{1}{1}25.

000
{4614}{4685}As que quieres que te cuente mi historia.
{4691}{4774}Te he dicho lo que hago.|Entrevisto a gente.
{4778}{4818}Colecciono vidas.
{4820}{4864}Para la FM de la KFRC.
{4868}{4932}Necesitars muchas cintas|para mi historia.
{4935}{4999}No hay problema. Tengo una bolsa llena.
{5031}{5085}Me has seguido, verdad?
{5100}{5147}S, supongo que s.
{5160}{5208}Me pareciste interesante.
{5237}{5281}Vives aqu?
{5292}{5316}No.
{5321}{5363}Es slo una habitacin.
{5425}{5481}Qu dices si empezamos?
{5556}{5594}A qu te dedicas?
{5598}{5638}Soy un vampiro.
{5704}{5765}Esto es nuevo.
{5775}{5833}Hablas en serio, verdad?
{5838}{5873}Totalmente.
{5894}{5952}Te esperaba en el callejn.
{5959}{6013}Te he visto vigilndome.
{6036}{6084}Y entonces me has hablado.
{6109}{6163}Una coincidencia afortunada.
{6167}{6215}Tal vez para los dos.
{6313}{6367}Has dicho que estabas...
{6372}{6413}esperndome.
{6424}{6505}Qu ibas a hacer?|Matarme y beberte mi sangre?
{6509}{6536}S.
{6562}{6616}Pero eso no debe preocuparte ahora.
{6676}{6760}Crees de verdad que eres un vampiro?
{6778}{6826}No podemos empezar as.
{6831}{6874}Djame encender la luz.
{6893}{6977}- Crea que los vampiros la odiaban.|- Nos encanta.
{7010}{7066}Slo quera prepararte.
{7125}{7150}iJoder!
{7152}{7195}No te asustes.
{7212}{7262}Quiero aprovechar la ocasin.
{7271}{7318}Cmo lo has hecho?
{7321}{7360}Como t.
{7375}{7435}Una serie de simples gestos.
{7440}{7505}Pero soy demasiado rpido|y no puedes verme.
{7533}{7573}Soy de carne y hueso,
{7577}{7617}pero no soy humano.
{7629}{7709}Hace doscientos aos que dej de serlo.
{7755}{7784}Por favor...
{7996}{8046}Cmo puedo tranquilizarte?
{8057}{8121}Empezamos como en "David Copperfield"?
{8126}{8155}"Nac...
{8157}{8189}"crec."
{8236}{8333}O comenzamos cuando|nac a la oscuridad?
{8382}{8451}Ser lo mejor, no crees?
{8503}{8553}No mientes, verdad?
{8580}{8622}Por qu iba a hacerlo?
{8672}{8731}Ocurri en 1 791.
{8858}{8901}Yo tena 24 aos.
{8906}{8958}Era ms joven que t ahora.
{8970}{9052}Pero eran otros tiempos.|Yo era un hombre.
{9056}{9158}El amo de una plantacin,|al sur de Nueva Orleans.
{9239}{9302}Haba perdido a mi mujer en el parto.
{9306}{9387}Ella y el nio llevaban menos|de seis meses enterrados.

{9415}{9471}Habra deseado seguirles.

{9531}{9596}No soportaba el dolor de su prdida.
{9604}{9665}Ansiaba librarme de l.
{9984}{10034}Quera perderlo todo:
{10038}{10076}mi riqueza,
{10092}{10130}mis posesiones,
{10142}{10182}mi cordura.
{10388}{10440}Cuntos ases hay en una baraja?
{10447}{10495}Me ests llamando tramposo?
{10568}{10641}iDigo que eres una carroa pestilente!
{10783}{10858}Te falta valor para defender tus opiniones.|iHazlo!
{10870}{10941}Ms que nada, deseaba la muerte.
{10950}{10989}Ahora lo s.
{11006}{11047}Yo la invit.
{11070}{11135}Una liberacin de mi pena.
{11667}{11734}Mi invitacin estaba abierta a cualquiera.
{11752}{11806}A la ramera que me acompaaba.
{11832}{11886}Al chulo que nos segua.
{11940}{12015}Pero la acept un vampiro.
{12674}{12724}Dame el dinero o te mato.
{13592}{13638}An buscas la muerte?
{13644}{13696}O ya has tenido suficiente?
{13700}{13731}Es suficiente.
{13969}{14048}Me dej all, a orillas del Misisip,
{14076}{14153}entre la vida y la muerte.
{14614}{14680}Quin eres? Qu haces en mi casa?
{14702}{14769}Soy la respuesta a tus plegarias.
{14831}{14891}La vida ya no tiene sentido, verdad?
{14990}{15044}El vino no sabe a nada.
{15049}{15098}La comida te asquea.
{15101}{15176}Nada tiene razn de ser, no es as?
{15303}{15364} Y si te liberara?
{15373}{15412}Si te arrancase la pena...
{15415}{15466}y te diera otra vida?
{15481}{15539}Una que ni siquiera imaginas.
{15567}{15619}Y sera para siempre.
{15678}{15714}Ni la enfermedad...
{15716}{15753}ni la muerte...
{15758}{15816}volveran a rozarte.
{15858}{15895}No temas.
{15915}{15977}Te doy la oportunidad de elegir.
{15982}{16007}Yo...
{16015}{16053}nunca la tuve.
{16287}{16353}Aquella maana, an no era un vampiro...
{16358}{16428}y vi mi ltimo amanecer.
{16446}{16503}Lo recuerdo perfectamente...
{16520}{16604}y no puedo recordar|ningn otro antes de aquel.
{16662}{16745}Vi la aurora por ltima vez...
{16758}{16803}como si fuera la primera.
{16904}{16970}Y luego me desped de la luz del sol...
{16972}{17023}y me convert...
{17026}{17051}en lo que soy ahora.
{17567}{17638}Has dicho adis a la luz?
{18197}{18235}Te he dejado...
{18239}{18292}al borde de la muerte.
{18322}{18373}Si te abandono aqu...
{18377}{18410}morirs.
{18440}{18462}O...
{18490}{18569}puedes ser siempre joven, amigo mo,
{18598}{18644}como lo somos ahora.

{18682}{18730}Pero tienes que decirme...

{18744}{18779}si vendrs...
{18782}{18810}o no.
{18907}{18939}S.
{19074}{19107}S.
{20691}{20738}Tu cuerpo se muere.
{20745}{20787}No te preocupes.
{20804}{20850}Nos pasa a todos.
{21604}{21632}Mira ahora...
{21635}{21693}con tus ojos de vampiro.
{22156}{22192}Qu viste?
{22214}{22267}No hay palabras para describirlo.
{22309}{22372}Qu se ve desde el cielo?
{22376}{22419}Ningn humano lo sabe.
{22456}{22522}La estatua pareca moverse,|pero no se mova.
{22536}{22613}El mundo haba cambiado,|pero segua siendo el mismo.
{22644}{22743}Era un vampiro recin nacido,|que lloraba ante la belleza de la noch
e.
{22886}{22944}Quieres otro cigarrillo?
{22977}{23043}S. No te molesta?
{23049}{23147}Supongo que no.|No creo que mueras de cncer.
{23165}{23206}No creo.
{23253}{23315}- Qu hay de los crucifijos?|- Crucifijos?
{23320}{23369}Puedes mirarlos?
{23373}{23446}Me encanta mirar crucifijos.
{23469}{23522} Y lo de la estaca en el corazn?
{23524}{23552}Tonteras.
{23556}{23588} Y los atades?
{23611}{23644}Los atades.
{23648}{23716}Los atades, por desgracia, son necesarios.
{23782}{23816}No te preocupes.
{23841}{23872}Muy pronto...
{23883}{23969}dormirs ms profundamente que nunca.
{24011}{24058}Y cuando te despiertes...
{24083}{24132}te estar esperando...
{24153}{24216}y tambin el mundo entero.
{24432}{24516}Descubr que la sangre|tambin era necesaria.
{24541}{24637}Me despert con un hambre|que nunca haba tenido.
{24679}{24733}Cuando pruebe esto...
{24737}{24816}no volver a otra taberna.
{24829}{24870}T crees?
{24895}{24971} Y si prefiero probar tus labios?
{24984}{25049}Mis labios son an ms dulces.
{25434}{25480}Mi amigo...
{25493}{25554}debera probar esos labios.
{25560}{25587}Es su...
{25593}{25622}beso...
{25626}{25656}tan intenso...
{25659}{25696}como el vuestro?
{25726}{25772}An ms, ma chrie.
{26605}{26659}No quiero quitarle la vida.
{26689}{26732}Lo he hecho por ti.
{26802}{26840}Est muerta,
{26865}{26923}completamente, amigo mo.
{27103}{27186}Es tan sencillo que casi te dan lstima.
{27353}{27395}Te habituars a matar.
{27397}{27464}Olvida ese lastre mortal.
{27478}{27549}Te acostumbrars enseguida.
{27747}{27785}No tiene hambre?
{27787}{27830}Au contraire, ma chrie.

