una

i
multa a favor del contendor

que se
le
abonrsele los gastos

ir
hubiesen ocasionado con

lugar designado
o enviar
una
el
persona
al
para
la
prueba, con
objeto de presenciar las dilijencias. Tales trabas re-
queran los incalculables perjuicios que la malicia
de
los
litigantes
puede ocasionar con
la solicitud
de tan prolongadas dilaciones.
A todo litigante que intente rendir prueba testimonial, se

le
obliga a presentar, cuando

das,
mas tarde
de los tes-
en
el
trmino de ocho
contados desde aquel en

lista
que
la
causa se recibe a prueba, una
tigos de que piensa valerse, con el fin principal de
desterrar
el
frecuente
pernicioso abuso de enta-
blar pleitos antes de conocer los recursos con que

se cuenta para su
buen
xito,
proponindose andar,
testi-
por decirlo
monios.
as,
durante su curso, a caza de

los
Muchos son
males
los
litijios
que
se evitan precisando al litigante a buscar todos sus
medios de prueba antes de presentar
al
juez su de-

manda,
i
369
a furinarse siempre, mediante esa previa

precisa de lo que
preparacin, una idea clara
pude
con fundamento pedir
de sus medios de obtenerlo.

se descu-
Para aquellos determinados casos en que

briesen durante
el
trmino probatorio testigos que

al
antes no hubiesen podido llegar

la
conocimiento de
parte a pesar de sus activas

el
dilijencias, se pro-
vee en
misnio proyecto de remedio.

forzosa
la
Hecha
rio, se
presentacin de las listas de
testigos al principiar a correr el trmino
probato-
reporta otra ventaja de no pequea considei
racin para la celeridad de los juicios,

bilidad de suprimir el trmino
i
es la posi-
especial para poner
probar las tachas de los testigos. Este trmino
es intil desde
listas
que
las partes
conocen, mediante las
respectivas, los testigos

las
de su contendor;
ordenndose que
tachas hayan de oponerse a

i
stos antes de su declaracin,
se
prueben
al
mis-
mo tiempo que
mas
les,
se
rinde la probanza principal, a
del beneficio de
un ahorro de dilaciones
de desterrar
las
inti-
se loofra el Q-van bien

fe,
i
tachas
el
opuestas de mala
cuando ya se conoce
i
tenor
de las declaraciones. El hombre honrado
pundono-
roso no se escusa de prestar su testimonio por el
temor de que, escudrindole su vida pasada, se le saquen a luz faltas secretas que se representan con
los
mas negros
colores, o, lo
que no
bable, se le
supongan
delitos
i
menos proque jams ha cometies

el
do, a fin de vengarse
de desvirtuar
testimonio
47

dems, como
al
370
lo
que emitiera con perfecta imparcialidad. Por
juez no se permite recibir declara-
cin de testigo alguno hasta depus de corridos seis

das desde la comunicacin
de
la
lista,
subsiste
siempre para
los litigantes el
mismo trmino para
oponer tachas, que han tenido hasta ahora.
La supresin
ca forzoso
del trmino especial de tachas hael
disponer algo en
proyecto con rela-
cin a los documentos, los cuales han podido hasta

el da
presentarse
ella,
durante
i
el
trmino de prueba,
como parte de
testigos.
ser redargidos de xlsos en el
espacio que se conceda para poner
tachas a los
Nada mas
conveniente que precisar a los
litigantes a
que presenten todos sus documentos

i
desde
el
el
principio de la causa;
esto es lo que hace

loal
proyecto. Si despus de recibida a prueba, se

lian
le
gran descubrir otros que no

sentacin, pero
llegado antes
conocimiento del interesado, se con

la
permite su pre-
correspondiente protesta.
ellos al con-
Inmediatamente debe darse traslado de

tendor, a
seis
fin
de que en
el
perentorio trmino de
si
das los
examine
alegue,
fuere preciso, su
falsedad, para que se proceda a probarla.
Los trminos de emplazamiento se han procurado sujetara un mtodo sencillo i uniforme, calculado con arreglo a las distancias, de manera que,
en cualquiera punto que se encuentre
do,
el
emplaza-
pueda
sin dificultad ocurrir antes do su espira-
cin al lugar en que se le demanda.
^
i\i)\inn uoLuiiilut'
j.:)te
371
^
clifi])o-
lijoroaiuliisisa otras
si'cioncs del
ciai".
[J!'(\voot(),
cuya tendeiK-ii
de
saljreis apre-
Acelerar nuestm lenta i tarda administracin

])crjucio
la lejtinia
de justicia, sin
las [)artes,
i
defensa de
con ahorro de toda especie de vejme-
nes intiles, desterrar los abusos e introducir la

i'adad en los juicios, tales son los objetos
mo-
impor
consejo
tantcs que constantemente se han tenido a la vista
en su redaccin.
De
acuerdo, pues, con
el
de estado,
(le
l;i
no dudando que, persuadidos vosotros
nrjencia de
una refoma en esta parte de nueslu^-ar proeronte,
tros cdigos de procedimientos, lo daris en vuestras discusiones
un
os someto o
r;i>>ni.Milo ])r(V('<'t() di' lei
Salvador
S' nifnenies
El congreso aprob con pocas modificaciones reformas pro])uestas por

el
las
hbil ministro.
Ija loi solrc ti'minos judiciales
de ])rueba
i
de
emplazamiento est vijente hasta

ro que rejir hasta que se dicte
la feclia;
es segu-
el
cdigo de enjui-
ciamiento.
La
tar,
obligacin im])uesta a cada parte de presen-
antes del da fijado para la prueba, una lista de
los testigos
de que piensa valerse,

i
la
necesidad de
oponerles tachas determinadas
especficas antes de
la le
que sean examinados, han hallado acojida en
promulgada
el
de octubre de 1856 sobre
el
proce-
Q70
_,
dimiento que debe observarse en los
litijios
i
cuya
cuanta exceda de ciento cincuenta pesos
no pase
de mil.
Don
greso,
Salvador Sanfuentes dej concluido, aunal con-
que no alcanz a presentarlo oficialmente
un proyecto de
el
lei
en que se determinan
los
requisitos civiles
necesarios para la celebracin de

cual se encuetra entre los docula
matrimonios,
mentos anexos a
importancia.
Memoria de
1849.
Adems propuso que

Enumerare, entre
se dictaran varias leyes de
ellas,
una nueva organizacin

el
dlos juzgados de comercio;
establecimiento de
una corte de casacin;
el
recurso de injusticia no-
toria o de error; la institucin de los jueces de paz
encargados de decidir los pleitos de menor cuanta,

majistratura desempeada a la fecha por los subdelegados,
no obstante de ser stos ajen tes admilas;
nistrativos; la fijacin de
reglas
solemnidades
indispensables para la enajenacin de los terrenos
pertenecientes a indjenas; la represin de la vagancia, etc., etc.
Al mismo
lizar varias
tiempo, Sanfuentes se esforz en rea-
mejoras que haban quedado solo de-
cretadas por sus antecesores, entre las cuales deben
notarse
el
establecimiento de las cortes de la Ser-

lia
i
373
de una visita judide

la
Concepcin,
la realizacin
i
cial
en todo
la
repblica
la habilitacin
Pe-
nitenciara.
I ya que hablo de Penitenciara, debo prevenir
que aun exista en aquel tiempo, para mengua de

Chile, el presidio ambulante, esto es, carros tirados
por bueyes en que se hacinaba a los criminales
condenados a prisin.
Los miserables aglomerados en esos estrechos calabozos rodantes se ocupaban en componer los
caminos.
La
pena.
suerte de esos desgraciados
inspiraba honda
Mientras se acababa
ra,
el edificio
de
la Penitencia-

el oficio
diriji
a la corte su-
prema
siguiente;
^Santiago
i.
de marzo de 1847*
la
El crecido nmero de delincuentes que en

actualidad
ocupan
los presidios,
presenta graves
el
embarazos para que en stos se entable

debido,
reos.
te,
i
arreglo
aun para
el
la
conveniente seguridad de loa
En
denominado ambulante particularmenlos inconvenientes
es
donde mas se dejan sentir

acumulacin;
i
de
(jua
no
e.
poyible visitarlo sin
compadecerse de
o diez
îSe
los
que
all
cumplen su condena,
el
reunidos en cada carro hasta

i
nmero de catorce
convenientes
seis.
han dado ya
la
las disposiciones
para que con
brevedad posible se ponga en esta-
do de servir
nitenciaria;
la jarte
ya concluida de
la crcel pe-
mas como en
esta parte, que se reduce
a dos caones de edificio
con treinta celdas cada

sino
uno, no alcanzar a caber
una
fracci(3n
el
de
aquel presidio,
el
gobierno se ha visto en
caso
al-
de imajinar arbitrios que tiendan a minorar de
gn modo
los continuos ingresos de criminales en
dicho establecimiento.
Ha
plir sus
credo que podra
lograrse este objeto
si
vuestra excelencia tuviese a bien destinar a cum-
condenas en
la colonia del
estrecho de
Mali-
gallanes a algunos de los reos que incurren en las
penas de presidio o de destierro. Cuidando de
mitar esta medida a aquellos cuyos delitos no anunciasen
un corazn depravado
pervertido, no solo
se ahorraran a estos desagraciados los o
duros
conti-
nuados sufrimientos a que

que tambin sera
lla
se
ven sujetos
jjor
su
acumulacin en algunos de nuestros presidios, sino

e'ste
un medio de fomentar aqueconmutacin
principiante colonia, lai ya ejeniplos de reos

la
que han solicitado como una gracia

permite,
de su penado presidio en confinacin a aquel punto;

i
si
se
les
como
el
gobierno est dis
puesto a hacerlo, que puedan llevar consigo a sus
O-J
Ikiiiilias, aca.so .û coiiscguirii
que, uui despus de

all
cumplida su condena, se ([Uedaseu

tablecidos,
muchos
los
es-
contndose
en
el
nmero de
mora-
dores perpetuos del establecimiento.

Hag'o, pues, a vuestra excelencia, a
gobierno, las indicaciones
nombre
del
que preceden, recomen-
dndole
las
tome en consideracin para sus juzga-
mientos sucesivos.
<,<Dios
luarde a vuestra excelencia.
<kSalvador Sanfuentes.
\(X la Excelentsima Corto
Suprema.
repblica acoji
la in-
El primer tribunal de
la
dicacin del ministro a quien dio la contestacin
que copio en seguida:
({Santiago
4 de marzo de 1847*
Este tribunal tendr mui presentes
las obser-
vaciones que Usa hace por su respetable comunicacin del

se
1.
del corriente para destinar cierta clala
de delincuentes a
colonia del estrecho de

al
^lagallanes con preferencia
presidio jeneral, don-
de ya es excesivo
el
nmero.
De
acuerdo en esto
el
con
las
miras del supremo gobierno,
tribunal ha

aplicado o propuesto
al
O(0
supremo gobierno
reos.
se apli-
que igual pena a dos o tres
Dios guarde a Usa.
Manuel
Ovalle,
Jua7i de Dios Vial del
Montt,
Santiago
Ro, Manuel Novoa.

Eehevers,
Pedro
Al seor ministro de
justicia.
^X--^C
8alv;ulor Sanfuentes en el departamento del
Tnibtajos de duii
culto.
la
Sus
sentimientos relijiosos.
Su
opinin acerca de
la instruccin pii"
libertiid
de cultos.
Ensanche
dado a
maria.
Escuela normal; se establecen en

i
ella las clases
do
agricultura, de canto
cas.
de pcdagoja.
Curso
de ciencias
fsi-.
Academia
de Chile
de pintura.
Escuela
de arquitectura.
el
Se
encomien.da a don
fico
Amado
Pissis
que forme
plano topogr-
La
dedicacin de don Salvador Sanfuentes en

i
el
departamento del culto fue tan activa
eficaz,
co-
mo
la
que despleg en
el
de justicia.
la
Contribuy, en cuanto pudo, a

de templos,
al
construccin
al
adelantamiento de los seminarios,

i
arreglo de la administracin parroquial

to de las misiones de infieles.
al
fomen-
Deseaba que
el
sentimiento relijioso se arraigase

i
entre los brbaros
entre los civilizados.

la
Sin ser mstico, columbraba a Dios en

raleza
i
natu-
en
la sociedad;
i
quera que se le adorase
en espritu
en verdad.
48

Una
ideas
i
378
sincero.
El poeta-estadista era un catlico

pajina rota
i
sin
fecha,
pero desprendida
evidentemente del cuaderno en que apuntaba sus

sus ilusiones, permite penetrar en
el
santa-
santrum de su alma.
Es un hecho que
la
Europa ha perdido
la fe
de
sus mayores: signo evidente de decadencia.
Podr subsistir largo tiempo en este estado?

Sin duda que no.
bre,
La
le
fe es
tan necesaria
al
homque
como
el
pan que
alimenta.
Pero qu
la
relijin ser la
que suceda a
la
Europa ha
visto envejecer
Preguntadlo a esa voz jeneral de aclamacin
que reson de un estremo

tinente,
al
otro del viejo con-
cuando Po
la
IX
dio muestras de querer re-
juvenecer
carcomida
silla
de San Pedro. El ins
tinto de los pueblos le aclam
como su
salvador,
como
el
hombre grande por excelencia
del siglo.
Desgraciadamente, Po
de alma igual a
ter;
i
IX
no tena una fuerza
la
empresa que intentaba acomeel
le
asust desde
principio el rujido de la
tormenta que suscit su voz.
Por otra parte, no habra sido uu sucesor de San Pedro la persona menos aparente para realizar
i
poner en planta
?
la
gran reforma
(|ue
vemos
fa-
venir
No hubiera
relijin
sido ste quiz

i
un ejemplo
tal a la
misma,
Po
IX
no hubiera sido
vctima antes de llegar a la mitad de su camino?
El [)Uublo solaiiicntc [nwdc reducir a

el ticni[)0
lieclio lo
que
ya
lia
sanciona.lo
como
])i'inci[)o.
La
i'
[rt'lji(3ii
revivii, pues, on
Europa,
no
sc-
otra que la de Cristo.
podra succdcrle:'
dida, la iir.tuialeza
No
es
Porque cul es la que ella la mas perfecta, atens
liumana? No lleva ea
divinidad de su autor!*
impre-
so el sello
dii
la
Ved una
siglos
prueha de
ello
bien decisiva.
i
Diez
nueve
cuenta ya d) existencia;
ideas
i
a pesar de que tantas
tantos princi])os se han reemplazado unos

el
a otros en
aos,
nuuido duranto esta larga serie de

evanjelio, os parecer
si al)rs el
una
i
lei
mas
resplandeciente que nunca de novedad

i
juventud,
os ser fcil
comprender que todava no han em-
pezado a redizarse, sino mui imperfectamente, sus

sublimes preceptos.
Os parecer que
solo ahora el
uvanjelio est al principio de su misin.

sao'rado
les
i
Esa
lei
es el
man destinado
a remediar todos los mada aijen a las naciones.
necesidades que en
el
Ella ser un faro de salvacin durante la tempes-
tad deshecha que a
Mas no
rentes
ser
Europa preparan tal vez la Europa donde

la
sus reyes.
la relijin
de Cristo llegar a dzarse depurada de los adlie-
humanos que
la
han hecho aparecer como
caduca. Esta gran trasformacin de progreso ten-
dr lugar en Amrica, porque para la Europa, quiz destinada a permanecer largos siglos en la de-
gradacin del despotismo, ha sonado

table
i
la
hora inevi-
fatal
de
la
decadencia.
-- 380 --
Me
parece digna de consignarse aqu la opinin

la
que don Salvador Sanfuentes tema sobre
grave
cuestin de la libertad de cultos, a la cual daba
una solucin mui anloga a

27 de julio de 1865 en
la
sancionada con fecha
la le interioretativa del ar-
tculo 5.^ de la constitucin del estado.
Libertad de cultos es una palabra que se ha
pronunciado mas de una vez en nuestro
territorio,
exijiendo con instancia su reduccin a la prctica;

i
aunque no
es
una Memoria
el
lugar mas oportu-
no para
en
la
la discusin
de esa delicada ^materia (deca

congreso en 1849), no puedo
la
que present
al
abstenerme de enunciar aqu a

de considerarla.
lijera
mi modo
Todo hombre debe
ser libre, en cualquier
punto
del globo que se encuentre, para tributar al Ser
Supremo aquel culto que le legaron sus padres, o que l mismo adopt de su libre albedro. Pretender poner trabas a un derecho tan sagrado, querer escudriar o violentar las conciencias, es invadir
un terreno vedado
al
al
poder del hombre. Los

relegar
progresos del
mando no podan menos de
para siempre
oscuridad
i
pasado aquellas ominosas pocas de
de barbarie en que se condenaba a las

al
hogueras o a los mas espantosos suplicios

osaba separarse del
relijiosas,
q ue
modo de
ya en
pensar, en materias
de sus conciudadanos.
casi
La
todo
tolerancia a
el
este respecto us^ pues,
orbe
civi*

lizado
3.S1
uno do
los
grandes bienes que ha conquista-
do
la Iiunianidad.
Chile, el civilizado Chilu, no poda dejar de entrar a su turno en esta senda do progreso;
i
la rea-
lidad os
que una gran tolerancia rehjiosa existe de
heclio en su territorio, sin
ta
embargo de que la carfundamental declara en uno de sus artculos,

estado la catlica romana, con esclusin
re ij ion del
del ejercicio pblico de cualquiera otra.
Los
la
sabios
redactores do esa carta vieron que una de las ventajas
que nos haba legado

de
la poblacin,
i
la
Espaa era
falta
unidad
orjen
relijiosa
cuya
ha sido
el
mas prolongadas sangrientas guerras que han destrozado a la Europa en los ltimos siglos.
de
las
No creyeron,
pues,
con razn, que este fuese un de tranquilidad que debiese
elemento de orden
desperdiciarse, cuando eran precisamente esos bie-
nes los que ellos trataban de asegurar a toda costa.
A
ni
Chile no
le
conviene separarse en este punto del

los
modo de pensar de
Poro,
al
autores de su constitucin,
derogar ese artculo.
mismo tiempo que
el
procure conser
var esa benfica unidad por medios prudentes, es

preciso que acabe de conformarse con
el
espritu
del siglo, destruyendo las preocupaciones
que aun
de
la
nos hacen mantener en
el
aislamiento
alejar
incorporacin en nuestras familias
al
el
estranjero
que viene con su ejemplo a introducir
hbito del
trabajo en nuestras masas, a propagar entro ellas

sus conoeimientos
i
382
fin
su industria, a animar esta li
tima con sus capitales
a dar eu
por cien camiprosperidad

i
nos diversos un activo impulso a

riqueza del pas, solo pjrcjue en
la
el
recinto privado
tri-
de su hogar, libre del espritu de proselitismo,
buta un culto distinto del nuestro a la Divinidad. Es preciso que llamemos a ese estranjero, i le
ofrezcamos estmulos para incorporarse en nuestra
sociedad.
Ningn
arbitrio sera
mas
eficaz
el
que
la
remocin de
los
i
las trabas
que
se
oponen en
da a
que aspiran a contraer matrimonio con chilena;
es indudable
que ha llegado ya
lei
el
tiempo de
dic-
tar
una buena
sobre matrhnonios mistos, for-
ml^lada en ese sentido. Mientras no la espidamos,
mui escasos sern los nitos de nuestros esfuerzos para obtener una abundante e industriosa colonizacin, que la seguridad misma del pas va exijiendo ya con imperio a
pensadores.
los ojos
de todos
los
hombres
Sanfuentes, que tena especial competencia para
desempearse bien en
el
departamento de instruc-
cin pblica, ha dejado su
nombre vinculado a me
rariu).
didas de importancia en este
Me
En
fijar solo
en algunas de las principales.
cuanto se
las
lo
permitan
los
recursos del erario,

i
multiplic
escuelas de
hombres
de mujeres,
piovcycndlas de
(listril)Ur
utensilios
textos,
que Miando
i
gnitis a los
aluiiiii's j))bres,
vender por
un precio ojuitativo a
101
los pudientes.
pnxlueto do
las escuelas.
(stas
ventas se a[)lieaba a henofi-
eio
I
do
Lizo
imprimir
repartir a los preceptores lucros

el
([Uc los
instruyesen en
ejercicio de su cargo, en-
tre otros, la ole])re obra titulada

insh'lnforcs yr'nnarioSj
J)ei'erando,
J
i
Cmso normal
de
escrita
al
en francs por
M.
traducida
castellano
por don Jos
dolores Bustos.
'lia
enseanza Aq los nios se hallaba en psimo
estado.
Basta decir que
la
mayor parte de
las
escuelas
estaban rejentadas por maestros poco idneos.
A fin
de 1847,
])ara
de introducir algn orden en ese caos, don
Salvador Sanfuentes comision en 31 de diciembre

al
mencionado don Jos Dolores Bustos

las escuelas
que inspeccionase todas

dii'eccin
i
biijo la
ilustrada
(\(^
bajo las inmediatas rdenes

la
don Antonio Varas, que practicaba a

de
la
sazn
la visita judicial
repblica,
el
a cuyo itinera-
rio se le
mand
sujetar
suyo.
Don
solcita
Sdvador Sanfuentes dedic una atencin

i
continua a
la
escuela normal creada en 18
do enero de 1842.
Objeto mui principal de
los trabajos del minis-

terio de
384
ser la educai
mi cargo (dice
mismo) debe
cin del pueblo, pues estenderla, mejorarla,

todo, darle ta
sobre
una direccin conveniente,
es sin dispu-
uno de
los
mas importantes
servicios que
pueden
el
prestarse a la nacin.
cioso plantel
La
escuela normal es
pre-
donde
se elabora el
jermen de vida pai
ra nuestra amortiguada educacin primaria;
sin
duda merece
peranzas.
los
mas constantes desvelos un
esta-
blecimiento donde estn depositadas tan altas es-
Cuando tom en
su
mano
la cartera
de instruc-
cin pblica, el personal docente dejaba
mucho que
desear por lo tocante a sus modales

mientos.
a sus conoci-
Haba maestros que,

de orden, aseo
quiz
i
i
lejos
de infundir hbitos
moralidad a sus discpulos, eran
el
peor espejo en que stos pudieran mirarse,
el
conducto mas seguro para conseguir que de jei
neracin en jencracin se propagasen la dejadez

los vicios
de nuestro pueblo.
el
En
31 de diciembre de 1847,
ministro lanzaba
esta triste confesin:
La mayor parte de
mientos necesarios.
las escuelas
no estn
servi-
das por preceptores que renan todos los conoci-
No haba otro medio de remover tamao obstculo,
que fomentar
la escuela
normal para que pro-
porcionase institutores competentes.
Por
eso,
Sanfuentes se indignaba cuando oa
(jih)
alûiioH
i
negaban
la utilidad
de dieho estableci-
miento
pedan su supresin.
-Vâldn'a
mas
cerrar todas las escuelas (contes-
taba); el ahorro sera as
mas
cuantioso.
Saiifuentes invocaba su propia esperiencia en la

cuestin.
^<\Iq sido
en parte testigo (escribe) de los ina-
preciables bienes producidos hasta ahora por la es-
cuela normal;
las
puedo asegurar que muchas escueque han sido encomendadas a los maestros que
i
aqulla form
est:ia
inconocibles en el
col ej ios
da,
que
aun algunas son una especie de

a escala: tan completa es
la
en peque-
trasformacin que
han
recibido!
celo en favor de la enseanza po-
Guiado por su
pular,
don Salvador San fuentes agreg dos nuevos

los
ramos a
la
que se cursaban en
i
la escuela
normal:
agricultura
el
canto.
al
Por
po que
lo
la
que toca
primero (dice) era ya tiemdel
principal industria
pas cesase de
vejetar en
progreso.
manos de De quin
la rutina, el
peor enemigo del
valerse con
mas oportunidad
esenciales al efec-
en nuestra escasez de recursos para difundir en todas partes los conocimientos
mas
to de mejorarla, que de los preceptores primarios?
la escuela
normal, era, pues, donde deban dar-
se los
primeros pasos para obtenerlo.
Como
feliz-
mente colinda este establecimiento con la Quinta Normal de Agricultura, cuyo director est obligado
4?
386
al
a abrir un curso por su contrata, los alumnos preceptores reunirn mui pronto
estudio
terico
que han principiado a hacer en un pequeo manual, que se ha puesto en sus manos, las lecciones
prcticas que deben recibir asistiendo con frecuencia a los trabajos
de
la
Quinta.
al
Por
se
lo
que respecta
segundo ramo
(dice)
los
admirables resultados que del aprendizaje del canto
han obtenido en Europa, lo esencial que se le considera como parte de la educacin primaria en
pases que son con justicia los
modelos que en
nuestras nuevas instituciones consultamos, eran so-
brados motivos para que tambin nosotros nos

forzsemos a introducirlo en
nuestras
la
es-
escuelas,
las
preparando por este nuevo camino

masas. Quin
mejora de
duda en
el
el
da que la jeneralizacin
i
del canto dulcifica
carcter de la nacin
i
las
costumbres groseras del pueblo, propaga

ciona los sentimientos benvolos
i
perfec-
suministra un
i
inocente entretenimiento a las clases pobres

jadoras?
traba-
La
esperiencia yarecojida en otras partes,
proporciona un argumento decisivo en este asunto.
La
do
clase de canto fue creada por decreto
fecha-
el 5
de junio de 1847.
profesor de ella a don Jos Zapiola,
la
Nombrse
el
compositor de
msica del
Himno
de Yiingai.
El 4 de febrero de 1848, don Salvador Sanfuentes aprob el plan de estudios para la escuela or-
^
visado por
l
387
mal, formado por la facultad de humanidades,
re-
consejo de
la
universidad.
En
ese plan, se dispona que hubiese anexa a la
escuela mencionada otra de aplicacin,

se por turno a los
que
sirvie-
alumnos para
ejercicios prcticas
de enseanza, en donde
ciones que
estudios.
pusiesen por obra las lec-
liubieran recibido durante su curso de
])on Salvador Sanfuentes prest una atencin

especial a esa clase de pedagoja, conocimiento, a
su juicio, no menos esencial que la instruccin mis-
ma
suministrada a los maestros para que puedan

sta
del
trasmitir
modo mejor
mas breve a sus
discpulos.
Don
cas.
Salvador Sanfuentes estableci por primera

fsi-
vez en Santiago un curso completo de ciencias
Habiendo renunciado don Ignacio Domeyko las clases que desempeaba en el colejio de la Serena,
Sanfuentes nombr en su reemplazo
el
22 de febre-
ro de 1847 a los distinguidos jvenes
don Teodosio
lleo*ados
Cuadros
don Antonio Alfonso, recien

el G
de
Europa a donde haban

cimientos,
i
ido a perfeccionar sus cono-
de abril del ao mencionado, nom-
br a don Ignacio
Domeyko
Jara
que rejentase
f-
en
el
Instituto Nacional el curso superior de
sica.
^
El
de
ilustre
38S
el
profesor
tom a su cargo
la
gabinete
fsica
en que se hablan acopiado los aparatos e
instrumentos necesarios para

curso.
enseaza de dicho
El mismo sabio tuvo tambin bajo su direccin

la clase
de qumica;
se
ocup en arreglar
i
comple-
tar
el
gabinete de qumica
i
mineraloja.
Clases
gabinetes fueron abiertos
oportuna-
mente.
Los estudios perdan as do para ser mas asequibles
su carcter terico
i
ri-
prcticos.
Don
litano
Salvador San fuentes fund
la
al
academia de
pintor apo
pintura, cuya direccin
encomend
don Alejandro
Ciccarelli.
Su
inauQfuracin fue una fiesta en

el
Santiao-o:
con razn, porque

arte en Chile
nuevo establecimiento abra

bellsimo,
al
un horizonte
da.
el
que se ha ido
ensanchando de da en
El
de marzo de 1849,
presidente.de la Kepiii
blica, los
ministros del despacho
los
dems emplea-
dos de
la
administracin asistieron a la sala do la

la
cmara de diputados, situada en

sidad, hoi Teatro
antigua Univerla
Municipal, donde se celebr
instalacin en medio de
una lucida concurrencia.

la
El director pronunci un discurso alusivo a
._ 380
Chacn
materia,
el
distinguido poeta don Jacinto
ley una composicin

esta forma:
en verso, que terminaba en
Musa
Prepara
iiaplitana,
(lespiorta, pues, la
musa americana.
ol
los pinceles
de nuestra Atenas,
moderno Apeles;
Rafaeles;
derrama
i
el
sacro fuego;
i
crea aqu Cnovas
que ya la noLle juventud chilena, que ansiosa aguarda el porvenir del griego,
de santo ardor
i
de entusiasmo llena,
tu ciencia escucha, tu talento admira,

i
en tus trabajos vida se inspira.
I vos,
digna excelencia,
juicio elevado,
i
que con
tino sagaz, reposo
esperiencia,
el
sembrando vos que de
vais el bien en
estado;
celo pblico animado,

el
i
por preparar
porvenir chileno,
artistas a su seno;
sabios llamis
aceptad, excelencia,
de mi severa ruda independencia,

este
homenaje a vuesta justa

el
gloria,
liistoria.
mientras os prepara
galardn la
Ciccarelli,
segn su contrato, debi, no solo en-
sear, sino
tambin hacer cada ao dos retratos

el
de personajes histricos, que han sido

de nuestra pequea galera.
principio
Sanfuentes hizo venir de Europa una coleccin

de
las
390
alumnos de
la
mas
perfectas
estatuas que se conocen, pa-
ra que sirviesen de modelo a los
academia de pintura.
Se debe igualmente a
vador Sanfuentes
quitectura,
la
la iniciativa
de don Sal-
fundacin de la escuela de aral ar-
para cuyo desempeo contrat
quitecto francs
M. Brunet de
i
Baines.
El profesor mencionado deba encargarse adems

de trazar
el
plano
dirijir la
ejecucin de los edifi-
cios pblicos,
sias,
entre los cuales haba
muchas
igle-
que
se
haban mandado fabricar.
La
escuela deba ser terico-prctica.
La
que en
ceptos
intencin del gobierno (dice Sanfuentes) es

ella los
jvenes aprendan, no solo los prei
del arte,
cuanto constituye
los
la
formacin
de los planos, sino tambin hasta

sos detalles de su ejecucin.
mas minucio-
Los
te
discpulos deban estudiar en la clase la par

i
cientfica
el
diseo de los
planos;
al
lado del
artfice la
traduccin de esos planos, en edificios

las piedras, ladrillos
la
i
por medio de
maderas.
calidad
Deba enserseles a
par
^la
de los
i
diversos materiales que
el
pas proporciona
el
modo mas conveniente de

tos tan esenciales,
i
emplearlos, conocimien-
por desgracia hasta ahora tan
poco atendidos en Chile.
301
la
llegada
el
Es sabido que dcsd
de Brunet de
Baines data entre nosotros

tecto contribuyes en gran
to de Santiago.
buen gusto que se

i
nota en materia de construcciones,
que este arquiembellecimien-
manera
al
Entre otras obras del referido profesor, se encuentra

la capilla
de
garmente
la
capilla
Vera Cruz, denominada de Pedro de Valdivia.

la
vul-
Esa pequea
correcta
i
iglesia
ha inspirado
tres sonetos a
clsica poetisa
doa Mercedes Marn

tercero a la
los
del Solar:
no, otro a
uno dedicado a don Eduardo Asqueridon Salvador Tavira,

i
el
memoria de M. Brunet de Baines, ninofuno de

sas publicada
cuales se halla incluido en la coleccin de sus poe-
en 1874.
Don
Silvador Sanfuentes no alcanz a presidir
la instalacin
de
la clase
de arquitectura en
el
Ins-
tituto Nacional.
Tocle esa honra a don Manuel Antonio Tocornal, su
sucesor en
el
ministerio.
No
fueron
Ciccarelli
Brunet de Baines
pas,
al
los
nicos estranjeros distinguidos cuyos servicios apro-
vech Sanfuentes en favor del

parte en que se encomendara
pues tuvo gran
sobresaliente je-
logo don
Amado
Pissis la formacin del plano to-
pogrfico de la Repblica.
Don
Salvador Sanfuentes haba pensado asociar
a don Claudio
Gay, don Ignacio Domeyko
don

