Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
n Profesional: con tecnologa superior SmartTranslation n Ecaz: Ahorro de tiempo demostrado del 40 % n Seguro: el proceso de traduccin se lleva a cabo PC y no en Internet n Cmodo: integracin en Microsoft Ofce n Muy amplio: diccionarios de ms de 3,8 millones de entradas, que se amplan de manera individual
Versin 14
7 pares de idiomas
El nombre Linguatec representa mundial mente continuidad e innovacin. Desde hace ms de 15 aos, Linguatec impulsa el desarrollo de la tecnologa de traduccin con un equipo de informticos, lingistas y neuroinformticos. Como respuesta, Personal Translator ha desarrollado la tecnologa SmartTranslation, inteligente e nica en el mundo, con el fin de aplicar la creatividad y la variedad del lenguaje humano a la traduccin.
Personal Translator
Incluye 7 pares de idiomas: Alemn Ingls Ingls Francs Alemn Francs Ingls Portugus Ingls Italiano Ingls Chino Ingls Espaol
Versin
14
PT 14 Professional
Traducir inteligentemente Traduccin en siete idiomas SmartAnalyse: Anlisis y traduccin correcta, especialmente de frases largas y complicadas. SmartCorrect: Correccin automtica de faltas ortogrficas y tipogrficas mediante el anlisis contextual inteligente durante el proceso de traduccin SmartLookup: El prctico programa de base PT Direct permite traducir y realizar consultas cmodamente con slo hacer clic con el ratn o con la funcin MouseOver en la aplicacin SmartMemory: Memoria de traduccin inteligente para archivar y reutilizar traducciones ya realizadas anteriormente; mejor sincronizacin entre frases archivadas y nuevas gracias a un manejo inteligente de nombres propios, indicaciones de lugares y fechas. Incluye filtro TMX para intercambiar datos con otras memorias de traduccin (por ejemplo, TRADOS ). Transferencia neuronal: En el caso de conceptos polismicos se utiliza una red neuronal que analiza el contexto en cuanto a las frases y genera la traduccin adecuada.
Ajuste automtico de la combinacin lingstica, as como reconocimiento automtico del campo para conseguir traducciones tcnicas correctas Reconocimiento automtico de nombres (personas, empresas, lugares, fechas) para ahorrar en revisin manual Diccionarios Diccionarios revisados y actualizados. PT Professional: 3,8 millones de entradas. PT Advanced: 2,4 millones de entradas. PT Standard: 1,8 millones de entradas. Gracias a sus aclaraciones detalladas es tambin inmensamente apropiado para realizar consultas. Bsqueda de formas exivas (por ejemplo, va, fue, ido) a partir del texto con la funcin MouseOver o haciendo clic con el ratn. Enlace directo a Wikipedia para consultar e investigar sobre cuestiones que van ms all de la traduccin. Vocabulario tcnico alemn-ingls integrado para los campos de economa y tcnica. Business English: 25.000 elementos de texto perfectamente traducidos para la correspondencia comercial alemningls. Uso idiomtico: 35.000 refranes y ejemplos de uso alemningls. Diccionario ampliable mediante la sencilla introduccin de palabras propias Exportacin/Importacin de diccionarios de usuario, importacin de listas de palabras preparadas Exportacin/Importacin en XML ampliada de diccionarios del usuario Procesador de textos y entorno de trabajo Cmodo procesador de textos propio con todos los comandos y funciones habituales, como abrir y guardar archivos de texto y RTF Asimismo, abre y guarda cheros Word (.doc y .docx) y documentos PDF Correccin ortogrca automtica: marcado de faltas ortogrficas y tipogrficas. Explorador web integrado para traducir pginas web Integracin de MS Ofce: traduccin y consulta directa en Word, Outlook, Excel y PowerPoint Traduccin en lotes: traduccin de archivos en segundo plano, sin necesidad de tener que abrirlos en la ventana de texto. Sntesis de voz natural con la tecnologa TTS ms moderna para leer el texto original y la traduccin en 7 idiomas. Ideal para ejercitar la pronunciacin. Posibilidades de ampliacin (programas no incluidos) Diccionarios especializados: diccionarios especializados de medicina o automocin de Linguatec (Alemn Ingls) Solucin de red PT Net para llevar a cabo tareas en equipo con la instalacin y administracin centrales de la empresa.
Requisitos del sistema:
Windows XP (SP2), Windows Vista o Windows 7; Internet Explorer (a partir de la versin 6.0); procesador Pentium de 1 GHz con 512 MB de espacio libre en memoria; Espacio de almacenamiento del disco duro: PT Standard: 500 MB; PT Advanced: 600 MB; PT Professional: 1 GB; Conexin a Internet para activar el producto Para la integracin en Office (PT Professional): Microsoft Office 2002 (XP), 2003 o 2007 Para la sntesis de voz (PT Professional): tarjeta de sonido
Linguatec Sprachtechnologien GmbH GottfriedKellerStr. 12, 81245 Mnich Tel. +49 89 89 66 64 0 Fax. +49 89 88 91 99 33 contact@linguatec.es www.linguatec.es www.personal-translator.es
PT 14 Advanced
PT 14 Standard