BOCAGE POESIAS ERTICAS, BURLESCAS E SATRICAS

Esta edio totalmente conforme da mesma obra, datada de 1878, Bruxelas, depositada na Biblioteca Nacional, excepto no que se refere insero das gravuras, colocao das notas e, evidentemente, a modernizaco da grafia de alguns vocbulos. Todos os direitos sobre esta edio reservados por: MARUJO EDITORA Rua llha da Madeira, 63-A ODIVELAS

ADVERTNCIA PRELIMINAR

Constou que muitas pessoas, que subscreveram para a recentssima edio das Poesias de Bocage, publicada em Lisboa, e concluda j no ano corrente (o ano referido o de 1878), desejosas de possuir tudo o que saiu da pena de to peregrino engenho, como que se lastimavam de no poderem juntar quela coleco, para a tornar completa, as obras do mesmo autor, que por tratarem de assuntos anti-religiosos, ou pouco conformes decncia e moralidade dos pblicos costumes, foram (ao que parece) com acertado fundamento omitidas na referida edio. Entretanto, facto incontestvel que parte dessas obras tm j sido impressas em diversos tempos, e que outras correm desde muitos anos pelas mos dos curiosos em cpias mais ou menos viciadas e incorrectas, como de uso em papis conservados manuscritos, mormente nos de tal natureza. A esta considerao veio naturalmente prender-se outra decerto bem atendvel, no juzo do julgador imparcial: e que do princpio ao meado do sculo XIX medeia longa distncia no perigo de semelhantes publicaes. Nesta conjectura, algum se persuadiu de que prestaria mui agradvel servio aos que ambicionam inteirar suas coleces oferecendo-lhes estampadas em igual formato, e com a mesma disposio tipogrfica, essas composices, de cuja falta tanto lhes pesava: as quais so, por assim dizer, outros tantos documentos indispensveis para se avaliar cabalmente o mrito do poeta - conhecer at que ponto chegaram suas aberraes e para completar o desenho das diversas feies morais do seu retrato, atendendo principalmente a que, conforme a reflexo j feita por um juiz competente, se as poesias licenciosas de Horcio so os seus nicos versos sem esprito, pelo contrrio, as de Bocage bastariam de per si a dar-lhe nome o crdito, se estes pudessem provir de tal gnero, ou se a sua glria no estivera cimentada em mais firmes e seguros alicerces. Eis a pois os motivos da publicao do presente volume. Sirvam estas razes de salvo-conduto com que grangeemos obter vnia perante os animos sensatos e despreocupados: quanto queles para quem (na frase de um nosso amabilssimo contemporneo) mais alto escndalo escrever um beijo do que tomar cento, esses tm em si mesmos contra o veneno do livro um preservativo to fcil quanto infalvel: no o comprem nem o leiam, e ficaremos em boa paz.

RIBEIRADA

POEMA NUM S CANTO ARGUMENTO Quando o preto Ribeiro entregue ao sono Jazia, lhe aparece o deus Priapo; E com uma das mos por ser fanchono, Lhe agarra na cabea do marsapo; Oferece-lhe depois um belo cono, Cono sem cavalete, gordo e guapo; Casa o preto, e a mulher, por fim de contas, Lhe pe na testa retorcidas pontas.

CANTO NICO I Aces famosas do fodaz Ribeiro, Preto na cara, enorme no mangalho, Eu pretendo cantar em tom grosseiro, Se a musa me ajudar neste trabalho: Pasme absorto escutando o mundo inteiro A porca descrio do horrendo malho, Que entre as pernas alberga o negro bruto No lascivo apetite dissoluto. II Oh! musa galicada e fedorenta! Tu, que s fodas de Apolo ests sujeita, Anima a minha voz, pois hoje intenta Cantar esse mangaz, que a tudo arreita: Desse vaso carnal que o membro aguenta, Onde tanta langonha se aproveita, Um chorrilho me d, oh musa obscena, Que eu com rijo teso pego na pena. III Em Tria, de Setubal bairro inculto, Mora o preto castio, de quem falo; Cujo nervo de sorte, e tem tal vulto, Que excede o longo espeto de um cavalo: Sem querer nos cales estar oculto, Quando se entesa o tmido badalo, Ora arranca os botes com fria rija, Ora arromba as paredes quando mija. IV Adorna hirsuto rspido pentelho Os ardentes colhes do bom Ribeiro, Que so duas mas de escaravelho, No digo na grandeza, mas no cheiro: Ali piolhos ladros to vermelho Fazem com dente agudo o pau leiteiro, Que o cata muita vez; mas ao tocar-lhe Logo o membro nas mas entra a pular-lhe. V Os maiores marsapos do universo vista deste para traz ficaram: E de novo Martinho em prosa e verso Mil poetas a porra decantaram: Quando ainda o cachorro era de bero Umas moas por graa lhe pegaram Na pica j taluda, e de repente Pelas mos lhes correu a grossa enchente VI

De Polifemo o nervo dilatado, Que intentou escachar a Galateia, Pelo mundo no deu to grande brado Como a porra do preto negra e feia: Da Cotovia o bando galicado Com respeito mil vezes o nomeia, E ao soberbo estardalho do selvagem As putas todas rendem vassalagem. VII O longo e denso vu da noite escura Das estrelas bordado j se via; E em rota cama a horrenda criatura Os tenebrosos membros estendia: Do caralho a grandssima estatura Com os lenis encobrir-se no podia, E a cabea fodaz de fora pondo Fazia sobre o cho medonho estrondo. VIII Os ladros, que fiis o acompanhavam, A triste colhoada a cada instante Com agudos ferres lhe trespassavam, Atormentando a besta fornicante: Na durssima pele se entranhavam, Suposto que com garra penetrante O negro dos colhes a muitos saca, E o castigo lhes d na fera unhaca. IX Tendo o cono patente no sentido Na barriga o teso lhe dava murros; E de activa luxria enfurecido Espalhava o cachorro aflitos urros: Com a lembrana do vaso apetecido O nariz encrespava como os burros; At que em vo berrando pelo cono, De todo se entregou nas mos do sono. X J roncando os vizinhos acordava O lascivo animal, que representa Com o motim pavoroso que formava, Trovo fero no ar, no mar tormenta: Com alternados couces espancava Da pobre cama a roupa fedorenta, Que pulgas esfaimadas habitavam, E de mil cagadelas matizavam. XI Eis de improviso em sonhos lhe aparece Terrifica viso, que um brao estende, E pela grossa carne que lhe cresce Debaixo da barriga ao negro prende: Acorda, pe-lhe os olhos, e estremece

Como quem ao terror se curva e rende: Com o medo que tinha, a porra ingente Se meteu nas encolhas de repente. XII Do tremendo fantasma a testa dura Dois retorcidos cornos enfeitavam; E, debaixo da pansa, a mata escura Trs disformes caralhos ocupavam: O sujo aspecto, a feia catadura, Os rasgados olhes iluminavam; E na terrvel dextra o torpe espectro Empunhava uma porra em vez de ceptro. XIII Ergue a voz, que as paredes abalava, E com a fora do alento sibilante Mata a plida luz, que a um canto estava, Em plmbeo castial agonizante: Oh tu, rei dos caralhos (exclamava) Perde o medo, que mostras no semblante: Que quem hoje te agarra no marsapo de Vnus o filho, o deus Priapo. XIV Vendo a fome cruel do parrameiro, Que essas negras entranhas te devora, De putas um covil deixei ligeiro, Por fartar-te de fodas sem demora: Consolars o rgido madeiro Numa fmea gentil, que perto mora, Mas no lho metas todo, pois receio Que a possas escachar de meio a meio. XV Disse; e o negro da cama velozmente Para beijar-lhe os ps se levantava; Mas tropea num banco, e de repente No ftido bispote as ventas crava: No ficando da queda mui contente Com uma gota de mijo pressa as lava; E, acabada a limpeza, a voz grosseira Ao nmen dirigiu desta maneira: XVI Socorro de famintos fodedores, Propcia divindade, que me escutas! Tu consolas, tu enches de favores O mestre da fodenga, o pai das putas: Viste que, do teso curtindo as dores, Travava com o lenol imensas lutas; E baixaste ligeiro, como Noto, A dar piedoso amparo ao teu devoto. XVII

Enquanto houver teses, e enquanto o cono For de arreitadas picas lenitivo, Sempre hei-de recordar-me, alto patrono, De que s de meus gostos o motivo: Pois me ds glria no elevado trono, E j, como o veado fugitivo Que o caador persegue, eu corro, eu corro A procurar as bordas por quem morro. XVIII Deteve aqui a voz o rijo acento, Que dos troves o estrpito parece, E logo diante os olhos num momento A nocturna viso desaparece: Deixa Ribeiro o srdido aposento, Que de antigos escarros se guarnece; E nas tripas berrando-lhe o demnio Corre logo a tratar do matrimnio. XIX O brando corao da fmea alcana Com finezas, carcias e desvelos; A qual sobre a vil cara emprega, e lana (Tentao do demnio!) os olhos belos: O fodedor maldito no descansa Sem ver chegar o dia em que os marmelos, Que tem juntos do cu, dem cabeadas Entre as cndidas virilhas delicadas. XX Chega o dia infeliz (triste badejo! Msera crica! desditoso rabo!) E ornado o rosto de um purpreo pejo Une-se a mo de um anjo do diabo: Ardendo o bruto em frvido desejo Unta de louro azeite o longo nabo, Para que possa entrar com mais brandura A vermelha cerviz faminta, e dura. XXI Principia o banquete, que constava De dois gatos achados num monturo, E de raspas de corno, de que usava Em lugar de pimenta o preto impuro: Em sujo frasco ali se divisava Turva gua-p: fatias de po duro Pela mesa decrpitas espalhadas A fraca vida perdem s dentadas. XXII Depois de ter o esposo o bucho farto, Abrasado de amor na ardente chama, Foge com leves passos para o quarto, Ao colo conduzindo a bela dama:

Pelas ceroulas o voraz lagarto A genial enxndia j derrama; S por ver da consorte o gesto lindo Ainda antes de foder j se est vindo! XXIII Jazia o velho tlamo num canto Onde de pulgas esquadro persiste, Para teatro ser do aflito pranto Que havia derramar a esposa triste: Oh noite de terror, noite de espanto, Que das fodas cruis o estrago viste! Permite que com mtrica harmonia Patente ponha tudo luz do dia. XXIV Ergue-lhe a saia o renegado amante, Estira-se a consorte, gil e pronta; E ele a seta carnal no mesmo instante Ao parrameiro msero lhe aponta: Com um s beijo do membro palpitante Ficou subitamente a moa tonta, E julgou (tanto em fogo ardia o nabo!) Que encerrava entre as pernas o diabo. XXV Prossegue o desalmado; mas a esposa Que no pode aturar-lhe a dura estaca, Dando voltas ao cu muito chorosa Com jeito o membralho das bordas saca; Ele irado lhe diz, com voz queixosa: No s uma mulher como uma vaca? Porque fazes traies, quando te empurro O mastro? Quando vs que gemo, e zurro? XXVI Ento, cheio de raiva, aperta o dente, E na gostosa, feminil masmorra, Alargando-lhe as pernas novamente, Com estrondosos ais encaixa a porra: Ela, que j no corpo o fogo sente Do marsapo, lhe diz: Queres que eu morra? Tu no vs que me engasgo, e que estou rouca, Porque o cruel teso me chega boca? XXVII Ah! deixa-me tomar um breve alento, Primeiro que rendida e morta caia... Mas ele, na foda um jumento, No tem d da mulher, que j desmaia: Sentindo ser chegado o fim do intento, Do ranhoso licor lhe inunda a saia; Porque dentro do vaso no cabia A torrente, que rpida corria.

XXVIII De gosto o vil cachorro ento se baba, E vendo que a mulher calada fica, Consola-te (exclamou) que j se acaba Esta fome voraz da minha pica. E com muita risada ento se gaba De lhe ter esfolado a roxa crica; Mas ela grita, ardendo-lhe o sabugo: Ora que casasse eu com um verdugo! XXIX Fora, fora, cachorro, no te aturo Que me fere as bordas do coninho! E com desembarao um teso e duro Bofeto lhe arrumou pelo focinho: Tomou em tom de graa o monstro escuro A afrontosa pancada, e com carinho Disse para a mulher: Brincas comigo! Pois torno-te a foder, por teu castigo. XXX Estas vozes ouvindo a desgraada De repente no cho cair se deixa; E, temendo a mortfera estocada, Ora abre os tristes olhos, ora os fecha: Com suspiros depois desatinada Da contrria fortuna ali se queixa: At que ele lhe diz, com meigo modo: Levanta-te do cho, que no te fodo. XXXI Alma nova cobrou, qual lebre aflita, Que das unhas dos ces se v liberta; E apalpando a conaa (oh que desdita!) Mais que boca de barra a encontra aberta; Mas consola-se um pouco, e j medita Em fugir da runa, que to certa; E em vingar-se do horrvel Brutamonte. Ornando-lhe de cornos toda a fronte. XXXII Tem conseguido a brbara vingana A traidora mulher, como queria; E o negro com pacincia branda e mansa, Sofrendo os cornos vai de dia em dia: Bem mostra no que faz no ser criana, Que de nada o rigor lhe serviria; Porque se uma mulher quiser perder-se, At feita em picado h-de foder-se. XXXIII Agora vs, fodes encarniados, Que julgais agradar s moas belas Por terdes uns marsapos, que estirados Vo pregar com os focinhos nas canelas:

Conhecereis aqui desenganados Que no so tais porres do gosto delas; Que lhes no pode, enfim, causar recreio Aquele que passar de palmo e meio.

NOTA Este poema parece ter sido um dos primeiros ensaios da musa de Bocage. Indues fundadas em boa razo nos levam a conjecturar que a composio dele data de tempos anteriores ao da partida do poeta para Goa, isto , do ano 1785. O transunto pelo qual se fez a presente edio , sem dvida, prefervel por sua correco ao de que se serviu quem h j bastantes anos fez imprimir em Paris o referido poema, juntamente com outras poesias do mesmo gnero em um folheto de oitavo grande. Posto que sobeiem fundamentos para julgar reais as personagens, e passados em verdade os factos, que despertaram a veia satrica do poeta, suscitando-lhe a ideia de tal composio, no contudo possvel entrar em algumas particularidades a esse respeito: e at julgamos pouco provvel que, mesmo em Setbal, se conserve ainda a memria das faanhas do azevichado heri, que mereceu obter a imortalidade nos versos do Bardo do Sado.

A MANTEIGUI

POEMA NUM S CANTO ARGUMENTO Da grande Manteigui, puta rafada, Se descreve a brutal incontinncia; Do cafre infame a porra desmarcada, Do corngero esposo a pacincia: Como forca de tanta caralhada Perdendo o negro a rgida potncia, Foge da puta, que sem alma fica, Dando mil berros por amor da pica.

CANTO NICO I Canto a beleza, canto a putaria De um corpo to gentil como profano; Corpo que, a ser preciso, enguliria Pelo vaso os martelos de Vulcano: Corpo vil, que trabalha mais num dia Do que Martinho trabalhou num ano; E que atura as chumbadas e pelouros De cafres, brancos, maratas, e mouros. II Vnus, a mais formosa entre as deidades, Mais lasciva tambm que todas elas; Tu, que vinhas de Tria s soledades Dar a Anquises as mamas e as canelas: Que gramaste do pai das divindades Mais de seicentas mil fornicadelas; E matando uma vez da crica a sede, Foste pilhada na vulcnea rede: III Dirige a minha voz, meu canto inspira, Que vou cantar de ti, se a Jacques canto; Tendo um corno na mo em vez de lira, Para livrar-me do mortal quebranto: Tua virtude em Manteigui respira, Com graa, qual tu tens, motiva encanto; E bem pode entre vs haver disputa Scbre qual mais bela, ou qual mais puta. IV No cambaico Damo, que escangalhado Lamenta a decadncia portuguesa, Este novo Gans foi procriado, Peste da sia em luxria e gentileza: Que ermito de cilcios macerado Pode ver-lhe o caro sem porra tesa? Quem chapeleta no ter de mono, Se tudo que ali v tudo cono? V Seus meigos olhos, que a foder ensinam, At nos dedos dos ps teses acendem; As mamas, onde as Gracas se reclinam, Por mais alvas que os vus os vus ofendem: As doces partes, que os desejos minam, Aos olhos poucas vezes se defendem; E os Amores, de amor por ela ardendo, As pias pelas mos lhe vo metendo. VI

Seus cristalinos, deleitosos braos, Sempre abertos esto, no para amantes, Mas para aqueles s que, nada escassos, Cofres lhe atulham de metais brilhantes; As nveas plantas, quando move os passos, Vo pisando os teses dos circunstantes; E quando em ledo som de amores canta, Faz-lhe a porra o compasso com a garganta. VII Mas para castigar-lhe a vil cobia O vingativo Amor, como agravado, Fogo infernal no corao lhe atia Por um srdido cafre asselvajado: Tendo-lhe visto a trrida linguia Mais extensa que os canos dum telhado, Louca de comiches a indigna dama Salta nele, convida-o para a cama. VIII Eis o bruto se coa de contente; Vermelha febre sobe-lhe ao miolo; Agarra na senhora, impaciente De erguer-lhe as fraldas, e provar-lhe o bolo: Estira-a sobre o leito, e de repente Quer do pano sacar o atroz mampolo. Porm no necessita arrear cabos; L vai o langotim com mil diabos. IX Levanta a tromba o rspido elefante, A tromba, costumada a tais batalhas, E apontando ao buraco palpitante, Bate ali qual arete nas muralhas: Ela enganchando as pernas delirante, Meu negrinho (lhe diz) quo bem trabalhas! No h porra melhor em todo o mundo! Mete mais, mete mais que no tem fundo. X Ah! se eu soubera (continua o couro Em torrentes de smen j nadando) Se eu soubera que havia este tesouro H que tempos me estava regalando! Nem fidalguia, nem poder, nem ouro Meu duro corao faria brando; Lavara o cu, ]avara o passarinho, Mas s para foder com o meu negrinho. XI Mete mais, mete mais. . . Ah Dom Fulano ! Se o tivesses assim, de graca o tinhas! No viveras num perptuo engano, Pois vir-me-ia tambm quando te vinhas: Mete mais, meu negrinho, anda magano:

Chupa-me a lngua, mexe nas maminhas... Morro de amor, desfao-me em langonha... Anda, no tenhas susto, nem vergonha. XII H quem fuja de carne, h quem no morra Por to belo e dulcssimo trabalho? H quem tenha outra ideia, h quem discorra Em coisa, que no seja de mangalho? Tudo entre as mos se converta em porra, Quanto vejo transforme-se em caralho: Porra, e mais porra no vero, e no inverno. Porra at nas profundas do inferno !... XIII Mete mais, mete mais (ia dizendo A marafona, ao bruto, que suava, E convulso fazia estrondo horrendo Pelo rstico som com que fungava:) Mete mais, mete mais que estou morrendo!... Mim no tem mais! O negro lhe tornava; E triste exclama a bbeda fodida: No h gosto perfeito nesta vida! XIV Neste comenos o cornaz marido, O bode racional, veado humano, Entrava pela cmara atrevido Como se entrasse num lugar profano: Mas vendo o preto em jogos de Cupido, Eis sai logo, dizendo: Arre, magano! Na minha cama! Estou corno uma brasa! Mas, bagatela, tudo fica em casa. XV A foda comeada ao meio-dia Teve limite pelas seis da tarde. Veio saltando a ninfa de alegria, E de srdida aco fazendo alarde: O bom consorte, que risonha a via, Lhe diz: Ests corada! O cu te guarde; Bem boa alpista ao pssaro te coube! Ora diz, menina, a que te soube? XVI Cale-se, tolo (a puta descarada Grita num tom raivoso, e lhe rezinga) O rei dos cornos a cerviz pesada Entre os ombros encolhe, e no respinga: E o couro, da pergunta confiada, Outra vez com o cafre, e mil se vinga, At que ele, faltando-lhe a semente, Tira-lhe a mama, e foge de repente. XVII

Deserta por temor de esfalfamento, Deserta por temer que o couro o mate: Ela ento de suspiros enche o vento, E faz alvorotar todo o Surrate: Vo procur-lo de cipais um cento, Trouxeram-lhe a cavalo o tal saguate; Ela o vai receber, e o gro Nababo Pasmou disto, e quis ver este diabo. XVIII Pouco tempo aturou de novo em casa O co, querendo logo a pele forra, Pois a puta, com a crica toda em brasa, Nem queria comer, s queria porra: Voou-lhe, qual falco batendo a asa, E o couro, sem achar quem a socorra, Em lgrimas banhada, acesa em fria, Suspira de saudade, e de luxria. XIX Coures das quatro partes do universo, De galico voraz envenenados! Se deste canto meu, deste acre verso Ouvirdes porventura os duros brados: Em bando marcial, coro perverso, Vinde ver um cao dos mais pescados. Vinde cingir-lhe os louros, e devotos Beijar-lhe as asas, pendurar-lhe os votos.