Ainado
32
Pissis para que trabajasen juntos en pre-
sentar un cuadro acabado

tucin fsica de Chile.
completo de
la consti-
El ministro deca a este respecto

la
al
congreso en
Memoria de 1848:
Encargado Gay de
la jeografa, la estadstica
i
la meteoroloja, hallara
en este pas excelentes coi
laboradores para la mineraloja

acreditado profesor
la jeoloja
en
el
Domejko
en un eminente
jelogo, que debe venir

la
mui pronto a encargarse de

la
formacin del plano jeoljico de
Repblica.
se verific,
La
pero
venida de don Claudio

s la
Gay no
de Pissis.
las
El ministro deca a
de 1849:
cmaras en su Memoria
Tuvo al fin efecto la contrata que en mi ltima Memoria anunci como |)rxima a celebrarse con
el
distinguido jelogo don
Amado
Pissis para la
realizacin de
un nuevo
viaje cientfico por la
Re-
pblica, con el objeto principal de formar el plano

jeoljico
fijar la
i
mineraljico de sus diversas provincias,
altura
sobre
el nivel del
mar de
sus puntos
mas notables i la lnea divisoria de las cordilleras. Se ha tenido especial cuidado de encargar al mismo profesor dirija sus observeciones hacia los
medios de mejorar nuestras actuales industrias
plantear
otrcis
i
nuevas, aprovechado los abundates

el
recursos naturales que
pas ofrece para
el
efecto.
XXI
Carta de
clon
Claudio
Gay
a don
KSalvador Sanfuentes sobre la
impresin de
la Ilutoria Fsica i roltica

el
de Chile.
Arreglo
propuesto por
obra.
ministro para
la
continuacin de dicha

1847:
deca al cono^reso en
La
publicacin de la Historia Fsica
Poltica
de Chile del benemrito naturalista don Claudio
Gay ha
han
sufrido ltimamente fuertes contrastes que
llegcido
a hacer vacilar su continuacin. El
poco o ningn fomento que esta obra importante
ha recibido,
lo
que aun es mas sensible,
la falta
de
al-
inters con que se la
ha seguido auxiliando por

de
a
gunos de nuestros suscriptores, pusieron hace poco a su autor en

la precisin
dirijirse
este
gobierno, representndole las dificultades con que

tropezaba,
i
proponindole tomase de su cuenta
la
edicin sobre la base de haber de disminuirse
su
394
lo
gran costo, sustituyendo en
sucesivo a los grael
bados lminas litografiadas. Convencido
gobier-
no de que
se hallaba
fin
en
el
caso de dispensar toda

tilsi-
su proteccin a
de que no zozobrase esta
ma
em^jresa, lo que,
adems de una gran prdida,

le
habra sido tambin hasta cierto punto una men-
gua para
Chile, le
ha hecho contestar que
enve
definitivamente sus nuevas proposiciones
de arre-
glo en la segara confianza de que Chile no omitir sacrificios a fin de que alcance a ver la luz todo
el
fruto de sus trabajos^).
Pocos meses despus, don Gaudio Gay escribi desde Pars a don Salvador Sanfuentes la carta que
copio a continuacin:
Seor ministro de instruccin pblica,
Encargado por
el
supremo gobierno de hacer

la
un
viaje
cientfico
i
por toda
Pepblica, cumpl
el celo
i
este laborioso
honrado trabajo con todo
cuidado que mereca la importancia de tan alta

misin. Visit sucesivamente cada
vincias, levant planos
una de sus prorei-
de
ellas;
despus de haber
en Europa
observado
nos,
el
estudiado los productos de los tres

a venir a publicar
me preparaba
fruto de tantos trabajos confiado en las prome-
sas del gobierno francs de
cuando varios chilenos,

Instancia publicar
ayudarme en los gastos, movidos por un sentimien-
to profundo de patriotismo,
me
aconsejaron con
la
un prospecto de
obra, asegu.
rndome que
se encontrara en Chile
un nmero de

edicin en espaol.
395
sera
suscriptoics suficiente para cubrir los gastos de una
Aadieron adems que
una vergenza para el pas si se publicase en otro idioma, siendo la empresa tan eminentemente nacional.
Animado con
luego
el
i
estas
promesas, redact desde
dicho prospecto, que se public en El Arau-
cano
la
por separado.
En
el,
bable del
modo con que

i
obra se publicara, de las materias
el
nmero
i
de tomos, poco mas o menos, que contendra,

precio de cada entrega. El
del
supremo gobierno,
hecho
lleno
de confianza, tom una parte mui activa en

cripcin; pero no hubiera
la sus-
lo suficiente, si el
pblico,
animado de
la
misma
confianza, no se hu-
biera asociado a la empresa, lo que hizo con
un en-
tusiamo verdaderamente estraordinario.
Por desgracia, muchos pidieron ejemplares con

papel de lujo;
i
otros muchsimos,
lo
ejemplares con
lminas iluminadas;
que aumentaba en mas de
una tercera parte
el precio.
Lo que puedo asegurar, es no haber solicitado una sola firma. Al contrario, disuad a varias personas poco acaudaladas
el
suscribir;
a otras les
i
aconseje tomasen ejemplares
mas modestos,
codicia, lo
i
por
consiguiente de menor costo. Bajo este punto de

vista,
nadie
podr acusarme de
que es
mui opuesto a mi
resado.
carcter sencillo
harto desinte-
A mi
llegada a Pars, no
me
canse de hablar,
396
sea en las acade-
sea en las tertulias de los sabios,
mias, de la alta e -ilustre proteein que habla dado
Chile a mis trabajos;
como al esprimir
as
mi penmi
samiento en favor de mi segunda patria, lisonjeaba
mi amor propio
favoreca el derramamiento de
viva gratitud, exajer en algo e involuntariamente

los recursos pecuniarios
lo
que tena a mi disposicin,

las
que insinu a
la
Academia de
Ciencias la idea
de recompensar mis descubrimientos con ttulos

honorficos, medallas
etc, reservando los fondos
para
facilitar las publicaciones
de otro sabio menos
favorecido.
Por mi
licitacin,
res,
i
parte, niui
enemigo de toda
clase de so-
satisfecho del
nmero de
los suscripto-
a pesar de que los gastos se presentasen
mucho
mas
le,
crecidos que lo que e haba calculado en Chisolicit
no
ninguna espcie de favor, deseoso de

i
dedicarme enteramente,
blicacin tan variada
cuanto antes, a una puforma,
en
la
como complicaelej ir cola-
da en sus pormenores.
La
i
tarea peda, en efecto, la
mayor
contriccin.
Tuve que buscar i
boradores
intelij entes
el
laboriosos, iniciarlos
menu-
damente en
plan
la
mtodo que haban de seguir

las
para conservar
unidad en todas
sabios,
secciones;
cuando todos estos
perfectamente instru-
dos, principiaban a favorecer la
empresa con abunimpre-
dantes manuscritos, tuve

parar, as
sin,
la
desgracia de hacerlos
la
como de disminuir un tanto

la
por
poca exactitud de
los suscriptores
en
^
llenar sus comproiuisus.
307
principio, parecan to-
Al
dos satisfechos; recib solamente algunas quejas por

el
lenguaje antiguo dul traductor, por

i
lo
que me
apresur a cambiarlo;
aunque
el
que ahor;i tengo
haya recibido mejor aceptacin,

diferencia no
sin
embargo
al
la in-
ha pasado,
ha llegado
contrario
a un tal
estromo, que, a pesar de mi vivo sentisi
miento, tengo (ûe abadonar la empresa^

quiere tomarla
l>ajo
Usa no
su proteccin.
I sin embargo, he faltado a mis obligaciones?
Lo que
sea en
el
se
ha publicado, no
llenara por acaso las
esperanzas de los suscriptores, sea en la ejecucin,

precio?
Por
lo
tocante a
lo
primero, tenla
go
la
aprobacin de los mejores naturalistas de

i
Europa;
en cuanto a
lo
segundo, he de advertir a
Usa que obras de esta naturaleza son tan costosas,

que jams
da entrega
se
pagan a menos de veinte reales

de
la
ca-
(es el precio
ma en Pars
lo
que
i
me paga
el
ministro
francas por las que toma),

i
en Chile solo recibo diez

veinte por ciento
tos de conduccin
ocho reales a pesar del

los gas-
en que se han calculado

i
retorno, seguro, etc.
mui bien que la parte cientfica, que con mucha razn miro como la mas importante de mis trabajos, gustara a mui pocas personas; pero jams me vino a la mente que bastara para echar abajo la empresa, mxime cuando obras semejantes muclio mas costosas, aunque inPor otra
parte,
saba
feriores en ejecucin, se publicaban para
el
Brasilj
^
la isla
398
es,
sin
de Cuba,
etc.;
embargo,
lo
que ha
sucedido,
do modo que,
si
el
supremo gobierno
quiere verla continuar, es preciso que la tome de su

cuenta.
<xEn tal caso,
me
ofrezco a dirijir la impresin, la

etc.,
redaccin de los colaboradores,
con un sueldo
vitalicio, por-
de mil pesos
al
ao en Pars, que sera

sera posible pensar en
que, durando algunos aos todava la conclusin de

la obra,
no
me
mi porvenir,
el
hasta ahora poco seguro. El gobierno se hara car-
go de todos
crito
los gastos,
pagando adems
que
es lo
manus-
en veinte pesos
el pliego,
que tendr
que pagar a
cumentos.
los colaboradores.
Por de contado, no
habra nada que pagar por la impresin de los do-
Si esta proposicin no conviene a Usa,
le
har
otra que sera encargarme de nuevo de todos los gastos
abonndome
el
supremo gobierno
en Pars mil
seiscientos pesos por cada entrega con sus lminas
correspondientes
irn sin
ellas.
cuatrocientos pesos por las que

parte, dara el
Por mi
mismo nme-
ro de ejemplares que en la primera proposicin, a

saber:
Ejemplares con papel de lujo

Id.
100 600 450

negras
con papel ordinario

id.
lminas iluminadas.
Id.
id
Tota] de ejemplares
1150

<^Supoiien(lo
300
la sus-
que
el
supremo gobierno tenga me-
dios morales
cri[)ci(ni
para dar uu nuevo impulso a
o para obligar a los suscrj)tores a llenar sus

el fisco
compromisos,
los gastos,
i
entrara desde luego en todos
le
quedaran todava quinientos ejem-
plares de abono, los cuales tendran

te
probablemenl-
una pronta
Quizs en
salida,
porque, disminuyendo las
minas, la obra saldra

tal
mucho mas
barata.
caso concluira
la historia
mui pronto en Pala jeografa,
rs la
impresin de
natural, e ira a pui
blicar en
Chile la estadstica
partes
que han atrado mi atencin de un modo mui par

ticular,
las
i
que espero llevarlas a bien en razn de

de
ciudades
pueblos,
muchsimas noticias que tengo sbrelas provinla historia
cias,
las
etc.,
los
cuadros
fsicos
que pienso poner como resula resolucin
men de mis
tural.
trabajos de meteoroloja e historia na-
Pero, cualquiera que sea
que
se tome, suplico a
Usa
se sirva
contestarme cuansi
to antes,
salir
por
el
mismo vapor,
se puede,
i
para
de una vez de esta posicin tan vaga
nmi
contraria a mis intereses.
El nmero de entregas publicadas hasta

cha es de treinta
del
i
la fe-
dos,
con
las
que estn en poder

i
impresor subirn a treinta
seis.
Sera poco
prudente seguir mas adelante,

recibir
no
lo
har hasta
una contestacin a mis proposiciones, tanto mas que los impresores, etc., quieren ser pagados
de
lo
que se
les debe,
-^ 400
el pero-
La
parte histrica, que contiene cuatro tomos,

el
i
concluye en
ao de 1810. Despus viene

de renovacin j enera].
do de gloria
Lo
al
tengo en
parte trabajado con bastante cuidado,
punto que
que
personas competentes
me haban
aconsejado fuerlo
temente publicarlo igualmente en francs,
ya estaba haciendo cuando
la triste
revolucin de
febrero ha venido a paralizar mis proyectos.
Se han publicado tambin tres tomos de botniotro de documentos, lo que ca, uno de zooloja forma nueve tomos; sera posible que esta obra ya tan adelantada, i que cualquiera nacin sera
i
tan celosa de poseer, quedase inconclusa,

todos los materiales estn a
la disposicin
cuando
de Usa,
parte,
muchos de
lo sentira
ellos 3â casi
concluidos?
i
Por mi
muchsimo;
me pongo enteramente
es de esperar
la discrecin
de Usa para verla concluir.

las
Disminuyendo
los suscriptores
lminas,
que
vualvan a sus primeras inspiraciolos
nes,
cuando vean, sobre todo,

grabador por
mapas de cada
i
provincia de Chile ya en parte trabajados,
que no
puedo dar
salen.
al
lo
costosos que
me
Hace tiempo que no
recibo phita de Chile. El
supremo gobierno no haba pagado todava en marzo el recibo del seor Rosales hecho en acyosto de o
1847;
i
si,
al recibir esta carta, el
seor Cerver no
ha recibido esta cantidad, suplico a lisia se sirva mandarla pagar lo mas pronto, porque en la gran

mi.S(;ra fjuc
401
debe.
la
reina en Pars, todas las personas quielo fiue se les
ren ser pagadas de

Si
obi'a
[)()r
algn motivo, que no puedo adivinar,
hubiese de pararse, podra
Usa haeer
la ad-
quisicin de todos los
materiales que tengo reuni-
dos para su
saber,
pul)licaei('ni,
todos relativos a Chile, a

i
Vcirios
libros
en espaol, francs, ingls
alemn, una coleccin casi completa de todos los peridicos desde la Ay.rora de
1812 hasta 1844, como

i
diez a doce
tomos de documentos antiguos
moder-
nos sobre estadstica, historia, jeografa, fuera de

varias historias
manuscritas, ])ero que se hallan en
parte en la Biblioteca
jos orijinales
i
Nacional, en
fin,
mis dibuSi Usa
uiis
manuscritos propios,
etc.
quiere un catlogo en pormenor de todos estos preciosos documentos, se lo
mandar mui pronto,
de-
jar a su apreciacin el valor de ellos.
Srvase, seor
n;iinistro,
ponerme a
S.
los
pies de
Su
Excelencia,
(fe
recibir las consideraciones
de res-
peto
su
nmi atento servidor Q. B.
M.
<{Gmj,
Pars,
junio 15 de 1848.
la Brosse, prs le jardn des plantes
9 ru
Guy
El ministro de instruccin publica crey que no

era decoroso, ni conveniente para Chile que su historia fsica
i
poltica
quedase inconclusa por falta

51
de dinero;
despus de haber conferenciado con don
402
Antonio Garca Reyes, apoderado de don Claudio Gay, envi a ste la propuesta que sigue:
Seor don Claudio Gay.
ScrntiagOj
28 de Agosto de 1848
Mi apreciado
Tenofo
ble que
seor,
el ofusto
de acusar recibo de
la
estima-
usted
me ha
escrito desde Pars con fe-
cha
de junio ltimo, anuncindome las contra-
riedades que ha tenido que sufrir en la publicacin
de su obra sobre Chile

los cuales
los
nuevos arreglos bajo
juzga posible continuarla hasta su termi-
nacin.
el
Habiendo tratado largamente esta materia con apoderado de usted el seor don Antonio Garca
le
Reyes, hemos convenido en que yo

propuestas siguientes:
1.^
haga
las
Usted acabar de imprimir en Europa

obra relativas a
tanto en
la historia
la zooloja,
el texto,
las
partes de su
civil, la
botnica
como en
las
respectivas lminas, subsistiendo hasta entonces su
contrata con
el
gobierno sobre las mismas bases que
hasta aqu.
2.''^
Usted procurar tambin concluir en Euden a

la
ropa los planos jeogrficos de las provincias, a fin de
que
se
prensa bajo su direccin imnediata.
3.^
Terminados estos trabajos, regresar usted
a Chile, en donde gozar desde luego de una renta

de
11] il
403
de emplear a us-
posos
como
profesor del Instituto Nacional.

la libertad
El gobierno queda en
ted
como
tal
profesor inmediatamente o en alûnos
otros trabajos cientficos relativos al pas por
un
tiempo mas o menos largo, gozando entretanto su

renta de profesor.
4.^
El gobierno pondr de su propia cuenta

i
re-
dactores de la parte mineraljica

obra; pero usted deber
jeoljica de la
s
redactar por
i
mismo
el
la
parte jeogrfica, la estadstica

el
la meteoroloja.
Si
del
fijo
trabajo de esta
el
redaccin se reuniese con

le
profesorado,
gobierno
dar sobre su sueldo

al
el
una
reas,
rior.
gratificacijn
correspondiente
lo
recargo de taartculo ante-
con arreglo a
prescrito en
5.^
El gobierno tomar de su cuenta

si
la edicin
el pas,
de estas partes. Pero,

creyese convenirle
estando usted en
mas un arreglo
distinto, el goel
bierno se prestarci por su parte en
supuesto de
que sea equitativo.

Tales son las bases que a usted propongo,
deseara que usted
hallase admisibles.
i
que
Al
seor
Rosales
le
doi cuenta de ellas para lo que pudiere
convenir.
Si en las circunstancias en que se halla actual-
mente
la
Francia, se encontrase algdo buen artista
grabador o litgrafo cuyos servicios fuesen aprovechables para seguir publicando en Chile algunas
de
las
Inminns de
la
obra de usted que uo alcanza-
404 -^
i
sen a mpriniirse en Francia,
que se prestase a
de su
venir a establecerse en este pas, trayendo
propia cuenta todos los elementos necesarios para

el ejercicio
de su arte, usted podra

el
ponerse de
acuerdo con
preciso que
seor Rosales para ofrecerle en caso
el
gobierno
le
costeara su pasaje
le
l-
dara por ocupacin inmediata la edicin de las
minas
que
referidas.
Pero debe entenderse que
el
go-
bierno no contraera este compromiso, sino en caso

la referida edicin
en Chile no hubiese detelo
nerle
mas
costo que el que actualmente

i
ocasiona
le ligara
en Francia;
terminada que fuese,
no
ninguna otra obligacin respecto de
diclio artista.
el pas,
Como
que
en
se
este establecimiento sera
nuevo en
creo que
aun en esta forma sera conveniente
al
resolviese a efectuarlo, pues no le fîltaran
lo
sucesivo multitud de otras obras en que poder
ocuparse con lucro,
XXII
Don
Miiiucl
MuiiU
])r[)Oiio d\
congreso la idea do
fiinda'
una
escuela de artes i oficios.
realizar este pensamiejito.
-Don Salvador Sanfuentes procura Es nombrado superintendente de
dicha escuela cuando sale del ministerio; amistad que

fesa su sucesor
lo.
le
proasii
don Manuel Antonio Tocornal.

id.
Salas de
Clase de mecnica;
de construccin de puentes
ca
minos; jimnstica en los colejios; organizacin del cuerjio de

injenieros de
minas. Oratoria de don Salvador Sanfuentes.
Don Manuel Montt

No
haba dicho
al
congreso en
16 de setiembre de 1844:
basta desarrollar la intelijencia de los ciulas
dadanos con
desarrollar
escuelas
primarias.
Es
preciso
tambin o aumentar sus medios de

en
bienestar. El cultivo del espritu hace nacer necesi-
dades antes desconocidas;

cin
si
la
misma proporsatisfacerlas,
los
no se ofrecen
recursos
jjara
habremos hecho un presente funesto a

trumos.
que
ins-
Con
tal
proceder, hasta se multiplican los

al
impulsos que inducen
crimen.
406
Para salvar estos inconvenientes, es preciso que a la instruccin primaria siga una instruccin
de aplicacin, que proporcione medios de subsistir
a los que la adquieran.
sin
JDificultades se
presentan
duda para
la creacin
de establecimientos do
diri-
esta clase por la falta de

girlos,
i
hombres aptos para
porque, multiplicados, como sera preciso,
consumiran fondos considerables, reclamados tambin por
muchas necesidades. Sin embargo, como

cada da con mas urjencia,
el
aqullos son imperiosamente exijidos por la conveniencia pblica,

i
go-
bierno trata de crear en Santiago una escuela de

artes
cipal,
i
oficios,
que, a
mas de
llenar su objeto prinel
pueda suministrar con
tiempo maestros
idneos para plantear en toda la Repblica escuelas del
mismo
jnero.
Mirada sta con relacin a

los progresos
al
la
instruccin, ejercer
la
una influencia saludable sobre

i
moralidad del pueblo
de
la civili-
zacin.
Mirada con relacin

para
la
bien material del

trabajadora,
i
pas, sus ventajas
la clase
por
consecuencia para
lables.
sociedad entera,
son incalcu-
El congreso concurrir a esta obra, dando

el
su aprobacin a la partida sealada para ella en

23resupuesto.
Don
miento,
Salvador Sanfuentes hizo suyo este

i
pensi-
trat de realizarlo.
al con^reso:
El 30 de setiembre de 1847, deca
Hace algn tiempo que ha llamado con
justi-

seiauza
parl-e
107
cia la atencin del ejecutivo
de
las
cmaras
la eii-
industrial del
Vtico (|ue es
pueblo.
Teneuios en esta
un
necesario esforzarse a llenar

lia
cuanto antes, pues segn ya se

ocasiones, la ilustracin del
dicho en otras
las
entendimiento de
si
masas podra llegar a ser perjudicial,
simultneala sa-
mente no
tisfaccin
las
habilitsemos para asegurarse
de las nuevas necesidades que aquella
ilustracin hace nacer.
La
se
t;
escuela de artes
oficios,
para cuya creacin

el
ha concedido una partida en
presupuesto, esi
des ti nada a producir entre nosotros este bien;
aun({ue no falta
quien pretenda que
el
mejor me-
dio de llenar esa necesidad son los talleres particulares de los artesanos, el gobierno profesa
una opi
nin totalmente contraria.
En Alemania, en
auje
la
Inglaterra, en los Estados
Unidos de Amrica, donde ha llegado a su mayor

industria
i
donde a millares existen
esta-
blecimientos particulares, propios para producir en
su seno gran nmero de buenos trabajadores, po-
dr considerarse dispensada
la
autoridad pblica
de intervenir en
la
educacin industrial del pueblo;

Chile,
mas en
la
Amrica meridional, en
donde
son tan limitados los ramos de fabricacin que se

conocen, donde aun estos ramos han hecho todava
tan pocos progresos, no sera hasta cierto punto

culpable una administracin que pretendiese exiiP'irse
de touiar en e^to
la iniciativa?
Si se ve que

las
408
halla-
empresas particulares avanzan con paso tardo

si
e incierto,
por
la
gran distancia a que nos
mos de
los
principales pueblos
industriosos,
son
tan pocos los artesanos emprendedores que de fuera nos vienen, no deber esforzarse el gobierno a
remediar estas desventajas, franqueando por
mis-
mo
los diversos
caminos que permanecen obstru-
dos o ignorados?
Vase, por otra parte, cunto importa prej)arar desde la niez con
una educacin conveniente

que, nutridos en los
un
cierto
nmero de artesanos
buenos principios, vayan despus a ser con su ejemplo un poderoso

lizacin
i
contrapeso a la
j enera!
desmora-
abandono de nuestros trabajadores.

ideas,
Penetrado de estas
que tom a mi cargo
artes
el
desde
el
momento en
despacho del ministerio de
instruccin pblica, la planteacin de la escuela de

i
oficios fue el objeto a
que
se
contrajo con
jjreferencia
mi atencin.
el
Bien hubiera querido
gobierno verificar sin
prdida de tiempo su apertura; pero, a pesar de

sus vivos deseos a este respecto, la han
demorado
un
hasta ahora dificultades que no pueden menos de

ocurrir en todo pas en que se trate de crear
establecimiento sobre
ideas precisas,
el
cual se tengan tan pocas
como
el
de que hablo. Triunfando,

del
lo
no obstante, de estos embarazos

contando tambin con
mejor modo
que nuestras actuales circustaneias

do,
la
han permiti-
cooperacin de la

UiieiJinta
100
cuyo seno
soficdad de agricultura, en
eucontr su primer desarrollo este importante pensamiento, cree poder asegurar a las cmaras que
no pasarn muclios meses sin
(pie
empiece a ponerde artes.
se en ejercicio la referida escuela
Imperfecta por necesidad habr de ser en sus

principios,
i
reducida la escala en que
ella
habr de
dificul-
obrar; pero,
una vez vencidas

que
las
lo
primeras
tades, no deber dudarse
que de pronto no
el
sea sino
un bosquejo, llegar con
tiempo a
la
perfeccin a que
vemos han alcanzado entre nosoque no nacieron ciertamente Sobre todo, mucho podr
tros otras instituciones
con mejores auspicios.
apresurarse su mejora cuando lleguen de

el
Europa
r-
director
los
maestros capaces de darles un

el
2)ido
impulso, que se propone encargar
gobierno.
El laborioso ministro super todos

los
los obstcu-
que
se
oponan a
i
la realizacin
de su proyecto.
el
Adquiri
adapt una casa situada en

la instalacin
i
barrio
de Yungai para
de los talleres de car-
pintera, herrera,
fundicin.
Contrat en Francia para jefe del establecimiento

a
M.
Julio Jariez, que haba organizado
dirijido
all escuelas
semejantes a
la
que
se
trataba de
crear.
Procedi del mismo modo respecto de

maestros que deban acompaar
enseanza.
al
los
dems
director en la
52

Encarg a Europa
Diriji
410
las
mquinas
herramientas
necesarias para los diversos trabajos.
una circular
el 6
de marzo de 1849 a
los
intendentes de provincia para que cada uno

jiese en la de su
esco-"
mando dos jvenes que

el
siguieran
los cursos industriales, a fin
de que esos alumnos

pas sus conoci-
esparcieran
mas tarde por todo

i
mientos tericos
prcticos.
el
Esa
circular
puede verse en
i
tomo
XVII
del
Boletn de las leyes, jxlenes

la pajina 15.
decretos del gobierno,
Cuando don Salvador San fuentes

le
se
retir del
ministerio, el gobierno crey de su deber nombrar-
superintendente del establecimiento a cuya fun-
dacin haba dedicado sus esfuerzos.

{(Santiago, 6 de julio de 1840.
Siendo conveniente instalar

sible la escuela
lo
mas pronto
poi
de artes
oficios
de Santiago,
persuadido
el
gobierno de que se obviaran muchas de esta medida con-
dificultades en la realizacin
fiando la superintendencia de este establecimiento a

celo pblico
tisfecho;
i
Torres, de cuyas luces,
patriotismo se halla plenamente sa-
He
venido en acordar,
decreto:
la escuela
<^Nmbrase superintendente de
de ar-

tus
i
411
({ue
oficios
de Santiago a don Salvador Sanfueiii
tcs
Torren;
se le faculta para
proceda a
.su
instalacin con la brevedad que sea posible, a
cuyo
objeto
el
director
don Julio Jariez
el
encargado
se
del edificio
don Jos Antonio lvarez Condarco

al citado
pondrn a sus inmediatas rdenes.
Se comisiona tambin
superintenden-
te para (|ue formule los reglamentos servir para la enseanza, trabajos

i
que deben
orden econmi-
co interior del establecimiento.
Comuniqese
BULNES.
publquese.
((Mamcel Antonio Tocornal.
Este testimonio de aprecio es altamente honroso para Sanfuentes, porque se halla firmado por
un ministro que, aunque noble

entonces en
filas
jeneroso, militaba
opuestas.
Don Manuel Antonio

Cuando
el
Tocornal manifest siem-
pre un afecto especial a don Salvador Sanfuentes.
primero viajaba por
el
viejo
mundo
escribi al autor de
El Campanario
la siguiente
carta que as lo revela:

(AtenaSj
17 de mayo de 18 45.
Mi querido amigo,
Recib en Marsella, en los momentos de embar'ca'rme para Italia, su apreciable de 20 del pasa-
412
la
do octubre en contestacin a
de escribirle desde Pars.
Si
que tuve
el
gusto
fue
en esa vez
me
el
grato asegurarle que no haban resfriado ni
tiem-
po
ni la distancia el cario
que
le
profeso,
puedo
ahora con mas
raz{5n
reitercirle
mis sentimientos
la
que veo correspondidos en su carta de
manera
mas amistosa i cordial. I as lo esperaba yo, amigo, pues como me dice hai entre los dos fuertes simpatas nacidas
tos.
de una perfecta reciprocidad de afeces
Esa reciprocidad
para m una prenda de

el
futuras satisfacciones, cuando
ciclo
me
conceda
volver a mi patria, donde pasaremos das enteros
contndole mis peregrinaciones de Oriente,
usted
acosndome a preguntas
que siempre
no es usted,
(clsicas, se entiende) porel
me domina
gusto antiguo, aejo, I
mi querido amigo, quien me aconseja

la
no deje por ningn motivo de visitar

Se imajina acaso que ciudad mas clebre,
Grecia?
me
encuentro en Atenas, la
fbrica de Minerva,
como
de
la
llama Rioja? Si es verdad que no podr imajinrselo,
tambin
le
lo es
que aqu, en
la
i
j^^^^^tria
Hoesta
testi-
mero,
consao'ro
un recuerdo,
la
le
escribo
cartita para
que usted
conserve como un
i
monio de mi peregrinacin griega

cerraba
lo
de mi sincero
afecto. I la escribo delante del Acrpolis,
que en-
mas precioso de Atenas, donde estaban los templos consagrados a las divinidades, los monumentos de gloria, el sitio donde Demstenes hablaba
al
pueblo,
en
fin
la
colina del
Arepago,
11:;
remo
que est
do del
al
\)'hj
clu la
iiuucn^n fortaleza. vi\o
s>lo
de Perieles.
En
el
Acn)polis, se ven aun bis ruinas del tem-
plo de la Victoira, del de ]\[inerva o Partenn, de

la prisin
de Scrates, del teatro de Baeo,
ete, ete.
En
el
Italia,
no he visto monumentos antiguos tan
bien conservados
como
los
de
a(|u,
especialmente
templo de Teseo, que se ve intacto.
Cuando visite el Partenn, quebr un pedacito de mrmol de las columnas para llevrselo a usted junto con un bastn de un irbol del Parnaso.
Termino
las
aqu,
mi querido amigo,
la
resea do
antigedades griegas. Apenas tengo un solo

descanso, porque la curiosidad
i
momento de
va do un
me
lle-
luo'ar a otro,
dentro de tres das teno-o
que continuar mi viaje hasta Constantinopla.
Segn
el itinerario
que
me he
]\
propuesto
se-
guir, regresar por el
Danubio hasta Viena, pasaYenecia,

Filan,
r en seguida a Trieste,
Bljica.
Suiza
En
i
el
mes de agosto, me encontrar en
Londres;
a fines de octubre, en Madrid.
le
Pngame a los pies de su seora, presentndomis mas afectuosos recuerdos; crame su veri
dadero amisfo.
Man ncl A n fo n o
Salude a mi nombro
ca
i
Tocorrt al.
mis amio'os Xez, Gardir
Varas. Al primen^
1(^
que
ol
sc^lor
Rosa-
414
les se
ha encargado de comprarle
los libros
que
me
encarg.
A usted,
el
mi amigo,
le
mandar algunos
juntos con los mos.
M, A.
T.}}.
Mas
tarde
viajero envi a Sanfuentes
una hoVirjilio.
ja del laurel que crece cerca de la
tumba de
Sanfuentes haba concebido otras varias ideas

para fomentar
la ilustracin;
pero, vindose dete-
nido por la escasez de recursos, tena que limitarse
a hacer llamamientos
al celo
de los particulares
para buscar arbitrios de que fuesen realizadas.