{27833}{27887}Podra devorar toda la plantacin.

{28354}{28385}Lo terminar.
{28388}{28419}Ahora vete.
{28617}{28665}No puedes fingir, tonto?
{28677}{28731}No te descubras.
{28736}{28794}Tenemos suerte de poseer esta casa.
{29038}{29100}Al menos finge que bebes.
{29222}{29288}No debemos despreciar un cristal as.
{29818}{29849}Lo s.
{29856}{29906}Se enfra rpidamente.
{29914}{29954}Podemos vivir as?
{29956}{29995}De sangre de animales?
{29998}{30077}Yo no lo llamara vivir, sino sobrevivir.
{30089}{30161}Es un recurso,|si debes pasar un mes en un barco.
{30225}{30300}No hay nada en el mundo|que no encierre cierta...
{30302}{30335}Fascinacin.
{30362}{30389}S.
{30424}{30498}- Me aburre tanta charla.|- Podemos vivir sin matar.
{30500}{30531}Es posible.
{30538}{30575}Todo es posible.
{30577}{30627}Pero intntalo una semana.
{30638}{30750}Acompame a Nueva Orleans|y te ensear un deporte de verdad.
{31005}{31088}Lestat mataba dos, tres veces por noche.
{31109}{31153}Una tierna jovencita...
{31157}{31229}era su favorita para empezar la noche.
{31247}{31334}De segundo, prefera un hermoso|muchacho de dorados cabellos.
{31374}{31469}Pero al esnob que haba en l|le gustaba cazar en la alta sociedad.
{31476}{31555}Nada le excitaba ms que la sangre noble.
{31582}{31649}El secreto est en no pensar en ello.
{31658}{31693} Ves a sa?
{31695}{31737}Es la viuda de Saint Clair.
{31739}{31841}Hizo que ese esplndido joven|matara a su marido.
{31852}{31886}Cmo lo sabes?
{31920}{31960}Lee su mente.
{32016}{32060}Lee su mente.
{32206}{32239}No puedo.
{32283}{32350}El don es diferente para cada|uno de nosotros.
{32358}{32462}Pero tenemos algo en comn.|Cada da somos ms fuertes.
{32486}{32535}Puedes creerme.
{32563}{32627}Ella acus a un esclavo del asesinato.
{32632}{32683}Imagina lo que hicieron con l.
{32702}{32780}Los malvados son ms fciles|y saben mejor.
{33580}{33618}Adnde vamos?
{33808}{33842}A ninguna parte.
{33864}{33943}Joven, me sorprende usted.
{34012}{34093}Tengo edad para ser su abuela.
{34448}{34508}Oh s, sa es la meloda.
{34521}{34562}La recuerdo.
{34863}{34902}iAsesino!
{34915}{34948}iMis pequeos papillons!
{34951}{35013}iHa matado a mis mariposas!
{35088}{35146}iEres un vampiro cobarde...
{35149}{35240}que mata ratas y caniches!|iPor poco lo estropeas todo!
{35259}{35294}iMe has condenado al infierno!
{35297}{35339}No conozco el infierno.
{35462}{35507}iEso me gusta ms!
{35514}{35547}iRabia! IFuria!
{35551}{35616}Por eso te escog.
{35745}{35809}Pero no puedes matarme, Louis.
{35981}{36012}Alimntate...

{36027}{36070}con lo que quieras.

{36083}{36129}Ratas, pollos...
{36133}{36162}caniches.
{36191}{36235}No pienso interferir...
{36242}{36295}ya te convencers.
{36302}{36331}Recuerda...
{36340}{36391}tu vida sin m...
{36396}{36437}sera an ms...
{36442}{36475}insoportable.
{37952}{38001}Considrate afortunado.
{38029}{38108}En Pars, un vampiro debe ser precavido.
{38133}{38158}Pars?
{38166}{38237}Aqu slo hacen falta un par de colmillos.
{38260}{38304}Eres de Pars?
{38308}{38366}Igual que el que me cre a m.
{38410}{38494}Cuntame. Debiste aprender algo de l.
{38550}{38608}No aprend absolutamente nada.
{38636}{38702}No pude elegir, recuerdas?
{38719}{38783}Algo sabrs del sentido de todo esto.
{38786}{38855}Por qu? Por qu debera saberlo?
{38859}{38898}T tienes la respuesta?
{38901}{38932}iEse ruido...
{38934}{38986}me est volviendo loco!
{38990}{39069}iLlevamos semanas oyndolo!
{39076}{39115}Saben lo que somos.
{39120}{39217}Nos ven comer y beber|de platos y copas vacos.
{39236}{39265}Entonces...
{39270}{39313}ven a Nueva Orleans.
{39324}{39413}La pera de Pars est en la ciudad.|Probaremos algo de...
{39418}{39451}cocina francesa.
{39468}{39547}Disculpa mi persistente respeto por la vida.
{39614}{39676}Pronto se te acabarn los pollos, Louis.
{40504}{40539}Monsieur Louis?
{40552}{40598}No va a cenar nada?
{40642}{40673}No, ma chrie.
{40698}{40752}Amo, nos tiene preocupados.
{40807}{40871}Cundo volver a montar a caballo?
{40905}{40991} Y cunto hace que no visita|los barracones de los esclavos?
{41055}{41105}La muerte est en todas partes.
{41170}{41230}Sigue siendo nuestro amo?
{41234}{41282}Eso es todo, Yvette.
{41303}{41367}No me ir hasta que no|me haya escuchado.
{41411}{41476}Debe echar a ese amigo suyo.
{41503}{41568}Los esclavos le temen...
{41608}{41661}y tambin le temen a usted.
{41797}{41851}Me temo a m mismo.
{43059}{43103}iEscuchadme!
{43113}{43163}iEste lugar est maldito!
{43167}{43201}iCondenado!
{43209}{43274}iS, vuestro amo es el diablo!
{43299}{43366}iHuid mientras podis! ISois libres!
{43376}{43411}Me habis odo?
{43439}{43466}iCorred!
{43470}{43493}iCorred!
{43495}{43547}iPoneos a salvo!
{44761}{44804}iMagnfico! IMagnfico!
{44813}{44900}iQuema la casa!|iQuema todo lo que poseemos!
{44904}{44969}iTendremos que vivir en el campo,|como el ganado!
{44971}{45025}Creas que podas tenerlo todo.
{45028}{45065}iCllate, Louis!