NOTA Resumindo aqui as indicaes constantes de uma nota, que encontrmos apensa a um antigo manuscrito deste poema, sem todavia nos responsabilizarmos por sua veracidade, diremos que a protagonista, D. Ana Jacques Manteigui, natural de Damo, vivia na cidade de Goa em companhia de um marido de boa feio (cujo nome e circunstncias no vieram ao nosso conhecimento). Esta dama tornava-se notvel no menos pela sua beleza que por sua desenvoltura e ambio; e sabia fazer dos seus encantos um trfico por extremo lucrativo. D. Frederico Guilherme de Sousa, ento Governador Geral da India, apaixonando-se por ela, a tomara por sua amiga; porm isso no obstara a que ela no lhe fizesse repetidas infidelidades. Entre outras era acusada pela voz pblica de entreter luxurioso comrcio com um negro, seu escravo, moo bem fornido, ao qual dava de graa o mesmo que o Governador s podia comprar por alto preo! Disse-se que na presente composio entrara por muito a vingana pesoal de Bocage, despeito porque a dama se recusara abertamente a corresponder-lhe, pleiteando ele com nsia os seus favores. O que parece fora de dvida que daqui lhe proveio em parte a sua desgraa: pois que chegando esta stira s mos de D. Frederico, este se julgou altamente ofendido na pessoa da sua bela, e irritado contra o poeta o mandou incontinente deportado para Macau, donde a muito custo pde obter licena e meios de transportar-se a Lisboa. Do poema Manteigui temos visto trs ou quatro edies diversas; todas feitas, ao que parece, em Lisboa. No nos ligmos a alguma em particular, mas aproveitmos de todas as variantes que ofereciam visos de mais correctas, confrontando-as sempre com os manuscritos que possuamos, e preferindo em todos os casos o que se nos afigurava por mais exacto e conforme ao texto original.

A EMPRESA NOCTURNA

Era alta a noite, e as beiras dos telhados Pingando mansamente convidavam A gente toda a propagar a espcie: Brandas torrentes, que do cu caam, Pelas ruas abaixo sussurravam; Dormia tudo; e a ronda do intendente Que o gro Torquato rege, o pai das putas, Esbirro-mor, Mecenas das tabernas, Recolhido se havia aos ptrios lares. Era tudo silncio, e s se ouvia De quando em quando ao longe uma matraca. Soava o sino grande dos Capuchos, Vo-se os frades erguendo, era uma hora. No podia faltar: Nise formosa Pela primeira vez me estava esperando. De repente me visto, e salto fora Da pobre cama, aonde envolto em sonhos Mil imagens a mente me fingia. Visto roupa lavada, e me perfumo. Num capote me embuo, a espada tomo, Que nunca me serviu, mas que em tais casos Mete a todos respeito; e qual Quixote, Que, havendo j perdido o caro Sancho, Sem nada recear de assalto busca Altos moinhos, que valente ataca; Tal eu figuro achar a cada esquina Um Rodamonte, e pronto me disponho A lan-lo por terra, em p desfeito. Assim gastei o tempo, at que chego Ao stio dado, onde meu bem me espera. Mal a porta emboquei, dentro em mim sinto Um fogo activo, que me abrasa todo. Eis de Nise a criada, abelha mestra, Que mira estava ali, a mo me aperta, Vai-me guiando, e diz: Suba de manso, Que a dorme a senhora. A poucos passos, Por acaso ao subir lhe apalpo as coxas... Oh cspite! que sesso! Era alcatreira, Nunca vi cu to duro, era uma rocha, Foi o teso ento em mim to forte. Que as mos lhe encosto aos ombros, nela salto, Que enfadada dizia: Olhe o brejeiro!... Tire-se l, que pode ouvir minha ama!... Ao dizer isto a voz lhe fica presa, Solua, treme toda, estende os braos, Aperta as pernas, encarquilha o cono, Que distava do cu polegada e meia. Qual moinho de cartas, que os rapazes Em tempo de vero pem nas janelas, Tal a moa rebola: e eu posto em cima, Sem nada lhe dizer, tinha vertido Na larga dorna a larga apojadura. Acabada a funo, em que a mooila (Segundo confessou) deu trs por uma, Num quarto me encaixou, onde os Amores Tinham sua morada, onde Cupido Havia receber em seus altares Em breve espaco meus amantes votos. Dormia tudo em casa: eis Nise bela

Um pouco envergonhada, assim ficando Mais vermelha que a rosa, a mim se chega, Nos meus bracos se lana: ento lhe toco No tenro, e brando seio palpitante; Trmula a voz, que o susto lhe embargava, Mal me pde dizer: Meu bem, minha alma, Quanto pode o amor num peito firme! Bem vs ao que me arrisco: eu bem conheco Quanto ofendo o meu sexo, e as leis da honra Bem sei que despedao!... Mas no temo Que te esqueas de mim, que ufano zombes De uma infeliz mulher amante, e fraca!... Enquanto assim falava, me prendia Nise com os braos seus, e aos meus joelhos As pernas encostava, que eu conheo Pelo tacto, que so rijas, e grossas. Mal podia conter-me: o cu chuvoso Pelas telhas caa; o vento rijo Pelas frestas zunia; a casa toda Com cheiro de alfazema; a cama fofa, Tudo enfim era amor, tudo arreitava. Entro a beijar-lhe as mos feitas de neve, Descubro-lhe com jeito o tenro peito, Que ansioso palpita, que resiste, Que no murcha ao tocar-se; oh quanto bela! No seio virginal, onde dois globos Mais brancos do que jaspe esto firmados, Ansioso beijando-os, pouco a pouco Se fizeram to rijos que mal pude Comprimi-los com os beios; neste tempo Pelo fundo da saia subtilmente Lhe introduzi a mo, com que esfregava O pentelho em redondo, o mais hirsuto Que at ali encontrei; e como a crica Vertido tinha j pingas ardentes, Certos sinais, que os frvidos prazeres Dentro na alma de Nise luta andavam, Tal fogo em mim senti, que de improviso Sem nada lhe dizer me fui despindo, At ficar nu em plo, e o membro feito, Na cama me encaixei, que a um lado estava. Nise, cheia de susto, e casto pejo, De receio, e luxria combatida, Junto a mim se assentou, sem resolver-se. Eu mesmo a fui despindo, e fui tirando Quanto cobria seu airoso corpo. Era feito de neve: os ombros altos, O colo branco, o cu rolio e grosso; A barriga espaosa, o cono estreito, O pentelho mui denso, escuro e liso; Coxas piramidais, pernas rolias, O p pequeno... Oh cus! Como formosa! J metidos na cama em nvea holanda, Erguido o membro at tocar no umbigo, Qual Amadis de Gaula entrei na briga: Pentelho com pentelho ambos unidos, Presa a voz na garganta, ardente fogo Exalvamos ambos; Nise bela Ou fosse natural, ou fosse de arte, O peito levantado, ansiosa, aflita,

Tremia, soluava, e os olhos belos Semi-mortos erguia: a cor do rosto Pouco a pouco murchava; era to forte, To activo o prazer que ela sentia Que, cingindo-me os rins com os alvos braos, Tanto a si me prendia, que por vezes O movimento do cu me embaraava: Com as alvas pernas me apertava as coxas, Titilava-lhe o cono, e reclinada Quase sem tino a lnguida cabea, Chamando-me seu bem, sua alma e vida, Faz-me ternas meiguices, brandos mimos; Frvidos beijos, mutuamente dados, Anelantes suspiros se exalavam: Era tudo ternura; e em breve espao Ao som de queixas mil, com que intentava Mostrar-me Nise um dano irreparvel, Me senti quase morto em todo o corpo: Uma viva emoo senti gostosa Dentro em minha alma: frvidos prazeres O peito vivamente me agitavam: Os olhos, e a voz amortecida, Os braos frouxos, quase moribundos, Lnguido o corpo todo, enfim mal pude Saber o que fazia... Eis de improviso Tornando a mim mais forte, e mais robusto, Tentei de novo o campo da batalha: Qual o bravo guerreiro, que se abrasa No clido vapor, que exala o sangue Que ele mesmo espargiu entre as falanges De inimigos cruis, que vence, e mata; Assim eu, abrasado em vivo fogo Que de Nise saa, me no farto Da guerra, que intentei: de novo a aperto, De novo beijo os seus mimosos braos; Beijo-lhe os olhos, a mimosa boca, Os nveos peitos, a cintura airosa; Nise outro tanto me fazia alegre, Estreitava-me a si por vrios modos: Ora posto eu por baixo, ela por cima, Para dar doce alvio aos membros lassos; Ora posto de ilharga, sem que nunca O voraz membro do lugar sasse, Onde uma vez entrara altivo e forte, O membro, que em tal caso era mais duro Que alva coluna de marmreo jaspe: At que enfim, depois de no podermos, Nem eu nem Nise, promover mais gostos, O brando sono, sobre ns lanado Os seus doces influxos brandamente, Os olhos nos cerrou. Uns leves sonhos Vieram animar nossos sentidos, At que chegou a fresca madrugada, Em que casa voltei de onde sara; E tornando outra vez pobre cama, Dormi o dia inteiro a sono solto.