As, por ejemplo, en la
Memoria
al
congreso de
el
1848, despus de haber dado a conocer
estado
de
la instruccin primaria,
contina como sigue:
No me
cer
ser posible dejar esta materia sin hael lleno
un voto por
de un vaco de gran nota,

educacin de la niez en
de que aun se resiente
la
Chile, hablo de las Salas de asilo, de esos estable-
cimientos donde se reooje

los
al hijo del
pobre desde
la
primeros aos de su infancia, sustituyendo a
vagancia, tan perniciosa en esa tierna edad, una
doctrina
disciplina propias para
empezar a formar
su corazn e ilustrar su entendimiento. Esta institucin bienhechora
que
la civilizacin
la
humanidad
alto
han llevado en diversos pueblos a su mas

races en nuestro
grado de perfeccin, no podra por desgracia echar

\)di\s>
mediante
los esfuerzos del
gobierno, que
se ve en la
precisin
de emplear
constante
n la
csclusivanicntc sus recursos en proveer
estonsa falta de escuelas que por

i
muchos aos
las
se dejar todava sentir,

tes.
en mejorar
existen-
Su
creacin, por otra parte, es

individual,
mas propia de
la
la
la
caridad
i
que es quien
ha hecho
disfrutan.
florecer
fructificar
en los pases que

la
Nada mas digno de

l)ajo
tierna filantropa de nues-
tro bello sexo de las clases acomodadas, que
tomar
su amparo esta planta cuyo

ttulo
desarrollo sera
un hermoso
de honor. Ella reclama tambin
una mirada de inters de nuestros hombres filntropos; i que, considerndola el clero como uno de;
los
mas poderosos
resortes jâra obtener la mora-
lidad de las clases menesterosas,
interpusiese en
favor de ella su influencia.
Posee
el
ministerio
mui apreciables documenFrancia e intere-
tos sobre las
Salas de asilo de
santes indicaciones deben esperarse al
mismo
resla
pecto de la obra que
est
preparando para
la escuela
i
prensa
el
antiguo director de
normal,
quien en su reciente viaje a Europa
a los Estados
Unidos de Amrica, ha estudiado con esmero particular las bases sobre
que
all
descansa la educa
cin.
No
estaba agotado
el
saco de reformas escojita-
das por Sanfuentes cuando sali del ministerio.

ele la
41G
los
Copio en comprobacin
prrafos siguientes
Memoria presentada al congreso en 1849: En los estudios de matemticas, se hace sentir sobre manera la falta de una clase de mecnica,
tan necesaria para sacar cunto antes esos estudios
del
rumbo
i
especulativo que hasta ahora han llevael
do
darles
jiro
de aplicacin que las numerosas
necesidades del pas reclaman con urjencia.
Por
el
lo
tocante a la educacin propiamente diintroducir en

los
cha, creo necesario que se piense en
Instituto Nacional,
como tambin en
dems
colejios, los ejercicios jimnsticos
para ocupar a los
alumnos en
salud
del
las
horas del recreo. Sobrado conocida

ejercicios
i
es la utilidad de tales
i
para asegurar
ellas la
la
robustez del cuerpo,

i
con
fortaleza
nimo
la
preservacin de muchos hbitos percontrados

el
niciosos que,
en
la
juventud, ejercen
grande influencia sobre
resto de la vida.
Semejante a
se con
la
de agricultura, pudiera formar-
mui buen dems ramos de
xito otra clase prctica para los

injeniera civil,
como
la construci
cin de puentes, caminos de toda especie
dems
obras para cuya ejecucin no han tenido hasta ahora otro aprendizaje nuestros jvenes njatematicos,
que
el
que
les
ha suministrado
a
la
prctica propia
con una costosa esperiencia. Solo por este medio

llegar
Chile
poseer algn da
le
obras pblicas que

le
honren,
al
monumentos mismo tiempo que

i
enriquezcan, ejecutados por sus propios hijos.
117
~
i
El proyecto de organizacin del cuerpo impor

tante de injeaieros de minas queda ya preparado
en estado de ser sometido a

greso.
la
discusin del con-
No dudo que
a su espedicin se dar la pre-
ferencia que exijen los
muchos bienes que de

i
ella
espera este ramo principal

dustria del pas.
])roductivo de la in-
Siendo miembro del senado, don Manuel Camilo Vial, jefe del
gabinete de que Sanfuentes formalo jeneral,
ba parte, fue ste quien, por
durante
aquel perodo, llev la palabra a nombre del gobierno en la cmara de diputados.
Sanfuentes en uno de los fragmentos de su diario
que antes he insertado,
refiere
al
que en su niez
i
manifest aficin decidida
baile
a la oratoria;
pero, a pesar de estas inclinaciones, no era ni ele-
gante en su porte, ni elocuente en sus discursos.
Su
ras
i
voz,
aunque
clara
fuerte, era desabrida, po-
co armoniosa; careca de aquellas inflexiones sono-
apasionadas que tanto influyen en
la
conmo-
cin de los oyentes.
Posea una diccin

ro falta de colorido.
fcil
bastante correcta, pe-
Sus
discursos, casi siempre preparados, ostentai
ban mucho mtodo
un raciocinio vigoroso.
53

deca ni
418
-^
Saba dominar completamente sus palabras; no
mas
ni
menos de
lo
que quera.
sus accio-
En
La
todos sus discursos,
como en todas
nes, era
mui moderado
circunspecto.
posesin de tales calidades haca que siemi
pre fuese odo con atencin
gusto.
Don
blica
Salvador Sanfiuentes tuvo
la
honra de
re-
conocer, a
nombre
del gobierno de Chile, la
Rep-
Francesa inaugurada en 1848.

aqu la espresiva nota que redact con oca-
He
sin de este grande acontecimiento.
AL SEOR CNSUL JENERA.L DE LA REPBLICA FRANCESA
<iSaniagOy
2 de Agosto de 1S48.
Seor:
Al hacerme cargo
del departamento de relacio-
nes esteriores por la continuada indisposicin de
mi colega
el
seor don Manuel Camilo Vial, uno

i
de mis primeros,
puedo aadir, de mis mas agrael
dables deberes, es
de contestar
al oficio
de V. S.
de 27 de julio ltimo en que, por orden de su gobierno, se
ha servido comunicar a este ministerio ha sido proclamada en Francia por

i
que
la
la repblica
Asamblea Nacional
t,
<j
que
el
poder ejecutivo est
constituido. Y.
lia
oervido trasmitir asimismo

le
copia del oficio ministerial que con esta razn se

lu clirijido;
i
U'J
la
afaclc
.se
que en utra coiiiuuieacin de
mi.siua fecha
le iiifbrnia (jiie la la
comisin ejecuticonfia-
va nombrada por
d(^
Asamblea Nacional ha
Julio Bastido
el
Su Excelencia M.
ministerio
He
so;
i
puesto en conocimiento de mi gobierno

i
la
citada comunicacin de V. S.
el
me
es
nmi grato
que
testificarle
documento inclua su nombre la

resultado no
la civili-
satisfaccin con
ha visto desenvolverse en
final
Francia un orden de cosas cuyo
puede menos de contribuir
al
progreso de
zacin en todos los pueblos, consolidando
mas
i.
mas
las
bases de justicia, libertad
fraternidad pro-
clamadas en Francia, adoptadas ya por tantas naciones

i
destinadas a mejorar la suerte del
j enero
humano
de,
sobre toda la tierra. El seor Julio Bastel
obrando en
sentido de los principios tan elo-
cuentemente anunciados por M. Lamartine, contribuir
poderosamente a
la
realizacin
de tan
importante objeto.
Con un motivo tan

de ofrecer a V. S.
plausible,
no puedo n)enos
de mi gobierno
las felicitaciones
al
para que se sirva trasmitirlas

dole al
suyo, manifestndisposicin a culti-
mismo tiempo nuestra

nuestros votos por
var relaciones de cordial amistad con la Repblica
Francesa
gloria de
la
prosperidad
la
c^ja uaeiii ilustre,

i
a juien deben ya tan-
to la civilizacin
la
humanidad.
420
a Aprovecho esta oportunidad para renovar consiV. S. las seguridades de la mui distinguida de V. S. deracin, con que tengo la honra de ser
atento
i
seguro servidor.
^Salvador Sanfuentesyy.
XXIII
Renuncia
del
ministerio de
que

la
formaba parte.
jeneral de la
Sociedad de la
de
aples.
Sanfuentes reasume su empleo de secretario Universidad. Es nombrado presidente de Eeforma. Leyenda oirs dramticas. Juana
i
Representacin de este muerte de su autor. Traducci(3n de
drama despus de
la
Britnico.
Desde 1848 mas o menos, por causas que
sera
largo e inoportuno esponer en este lugar, se haba

ido levantando contra el ministerio a que perteneca
Sanfuentes una oposicin bastante fuerte, pero

lejos
que estaba
de ser mui peligrosa,
mucho me-
nos aterradora.
Los ministros contaban con
la
entera confianza
del presidente de la Repblica, jeneral
don Manuel
Bulnes; se vean apoyados por un partido numerossimo de los
mas
i
selectos
populares que ha habilas elecciones
do en Chile;
Sin
haban obtenido en
las
de
1849 una inmensa mayora en
dos Ccmaras.
embargo,
el
ministerio
Vial
Sanfuentes,
i22
ei
cuando habra sido menos de esperarse renunci

adversarios,
puesto, no tanto por dificultades que suscitaban los
como por
las exijencias
planes desa-
cordados de los propios amigos.
Fue
aquella una gravsima falta poltica que aca-
rre al pas grandes males,
en
i
la cual
Sanfuentes
le
tuvo poca o ninguna parte,

o
de que mas tarde,
en
el
seno de
la
confianza
lamentarse en mas
de una ocasin.
El siguiente es
el
oficio
en que se trascribi a

blica:
la
admisin de su renun-
cia del ministerio de justicia, culto e instruccin p-
<iSantiago, junio
12 de 1849-
El presidente de
hoi, se
la
Repblica, en acuerdo de
el
ha servido espedir
decreto que sigue:

a la decidida resolucin
justicia, culto e
No pudiendo oponerme
que de separarse del ministerio de
instruccin pblica ha manifestado el ministro don
Salvador Sanfuentes, vengo en admitirle

cia
le
la
renun-
que ha hecho del espresado ministerio. Dnsela nacin,
a nombre del gobierno las debidas gracias por los
importantes servicios que ha prestado a

i
por
el
patriotismo
celo intelijente con

i
que se ha
consagrado a promover
mejoras exija de
i el
llevar a efecto cuantas
progreso del pas en los ramos que
dependen.
ViVA
i
Tmec
coumnquoBo,
_
Lo
trascribo a
423
US.
para su conoeimieiito
fiies
consiguientes.
Dios guarde a US.

{(Pedro Nolasco
Vidal.
Al seor don Salvador Sanfuentes.
El ministerio de don Salvador Santuentes haba

sido fecundo.
El digno estadista poda retirarse con

satisfecho.
el
corazn
Durante su permanencia en
brado semillas de bienestar
i
el
poder, haba sem-
progreso en un terre-
no
erial.
Haba reformado
nuevas carreras a
leyes vetustas, haba
abierto
la juventud
i
estudiosa
la
haba or-
denado ensear artes

dora.
oficios a
clase trabaja-
Don
de
el
Salvador Sanfuentes haba sido nombrado
secretario jeneral
184ti;
dla universidad
le
el
21 de julio
i
pero
la
intendencia de Valdivia primero,
ministerio en seguida
haban obligado a dejar
su em]3leo mientras desempeaba esos cargos.
Con
oficio
fecha 6 de julio de 1849,
el
rector de
la
uniel
versidad don Andrs Bello diriji a Sanfuentes
que va
leerse:

El consejo de
la
424
Universidad, en sesin de 23 de
junio ltimo, acord unnimemente se hiciese a U.
una espresiva manifestacin de su gratitud por los

importantes servicios que ha rendido a
cin publica
la instruc-
durante
el
tiempo que ha presidido
este ramo; por la proteccin que se
ha servido
dis-
pensar a la Universidad,
por su eficaz e ilustrada
cooperacin en los trabajos del consejo.
Al comunicar a U. estos sentimientos

sejo universitario,
del con-
me
cabe
la
satisfaccin de agrelos
gar a U. a su nombre que, recordando

servicios prestados por
buenos
U. en
la secretara jeneral,
nada
le sera
si
mas
lisonjero
que volverle atener en
su seno,
miten.
sus circunstancias particulares se lo per-
Dios guarde a U.
Andrs Bello.
Correspondiendo a esta invitacin, Sanfuentes
reasumi su empleo de secretario jeneral de
versidad, que volvi a
bitual.
la
Uni-
desempear con su
celo ha-
Juntamente comenz a
abogado.
ejercer la profesin de
Don
Salvador Sanfuentes, que ya haba sido

la
miembro de
los
cmara de diputados en 1843, haba

diputado por
Valdivia.
sido elejido en las ltimas elecciones
departamentos de Santiago

He
roso
i
42:
dicho antes que
el
ministerio
Vi.il
Sanfuen-
tes haba sido

brillante,
apoyado por un partido mui numeal cul
perteneca la mayora del
congreso.
Este partido naturalmente entr a combatir
al
que por una rara casualidad

en
el
le
haba reemplazado
poder.
Don
lla
Salvador Sanfuentes se distingui en aque-
oposicin, que fue

i
mui
suchemente, no solo por
la ilustracin
la
esperiencia de los negocios, sino

le
tambin por una templanza que

to de sus
granje
el
respe-
mismos adversarios
polticos.
En
29 de octubre de 1849, se instal en Santiael ttulo
go bajo
de Sociedad de la Reforma un club

dis-
compuesto de un gran nmero de ciudadanos

el cual,
tinguidos, que dieron la presidencia a Sanfuentes,
en
el
acto de la apertura^ dijo lo que va a
leerse:
Seores:
Llamado por vuestra benevolencia a

instalacin
presidir la
solemne de
la
Sociedad Reformista de
Santiago,
me
siento penetrado de la
mas viva grapresente sino

i
titud por esta honrosa prueba de confianza. Sin du-
da
al
conferrmela, no habis tenido

la
mis ardientes deseos por

en efecto, seores,
prosperidad de Chile;
i
amo
a mi patria,
anhelo viva-
mente su progreso.
Vosotros comprendis que Chile no puede dete-

to brillo
426
poner
el
nerse en la mitad de esa senda gloriosa que con tan-
ha empezado a
recorrer. Queris
hombro por vuestra parte para ayudarle a

guirla.
prose-
Vuestra empresa
es grandiosa,
digna del
aplauso de todos los patriotas de corazn.
Cmo
a
no esperimentar una grata emocin

vuestras tareas?
sito
al asociarse
Cmo no formar un
firme prop-
de contribuir en cuanto sea posible a su buen
xito?
la
el
Los que aspiran a detener en su rpido curso nave del estado, los que ostentan temores de que
orden peligre en
la
reforma, se ven precisados a
desconocer una gran verdad, que a voces proclama
cada pajina de
la historia,
a saber: que los hombres

la
que mas han consolidado siempre

interior de los pueblos
tranquilidad
los
han sido precisamente
grandes reformadores. Ni cmo pudiera suceder de
modo desde que Dios impuso al hombre el progreso como primera condicin de su naturaotro
leza.
Marcha,
no
te detengas, le dijo;
corre sin
cesar hacia tu perfeccin.
los
monumentos de
el
todas las naciones que se han sucedido sobre
glo-
bo nos atestiguan
esta
lei
el
cumplimiento inevitable de
dictara.
sublime, digna de aquel que la

felices,
Los estados son

barazos
mientras no se oponen em-
a ese cumplimiento; pero desde el

que,
lejos
mo-
mento en
de favorecerlo, se
civilizacin
le
suscitan
obstculos, el carro de la
detenido en
fuertes sacu-
su fatdico impulso ocasiona los
mas

diiiiionios,
427
Iristonios,
i
suceden
los
grandes
ejem-
plos terribles vienen a hacer palpar su locura a los
que intentaron orgullosos paralizar

la
la
marcha de
humanidad.
Los
del
el
puel)los
se
que han
l)rillado
en
el
panorama
mundo,
han ido trasmitiendo unos a otros

la
legado de su civilizacin. Deber es de los que

riqueza de esa sucesin
i
vienen en pos aumentar
para trasmitirla a su vez

a los que les
mas bella perfeccionada indique como vsus herederos el dedo

el
de
la
Providencia.
llegado
Ha
ella
turno a
la
A.mi3rica de aprove-
charse de la civilizacin de la caduca Europa.
corresponde poner por obra ese lema grandiofraternidad, que

el
so de libertad, igualdad^
como
viejo
ltimo fruto de su esperiencia nos enva

continente, jimiendo al ver
convertirlo en realidad.
su
impotencia para
Lema
sublime, que escrito

i
por la primera vez hace diez

pajinas del evanjelio,
ocho siglos en
las
ha caminado
lenta, pero cons-
tantemente,
al
travs de estorbos sin cuento hacia
un triunfo
definitivo.
Chile, a quien la Providencia ha
reservado
el
primer rango entre
las repblicas
de Sur Amrica,
el
debe redoblar sus esfuerzos para perfeccionar
precioso legado que le trasmite la Europa, hacin-
dose as
i
mas
mas digno de
la posicin
le
que ocupa
el
de
las
miradas de simpata que
dirije
uni-
verso.
-128
reforma de nuestras
vi-
Seores: aspirando a
la
ciosas instituciones, aspiris a cimentar
sobre ba-
ses indestructibles la prosperidad
tranquilidad de
Chile.
En
i
el
programa que habis adoptado, estn

vuestro patritico propsito!
i
;
consignados los puntos cardinales de esa reforma.
Honor
gloria a
No
desmayis en su prosecucin;
cuantos aspiren
ojal
que
el
ejemplo de vuestros esfuerzos mueva a asociarse a

vosotros a
al
engrandecimiento
rpido de la patria!.
En
ticas]
abril
de 1850, comenz don Salvador Sani
fuentes a dar a luz sus Leyendas
Obras Dram-
pero las convulsiones polticas que ajitaron

el
entonces
pas suspendieron la publicacin.

salir el
Solo alcanz a
nas,
primer tomo de 443
paji-
que comprende dos leyendas: El Bandido
Iiiami; Britnico, trajedia de Racine, traducida en
verso;
Juana de aples, drama

i
histrico orijinal
en cinco actos
en verso.
El justamento aplaudido vate don Ensebio Lillo

apreci con imparcialidad la obra mencionada.
H
tria,
aqu su juicio:
lo
Todo
que contribuye
la
al
esplendor de
los
la pa-
merece
atencin
el
fomento de
buenos
republicanos.
La
literatura,
como
las
artes,
como
la ciencia

poltica,
429
el
contribuye a despertar la intelijencia po-
pular
a ilustrar en pases cstranjeros
nombre
del pueblo
donde
se cultiva. polticas
Las discusiones
talentos que
no deben hacernos
olvidar los deberes que tenemos para con a(|uellos
han consagrado mucha parte de
la vi-
da a
la
creacin de una literatura nacional.

los
Entre
la
hombres sobresalientes de Chile en
debemos contar en primera lnea a don Salvador Sanfuentes, uno de los primeros que salieron a la palestra: l inici con un precarrera literaria,
cioso
poema
el
movimiento
literario
que
se nota
en esta Repblica desde ocho aos atrs.
El seor Sanfuentes con una fecunda imajinacin potica ha escrito
una
bella
coleccin de le-
yendas, que estn viendo actualmente la luz pblica.
Hai en esa coleccin bellsimos poemas nacionales, en donde campea la fluida versificacin de
poeta de Chile
i
su delicada imajinacin, pintn-
donos
la vejetacin
esplndida de la naturaleza de
i
nuestras provincias meridionales,
contando esas
tradiciones populares que tan agradables de or se
hacen en boca del poeta.
El seor Sanfuentes es uno de nuestros pocos

poetas nacionales que han sabido huir
el
fastidioso
amaneramiento,
la
empalagosa sensibilidad con que

escritos la
han manchado sus
mayor parte de Jiues-
~
tros jvenes
130
el
poetas,
por
prurito de imitar a
i
los apellidados
romnticos franceses
seor
la luz,
i
espaoles.
En
las poesas del
Sanfuentes que hasta
ahora han aparecido a
admiramos siempre
en
el decir.
la correcta versificacin
la claridad
El poeta que nos ocupa, no tiene en verdad, en

lo
que de
el
hemos
ledo,
frases
sorprendentes,
versifi-
pensamientos apasionados, fogosidad en su

cacin;
pero en cambio encontramos una amable

i
sencillez,
hasta cierto punto terneza

la
dulzura.
las poe-
Sentimos que
sas del
poca en que aparecen
seor Sanfuentes no sea la
mas a propsito
atencin del
para llamar con fruto sobre

pblico.
ellas la
Hoi en que
las pasiones polticas
dominan
se
en
i
casi todos los corazones, la literatura

las
olvida
queda considerada como una de
necesidades
secundarias de los pueblos.
Pero, por
el
honor de Chile, por
el
porvenir
li-
terario de esta Repblica,
quisiramos que
la pre-
ciosa coleccin de poesas a que aludimos fuese de-
bidamente apreciada por todos
los
que tengan
in-
ters en los adelantos de la patria.
El seor Sanfuentes ha abierto adems un ca-
mino a
los
jvenes que se aplican en Chile

i
al
cul-
tivo de las musas;
suya ser
la gloria del
primer
monumento de
do,
poesa digno de un pueblo ilustrala postei'idiKl.
que
la
prensa de Cliile legue a

\c litiblado
ele
\:n
A7 Bandido
el
ele
fnanit
xl
tratar
de
I.is
fechas eu que
poeta
C(>in[)ii.so
estas le-
yendas.
Voi
a dar ahora
una idea de su drama
orijiual
Juana de aples.
La
.cia
lectura de un pasaje de la Historia de Fraitla
por Aiiquetil inspir a Alejandro Dunias

i
pieza Enrique III
su corte.
La
lectura de una pajina

italianas
el
de
la
Historia de las
repblicas
por Sisniondi
suministr a
Sanfuentes
argumento de Juana de aples.

nuestro
el orijen
Los
autor,
estractos que siguen hechos por
dan a conocer
rei
de esta 2)roduccin
escnica.
Roberto,
de aples, haba perdido en 1328
su hijo nico Carlos, duque de Calabria, quien dej

a su muerte una hija. El sobrino de Roberto, Carlos
Humberto,
hijo de
Carlos
Martel,
nieto de
Carlos II de aples, reinaba entonces en

gra.
Hun-
Roberto, que
el
le
haba quitado
el
reino de
aples con
hacer volver
los
i
favor de la corte romana, resolvi,
cuando vio estinguirse su descendencia masculina,

la
corona a
la
casa de Hungra. Car-
Humberto
vino con su familia a Manfredonia;

2)apa, cas a
mediante una dispensa del
Andrs,
su hijo segundo, que a la sazn tenia siete aos, con
Juana, hija del duque de Calabria,

ba ma.s 'jue
eincv.
q-ue
no contael
Celebrse este casamiento

i
2o
de setiembre de 1333;
Andrs, a quien dej su

padre en
la corte
432
duque
pre-
de aples para que se educase
en
ella,
recibi desde entonces el ttulo de

i
de Calabria,
fue reconocido
como heredero
sunto del trono.
Muerto
hallse
la
el rei
Roberto
el
19 de enero de 1343,
el
nuevamente espuesto
i
reino de aples a
le
anarqua
las
convulsiones de que
haba sus-
trado durante sesenta aos el reinado de los prncipes de Anjou. El rei de Hungra, Carlos
Hum-
berto, haba fallecido seis meses antes en Visgrada.
El primero dejaba por sucesora a su nieta

i
Juana, casada con Andrs;

hijo mayor.
el
segundo a Lus, su
diez
La
reina
Juana no tena mas que

i
seis
pri-
aos cuando sucedi a su abuelo;
Andrs, su
mo
esposo, solo le llevaba pocos meses, segn se

la sangre,
ha dicho. Gran nmero de prncipes de

hijos de los
hermanos de Roberto, hacan la corte de Juana brillante : voluptuosa. Cada uno de ellos
se esforzaba a granjearse el favor de alguno de los
esposos para gobernar en su nombre.

sos stos de placeres, que de gloria
i
Mas
deseo-
poder, anun-
ciaban ya, sin embargo, pretensiones rivales. Celosos entre

i
s,
no podan tolerar,
ella
que su marido,
que su esposa, intentasen reinar a su propio

biznieto de Carlos II, preten-
nombre. Andrs, hijo de Carlos Humberto, nieto

de Carlos Martel
tenda ser
el
i
lejtimo heredero de la corona.
Ver-
dad
es
que su padre haba sido suplantado por Ro-

berto; pero
l se
433
el
imajinaha haber recobrado

i
goce
de todos sus derechos;

trado
los
hngaros que haba

Koberto,
consigo,
sobre todo uno llamado
su principal consejero, procuraban afirmarle en esta

opir}i6n a
n de atraer a
el
s
i
toda
la
autoridad
real.
Juana, por
do
la
contrario,
sus primos, los prncipes
sangre, sostenan que la sucesin de Roberto
haba sido legitimada por la aprobacin del papa
Clemente
su
siderarse
V en
1309,
que un
rei
reconocido por
pueblo durante treinta anos, no poda ya con-
como usurpador. Roberto, que antes de

haba procurado
consolidar los dere-
su muerte, vio estallar los primeros sntomas de

estos
celos,
chos de su nieta, exijiendo a todos los barones, sus

feudatarios,
i
a todos los oficiales de
la corona, presi
mandado por su testamento que la coronacin de Andrs se difiriese hasta que este prncipe hubiese cumphdo
veinte
i
tasen a Juana juramento de fidelidad;
dos aos.
esta corte, la
En
la
mas
civilizada,
el
como tambin
medio
selvti-
mas corrompida de Europa,
prncipe hngaro
i
haba conservado su carcter fiero

co.
Su
orgullo e irascibilidad crean ver una rebei
lin en cualquiera resistencia,
ultrajes a su per-
sona en
la sonrisa o
en
el
silencio
mismo de
embargo
los
cortesanos de la reina. El despreciaba las costumbres

i
usos
de los napolitanos;
sin
se
crea sin cesar espuesto a sus burlas: se indignaba
de no llevar todava otro ttulo que
el
de duque de
55
~
tesanos,
i
434
Calabria, de no ser rei sino en beneficio de los cor-
de no poder exijir obediencia alguna.

la reina,
Oysele a menudo amenazar a
a los prn-
cipes de la sangre, o a los principales

reino.
barones del
Por
su
das esperaba
una bula
sobre
el
del
papa permi-
tiendo
coronacin;
estandarte real
destinado a esta ceremonia, haba hecho dibujar,
encima de sus armas, dos instrumentos de

cio, el tajo
i
supli-
el
hacha, como para anunciar que, en

castigara a sus enemigos, a quie-
cuanto fuese
rei,
nes tuvo cuidado de mostrar con anticipacin este

estandarte. (1)
Andrs sospechaba intrigas criminales de la reina con su primo Lus de Tarento. La opinin
pblica confirmaba estas sospechas,
i
acusaba ade-
ms a Juana de
otras galanteras. Catalina,
madre
de los prncipes de Tarento,
que llevaba
el
el ttulo
de emperatriz de Bizancio, daba

sarreglo de costumbres; tena
ejemplo del de
un completo aseen
i
diente sobre su joven sobrina;
favoreca sus intri-
gas con Lus, esperando alejar a Andrs del trono

i
hacrselo
obtener a su
hijo.
J-â
reina Sancha,
viuda de Koberto, horrorizada de tanta corrupcin,

se haba retirado a
un converjto, donde muri un
(1) El rei Lus
de Hungra, hermano de Andrt's^ convino en

i
1334 en pagar cuarenta

cia
rei
cnatro mil marcos a
la corte' pontifi-
para obtener de Clemente YI que coronase a Andn'S como
de
Sicilia
por derecho de sucesin.

ifo
435
dospucs quo su marido. Ningn respeto saluel
dable contena ya
luptuosa.
desenfreno de esta corte vo-
Los intrigantes que rodeaban a
la
joven reina,
no se contentaron con haberle inspirado aversin a

su marido. Ellos queran deshacerse de este joven
prncipe,
cuya venganza
la
la
colricos arrebatos te-
man. Ora excitaban

hacia su primo; ora
criminal pasin de la reina
llenaban de miedo
i
terror,
es-
representndolo las sospechas

poso.
amenazas de su
Avanzbanse a veces a hablarle

le
del bien de
sus pueblos, del tirano a cuyos caprichos los iba a
abandonar;
hacan una virtud del crimen que
proponan. Entre tantas seducciones, Juana arrastrada, esfcraviada por su pasin, permiti a sus cor-
tesanos servirla;
consinti en su complot, sin que-
rer instruirse de los pormenores.
El conde Artusio,
Filipina, confidente de
bastardo del
la
rei
Roberto,
reina, se pusieron a la
cabeza de
la conspiracin.
Ellos persuadieron a la
mes de setiembre do 1845 para fijar su residencia en un lugar solitario, el convento de San Pedro de Morona, o de los
corte que dejase a aples en el
Celestinos,
cerca de Averse.
La noche
del diez
ocho de setiembre, estando Andrs en

lado de
le la reina,
el
lecho al
vinieron las camareras a anunciarla
que haban llegado de aples noticias de

alta importancia,
i
mas
que
los
de su consejo aguar-
daban sus rdenes.
La
reina pareci turbarse, e

dimiento cedi
al
436
sali;
i
intent detener a su marido; pero su tardo remor-
temor. Andrs
las
la
cama-
reras cerraron al punto la?
puertas de
cmara
de
la reina.
Los conjurados esperaban a Andrs en un

corredor
vêcino,
i
apenas
l;
lo
vieron
acercarse,
se
arrojaron sobre
anillo
pero, persuadidos de que
un
que
le
haba dado su madre, era un talismn

el
que preservaba su vida contra

se esforzaron a echarle al
hierro
el
veneno,
cuello
un
lazo de seda.
Andrs
la
fin
se defendi vigorosamente, e hizo
correr
al
sangre de algunos agresores; pero, empujado
fuera de una ventana, otros conjurados apostael
dos en
i
jardn
le
tiraron por los pies hacia
abajo
acabaron de estranoûlarle.
La nodriza de Andrs
a aples, velaba sobre
l
que, habindole seguido
con
la
mas
i
tierna
i
soli-
citud, despert sobresaltada al
tumulto
los gritos;
entr en la cmara de la reina;
hallndola sola,
i
sentada cerca del lecho nupcial,
con
la
cabeza
apoyada entre
las
manos, preguntle con angustia:
dnde estaba su seor. Mas aterrada aun con la respuesta, corri con una tea hacia la fatal ventana.
el
Los conjurados huyeron de su vista, dejando cadver de Andrs estendido sobre la yerba; la
i
desventurada nodriza, llamando a grandes voces a

la
venganza
de
la corte, el
convento
los
el
pueblo mis-
mo
A verse,
no dej a
conspiradores medio
alguno de encubrir se criuên.

Talu:. .ûn
437
la
(arrugacin Salvador Sanfuentes) los

lian
pasajes que
servido para
el
couiposicln del
drama. Su leetura har ver
partido que de ellos
ha sacado
el
autor,
los
puntos en que ha credo

l.
deber seguir a Sisniondi o separarse de
Cunq)le
taniijin el
autor con un grato deber
reconocindose deudor de algunas importantes correcciones que
sana crtica
drama ha tenido, al buen gusto de su amigo don Manuel Talavera.

el
Como
excelente;
})uede
i
colejirse, el
asunto de
la })ieza
era
la herona,
bien escojida.
En
Xpoles (dice
M. Yillemain
de
la
en
su
Curso
de Jjlterafura)j encontramos a Juana, una de las

fisonomas
mas
que
el
orijinales
edad media.
la
Sin
i
duda
la
eris,
despus de haber ledo

el
historia
novela,
personaje de Mara Estuardo

belleza,
es nico
en
mundo; que esa
talento,
desgracias,
facilidad
para delinjuir,
ese
i
don de
seduccin, esa mezcla de coquetera
de juicio,
de frivolidad
de fuerza de alma, todas estas cua-
lidades en tan alto grado, no se
han
una sola
tuardo.
vez,
que no lu mas
hai
dos.
jue
mas que una Mara Esvisto
Pues
Desde
el siglo
XIV,
no
en la salvaje Escocia, sino bajo
el cielo
napolitano,
Estuardcj,
haba nacido una mujer

fue reina encantadoraj
loca por las fiestas
i
(|ue,
como Mara
i
culpable
placeres,
desgraciada; que
se
chanceaba con
i
gracia en medio do
las facciones;
que, acusada
ella,
de haber hecho morir a un esposo indigno de

pereci ella
trono.
438
misma por la mano que le disputaba el Jams han tenido dos medallas tanta semepersonaje que Sanfuentes trat de
janza; ni dos figuras orijinales, tanta conexin.
Este fue
el
poner en escena.
En
orden
al
desempeo de su
los
trabajo, solo dir

los
que muchos de
dramas mas aplaudidos de
modernos injenios espaoles son

duccin del poeta chileno.
inferiores a la pro
La
autor.
obra de don Salvador Sanfuentes subi a las
tablas en Valparaso
despus del fallecimiento del
Una
actriz,
tan notable por su belleza,
como
su talento artstico,
doa Concepcin l^pez de
O'Loghlin, escoji este drama para su beneficio.
Vase
el
convite.
Gran
a
funcin estraordiNxVria, lrico -dramtica,
henejicio
de la primera actriz doa Concepcin

(pie
Lpez de O'Logldin,
tendr lugar
el
jueves 27
de diciemhre de 1860.
Al presentarme nuevamente en
la
escena en
una noche de beneficio ante el ilustrado pblico de Valparaso, a quien soi deudor de tantos lauros
escnicos,
he querido pagar, en cuanto
es posible,

estas
sin[)ticas
pi'hiiei'ci
439
(jiccieiido
\)()i-
(l'jiiiostraciones,
vez
el Iicniuj-io
drama cu
cinco actos
cu
verso titulado:
JUANA
Dli
nApOLHS
Êsta bellsima
tra de
[)roducci(3u teatral,
obra maesforo
i
una de
las
lumbreras de
la literatura,
tribuna patrios,
do, primer
el
malogrado ex-ministro de
esta-
secretario jeneral de la universidad de

lia
Chile,
don Salvador Sanfuentes, me

de juicio.
i
sido altainte-
mente recomendada por varias personas de

lijencia e imparcialidad
Habindola ledo detenidamente

rear la elegante
i
podido sabo-
pura locucin del espresado dra-
ma, sus sonoros versos,
me
he convencido de que
las
no podra hacer mayor obsequio a

gusto
i
personas de
amantes de
la literatura nacional,
que esta
escojida flor del teatro chileno.
Me
lisonjeo al
mismo tiempo de
rendir por mi
al
parte un homenaje de admiracin

escritor, al ntegro majistrado,
rito
distinguido
cuyo relevante mni
no ha podido ser contestado
aun por
las
ideas apasionadas de partido.
Contando con
la
amable cooperacin de
los disi
tinguidos artistas, doa Adelaida
Larumbe
don
i
Alberto Frenchel, para amenizar esta funcin

cerla
hala
aun mas digna de
la
benvola acojida do
perla del Pacfieo, ofrezco despus del acto segundo:

7/ hrillante
el
uo
vocal e insfrinnental en
concierto
orden siguiente:
1.*^
Romanza
cleia pera Roberto el Diahlo, de

la distinguida
Meyerbeer, cantada por

2.
prima dona
doa Adelaida Larumbe.
La Vague
capricho;
i
el
Carnaval de Veel
necia,
compuesto,
Rond(5 de
ejecutado en
piano por
el
acreditado profesor don Alberto Frenchel.