{45099}{45130}iVamos!
{45657}{45695}Dnde estamos?
{45716}{45783}T que crees, idiota?
{45787}{45849}En un bonito e inmundo cementerio.
{45870}{45908}Ests contento?
{45912}{45974}Lo encuentras lo bastante apropiado?
{45991}{46035}Pertenecemos al infierno.
{46040}{46085} Y si el infierno no existiese?
{46087}{46165}O no nos quisieran all? Lo has pensado?
{46263}{46278}Pero exista un infierno.
{46280}{46354}Dondequiera que furamos,|el infierno estaba all.
{46392}{46471}Alquilamos aposentos|en el muelle de Nueva Orleans.
{46508}{46560}Tienes la piel helada.
{47083}{47138}Tu amiga no tolera el vino.
{47243}{47284}No te preocupes.
{47296}{47392}Puedo calentar tu piel fra mejor que ella.
{47396}{47430}Eso crees?
{47467}{47492}Mira...
{47504}{47546}iya ests caliente!
{47576}{47630}Pero el precio es alto.
{47635}{47697}Tu encantadora amiga est agotada.
{47792}{47824}Qu suave.
{47872}{47914}iTan suave!
{47956}{48030}Te imagino acostada en un lecho de satn.
{48055}{48109}Qu cosas dices.
{48147}{48200}Sabes en qu clase de lecho?
{48873}{48923}Apagamos la luz?
{49063}{49119}Pues apaguemos la luz.
{49486}{49539}Pero una vez apagada tu luz...
{49582}{49614}no puedo...
{49644}{49707}devolverle el hlito vital.
{49754}{49803}Habrs de languidecer.
{50108}{50145}Para ti, Louis.
{50150}{50195}Imagina que es vino.
{50449}{50480}iNo est muerta!
{50482}{50581}Adoras tu naturaleza mortal.|Rechazas lo que puede darte paz.
{50584}{50618}Llamas paz a esto?
{50620}{50715}Somos predadores,|cuyos ojos miran todo con indiferencia.
{50721}{50786}- ILa muchacha, Lestat!|- IEs tuya! IPon fin a tu hambre!
{50788}{50813}iNo!
{50983}{51022}Ahora, mi nia.
{51070}{51130}iEsts cansada, quieres dormir!
{51368}{51408}iEs un atad!
{51413}{51455}iUn atad! IDjame salir!
{51475}{51512}iNo estoy muerta!
{51516}{51630}Es tu atad, disfrtalo.|La mayora no llega a saber qu se siente.
{51635}{51672}Por qu haces eso?
{51674}{51792}Me gusta. Disfruto.|Deja tu sensibilidad para cosas ms puras.
{51797}{51868}iMtalas con rapidez si lo deseas,|pero hazlo!
{51872}{51943}iNo lo dudes un momento,|eres un asesino, Louis!
{52122}{52188}- Qu es esto?|- Es un atad.
{52213}{52264}En efecto. Debes estar muerta.
{52304}{52348}No estoy muerta, verdad?
{52356}{52389}No, no lo ests.
{52392}{52423}An no.
{52427}{52469}iAcaba ya!
{52473}{52502}iHazlo t!
{52504}{52547}iSlvame de l!
{52554}{52581}iSlvame!
{52635}{52669}Me dejars ir?

{52682}{52735}iNo puedo morir as!

{52744}{52775}Necesito un sacerdote.
{52778}{52849}Mi amigo es sacerdote.|Escuchar tus pecados antes de morir.
{52852}{52905}Si no la convierto en uno de nosotros...
{52907}{52930}iNo!
{52935}{53032}iEntonces Louis, termina con|su sufrimiento! IY con el tuyo!
{53060}{53085}iNo!
{53608}{53649}Ests satisfecho?
{53748}{53783}iDios mo!
{53831}{53873}Y pensar...
{53878}{53936}que debo aprender de ti.
{54024}{54075}En el viejo mundo...
{54096}{54162}Io llaman el don oscuro.
{54229}{54283}Y yo te lo he dado.
{54832}{54907}No siga adelante, Monsieur. Es la peste.
{54916}{54996}- IVuelva por donde ha venido!|- Por donde he venido...
{55385}{55408}Mam.
{56010}{56060}iPor favor, aydenos!
{56067}{56127}Pap se ha ido y no ha regresado.
{56323}{56388}Despirtela, por favor, Monsieur.
{57064}{57127}Mi filsofo. Mi mrtir.
{57131}{57190}"No arrebatars jams una vida humana."
{57234}{57290}Esto hay que celebrarlo.
{57532}{57602}An hay vida en la vieja.
{57687}{57722}iVuelve!
{57727}{57781}iEres lo que eres!
{57832}{57882}Piadosa muerte.
{57903}{57970}Cmo amas tu preciosa culpa.
{58208}{58260}Su sangre corra por mis venas...
{58262}{58311}ms dulce que la vida misma.
{58314}{58376}Y las palabras de Lestat|cobraban sentido para m.
{58378}{58426}Slo conoca la paz cuando mataba.
{58428}{58546}Al escuchar el agitado ritmo de|su corazn, supe lo que poda ser la p
az.
{59396}{59496}Para encontrarte, Louis,|slo debo seguir el rastro de las ratas.
{59704}{59753}El dolor te resulta terrible.
{59784}{59876}Lo sientes como ninguna otra criatura,|porque eres un vampiro.
{59918}{59975}No quieres seguir sufriendo.
{59978}{60007}No.
{60084}{60177}Pues haz lo que te dicta tu naturaleza...
{60181}{60272}y te sentirs como con|aquella nia en brazos.
{60322}{60372}El mal es un punto de vista.
{60393}{60447}Dios mata indiscriminadamente...
{60477}{60523}y nosotros tambin.
{60547}{60668}Como ninguna criatura de Dios se|nos parece, nadie se asemeja tant
o a I...
{60670}{60704}como nosotros.
{60764}{60819}Tengo un regalo para ti.
{60855}{60888}Ven.
{60986}{61014}Por favor.
{61344}{61402}- Ella est aqu.|- Qu dices?
{61440}{61478}Necesitas...
{61490}{61527}compaa...
{61529}{61584}ms agradable que la ma.
{61712}{61762}Recuerdas cunto la deseabas?
{61787}{61828}Recuerdas su sabor?
{61874}{61928}Crea que la haba matado.
{62003}{62037}No te preocupes.
{62082}{62131}Tu conciencia est tranquila.
{62453}{62483}Claudia.

{62659}{62696}Escucha.
{62716}{62763}Ests enferma, preciosa.
{62775}{62874}Y voy a darte lo que necesitas|para estar bien.
{63184}{63213}No.
{63233}{63279}Prefieres que muera?
{63659}{63701}Eso es. S.
{64056}{64085}iBasta!
{64147}{64181}iBasta!
{64194}{64230}iYa es suficiente!
{65211}{65249}Quiero ms.
{65253}{65315}Claro que quieres ms.
{66058}{66104}Con cuidado, chrie.
{66129}{66179}Son tan inocentes.
{66212}{66266}No debemos hacerles sufrir.
{66299}{66329}Bien.
{66386}{66416}S.
{66421}{66457}S, ya est bien.
{66462}{66491}Basta.
{66554}{66604}Ya es suficiente, chrie.
{66615}{66684}Debes parar antes de que|el corazn se detenga.
{66711}{66741}Quiero ms.
{66744}{66776}Lo s.
{66784}{66838}Pero lo mejor es el principio...
{66842}{66914}no hay que dejar que la muerte|nos lleve consigo.
{66937}{66992}Lo has hecho muy bien. Mrate.
{67000}{67058}Ni una gota desperdiciada. Muy bien.
{67126}{67163}Dnde est mam?
{67250}{67296}Mam se ha ido...
{67304}{67387}al cielo, chrie, como esa dulce seora.
{67421}{67462}Todos van al cielo.
{67476}{67517}Todos, menos nosotros.
{67543}{67601}Quieres asustar a nuestra hijita?
{67605}{67645}No soy vuestra hija.
{67647}{67688}S que lo eres.
{67701}{67757}Ahora eres hija ma y de Louis.
{67767}{67835}Vers, Louis iba a dejarnos.
{67863}{67909}Iba a marcharse.
{67934}{67977}Pero ahora ya no se va.
{67996}{68039}Ha decidido quedarse...
{68043}{68089}y hacerte feliz.
{68148}{68176}Louis.
{68323}{68364}Eres un demonio.
{68371}{68417}Una familia feliz.
{68665}{68717}Lo hizo para que te quedases con l?
{68719}{68756}Tal vez.
{68760}{68865}Me conoca. Saba que la querra ms|que a nada en el mundo.
{68910}{68960}Pero eso no era todo.
{68972}{69061}No hay duda de que l la colm de afecto.
{69089}{69183}Tal vez porque l tambin estaba solo.
{69227}{69272}- Necesito ms luz.|- Necesita ms luz.
{69274}{69342}- Me quedar ciega sin otra lmpara.|- Se quedar ciega.
{69344}{69405}Djeme probrselo durante el da.
{69407}{69502}Me temo, madame,|que mis das son sagrados.
{69537}{69591}Slo era una nia.
{69595}{69646}Pero tambin una feroz asesina...
{69648}{69770}capaz de exigir sangre con|despiadada impaciencia infantil.
{69812}{69857}Te lo curar con un beso.
{70204}{70232}Ahora...
{70246}{70337}quin te terminar el vestido?|iS sensata!
{70342}{70399}iRecuerda, nunca en casa!