NOTA Esta pea, mais conhecida sob a denominao de Noite de Inverno e j por vezes impressa, tem sido quase universalmente atribuda a Bocage; pareceu portanto que no devia omitir-se na presente edio. Devemos porm declarar aos leitores que, segundo o testemunho de pessoas mui autorizadas, ela no obra do nosso poeta, e sim do seu contemporneo e amigo Sebastio Xavier Botelho. De outras, que esto em caso anlogo, e que semelhantemente vo aqui incorporadas, iremos dando razo nos lugares competentes.

EPSTOLA A MARILIA

I Pavorosa iluso da Eternidade, Terror dos vivos, crcere dos mortos; De almas vs sonho vo, chamado inferno; Sistema da poltica opressora, Freio, que a mo dos dspotas, dos bonzos Forjou para a boal credulidade: Dogma funesto, que o remorso arreigas Nos ternos coraes, e a paz lhe arrancas: Dogma funesto, detestvel crena, Que envenenas delcias inocentes ! Tais como aquelas que no cu se fingem: Frias, Cerastes, Dragos, Centmanos, Perptua escurido, perptua chama, Incompatveis produes do engano, Do sempiterno horror horrvel quadro, (S terrvel aos olhos da ignorncia) No, no me assombram tuas negras cores, Dos homens o pincel, e a mo conheo: Trema de ouvir sacrlego ameao Quem de um Deus quando quer faz um tirano: Trema a superstio; lgrimas, preces, Votos, suspiros arquejando espalhe, Cosa as faces com a terra, os peitos fira, Vergonhosa piedade, intil vnia Espere s plantas de impostor sagrado, Que ora os infernos abre, ora os ferrolha: Que s leis, que as propenses da natureza Eternas, imutveis, necessrias, Chama espantosos, voluntrios crimes; Que s vidas paixes que em si fomenta, Aborrece nos mais, nos mais fulmina: Que molesto jejum, roaz cilcio Com desptica voz carne arbitra, E, nos ares lanando a ftil bno, Vai do grande tribunal desenfaldar-se Em srdido prazer, venais delcias, Escndalo de Amor, que d, no vende. II Oh Deus, no opressor, no vingativo. No vibrando com a dextra o raio ardente Contra o suave instinto que nos deste; No carrancudo, rspido, arrojando Sobre os mortais a rgida sentena, A punio cruel, que excede o crime, At na opinio do cego escravo, Que te adora, te incensa, e cr que s duro! Monstros de vis paixes, danados peitos Regidos pelo sfrego interesse (Alto, impassivo nmen!) te atribuem A clera, a vingana, os vcios todos Negros enxames, que lhe fervem na alma! Quer sanhudo, ministro dos altares, Dourar o horror das brbaras cruezas, Cobrir com vu compacto, e venerando, A atroz satisfao de antigos dios,

Que a mira pem no estrago da inocncia, Ou quer manter asprrimo domnio, Que os vaivns da razo franqueia e nutre: Ei-lo, em santo furor todo abrasado, Hirto o cabelo, os olhos oor de fogo, A maldio na boca, o fel, a espuma, Ei-lo, cheio de um Deus to mau como ele, Ei-lo citando os hrridos exemplos Em que aterrada observe a fantasia Um Deus o algoz, a vtima o seu povo: No sobrolho o pavor, nas mos a morte, Envolto em nvens, em troves, em raios De Israel o tirano omnipotente: L brama do Sinai, l treme a terra! O torvo executor dos seus decretos, Hipcrita feroz, Moiss astuto, Ouve o terrvel Deus, que assim troveja: Vai, ministro fiel dos meus furores! Corre, voa a vingar-me: seja a raiva De esfaimados lees menos que a tua: Meu poder, minhas foras te confio, Minha tocha invisvel te precede: Dos mpios, dos ingratos, que me ofendem, Na rebelde cerviz o ferro ensopa: Extermina, destri, reduz a cinzas As sacrlegas mos, que os meus incensos Do a frgeis metais, a deuses surdos: Sepulta as minhas vtimas no inferno, E treme, se a vingana me retardas!... No lha retarda o rbido profeta: J corre, j vozeia, j difunde Pelos brutos, atnitos sequazes A peste do implac;vel fanatismo: Armam-se, investem, rugem, ferem, matam, Que sanha! que furor! que atrocidade! Foge dos coraes a natureza; Os consortes, os pais, as mes, os filhos Em honra do seu Deus consagram, tingem Abominosas mos no parrcido: Os campos de cadveres se alastram, Sussurra pela terra o sangue em rios, Troam no plo altssimos clamores. Ah! Brbaro impostor, monstro sedento De crimes, de ais, de lgrimas, de estragos, Serena o frenesi, reprime as garras, E a torrente de horrores, que derramas, Para fundar o imprio dos tiranos, Para deixar-lhe o feio, o duro exemplo De oprimir seus iguais com frreo jugo No profanes, sacrlego, no manches Da eterna divindade o nome augusto! Esse, de quem te ostentas to valido, Deus do teu furor, Deus do teu gnio, Deus criado por ti, Deus necessrio Aos tiranos da terra, aos que te imitam, E queles que no crem que Deus existe. III Neste quadro fatal bem vs, Marlia,

Que em tenebrosos sculos envolta Desde aqueles crueis, infundos tempos Dolosa tradio passou aos nossos. Do corao, da ideia, ah! desarreiga De astutos mestres a falaz doutrina, E de crdulos pais preocupados As quimeras, vises, fantasmas, sonhos: H Deus, mas Deus de paz, Deus de piedade, Deus de amor, pai dos homens, no flagelo. Deus, que s nossas paixes deu ser, deu fogo, Que s no leva a bem o abuso delas, Porque nossa existncia no se ajusta, Porque ainda encurta mais a curta vida: Amor lei do Eterno, lei suave; As mais so invenes, so quase todas Contrrias razo, e natureza: Prprias ao bem de alguns, e ao mal de muitos. Natureza e razo jamais diferem: Natureza e razo movem, conduzem A dar socorro ao plido indigente, A pr limite s lgrimas do aflito, E a remir a inocncia consternada, Quando nos dbeis, magoados pulsos Lhe roxeia o vergo de vis algemas: Natureza e razo jamais aprovam O abuso das paixes, aquela insnia, Que pondo os homens ao nvel dos brutos, Os infama, os deslustra, os desacorda. Quando aos nossos iguais, quando uns aos outros Traamos fero dano, injustos males, Em nossos coraes, em nossas mentes, s, oh remorso, o precursor do crime, O castigo nos d antes da culpa, Que s na execuo do crime existe, Pois no pode evitar-se o pensamento, E inocente a mo que se arrepende. No vm s dum princpio aces opostas: Tais dimanam de um Deus, tais do exemplo, Ou do cego furor, molstia de alma. IV Cr pois, meu doce bem, meu doce encanto, Que te anseiam fantsticos terrores, Pregados pelo ardil, pelo interesse. S de infestos mortais na voz, na astcia A bem da tirania est o inferno. Esse, que pintam bratro de angstias, Seria o galardo, seria o prmio Das suas vexaes, dos seus embustes, E no pena de amor se inferno houvesse. Escuta o corao, Marlia bela, Escuta o corao, que te no mente: Mil vezes te dir: Se a rigorosa Carrancuda expresso de um pai severo, Te no deixa chegar ao caro amante Pelo perptuo n, que chamam sacro, Que o bonzo enganador teceu na ideia Para tambm no amor dar leis ao mundo; Se obter no podes a unio solene,

Que alucina os mortais, porque te esquivas Da natural priso, do terno lao Que com lgrimas e ais te estou pedindo? Reclama o teu poder, os teus direitos Da justia desptica extorquidos: No chega aos coraes o jus paterno, Se a chama da ternura os afogueia: De amor h preciso, h liberdade; Eia pois, do temor sacode o jugo, Acanhada donzela; e do teu pejo Destra iludindo as vigilantes guardas, Pelas sombras da noite, a amor propcias, Demanda os braos do ansioso Elmano, Ao risonho prazer franqueia os lares. Consista o lao na unio das almas; Do ditoso himeneu as venerandas Caladas trevas testemunhas sejam; Seja ministro o Amor, e a terra templo Pois que o templo do Eterno toda a terra. Entrega-te depois aos teus transportes, Os opressos desejos desafoga. Mata o pejo importuno: incita, incita O que s de prazer merece o nome. Vers como, envolvendo-se as vontades, Gostos iguais se do, e se recebem: Do jbilo h-de a fora amortecer-te, Do jbilo h-de a fora aviventar-te. Sentirs suspirar, morrer o amante, Com os seus confundir os teus suspiros, Hs-de morrer, e reviver com ele. De to alta ventura, ah! no te prives, Ah! no prives, insana, a quem te adora. Eis o que hs-de escutar, oh doce amada, Se voz do corao no fores surda. De tuas perfeies enfeitiado s preces, que te envia, eu uno as minhas, Ah! Faz-me ditoso, e s ditosa. Amar um dever, alm de um gosto, Uma necessidade, no um crime, Qual a impostura horrssona apregoa. Cus no existem, no existe inferno, O prmio da virtude a virtude, castigo do vcio o prprio vcio.

NOTA Todas as pessoas lidas na histria de Bocage sabem que esta epstola, e o soneto I do presente volume, lhe serviram principalmente de corpo de delito, quando, perseguido por ordem da Intendncia geral da polcia, foi afinal preso em 10 de Agosto de 1797; sendo ento transportado de bordo da embarcao onde se refugiara para os segredos da cadeia do Limoeiro, e da passados alguns meses removido para os crceres da Inquisio. (Veja-se o Estudo Biogrfico que vem no tomo I das Poesias de Bocage, edio de 1853, a pg. XI e seguintes). Antnio Maria do Couto, nas Memrias que escreveu acerca da vida do poeta, afirma em tom decisivo que a Epistola a Marilia fora feita por ocasio de ser seu mestre um frade (graciano) que a requestava: assim ser; mas pareceu-nos, lendo esta composio, que o poeta exigia da sua bela mais alguma coisa do que p-la de aviso contra as sedues do frade. Quando comearam a divulgar algumas cpias desta epstola, vrios engenhos devotos e de nimo timorato, escandalizados justamente da errnea filosofia do autor, e muito mais do modo mpio e libertino com que ele dogmatizara, estabelecendo e propalando princpios to anti-religiosos e anti-sociais, entenderam que era do seu dever oporem-se a tais doutrinas: para que o antdoto seguisse de perto o veneno, julgaram por melhor servir-se das mesmas armas, empregando igualmente a linguagem das musas, e ligando fora de raciocnios as graas da metrificao. Das Refutaes que neste sentido apareceram conservamos duas em nosso poder; e como as supomos desconhecidas para o comum dos leitores, a lhas apresentamos, desejando que nelas encontrem um correctivo seguro contra as falsas e sedutoras mximas da epstola bocagiana. A primeira obra de Manuel Toms Pinheiro de Arago, admirador e amigo de Bocage, falecido h poucos anos, e que por muitos exerceu em Lisboa com bons crditos o magistrio na instruo da mocidade. Quanto segunda no pudemos, apesar de toda a diligncia, conhecer at agora o nome do seu autor.