3.*^
la
pera Lucrecia Borgia, de Dola es2n*esada seorita

el
nizetti.
cantado por
Larumbe.
El reparto del drama es

compaa:
siguiente, que,
como
se ver, consulta la especialidad de cada persona de

la
Juana
ele
aples
La beneficiada.
Matilde Lpez de Garai.
Clara O'Loglilin.
Catalina de
B izando.
Francisca
Andrs
Acciayoli
IjUs
Juan Risso.
P. Agresti
de
Tarento
Juan Mackay.
Julio Garai.
J. Felices.
lioherto
Conde Estela
Conde Artusio
E. Vsquez.
I.
Toms
Cortesano
Id.
i. 2."
Alonso.
liijo.
Jimnez,
Canius.
Un oficial
Con
N. Moya.
puedo menos
estos escojidos elementos, no

el
de creer que
pblico sensato encontrar un dig-
^ 441
(jue le
no
aliciuiitc cii
la
Funcin
he
inepaiado;
premiar en consecuencia mis esfuerzos.
Same permitido dar

Fren ch el.
(iCoiCcpciii
las
mas espresivas gracias

i
a mis buenos amijfos la seorita Larumlx;
el
seor
Lpez
(JIakjIiIh}).
Don Manuel
Para
el
Gillermo Carmona ])atrocin
la
funcin en la revista de
Sad Amrica.
la
jueves prximo (dijo) se anuncia

histrico
Juana de aples, drama

Es
la
en verso de
nuestro malogrado poeta don Salvador Sanfuentes.
primera vez que se
le
pone en escena.
De
nues-
tro escaso repertorio dramtico, es tal vez el mejor
que poseemos. Ser obra de un compatriota que nos
ha dejado tan gratos recuerdos,

de una actriz tan apreciable como
darla a beneficio
la
seora Lpez
de O'Loghlin, son dos circunstancias que se adunan
para llamar
al teatro
una numerosa concurrencia.

las
Premiemos con nuestros aphiusos

nacionales,
si lo
producciones
los
li-
merecen;
as
estimularemos a
que han nacido con
felices
disposiciones para la
teratura dramtica. Acaso no est
mui
lejos
el
tiempo en que tome un atrevido vuelo.
La
representacin no tuvo buen xito.

la relacin
Escuchemos
de 1860.
que de
ella
hace
el
nu-
mero 9999 de El Mercurio, fecha 28 de diciembre Al empezar anoche

la funcin, el teatro se vea
56
442
las apo-
ocupado por una escasa concurrencia; pero, como

por encanto, fueron mas tarde invadindose
sontaduras;
i
en
la
mitad de
la
funcin, el aspecto
la
de nuestro coliseo haba cambiado, pues

rrencia era numerosa.
concu-
Al aparecer en la escena la beneficiada, una verdadera lluvia de ramos de flores i de coronas cay
sobre
el
proscenio, habiendo sido preciso interrum-
pir la representacin por algunos
momentos
fin
de poder recoj crios.
La funcin preparada anunciada con

i
tanta an-
ticipacin, fue
anoche
niui
mal representada por la
jeneralidad de los actores. Solo uno que otro saban
su papel, notndose en casi todos la confusin en
que se vean para

accionar,
i
recitar,
por consiguente, para
dar espresin a
la palabra.
Nadie igno-
ra que, no sabiendo bien su papel, un actor no hace otra cosa
que fastidiar
al publico,
pues adems de
lo
no comprender ni
l ni los
espectadores
que mala-
mente
est diciendo, todos esperan por

error,
momentos
le
que incurra en un notable

cara del actor,
que se
escala
pen algunos de esos dislates que hacen arder

i
aun
la
de
los
oyentes.
Haremos
una escepcin de
la beneficiada
que saba perfecta-
mente su
papel.
la
Qu podremos decir ahora de

de su accin?
pieza?
Qu
No
otra cosa, sino que disgust al
pblico, porque no
pudo formarse juicio concienzu-
do de ninofuna de sus escenas. Nosotros no nos

atrevemo.s a calificar
la
113
[orque
.sus
piezfi,
versos
Dus han sido mal dichos, (laodcndon).s muchas veces sin
comprenderlos, porjue
el
actor tam[)oco
el
saba lo que hablaba.

tiene
Para muchos,
[)oco
mas
defecto que ser
drama no animado, aunque

la historia;
su arirumento est
mui en arm)na con

ledos,
que sus versos son buenos para

ra ser escuchados.
mas no
pa-
Nosotros no somos de
lo
la
misma
opinin: esto
habr hecho creer
lo
mal representado que ha

que
los
sido anoche, pues no pareca sino

se
actores
hubiesen propuesto no empearse por la benefi-
ciada, ni del
menos por honrar
la
memoria
del
autor
drama.
co-
Don Manuel Guillermo Carmena se espresa mo si<>Tie en la revista de Siid Amrica:

mrito de una fluida
i
El drama de don Salvador Sanfuentes tiene

correcta
versificacin;
el
pero
desgraciadamente no presenta mucho inters dramtico.
La
accin es sencilla,
aunque no carece
el fin
de 23eipecias, est llevada hasta

i
con flojedad
tibieza.
Con todo,
si
los papeles
hubieran sido me-
jor aprendidos por los actores, su xito habra sido
Notamos en este punto algn descuido aun entre los mas sobresalientes. Es indudable que el drama fue asesinado por los actores, como Andrs lo haba sido por los napolimas
feliz.
tanos.
Falt
la
voz imperiosa
persuasiva del autor
que hubiera impuesto a

ci(Sn
los
comediantes
i
la
obliga-
de estudiar sus papeles

el
hubiera dirijido los
ensayos con
cuidado
solcito
que un padre pone

el
en la primera exhibicin de una hija en

del
teatro
mundo.
la
Es exacto que
accin pudiera tacharse de
al-
go lnguida, pe]o cuntos dramas adolecen
del
mismo
Sin
defecto, que, sin embargo,

i
han
su
sido
mui ende que
comiados
ir
aplaudidos.
l<^jos,
mui
Enrique III
corte,
he hablado mas arriba, solo tiene unas pocas escenas palpitantes de inters.
Las dems son

un reinado.
follaje,
digresiones, pintura de
El tomo I de
de una de
derno.
las
Leyendas
Obras Dramtila
cas termina (dice Sanfuentes) con

las
traduccin
obras maestras del teatro clsico moes sin
El Britnico de Racine
duda una de
unida a
la
las piezas
al
de aquella escuela que mas se acomodan

i
gusto actual;
esta circunstancia,
las
imperecederas bellezas que contiene,
ha hecho
sostenerse con aplauso sobre la escena francesa
hasta nuestros das, sin haber sido desterrada de

ella ni
aun en
los
tiempos en que mas favor ha goliteraria.
zado
la
nueva escuela
el
Ella rene a su
el
mrito dramtico,
alto grado,
inters histrico en
mas
jentes, es
como que en el sentir de todos los intelila pintura mas fiel acabada de la corte
i
de
lo.s
csaros en la poca de su
mayor
corrupc<>n.
Tales son las consideraciones que han
movido
al
traducfcor a insertarla en la presente coleccin, es-
perando que acaso merezca

1)1
la
aceptacin del
j)i'i-
ico la fidelidad
con
[Uo
ha ])rocurado verter
i
nuestro idioma los pensamientos

jinal>>.
el estil'
del
oi"i
Existe una traduccin de Britnico hecha por
don Juan de Trio'ueros en 1752, de que habla don
Leandro Fernndez de IMoratn, pero que no

nozco.
co-
Francamente no comprendo
el
desdn que algu-
nos crticos han manifestado contra San fuentes,
porque ha idolatrado en Racine.
Esa
intolerancia causa grima.

esttica no
Mi
Es
admite
el
esclusivismo.
i
tan variada
como
la naturaleza,
tan abarca-
dora como
la intelijencia las
humana.
i
Admiro
obras clsicas antio-uas
modernas;
me
las
deleito con las producciones de todas las escue-
en que resplandece
el
signo de lo bello, sin es-
clur
una
sola.
el
el
El entusiasmo que siento por

Racine, no amortigua en un pice
Britnico de
que
es])eri-
mento por
el telo
de Shakespeare o
La
locura
de amor de don Manuel
Tamayo
Baus.
Nunca
olvidar la primera ocasin en que tuve
conocimiento del Britnico.
Mi
profesor don
IjUs
Antonio Yendel Heyl

liaca ti'aduclir
4i6
libros,
cu
la clase
superior de latn, donde
no haba mas que dos alumnos, entre otros

los
Ancdes de Tcito.
lleg al imperio de
Cuando
la historia.
Nern, hizo
leer
el
Britnico de Racine para comparar la trajedia con
El eminente profesor emple dos noches consecutivas en hablar sobre la pieza mencionada, ha-
ciendo pa][)ar todos sus primores.
La
craduccia de San fuentes
me
parece bastan-
te exacta.
Llania
la
atencin
el
hecho de que
el
poeta chiel
leno ha denominado Afranio a Burro,
ayo de
Nern.
Probablemente crey que
el
nombre de Burro
no convena muclio a un preceptor.

Sin embargo. Bruto es tambin un nombre de
la
misma
especie que no provoca la risa en
traje
dias de primer orden.
Por
rrhus.
lo
dems,
me
aprosuio a reconocer que,

se
se-
giin la historia,
Burrhus
llamaba
Afranius Bu-
XXIV
Chile desde la hutalla de Cliacnhnco IlmIu a de Malpn.
ciii (le esta obra.
Apreciajeiiie-
Testimonios escritos
las
verbales consulta-
dos por
ral
el iutor
para redactarla.^Crticas.
Juicio del
don Juan C4regorio de
magn.
Osorno. Juicio del
Heras acerca de ella. Hiientepresbtero don Mariano Casanova
acerca de la levenda de Santuentes.
Don Andrs
nio
Bello haba designado a don Antoescribiese la

lei
Varas para que

la
memoria
la
histrica
que conforme a
orgnica de
universidad
deb'a leerse en 1850.
Don Antonio Varas

do
el
haba comenzado a hacer
los estudios preparatorios

al
para
i
ello;
pero promovi-
ministerio del interior
relaciones esteriores
19 de abril de aquel ano, no

i
pudo continuar su
trabajo,
s vio forzado a suspender renunciando
la comisin.
Se nombr entonces para que

ella
le
reemplazara en
a don Salvador Sanfuentes, quien, a pesar del
escaso tiempo de que por esta circunstancia
pudo
448 --
disponer, escribi
feu
interesante libro: Chile desde
la batidla de C/iacahuco hasta la de
Maipo.
Sanfaentes manifiesta en esta obra poseer dotes
mui relevantes de
historiador:
una grande impari
cialidad para referir los sucesos,
mucha penetra-
cin para descubrir sus causas.
No se pierde en
tiendo la
jible;
pormenores insignificantes, convirhistoria en una crnica insustancial e ilolos hechos, tras formndola
no altera o silencia
en una tesis poltica o

tes iniajinarios,
filosfica;
no cuenta inciden-
metamorfosendola en una novela;

pos-
sino que se limita a narrar con verdad los sucesos
cuyo conocimiento tiene importancia ]mra

tivado
la
teridad, esponiendo los antecentes que los han

i
mo-
las
consecuencias que han producido.

el libro
Por
lo
dems, hai en
de que hablo mu-
chas observaciones que
ningn historiador haba
hecho antes de Sanfuentes.
La
obra tuvo tan buena acojida, que
el
diario
titulado
La Barra
(dijo
la
reprodujo en sus columnas.

el
Desde hoi
publicar en
el
en
nmero
140, correspon-
diente al 28 de diciembre de 1850) principiamos a
lugar del folletn un trabajo del
c-
lebre literato don Salvador Sanfuentes.
La
historia
l
de
la batalla
de Cliacabuco
de Maipo que en
el pas.
desenvuelve, es una pajina honrosa para
La
i'ecomendaei(')n
que hacemos de
la
obra,
se

coinprend con ver
449
de
ella
el
al frente
noml^re de
don Salvador San fuentes.

Pedirnos a nuestros lectores
cin.
la lean
con deten-
Estamos seguros que har un buen efecto en

i
todos los patriotas de corazn,

truccin para
el
que servir de
ins-
pueblo.
Don
Salvador Sanfuentes consult para

i
la re-
daccin de su libro los documentos escritos
testi-
monios orales que siguen:

Gaceta del Rei.
Gaceta Ministerial
del supre^no gobierno.

el
Historia de Chile por
padre Guzmn.
Historia de la involucin hispano-americana por
don Mariano Torrente.
Memorias deljeneral Miller, Obras de don Juan Eg:aa i de don Manuel Gandarillas.
Historia de la guerra de la independecia de Chile
desde 1813 hasta 1826 (manuscrita entonces) por

coronel espaol don Jos de Ballesteros.
el
Los archivos
la guerra,
del ministerio del interior
del de
en cuanto contenan relativo a
la poca.
Apuntes que el jeneral don Juan Gregorio de las Horas tuvo la bondad de suministrarle.
Relaciones orales del mismo jeneral
otros individuos.
6T
i
de varios

Datos
Freir.
suniinisti-cidos
450 *-
por
el
jenoval don
Ramn
Varios otros documentos impresos o manuscritos.
La
el
obra de don Salvador Sanfuentes tiene, pues,

el
mrito inapreciable de consignar
testimonio
i
de dos jenerales tan conspicuos como Las Heras

Freir.
Se ha
Maipo.
criticado por alguien
que Sanfuentes no
es bastante exacto en la relacin de la batalla do
No
he examinado
la
cuestin con la suficiente
madurez para aventurar un juicio sobre el particular; pero lo que s puedo afirmar es que Sanfuentes
dedic bastante atencin a esta clebre funcin de
armas, tumba deb poder espaol en Chile, como
lo
comprueba
la siguiente carta:

Octubre IS
ce
1850.
Seor de todo mi aprecio.
Yol ahora mismo a

estracto de las
\j. el
ponerme a
talla
escribir
un apunte en
el
operaciones militares que tuvieron lugar en la ba-
de Maipo con
objeto de facilitar a
conocimiento del plano que di a U. ayer. Creo que

lo
podr hacer
hoi,
maana
presentrselo a U. en
i
su casa personalmente entre una
dos de
la tarde.
4'j1
All nadir sobro el plano todas las csplicacioucs
que aun crea U. necesarias.
Tengo confianza de que aun no me kan abandonado mis recuerdos; pero esto no obsta el que U. para mayor seguridad so consulte con las personas
que U. guste. U. escribe una parte de
de su pas;
i
la
historia
es preciso
que
ella sea
tan verdadera,
cuanto sea posible.
Se nombra de U. como siempre, su mas atento afectsimo amigo Q. B. S. M.
Juan Gregorio de
las lleras)}.
Nada mas
difcil
que escribir
la relacin fiel
cir-
cunstanciada de una batalla.
Sobre este punto, estn de acuerdo historiadores

tan eminentes como Macaulay,
tres
i
jenerales tan ilus-
como Wellington.
parece que puede hacerse
al libro
Me
la
de San-
fuentes otra crtica
mucho mas fundada, a saber, de que ha desdeado un gran nmero de 23ormei
nores caractersticos
pintorescos que, bien emplea-
dos
sin contradecir el plan
adoptado de consighabran animado en
nar nicamente
alto
lo interesante,
grado su narracin.
es
tanto
mas estrao que no

los
lo hiciera la
as,
cuanto que tuvo cuidado de recojerlos con
ma-
yor prolijidad, segn resulta de

dejado entre sus papeles,
i
apuntes que ha
de que puede servir de

ejemplo
el
452
el
siguiente interrogatorio contestado por
jeneral don
<iPregunta.
Ramn
Freir.
Qu
el
fu lo que hizo el coronel
Freir cuando
15 de
marzo de 1818, estando
el
ejrcito patriota sobre la orilla derecha del

el
Lontu,
jeneral
San Martn
le
encarg que forzase con
un escuadrn de guas uno de los vados de este ro que tena ocupado el enemigo, i fuese a tomar noticias al otro lado sobre el ejrcito
de ste?
el
<RespuSta.
Los callejones
pueblo de Curi-
c estaban ocupados por la divisin de Frutos Rivera.
Otra divisin estaba en Quechereguas,
otra
for-
en Cerrillo Verde. Era preciso antes de todo

zar la guardia de los callejones.
la
Habiendo
i
recibido derrot.
del
orden de hacerlo,
Freir la atac
La
guardia derrotada se repleg a
la divisin
pueblo: pudo haber sido
tomada dicha guardia, pe-
ro no lo fu, porque Brayer, que deba hacerlo, no
carg por no tener conocimiento del terreno. Frutos se retir,

i
pas
el
ro,
reconcentrndose en
Quechereguas; pero dej

Freir ocup la orilla del
patrio.
libre el
camino para que

al
nuestros espas pudiesen inspeccionar

ro,
i
enemigo.
ejrcito
el
i
esper
al
Llegado
ro
ste, recibi la
orden de forzar
lo
paso con dos escuadrones de caballera,

atraves
el
forz
batindose;
llegado a la orilla
se rei
opuesta, derrot al enemigo.
Los espaoles
forzaron con las fuerzas de Quechereguas,
carga-
ron en masa sobre Freir, quien se vio obligado ^

batirse en retirada,
ejj'cito patrio.
i
453
el
repas
ro a presencia del
O'Higgiiis tuvo entonces un fuerte altercado
con San Martn, porque haba espuesto
abando-
nado a
la fuerza chilena, la cual
despus de derroel
ro,
tar a los espaoles
que guarnecan
haba
esperado
hecho frente a toda
la divisin
de Que-
chereguas,
dando tiempo a que

ellas;
se le
auxiHara.
i
O'Higgins pidi fuerzas para socorrer a Freir,
march con
pero ya era tarde, porque Freir

i
haba repasado
el ro,
se junt
con
en
la ribera.
Lleg Freir
de San Martn;
i
al
campamento, entr en
la
la
tienda
arrojando
espada,
le dijo:
Jeneral, U. me ha abandonado, me ha hecho

llenar sus rdenes intilmente,
i
me ha
obligado a
un ataque infructuoso.
Por que? Porque

j el
el ejrcito
debi pasar cuando
le
de-
menos debi reforzarme. Los matuchos le traen a U. caliente, Freir; sernese; esta ocasin se ha perdido, pero no se
vado
libre, o
por
lo
perder otra; nunca es tarde para vencer!
Al da
rios vados.
siguiente, pas todo el
ejrcito por va-
El enemigo
se repleg al centro
que
es-
taba en Cerrillo Verde, abandonando Quechere-
guas a
los patriotas.
{{Pregitnta
Dnde
la
se
organiz la caballera
el
nuestra,
en especial
que mandaba
seor Frei-

re,
454
el
l)
despus de
la
sorpresa de Cancharrayada
de marzo de 1818?
(Respuesta.
Se organiz
En
i
la caballera
de Freir
en Quecliereguas. Freir se retir con alguna caballera del
campo.
Quecliereguas, quedo la de
Freir a cargo de Bueras,
aqul sigui con otra
parte a O'Iiggins hasta San Fernando^ en donde

se reorganiz mejor. caballera;
i
En
la
liancagua, se mejor la
en Maipo,
tuvo toda.
^Pregunta.
Qu
parte
la
tom verdaderamente
caballera miliciana de
en
la victoria
de Maipo
Aconcagua?
<iRespuesta.
llera
El da mismo de
al
la accin, la caba-
de Aconcao'ua
mando de
Vieu,i, casado
con
la
Alcalde, se puso a las rdenes de Freir.
Freir dio su carga con la de lnea, no confiando
en
la disc2)lina
de
la miliciana.
Ci
el
enemigo,
carg entonces
la miliciana, sigui el
alcance, hizo
i
muchos
prisioneros, recoji
muchas armas
sirvi
muchsimo, sobre todo en
la derrota.
La
opinin de don Adres Bello sobro la
memo-
ria histrica
de Sanfuentes, es altamente
lionorfi-
ca para
el autor.
Dando cuenta de
la
funcin universitaria cele-

In'iulii el
155
^
lo
1."
do cliciciubro de 1850, escribi
que
.sigue:
El secretario jeueral duu Salvador Sanueutes,

(|ue
tuvo
la
bondad de encargarse
este ao de la
lei or-
memoria
histrica que por disposicin de la
gnica debe presentarse en las solemnes sesiones

anuales de este cuerpo, procedi a leer la introduccin a la suya.
Espnense en esta introduccin

i
con claridad
nes
elegancia,
se razonan con reflexiola e'poca
filosficas, los
antecedentes de
a que
se refiere la
resan!: 3
memoria, que abraza una parte intede nuestra independencia..

le
de
la historia
Pocos das despus,
diriji la siguiente nota:
^Santiago, 10 de enero de 1851.

Eli la sesin de 4 del corriente,
al
hice presente
consejo do la Universidad los ttulos que U. tiene
al
reconocimiento dol cuerpo

el brillante
de
la
nacin toda
histrica
la
por
desempeo de
la
memoria
presentada por U. en
versidad
el 1.
la sesin
solemne de
Uni-
de diciembre de 1850.
La
laô
parte de la historia de Chile desde la batalla
de Chacabuco hasta la de Maipo era acaso una de
mas difciles para la pluma de un escritor imparcial; i U. ha sabido juntar a este mrito el de la
lucidez
i
elegancia,
el
de
la
verdad histrica
el es-
pritu filosfico;
agregndose a todo esto
el limita-
do tiempo que ha tenido para tan importante tra

bajo
-. 456
El consejo, enteramente de acuerdo conmigo

en este juicio, ha determinado manifestarlo a U., a
su nombre
i
el
de la Universidad, dndole gracias

en aceptar este encar-
espresivas por su prontitud
go
el
por su lucida ejecucin.
Yo
por mi parte es-
perimento una satisfaccin particular en hacerme

rgano de estos sentimientos del consejo.
Dios guarde a U.
<LAndrs Bello.

Despus de un
fallo
tan favorable
tan espon-
tneo dado por un juez tan competente, es superfino cualquier elojio.
Quiero dejar consignado en este lugar, por
lo
que pueda importar, que he odo

tud en toda
cacin en el
al jeneral
Las
Heras aseverar que no haba notado otra

la
inexacti-
obra de Sanfuentes, que la equivooficial.
nombre de un
Suponiendo, por
viera los errores
lo tanto,
que dicha obra contu-
mas
crasos, siempre sera
un do-
cumento importantsimo que debera consultarse por la jeneracin actual i las venideras, como el
testimonio de uno de los campeones principales en
la gloriosa
lucha a que
ella se refiere.

Don
2)endico cientfico
dito amiiiô
relijiosa
i
457
fundado por mi eru-
Salvador Sanfuoutes insert en El Museo,

literario,
don Diego Barros Arana, una leyenda

cinco cantos
i
en
variedad de metros,
ti-
tulada Iluentemafju.
Comenz
a salir en
el
nmero
3,
correspondien-
te al 25 de junio de 1853.
El asunto de
la
composicin es
el
amor
platni-
co de un araucano a ijna
monja que ha robado de
un convento de Santa Isabel de Osorno, cuya hermosura le seduce, i cuya virtud le domina hasta el
estremo de no atreverse a empaar su pureza,
i
de
tomar
la resolucin
de restituirla a los espaoles,

seguirla, esclavo de su
abandonando su hogar por

esclava.
Los
historiadores de Chile, desde Ovalle hasta
Gay, rejistran este suceso, que, segn Ovalle, ha

sido referido por el padre lvarez de Paz.
Es esto conforme a
del brbaro?
los apetitos
irrefrenables
Es esto
canos?
creble,
atenta
la lascivia
de los arau-
Poco importa.
Lo
cual
cierto es
que Sanfuentes ha compuesto con

la
estos datos
una leyenda bastante interesante, a

tinte relijoso,
ha dado un
que quita toda
in-
verosimilitud al asunto.
El poema est perfectamente desempeado en

cuanto
al
fondo
a la forma.
58

No
La
458
carece de orijiialidad.
poca complicacin del argumento ha permi-
tido al poeta
marchar con soltura

i
sin tropiezos.
El carcter de sor Gregoria

estn bien pintados
la
i
el
de
Huentemagu
continencia
i
sostenidos,
prescindiendo de
la
observacin anterior relativa a
misticismo del salvaje.

Plabra trozos excelentes que entresacar de esta
leyenda; pero
me
limito a copiar un
himno a Dios,
ella,
no porque sea
lo
mejor que haya en
sino
porque forma una composicin aislada e indejêncliente.
Seor de los cielos! Quin podra dethiir tu grandeza? Quin decir tu poder donde empieza, en qu espacio termina tu accin?
Santo, Santo,
Para
ti,
el
innito es
un punto
mide
i
el
tiempo sus siglos en vano que brota tu mano,
los orbes
las
arenas de un pilago son!
Oscureces tu ceo,
se enturbian
moribundos sus vivos destellos; en tu blanda sonrisa ven ellos

su esperanza de vida inmortal.
Sin menguarte, prodigas tu influjo
por la vasta estensin;
i jai!
el
da
que acortases tu soplo, sera de una inmensa ruina seal!
159
Cul publican tus obras augustas,

tu saber asombroso, insondablo,
(jra
desuna esencia
inefal>]e
a tus coros de espi'itus mil!
Ora
a leyes sublimes sujetes^
esos soles que beben tus lampos;
ora esmaltes de flores los campos

o en
el
csped se arrastre
el reptil!
Incansable renuevas de vida
donde quiera el dichoso atributo. Para darte el debido tributo, cada objeto recibe una voz.
Su
rujir les has
dado a
el
los vientos;
a las aves, su canto sonoro; a los hijos de Adn,

tesoro
de una lengua que ensalza a hu Dios.
Quin no escucha tu nombre, del la selva en los dulces murmullos?

lo
ro
Quin no
o en
oye en
los tristes arrullos
el fiero
bramido del uTar?

esferas que cruzan
De
uo es
las
mismas
el espacio, la
el
eterna armona
hinnio que oyeron un da

los pies resonar?
de tu trono a
Pero cntico alguno te place como el que alza ferviente a tu odo ese ser que a tu gracia pei*dido,
por tu sangre cobr su salud.
460
es su suerte!
Oh cuan
bella,
cuan grande
Mientra en arca de lodo se encierra,

de cuanto himno te ofrece la tierra
es
conducto de inmensa virtud!
Un
espritu anjlico es su alma.

el
Peregrino en
te adivina
i
mundo,
siu verte
adora, de suerte
que sus ruegos instinto no son,
Pero
as
que
se
cumple
el
destierro,
recobrando su ser primitivo,

en tu seno con gozo mas vivo
njel vuelve a seguir su cancin,
Venga, venga en unin con nosotros, redimido de un Dios predilecto.

a estinguir esas dudas, efecto
de que ha visto
el
reinado del mal.
Reconozca que tu
pues sin penas
ni se alcanza
el
al tolerarlo
ensalzar las virtudes quisiste,
triunfo no existe,
gloria inmortal.
una
Salve, salve, Seor increado,
manantial de perpetua
centro eterno de paz
i
delicia,
justicia,
fuente
fin
de la excelsa virtud!
En
tu gran creacin, al insecto
mas humilde un amparo previenes:

cielos, orbes,
publiquen tus bienes.
Providencia divina, saludl

s de
bajo
sentir
401
impresa en 1885,
que en
la coleccin
el ttulo
Leyendas Nacionales por don Sal-
vador Sanfuentes, despus del fallecimiento del autor, solo se
mi
hayan compilado El Campanario, InaEl Bandido.

omisin de Iltientemagu ha condenado a
vi-
La
vir en la oscuridad o en la
penumbra de un
del
peri-
dico a la simptica
Isabel.
monja
convento de Santa
Algn
da saldr de su escondrijo.
Don
goria.
Salvador Sanfuentes ha enjendrado dos
hijas literarias interesantsimas:
Inami
sor Gre-
La primera
la posteridad.
defender con sus lgrimas

la
la se-
gunda con sus plegarias
fama de su padre ante
Don Salvador Sanfuentes conoca palmo a palmo el teatro en que figura su leyenda de Hiientemagu.
Copio algunas pajinas de su
con
la
diario,
creo que
aprobacin del lector.

el
Osorno fue fundada

archipilago de Chilo;
27 de marzo de 1558 por
don Garca Hurtado de Mendoza a su regreso del

i
progres admirablemente
i
en
el
espacio de cuarenta
la
cinco aos, desde esta fe-
cha hasta 1603 en que
destruyeron los indjenas.

sino lo que es
Permaneci,
no
solo
arruinada,
mas, oculta a los espaloles hasta 1791, en que los

mismos
divia, brigadier
462
indios la entregaron al gobernador de Val-
don Mariano Pusterla. El capitn
jeneral don
Ambrosio O'Higgins dispuso su repo-
blacin en 1792, conservndole su ttulo de ciudad

i
su antigua denominacin.
Est situada en
el
centro del departamento de

i
este nombre, protejida de los vientos sur
norte
por dos pequeas alturas,

ros
i
en
la
confluencia de los
Eahe
el
las
Damas, que
la cien
por
i
el
oeste
por
norte, proporcionndole buenas
abundan-
tes aguas.
A pesar
de las excesivas crecidas que

ros,
en
el
invierno esperimentan dichos

la ciudad,
ellos
no
hacen mal alguno a
porque
la superficie
de su terreno se encuentra basta,nte elevada sobre

ellos.
Solo hai un corto cieno en una pequea quiela
bra formada en
mediana de
la poblacin, el cual
probablemente
de
la
influir sobre el clima en la estacin

ella
primavera, porque en
suelen aparecer
lo
enfermedades epidmicas que se atribuyen por

jeneral a aquella causa.
i
No
hai lagos, inmediatos,

los cuales se en-
grandes bosques, en medio de
cuentran estensos prados con pastos naturales o

cultivados por sus propietarios.
De
la
el
misma
ciuel
dad, parten dos caminos piiblicos,
uno para
departamento de
Valdivia,
i
la
Unin, que continua hasta

transitables, sin presen-
el
otro para la ])rovincia de Chilo.

i
Ambos
se hallan francos
tar otros obstculos que grandes lodazales en la es-
tacin del invierno a causa de su
estrechez
mala
4f;3
el
forma. Ellos ticiion infinidad do ramificaciones que
conducen a todas direcciones en
departamento,
cruzando propiedades particulares sin oposici3n de

los
dueos por conveniencia jeneral.

calles
Osorno contiene doce

libre salida: cinco
mui
rectas
con
de este a oeste con siete cuadras

atravesadas con esas cinco,
i
de ostensin;
siete
formando un cuadrilongo de treinta

de un terreno plano
estenso que
cinco cuadras
cuadradas, sin perjuicio de la continuacin al esto

i
le
pertenece.
Nino'una de
ellas tiene
nombre, I
se
sin
embara'o de
no estar empedradas, no
que
el el
forman pantanos, pori
terreno es cascajoso
absorve las aguas en
momento de
cesar las lluvias.

la
Los terrenos de
subdelegacin de Osorno son
mui a propsito para la produccin de la papa; pero no tanto como los de otras para el trigo, aunque lo menos que ste rinde es diez por uno, i en
muchas parces da
liasta veinte o veinticinco.