{70421}{70491}Al principio, dorma en mi atad...

{70495}{70567}con los deditos enroscados en mi pelo...
{70571}{70640}hasta que quiso tener su propio atad.
{70830}{70891}Aun as, si se despertaba...
{70896}{70945}se deslizaba en el mo.
{71222}{71320}Primero los mataba deprisa,|luego aprendi a jugar con ellos...
{71322}{71407}a retrasar el momento de|tomar lo que quera de ellos.
{71751}{71808}Por qu lloras, pequea?
{71812}{71853}Te has perdido, cario?
{71862}{71897}iMam!
{71927}{71974}Tranquila, no llores.
{71979}{72020}La encontraremos.
{72192}{72285}El pulgar, nia. Cuidado con el pulgar.|Ese dedito.
{72642}{72706}Son caras, querida.
{72740}{72827}Quiz demasiado para|una jovencita como t.
{73172}{73226}iClaudia! Qu te hemos dicho?
{73245}{73288}Nunca en casa.
{73345}{73382}Hazme sitio.
{73416}{73459}Para m era una nia.
{73464}{73524}Pero para Lestat era una alumna,
{73532}{73619}una nia prodigio con tanta|pasin por el asesinato como l.
{73630}{73708}Juntos terminaron con familias enteras.
{73883}{73926}Maravilloso, maravilloso.
{73933}{74002}Ahora toca algo ms sombro.
{74344}{74421}El tiempo pasa deprisa para|los mortales cuando son felices.
{74423}{74475}Para nosotros, era lo mismo.
{74479}{74563}Los aos volaron como minutos.|La ciudad creci.
{74567}{74621}De los veleros pasamos|a los barcos de vapor...
{74623}{74721}que descargaban un men interminable|de magnficos extranjeros.
{74744}{74800}Ante nosotros surgi un nuevo mundo.
{74803}{74861}Y ahora ramos todos americanos.
{75065}{75115}ilnmunda marea humana!
{75124}{75234}iLo que dara por una gota|de vieja sangre criolla!
{75238}{75297}Los yanquis no son de tu agrado?
{75303}{75391}Su aroma democrtico|no satisface mi paladar, Louis.
{75856}{75906}sa es una pura criolla.
{75989}{76056}Tena que ser Claudia quien la encontrara.
{76124}{76150}Qu?
{76169}{76206}No la quieres?
{76217}{76261}Quiero ser ella.
{76325}{76350}Puedo?
{76356}{76400}Ser como ella algn da?
{76502}{76590}iCada da te pareces ms a Louis!
{76596}{76642}Pronto comers ratas.
{76680}{76752}Ratas? Cundo has comido ratas, Louis?
{76774}{76824}Hace mucho, mucho tiempo.
{76828}{76867}Antes de que nacieses.
{76900}{76946}Y no te las recomiendo.
{77015}{77130}Despus de 30 aos, su cuerpo|segua siendo el de una nia.
{77153}{77265}Slo sus ojos traicionaban su edad|y miraban bajo los rizos...
{77270}{77305}haciendo una pregunta...
{77307}{77370}que un da exigira una respuesta.
{77618}{77651}Otra mueca.
{77656}{77710}Sabes que tengo docenas.
{77733}{77788}Pens que te gustara tener otra.
{77808}{77860}Por qu siempre esta noche?
{77889}{77926}Qu quieres decir?
{77931}{78010}Siempre me regalas una mueca|la misma noche del ao.
{78054}{78095}No me haba dado cuenta.
{78101}{78146}Es mi cumpleaos?

{78256}{78306}Me vistes como a una mueca.

{78319}{78366}Me peinas como a una mueca.
{78369}{78396}Por qu?
{78408}{78488}Claudia, algunas ya estn muy viejas,
{78502}{78533}destrozadas.
{78564}{78636}- Deberas tirarlas.|- IYa las tiro!
{78967}{79007}Qu has hecho?
{79011}{79061}iT me dijiste que lo hiciera!
{79065}{79139}- La has trado para que se pudra?|- ILa deseaba!
{79142}{79202}- IQuera ser como ella!|- IEst loca!
{79205}{79272}iContamina la casa donde vivimos!
{79297}{79370}Quieres que sea una mueca|para siempre?
{79399}{79430}iNo lo hagas!
{79432}{79486}Por qu no? No puedo cambiar...
{79491}{79531}como todo el mundo?
{80187}{80235}Quin fue el responsable?
{80250}{80300}Quin lo hizo?
{80304}{80371}Cul de vosotros me hizo como soy?
{80375}{80410}Qu eres?
{80416}{80500}iUn vampiro loco|que contamina su propia cama!
{80504}{80551} Y si vuelvo a cortarme el pelo?
{80553}{80600}Volver a crecer.
{80604}{80646}iPero no ha sido siempre as!
{80648}{80717}Tena una madre. Y Louis, una esposa.
{80729}{80775}I era mortal, como ella.
{80780}{80825}iY yo tambin!
{80832}{80877}iT nos hiciste como somos!
{80880}{80913}Detnla.
{80916}{80956}Fuiste t?
{81132}{81167}Cmo lo hiciste?
{81172}{81226}Por qu habra de decrtelo?
{81243}{81292}Es un poder que tengo.
{81307}{81351}Por qu t solo?
{81355}{81399}iDime cmo se hace!
{81407}{81438}Algrate...
{81443}{81497}de que hiciera de ti lo que eres.
{81529}{81580}Si no estaras muerta.
{81583}{81655}iComo ese maldito cadver!|iDeshazte de l!
{81664}{81710}iDeshazte t de l!
{81989}{82027}Louis, por qu?
{82033}{82083}Dmelo.
{82244}{82287} Ves a esa vieja?
{82315}{82364}A ti nunca te ocurrir eso.
{82390}{82435}Nunca envejecers.
{82452}{82496}Y nunca morirs.
{82536}{82609}Hay algo ms, verdad?
{82715}{82775}Nunca crecer.
{82901}{82936}Le odio.
{82994}{83081}Cuntame cmo llegu a convertirme...
{83101}{83131}en esto.
{83282}{83357}Durante treinta aos|haba evitado aquel lugar.
{83395}{83457}Aun as, encontr el camino...
{83462}{83531}sin apenas levantar la vista.
{83922}{83954}T...
{83958}{83999}te alimentaste de m?
{84010}{84039}S.
{84085}{84133}Y l me encontr contigo.
{84195}{84271}Se hizo un corte en la mueca|y te dio de beber...
{84279}{84332}y desde entonces, eres un vampiro,
{84338}{84400}noche tras noche.

{84484}{84527}Fuisteis los dos.