ANTI-PAVOROSA - PARDIA CRIST

I Fatal maldio da Eternidade, Dos vivos iluso, vida dos mortos; Ou glria para sempre, ou sempre inferno: De desordens, de crimes opressora. No forjada por dspotas, por bonzos, Mas sim por divinal credulidade; Dogma infalvel, que o prazer arreigas Quando a ciznia c'o remorso arrancas; Dogma infalvel, favorvel crena, Digno prmio de peitos inocentes, Das delcias gozando, que mal fingem

Impvidos fria Centmanos, Que vomitando esto perptua chama; Superiores motejam o seu engano. No limiar das Parcas, eis o quadro Que observa em vivas cores a ignorncia, Igualmente a cincia em vivas cores; Ainda que eu por ciente s conheo A quem teme os castigos no ameao, A quem teme tornar um pai tirano, A quem lamenta inteis suas preces, Por mais que em giro ao trono ele as espalhe. Teme o sbio que um Deus irado o fira, E penitente vai, suplica a vnia Ao dispenseiro seu, nobre e sagrado; Que ora as graas Ihe abre, ora as ferrolha; As graas, que co'as leis da natureza Se ligam sempre, eternas, necessrias, E s quando a vontade as torna em crimes Cruel desunio nelas fomenta; Por v-la rebelada lhe fulmina Prises suaves no jejum, cilcio, Que num geral conselho s lhe arbitra: Humilde, pede ressarcir-se a bno; Soberba, porque quer desenfadar-se No jugo que remata nas delicias, Recai noutro maior, que a morte vende. II E ainda dizem que Deus vingativo, Se com razo sacode o raio ardente?... Antes te louvarei, porque no deste O justo prmio a muitos, que arrojando Contra si tremendssima sentena Julgam pela grandeza propria o crime, E no querem fazer seu peito escravo No castigo, que afirmam ser-lhes duro! Ser eterna a pena nesses peitos, Que dum Deus se no movem ao interesse, E o desagravo indmito atribuem Menos ao Sempiterno, do que a todos Temendo perdurar como a mesma alma, Verdades proferidas nos altares; Onde h satisfao, e no cruezas: Vemos ali ministro venerando, Longe de renovar supostos dios, Defendendo nos crimes a inocncia, Primeiro recusando alto domnio, C'o peso superior por tempo incita: Ei-lo na honra altssima abrasado, Com sangue apaga inundaes de fogo; Testemunhas do zelo a voz, e a espuma; Mandado por um Deus, to bom como ele, Pede ao Senhor no multiplique exemplos Com que j se consterna a fantasia! Vtima impura de outra vez no povo, Livremente seu povo entrega morte: Defunto o servo, que esfriava os raios, Punia sem limite o Omnipotente; Ainda lembra ao Sinai tremer-lhe a terra,

Quando Adonai lhe intima seus decretos. Ah! Moiss, que no podes ser astuto, Contra a pblica voz, que assim troveja; O teu povo confessa os seus furores, Quando entregue de um Deus justa raiva Sua clemncia sucumbia tua: Na inteireza, que tens, creio: confio Que a tocha da verdade te precede, Para mais deslumbrar aos que te ofendem: Que se o ferro fatal j no se ensopa No resto destas animadas cinzas, Da lei da graa os divinais incensos Por disfarar a pena tornam surdos voz interna os que no crem no inferno: Tremenda lei, se a pena lhe retardas! Mas se lha apressa executor profeta Lhe acalmas as iras, porque vai, difunde O pavoroso medo nos sequazes Do idlatra e espantoso fanatismo. Convocam-se os levitas, os quais matam Aos cmplices de tal atrocidade: Comprimida gemeu a Natureza; Por um Deus os consortes, pais e filhos Com seu sangue as espadas, vestes tingem: Recobra o pai quem faz o parricdio, E aos campos que de vtimas se alastram Chovem mil novas graas como em rios. Acalmada a justia a teus clamores, Por honra do teu Deus, servo sedento, Co'um s estrago evitas mil estragos, Ferrando a todos do leo as garras. E tu, mpio, as blasfmias que derramas Escusas, lendo a histria dos tiranos. Os de Israel no foram que este exemplo Tomaram por fazer pesado o jugo; Por uma vil paixo, cruel, no manches Os direitos de um Ser eterno, augusto. De um Deus real Moiss real valido Deu culto verdade, corte ao gnio, E cdigo de leis mais necessrio Deu a todos, que a bem de si o imitam, Prova fiel de que um Deus senhor existe. III O quadro original eis, oh Marlia, Em que a verdade h tempos anda envolta, Sem que pinceis deslustres desses tempos Os que fieis copiam pinceis nossos. Tradio verdadeira desarreiga Toda a suspeita de falaz doutrina, Quando entre mil e mil preocupados Nos podemos supor de hrridas sombras, Formando povo, juram que a piedade Existe em Deus, ainda quando te flagela. No julga o mpio assim, que todo fogo, Que o Deus tem nas paixes, e vive delas; Forma um Nume, que ao seu ditame ajusta, E por ele regula a infeliz vida. Simulacro librrimo suave,

Dirige a seu exemplo as aces todas, E em tanto que se escuta a natureza, Vai fugindo a razo, e cega a muitos. Ambas, sendo guiadas, no diferem, Dos factos aos reflexos s conduzem; E a mesma, que socorre ao indigente, Que alenta, que consola o triste aflito, A mesma em si reflecte consternada Quando algum seu aluno entrega os pulsos Voluntrio de amor s vis algemas: Amor, que uma ispirou, ambas aprovam, E ambas murmuram alis da insnia Que os humanos coloca a par dos brutos, Queda, vcio total, que os desacorda, Do qual preocupados, uns aos outros Invencveis motivam feros males. Ah! no sejam, Marlia, nossas mentes Tomadas do ditame em que jaz crime! Do remorso a lembrana evite a culpa; Um Deus em nosso bem benigno existe, Que te pode estudar o pensamento Ao golpe do que frgil se arrepende. No so aos actos intenes opostas, Antes estas queles dando exemplos Na contemplao prpria culpam a alma. IV Suplemento d'aco faz doce encanto O que antes era objecto de terrores, E convertido num final interesse Empregada a bem dos crentes a astcia; Oxal, doce amada, que no inferno No padecesse o pensamento angstias Do crime o galardo, merecido prmio! Que eu de amor aos fatdicos embustes Me entregara por ti, se o no houvera! Alm de contemplar-te deusa bela, Novo altar te formara em minha mente. Mas ah! que a minha lei, se rigorosa Mostra um semblante no exterior severo, Seus nobres fins a tornam jugo amante, Concedendo-me em doce ajuste sacro A posse eterna do que pinta a ideia! Em teus dotes mais ricos do que o mundo Tu bem podes gravar pacto solene, Que desejado mais quando te esquivas: Porque o pejo inocente foge ao lao Que inculcando te estou, te estou pedindo. Sacra aliana pedem teus direitos Por beleza e traio s extorquidos. Aprova ternamente o jus paterno A chama, quando pura se afogueia. Ento disfrutars da liberdade. Quando maior sentires este jugo (Na cpia que temos presente falta o verso seguinte.) ............................... Quando quer sustentar que amor com guardas

Influncias no pode ter propcias, Emudea tambm o louco Elmano, Que ignora do seu Deus os santos lares, E quer solenizar a unio das almas Dando por testemunhas venerandas As trevas, apesar que nada sejam: Deixado o sacerdote, ampliado o templo, Celebra o matrimnio em toda a terra; Quem faz caso porm de seus transportes? Seu corao ao menos desafogue Em proclamar, mas por que no incita O vedado prazer do horrvel nome. E querendo render nossas vontades Co'as falsas persuases, que mal recebem, Na religio pretende amortecer-te, Porque possa apetite aviventar-te. Ah! que no se prope ser teu amante Quem quer na confuso de mil suspiros To infeliz fazer-te quanto ele! Entretanto, Marlia, no te prives Doutras estimaes de quem te adora; Da minha lei tu podes ser amada, E amares, se razo no fores surda. Meu corao de ver-te enfeitiado Emprega provas mil suas, e minhas, Porque ames, sem deixar de ser ditosa, Deve a religio guiar teu gosto, A lembrana final desterre o crime: Que apesar do vicioso que pregoa, Existem cus, existe o negro inferno: Laureia-se naqueles a virtude, Arder neste para sempre o vcio. At aqui M. P. Toms Pinheiro de Arago. Veja-se agora a refutao annima.