i
El
c-
amo
el lino se
producen mui bien;

alfalfa se
aun
el lti-
mo
es
ya cultivado. La
da perfectamente
en cualquier parte de este departamento. Los habitantes usan la cascara del guantro
como
i
quillai o
el pilio-
jabn; para purgas

pillo.
vomitivos,
el
ralral
PLii en la subdelegacin
como cuatro
o seis
curtiduras de suelas,
aunque imperfectas.
la
Todos
los
puentes de
subdelegacin de Osor-
no se encuentran en buen estado.
En
el
camino
que va para Ro Negro, se est haciendo uno por

los vecinos.
464
Comunica este puente a los potreros de Ro Negro i a la parte que va hacia Chilo. Sobre el ro de las Damas, yendo para Chuyaca, al este
de Osorno, se necesita un puente.

aos.
Lo
po-
hubo ahora veinticinco

blacin;
i
Hai
all
mucha
el
ro.
en invierno se pone a nado
Los
vecinos puente.
estn
mui prontos a contribuir a dicho

ser bastante grande; pero contando
Debe
con ese auxilio, importara doscientos cincuenta

pesos. El gobernador estaba resuelto a abrir para
el
efecto
una suscripcin,
ro
solo
aguardaba
la
apro-
bacin del presupuesto del puente de las Damas.
Este puente del

el
de
las
Damas, que
est en
camino
real,
al
noroeste del pueblo, es de nece-
sidad urgentsima.
dia
Es
preciso levantarlo vara
me-
mas que
al
presente para evitar todo peligro

el
de que se inunde en
de, pues
invierno,
como ahora
el
suce-
en tiempo de avenida
el
si
ro se levanta
como una vara sobre

maderos a un
lado;
la
i
actual
arroja todos los

es
no
se lleva las tablas
porque se toma
precaucin de clavarlas sobre
lazos tendidos a lo largo del puente.
Como
a tres leguas al este de Osorno, espacio

se encuentran
el
que est poblado por propietarios,

terrenos fiscales, que por
el
norte llegan hasta

el
Pilmaiqun
por
el
sur hasta
Rahe:
se estien-
den como
tres
leguas.
i
Luego
hai dos potreros
llamados CollipulU
el
Moro: cada uno constar
de mil doscientas a mil quinientas cuadras,
En
se-
guida,
princi[)ian
de nuevo los terrenos
fiscales
liasta la cordillera.
orilla
Del
(jiro
lado del Rahvie, a la
de
la
laguna de JJanquihue, se cree que tam-
bin lifxya terrenos fiscales.
Al
sur,
no
los
hai; al
norte, tampoco; al oeste, los hai desde la cordillera
do
los
Alerces hasta
la
costa del mar.
Cada
pobla-
dor no se conformar con menos de diez cuadras;

i
vendrcn
muchos de Chilo
de
la
sin otro aliciente,
que
el
de
la cesin
propiedad.
Hai ahora como
cuatro o cinco chilotes padres de familia (|ue han
venido con esta solicitud.
Volviendo a
la
ciudad de Osorno, esta tendr

i
unas doscientas casas,

paja.
i
treinta
dos ranchos de
La
poblacin antigua era
mucho mas grande,
toda de materiales.
A cada
se
paso, se ven por las
cuatro calles que tiene de este a oeste montones
de rumas, que excitan
la atencin,
sobre todo, las

los
que estn
de un
al este,
donde
ven claros
vestijios
antio^-uo
convento.
trechos de la
misma
muralla, se han alzado enormes troncos de rboles
ya cortados,
iglesia sera
que hoi solo ostentan retoos.

varas.
La
es-
como de sesenta
A su lado,
el
tn varias celdas en cuyo centro crecen maquis

i
otros arbustos,
que parecen ocupar

al
puesto
donde devotas almas oraron

tos por la codicia del
Seor. Algunos
hoyos cavados en medio parecen haber sido abier-
hombre que buscaba algn

edificio,
escondido tesoro. Enfrente de este

a constrmr
el
se
el
va
convento franciscano, para
cual
59

hai ya
166
i
muchas maderas acopiadas

aun
las
que se estn
trabajando. Casi todas las casas son

bles,
i
mui miserasin
de los sujetos acomodados no tienen
mas que
los
muebles
mui
precisos
ornato
ninguno, manifestando su escasez.

bajos persisten todava.
Los estrados
habitaciones
Hai en
las
algunas pinturas, pero todas ordinarias.
La
casa
del gobernador es la nica que se hace notar ,por
su hermosura. Pero lo que en casa alguna deja de

verse son los toneles de chicha.
boles que hai en la poblacin
s
Casi todos los r-
son manzanos.
No
que
se cultiven otros frutales,
aunque he visto
guindas mui maduras.
Charqui pudiera hacerse

i
perfectamente, pues los calores son mui fuertes;

solo deja de trabajarse por falta de
buenos potre-
ros para engordar

chilotas se
temprano
de
i
el
ganado. Algunas
i
ocupan aqu en
los lmites
tejer carros
alfombras.
Dentro de
ni claustrarse;
la poblacin, se
encuen-
tran doscientos sesenta
seis sitios
sin edificarse
el
i
una plaza mayor situada en
cen-
tro con la estensin de
una cuadra cuadrada;
una
plazuela a la orilla del ro
Rahe con
la
de sesenta
'
varas por cada uno de sus cuatro frentes, distante

tres cuadras de la principal.
Los paseos pblicos son: L^ El puente del ro de las Damas, que da entrada a la ciudad por la parte del noroeste, i es de una estensin de ciento treinta varas sobre la caja de dicho ro i un bajo i n media
to,
i
de un ancho de cuatro, construido de madera;
467
2.
Un
llano limpio,
que est fuera de este puen-
te,
con cinco cuadras de estensi(3n, donde se cele-
bran carreras de caballos.
No
la
hai vijilantea ni serenos.

al
La
seguridad de
poblacin se halla confiada

los habitantes,
carcter pacfico
de
con solo
la
observancia de los
la represin
bandos de polica dictados para

vicios,
i
de
los
sobre la cual velan los funcionarios de la

el auxilio
administracin con
de
la milicia
cvica.
El batalln de Osorno se rene todos

para hacer
completa.
los
do-
mingos hasta en nmero de doscientos hombres

el ejercicio
con su entusiasta oficialidad

el
Lo
instruye
teniente Bueno;
se en-
cuentra en excelente estado de disciplina.

tienen aficin a la milicia;
i
Todos
el celo del
gobernador,
que es su
jefe, se la
ha hecho
criar.
El escuadrn de caballera tambin se encuentra bien disciplinado.
Urriaga es su capitn;
don
Miguel Rosas, su
Para
jefe.
Los soldados son bastantes

ni lanzas.
en nmero; pero no tienen uniforme

la infantera, hai
209
fusiles;
en actual
existen
servicio, 185
buenos
15 inutilizados.
No
plvora ni municiones. Sera conveniente que las
hubiera para un caso necesario

batalln.
para foguear
al
No
hai ninguna corneta; ni sables, ni

la caballera.
arma
al-
guna para
blicos: el
En Osorno,
uno es
se encuentran solo dos edificios pla iglesia
parroquial,
cuyo mate-

rial es
i68
solidez,
una especie de piedra de poca

cinco varas de largo
que
es
en
el
pas se
i
denomina cancagua. Su estensin

i
de setenta
veinticinco de
ancho; su forma, de tres naves con techo de madera.
El otro, que es enteramente del mismo matetiene treinta varas de largo

l,
i
rial,
doce de ancho.
lo
En
funciona
i
el
cuerpo municipal, para
que
fue construido;
mas
tiene en el da departamento
i
para crcel de hombres

blica
i
mujeres, para escuela pla
para sala de armas, con
incomodidad que
es de presumir de semejante acumulacin.
La crcel es mui oscura llena de holln; i corre mucho pehgro de incendiar todo el edificio, porque dentro de ella misma se hace fuego en un pequeo intersticio del pavimento. Cmo podan
i
respirar diez
ocho presos en una pieza de ocho

por
varas de ancho sobre doce de largo? Era de ahogarse cuando yo entr. Solo penetra
el
aire
dos troneritas sumamente pequeas. Necesita una
ventana grande a
i
la parte del este.
No tiene patio;
los detenidos
es indispensable hacerlo, para

i
que
tengan donde espaciarse
hacer sus necesidades.
La
crcel de mujeres es
lo
un pequeo cuarto en que
cabrn cuatro a
sumo, dividido por medio de un
tabique que se interna en la sala que sirve de escuela.
La
sala de
el
armas
es bastante pequea,
la arniazn
apenas
hizo a
alcanza para
costa sujâ
el
armamento:
la
gobernador.

solo hai unos tablones
469
iiiui
El cuerpo de guardia est
deteriorado;
que sirven de cama.

la
El juzgado de primera instancia, donde est

sala municipal, es
un cuarto cuadrado como de ocho
Sus paredes son mu indecentes; necesitan revocarse i blanquearse. Sus nmebles son un escao i una mesa mui sucios con un estante. Hai que
varas.
reparar un pedazo de pared
como de vara
media,
que est desplomado.
La
escuela municipal est servida por don Jos

i
Mara Mujica. Tiene sesenta

ordinario solo asisten treinta
ocho alumnos,
dos.
de
El maestro se
queja de esta incuria,
dice que todos los

faltas;
muchasi-
chos se van remudando en sus
de que se
gue que, aun
los
mas adelantados,
el
se atrasan coni
siderablemente, pues interrumpiendo hasta tres
cuatro meses seguidos
aprendizaje, tienen
que
volver a comenzar de nuevo.
Sus padres alegan

los
primero que tienen trabajos de siembra, despus

de hacer quesos, de majar manzanas,
cosecha; de
i
por
fin,
de
modo que
los
as
enteran casi todo
el
ao.
El gobernador
pero en vano.
ha conminado hasta con multas,

le
Yo
autoric para que sacase estas

fin
multas, llevando una cuenta, a
de que su pro-
ducto se invierta en beneficio de

cin.
la
misma educa-
Si se reuniesen todos los nios que hai en la
ciudad de Osorno
sus alrededores a distancia de

as
una legua, llegaran a ciento treinta o mas:
pues

hijos.
470 --
hai muclios padres que no
dan educacin a sus
muchos mas do cincuenta; lo que hace tambin que, aunque est escasa de muebles, pues no tiene mas de tres
Ni
la
escuela tiene capacidad para
bancas para
escribir,
unas tres o cuatro mesas

i
dadas por
los
mismos padres, no caben mas

el
sera
inoficioso aumentarlos.
Este motivo,
crcel,
de dar mas ensanche a la

trasladar la es-
me ha hecho pensar en
cuela a un antiguo edificio de material medio des-
truido que hai a la parte del este de la plaza,
que
actualmente sirve de cocina ala casa del cura. Este

edificio es fiscal, e
impropio su destino en semejan-
te sitio; mientras que, reparando parce de su
enmaal del
derado, mudndole una pared, ponindole dos puertas

i
tres ventanas al lado del este,
con otra
sur, quedara
mui bueno
siete
con espacio para mas de
cien niios.
Hai
diez
nios en aritmtica, veinte

i
ocho escribiendo, veinte
seis
en lectura.
En
sta,
todos estn atrasados por culpa de las faltas, segn

aseofura el maestro. Faltaban libros de moral;
les repartieron veinte
i
i
se
ocho ejemplares de
i
la
Vida
de
Jesitcristo.
La
escritura es espaola
excelente
letra, a
pesar de las faltas en casi todos. El
mismo
preceptor les hace las muestras. Respecto a cuentas, les ensea,
no solo
el
las cuatro operaciones prin-
cipales, sino
tambin
romanaje
todas las ordi-
narias del comercio. Espres que deseaba ensearles
471
algunos preceptos de urbanidad
una aritmtica
mas cientfica; pero no lo haca por ilta de textos. Cada nio tena su cuaderno de cuentas con buenas definiciones.
Yo
i
le dije
que perusaba establecer
en esta escuela
en
i
la
de
la
Unin
le
clases de gra-
mtica castellana
fest
lo
jeografa elementales.
Se manienseanza
mui dispuesto siempre que

le
enviase textos,
la
que
promet.
Tiene entablada
i
mutua con sus Haba cuarenta
pasantes;
i
los
sbados, remates.
visita;
i
seis nios
i
cuando mi
mal
caban en la pequea
destrozada pieza. El sueldo
del preceptor son seis pesos mensuales en dinero,

i
catorce en conchabo, que equivalen a poco
mas de
que,
si
siete, los
da
el cabildo.
Le he prometido
dar mas sueldo.
progresa
la escuela, se le
De aqu
el co-
pueden sacarse varios nios de talento para

lejio
de Valdivia.
En
la
lista,
haba seis de esta
especie.
Un
Barrientos qued de venir a mi casa.
Hai en
la escuela
alumnos hasta de veinte aos.

a treinta
i
Don Ramn Elguero vacun

Hace mucha
falta
seis.
una escuela de
nias.
No
dras de
hai estraccin alguna de maderas.
Para
las
exijencias ordinarias, la cortan a diez o doce cuala
poblacin. El alerce, en la cordillera.
La
iglesia matriz es
un
edificio
i
de setenta
cin-
co varas de largo sobre veinte
cuatro de ancho,
construido todo de piedra de
sillera.
i
Tiene catorce
ventanas, una puerta grande
dos laterales.
En
medio de
l,
hai a cada lado dos capillas cuadradas.

que
le
472
una,
altar,
como de estribos; i en cada que con el mayor completan tres.

sirven
las
el
un
El terremoto de 1837 triz todas
paredes
que tenan
las
i
defecto de tener
mui mal trabadas
dos series de piedras que componen su ancho;

los
desplom un poco a trechos

el
muros
laterales,
mucho
posterior,
i
que finalizaba
la sacrista; las
dos torres
todo
el
el frontis
cayeron, quedando solo
una pared con
arco en pie
el
El techo del frontis
tambin cay; pero no

ahora malo todo
el piso,
dems. El templo tiene
que es de tablones; malas

los ar-
las puertas laterales,
que estn desquiciadas;
cos
un poco desplomados. La pared pudiera asegurarse con un empostado

estn buenos,
solo tres
por dentro
otro por fuera. El de adentro sosten-
dra el techo en caso de ruina, descansando ste
sobre guro;
el
l.
i
El enmaderado
es por lo jeneral
mui
se
solo unas
cuantas tablas podridas estn en
medio espuestas a venirse abajo. El entablado

las
de
naves
las
laterales
es perdido;
nicamente
quedan
vigas.
La
iglesia se
llueve
mucho;
i
la
pared a trechos est toda humedecida;

derado, pudrindose.
el
enma-
La
Vrjen
el
patrn San
Mateo
estn abajo de sus nichos desde que cayeel
ron con
temblor.
No
botica.
hai en
Osorno ningn hospital

venden en
la
ni
ninguna
No
se
ciudad medicinas de
ninguna
clase.
Este cuadro es tan intructivo, como interesante.

Seguro
mostrar
esto de
473
liistoriadon^s
i
qu(i los
l
estadis-
tas futuros
el
tomarn en
datos preeisos para de-
progreso de la moderna Osorno cuyo
estado en 1842 se describe con toda especie de detalles.
Don Salvador Sanfuentes ba

lluentemagu
la
i
sabido levantar en
la
mortaja de polvo que cubria

el
ciudad asolada
monasterio de Santa Isabel desi
truidos, para tornarlos a la vida;

las pajinas
les
coleccionar en
i
de su diario los pobres
escasos paala
de
la
nueva poblacin que bulle en

semejanza de
los retoos
tumba de
la antigua, a
de los enor-
mes troncos cortados
que, segn nuestro autor, se
perciben entre los escombros.
La
Revista Catlica dio cabida en sus columnas
a la obra del poeta chileno.
Comenz
pondiente
a insertarla en
el
nmero
652, corres-
al
22 de setiembre de 1860.
artculo, escrito
sa-
Viene precedida del siguiente

por
el
distinguido literato
eminente orador
grado don Mariano Casanova, profesor entonces

de literatura en
tiago:
el
Seminario Conciliar de
San-
HUENTEMAGU
Leyenda^ relijiosa por don
Salvador Sanfuentes
la
Pagamos
lioi
un justo tributo a
memoria
00
del
seor don Salvador Sanfuentes, cuya prematura

muerte
jiosa
llora la
471
vio por
patria, publicando la leyenda reliel
que bajo
nombre de Huentemagu
pblica en
el
primera vez
literario
la luz
Museo, peridico
de esta capital. Dicha composicin es pie-
za de acabado mrito bajo cualquier aspecto que se

la
examine. El seor Sanfuentes manifest en
ella
dotes poticas que pueden competir con las de los
mas
clebres poetas peninsulares: imajinacin rica
lozana, profundo conocimiento del corazn

i
humano
una alma sensible alos encantos

versificacin es fcil
i
del
mas puro amor.

i
La
sonora; los recursos de

la elec-
nuestro bello idioma, bien aprovechados;

cin del metro, la
la leyenda.
mas a propsito a cada parte de

duda, realza
el
Pero
que en
lo que, sin
el
mrito de esta
relijioso
composicin es
espritu
eminentemente
ella se desarrolla.
Qu asunto mas
el
bello
puede presentarse a
la
imajinacin del poeta, que
Dante es inmortal inimitable? Qu poesa es mas sublime i Milton que la de frai Lus de Len i del inspirado Rioja?
un asunto
relijioso?
Por qu
Qu nos ofrcela poesa profana comparable a los acentos, ya alegres, ya tristes, de que est llena la Qu puede asemejarse a sus sublimes conceptos i a sus misteriosas armonas? As es que el
Biblia?
poeta que canta a
la virtud
al bien,
no
acom]_)a-
ando con
volar
los
el
acordes de su
olvido, el
la rejin
lira
de oro acciones
la fe
que merecan
que en alas de
que habita,
i
sabe
mas
all
de
contempla

comprende
por
las
el
475
fin
estaslado las grandezas de su Dios, ste es quien

orjen
i
noble
de
la poesa. Si el
si
poeta profano canta

bellezas del
el
orden natural,
i
discurre
mundo
la
pinta con colores vi-
vos sus encantos,
inspiracin que le domina,

al
siempre quedar inferior
sublime arrobamiento
que
por
der
se
el
i
apodera del poeta sagrado cuando discurre

orden sobrenatural,
i
sobre la grandeza, po-
seoro del autor del universo.

el
Todava
HueMemagii
la
es digno de ser ledo
por otra circunstancia,
nacionalidad del asunto.
La
na.
leyenda se aprovech de un hecho acontecido
en Osorno a consecuencia de una invasin arauca-
En
esta ciudad, se haba fundado

la
un convento
i
de relijiosas de
orden de Santa Clara;

all
aunque
no haca muchos aos que
moraban, posean
i
una buena
iglesia
dedicada a Santa Isabel
un
c-
modo
convento. Cuando, a consecuencia de la dilos
cha invasin araucana,
moradores de
la
ciudad
tuvieron que abandonar sus casas, las monjas se

acojieron al fuerte de la ciudad, donde procuraban
seguir su vida relijiosa.
En un
asalto, los sitiado-
res cautivaron a varias monjas, las cuales despus
fueron rescatadas por los espaoles, a escepcin de

sor Francisca,
segn algunos historiadores, sor Gregoria Ramrez. Esta cupo en repartimiento a

o,
uno de
virtud
los caciques, quien,

i
admirado a vista de
cambi su
la
belleza de su cautiva,
i
lascivia
en respeto
delicados servicios,
favorecindola de

modo que
terio
la
476
al
condujo a Santiago,
nuevo monasrelijiosas
que
all
haban construido
las
dems
el
emigradas de Osorno. El cacique pidi

i
bautismo;
muri conocido con
el
dombre de Rosauro, haEl

seel
biendo sido un
leal servidor del monasterio.
or Sanfuentes crey mas conveniente variar
hecho, presentando su desenlace en la ciudad de
Concepcin.
Para concluir respecto de Huentemagu, agregar que el poeta chileno don Herm ojenes de Irisarri escribi
el
o proyect escribir
una leyenda sobre
mismo tema; pero

el estilo del
si
solo se limit a publicar
un
fragmento titulado
por
Grito de guerra
araucano,
Canto del cosaco de Espronceda.

termin o no su obra.
Ignoro
Irisarri
XXV
la
universidad.
seguida.
le
el empleo de secretario de un poema poltico, que rompe en Trabajos forenses. Su aficin a los rboles. Se
renuncia
Escribe
nombra ministro de
la corte
de apelaciones de Santiago.
de humanidades.
Es elejido decano de
la facultad
Por decreto de
6 de setiembre
de 1853,
el
go-
bierno hizo revivir otro de 6 de setiembre de 1842,

cado en desuso, que penaba con la prdida de
una
parte del sueldo a los empleados que dejaran de

concurrir a las asistencias pblicas.
Habiendo Sanfuentes
cias del 18
la
faltado a la misa de
le
o-ra-
de setiembre de aquel ao, se
aplic
le ofen-
multa
fijada
el
por
el
nuevo decreto,
el
lo
que
di hasta
punto de dimitir
en
cargo de secretario
jeneral de la universidad.
Sobre este hecho, se

celebrada por
el
lee
el
acta de la sesin
el 8
consejo universitario
de octu-
bre de 1853,
lo
que sigue:
la
El seor Sanfuentes ley
renuncia de su eni-
478
al
pleo de secretario jeneral de la universidad que
con anticipacin haba remitido
consejo.
El
se-
or rector, despus de haber roanifestado

ble
lo sensi-
que
le
era la prdida de un funcionario que con

i
tanto celo
acierto haba prestado a la universidad

la
prolongados servicios, dijo que haba abrigado

esperanza de que
el
seor Sanfuentes desistiese de

fin la
su propsito; pero que al
haba abandonado en
vista de la resolucin manifestada por dicho seor.
Este mismo espuso que no
le
i
era
dado continuar
no
renun-
desempeando su
cia,
destino;
si
habindose procedido
la
a tomar votacin sobre
se admita o
result admitida provisionalmente por unanisufrajios.
midad de
Todos
los
seores del consejo

al
manifestaron sus simpatas
seor Sanfuentes,
la sala.
quien inmediatamente se retir de
No
satisfecho el consejo con la precedente deel acta,
mostracin consignada en
encarg
al
rector
Bello que dirijiera a Sanfuentes, a nombre de la

corporacin, la nota que copio en seguida:
SantiagOy 10 de octubre de 1853.
El consejo universitario en sesin de

rriente ha acordado dirijir a
del co
U.
oficio
dndole las
gracias por los importantes
prolongados servicios
el
que U. ha prestado a
de
desde que se instal
la
universidad en
desenpeo
cual ha
la secretara jeneral,
que ha tenido a su cargo

i
la institucin,
de
la
hecho U. renuncia. Todos
los
miembros del conse-

intelijente
lor el celo
470
jo deploran la prdida de un colega tan honrado e
como U.,
i
aprecian en su verdadero va-
acierto con
que U.
se
ha conducido en
las funciones del
destino que deja.
Por
eso,
han
el
credo un deber urjente el dar a
U. este testimoi
nio sincero de Jos sentimientos que los animan;
que suscribe rgano del consejo,
se apresura
lle-
nar este honroso deber, protestando a U. las mas

cordiales simpatas,
i
el
deseo vehemente de que

i
la
Providencia
le
bendiga
a
prospere.
Dios guarde
U.
<^
Andrs
Bello.
mas de
las actas
oficios
de
la
universidad,
don Salvador Sanfuentes redact en su calidad de

secretario cuatro
memorias para dar cuenta de
los
trabajos de la corporacin:
La
primera desde que
ella se instal
hasta
el
22
de setiembre de 1844;
La segunda
bre de 1849;
desde octubre de 1848 hasta octu-
La
tercera desde octubre de 1849 hasta

i
el 1."
de
diciembre de 1850;
La
hasta
cuarta desde
el 5
el
I.''
de diciembre de 1850
de diciembre de 1852.
Don Salvador
cas ardientes
i
Saiifuontes detestaba las polmi-
las
guerras
civiles.
La
tarde del 8 de diciembre de 1851, da en que
se verific la batalla de Longomilla, se
puso
a con-
templar
jizo
el sol
que se ocultaba en un horizonte

ignoraba que
ro-
en que negreaban algunos vâpores sombros.

l
Por supuesto que

se haba efectuado.
la
hecatombe
No me gusta
tinte:
(dijo) el
cielo
cuando toma ese
dio;
nubes de plvora i resplandores de incenun lago de sangre con orillas de cieno.

la derrota,
Despus de
Sanfuentes, como un ani
tiguo romano, se envolvi en su toga

pasible la desgracia.
sufri im-
Hubo un momento,
do por
los
sin
embargo, en que punzala
ataques
agobiado por
pobreza, de-
termin romper su
silencio.
i
Tom
la
pluma;
compuso
estrofa tras estrofa,
un poema, que pens lanzar sobre sus adversarios, como un batalln que marcha al combate una compaa en pos de otra.
No
en tradiciones de pasados siglos
voi a buscar asuntos a
mi
canto,
ni pintar fantasmas o vestiglos,
hechos heroicos o amoroso
llanto.
Mal que le pese al consnate en i^los, mi ronco acento con furor levanto para hacer un poltico poema. S, seor. Cada loco con su tena.

Ardua
es
481
sobra;
mi empresa, mas ardor me i sin beber el agua del Parnaso emprendo nueva va sin zozobra, sabiendo que mi asunto no es escaso. Si gustas de rer, compra mi obra, lector, porque yo espero paso a paso
probar que sin razun dice
la crtica
que
es
un
es
rido asunto la polnica.
No
poca desventaja que
nombre le mas si a seguirme en mi escursin se escusa no menos jil marchar por esto. Qu! de un ministro la cabeza obtusa,
solo al or tal
musa haga un jesto;

la
sus varias fases, su charlar molesto,

i
su espinazo tieso
como
estaca,
no harn bien divertida mi matraca?
que en poltica hai pasiones violentas que pintar, hartas intrigas,

I luego
cobardes sin conciencia,
adulones
fantasmones;
arrastrndose siempre tras las migas.
Unos hincharse
i
veis, cual
otros se empequeecen,
entre tanta bajeza
como hormigas; barabnda

i
materia no hallar vasta
fecunda?
Propngome tambin cantar la moda de atenerse a la cmoda rutina; i a aquel que meditando se incomoda
reformas que se tratan de pamplina,
le
ensear que
el
fruto
fama toda
solo se lleva quien la frente inclina
ante esos carcomidos mamotretos

repertorios de brbaros decretos,
61

Descontento de
vador Sanfuentes
El
las las
482
octavas anteriores, don Sal-
reemplaz por estas otras:

so
mas raro poema que pienso escribir, poema sin

i
Im
visto
asunto,
donde har danzar
sin orden, misto
de incoherencia singuhir conjunto. Es una tentacin que no resisto

la
el
de ensayar hasta qu punto

estravo loco de la
mente
induljeite.
puede agradar a un pblico

As has de ver,
lector,
en estos versos
hermanarse
el
dolor con la alegra:
un cuento, un chiste aqu i all dispersos en medio de locu<az filosofa. De mi vida sabrs lances diversos; i como puede no ba,star la ma,
entrarn en la danza las ajenas,
que logran endulzar siempre

Objeto
filosfico
^
las penas.
no tengo determinado, aunque en ser precisa condicin de estos tiempos yo convengo, por esto no he de darme menos prisa. Con nada que afn cueste ya me avengo, pues divagar es mi nica divisa;
i
que cosa no hai en

i
este
mundo
sin lado filosfico
profundo.
Del modo de mirarla pende
solo.
El sabio en una piedra, en una planta,
que huella con desprecio el pie de un llalla una rica mina que le encanta. As recorrer de polo a polo
bolo,
mundo material; i la garganta no se me secar cuando penetro

el
a estudiar lo que pasa en mi caletre.
Cuatro aos de silencio inalterable me haban persuadido que a mi numen volver alzar la losa no era dable; que nmorto le tena en mi cacumen.
Mas de
i'epente, al
primer soplo amable

i
de primavera, se
alza,
un volumen
le siento
capaz de embadurnar pronto

sin
meditar un punto
el
argumento.
Don
811
Salvador Sanfuentes
el cual,
el jiro
me
ley
el
canto I de
poema,
segn
a
me
parece, iba a ser se-
mejante por
La Desvergenza compuesto
por don IManuel Bretn de los Herreros.
Algn tiempo
t
despus, habindole preguntado
en que estado se encontraba su trabajo,
me
contes-
que
se hallaba
en
el
limbo.
las
Un poeta puede rendir culto a

greg); pero no a las furias.
musas
(a-
Solo quedan de
las
la
asidua labor de varios meses
pocas estrofas copiadas
mas
arriba.
Sanfuentes continu, mu retirado de

dedicando
la
la sociedad,
mayor parte de su tiempo a

i
los estu-
dios literarios, que eran todo su solaz;
la
menor,
a los trabajos forenses,
que
le
proporcionaban los
la subsistencia
medios de atender modestamente a
484
melanclico haca que
de una numerosa familia; pues aunque excelente

abogado, su carcter serio
i
sus clientes fueran poco numerosos.
He dicho
que era excelente abogado, pero habra

lejislacin antigua,
i
debido decir jurisconsulto consumado.
Saba perfectamente nuestra
que
le
gustaba estudiar en
i
la
fuente misma,
no
en espositores
comentadores, a los cuales solo cons solo.
sultaba despus de haber formado juicio por
Tena un conocimiento profundo de
las
Partidas
que, segn su opinin, formaban un cuerpo com-
pleto de doctrinas fciles de retener, fijndose en

ciertos principios
que servan de base a aquel ma-
jestuoso monumento.
No
laci7i,
le
suceda lo
lo
mismo con
la
i
Novsima Recopi-
que por
heterojneo,
aun
lo
inslito
errneo de muchas disposiciones, no prestaba
asi-
dero a su memoria.
Para remediar
este inconveniente, hizo
un
proli-
jo estracto de este cdigo, lo que le proporcion la
ventaja de estudiarlo con toda detencin
de gra-
bar en
el
entendimiento sus preceptos.

la
lo
El trabajo de Sanfuentes respecto de
Novsi-
ma
Recopilacin es algo por

la
el estilo
de
que don
las
Juan de
tidas,
Reguera ha hecho respecto de
Par-
Posteriormente compuso un compendio semejante de todas las leyes criminales

vij entes
en
la

Repblica, que
coiiiu
485
la
miembro de
corte
suprema
de justicia tena que aplicar da a
da.
En
pocas profesiones, se gasta mas talento con

la
menos fama, que en
de abogado.
el
Lo que
el
se escribe
en
papel sellado, no produce
estrpito de lo
libro;
que
se escribe
en un peridico o
los estrados
en un
un alegato verbal en
el
de un
tribunal,
no tiene
eco de un discurso en la tribu-
na de una cmara.
Esceptuando
ceso clebre,
lo
que sucede en uno que otro prola intelijen^na
mui pocos saben

la
que se
emplea en cuestiones privadas, tan
insignificantes,
como embrolladas; toda

dicia en
plvora que se desperigi orndolo
combates
sin gloria,
aun
los
mismos
interesados.
Corren impresos dos trabajos forenses de Sanfuentes, a saber: Esposicin presentada
la ilus-
tvsima corte sobre los fundamentos en que don
Juan
Evanjelista Rosas apoya su
demanda de
rescisin
del contrato que en 25 de octubre de
1852 celebr
con don Manuel Octavio Espic sobre arriendo de la
hacienda del Trtaro para hornos de fundicin,

agosto de 185
rior
;
i
un Alcance a
la
la esposicin anteel
con motivo de
la^
impugnacin trabajada por
patrocinante de
1854.
parte contraria, noviembre de
Todos sus dems

darn por
los siglos
escritos forenses estn sepulta-
dos en los archivos de las escribanas, donde que-
de los
siglos.

Don
campo,
486
Salvador Sanfuentes gustaba mucho del

los rboles, las flores.
la vejetacn,
Amaba
leza; sino
no solo viva en
la
natura-
muerta, pintada en una tela o dibujada
en un papel.
Mientras desempeaba
via encarg a un
jes en
la
intendcDcia de Valdile
amigo que
comprase dos paisa-
Europa; pero desech este propsito, cuando

precio que costaban.
salida del ministerio
supo
el
Despus de su
tribunales.
tom en
arriendo una casa mui distante del palacio de los
Movile a
tancia de que
ello,
el
mas de
la
pobreza, la circuns-
predio situado enfrente tena un
espacioso huerto cuyos rboles levantaban su co-
posa cabeza por sobre

aire
i
las
paredes en demanda del
de
la luz.
le
Sus amigos
representaban continuamente que
mui perjudicial para un abogado, por cuanto muchos clientes se retraan de

aquella situacin era
solicitar su patrocinio a
l se
causa de
la distancia;
pero
consolaba con facilidad de ese inconveniente

la
gozando del campo en
medida de sus recursos.

buscUJ (deca), en
follaje
i
Si
i
los litigantes
no
me
cam
bio
ra;
yo puedo divisar un poco de

si el
de verdu-
dinero no viene a mi bolsillo, en compenel
sacin entra con frecuencia en mi cuarto
aroma
de las hojas
de
las llores.