{84545}{84588}Yo te arranqu la vida.
{84650}{84698}I te dio una nueva.
{84742}{84788}Y es sta.
{84792}{84836}Os odio a los dos.
{85151}{85197}Camin toda la noche.
{85228}{85286}Camin como lo haba hecho aos antes,
{85291}{85374}abrumado por la culpa|ante la idea de matar.
{85405}{85511}Pensaba en todo lo que haba hecho|y no poda deshacer.
{85539}{85599}Y ansiaba un momento de paz.
{85835}{85893}Estamos encadenados por el odio.
{86012}{86066}Pero a ti no puedo odiarte, Louis.
{86227}{86275}Louis, mi amor.
{86322}{86373}Fui mortal hasta que t...
{86409}{86469}me diste tu beso inmortal.
{86511}{86590}Te convertiste en mi padre y mi madre.
{86630}{86688}Y soy tuya para siempre.
{86742}{86811}Pero es el momento de|terminar con esto, Louis.
{86844}{86902}Es hora de abandonarle.
{86998}{87049}Nunca nos dejar marchar.
{87345}{87374}De verdad?
{87673}{87749}Qu pasa? Me sacas de quicio.|iTu presencia...
{87751}{87781}me irrita!
{87783}{87818}S?
{87823}{87909}iHe encontrado a alguien que ser|mejor vampiro que vosotros!
{87911}{87963}Pretendes asustarme?
{87981}{88064}Ests mimada porque eres hija nica.
{88079}{88118}Necesitas un hermano.
{88137}{88173}O lo necesito yo.
{88186}{88231}Estoy cansado de vosotros.
{88249}{88323}Supongo que podemos|poblar el mundo de vampiros...
{88325}{88366}entre los tres.
{88387}{88425}T no,
{88429}{88474}mi pequea Claudia.
{88487}{88525}Eres un embustero.
{88549}{88600}Pero has arruinado mis planes.
{88627}{88674}Qu planes?
{88696}{88746}He venido para hacer las paces.
{88759}{88826}Aunque eres el mayor|mentiroso del mundo...
{88842}{88904}quiero que todo vuelva a ser como antes.
{88932}{88980}Entonces deja de molestarme.
{89065}{89121}Har ms que eso.
{89147}{89198}Te he trado un regalo.
{89259}{89297}Espero que sea...
{89301}{89344}una hermosa mujer...
{89355}{89432}con atributos que t nunca poseers.
{89518}{89566}Por qu dices esas cosas?
{89789}{89838}No ests bien alimentado.
{89856}{89904}Tienes mal color.
{90066}{90104}Ven a ver.
{90522}{90571}No te enfades conmigo.
{90574}{90641}Cuando les vi supe que eran para ti.
{90676}{90708}Han bebido...
{90726}{90791}brandy. Un dedalito.
{91012}{91054}En verdad...
{91059}{91105}te has superado a ti misma.
{91142}{91206}Te prometo librarme de los cuerpos.
{91550}{91597}Nos perdonamos?
{91635}{91665}S.
{92053}{92085}Ajenjo?

{92153}{92201}Les has dado ajenjo?

{92210}{92235}No.
{92245}{92273}Ludano.
{92310}{92337}Ludano.
{92343}{92368}S.
{92382}{92436}Por desgracia, los ha matado.
{92453}{92507}Pero mantiene la sangre caliente.
{92612}{92654}Me has dejado beber...
{92698}{92739}sangre de un muerto?
{92751}{92795}Me has dejado...
{92799}{92829}beber...
{92856}{92911}T me lo enseaste:
{92914}{92963}nunca bebas de un muerto.
{93036}{93083}Llvame a mi atad.
{93091}{93129}Llvame a mi atad.
{93131}{93179}iTe llevar a tu atad!
{93306}{93336}iSanto Dios!
{93769}{93807}iLevntame!
{94176}{94226}Buenas noches, dulce prncipe.
{94266}{94357}Que legiones de demonios|te acojan en su seno.
{94400}{94443}Lo quemamos?
{94447}{94478}Lo enterramos?
{94485}{94530}Qu habra preferido l?
{94631}{94660}El pantano?
{95246}{95296}Pertenece a esos reptiles.
{95354}{95404}Mereca morir.
{95431}{95509}Tal vez nosotros tambin|cada noche de nuestras vidas.
{95590}{95636}I era mi creador.
{95661}{95702}Me dio esta vida...
{95707}{95746}valga lo que valga.
{95823}{95880}Esto no debera haber ocurrido.
{95886}{95925}Lo hice por nosotros.
{95959}{96010}Para que pudiramos ser libres.
{96165}{96205}Le echaste de menos?
{96241}{96282}Era todo lo que conoca.
{96284}{96327}Es as de sencillo.
{96353}{96426}ramos dos hurfanos|aprendiendo a vivir de nuevo.
{96480}{96530}Sacamos pasaje para Europa.
{96553}{96620}Durante semanas,|mientras esperbamos el barco,
{96622}{96712}ella estudi los mitos|y leyendas del viejo mundo,
{96716}{96804}obsesionada con la bsqueda de|los que llamaba "los nuestros".
{97162}{97213}Mira lo que se nos ha olvidado.
{97316}{97358}Libermoslos.
{97391}{97421}- S.|- S.
{97557}{97598}Es el carruaje.
{98762}{98805}Escucha, Louis...
{98850}{98889}an hay vida...
{98893}{98947}en estas viejas manos.
{99018}{99074}No realmente furioso.
{99144}{99177}Moderato...
{99208}{99250}cantabile, tal vez.
{99262}{99306}Cmo es posible?
{99313}{99358}Pregntale al caimn.
{99377}{99423}Su sangre me ayud.
{99481}{99575}Despus, con una dieta|de sangre de serpiente,
{99594}{99623}sapos,
{99677}{99738}y toda la vida putrefacta...
{99744}{99788}del Misisip...
{99821}{99856}lentamente...
{99886}{99946}Lestat lleg a ser la sombra...

{99953}{99998}de lo que era.

{100122}{100159}Has sido...
{100174}{100213}una nia...
{100224}{100256}muy...
{100259}{100302}pero que muy mala.
{101859}{101913}iEl barco zarpa sin nosotros!
{102403}{102458}Aunque el fuego se extenda...
{102472}{102571}me qued en cubierta,|temeroso de que volviera...
{102574}{102649}a salir del ro, como un monstruo,|para destruirnos.
{102679}{102730}Y no paraba de repetirme...
{102743}{102771}"Lestat,
{102777}{102828}"merecemos tu venganza.
{102852}{102904}"Me diste el don oscuro...
{102916}{103022}"y te he puesto en manos|de la muerte por segunda vez. "
{103445}{103532}Aunque afortunadamente,|el barco estaba libre de ratas...
{103537}{103633}una extraa plaga se ceb en los pasajeros.
{103668}{103730}Claudia y yo parecamos inmunes.
{103770}{103822}Nos mantuvimos apartados...
{103827}{103900}cavilando sobre el misterio|de nuestra existencia.
{103960}{104004}Llegamos al Mediterrneo.
{104006}{104106}Esperaba que sus aguas fueran azules,|pero eran negras,
{104114}{104154}aguas de la noche.
{104156}{104206}Y cmo sufr entonces...
{104217}{104314}luchando por recordar el color|de mi juventud.
{104473}{104529}Recorrimos un pueblo tras otro...
{104534}{104571}una ruina tras otra...
{104573}{104619}un pas tras otro.
{104627}{104679}Y no encontramos nada.
{104740}{104828}Empec a creer que ramos los nicos.
{104863}{104934}Haba un extrao consuelo|en ese pensamiento.
{104942}{105036}Despus de todo,|qu puede decirle un condenado a otro?
{105082}{105117}No encontraste nada?
{105120}{105162}Rumores de campesinos...
{105168}{105219}supersticiones sobre el ajo,
{105224}{105255}Ios crucifijos,
{105259}{105313}la vieja estaca en el corazn.
{105341}{105388}Pero de los nuestros?
{105393}{105426}Ni rastro.
{105472}{105576}No hay vampiros en Transilvania?|No existe el conde Drcula?
{105580}{105622}Todo ficcin, amigo mo.
{105624}{105684}Vulgares fantasas de un irlands loco.
{105722}{105747}Pars...
{105752}{105793}septiembre de 1870.
{105820}{105885}La ciudad con la que siempre haba soado.
{105889}{105993}A fin de cuentas, yo era criollo,|y Pars, la madre de Nueva Orlea
ns.
{106010}{106086}Un universo en s mismo.
{106967}{107017}Nos sentamos vivos de nuevo.
{107022}{107063}Los dos solos.
{107067}{107176}Tanta era mi euforia|que ced a todos sus deseos.
{107491}{107528}Fue as como...
{107533}{107610}cuando ya haba abandonado|la bsqueda de vampiros...
{107612}{107670}un vampiro me encontr a m.
{109912}{109947}iBufn!
{109987}{110018}iSantiago!
{110215}{110329}iRecorro el mundo buscando un inmortal|y esto es lo que encuentr
o!
{110732}{110792}Lleva a la petite belleza.
{110826}{110865}Nadie te har dao.
{110867}{110903}No lo permitir.