EPSTOLA AO AUTOR DA PAVOROSA

Sacrlego impostor, que renovando Os antigos delrios da ignorncia, Mil vezes felizmente refutados, Pretende iludir a inocncia, Fabricando um sistema monstruoso, Incrvel mesmo aos olhos da impiedade: Quando a mo temerria assim levantas Contra o dogma fatal da eternidade, Aviltando o teu ser, diz, profano, No te grita a razo - Suspende o brao? Esse Deus, que confessas amoroso, Deus de paz, pai dos homens, no flagelo, Com esses atributos desempenha Com frouxa indiferena submergindo No embrio do nada aqueles entes Em que quis esculpir a sua imagem? Onde estar o amor, onde a ternura Desse Ente nosso pai? Em ter criado De motu proprio uns miserveis entes, Que depois de passarem oprimidos

Sobre este globo cheio de trabalhos, Devem ser outra vez depois da morte Reduzidos ao nada? Diz, infame, O que vale a virtude, essa virtude custa de mil lgrimas comprada, Se a alma no passa alm da sepultura, Onde s pode achar a recompensa? Para que o feio vcio condenado, Que os sentidos encanta e lisonjeia? Se da nossa existncia o sepulcro O novssimo termo, impiedade Contrastar o apetite, e devem todos s vidas paixes largar as rdeas, Por mais felicidade no se espera. Ru de tais sentimentos, e dos crimes Que so deles precisas consequncias, Atreves-te a chamar sonho, e quimera Esse lugar terrvel, que desejas No existisse para teu flagelo! Dogma fatal, mas dogma necessrio, Cuja existncia s negar se atreve Quem pondo-se ao nvel dos mesmos brutos A razo, como tu, tem degradado! Diz, infeliz: se o homem virtuoso Vs sem estimao, sem recompensa, Lutando com a desgraa, em dura guerra Com as suas paixes continuamente, Se o vs dos orgulhosos oprimido, Da misria arrastando as vis cadeias, E os flagelos sofrendo da injustia, Dirs que o justo Deus adormecido Lhe no reserva digna recompensa De o chamar no seu seio, repartindo Com ele os dons da doce eternidade? Se o mpio vs, pisando impunemente As santas leis aos ps, e da ventura Os favores gozar, se o vs honrado, E talvez recebendo ainda favores Por oprimir a cndida virtude Dos que gemem debaixo do seu trono: Se leis no pondo ao vido apetite, Goza a satisfao, que tanto presas, Dirs que o mesmo Deus deixa impunida Por frouxido a sua iniquidade, E que Ihe no destina calabouos Onde a pena receba de seus crimes? O estado feliz das almas justas, Nem de Deus fora digno, nem perfeito, Se sendo limitado a algum espao No se estendesse a toda a eternidade; Pois que durante nela essa virtude Porque alcanaram esse dom supremo conforme justia que em Deus seja O prmio assim tambm continuado: Pelos mesmos princpios so eternos Os castigos do mpio: um juiz justo No pode perdoar um crime grave, Se dele o agressor no se arrepende. Nos precitos h sempre pertincia, E por isso sero eternamente

Da justia divina castigados. Aos santos livros... porm no profanes Co'a mpia mo as pginas sagradas, Que estas tristes verdades nos revelam; S chegar deve a este santurio Quem cheio de temor, e de respeito As palavras adora, que ele encerra. Para te confundir, a outras fontes Mais dignas de teus vis impuros lbios Por tua confuso quero guiar-te, Porque vejas que o cego gentilismo Falto das luzes santas no evangelho, Por entre as grossas trevas da ignorncia O dogma conheceu, que tu condenas: Ouve Plato, que manda os assassinos Para o Trtaro negro, e tenebroso, Onde diz que os tormentos so eternos. De Sicione ao filsofo pergunta Quem Ihe ensinou que havia dois lugares Para o prmio e castigo alm da morte? Ouve Plutarco, que esta mesma crena Com a maior clareza te anuncia: L finalmente gregos e romanos, Egpcios e caldeus, vers em todos Este lugar ao vivo retratado: Vers gemer Ssifos carregados Co'o peso rude de infernais penedos; Prometeus oprimidos de cadeias, Ticios de abutres feros devorados, Tntalos, e outros mil, que submergidos No abrasado bratro nos pintam: So fbulas, eu sei: mas esta ideia, Posto que com fices desfigurada, S de uma tradio a mais antiga Podia deduzir a sua origem. Escravo das paixes, a que te entregas, Pretendes temerrio coloc-las Par a par da virtude, blasfemando. De quem por torpes vcios as condena? Aprende a defend-las, ignorante; Vers que da razo sendo inimigas No se podem livrar de ser culpveis. Perdendo a graa, diz, fementido, Qual o meio de reivindic-la? Duvidas de que o sumo sacerdote Para estes infelizes naufragantes Da penitncia no deixou a tbua? Duvidars que foi aos sacerdotes A quem deu o poder ilimitado De atar e desatar os criminosos? Se no duvidas, deves confessar-me Que antes de proferirem a sentena Devem primeiro conhecer a culpa. Ajoelha, profano, mentecapto, Ante este tribunal, de que escarneces, Fonte de graa, que te fugiu d'alma. Respeita nos ministros, que a despendem, No as suas fraquezas, que so homens, Mas aquele de quem so comissrios. No Deus opressor, no vingativo.

Por vibrar com a dextra o raio ardente Contra os que neguem, como tu, com fria Da carne os criminosos movimentos, Que sua lei, tua razo condenam. Dizes que a punio excede o crime; Blasfemo, que tu s! Pisa, se podes, Da ofensa a infinita gravidade, E vers que o castigo no excede. Apstata infeliz, como te atreves A tratar de tirano o Omnipotente, O Deus, que no Sinai envolto em glria Santas leis d'Israel ditou ao povo? Achas indigno delas o extermnio Desses torpes idlatras, mil vezes Ingratos de seu Deus aos benefcios? rbitro absoluto dos viventes, No pode, prescindindo ainda da culpa, As vidas acabar, que lhe pertencem? E concluis daqui que o seu ministro Moiss incomparvel foi um monstro De furor, impostura, e fanatismo ? Alucinado monstro, onde bebeste Para tua desgraa tal doutrina? Podia um impostor fender as guas Com a fora enganosa dos prestgios, Fazendo pelo leito do Mar Roxo Caminho s aos peixes conhecido? Poderia de um rido rochedo S com o leve toque de uma vara Fazer sair uma abundante fonte Para o povo com sede fatigado? Seria a sua astcia s bastante Para outros mil prodgios desta ordem, Em que de Fara os mesmos magos Confessaram andar de Deus o dedo? Vai ler sem preveno os seus escritos, Que so retratos os mais vivos d'alma, Neles descobrirs quanto diverso Aquele original da negra cpia Que desenhou a tua mo indigna Por fascinar os olhos da inocncia. L nos mesmos pagos os elogios Que soube merecer lhe o seu carcter. J que da santa Igreja os testemunhos Indigno desertor assim desprezas, Para enganar a crdula inocncia, Que seduzir pretendes insensato, Confundes o amor, que Deus ordena Com aquela paixo, aquela insnia, Que arrasta os homens ao nvel dos brutos? Que ideia, diz, tens da Divindade? Confessas que delito aos semelhantes Traar danos crueis, injustos males, E pretendes sem culpa assinar-lhe A virtude, roubando-lhe a inocncia? Indigno, inconsequente, mentecapto, Das luzes da razo abandonado, Que dogmatizar queres vos delirios Que a outros opostos, e que ofendem Natureza, Razo, e Divindade;

Degradas o teu ser, no consentindo Que haja alm do sepulcro Eternidade Aviltas a Razo, supondo-a digna De aprovar teu delrio extravagante; A Divindade ofendes, quando a pintas Com atributos, que lhe so contrrios. Esconde a face, e nunca as claras luzes Vejas do cu, cuja existncia negas; Sepultado nas trevas da ignorncia, A que te guiam voluntrios erros, Costuma te aos horrores desse abismo, Em que aposar de o teres por quimera, Confessars um dia, mas j tarde, No ser uma iluso a Eternidade.

FRAGMENTO DE ALGEU, POETA GREGO TRADUZIDO DA IMITAO FRANCESA DE MR. PARNY

I Imaginas, meu bem, supes, oh Llia, Que os benficos cus, os cus piedosos Exigem nossos ais, nossos suspiros Em vez de adoraes, em vez de incensos? Crdula, branda amiga, falso, falso: Longe a cega iluso. Se ambos sumidos Em solitrio bosque, e misturando Doces requebros com os murmrios doces Dos transparentes, garrulos arroios, Sempre me ouvisses, sempre me dissesses Que s minha, que sou teu; que mal, que ofensa Nosso inocente amor faria aos Numes? Se acaso reclinando-te comigo Sobre vicoso tlamo de flores, Turvasse nos teus olhos carinhosos Suave languidez a luz suave: Se os doces lbios teus entre meus lbios Fervendo, grata Llia, me espargissem Vivssimo calor nas fibras todas; Se pelo excesso de inefveis gostos Morrssemos, meu bem, duma s morte; E se amor outra vez nos desse a vida Para expirar de novo: em que pecara, Em que afrontara aos cus prazer to puro? A voz do corao no tece enganos, No ru quem te segue, oh Natureza: Esse Jove, esse deus, que os homens pintam Soberbo, vingador, cruel, terrvel: Em perptuas delcias engolfado, Submerso em perenal tranquilidade Com as aces humanas no se embaraa; Fitos seus olhos no universo todo, Em todos os mortais, num s no param: As vozes da razo prefiro, oh Llia! lei o amor, necessidade o gosto: Viver na insipidez erro, crime, Quando amigo prazer se nos franqueia. II Eia! Deixemos vaidade insana Correndo-se da rpida existncia Sem susto para si criar segunda: Deixemos-lhe entranhar por vs quimeras, Pela imortalidade os olhos ledos: E do seu frenesi, meu bem, zombemos. Esse abismo sem fundo, ou mar sem praia Onde a morte nos lana, e nos arroja, Guarda perpetuamente tudo, oh Llia, Tudo quanto lhe cai no bojo imenso. Enquanto dura a vida ah ! sejam, sejam Nossos os prazeres, os Elsios nossos. Os outros no so mais que um sonho alegre, Uma inveno dos reis ou dos tiranos, Para curvar ao jugo os brutos povos: E o que a superstio nomeia averno, E multido fantica horroriza;

As frias, os drages, e as chamas fazem Mais medo aos vivos do que mal aos mortos.