C()[)i(;
187
del iiw'u) de Sanfuuutcs:

(|uo
Arboles
(Sauces
tengo piutadus entre mis dibujos:

2
1
Nogal Castao
lloble
1 1
1
Fresno
Ciprs
1 1
1
lamo Olmo
Ojaranzo
Pobo (lamo blanco) Abedul

Acacia
1 1
1
1
Haya
Pino
Encinas
Total
17
Don
Salvador Sanfuentes haba pintado, segiin
estos datos,
un bosque de rboles
diversos.
En
23 de octubre de 1855, se nombr a don Salla corte
vador Sanfuentes, ministro suplente de

apelaciones de Santiago, por
ses;
i
de
el
trmino de dos mele
el
24 de diciembre del mismo ao, se
nom-
br ministro interino del mismo tribunal.

La
cios
tl88
universidad, a la cual Sanfuentes haba con-
tinuado prestando como simple miembro sus servi-
en diversas comisiones, no dej por largo tiemla
po olvidado a un individuo que

su
honraba por su
mrito de sus
clara intelijencia, la estensin de sus conocimientos,
amor a
las letras
el
nmero
obras.
Habiendo fallecido don Ventura Blanco Encalada, que desempeaba el cargo de decano de la facultad de humanidades, el gobierno nombr el l.'^ de agosto de 1856, para que le reemplazara, a don
Salvador Sanfuentes, que haba sido propuesto
al
efecto por aquella corporacin en el primer lugar
de
la respectiva terna.
Sanfuentes ejerci con
brillo este
el
empleo hasta
reelejii
su muerte, habiendo tenido
honor de ser
do dos veces para

otra en
el
mismo
cargo,
una en 1857
siempre
1859.
ilustr
las:

calidad de secretario jeneral,
discusiones del consejo universitario, tanto en su
como despus en
la
la
de decano.
Creo curioso consignar aqu

estudio del derecho
sin de 14 de
opinin sobre
el
romano que espres en

la cual dijo:
la se-
marzo de 1857, en
estudio de aquel
que a
su parecer,
el
ramo haba perdido

la
una gran parte de su importancia desde

considerado esencial
promul-
gacin del nuevo Cdigo Civil chileno; que haba

el
aprendizaje del referido de-

reclio
gal,
489
le-
para que los jvenes forinasen su criterio

la lejislacin vijente
i
cuando
era un conjunto
heterojneo
confuso de disposiciones niuclias vei
ces arbitrarias
aun absurdas, pero que
las
cir-
cunstancias haban completamente variado desde
que haba principiado a rejirnos un cuerpo de

escepciones, admircxbles por la ljica
le-
yes cuyos preceptos eran a su juicio, salvo pocas

i
la sabidura;
que
el
nuevo cdigo contena todo

que
as crea
lo
bueno
del de-
recho romano, sin hallarse imperfeccionado por las

sutilezas de ste;
lejislacin
que
el
estudio de la
romana poda ser reemplazado con provecho por el de la chilena; i que, como consideraba que
nadie p3da negar las ventajas del estudio profun-
do de un solo ramo sobre

tituto Nacional el
el
estudio hecho a la
li-
jera de varios, propona que se adoptase en el Ins*
nuevo Cdigo Chileno como bala lejislacin
se del estudio del derecho, debiendo los profesores
hacer concordancias con
romana
es-
paola en los tratados en que esto fuese

cesario.
til o
ne-
62
XXVI
llicardu
i
Luda
La
Dtdi'uccii de la LnperiaJ.
Aruiiiciito
(le
esta leyenda.
iieila.
Estudios
previos de Saiifiientes p;iia coinpo-
Apreciacin de
la obra.-^Prosa''smo.
El
tes
1.
de enero de 1857, don Salvador Sanfuenlos folletines

i
comenz a insertaren
del Ferro-
cai'ril
una leyenda titulada Ricardo
Luca o La
despus
Destruccin de la Lyapet'ialy que public
por separado en dos volmenes.
El mismo autor ha espi'esado

(|ue
diriji
la fuerza
filosfica
motriz
a que
su pluma
la
sntesis
ajust sn obra.
((Pocas historias de pases americanos (escribe)
ofrecern una
mina tan interesante para
la
leyenda,
como
la
de nuestro Chile. E! pueblo araucano de-
fendiendo su libertad e independencia con una constancia

i
un tesn
tal vez sin
ejemplo en
la historia;
una raza estranjera afanada en ocupar su

rio
territo-
eu nombre de
la
civilizacin
del cristianismo,
492
durante mas de doscien-
que, por lograr su objeto, se espone a una exisi
tencia de azares
jjeligros
tos aos, son elementos fecundos en grandes sensa-
ciones
cuadros variados
admirables.
Por una
parte, es imposible que deje de mere-
cer nuestras simpatas ese pueblo que,
aunque br-
baro, sabe despreciar la
muerte
posponerlo todo a
cada instante a de
la libertad.
el
la
conservacin del bien supremo
guir con
Por otra, no podemos menos de semayor inters i acompaar en sus tri

jermen de una grande
i
bulaciones a la raza que viene a arrojar en nuestro

territorio
cin.
el
civilizada na-
Si admirable fue la constancia de los arauca-
nos,
no
lo fue
menos
la
de aquellos primeros habial
tadores que, recelando ver cada da
enemigo a
la
puerta de sus liogares
ser recordados de su sueo
por salvajes alaridos de muerte en una guerra continua, dejando el arado para
empuar
el
acero,
viendo venir de tiempo en tiemjDo horribles terre-
motos a destruir desde

ja
los cimientos
sus
mismas
la
habitaciones, tuvieron, sin embargo, bastante ener-
para hacerse superiores a tantos males con
esperanza de un porvenir mas risueo.
En
bre
la
este pueblo,
hubo siempre dos partidos

la
so-
gran cuestin de
reduccin del indjena.
Unos
sostenan que deba emprenderse por los

i
me-
dios pacficos de la civilizacin
el
buen
trato; otros
la espa-
que no era realizable sino por

da
i
el
poder de
el
terror de la fuerza.
Abrazaban
estos ltimos

la va
i
493
do un importante
fin;
mas
corta para
el lo^ro
los
impacientaba una larga espera. Ellos no poel
dan olvidar
rica,
ejemplo de todo
el
resto de la
i
Am-
donde
la
raza indjcna,
dbil
asustadiza, hael
ba rendido temblando la cerviz ante
poder do-
minador. Los otros se fundaban, mas razonable-
mente
quiz, sobre el
carcter peculiar del altivo,
soberbio e infrenable habitador orijinario del pas
en que pisaban.
Hoi que nuestra poblacin espaola es tan superior a la indjcna, un sistema de reduccin que,
apoyndose en
siempre para
cia
i
el
respeto de la fuerza, necesario
el
brbaro, tuviese por base la justi-
la inviolabilidad
de sus personas
bienes,
no
dudamos alcanzara al fin un xito completo. Mas en una poca en que era a los ojos de ellos tan reducido el nmero de sus conquistadores, que, sin incurrir en un absurdo, podan lisonjearse de llegarlos a fuerza de constancia a aniquilar,
;
quin sa-
be
si
ese justificado sistema habra conducido, sin

la
contratiempos ni tropiezos, a
reduccin pacfica!
,
embargo porque la historia en alta voz lo confirma, que mui raras veces el araucano ha roto las paces empuado la lanza sin los
puede negarse,
sin
i
No
mas
justos motivos.
De
todos modos, no es estrao
que en
los principios el
sistema del rigor prevale-
ciese entre
unos hombres acostumbrados a barrer

americana en cuantos puntos
i
la resistencia
la ha-
ban encontrado,
a quienes su
mismo
escaso n-
mero impela a
de
la
tratar de
imponer por
el
prestijio
fuerza un respeto que no se habran conquis-
tado por otros

8u desdn
siempre,
al
medios.
Por
desgracia, exasper
pueblo que pretendan dominar para
el
cual se veng de un
modo sobrado mela
morable.
((En
la
presente leyenda, que abraza

lecciones para la
poca
mas fecunda quiz en

te
raza con-
quistadora, a saber, la de la destruccin de las sie-
ciudades, a fines
del
siglo
XYI
principios
al
del
tal
XYIT,
se
ha procurado presentar
araucano
como en todos tiempos le han reconocido cuantos han hecho de su carcter un examen detenido amigo de la justicia en la c im parcial: benvolo
i
paz,
feroz
sanguinario cuando ha dado suelta a
sus pasiones en la guerra. Pntanse tambin entre

los espaoles representantes de los dos partidos
que
arriba se han enunciado, obrando
en consonancia
con sus respectivas opiniones.
Entre ambas razas, haba un tipo especial compuesto de aquellos hombres a quienes resentimientos profundos,
dimanados de agravios
contrarias.
e injusticias
de los suyos, obligaban a buscar su venganza pasndose a las

filas
esta clase de
hom-
bres premiaban los araucanos de ordinario, dndoles

los
primeros puestos en sus
filas,
sobre todo, cuan-
do eran de un rango distinguido.
Me
ha parecido
que de una situacin semejante poda sacar abundantes recursos la poesa; i el hroe principal de la
^
loyendi os
to,
40rr
ele
un joven espaol
ilustre
riaciniieii
a quien un concurso fatal de circunstancias pre
ci[)it
en ese lamentable camino, sin que por

la
ello
padeciesen
menor
alteracin
los
nol)les
senti-
mientos de su pecho.
Por
to
lo
dems, he procurado ser tan

el
fiel
a las
tradiciones de la cpooa, cuanto
plan de mi asun-
me
lo
ha permitido,
describir con
i
no menor
pueblo.
exactitud las costumbres de uno
otro
Aun
en aquello (pie he
finjido,
no hai talvez un su-
ceso cuyo jermen no haya" sido
tomado de fuentes
cuya autenticidad no puede ponerse en duda.
Veamos ahora el argumento del poema. La accin pasa en Chile a fines del siglo XVI principios del XVII; toman parte en ella espaoles
i i
araucanos.
Los protagonistas son Ricado, joven espaol,

hecho prisionero por
fuerte de
los
araucanos en
el
asalto del
Lumaco,
Alpina, joven mestiza, que ha

Brancol, a quien
crecido en la familia del cacique
mira como padre.
El hroe
la
herona principian por amarse
terminan por concertar su casamiento con

cin de todos,
la mestiza,
i
satisfac-
menos
del indio Crino,
que adora a
que
se ve con el
mayor
furor pospues-
to a
un enemigo.
Era una noche horriblemente tempestuosa.
49G
Los moradores del rancho de Brancol cenaban junto a una fogata, cuando apareci ante ellos un anciano cubierto con una manta andrajosa, i apoyado en un grueso
i
tosco bastn.
El estranjero pidi albergue para un caminante

estraviado en medio de la tormenta.
Cuando
el
dueo de
la casa
hubo accedido a su
las
solicitud, el desconocido,
con todas
el
muestras
de un hombre abrumado por
cansancio, se ade-
lant con lentitud, estendi sus

go, e inclin la cabeza sobre
el
manos hacia
pecho.
el
fue-
Los circunstantes le observaron con atencin. Al cabo de algunos momentos, Brancol i el estranjero se reconocen
i
se abrazan tiernamente.
El anciano recin venido era Maulicn, un
anti-
guo i famoso
pina.
caudillo de los araucanos, padre de Al-
Pasados
los
primeros trasportes, Maulicn

i
fija
en Ricardo ojos siniestros;
exije
que
le
espliquen la
presencia de un blanco en medio de indios; pero
todo su enojo se calma cuando sabe que

hijo del capitn Alvaro,
el
mozo
es
tan temible en la pelea,
como benigno en
la paz.
He amado a tu
(dice
la triste suerte del
como a un bienhechor a Ricardo). Quedndote en Arauco, evitars

padre,
noble Alvaro, a quien sus comes
patriotas
el
han hecho morir de pesadumbre. jEse

los
premio que
buenos reciben entre
ellos!

Uiiii noticia
I7
tan inespjrada
tan funesta .sumerdolor.
jo al cautivo en el
mas profund(j
Despus que
los indjenas
dieron a Ricardo los
consuelos que reclamaba su triste situacin, supli-
caron a Maulicn que
les refiriese la larga historia

i
de sus padecimientos
peregrinaciones.
las instancias
El viejo cacique accede a

amififos
de sus
de
la
manera
siûiente:
Volviendo en
cierta ocasin de
una
correra,
halla su choza saqueada, sus mocetones dispersos,
su mujer, que era una espaola, robada.
El nico individuo de su familia a quien encuentra, es la
pequea Alpina, que
los asaltantes
han
dejado olvidada.
Maulicn no tarda en averiguar que aquel espantoso desastre ha sido causado por una tropa venida
de la Imperial, confa su hijita a los cuidados de

Brancol,
posa.
i
corre a la ciudad en
demanda de
su es-
El gobernador Mendoza, en vez de hacerle

cia, le
justiel in-
encierra en un calabozo, desde donde
fortunado araucano percibe, en medio de

horrible angustia, los gritos de agona de
la
mas
una perso-
na que espira en
su mujer.
el
tormento,
que
sospecha ser
Maulicn permaneci encerrado hasta que vino a

la
Imperial con
el le
cargo de juez visitador
el capi-
tn Alvaro, que
hizo comparecer a su presencia

63
para ofrecerle una amplia indemnizacin de perju-
.cios
i
-198
si
hi
devolucin de su esposa,
prometa apa-
ciguar
garle.
la tierra
que
se haba sublevado para ven-
El cacique conviene en todo.
Habiendo entrado
el
el
capitn Alvaro a averiguar

se descubre
paradero de
el
i
la
mujer de Maulicn,
que
ella,
gobernador Mendoza se haba enamorado de
que
la
esposa de ste, furiosa de celos, la ha-
ba hecho asesinar brbaramente.
El
indio, fuera
de
s,
al
saber semejante horror,

la culpable delante
la indagacin.
ahoga con sus propias manos a
de los mismos jueces que practicaban
Alvaro, compadecido del infortunio de Maulicn,
en lugar de condenarle a muerte,

consigue que se
ni,
le
enva a Sani
tiago para sustraerle a la venganza de Mendoza,

le
imponga
solo
un destierro al Pe-
donde
el indio
permanece efectivamente algn

de Tupac Amaru, que se ha-
tiempo en
las tropas
ba rebelado
contra los espaoles, hasta que este
descendiente de los incas, vencido, perece en un cadalso.
Entonces Maulicn vuelve a Chile a pie atravesando

los
Andes.
que ha conseguido vengarse de
el
Sabe que Mendoza est gozando de una grande

influencia;
la pro-
teccin prestada por
capitn Alvaro a Maulicn,
hacindole deponer por un consejo de guerra de sus
grados
empleos por no haber podido defender conel
tra los araucalios
fuerte de
Lumaco, cuyo man-

do se
ol,
le hal)ci
199
el
con nado;
que
pundonoroso
esi)a-
debilitado
por
las heridas
que haba recudido
en
el
combate cuya
})rdida se le
imputa como un
crimen, ha muerto de pesadumbre.
El infame Mendoza (concluye diciendo Maulicn) se encuentra rijiendo de nuevo la
Imperial;
pero se acerca
ser vengado.
la
hora en que tu mdre, oh Ricardo,

este
En
momento,
el
se
prepara una
gran sublevacin de todo

rijida
estado de Arauco, di-
por
el
toqui Paillamachu.
Yo mismo
la
he
si-
do encargado, j onerosos amigos, de traeros
echa.
Hela
aqu.
No
estaris prontos para asir la lanza
a la primera seal de la pelea?
Todos
siasmo
al
los indios presentes
responden con entu-
llamamiento.
i
Solo Ricardo permanece triste
taciturno, por-
que teme verse arrastrado en una insurreccin

contra su Dios
i
su
rei,
a causa de su afecto a la
el
mestiza
de su odio a los que han ocasionado

i
deshonor
la
muerte de su padre.
siguen a los das;
i
Pero
los das
el
tiemj)o
el
amor
le
hacen mit2"ar esos temores.

la
Mientras tanto llega

con Alpina.
poca do su matrimonio
La
mestiza, a fin de ser digna esposa de
un
es-
paol, acaba de cambiar en el bautismo,
adminis-
trado por un venerable hermitao, su nombre arau-
cano por
el cristiano
de Luca.
la
El sacerdote va a unirla ya para toda
vida
^
pende,
i
500
la
con Ricardo; pero de repente
ceremonia se sus-
no se oyen mas que gritos de guerra.

de jinetes espaoles, conducila
Un destacamento
Brancol.
do por Crino, haca destrozos en
habitacin de
Aquel
ciar al
traidor, loco de celos, haba ido a

el
denun-
gobernador Mendoza
regreso de Mauli-
cn, la
prxima insurreccin,
la hija del
el
casamiento de Rilos
cardo con
enemigo mas implacable de
conquistadores en premio (deca) de su complicidad
en los proyectos de los indjenas;
se haba ofreci-
do a entregar a
los culpables.
Aunque
distrados por
una
iesta, los
araucanos
resisten con denuedo; pero son vencidos.
La
ranchera es hicendiada.
El viejo Maulicn, antes que caer vivo en manos de

los espaoles, se precipita
voluntariamente
en aquella inmensa hoguera.
Brancol
Ricardo, mal heridos, son dejados en-
tre los muertos.
Luca es llevada a
la
Imperial.
se
lo
El gobernador Mendoza
apasiona tan perdi-
damente de
madre; pero
la
el
hija,
como
haba estado de
la
le
alzamiento jeneral de Arauco no

la
permite cortejar a
mestiza con entera libertad.

del
Los araucanos sorprenden al gobernador reino, don Martn Garca ez de Loyola, que
de
viaje,
i
iba
le
matan.
sitio
En
seguida ponen
a la Imperial
a todas

las
torio.
501
cu su terri-
ciudades que se haban fundadr)
Mendoza, no obstante su valor

ve reducido a
la defensiva.
indis[)utable, se
Durante
el asedio,
se
entrega mas
mas a su
la
pasin por Luca; pero Crino, que se ha ligado a

la
servidumbre del gobernador para velar por

i
mestiza,
que ve con desesperacin que ha
traicio-
nado a
la patria sin lograr
poseer a la mujer por
quien todo
lo
ha
sacrificado, sabe defenderla
de
la
lascivia del castellano.
Ricardo, medio curado de sus heridas, viene a

incorporarse
como simple espectador en

suerte de su amada.
i
el
ejercito
araucano para ponerse en situacin de adquirir noticias
sobre
la
El hambre
la peste se
introducen en
la ciudad.
i
Los espaoles caen en no saben cmo alejar el

amenaza.
la
mayor consternacin,
peligro inminente que los
En
tal
estremidad,
Mendoza propone
de
el
a los arau-
canos decidir
la suerte
l
la
Imperial en un comla plaza; los
bate singular:
indios
ser
campen de
(dice
pueden confiar su causa
el
mensajero
del gobernador, designando a Ricardo) al trnsfu-
ga castellano que est en sus

injurias
filas,
que no puede
tener la intencin de vengar por brazo ajeno las
que pretende haber recibido de Mendoza. Obligado por una provocacin tan directa, i por
la des-
el
recuerdo de sus agravios, particularmente
~-
502
honra de su padre
obtiene ser
el
rapto de su novia, Ricardo
olvida que va a pelear contra sus compatriotas,
campen de Arauco. El combate se verific en un llano que da entre la ciudad i el campamento de

el
se estenlos sitia-
dores.
Kicardo se hallaba prximo a obtener la mas esplndida victoria, cuando Crino, no pudiendo tolerar el triunfo de su feliz rival, le lanza alevosamente por detrs
una aguda
pica,
que
[e
causa una
li-
jera herida.
Este incidente da orijen a un tuoiulto, que impide continuar

el desafo.
Mendoza
llado.
se retira del
palenque herido
humi-
El perverso Crino
do en una celada.
le
ofrece hacer caer a Ricar-
El gobernador no
se
avergenza de aprobar una
maquinacin tan inicua.

Efectivamente, Ricardo se introduce en
la
Im-
perial atrado por el aliciente de salvar a Luca.
Es hecho
de guerra.
prisionero
llevado ante un consejo
Los jueces
le
condenan a
pero,
sufrir la
pena de garrola sentencia,
te por traidor;
apenas firman
cuando un estruendo, que nadie acierta por

pronto a esplicarse, produce entre todos
sin
i
lo
la confu-
el
el
espanto.
Era
caso que
el
toqui Paillamachu, que ac-

baba do apoderarse do
quitado a los vencidos,
rm
de Valdivia,
dirija
la plaza
contra la Imperial los caones mismos que liaba

i
procuraba abrirse una brolos asaUantes.
cha a balazos.
Los
sitiados
no logran rechazar a
Mendoza muere a manos de Kicardo; pero Crino,

que no puedo tolerar que Luca sea de
apualea,
cho
i
otro,
la
perece bajo los golpes de un indio ami-
del desdichado Kicardo.
La
Imperial es arrasada hasta los cimientos por
los brbaros.
Ricardo cava una sepultura a su amada en

presbiterio de la arruinada catedral;
i
el
en seguida,
agobiado por
Luca,
i
el
dolor,
al
recordar la prdida de
al
por
el
remordimiento
contemplar tanto
destrozo en que ha sido c(3mplice, huye sin que
jams ho.ya podido averiguarse

cupo.
la
suerte
que
lo
El autor do Ricardo
ele
Luca o
La
Destruccin
la hnperia2 deca en la introduccin
copiada
mas
arriba:
He
procurado ser tan
fiel
las
tradiciones de
la poca,
cuanto
i
el
plan de mi asunto
me
lo
ha
las
.permitido,
describir con no
i
menor exactitud
costumbres de uno
otro pueblo.
Aun
en aquello
que he
finjido,
no hai talvez un suceso cuyo jermon
no haya sido tomado de fuentes cu^â autenticidad
no puede ponerse en duda.
~
As
es la verdad.
504
Don
so
Salvador Sanfuentes haba ledo con suma

i
detencin,
estractado con gran prolijidad, un grue-
volumen manuscrito, que despus ha sido imprei
so en 1863, titulado: Cautiverio Feliz

las
Razn de
Guerras Dilatadas de
i
Chiley por
don Francisco
Nez de Pineda
araucanos
las
el
Bascun.
p)or
El autor citado fue hecho prisionero

15 de
i
los
mayo de 1629 en
al fin
la
batalla de
Cangrejeras;
vivi con sus vencedores algn
tiempo, habiendo sido
rescatado por influjo
de su padre.
La
riosas
relacin que
i
ha dejado contiene noticias cusus fiestas,
fidedignas sobre la ndole de los indjenas,

i
sus virtudes
sus vicios, sus querellas

i
sus preocupaciones
sus costumbres.
en. ella
Sanfuentes encontr
una mina riqusima

propor-
que esplotar.
Aquel
dios
viejo
estropeado mamotreto
le
cion abundantes materiales para retratar a los ini
a los conquistadores, varios episodios para
amenizar su
leyenda
el
modelo
del personaje
principal que figura en
ella.
En
el
efecto, basta echar

i
una
i
lijera
ojeada
al
Cau-
tiverio Feliz
al
Ricardo
Luca para conocer que

sus ideas
i
carcter del hroe de este ltimo,

i
sentimientos,
los
la situacin
en que se encuentra, son

i
mismos de don Francisco Nez de Pineda

las variaciones del caso.
Bascun con
non
A mas del
Cautiverio Feliz, Sanfueiites ley una

i
multitud do historias
cronicones, tanto impresos

la
como manuscritos, para

al
composicin de su poei
ma, que es una obra de imajinacin
de erudicin
mismo tiempo.
Copio, solo para muestra,
el diario
de Sanfuentes:
Pedro de Valdivia fund
la
Imperial en marzo
i
de 1551 sobre una vega desierta, pero espaciosa
amensima. Est situada en un valle oriental de
la
el
cadena montuosa de
la costa,
que rompe aqu
gran
ro
Cautn, procedente de los Andes,

i
el cual,
despus de regar
casi
enriquecer los llanos, dividiendo

los
en dos partes iguales
butalmapus de
el
los
antiguos araucanos, se engolfa en

la
Pacfico con
mayor majestad. Aqu fue donde embelesado el ejercito con un golpe de vista tan maravilloso pidi
a su jeneral fundase una colonia que fuese la sobe-
rana del
villa sit
pas.
Todos a una gritaron viva Carlos

la
V,
la
ciudad Impericd, celebrando

las riberas sevolsas del
i
cuna de
ciudad antes de que naciera.
En
Cautn, se miran en
tersos espejos
plata,
ellas,
sus abundantes
cristalinas aguas,
que bosquejan
la
verdura entre
las
la
los
nu-
merosos rboles que

llan el fuerte
pueblan.
En
descue-
roble con sus ganchosas ramas, el

el
excelso ciprs,
copado
reul, el vistoso laurel,
en
medio de arrayanes. Entre
las
bruidas esmeraldas
de sus hojas se perciben ya racimos de botones, ya

rosas a medio abrir, ya diversas flores. El Cautn se
64

denomina
ro
506
a distincin de otro
de
la Im^Derial,
ro,
el
no menos hermoso
cuyas aguas servan de

contrario costado con el
esta ciudad
quilates.
difanas murallas por
nombre de las Damas. Las rentas de se romaneaban en oro de mu subidos

i
El
autor del vetusto manuscrito de donde tomo estos

datos, sigue refiriendo la increble riqueza de aquellos
campos, afrenta de los Elseos! en que los

los
numerosos arroyos que

ojos
cruzan van llenos de

los^
pepitas de oro, que deslumbran a cada paso
en
la superficie
de
la tierra.
la
Sanfuentes refiere en su poema que
mujer de
Mendoza haba asesinado por

Maulicn.
celos a la
mujer de
Tal delito no careca de antecedentes en aquel

tiempo.
El autor ha tenido presente para

cun en su Cautiverio
tulo 10):
asentarlo- lo
i
que cuenta don Francisco Nimez de Pineda

Feliz, (Discurso III,
Bascap-
La mujer de mi amo
ciosa (dice
era
mui andariega
cudi-
uno de
de
los
individuos que figuran en la

i
obra);
de ordinario tena sus tratos

la ranchera,
i
conchabos
los
con
i
los indios
aun con
indios
la
muchachos. I entre
el
los
conchabos que tuvo en
ranchera, fue
haber conchabado una china de

ciertas sospechas
mui buen parecer, por
que tuvo,
la
por sor de otra encomienda (que las que eran de
suya, todas las que quera tena en su casa ocupa-
das).
5<3T
4 unifuese esclava, porque

i
Llevla a su casa, donde dio principie
taria con
mas
rigor,
que
si
todos los das la desollaba a azotes
la
pringaba
i
hasta las partes vergonzosas, tenindola presa
en
un
le
cepo.
ltimamente
i
lleg a tanto su pasin, que

orejas, encerrada
cort las narices
las
en una
prisin,
la
donde con tan inhumanos castigos muii

i
desdichada como un perro;

i
dentro de
la
propia
prisin
aposento
la enterr.
Esto yo
lo vi,
porque
el
la seora, findose
de m,
me
llam para hacer
hoyo
enterrarla,
como
lo hice,
que habiendo reco-
nocido aquel espectculo sin narices ni orejas,
me
qued tan suspenso

a hacer
el
asombrado, que no acertaba
hoyo para enterrarla.

Luca, sino indicar
Omito
anotar
el
otros comprobantes, porque no pretendo
poema de Ricardo
solamente que no se apoya sobre cimientos areos,

sino de piedra slida en
mucha
parte.
La
produccin mencionada es una novela de

verso.
Walter Scott o de Fenimore Cooper en Esto constituye su elojio i su defecto.
La
los
intriga es verosmil
entretenida.
la realidad;
El poeta ha tomado sus personajes en
ha diseado con exactitud;
los
ha hecho evo-
lucionar en conformidad a sus caracteres.
Las costumbres estn perfectamente estudiadas

i
descritas.
508
la enella.
Pero
la
obra es demasiado larga para que
tonacin pudiera sostenerse en toda
El vestbulo
es magnfico.
Desierto solitario es la llanura
donde
de
el
pueblo Imperial un tiempo altivo

sus torres con la altura
amag de
lejos al indjena cautivo.

all,
Silencio reina
cuya pavura apenas interrumpe el fujitivo canto del tordo que su vuelo inclina,
o el suspirar del viento en la colina.
Mas
el
rara vez
all
de acento
humano
agradable s6n eco repite.

del sepulcro e infausto arcano
ajite,
La calma
consiente solo al boldo que se
donde, nadando en pompa, un soberano
pueblo apuraba
el
plcido convite.
la esfera
Oh msera Imperial! cundo en

de nuevo ostentars tu frente
fiera?
Hija del gran Valdivia, cuyo seno,

absorto en esas mrjenes
un
da,
de hacerte emporio del pas chileno

el
til
grandioso proyecto revolva,
que aun recuerdas el heroico estreno que en ti de su constancia Ins (1) haca, cuyo nombre, esqueleto aun hoi murmuras
eternas
han de
ser tus desventuras?
Tus
calles,
donde un tiempo resonara
clarn guerrero o estruendosa fiesta.
(1)
Doa
Ins de Aguilera.

el
i
509
tus templos, donde al cielo se elevara
himno santo entre armoniosa orquesta,
tus salones llenos de algazara,
por siempre habrn de ser mansin funesta

del ave de las ruinas
i
i
del cuervo,
de maleza enmaraado acervo?