{110972}{111003}Y...
{111011}{111055}recuerda mi nombre:
{111103}{111134}Armand.
{111336}{111384}Recuerda lo que te he dicho.
{111387}{111484}Tienen otros poderes.|Te leern el pensamiento.
{111804}{111858}se es el vampiro.
{111898}{111935}iDos amantes...
{111939}{112016}que recorren una senda de violetas,
{112037}{112116}cuyos apasionados abrazos...
{112125}{112210}alejan la contemplacin de la muerte...
{112262}{112310}hasta que se encuentran...
{112313}{112352}a mi alcance!
{112515}{112606}Los vampiros fingiendo ser humanos|que fingen ser vampiros.
{112611}{112650}Qu vanguardista.
{112655}{112740}El monje, cuya alma con el cielo|est en comunin...
{112763}{112804}y pasa sus das...
{112807}{112869}en piadosa contemplacin...
{112930}{113026}descubre que se reunir|pronto con su Creador.
{113053}{113136}Pues todas sus oraciones|quedan sin remuneracin.
{113264}{113311}Aqu acaba la leccin...
{113322}{113366}y el mensaje es ste:
{113387}{113480}A cada uno de vosotros|os tocar mi mano hmeda.
{113520}{113608}Todos inclinaris la frente|para que yo la bese.
{113668}{113701}iPero, atencin!
{113716}{113772}iCreo que un humano se aproxima!
{113854}{113901}Qu tenemos aqu?
{113920}{113972}Qu belleza hay a mi lado?
{114004}{114073} Una rosa en flor, una tmida violeta?
{114116}{114185}Tal vez quiera ser mi esposa.
{114198}{114262}iPuede que no haya concluido mi leccin!
{114321}{114364}iNo quiero morir!
{114369}{114436}Pero somos la muerte|y siempre lo hemos sido.
{114438}{114477}iQue alguien me ayude!
{114479}{114519}iPor favor!
{114755}{114819}- Qu he hecho?|- ITodos morimos!
{114830}{114857}iPero soy joven!
{114859}{114969}iLa muerte no respeta edades!|Llega en cualquier momento y lugar
.
{115309}{115380}As como esta carne es ahora sonrosada...
{115389}{115466}con la edad se volver gris y arrugada.
{115470}{115516}iDjame vivir! INo me importa!
{115518}{115585}Entonces qu ms te da morir ahora?
{115591}{115687} Y si la muerte tuviera corazn|y te perdonara?
{115699}{115753}A quin podra entregar su pasin?
{115758}{115829}Escogeras a alguien entre la multitud?
{115833}{115879} Una persona que sufra como t?
{115881}{115927}iMonsieur vampiro, tmeme!
{115931}{115979}iLe adoro!
{115991}{116052}iEspere su turno!
{116075}{116112}iBien!
{116133}{116231}Sabes lo que significa|ser amada por la muerte?
{116271}{116338}Convertirte en nuestra esposa?
{117835}{117872}No ms dolor.
{117987}{118025}No ms dolor.
{118344}{118379}Es monstruoso.
{119618}{119662}Vivimos abajo.
{119674}{119714}Voy a enseroslo.
{119864}{119904}Es monstruoso.
{119927}{119962}S.
{119987}{120035}Pero muy hermoso.

{120567}{120617}Bienvenidos a mi hogar.
{120992}{121028}Prubalo.
{121595}{121639}Dos vampiros...
{121664}{121712}del nuevo mundo...
{121733}{121799}Ilegados para guiarnos|hacia una nueva era...
{121812}{121875}mientras todo lo que amamos|se corrompe...
{121900}{121943}y se desvanece.
{121964}{122027}Eres el lder de este grupo?
{122039}{122087}Si existiera un lder,
{122100}{122141}sera yo.
{122144}{122215}- Tienes las respuestas?|- Tienes las preguntas?
{122283}{122319}Qu somos?
{122370}{122403}Nada...
{122419}{122467}sino vampiros.
{122552}{122606}Quin nos ha hecho lo que somos?
{122617}{122667}Sabrs quin te ha creado.
{122669}{122721}S, pero quin le cre a l?
{122738}{122769}El origen...
{122771}{122807}de toda esta...
{122830}{122857}maldad.
{122911}{122942}Comprendo.
{122984}{123034}Te he visto en el teatro.
{123074}{123121}Tu sufrimiento,
{123166}{123217}tu compasin por la chica.
{123264}{123301}Te sientes morir...
{123307}{123343}cuando matas.
{123368}{123462}Crees que mereces la muerte|y no escatimas nada.
{123505}{123555}Te hace eso malvado?
{123581}{123678}Dado que comprendes lo que llamas|bondad, no te hace eso...
{123681}{123708}bueno?
{123724}{123768}Entonces, no hay nada?
{123779}{123820}Tal vez.
{123862}{123904}Puede ser...
{123948}{123985}que esta...
{123996}{124058}sea la maldad ms autntica que queda.
{124089}{124148}Entonces, Dios no existe?
{124156}{124213}No s nada de Dios.
{124239}{124272}Ni del demonio.
{124284}{124384}Jams he tenido una visin,|ni he descubierto un secreto...
{124389}{124464}que condenara o salvara mi alma.
{124510}{124547}Por lo que yo s...
{124551}{124605}tras 400 aos...
{124625}{124668}soy el vampiro...
{124675}{124722}ms viejo...
{124727}{124763}del mundo.
{124801}{124863}Entonces, todo es como me tema.
{125080}{125127}Temes demasiado.
{125185}{125235}Tanto que haces que tema...
{125369}{125418}El que te cre...
{125431}{125481}debi decirte todo esto.
{125514}{125587}El que abandon el viejo mundo|en busca del nuevo...
{125589}{125625}No saba nada.
{125627}{125669}Ni le importaba.
{125673}{125698}Saba?
{125703}{125736}Vamos, querido.
{125761}{125814}Es hora de irse.
{125816}{125843}Estoy hambrienta...
{125845}{125872}y la ciudad espera.
{125924}{125989}El lugar estaba vaco cuando nos fuimos.
{125995}{126039}Silencioso como una tumba.

{126044}{126131}Mientras avanzbamos confundidos,|volvi a m el pensamiento:

{126135}{126189}"He sido injusto con Lestat.
{126194}{126250}"Le he odiado por un motivo equivocado. "
{126252}{126302}De qu modo has sido injusto?
{126348}{126387}Has mencionado un nombre.
{126390}{126453}S, uno que no deseo repetir.
{126461}{126507}Slo existe un crimen...
{126512}{126561}entre los vampiros.
{126591}{126678}Un crimen que se paga con la muerte.
{126720}{126769}Matar a uno de los nuestros.
{126874}{126954}- Crees que les dejara hacerte dao?|- No, no creo.
{126958}{127000}El peligro me ata a ti.
{127004}{127042}El amor me ata a ti.
{127045}{127083}- El amor?|- El amor.
{127087}{127165}Me dejaras por Armand si l te lo pidiera.
{127183}{127212}Nunca.
{127217}{127303}I te desea como t a l.|Te estaba esperando.
{127307}{127365}Te quiere como compaero.
{127370}{127417}Espera aqu su oportunidad.
{127425}{127493}Esto le parece tan aburrido|y muerto como a nosotros.
{127495}{127521}Tal vez.
{127529}{127629}Sabes lo que me dijo su alma|sin articular palabra?
{127659}{127708}"Deja que se vaya", me dijo.
{127721}{127762}"Deja que se vaya."
{127809}{127866}Debo hacerlo?
{127895}{127937}Debo dejarte marchar?
{127962}{127997}Padre mo,
{128001}{128037}mi Louis,
{128041}{128080}mi creador?
{128126}{128172}Todo ir bien.
{128201}{128250}De verdad lo crees?
{128450}{128478}El soldado,
{128480}{128534}al volver de la guerra,
{128539}{128630}piensa que la victoria|le ha hecho inmune al dolor,
{128639}{128688}hasta que llega la muerte...
{128697}{128749}y le derriba del caballo.
{128905}{128951}Te esperaba.
{129013}{129048}Escchame.
{129110}{129172}Claudia es muy especial para m.
{129180}{129211}Es mi hija.
{129213}{129251}Tu amante.
{129272}{129306}No, mi amada.
{129310}{129347}Mi nia.
{129384}{129436}Si t lo dices. Eres inocente.
{129464}{129514}Est en peligro, verdad?
{129519}{129556}- As es.|- Por qu?
{129622}{129680}Podra darte razones.
{129710}{129757}Su silencio.
{129778}{129814}Su juventud.
{129852}{129918}Est prohibido crear a alguien tan joven,
{129931}{129978}tan indefensa,
{129986}{130043}incapaz de sobrevivir por s misma.
{130048}{130092}Culpa a quien la cre.
{130095}{130150}Matasteis al vampiro que os cre?
{130152}{130193}Por eso no quieres decir su nombre?
{130195}{130237}Santiago lo cree.
{130240}{130313}- No queremos peleas con l.|- Demasiado tarde.
{130348}{130392}iSi deseas salvarla...
{130394}{130456}- Envala lejos!|- Me ir yo tambin.
{130624}{130662}Tan pronto?

{130720}{130804}Sin las respuestas que tanto aorabas?

{130812}{130842}Dijiste que no existan.
{130844}{130899}Hiciste las preguntas equivocadas.
{131295}{131328}Sabes...
{131346}{131396}que muy pocos vampiros...
{131421}{131488}son capaces de soportar la inmortalidad?
{131537}{131601}Perecen por propia voluntad.
{131705}{131745}El mundo...
{131762}{131799}cambia.
{131850}{131888}Nosotros no.
{131929}{131979}De ah la irona...
{131983}{132034}que finalmente nos aniquila.
{132047}{132133}Te necesito para entrar|en contacto con esta era.
{132150}{132175}A m?
{132196}{132237}No lo ves?
{132258}{132321}No soy el espritu de ningn tiempo.
{132342}{132392}Estoy fuera de lugar.
{132396}{132442}Siempre lo he estado.
{132479}{132551}ste es precisamente el espritu de tu era.
{132585}{132622}Su corazn.
{132664}{132709}Tu prdida...
{132713}{132759}de la gracia...
{132763}{132831}ha sido la cada de un siglo.
{132859}{132910} Y los vampiros del teatro?
{132956}{132992}Decadentes,
{133009}{133046}intiles.
{133084}{133139}No pueden reflejar nada.
{133156}{133181}Pero...
{133193}{133226}t si.
{133281}{133311}Eres el reflejo...
{133314}{133355}de su corazn roto.
{133669}{133714}Un vampiro...
{133748}{133797}con alma humana.
{133828}{133902}Un inmortal con pasin mortal.
{134003}{134036}Eres...
{134074}{134124}hermoso, amigo mo.
{134182}{134261}Lestat debi llorar cuando te cre.
{134341}{134382}Conocas a Lestat?
{134452}{134486}S.
{134516}{134552}Le conoca.
{134598}{134682}Lo suficiente para no|lamentar su desaparicin.
{134749}{134815}Al fin conoc una suerte de paz.
{134829}{134941}Haba encontrado al maestro que|Lestat nunca podra haber sido.
{134961}{135037}Saba que Armand nunca|ocultara sus conocimientos.
{135045}{135132}Era transparente como|una lmina de cristal.
{135504}{135538}Madeleine...
{135561}{135602}Louis es tmido.
{135995}{136026}Bebe.
{136065}{136097}Hazlo.
{136101}{136178}Yo no puedo hacerlo. No tengo fuerza.
{136182}{136290}- Lo hiciste cuando me creaste.|- INo sabes lo que me pides!
{136347}{136368}S, lo s.
{136370}{136453}iHas encontrado un nuevo compaero!|iHazme una a m!
{136476}{136518}Qu te parecemos?
{136541}{136584}Nos encuentras hermosos?
{136597}{136630}Mgicos?
{136647}{136768}La piel blanca, los ojos feroces?|Sabes en lo que te convertirs?
{136779}{136841}iTu problema es que no puedes ser malo!
{136845}{136912}iY no sufrir ms por ello!
{136920}{136981}iNo me hagas hacerlo! INo puedo!

{136991}{137037}iA m s pudiste hacrmelo!

{137046}{137168}Me alejasteis de mi madre, como|dos monstruos en un cuento de ha
das.
{137185}{137231}iY ahora lloras!
{137235}{137312}iNo tengo suficientes lgrimas|para lo que me has hecho!
{137315}{137367}iDmela, Louis!
{137371}{137433}iDmela antes de dejarme!
{137492}{137519}iDios mo!
{137538}{137579}iAn te amo!
{137596}{137650}se es el tormento!
{137675}{137725}Quin cuidar de m, mi amor,
{137740}{137813}mi ngel oscuro, cuando te hayas ido?
{137982}{138046}Qu crees que es, Madeleine?
{138086}{138122} Una mueca?
{138195}{138242}Una nia que no puede morir.
{138274}{138324} Y la nia que muri?
{138372}{138409}Mi hija.
{139832}{139871}Qu le pasa?
{139874}{139911}Se est muriendo.
{139934}{139984}A ti tambin te pas...
{139992}{140059}pero eras demasiado joven para recordarlo.
{140107}{140153}Pero si se muere...
{140178}{140232}Es slo una muerte mortal.
{140322}{140382}No me guardes rencor, mi amor.
{140453}{140501}Ahora estamos en paz.
{140531}{140570}Qu quieres decir?
{140606}{140689}En esa habitacin|no se ha muerto esa mujer.
{140781}{140826}Se ha muerto...
{140862}{140912}el ltimo aliento que tena...
{140935}{140981}de ser humano.
{141087}{141131}S, padre.
{141156}{141204}Por fin estamos en paz.
{141342}{141415}Ha llegado la hora de la justicia, pequea.
{141834}{141914}Llama a Armand. No creo que tolere esto.
{141918}{141963}La muerte para ellas.
{141980}{142013}Para ti...
{142019}{142076}la eternidad en una caja.
{142106}{142152}Emparedado en una mazmorra.
{142156}{142218}Tu nica compaa sern tus gritos.
{142244}{142301}Tal vez ests ah siglos.
{142343}{142373}iLlevoslos!
{144249}{144296}Dulces sueos.
{144353}{144401}iNo! INo!
{144428}{144464}iSocorro!
{145360}{145389}iDespierta!
{147066}{147105}Dnde est Claudia?
{147120}{147185}Claudia. No puedo ayudarla.
{147198}{147260}- Dnde est Claudia?|- INo puedo salvarla!
{147310}{147361}iSlo puedo arriesgarme por ti!
{147417}{147448}iNo!
{150143}{150176}Vamos, Louis.
{150210}{150245}Aqu no.
{150458}{150515}As que un vampiro puede llorar?
{150570}{150599}Una vez...
{150608}{150662}tal vez dos, en toda la eternidad.
{150707}{150799}Y tal vez me vengu de aquella manera|para apagar esas lgrimas para
siempre.
{152226}{152292}iDetenedlo! ILo est quemando todo!
{152296}{152334}iCogedlo! IDetenedlo!
{155475}{155532}No les avisaste, verdad?