ARTE DE AMAR ou PRECEITOS E REGRAS AMATRIAS PARA AGRADAR S DAMAS IMITAO DE OVDIO

I Se, lascivos do mundo, amais sem arte, Lede meus versos, amareis com ela. Tu, louro Apolo, me tempera a lira, Tu, branda Vnus, a cantar me ensina. Quanto nos reinos de Pluto deseja Tntalo ardente mitigar a sede; Quanto suspira Prometeu, que Jove Os duros ferros, com que o prende, rompa; Tanto deseja a feminina turba Ao corpo varonil unir seu corpo; Tanto suspira por que mo lasciva Meiga lhe toque nas colunas lisas, E que mimoso, petulante dedo Lhe amolgue os tesos seus virgnios peitos. Em Junho ardente pelo seu consorte Clama, suspira em verde ramo a rola; Em gelado Janeiro clama triste A domstica tigre por marido: Brama nos campos em sereno Maio Mansa novilha por amado touro. Sbia Natura o dbil sexo excita. Torpes desejos com ardor provoca; Mas sempre firme e simulada nega Carnal impulso gerao de Pirra. Busca Diana Endimio nos bosques, Mas finge ousada perseguir as feras; Ardente Vnus s prazer respira, Mas seus favores solicita Marte; Serrana humilde reclinar deseja Nos doces braos de um vaqueiro o colo; Mas dele foge, na montanha, esquiva, Com ele o baile festival recusa. II Tu, prvido Licurgo, ou quem primeiro vaga turba legislou dos homens, Severo alando temeroso ferro Duro reprimes da natura os gritos; face mulheril, imvel dantes, Pudibundo rubor e pejo destes: Mas ah! no tema varonil caterva Femneo pejo, sendo eu o seu mestre. Corta o duro machado erguido tronco, Mas vejo sempre pulular vergnteas; Diques forcosos contra o mar se elevam, Mas alm deles delfins mansos nadam. Pode mais do que as leis a Natureza, Pratica o mundo s o que ela dita; Faz-se escondida em quanto a no descobrem; Eu subtil mestre a descobri-la ensino. Ah! no me chamem crticos austeros Dos bons costumes corruptor profano, Ah! no me mande Csar irritado No frio Euxino a viver com os Getas. Outra coisa no faz duro colono Com liso arado, quando rompe a terra:

Dura cdea o calor nativo impede, O ferro a rasga, e o calor transpira. III Vs, mancebos, correi, correi ligeiros Do Tibre s margens frteis, e mimosas. To imveis me ouvi, mas no to surdos: Direi primeiro como Amor se enleia, Depois como se faz propcia Vnus. Tu, oh Jove imortal, tu, pai dos deuses, Sbio me inspira, que no basta Apolo. E verde louro fugitiva Dafne, Amor ingrato do queixoso Febo; Tu, selvtico filho de Saturno S tu no temes desdenhosas iras: Ou chuva de ouro a bela Dnae molhas, Ou touro manso linda Europa roubas. A face mulheril formosa, e pura Cobrem de pejo avermelhadas rosas; Ou dedo juvenil dextro as desfolhe, Ou clido vapor soprando as murche: Ento lasciva, sem rebuo exposta Fcil se entrega, sem temor se arroja: Ento tu, louro Apolo, sers Dafne, A ninfa fugitiva ser Febo. Aps o bruto filho de Neptuno Correr Galateia os verdes mares; Assim foge de Circe o grego Ulisse Assim foge de Dido o pio Eneias. Porm, primeiro, subtilmente a inflama; Se acaso ardente, devorante fogo Torrar os bofes, consumir entranhas, Natura acode com foroso impulso, E mais depressa se afugenta o pejo: Mais depressa o calor do sol derrete Plida massa de esfregada cera; Mais cedo rompe arete foroso Torres antigas, ruinosos muros. IV Se branco rosto, que formoso esmaltam Preciosos rubis, azuis safiras, Face morena, que engraados ornam Dois pretos olhos, com que as Graas brincam; Se airoso gesto, movimento lindo, Se honesto modo, se sisudo termo Feriu teus olhos no teatro ou templo, Ei, mancebo, tens amores, corre!... Em p ligeiro te sublima, e ergue; Da vasta chusma simulado escapa, Ou destro finjas crebro revolto, Ou falso mostres abafado o peito; Logo modesto dirigindo os olhos branda Tirse, para os seus repara; V se inocentes ao acaso vagam. Ou se inquietos com destino giram; Se porventura teu rival encontras, nimo forte, desmaiar no deves;

Mais honrosa ser tua vitria, Tens para o carro triunfal cativo. V Era consorte de vulcano Vnus, Mas dos favores seus digno Marte: Com vergonha do srdido ferreiro Preso nas rdeas fica o deus da guerra; Quais no prado melfluas abelhas Correm voando duma flor em outra, Nem sobre o casto rosmaninho pousam, Nem sobre o timo matinal descansam: Tais, mancebos, mulheris desejos Correndo voam de um amor em outro. Nem destro Ulisses seu correr impede, Nem rico Midas suas asas prende; Oh tu cerlea, cristalina Ttis, Quando revolta no sers to vaga? Oh tu soberbo, furioso Noto, Quando liberto no sers to doido? So mais constantes de um carvalho altivo As livres folhas, quando Breas sopra, Tremulam menos nos extensos mares Flmulas soltas, que maneia o vento. Se tu mancebo, por acaso agradas, Vive seguro, em teu rival no cuides; velho amante, tu amante novo: Pode mais do que amor a novidade; De novo ardia por Helena Pris, Por isso foi de Menelau contrrio. VI Mas preciso que subtil e ardido Primeiro excites a ateno de Tirse. Com gesto alegre teu amor exprime, Falem teus olhos, todo o corpo fale; Mudo lhe diz que te assombra, e pasmam Do seu semblante a formosura, e a graa. Ora de espanto se amortea a face, Ora se acendia com venreo fogo: O mesmo efeito teus contrrios fazem, Todos o orgulho mulheril incensam: O forte sexo para si reserva De Febo os louros, de Mavorte as palmas. Em carros triunfais nunca viu Roma Matrona ilustre de Cesrea casa: Ss d'entre a chusma mulheril as Musas sombra dormem de Apolneos louros; Ao sexo lindo s agradam mirtos, Verdes arbustos, que cultiva Vnus. S d'entre a chusma varonil Cupido Da Cpria deusa pode entrar no templo: porta guardam Frias irritadas, Que em vez de lancas arrepelam serpes, Com dente venenoso rasgam, mordem Alheio sexo, que arrost-las ousa. Posto que fosse lindo o amor de Vnus, Morreu da sua mordedura Adnis;

Provando a fria da raivosa Alecto, Foi convertido em tenra flor Narcisco. VII Mas onde corre meu batel ligeiro! Ferrando a vela para trs voltemos. Mancebos, que me ouvis, sabei somente que neste lao se surpreendem todas. Se acaso entrasse nesta rede de ouro Lucrcia mesma ficaria presa; No seria Penlope to casta, Se os seus amantes lhe chamassem bela. Esta glria somente querem todas, Com fervoroso ardor todas a buscam: Nem sobre as margens do Eufrates Csar Mais pela glria marcial suspira. Apraz a Vnus variar de forma, Tambm Cupido de ser vrio gosta; Um gesto sempre doce se aborrece, s vezes vale muito um desagrado. VIII De teu rival, mancebo, nota o modo, E tu sempre diverso modo segue: No basta ter somente amante novo, tambm necessria nova forma, Se ele inquieto namora, tu sisudo, Se indecente se mostra, tu modesto; Se triste se apresenta, tu alegre; Se acanhado se mostra, tu mais livre, Mas toma sempre virtuoso gesto, S lhe pareca teu amor fraqueza. No h no mundo to lascivo monstro Que a virtude no preze mais que o vcio: E julga sempre a feminina turba Deles alheio quem se mostra casto: A flama do Cime tambm queima. E torna brandas mulheris entranhas; Nem vbora raivosa, que pisada Do vago caminhante se exaspera, Nem besta furiosa, em cujas fauces O nu selvagem crava a seta aguda, Mais iradas se acendem, do que a turba, Quando ciosa se exaspera, e arde. O cime foi ferro, a cujo golpe Banhou seu sangue, oh forte Pirro, as aras, Foi ele a chama, que abrasou Smele: Em feroz urso transformou Calisto; (Eu mesmo, eu mesmo... Mas a dor me impede, Tu, soberbo rapaz da Idlia, o diz! Ah! formosa Corina! No te engano, S me abraso por ti, s por ti morro!...) Porm sulquemos novos mares, fuja Nosso veloz batel longe da praia. IX Mancebo, deixa o teu rival; s cuida

Em combater da bela Tirse o peito. Do teatro se corre o largo pano, Aberta a cena principia o drama. Temerrio, no deves ver tranquilo Da pea teatral o sbio jogo: Cupido rapaz, no tem sossego, No perde a ocasio o que amor busca; Para os olhos de Tirse te encaminha, Neles a cena figurada nota; Se por acaso lgrimas derrama Tu de pranto tambm as faces banha: Finge ao menos secar com alvo leno O terno pranto, que verter no podes; Se irritada parece, toma fogo, Se com assombro pasma, tu te assombra. X Mas que novo segredo Amor me inspira! Que sabias regras, que preceitos novos! Filho de Vnus, e de Marte filho, De teus altos mistrios serei vate! Forma novos orculos em Cipro; Por eles tenha esquecimento Delfos. Namorado mancebo, Amor te fala, Ouve com filial respeito as vozes. Posto que tu na cena Dris ouas, Altos prodgios, maravilhas novas, A voz soltando bela, e sonorosa Com que suspenda sibilantes ventos, No pasmes, nunca chores, ser no queiras Ru desditoso de to negro crime; Cheia Tirse de inveja, no perdoa, Mais depressa seria o mar estvel. A naco feminil sustenta sempre Entre si crua sanguinosa guerra; Ainda no bero brandamente dorme, Ainda com o leite maternal se nutre, J da cova sombria o negro monstro Que come verdes enroscadas serpes, Salta com venenosa lngua, e lambe Seu terno peito, seu formoso rosto; Na boca lhe vomita cru veneno, Que para o brando corao lhe corre, E nas veias subtis introduzido, Com o rubro sangue lhe circula, e pulsa; No s famlias com famlias rompem A paz benigna, que na terra expira; Entre as mesmas irms se acende a guerra, Por isso hoje negro seixo Aglaura. At nos cus o vago monstro gira. Minerva e Juno fez rivais de Vnus; No caram troianos altos muros, S porque Pris foi roubar Helena! Mil adlteros tinham sem castigo Furtado esposas, maculado leitos; No pomo da Discrdia veio envolta A fasca fatal, que abrasou Tria. XI