Cautn,
(luo al pie
I ese
de tus escombros,
sigue su
marcha siempre, mas desnudo de tanta embarcacin con que sus hombros cargar un tiempo tu opulencia pudo,
renovar cada ao sus asombros,
cuando
al
pasar por tu recinto mudo,
del sol vernal herido, ioh vilipendio!
j parezca reflejar tu ltimo incendio;
Pocos recuerdan ya tu antigua gloria,
cuyo eco, como msica distante, oye sonar en la chilena historia, suspirando el lector; mas va adelante. Sombra no. mas, o sueo, es tu memoria.
I es raro que
un
curioso caminante,
cuando
las
ondas del Cautn saluda,
quiera saber en dnde yaces muda.
Don
Salvador Sanfuentes pintaba con delicado
pincel paisajes de que haba sacado lijeros croquis
durante su residencia en
Antes de visitar
en donde yace
con
el
el sur.
el
llano ero
la
Imperial difunta,
ro,
las del
Tabo, delicioso
Canten sus ondas junj}a. Verdor que no marchita invierno fro,

clebre

variada
tor
510
esmaltan
la
que por do quier despunta, pradera, cuyo estenso

en horizonte inmenso.
all las
manto
se pierde
Oh! cuan altas
yerbas crecen!
Los rboles coposos cuan lozanos por las riberas plcidas se mecen al blando soplo de los vientos vanos!
All las aves revolando ofrecen bellos plumajes a la vista.
Ufanos
sin cesar sus conciertos reproducen;

i
a delicioso arrobo
el
alma inducen.
i
I todava con
mas
elesfancia
la alegre
correccin:
Despunta ya
vida
i i
primavera
i
con su tren de esmeraldas
de olores
placer vertiendo por do quiera

colores.
el
campo matizado en mil
De
i
aves inmensa multitud parlera,

la etrea rejin se multiplican,
los
enjambres mil de insectos bullidores,

de
por
i
prados
el
verdor salpican.
i
Todo
que
la
es animacin;
se dira
naturaleza est de boda.

el aire clica
Inunda
armona;
ambrosa,
suaves conciertos es la tierra toda.
En
se
olas de
el
perfumes
mece
alma, de placer beoda.
El aura blanda al aquiln destierra,

i
amor
reina en
el valle
en
la sierra.
I del arroyo el
murmurar parece
el
tierna queja de amor; suspira
viento.
La planta que en
el
campo reverdece,
511
dulce acento;
se inflaman
rebosa cu amoroso sentiinicnto.
Del gallardo laurel, cnando so inecc,

afectuoso es tambin
i
el
los
humanos pechos mas

flores,
al
ver que
agua
vientos aman.
Por
Si
desgTicia, la espresin
no corresponde siem-
pre al mrito de la concepcin.

hai estrofas que honran a Sanfuentes,
hai
tambin otras que no merecen alabanza.
Las
frases son a veces
enmaraadas como una
floresta virjen o estn oscurecidas por trasposicio-
nes violentas como una clusula latina.
Pero
de
lo
que particularmente afea

ele
la versificacin
el
La
Destruccin
la
Imperial es
empleo de
palabras anticuadas, cultas, poco usadas o neoljicas.
La dura
lei
del
metro
le
ha obligado a
ello.
En
to
ocasiones, el poeta, en lugar de hacer de la

lo
rima su esclava; como
quera Boileau, se ha puesella.
humildemente a
las
rdenes de
Era
difcil
no tropezar en una obra que compren-
de 17,626 versos.
El conde de Cheste don Juan de

ballos
la
Pezuela
Ce-
ha incurrido,
no poda menos de
incurrir,
la
en defectos anlogos, en su versin castellana de

Jerusaln Libertada.
Don
Salvador Sanfuentes no ha tenido en Chile

catedrales gticas, palacios his-
castillos feudales,

ti'icos,
512
que animar con seores

devotos,
vasallos,
con pre-
lados
i
con reyes
cortesanos, con
damas
de los
pajes; pero
ha sabido resucitar nuestras antiguas

i
ciudades asaltadas por las teas

brbaros.
las lanzas
La
facilidad para versificar le
ha perjudicado con
frecuencia.
Ha
dejado correr su pluma a escape, como un ji-
nete su caballo, sin reparar en vallas, ni barrancos.
Nunca
se
ha detenido a concentrar una
frase, ni
a cincelar una estrofa.
No es un joyero en materia literaria. De aqu ha dependido que la difusin

Pero
es
el
pro-
sasmo desluzcan algunos trozos de su largo poema.
menester no ensaarse contra don Sallo
vador Sanfuentes, como
hacen algunos, negn-
dole por completo el fuego sagrado.
Seamos
Todas
rotundas
i
francos.
las
octavas de don Alonso de Ercilla son
sonoras
como
el
sonido de
la
trompeta
de guerra?
Hai mucho bueno en
la
Farsalia traducida por
don Juan de Juregui? Frai Diego de Ojeda

pre a la altura debida en
relatado en la Cristiada^.
el
se
ha mantenido siem-
drama divino que ha

el
Me
bastar recordar que en
libro I Jess se
la
espresa de este
modo hablando de
cena pascual:

al
513
he dado
fuerte;
Tloi (entre s deca) fin
maj or
el
heclio de
mi brazo
hoi en divino eplogo he cifrado
cuanto
mar grande de mi
ciencia vierte;
hoi en manjar al
i
hombre me he guisado,
hombre me procura dar la muerte. Pero as mi bondad se comunica, i junto a su maldad mejor se esplica.
el
Entindase bien.
No
es
mi nimo constituirme en abogado de
la
poesa ramplona.
Me
limito solo a decir que el prosasmo es
un
fi-
loxera que inficiona las vias

das, lo
mas
estensas
preciai
que no debe obstar para que
se le persiga
estermine.
GD
XXVII
TculI)
Sannombrado miembro del tribunal de cuentas. El presidente Montt le nom])ra ministro de justicia, culto e inso
solitario.
Memorias de un
Invocacin a Ja
1857.
poesa.
fuentes es
truccin pblica en setiembre de
Manifestaciones en
Sanfuentes renun-
favor del nuevo ministro.

cia el cargo.
Don Salvador
la corte
Elecci(')n
de diputados en Quillota.
Es
nom-
brado ministro interino de

le
suprema de
justicia.
Se
coloca en segundo lugar en la terna propuesta por la uni-
versidad jâia la provisin del rectorado de la corporacin,
habiendo votado don Andrs Bello para que se

primero.
le
diera el
Un
ao despus de haber publicado
La
Destruc-
cin de la Imperial^ esto es,
en 1857, Sanfuentes
i
dio a ]uz en la Revista de ciencias
letras (1)
en
seguida por separado, cuatro partes de un poema
que lleva por

tario.
ttulo
Teudo
Memorias de tm
soli-
((I
Revista de ciencias
letras, pjs.
131. 317,
539
7U.
^
Un
memorable
516
una casua-
noble espaol, Teudo, qu9 toma parte en la

batalla de Lepante, cae por
lidad en poder de los turcos, a pesar del trino
obtenido por las armas cristianas.
Despus de un cautiverio de
a su patria,
i
siete
aos, regresa
encuentra que Elvira,
la
dama de
sus
pensamientos, se ha casado con otro, creyndole
muerto o
infiel.
Teudo i Elvira vuelven a verse en un sarao, i su mutua llama se reanima. Sorprendidos en una cita, el amante mata al
marido;
posa.
i
ste, antes
de espirar, asesina a su
es-
Teudo escapa a Francia.
La relijin
mitiga sus pesares,
da un nuevo rum-
bo a su existencia. El guerrero de
tierra santa,
rir
la cruz
visita
donde su
fe se
como peregrino la acrisola; i viene a mode Arauco.

parece inferior a las
de misionero en
las selvas
Esta composicin, que
me
la
dems que han

inconclusa.
salido
de
misma pluma, qued

el
En una de
nuestras escursiones por
sur (di-
manos un antiguo manuscrito, donde haba consignado la mayor parte de su vida un misionero que la termin
ce el poeta) vino casualmente a nuestras
en
el
centro de la Araucana. Desde su primera

ocurri la idea de que el asunto se
literaria,
i
lectura, nos
prestaba a ser convertido en una obra
.
pusimos manos a
la
517
empresa en nuestros ratos de ocio. Fruto de este trabajo han sido los cantos que ahora vamos a publicar, i en quo, conservando las impresiones del da, segn las estampaba en sus
apuntes
las
el solitario,
no hemos hecho sino revestirde
de una forma potica.
La La
la
composicin referida carece de inters
orijinalidad.
accin es lnguida;
solo sirve de
prlogo a
el
narracin
de un viaje a Jerusaln en que
autor estaba condenado a ver con ojos ajenos.
La
pasin de Jess, que suministra por

i
sola
in-
grandioso tema para una epopeya,

tercalado
que
ffe
ha
como un
i
episodio,
no tiene
la suficiente
elevacin
poesa.
Hai, sin embargo, trozos excelentes.
El
ro
puede ser poco pintoresco, pero arrastra
de cuando en cuando valiosas pepas de oro.
El carcter de don Salvador Sanfuentes era beIHsimo.
Su hgado no
secretaba
bilis,
aun en medio de
las discusiones polticas.
La
pajina mtrica que voi a copiar es una lmila fisonoma
na colorida en que se halla retratada
del vate con toda su tristeza, dulzura, laboriosidad

i
resignacin que
le
distinguan.
Ella fue escrita a fines de 1850 cuando se divi-
saba en lontananza, entre
las
misteriosas nieblas
de
lo futuro, la batalla
de Longoniilla.
Cerno
bella,
hrrida bella.
el
Cunto habra dado

fratricida!
autor por evitar esa lu-
cha
Gracias te doi, dulcyima poesa,
por
el
bien que tu
numen me
dispensv-
acudiendo a endulzar con tu armona
mis horas de amargor i sombra densa. Si desde la niez primera ma

te di sincero culto,
recompensa
tan jenerosa siempre
me
otorgaste,
la dejaste.
que en mi alma a fuego impresa
No
al
por que
infiel,
de gozo
de ventura
mecido, te olvid por raro ensueo,

invocarte en ttrica amargurc,
sentida
me
mostraste esquiva
el
ceo.
Mas viendo de honda mar

apenas
i
a la bravura
resistir
mi
frjil leo,
ti
tender los brazos anhelante,

entrevisto puerto
el
como a
navegante;
Risuea
t, cual
hada salvadora,
en tu fragante velo de ilusiones

a envolverme bajabas: una aurora barra al derredor los nubarrones;
i
burlando
la furia
bramadora,
rej iones,
alzado por tu influjo a otras
donde reina una dicha
inalterable,
me
reposaba en tu regazo amable.

I)
519
murmullo,
cantos mil
el uiisteriso arrullo,
el
ecos que deja en
sublime espacio
el
do
los
pasados tiempos
halagaba mi odo no reliacio. Con qu delicia i ufar.oso orgullo,

cual potente
al
monarca en su
all
palacio,
mundo
desde
compadeca,
que vagando mui

Curndolo
lejos descubra!
tal vez
me
figuraba
trasunto ser del triste prisionero
que de romper su calabozo acaba,

i
el
encorvado cuerpo yergue
fiero.
Mientras celebra en un festn sin traba su dulce libertad, jcuan altanero

salva de maldicin desde su encanto
manda a
la torre
que alberg su
llanto!
Mezquindad
terrestres solo
ndserla los afanes

eran; de desprecio
me
objetos dignos los traidores planes
que trama
la audjicin
admira
el necio.
Entre floridos lechos de arrayanes, inaccesible a su tumulto recio,
mui luego cuanto a m

ostentaba de otro orbe
bulla en torno
el rico
adorno.
En cuadro
de placer, cada memoria
se converta; el frvido
entusiasmo
mi pecho rebosaba de
i
la gloria;
me
estasiaba venturoso pasmo.

la historia,
Tesoro de poesa era

contra la
sin lanzar cada pajina
un sarcasmo humanidad. Mi alma entonaba

brisa que pasaba.
un canto a cada

I
al
520
recordando
al fin
de mis delirios,
descender de nuevo a aqueste globo,

dulce arrobo!
para sufrir cuan fuerte sus martirios
habame dejado Aun hoi que de

i
el
la
paz
los tiernos lirios
frescas rosas, en funesto robo,
arranca a mi pas feroz vecordia,

i
huye, encubriendo
el rostro, la
concordia;
Hoi que no mas parecen los chilenos hermanos; i terribles amenazan

con hierro impo destrozar sus senos; i para el campo de la lid se emplazan:
cuando mira
la oliva
la lei rotos sus frenos;

i
se huella la justicia;
despedazan
al
entrambos bandos con que
puerto
llamarlos ella quiere del concierto.
Yo, que mi nulidad completa lloro para un coto oponer a furia tanta;
yo,
que el remedio vanamente esploro, i a quien la ruina que nos insta espanta, secretamente mi pesar devoro,
i
opresa por un nudo la garganta,

al cielo,
despus que invoco por la patria

acudo, oh musa, a
ti
tras
mi
consuelo.
I entonces vienes t del torbellino
a eximirme un instante; i disipando el cuadro de los males que adivino,

i
el
sonoro rujir del trueno infando,
me
de
i
muestras
los
las
grandezas que
el
destino
est a
mi joven patria preparando:

tiempos
el
i
largo curso acortas
a consolarme
a esperar
me
exhortas.
^
te
521
Las octavas precedentes forman parte integrande la vida de don Salvador Sanfuontes: la bioalma
esplica la resea de las acciones.
grafa del
de abril de 1857, Sanfuentes fue nombrado miembro propietario del tribunal superior de
El
l.*^
cuentas.
El ao mencionado,
inspir,ba serios
la situacin poltica del pas
temores.
se
El partido que haba vencido en Longomilla,

haba fraccionado.
Los conservadores
samente de
liberales.
se haban separado estrepitoi
los nacionales,
se
haban ligado a los
Los dos bandos unidos haban puesto en jaque

al
gobierno.
Esta formidable oposicin encontr un rgano

en
el
senado, que se mostr decidido a no conceder

las partidas jenerales
el
ninguna de
tos,
de los presupues-
hasta que
presidente de la Repblica consus ministros.
sintiera en
mudar
En
este conflicto, el seor

la
Montt intent por una

fusin,
maniobra hbil convertir

en auxiliar del gobierno.
de opositora,
La
consecucin de este plan era bastante
difcil,
pero no imposible.
60

Para
522
con fecha 29 de setiem-
lograrlo, organiz
bre de 1857, un nuevo ministerio |compuesto de
don Jernimo Urmeneta, ministro

relaciones esteriores; de
del
interior
ministro de justicia, culto e instruccin pblica; de
don Francisco de Borja Solar, ministro de hacienda;

i
del jeneral
i
don Manuel Garca, ministro de gue-
rra
marina.
Esta determinacin fue perfectamente
acojida.
Los individuos del nuevo gabinete

da especie de felicitaciones
simpata.
i
recibieron to-
de manifestaciones de
Voi a dar a conocej dos que de don Salvador Sanfuentes.

octubre
5
se hicieron en favor
Sociedad de instruccin primaria de Santiago,

de 1857.
Seor:
La junta
directiva de la sociedad de instruccin
primaria se ha complacido altamente al saber que
US., uno de sus miembros, ha sido llamado por

S. E. el presidente para dirijir el
departamento de
instruccin pblica, en
el
cual dio
US. en
otra
ocasin pruebas inequvocas de su ilustrado patrio-
tismo
de la vasta estensin de sus miras.

directiva felicita a la nacin por
le
La junta
del
un
acontecimiento que
permitir gozar en adelante

bienes que
mayor nmero de
US. puede
que-
:>.)
rr hacer, encontrando ahora,

te Se halla,
como afortunadamenmejor preparado que antes el campo de

i
las reformas^
al
dispuesta
la (jpiniii
el
para asegurar
pueblo
la
educacin jeneral,
mas inestimable de
los beneficios sociales.
Estos deseos
ta directiva
estos votos espresados por la juni
en su sesin de ayer,
que acord
se
elevasen a
US. por medio de una

porque
se
nota, no sern por

el
cierto defraudados,
fundan en
exacto
conocimiento que tienen dla probidad e indisputables luces de
US.,
sobre todo de
la alta
estima en
que tiene
la
educacin pblica.
el
Tenemos
guida.
honor de ofrecer a US.

i
las seguri-
dades de nuestro aprecio

Mi i uel Ca 'va lio.
consideracin distin-
Do go Santa Mara. Miguel Lus Amundtegui. Hafael Minvielle. Diego Baos Arana. Joa(jidn Blest Gana. Franciseo Vargas Fontecilla. Fermn Vivaeeta. Aristides AmhrosoU. Franciseo Marn. Benjanin Vicua Mackenna. Santiago Lindsay. Francisco de Paula Tafor. Juan Miguel Valds. Alvaro Covarruhias. Aniceto Vergara Alhano. Benicio Alamos Gonzlez^ secreMa r
t
ial Gonzlez.
n i hi-
tario.
Al seor don Salvador Sanfaentes, ministro de

instruccin pblica.
^'-
-VI;

En
el fin
524
la
ciudad de Santiago, a
de octubre de
1857, se reunieron los abogados que suscriben, con
de dar un voto pblico de

la elevacin
al
i
la satisfaccin
el
que
les
ha causado
de su colega,
seor
ministerio de justicia,
culto e instruccin pblica;

las siguientes resoluciones:
acordaron unnimes
1.^
Los
insfrascritos
abogados comisionan a
i
los
seores Cruzat, Vargas Fontecilla
Santa Mara,
den
di-
para que presenten en su nombre

tes el
al
seor Sanfueni
homenaje de su respeto
circunstancias actuales,
simpatas
le
las gracias
fciles
ticia,
por haberse dignado aceptar, en las

el
ministerio de jus-
culto e instruccin pblica, reconociendo en

i
esa aceptacin
en
la
de sus dignos colegas, los de-
ms miembros
la felicidad
del gabinete,
un noble
sacrificio
de
privada en las aras del bien pblico.

las
2.^
Aunque reposan
i
mas
lisonjeras esperan-
zas en los sobresalientes talentos del seor Sanfuentes, en su probidad

i
enerja,
en su moderacin
le
laboriosidad
en las dems prendas que
cons-
tituyen un distinguido hombre pblico, los insfrascritos
abogados
le
ofrecen gustosos (sin ambicionar

dbil cooperacin de sus luces
si
i
ningn favor)
la
esfuerzos personales,
alguna vez tuviere necesiplan

la
dad de
ellos,
para
el
desarrollo de cualquier
los
que tienda a promover

justicia,
grandes intereses de
culto e instruccin popular, confiados es-
pecialmente a su cargo.

3.^
525
al soi
La
comisin arriba nombrada pasar

la
or Sanfuentes una copia de esta acta

blicar en los diarios.
<iJos
har pu-
Manuel Carvallo. Nicols MarGonzlez. Domingo Santa Mara. Francisco Vargas Fontecilla. Belisario Prats. Aniceto Vergara Alhano. Benicio Alamos Gonzlez. JoaMximo A. Arguelles. Manuel Antoqun nio Tocornal. Gregorio Vctor Amuntegvi, Alejandro Reyes. Manuel Carrasco Alhano. Tadeo Reyes. Toms Zenteno. Vicente Lpez. Diego Serrano. Jos Ramn Lira. Benjamn CampiMiguel Mara Gilemes. Cosme Campillo. Manuel Ramn Infante. Joaqun Blest Gana. Pedido Fernndez Garfias. Marcial Martnez. Jos Manuel Besanilla. Po Varas. Rafael Fernndez Concha. Donato Moreh.
zat.
Antonio Argomedo.
Pedro
Nolasco Cru-
Fir/7ieroa.
cial
Ijaso.
llo.
Sin embargo, tantas esperanzas quedaron frustradas.
Sanfuentes
su colega Solar solo pudieron peri
manecer en
el
ministerio unos dos meses

las exijencias
i
medio;
pues por una parte,
demasiado impala
cientes de sus amigos polticos,
por otra,
terque-
dad natural de sus adversarios, hicieron insostenible su posicin en el gobierno.
Pero, por breve que hubiera sido este tiempo

ras,
526
las
Sanfuentes alcanz a volver a presentar a
cma-
modificndolo en varias disposiciones, particulas relativas
larmente en
a la renta,
el
proyecto de
organizacin de la instruccin primaria, que ya haba sido discutido por las de 1849,
te es lei de la Repblica.
i
que
al
presen-
Llam entonces
cias de
la
atencin la manera seca

las
de-
sacostumbrada con que fueron admitidas

Sanfuentes
i
renun-
Solar.
^Santiago, diciemhre 14 de 1857.
Se admite
la
renuncia que hace don Salvador

justicia.
Sanfuentes del ministerio do
Tmese razn
MONTT.
comuniqese.
Jern7no Urmenefa^.
En
las elecciones
de marzo de 1858, don Salvala
dor Sanfuentes, habiendo sido propuesto por

oposicin para diputado por
Quillota, obtuvo igual
el
departamento de
candidato ministerial;
el
nmero de sufrajios que el pero como la cmara omiti

eleccin,
mandar
practicar
nueva
aquel empate
no qued nunca resuelto.
>'^l
Con
fue
foclia
27 de ahrildol misino ano, Sanfuentcs

la corte
nombrado ministro interino de
supre-
ma en reemplazo del ministro mn Lus Irarrzaval.

la
propietario don
Ka-
Pocas comisiones mas honrosas

de administrar justicia,
delicadas que
Don
Salvador Sanfuentes desempe tan augusel
to cargo sin que
mas
leve tizne
empaase su
re-
putacin.
La
llos
rijidez
de su conducta
la
rectitud
dc
sus fa-
fueron siempre acatadas.

distinguido jurisconsulto chileno, don Fran-
Un
cisco Varp'as Fontecilla,
mui dimio de
luzo-arle oor
el:
sus conocimientos
probidad, escriba respecto de

la
Bien fresca est

tes,
memoria
del ilustre Sanfueni
cuya temprana muerte deploramos todava,

i
cuya fama de integridad, circunspeccin

era tan solida
ni
i
ciencia
tan conocida, que nadie se atreva

los
aun a hablarle de
asuntos judiciales que
es-
taban sujetos a su conocimiento. Cualquiera

nuacin que se
le
insi-
hubiese hecho con tendencias a
inclinarle en flwor de alguna de las personas
que
li-
tigaban, habra sido mirada por
como una
ver-
dadera ofensa inferida a su dignidad de majistrado

i
a su probidad de hombre.
El 12 de agosto de 1858,
universidad,
el
claustro pleno de la
hizo a don Salvador Sanfuentes una
manifestacin sumamente honorfica.
_
del rectorado.
528
la
para Tratbase de formar la terna
provisin
Don Andrs
nimidad, dio su voto en fuentes, que fae colocado
casi por unaBello, que fue elejido Sana su discpulo predilecto

el
segundo lugar por
una gran mayora.
XXVIII
ultima enfermedad de don Salvador Sanfuentes. Kenuncia su cargo en la corte suprema de justicia; pero no se le acepta
dicha renuncia.
fuentes.
Su
Carcter
relijioso
de don Salvador Sanpesar ocasionado por su

el
fallecimiento.
Justo
muerte; manifestaciones hechas por

rio
lia.
consejo universita-
en honor del difunto.
Pobreza
i
en que deja a su famiInditos.
Dun
Francisco de Meneaes.
Dramas
Perfiles
de la fisonoma intelectual
fuentes.
moral de don Salvador San-
La
vida
humana
es
un camino a cuyo
fin
hai
un
precipicio espantoso,
lo alto del pulpito
ha esclamado Bossuet desde
con grandiosa elocuencia.

es
La
vida
humana
i
una
trajedia
cuyo desenlace
inevitable es la muerte, ha dicho no s quin.
Por
felices
alegres que hayan sido los primeros
aos, es menester llegar al ltimo.
Estas frases u otras semejantes han sido pensadas, escritas

i
i
repetidas por millones de individuos

07
lo
que es peor, esperimentadas por todos.

abismo.
530
~
al
El poeta chileno haba llegado
borde del
La
hora
fatal iba a
sonar para
con su lgubre
quejido.
Haca tiempo que don Salvador Sanfuentes
es-
taba atacado de una afeccin pulmonar, tan grave
como
penosa.
la poltica, viva
Alejado de
dedicado a
la
admi-
nistracin de justicia, a la difusin de la instruccin pblica

i
al
afecto de su familia.
La
La
escrupulosidad con que cumpla sus obliga-
ciones, fue causa de
que se acelerase su
fin.
asistencia a la universidad en
i
una noche des-
templada
lluviosa, ocasion el
ataque que puso
termino a su preciosa existencia.
Luego que don Salvador Sanfuentes conoci que

su dolencia, lejos de disminuir, arreciaba, resolvi
dimitir su empleo en la majistratura.
Fjese
el
lector en
l
i
que
la
renuncia importaba
la
miseria para
su familia.
la
Impulsado por
ma,
la carta
(.''Seior
voz de su conciencia,
diriji
don Manuel Jos Cerda, rejente de

que copio en seguida:
la corte supre-
don Manuel Jos Cerda.

^ U abril de 18 60.
Mi apreciado
seor:
pesar de quo llevo ya mas de quince das de
531
cuidados i de curacin continua, ninguna mejora lie conseguido en nii salud; solo me lie confirma-
do en
el
convencimiento de haberla ya perdido pa-
ra no recobrarla mas.
Me
he determinado, pues, a dejar un destino

i
que no me es posible desempear;
en toda esta
al
semana quedar presentada mi renuncia
supre-
mo
gobierno.
En tales circunstancias, espero de

permita pedirle un favor;
i
su bondad
me
es que,
cuando Usted
se vea con el seor presidente o con el seor minis-
tro de justicia, les
haga presente que no me impele

de continuar sirviendo
la
a dar este paso ningn otro motivo que la imposibilidad en que
me pone
absoluta prdida de mi salud.
Me
repito
como siempre su
afectsimo S. S.
.
{{Salvado r Sanfucn tes
El presidente de
tacin con
fuentes:
la
Repblica don Manuel Montt
dio por escrito al seor

el
Cerda
la
siguente contes-
objeto de que la trasmitiese a San-
Siento la indisposicin de don Salvador Sanfuentes. Quiz, por efecto de ella misma, piensa no
poder desempear
presente que tome
reponerse;
fin
i
ya, el
su cargo. Puedes hacerle

le
tiempo que
parezca para
cualquiera solicitud que dirija con este
ser luego despachada.
El enfermo pareci mejorarse,

paciones ordinarias; pero
el
volvi a sus ocu-
escampo dur mui poco.

ata-
Lase
la carta que,
abrumado por un nuevo
que, envi al rejente de la excelentsima corte:
Seor don Manuel Jos Cerda.

^Viernes 22 de junio de 1860.
f
Mui apreciado
Solo hoi
seor:
le escribo,
porque solo hoi ha estado
mi cabeza capaz de dictar siquiera esta carta. De resultas de la ltima recada, he quedado en tal situacin, que el moverme un solo paso de la cama
me
cuesta una fatiga. Por aqu, calcular Usted
cunto tiempo tendra que trascurrir para que yo

pudiese volver al tribunal;
i
aun entonces tengo
la
conviccin de que solo sera para volver mui pronto a las andadas. Considero por lo
mismo de todo
se sirva
elele
punto inevitable que
el
supremo gobierno
renuncia que
admitirme de una vez

vada.
la
tengo
Deseando a Usted
recobrar,
la salud,
que yo no espero
i
me
despido como su afectsimo amigo
seguro servidor,
Salvador Sanfueiites^
(1)
(1)
Las dos cartas firmadas por don Sah'ador Sanf tientes son debidas a la benevolencia de don Lus Montt. Se ha credo conveniente insertarlas en
el
texto para justificar las afirmaciones
que en
l se
hacan.

En medio
sin descanso,
533
de las noches sin sueo,
de los das
agobiado por dolores que no tenan

procer de
la literatura
remedio,
el ilustre
chilena
supremo con frente serena, porque estaba persuadido de que la tumba es solo un pasa,je oscuro para llegar a una rejin de bienanse acercaba al trance
danza.
Abrigaba
den devorar
la
el
conviccin
ele
que
el
los
gusanos pue-
cuerpo, pero no
alma.
Don
Salvador Sanfuentes era un hombre sincerelijioso.
ramente
En una
mado
guiente:
de
las notas
que forman
lo
que he Halo si-
o llamo su cartera ntima,
estampaba
Nada prueba para m tanto la inmortalidad del alma, como esa eterna aspiracin a mejorar de suerte
que no se sacia jams.
Un
instinto poderoso ades
vierte al
tierra;
i
hombre que su destino

esa insaciabilidad
mas alto que la con que aumenta sus
anhelos a cosa mejor, manifiesta que su colmo no
ha de hallarse en esta
vida.
El bruto se contenta
con su bienestar del momento. Satisfechas sus nececesidades materiales, nada
mas pretende. Su
porque en
ser,
i
des-
tino est limitado a la tierra,
ella en-
cuentra
la
plena satisfaccin de su
cumplidas
al
fcilmente todas sus condiciones. Pero
hombre
que bien terrestre su

fin
le
satisface?
Ninguno, porque
sino
mundo, no hallndose en l como un pasajero. El nio aspira a ser hombre

est fuera del
584
ste a brillar por la riqueza, el poder o la gloria,
sin
que nadie ponga trmino a sus esperanzas. Qu no ha procurado hasta su muerte acrecentar
rico
su caudal?
Qu hombre famoso no ha corrido siempre en pos de mayor gloria? Qu conquistador se ha contentado jams ni aun con la conquista de un mundo? El mismo incrdulo que se suicida no va,
sin pensarlo l
mismo, en busca de mejor estado? I

hasto?
despus, cuando se han alcanzado todos los bienes
mundanos, no viene
que
satisface, es la
fin.
el
La
nica aspiracin
de Dios, porque este es nues-
tro verdadero
Yo no me
debo que
la
canso de contemplar a Dios,
naturaleza sea un manantial inagota-
ble de encanto para m.
El poeta moribundo
diriji
al
Ser Supremo su
tie-
ltima plegaria en esta lengua armoniosa, que
ne dulzura para arrullar a un nio
sublimidad
para hablar a Dios.
Un
da
mas de lucha a atravesar

li
despierto,
de vida no, que
tiempo luchar
i
es
mi
existir,
luchar con los dolores;
el
nico concierto
del sufrir.
que
se
oye en torno mo,

es
el ai es
Mi cuerpo
i
un cadver que esfuerzo poderoso

en un reposo
suelen otorgar.
a ratos solamente consigue levantar,

su
mayor
delicia consiste
le
que eternos sufrimientos

Encantos
dulzuras
la
535
el meflioda,
la
inanana, lialago
alma tardo no tienon para m: tornîndome en veneno una implacable harpa

est constantemente cuanto alimento
vi.
Mi Dios!
mi
Dios! ;no deben tener algn rospi-o

i
mis largas agonas;

sin
aqueste fallecer
habr de perpetuarse en sempiterno jiro
que abra o puerto

estoi
me
logre gniarecer?
No
desengaado, Seor, de aqueste mundo?
No
que aspiro poder de tu altitud sondear mas cada da el pilago profundo i hundirme entre sus aguas de mstica virtud?
es todo lo
Por qu esta
vil
materia mi espritu compi'ime

i
hasta anularlo en
matar su aspiracin? Oh! Dulete, Dios mo, del ansia que me oprimo
ella,
i
dame por
refujio feliz contemplacin!
Cuan vastos son tus
cielos! qu
eternas tus hon(duras!)
Su Su
splica fue escuchada.
canto qued interrumpido.

estrofa principiada en la tierra fue a termiel cielo.
La
narse en
El 17 de
peinar io
i
julio de
1860 feUeci
el
autor del Carn-
de Inami.

conclusas, entre otras, un
dej varias obras inhistrico en verso,
drama
530
del cual llevaba escritos cuatro actos,
cuya accin
se desenvolva en Chile durante el gobierno de
don
Francisco de Meneses.
Nada mas
triste
que
la suerte
de esos embrioel
nes literarios que quedan sepultados en
mismo
atad de su autor, muertos antes de nacer, o que

circulan mutilados
los saca a la luz,
i
deformes,
si
una mano amiga
cuando talvez habran adquirido

si
una fama imperecedera

nados.
hubieran sido termi-
En
enero de 1863, publiqu bajo
el
ttulo de
Dramas
Inditos de don Salvador Sanfuentes
un
su-
volumen que contiene cuatro piezas dramticas

Racine i
los Celos
i
yas, a saber, dos traducidas: Ifijenia en Aulid de
Infundados (Le Cocu imaginaire)

i
de Moliere,
dos orijinales: U7ia Venganza
Cora
o la Virjen del Sol.
Debemos
advertir a los lectores, se deca en la
introduccin del libro, que todas ellas han sido
compuestas en
la
juventud de don Salvador San-
fuentes; que ste
nunca
las
ha
correjido;
que
tal-
vez no pensaba en publicarlas.
La
siempre lamen-
table muerte de su ilustre autor es lo que ha venido
a ponerlas en nuestras manos.
De una
el
nota inserta
seor San-
en
la
portada de Cora, aparece que
fuentes qued descontento en aquel entonces del
quinto acto del drama mencionado,

rehacerlo.
que pensaba
No
somos competentes para juzgar de
las bellezas
defectos de estas composiciones; pero

al
creemos que hacen honor

escribi en
fecundo poeta que
las
una poca en que nuestra ilustracin

i
era
mui
escasa,
la
literatura nacional
estaba en
mantillas.
Concluir este trabajo, esponiendo en mui pocas

palabras las ideas de don Salvador Sanfuentes so-
bre las principales materias en que se ejerce

tividad humana.
la ac-
En
relijin, era
un
no
cristiano sincero, pero
nada
fa-
ntico ni intolerante.
En
tos; ni
literatura,
eiâ
un
clsico exajerado,
que
sostiene,
como cnones
inflexibles, ftiles
precep-
un romntico estra vagante, que no reconoce otra regla que su fantasa, sino partidario de un
aceptable en las dos escuelas.
eclecticismo literario que reuniese lo que haba de
bueno
En
cuanto a instituciones, no era un absolutista
empecinado, ni un demagogo furioso, sino un estadista prudente,
que deseaba conciliar
la libertad
con
el
orden.
poltica,
En
te, ni
no era un conservador intransijen-
un innovador precipitado, sino un reforma

i
dor cuerdo
sura a
fin
sensato, que deseaba avanzar con
me-
de no retroceder jams.
No
exajerar en nada, tal era su divisa.

poeta, don
Como
Salvador Sanfuentes ha com68
538
puesto El Campaiiario e Inami que sabrn defender su nombre contra los estragos del tiempo.
Don Domingo Arteaga Alom parte ha

estos trminos:
resumido
su juicio sobre nuestro benemrito compatriota en
Si no fue
un hombre estraordinario,
si
en
llamarle yerno, habra exajeracin; tambin habra

injusticia en
no reconocer que fue juntamente un

i
injenio
distinguido
i
un poeta inspirado, un hbil

servicio de su pas,
estadista
un patriota sincero, un hombre, en suel
ma, que emple en

el
como en
un cora-
cultivo de las letras,
un gran talento
zn do oro. (1)
Don
Salvador San fuentes baj a

i
la fosa
sentido
de todos, estimado de sus amigos

rios polticos,
de sus adversalos tena.
porque personales no
Su prematura muerte dio orijen a varias manifestaciones de pesar sumamente honrosas para su
memoria.
En
el
la sesin del consejo

el
universitario celebrada
21 de julio de 1860,
espuso:
que
la
Andrs Bello universidad en especial la Reprector don

i
blica en jeneral
acababan de
sufrir
una gran prel ilustre
dida con
el
fallecimiento del seor decano de hu-
manidades don Salvador Sanfuentes; que

finado haba
(1)
crios
contribuido a la ilustracin
sohre la
del pas
vida
i
^.<?-
Domingo Arteaga Alcmparte. FMddio

de don Salvador Sanfuentes.