{155583}{155608}No.
{155663}{155720}Y sabas lo que iba a hacer.
{155751}{155784}Lo saba.
{155795}{155845}Yo te rescat, no?
{155850}{155896}Del terrible amanecer.
{156005}{156072}Eras su lder. Confiaban en ti.
{156076}{156101}No.
{156129}{156191}Me hiciste ver sus debilidades, Louis.
{156229}{156262}Estaban...
{156265}{156335}condenados, atrapados en su decadencia.
{156358}{156422}Haban olvidado la primera leccin,
{156429}{156480}que debemos ser fuertes,
{156485}{156517}hermosos,
{156521}{156564}y no arrepentirnos.
{156588}{156628}Puedes ensearme eso?
{156631}{156667}S.
{156672}{156722}A no arrepentirme?
{156777}{156834}Formaramos una gran pareja.
{156902}{156981} Y si no me interesa aprender esa leccin?
{157022}{157047}Qu?
{157056}{157123} Y si lo nico que tengo es mi sufrimiento?
{157130}{157176}Mi pesar?
{157218}{157265}No quieres perderlo?
{157269}{157324}Para que tambin te quedes con l?
{157340}{157400}Con el corazn que llora la prdida...
{157405}{157459}de quien convertiste en cenizas?
{157464}{157502}Te juro que no...
{157507}{157549}Pero s que lo hiciste.
{157569}{157601}S...
{157639}{157668}que t...
{157685}{157730}no te arrepientes de nada.
{157777}{157815}No sientes...
{157831}{157860}nada.
{157910}{157974}Si eso es lo que me queda por aprender,
{158014}{158064}puedo hacerlo yo mismo.
{158324}{158357}Me morir.
{158362}{158380}No.
{158382}{158419}Ya ests muerto.
{158423}{158491}Pero quieres que te reanime.
{158549}{158640}Y por mucho que tu invitacin|pueda resultarme atractiva,
{158674}{158720}muy a mi pesar debo...
{158729}{158758}rechazarla.
{159079}{159134}Durante aos vagu de aqu para all.
{159136}{159179}Italia, Grecia,
{159195}{159246}todos los pases antiguos.
{159254}{159316}Pero el mundo era una tumba para m,
{159320}{159387}un cementerio lleno de estatuas rotas.
{159404}{159494}Y cada una de esas estatuas|se pareca a su cara.
{159642}{159686}Entonces, por curiosidad,
{159690}{159742}por aburrimiento, quien sabe por qu,
{159744}{159784}dej el viejo mundo...
{159786}{159842}y volv a mi Amrica.
{159894}{159919}AMANECER
{159922}{160028}Y all, una maravilla mecnica|me permiti ver el amanecer...
{160032}{160078}por primera vez...
{160082}{160128}en 200 aos.
{160159}{160203} Y qu amaneceres!
{160220}{160293}Vistos como el ojo humano|nunca podra verlos.
{160314}{160357}Al principio, plateados...
{160376}{160455}luego, con los aos, en tonos prpura,

{160458}{160487}rojos,
{160491}{160551}y en mi aorado azul.
{160668}{160752}En la primavera de 1988,|regres a Nueva Orleans.
{160775}{160864}Y en cuanto ol el aire,|supe que estaba en casa.
{160893}{160927}Era intenso,
{160931}{160972}casi dulce,
{160977}{161081}como el aroma de jazmn y rosas|en nuestro viejo jardn.
{161114}{161227}Camin por las calles|saboreando el perfume perdido.
{161361}{161414}Y entonces, en la calle Prytania,
{161417}{161494}a pocas manzanas|del cementerio de Lafayette,
{161498}{161552}sent el aroma de la muerte.
{161567}{161629}Y no vena de las tumbas.
{161669}{161740}El olor se hizo ms fuerte|conforme me acercaba.
{161742}{161782}La vieja muerte.
{161790}{161869}Un olor demasiado sutil|para el olfato de los mortales.
{164160}{164216}iCunto me alegro de que ests aqu!
{164233}{164273}He soado...
{164294}{164340}con este momento.
{164379}{164440}Ella nunca debi ser uno...
{164454}{164490}de los nuestros.
{164498}{164553}Eso forma parte del pasado, Lestat.
{164663}{164700}El pasado.
{165284}{165338}Sigues tan hermoso, Louis.
{165405}{165468}Siempre fuiste el fuerte.
{165572}{165614}No te asustes.
{165716}{165764}No quiero hacerte dao.
{165856}{165908}Has vuelto a casa? A m?
{166021}{166081}Recuerdas cmo era?
{166131}{166173}El vampiro...
{166177}{166223}que fui?
{166250}{166292}S, lo recuerdo.
{166452}{166481}Nadie...
{166486}{166529}poda rechazarme,
{166567}{166602}ni siquiera t.
{166642}{166677}Lo intent.
{166694}{166740}S, lo intentaste.
{166774}{166823}Y cuanto ms lo intentabas,
{166928}{166976}ms te deseaba.
{167234}{167278}No puedo soportarlo.
{167339}{167374}iEsas luces!
{167414}{167455}iY ese ruido!
{167495}{167570}La noche es ms luminosa que el da.
{167779}{167826}Es luz falsa.
{167833}{167876}No puede hacerte dao.
{168158}{168223}Si te quedas conmigo, Louis,
{168258}{168307}podra salir de nuevo.
{168381}{168433}Volver a ser el viejo Lestat.
{168471}{168517}Debo irme.
{169220}{169287}No s qu sera de Lestat.
{169320}{169355}Sigo existiendo...
{169360}{169403}noche tras noche.
{169407}{169475}Me alimento de quienes|se cruzan en mi camino.
{169537}{169618}Pero toda mi pasin desapareci|con sus cabellos dorados.
{169695}{169770}Soy un espritu de carne sobrenatural.
{169800}{169841}Indiferente.
{169862}{169895}Inmutable.
{169968}{170000}Vaco.
{170027}{170056} Vaco?
{170069}{170100}Eso es todo?
{170154}{170202}No, no puede acabar as.

{170242}{170279}Acaba as.
{170283}{170327}No hay nada ms que decir.
{170350}{170450}S lo hay. No te entiendes. No ests vaco.
{170486}{170567}Cunto dara por ser como t,|por tener tu poder,
{170569}{170629}por ver las cosas que has visto.
{170632}{170667}No me has escuchado.
{170669}{170740}Te he escuchado. Tu historia es increble.
{170742}{170793}- Es sorprendente.|- Haz lo que quieras con ella.
{170795}{170856}Cuntala. Aprende lo que puedas.
{170865}{170957}Slo hay una forma de aprender|y t lo sabes.
{170963}{171028}Me has trado aqu por una razn.
{171034}{171061}No?
{171063}{171107}Qu razn puede ser?
{171111}{171211}Quieres un compaero. Un contacto|con el mundo exterior. se soy yo.
{171216}{171275}Tmame. Es lo que quiero.
{171277}{171360}- Me niego a terminar as.|- Dios mo, he vuelto a fracasar.
{171372}{171450}No has fracasado.|Dios no tiene nada que ver con esto.
{171524}{171560}Te gusta?
{171581}{171654}Te gusta ser alimento de inmortales?
{171672}{171706}Quieres morir?
{171708}{171735}iBasta!
{173428}{173493}Ocurri en 1 791.
{173497}{173578}Yo tena 24 aos.|Era ms joven que t ahora.
{173599}{173676}Pero eran otros tiempos.|Yo era un hombre.
{173679}{173768}El amo de una plantacin,|al sur de Nueva Orleans.
{173800}{173864}Haba perdido a mi mujer en el parto.
{173868}{173912}iQu fuerte!
{173914}{173991}Ella y el nio llevaban menos|de seis meses enterrados.
{173994}{174012}Es bueno.
{174014}{174050}Habra deseado seguirles.
{174052}{174096}Muy bueno.
{174183}{174241}Supongo que no necesito presentacin.
{174602}{174652}Ya me siento mejor.
{174759}{174830}Ms que nada, deseaba la muerte.
{174844}{174884}Yo la invit.
{174911}{174976}Una liberacin de mi pena.
{175061}{175105}Sigues lloriqueando.
{175172}{175212} Ya tienes suficiente?
{175218}{175285}Yo he tenido que escuchar esto|durante siglos.
{175347}{175381}No temas.
{175443}{175503}Te doy la oportunidad de elegir.
{175526}{175570}Yo nunca la tuve.