con
.sus
539
haba sido uno
actos
cou un gran nimeio de escritos no-
tables por su mrito literario; que
de
los
miembros fundadores de
la
Universidad; que
celo
i
haba desempeado con
mucho
i
talento los
cargos de secretario jeneral
de decano; que ade-
ms
liaba ejercido varios
empleos pblicos de immotivos crea mui
portancia; que por todos estos
justo que la Universidad tratara de honrar de al-
gn modo
la
memoria
la
del seor Sanuentes; que le
pareca que deba costearse su busto o su retrato
para colocarlo en
sala de sesiones del consejo^ a
ejemplo de
lo
que
se haba liecho con el seor
don
Mariano de Egaa; que
crea conveniente
tambin
introducir la costumbre de enviar cartas de psame
a las familias de los muertos que se hubieran
dis-
tinguido por grandes trabajos literarios o cientfi"

eos, o
la
que hubieran prestado servicios eminentes a

i
Universidad;
que,
si
se
adoptaba esta
la
idea, pro-
pona que se enviara una a
seora viuda de don
En
vista de la
1.^
anterior esposicin, se
acord(5
unnimemente:
costear el retrato del seor

la
don
Salvador Sanfuentes, para colocarlo en

sesiones del consejo; 2.^ suscribirse a
sala de
un ejemplar
piensa-
del busto del espresado seor decano que
hacer un
arfcista
de esta capital
i
(el
escultor don
Augusto Francois);
3.^ dirijir
una carta de psa-
me
a la seora viuda.
Bello, el decano de la
A peticin de don Andrs
540
^
Manuel
celela
facultad de teoloja, presbtero don Jos
Orrego, futuro obispo de

la
Serena, se prest con
mejor voluntad a decir
la
misa que deba
brarse en la inhumacin.
<iSant{agOy
17 de julio de 1860,
Universidad:
i
Seor rector de
la
Con gran sentimiento
sorpresa, acabo
el
de sa-
ber por la nota de Usa, fecha de hoi,

ble fallecimiento del seor decano de
lamenta-
humanidades
don Salvador Sanfuentes;

to a celebrar la misa
los
al
contestar a Usa la
espresada nota, debo decirle que estoi mui dispuesi
dems
oficios
de entierro
que, segn
Usa me
dice,
tendrn lugar pasado
maana jueves 19
na. Dios
del corriente a las 8 de la
maa-
guarde a Usa. Jos Manuel Orrego.

rector de la Universidad.
Al seor
La
siguiente carta de psame dirijida por don
Andrs Bello a doa Matilde Andonaegui de Sanfuentes es un timbre de honor para la familia del
difunto, atendiendo a la idoneidad del sabio que la
suscribe:
<iSantiagOj
26 de
julio de 1860.
Seora de todo mi aprecio

El consejo de
la
respeto:
Universidad ha credo de su deel
ber manifestar a Usted
profundo pesar que
le
ha causado
el
lamentable fallecimiento del seor

decano de
la facultad
511
de humanidades don Salva-
dor San fuentes.
Los eminentes
la
servicios
i
que
el
ilustre
esposo
de Usted ha prestado,
poda seguir prestando, a

i
Universidad en particular
a la Repblica en jesensible.
neral,
hacen su prdida altamente
Por desgracia, en casos como el presente, no pueden ofrecerse consuelos, sino solo participacin
en
el dolor.
Cuando
la
nacin
llora
sobre la tum-
ba de un ciudadano,
para hacerlo.
la familia tiene
doble motivo
El consejo de
same,
i
la
Universidad da a Usted
el
pela
lo recibe al
mismo tiempo, esperando que

una virtud cuando
la
resignacin, que es
se trata de
males irremediables, calme algn tanto

afliccin
justa
de Usted.
triste
el
Aprovecho esta
la
oportunidad para tras-
mitir a Usted, junto con
acuerdo del consejo de

sentimiento perso-
Universidad,
la espresin del la
nal que
me ha
ocasionado
muerte de una persodiscpulo,

i
na a quien primero distigu como

guida estim como amigo
i
en
se-
admir como colega.
Srvase Usted aceptar los sentimientos de particular aprecio

i
consideracin
con que tengo
el
honor de ser
S.
A.
S. S.
<
Andrs
Bello.
la
seora doa Matilde Andonaegui de San-
fuentes.'
512
CONTESTACIN
{{Santiago, agosto
4 de 1860.
Distiguido
Si
el
apreciable seor:
cruel
el
profundo dolor en que
me ha
,su-
merjido
lamentable fallecimiento de mi esposo,
don Salvador Sanfuentes, pudiera mitigarse en algo

siquiera,
nada podra mejor calmarlo que

a nombre del
la sin-
cera manifestacin de
psame que Usted personalconsejo de la ilustre corpo-
mente,
racin que preside, se ha dignado dirijirme en carta
fechada en 26 del prximo pasado
julio.
i
Desgraciadamente, cuando
infortunio destrozan
el
la
desesperacin
i
el
corazn de una esposa

hijos
de
una madre rodeada de nueve

hai podero ni esfuerzo
trarrestar la
pequeos, no
humano que
alcancen a con-
vehemencia del sentimiento.

talvêz,
En
tan
al-
azaroso conicto, solo la relijin,
puede
canzar a enmudecer la voz imperiosa del dolor.
Profunda, respetable seor, es

despierta en mi corazn
el
la
gratitud que
i
ver que los amigos
co-
legas de mi infortunado esposo se apresuran a compartir
conmigo
el terrible
pesar que
me
ocasiona su
-irreparable prdida.
Espero que Usted,

res
por su conducto, los seola
que componen
el
consejo de
l'niversidad, se

consideracin
i
543
servirn aceptar los sentimientos de distinguida

cordial agradecimiento con (|ue tenS.
go
el
honor de ser
((Matilde
A.
S. S,
Andonaegui de
la
Sanfiientes.
Al seor rector de
Universidad de Chile.

de gloria; pero sumida en
dej a su famiha llena
la pobreza.
Esa absoluta carencia de recursos es una ejecutoria de nobleza para un sujeto intachable que haba ejercido los primeros cin pblica
i
cargos en la administra-
haba sacrificado siempre sus intereses
privados
al
bien jeneral.
lei
Por una
promulgada
el 5
de noviembre de
1860, se concedi a su viiida
una pensin de cua-
renta pesos mensuales que deba gozar con sus

hijos.
XXIX
Discurso pronuiiciaJo por don Ventura Blanco Viel en honor
de don Salva-lor Sanfuentes.

escrita por
Biografa
del poeta chileno
don Juan Mara Gutirrez.
La
bre
posteridad ha dictado su fallo justiciero

obras
i
so-
las
servicios
de don Salvador San-
fuentes.
Los distinguidos poetas don Eduardo de la Barra, don Manuel Jos Olavarrieta, don Adolfo Valderrama i don Lus Kodrguez Velasco dedicaron sentidas i brillantes composiciones a su memoria.
En
el
las fiestas cvicas celebradas
para solemnizar
18 de setiembre de 1873, el famoso escritor don
Benjamn Vicua Mackenna, intendente a la sazn de Santiago, inaugur una columna de piedra en
cuyo pedestal se encuentran cuatro medallones de
bronce, obra del artista don Nicanor Plaza, que
69
5i0
represen tan a los historiadores chilenos: don Diego
Jos Benavente, don Manuel Antonio Tocornal,
don Antonio Garca Reyes

fuentes.
don Salvador San-
En
i
aquella esplendida
filial,
patritica funcin de
alta piedad
un joven notable por su talento
su elocuencia, don Ventura Blanco Viel, pronun
ci,
en medio de aplausos tan estrepitosos como

el discui^so
unnimes,
que copio a continuacin:

las
fiestas
Venimos, seores, a clausurar

do un monumento a
los cuatro
del
aniversario de la patria independiente, consagran-
primeros chilenos
edificio
que pusieron
los
fundamentos del
de
la his-
toria nacional.
Feliz idea ha sido, sin duda, la de unir, a los
recuerdos de
la
epopeya que precedi
al
nacimieni
to de la repblica, la simbolizacin en el bronce
en
el
granito de la gratitud nacional hacia los que
nos trasmitieron, en preciosos libros, los hechos del

pasado.
A
lo
medida que
el
el
tiempo en su veloz carrera nos
aleja de aquellos das en
que
el
patriotismo realiz
que pareci
sueo de una loca fantasa, veo

i
dibujarse
la figura
mas en
relieve
de estatura mas colosal

leyenda antigua.
de aquellos hombres singulares, fundidos

los
en
el
molde de
hroes de
la
Ayer cumpla la patria con ellos su deber; i las estatuas i los monumentos que mi vista alcanza a
divisar en esta estensa rea,
panten do nuestras
-^ or
glorias,
1110 rccutrtlaii ([uc
era ya tiempo de probar

riiui
que esas santas

cojieron entre
las
iiieiiiorias
eran
earas al corazn
los
chileno, consagrando
el
un recuerdo a
i
que
las rei
humo
el
polvo de las batallas,

el
estamparon con segura mano en
libro de la
historia.
El cincel del artista ha tallado en bronce esas

cuatro figuras que sirven de pedestal a esta columna, la cual recordar a las jeneraciones
que vengan
i
despus, que Chile de 1873 honraba pblica
soi
lemnemente a
las
letras,
tributaba fervientes
unsonos aplausos a los que las cultivaron con raro
amor
i
con rara fortuna.
I desde hoi, al lado de Tocornal,
Garca Reyes
Benavente, verse
el
nombre de don Salvador

(i
Sanfuentes, en cuyo honor

palabras, que estarn
para decir algunas

duda, de ser
i
mui
lejos, sin
i
proporcionadas a su gloria
vala,
a su prestijio
fama) vengo a ocupar vuestra atencin por pocos

instantes.
Entre
oyeron en
fuentes,
i
los gritos
el
de alborozo que en 1817 se
hogar en que naci don Salvador Sanayes del dolor pblico que lanz Chile
al
los
entero en 1860
ser
borde
la
la
tumba, a
la cual iba
encomendada
i
guarda de sus
restos,
median
apenas cuarenta
tres aos.
I en tan corto tiempo, cunta gloria alcanzada!

i
cuntos servicios prestados a
la
patria!
i
cuan tos
monumentos que atestiguan
su saber
su inspira-
cin! cuntas acciones
que perfilan esa noble

i
figura!
cunta grandeza, en
fin,
a su lado, mil esperanzas
segadas en
por la
flor!
Tan
risueo porvenir arrebatado
mano
donde
inexorable del destino, burla de tantos
proyectos humanos!
A
llas
el
investigador vaya a buscar las hueall
de los hombres del pasado,
encontrar las
la luz
de Sanfuentes, inestinguibles, marcadas por
que irradia
el
mrito,
que sealan con tenaz peri
sistencia la concepcin elevada del jenio
la ejecu-
cin admirable del talento.
En
todas las esferas de la actividad social, luci

i
en primer trmino;
en donde puso
la
mano,
en
el
realiz
obras que forman su corona de gloria.
En
cho de
en
la
administracin provincial
el
despa-
los ministerios
i
de estado, en
bufete del
abogado
i
en
la
ctedra universitaria, en la prensa
la tribuna,
en
la
polmica de
la poltica
i
en
los solaces
de
la poesa,
en todas partes, pudo
supo
ser de los primeros.
Como
perdurable
poeta,
fue quien prob a los que de

si
Chile se burlaban, que,

i
en nuestros campos hai

nieves
rica
primavera, eternas
en
nuestras montaas, luz inestinguible e inmensos

horizontes en nuestro cielo, tambin hai en sus hijos corazones que sienten esa belleza, mentes que
la
reproducen
fcil
i
la crean,
manos que
la
la
estampan
en
elegante verso, en Ubros que harn la

i
admiracin de propios
emulacin de estraos.
Esos
i
Liicaf
El Carapanario, Ii cardo Hitentemagii, Inami. All campean la imalibros se llaman

i
jinacin
el
estudio del pasado,
el
dulce sentimendi-
talismo
la
])ompa pica,
de
la
elevacin
miras
la gallarda
la frase, las flores

i
mas preciadas de
la poesa descriptiva,
la lrica.
las
mas
tiernas armonas de
Esas
boradas
realizar
historias, brotadas al golpe del jenio, elaal calor
del estudio, eran encaminadas a

literario
i
un plan de santo nacionalismo

social.
de elevado progreso
I de la poesa a la historia, de las obras de ima-
jinacin a las del juicio,

rio,
del sentimiento al crite-
de
i
la
pasin a la tranquila severidad del penfe

i
sador
del
fuentes,
hombre de como pasa la
de trabajo, pasaba San-
luz de
un horizonte a otro
horizonte, sin apagarse ni disminuirse, irradiando
en todo
la brillante
i
claridad de su privilejiada in-
telijencia
de su incansable actividad.
Con
la
mano con que
escribi,
en pajinas emla
papadas en lgrimas,
la historia
i
de
la
Imperial,
esa encarnacin de la grandeza
de
audaz temeel
ridad de la Espaa, traz con maestra sin igual
cuadro de
la historia patria
en
el
perodo que me-
dia entre Chacabuco, que abri en 1817 el
mundo
el
de
las
esperanzas,
Maipo, que cerr en 1818
mundo de
I
las realidades.
el
en todo,
pensamiento constante,
la
idea
fija
do buscar
i
la felicidad
de
la patria,
su ilustra-
cin
su grandeza.
libros son el
Sus
monumento inconmovible de
el
su gloria; sus trabajos,
modelo acabado del

espresin del
ci-
vismo; su nombre, en
fin, la
amor
ar-
diente, frentico al suelo de Chile.
Interrogad a los que

sus obras, od sus cantos;
i
le
conocieron, estudiad
si
decidme, seores,
lo
pue-
do yo hacer otra cosa que repetir aqu
que se ha
dicho en otras edades de hombres de la altura de

Sanfuentes: Tanto liomini nidhim loar eloghim.
I cuando la patria gozaba de la plenitud de los
dones con que

fuentes,
el cielo
dot a don Salvador San-
hubo un
dia en que la palabra se hel en

i
sus labios, su corazn dej de palpitar
Chile
no tuvo sino lgrimas para regar

cerr sus despojos.
la
huesa que en-
All ir la posteridad a rendir
un homenaje de
el juicio
dolor
de amargura; aqu vendr a descubrir su
cabeza delante de la figura que simboliza
de
la historia,
que encarna
la espresin. del
unni-
me
sentimiento pblico.
ni esto
Ni aquella tumba,
jams tocados por
Aqu,
lleofue
i
monumento, sern
adonde quiera que
la
mano
destructora del olvido.

i
all,
en todas partes,
un
solo libro de
se repetirn las palabras del poeta:
Mucho
vivi para la propia gloria;

la patria
poco vivi para
amada.
La
era
concurrencia que liaba asistido a
la
inaugu-
racin del
monumento levantado en la Alameda, numerossima: la parte mas ilustrada selecta

i
do
la
poblacin do S/mtiago.
Los estruendosos aplausos que a cada instante interrumpan el elocuente discurso de don Ventura
Blanco Viel, patentizaron que
sus oyentes.
el
i
orador se hallaba
sentimientos con
en perfecta comunin de ideas
La fama
de don Salvador Sanfuentes no ha

los lmites
quedado encerrada dentro de

El aventajado poeta
i
de Chile.
sobresaliente crtico ar-
jentino don Juan Mara Gutirrez insert en la
Revista del Rio de la Plata una estensa obra bajo

el
rtulo Biblioteca de escritores en verso, nacidos
en la
Amrica
del habla
espaola, antiguos
mo-
dernos.
En
te,
ese erudito diccionario, que,
si
se tirase aparlibro, vie-
formara un voluminoso e interesante
ne una biografa del autor de El Campanario.
Hela
aqu:
Los seores Amunteguis, tan conocidos por sus trabajos histricos i biogrficos que han publicado en
Santiago, imprimieron en julio de 1806
>nO
una noticia sobre Sanfuentes en un volumen
8.*^
menor de 171
leno
pajinas, en
la cual
han reunido mu-
chos pormenores sobre

i
la vida
i
de este ilustre chi-
varias poesas inditas
postumas del mis-
mo.
Don
Salvador Sanfuentes (dicen) hace hoi
nor a Chile por sus escritos,

la patria
ha merecido bien de
en prosa
por sus acciones. Es un literato distini
guido que ha compuesto obras en verso

dignas de leerse,
i
es
un estadista eminente que ha
prestado a la Repblica servicios valiosos en puestos elevados.
Sanfuentes naci en Santiago
el
2 de febrero
de 1817. Fu discpulo de don Andrs Bello, e hizo bajo su direccin los estudios literarios
ses.
i
foren-
Sus primeros ensayos de

al 33;
i
versificador datan del
ao 1831
entonces escribi una trajedia en
verso a la manera de Cienfuegos titulada Caupoli-
muchas otras producciones orijinales i traducidas. Pero el 14 de julio de 1842, comenz a darse a luz El Semanario de Santiago, que puede considerarse como aurora de la literatura chilena; i en l apareci el poema de Sanfuentes titulado El Camiânario, el cual afianz la fama literaria de su autor, i cuyo buen xito en el pblico le dio aliento para emprender otros trabajos del mismo j enero. Conocemos de l las siguientes obras imprecn;
i
tras sta,
sas:
((Leyendas
obras dramticas.
Santiago. 1849

5')^
-el
1850. (do esta obra solo se public
tomo
de
443 pajinas).
^Ricardo
rial.
Luca
4."
o la
destruccin de la Impe-
tomos
1857.
solitario
i
<iTeudo o
Memorias de un
la Revista,
publicado en
de Ciencias
tomo.
1857.
la
poema Letras. Un
al
Dramas Inditos 1863 Un volumen 8.^ Como poeta (dicen los seores Amunteguis
terminar
fuentes ha compuesto
citada biografa) don Salvador San-
El Cam'panario e Inami, que sabrn defender su nombre contra los estragos del
tiempo.
El seor Torres Caicedo abre
la serie
de sus
de las
el
i
Ensayos hiogrficos con un estudio
crtico
obras poticas de Sanfuentes, a quien coloca en
nmero de
hombre
los poetas
de corazn
sentimiento;
el
dice de l testualmente:
ilustre
Bien merece
ttulo
de
quien,
i
como Sanfuentes, ha
en verso, ha honrado
escrito
el
bellas obras en prosa
foro
con su ciencia,
i
ha servido a su patria con talento

privadas.
con lealtad, siendo estimado aun de sus mismos

i
enemigos por sus virtudes pblicas

El seor Sanfuentes
de 1860.
falleci el dia 17
de julio
70
NDICE
Pjs.
Merecimientos de don Salvador Sanfuentes.

to
i
educacin.
Se
Su nacimien-
confa la instruccin del joven a
don Andrs
Bello.
Sus primeras
Neculmn
i
composiciones: dos
trajedias orijinales
Caujôlkn; dos piezas

telo
traducidas Zaira de Voltaire
de Shakespeare.
5
Escena primera
del Caufolkn
II
Pasaje de un autor francs que suministra a don Salvador
argumento de su drama Carolina o Una Venganm. Don Andrs Bello inserta en el Araucano recomendndola la traduccin de la primera escena de
Sanfuentes
el
la Ifijenia en
Aulide de Racine.
Hciiha
i
Don
Salvador San-
fuentes traduce la
la Ifijenia
i
en Tduride de
Eurpides; las odas de Horacio;

Civil
(le
Chile,
por ^lolina.
compendia la Historia Compone una trajedia

21
titulada Cauwlicn II.
550
III
Pjs.
Eleja a la muerte de
llo
una madre; El Mnl Pagador: El

de Filodctes.
Casti-
de Manzini: traduccin
de Britnico.
oficial
Don
Traduccin
ala
auxiliar del ministerio de relaciones esteriores.
Se
de
la
le
nombra
secretario de la legacin enviada
Confederacin Per-Boliviana:
su viaje.
Amira
negociacin diplomtica.
Regreso
Resultado
a Santiago.
43
IV
Don
Salvador Sanfuentes se
afilia
en
el
partido encabeza-
do por don Diego Portales. Escribe un panejrico en honor del clebre ministro despus de la muerte de Compone tres ste ocurrida el 6 de junio de 1837. Otra comsonetos para las exequias de Portales.
posicin al
mismo asunto
65
V
Don
Salvador Sanfuentes traduce en prosa
cin de Haroldo.
la Peregrina-
Composiciones
i
lricas
trabajadas en
1837.
Canciones
tonadas
81
VI
Don
terio
oficial
del minis-
Padece
enfermedad.
nuscrito.
Bonanza. Redacta
una gravsima un peridico ma-
Poesas
orijinalcs insertas en ese papel.
Sanfuentes comjione dos dramas uno en prosa: Caro-
lina o

PJ8.
557
una Venganza',
del Sol.
Clara
otro en verso: Cora o la Virjen
de
Alba.
Ifljenia
en
Aulide.
Don
Salvador Sanfuentes obtiene
el ttulo
de al)ogado.
resi-
La
sociedad de agricultura
le
admite como socio
dente
102
VII
El Semanario de
Santiaijo.

Polmica
de
los
escri-
be en este peridico un artculo titulado Romanticismo.
Juicio
ste
acerca de dicho artculo.

lugar.
a que
da
Uno
impugnadores de San121
fuentes confunde a Ennio con Estacio
VIII
Influjo de
El Semanario de Santiago en
literatura chilena.
el
desenvolvimiento
de
la
Don
Salvador Sanfuentes
publica en este peridico la leyenda titulada El Campanario.
Juicio de don Anl)al Pinto acerca de esta composicin. Juicio de don Domingo Arteaga Alemmisma.
parte acerca de la
Talento
descriptivo
de
135
IX
Composicin de don Salvador Sanfuentes
diente
Chile indepen-
Sanfuentes es
de
justicia;
nombrado
oficial
mayor
del mi-
nisterio de justicia.
dor Sanfuentes es
nisterio
Don SalvaCancin; El Beso. nombrado oficial mayor del mimiembro de la junta revisora del
civil;
proyecto de cdigo
filosofa
i
individuo de la facultad de
i
humanidades;
secretario jeneral de la uni-
versidad.
Contrae
matrimonio
con
doa Matilde
Araucano..
..
Andonaegui.
Artculo publicado en El
163
X
Piijs.
Tiaduccin de
divia.
le
al<j;unos
versos de Ulrico Guttiiiger.
Don
Salvador Sanfueiitss es nombrado intendente de Val-
Su amor
al
campo.
El
ministro del interior
proporciona toda especie de facilidades para que

viaje.
emprenda su
a Valdivia
i
Interesante carta de
don Salva179
dor Sanfuentes a don Manuel Montt sobre su llegada

estado'en que se hallaba la provincia
XI
Actividad desplegada por don Salvador Sanfuentes en
fundacin de un
Pliilippi
colejio.
le
la
intendencia de Valdivia; establecimiento de correos;
Propone
a don Bernardo
para que
acompae en
la visita
de
le
la pi'o-
vincia, indicando la conveniencia
injeniero
de
Valdivia.
Construccin de un hospital.
cin pblica.
Inspeccin personal
XII
Vas de comunicacin. Medidas sobre
de que se
nombre
instruc-
del intendente en
todos los ramos del servicio pblico
201
Navegacin del Eiobueno emprendida por M. Leopoldo Don Bernardo Philippi levanta el plano del Pavie.
Riobueno
sus
riberas;
comienza a trabajar elde
la
Eduardo Nolibois de Neuville navega por el Riobueno despus de M. Pavie. Tres Memori escritas por don Salvador SanfuenSu opinin tes acerca de la provincia de Valdivia. sobre los medios que deben emplearse para civilizar
M.
a los indjenas.
Sanfuentes
modifica sus ideas res-
pecto a colonizacin
215
...-Ill
XIII
l)on Salvador Saiifuentcs visita la provincia de Valdivia.
Dificultades
chileno pasa
encantos de esa escursin.
El poeta
Juicio
241
das felicsimos
en aquella comarca.
Compone
la
leyenda
titulada
El Bawlido.
acerca de esta obra
XIV indjenas. sobre algunas tradiccioApuntes sobre mismos. M. Gay nes o historietas de
los Id. los
275
XV
La cueva de
Fitn.
el
Viliarrica.
La
Imperial.
Conver291
sacin con
padre Quintilio
XVI
La
Perricholi.
Escursiones entre
viaje.
los indjenas.
La
selva.
Xotas de
Gramtica Araucana
311
XVII
Inami.
Argumento de
ella
esta leyenda.
que en
resaltan.
Calidades poticas Descripcin de Valdivia.

las tres
Observacin acerca del desenlace en
leyendas
-321
El
Cani2xuiario,
El Bandido
c luaint
XVIII
Alto concepto que don Manuel Montt se haba formado de
don Salvador
Sanfiientes.
El
intendente de Valdivia
es
560
Pjs.
nombrado ministro de
justicia, culto e instruccin
pblica.
Los
jefes
de
el
los partidos
pas,
en que haba prin347
cipiado a
dividirse
desean que Sanfuentes
acepte dicho cargo
XIX
Don
Salvador Sanfuentes se hace cargo del ministerio de
justicia, culto e instruccin pblica;
ce,
mientras lo ejer-
presenta tres Memorias al congreso.
empeo en la obra de la ta una lei sobre hurtos i
Trabaja con codificacin jeneral. Redacrobos. relativa a

Id. la
los
trminos judiciales de prueba
de emplazamiento.
el
Otros trabajos de Sanfuentes en

justicia.
departamento de
359
Nota dirijida
a la corte suprema sobre los

.,
condenados a presidio o destierro
XX
Trabajos de don Salvador Sanfuentes en
del culto.
el
departamento
Sus
sentimientos relijiosos.
acerca de la libertad de cultos.

instruccin primaria.
Escuela
Ensanche
Su
i
opinin
la
dado a
de
normal; se establecen
Deda-
en
ella las clases
de agricultura, de canto
fsicas.
goja.
Curso
de ciencias de
tura.
Escuela
Academia de pinarquitectura. Se encomienda a

el
don Amado
Chile.
Pissis
que forme
plano topogrfico de
377
XXI
Carta de don Claudio
Gay
a don
Salvador Sanfuentes
i
so-
bre la impresin de la Ilidoria Fsica

Chile.
Poltica
de
la
Arreglo
propuesto por
el
ministro para
continuacin de dicha obra
393
XXII
Pjs
Don Manuel Montt
y)ropone
i
al
congreso la idea de fundar
una escuela de artes
oficios.
-Don
Salvador Sau-
fuentes procura realizar este ])cnsamiento. Es nombrado superintendente de dicha escuela cuando sale
del ministerio; amistad
que
le
profesaba su sucesor don

asilo.
Manuel Antonio Tocornal

mecnica;
id.
Salas de
Clase de
i
de construcci(3n de puentes
caminos;
jimnstica en los colejios; organizacin del cuerpo de

injenieros de minas.
fuentes.
Reconocimiento
el
Oratoria
de
de don Salvador Sanla la
Repblica Fran40.y
cesa hecho por
gobierno de Chile
XXIII
licnuncia del ministerio de que don Salvador Sanfuentes-
formaba
parte.
Sanfuentes
reasume su empleo de
secretario jeneral de la obras dramticas. Jwina
Universidad. Es nombrado
presidente de
la
Sociedad de la Reforma.
de aples.
la
Leijendas
Representacir
42 l
de este
drama despus de
muerte de su autor.
Traduccin de Britnico
XXIV
Cli'de desde
la
batalla
de
Chacabuco hasta la de Maipo.

obra.
el
Apreciacin de esta
Testimonios
escritos
verbales consultados por

Crticas.
las
autor para redactarla.
Juicio
el
del jeneral
ella.
don Juan Gregorio de

de don Andrs
luentemagu.
Heras acerca de
Opinin
Bello sobre
trabajo de Sanfuentes.
del presbtero
Osorno.
Juicio
don Mariano Casanova
acerca de la leyenda de Sanfuentes
iW
r)62
XXV
rjs.
Don
.
Salvador Sanfiientes renuncia
el
empleo de secretario
eoltico,
de
los
la
universidad.
seguida.
Escribe
un poema
que
de
la
rompe en
Trabajos
Es
forenses.^Su aficin a
la corte
rboles. Se le
nombra ministr de
elejido
apelaciones de
Sairtid'go.
decano de
facultad de humanidades
477
XXVI
.Pdcord
i
Luca o La DestrucCn de
la Iin>erial.
Argumenobra.
to de esta leyenda.
para
sa''smo
componerla.
Apreciacin
XXVII
Estudios
previos de Sanfuentcs
de
la
Pro
491
Teudo
Memorias de im
mlitario.
Invocacin a la poesa.
le
Sanfuentcs es nombrado miembro del tribunal de

cuentas.
El
presidente
Montt
nombra ministro
setiembre
minis-
de
justicia,
culto e instruccin pblica en
de 1857.
tro.
Manifestaciones en favor del nuevo

Sanfuentcs renuncia
el
Don Salvador
cargo.
Eleccin de
diputados
en
Quillota. Es nombrado
ministro interino de
le coloca
la corte
suprema de
justicia.
^Se
en segundo lugar en la terna propuesta por
la universidad
para
la
provisin del rectorado de la
corporacin, habiendo votndo
don Andrs
B. lio para
que
se le diera el
primero
515
XXVIII
iltima enfermedad de don Salvador Sanfuentcs.
cia su cargo en la corte
Renunpero no
suprema de
justicia;
&e le acepta
563
Carcter
relijioso
dicha
renuncia.
de

pesar ocasionado
i)or
Sa
fallecimiento.
Justo
di-
su muerte; manifestaciones he-
chas por
funto.
cisco
el
consejo universitario en
honor del
Pobreza en que deja a su

de Meneses. Dramas
i
familia.
Don Frande la
Inditos.
Perfiles
fisonoma intelectual
fuentes
moral de don Salvador San529
XXIX
Discurso pronunciado por don Ventura Blanco Viel.en ho-
nor de don Salvador Sanfuentes.-Biografa del poeta

chileno escrita por don
Juan Mara Gutirrez
515
:FI3^T.
ET
lY
/^
^2^
<0
-^.\F
:%
*1i^-^V^
K%.
'"-Ji
i'
m:
:!*!'/...
.
rTfl
t>*j^'^
v<*
-.

Don Salvador Sanfuentes. Apuntes Biográficos. (1892)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Don Salvador Sanfuentes. Apuntes Biográficos. (1892)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*

Miguel Luis Amuntegui,

Merecimientos de don Salvador Sanfuentes.

Canpolicdn', dos piezas

primera del Cau^o-

de don Salvador Sanfuentes no ser

para los chilenos un fuego de paja, que, apenas

ocupa como uno de

primeros que han cultivado

Chile despus de la independencia,

bastar para salvar su nombre del olvido, ese se-

pulturero inexorable de tantas glorias

nen una pajina que no puede suprimirse.

don Salvador San-

primer poeta chileno notable que

florecido en el pas despus de

Doa Mercedes Marn

blicar sus composiciones con posterioridad.

Viniendo en pos de esa oscura noche de tres

llamada rjimen coloes

don Salvador San fuentes

plandece con un vivo fulgor.

yese que la reputacin de don Salvador Sanfuentes proviene nica

esclusivamente del tiempo en

que ha figurado, porque

una base mas

Salvador Sanfuentes da lustre a Chile por

en prosa dignas de leerse;

estadista eminente que

servicios valiosos en puestos elevados.

arrastrar consigo, una mise-

rable tienda de campaa, tan efmera

grosera de que est formada.

importaacia del personaje

publicar algunos datos curiosos sobre su vida, que

cionar sus poesas sueltas, tanto las impresas,

que con no poca fatiga he logrado

Esas composiciones mtricas son una guirnalda

como una ofrenda de

Don Salvador Sanfuentes

nucioso en que apuntaba todos los sucesos de su

Estremadamente reservado, no hablaba nunca a

de su persona; pero tena la costumbre de

ese soliloquio a puerta cerrada,

ni sus defectos ni sus

virtudes; se esplicaba sobre

toda franqueza su opinin sobre los hombres

Posteriormente, temiendo sin duda que aquella

as, la hizo pedazos despus de haberla borroneado;

pero la destruccin no fue tan completa, que no es-

capasen algunas^ hojas aisladas, que he podido descifrar

Salvador Mara Sanfuejites naci en San2 de febrero

de 1817, siendo sus padres

don Salvador Sanfuentes

doa Mara Mercedes

El padre era un caballero espaol del antiguo

Ejerca la profesin de comerciante.

mujer chilena: una

fusin esquisita de poesa encantadora

domstica, que hace de ella

njel hacendoso del

El mismo poeta nos ha relatado

1817, a las dos de la maana. Fui un nio bastante