Contudo, posto que raivosas todas Entre si mutuamente se enfuream, Mancebo, no presumas que sem pena Vejam de amor qualquer irm queixosa. No houve ninfa nos Tesslios campos Que no movessem tristes queixas de Eco; S Liriope v com dor Narciso, Em branca flor Narciso as ninfas gostam: Quando o monstro voraz, que sai dos mares S contra o filho de Teseu famoso, Quando os frises medrosos se perturbam, Ligeiros se embaraam, quebram rdeas, Hiplito gentil por terra lanam, Raivosos seu formoso corpo pisam; A crua turba mulheril de Atenas Festivos gritos para o cu levanta, As tranas orna de jasmins e rosas, Vai dar a Vnus no seu templo as graas. XII Oh vs, monstros cruis, gerao dura! Malignas Frias com formoso aspecto ! Sacerdote de Amor, agora o digo, Hoje se saiba como sois geradas. Supremo Jove, que tirou do caos A bruta massa, de que o mundo feito, Quando os homens formou, disse-lhes logo: De nova espcie produzi sementes; Exista um novo sexo, em cujo seio O nativo calor as desenvolva: Formoso, que a prazeres vos excite, Maligno, que a um cego amor vos leve; Os membros todos de seu corpo forme Formosa Vnus em Citera, ou Cipro, s Frias fique reservado, o peito. Mancebos!... Eis aqui por quem Cupido Em subtis redes vos enleia todos: Mas no vos tinja rubro pejo as faces; At por elas foi novilho Jove. Se tecido seu peito nos infernos formado no cu sua cintura: Hiplito, Narciso lies sejam, Com eles aprendei a no ser duros. Posto que incestuosa chama queime, Devore o falso corao de Fedra, Mostrai por ela que sentis ternura: Acompanhe seu pranto o pranto vosso. To felizes agouros vendo Tirse, De vosso peito cego amor espera. XIII Longo tempo Trito ardeu nos mares Por Tisbe de Nereu cerlea filha; Dos seus amores rindo a esquiva ninfa Melhor ouvia o murmurar das ondas: Bem como de voraz golfinho foge Turba medrosa de midos peixes,

Do mancebo Trito cruel fugia Assim nos reinos de Neptuno Tisbe. Eis que um dia Proteu, pastor que guarda Das guas o martimo rebanho, Cuja molhada fronte cingem moles E verdenegros juncos, que o mar cria; Em trmulo penhasco, e ondeando enfeitam A leve coma paludosos ramos, Atrs do gado nadador cantava: Ah! msero Trito, se queres Tisbe, Em leve p mudada Tria vinga. Os eternos orculos no mentem, Deixou de ser esquiva a loura Tisbe. Quando Circe nas praias se queixava Do fugitivo, do perjuro Ulisses; Trito da sua dor enternecido Vingana lhe promete, chama os ventos, Do sagrado Oceano agita as ondas, No fundo seio as gregas naus soobra, Mais preciso no foi. Tisbe se rende, Do louco amante para os braos corre. Mil beijos lhe recebe, e mil lhe imprime... Deveis, mancebos, presumir o resto; Em breve tempo todo o mar povoam Filhinhos de Trito, de Nereu netos. XIV Eis em resumo as regras necessrias, A fim de conseguir femneo afecto: Delas aprendereis, destros mancebos, A serdes cautos, prevenindo os laos Armados por Amor inexperincia; Pendurando assim trofus inmeros Ao carro triunfal da vossa glria.

NOTA No ano de 1822 apareceu em Lisboa impressa (annima) em um pequeno folheto de oito esta pea, miseravelmente deturpada em muitos versos, e mutilada em alguns outros como facilmente poder verificar o leitor curioso que, possuindo porventura o citado folheto, quiser confront-lo com a presente edio. Aquele que for versado no conhecimento de estilos ter talvez aventado que o desta composio se afasta notavelmente da elocuo prpria de Bocage. E na verdade, segundo a asseverao de pessoas competentes, a obra de Sebastio Xavier Botelho; mas tambm nos certificaram que, tendo-a o seu autor submetido correco e censura de Bocage, este emendara e polira muitos versos, introduzindo-lhe outros totalmente seus, pelo que nos pareceu que de justia devia achar cabida na presente coleco.

CARTAS DE OLINDA A ALZIRA

EPSTOLA I OLINDA A ALZIRA Que estranha agitao no sinto na alma Depois que te perdi, querida Alzira ! De meus olhos fugiu, sumiu-se o fogo, Que a tua companhia incendiava! Por uma vez se foi a minha alegria, Nem a mesma j sou, que outrora hei sido! Minhas vistas ao cu lnguidas se erguem, E a mim prpria pergunto donde venha To novo sentimento assoberbar-me? No se aquieta o corao no peito, No cabe nele, e viva chama no ntimo Das entranhas ardente me devora, Sem que eu possa atinar a causa, a origem. Aqueles passatempos, que na infncia To do peito queria, em dio os tenho. Das mesmas superioras a presena, Que dantes para mim era indiferente, Se me torna hoje dura, intolervel! Aonde, aonde iro estes impulsos Precipitar a malfadada Olinda? Ser, querida Alzira, a tua ausncia, Que me faz derramar to agro pranto? Debalde a largos passos solitria Vago sem norte: ignoro o que procuro; Ah! minha cara! os males que tolero Apress-los no posso, nem sofr-los.

EPSTOLA II ALZIRA A OLINDA Conheo de teus males a veemncia, Prezada Olinda! Eu prpria os hei sofrido, Quando da mesma idade que hoje contas Prvida a Natureza comeava A preencher em mim seus fins sagrados Marcha ela por graus em suas obras; Procede ao fruto a flor j matizada, Que fora antes de flor boto mimoso. Assim a sbia mo da Natureza, A passos insensveis caminhando Maravilhas em ns produz, que assombram. Somos na infncia apenas um bosquejo Do que nos cumpre ser anos mais tarde. Naquela idade a Natureza atenta Em conservar-nos s, no desenvolve Sentimentos, que ento suprfluos foram: Inactivas nos tem, e nos conserva, Bem como as plantas no gelado inverno. Porm depois que o sol da primavera Fecundos raios sobre ns dardeja, Ento de novas formas animado Pula nas veias afogueado sangue, E sem perder da infncia os atractivos Da puberdade o lustre disfrutamos. Ento sentimos comoes inslitas, Que origem so dos males que te oprimem: Do amor, que te domina, melanclico; Da forte agitao, que em ti presentes. Mas tem tudo remdio; eu hei-de dar-to, Feliz sers, se o trilho me seguires.

EPSTOLA III OLINDA A ALZIRA Quanto gratas me so as tuas letras, Querida Alzira! Ao corao me falas! As tuas expresses meigas ocultam Em si virtude tal, que apenas lidas Delas a alma se apossa sequiosa: Tu s, prezada amiga, nico arquivo Aonde os meus segredos mais ocultos Eu vou depositar: em ti encontro O refrigrio a males, que tolero, Sem poder conhecer a sua origem. Se bem me lembro, outrora de ti mesma Ouvi iguais queixumes, no sabendo Nem eu, nem tu, donde eles procediam. Uniu-te a sorte a Alcino, e venturosa Sempre te ouvi chamar desde esse tempo. Cessaram os teus males, eu os sinto... A idade (dizes tu) a causa deles; Ah! Que estranha linguagem! No concebo Porque falas assim; pois traz a idade Males, nos tenros anos no provados? Trs lustres conto apenas: tu trs lustros Antes de te esposar tambm contavas; Ps o consrcio a teus lamentos termo, Limitar os meus? Ah! diz, diz Tu, que desassossego igual sofreste, O seu motivo, e como o apaziguaste; Revela tua amiga este mistrio Donde sinto perder o meu repouso. Eu no experimentava o que experimento: Os meus sentidos todos alterados Uma viva emoo pe em desordem. Cala-me activo fogo nas entranhas: O corao no peito turbulento Pula, bate, com nsia estranhamente: O sangue, pelas veias abrasado Parece que me queima as carnes todas: A tais agitaes languidez terna Sucede, que a meus olhos pranto arranca, E o corao desassombrar parece Do peso da voraz melancolia. At mesmo a natureza tem mudado A configurao que eu dantes tinha: Vo-se aumentando os peitos, e tomando Uma redonda forma, como aqueles Que servem de nutrir-nos l na infncia. Doutros sinais o corpo se matiza Antes desconhecidos: alvos membros, Lisos at aqui, macula um brando plo, Como o buo ao mancebo, ave a penugem. Sobressalta-me de homens a presena, Eles, a quem at agora indiferente Tenho com afoiteza sempre olhado! Ao v-los o rubor me sobe ao rosto, A voz me treme, e articular no posso Sons, que emperrada a lngua no exprime.

Sinto desejos, que expressar me custa; Amor... E como a ideia tal me arrojo? Ser talvez amor isto que eu sinto? J tenho lido efeitos de seus danos; Mas esses, que o seu jugo suportaram, Tinham com quem seu peso repartissem, Tinham a quem chamavam doce objecto, Quem a seu mal remdio sugerisse, Isto era amor; mas eu amor no sinto: A doce inclinaco, que dois amantes Um ao outro consagram, desconheo. Sim: dos homens a vista lisonjeira E para mim; nenhum porm me prende; No sei se chama interna me afogueia... Amor isto ser? Alzira, fala, Fala com candidez tua amiga; Ensina-me a curar a funda chaga, Que internamente lavra por mim toda. Destas agitaes, que me flagelam, Mostra-me a causa, mostra-me o remdio: Tu tiveste-as tambm, j no te avexam. Mostra-me por que modo as terminaste. Talvez do que te digo fars mofa... Ah! v que por meus lbios a inocncia Contigo quem se exprime; tem d dela, E se os meus sentimentos so culpveis, Diz-mo, que abafados em meu peito Serei vtima deles; se extingui-los Os meus esforos todos no puderem, Comigo ho-de morrer, findar comigo.

EPSTOLA IV ALZIRA A OLINDA Com que satisfao, com que alegria Vejo da minha Olinda as ternas letras! Retrato da inocncia, me afiguras O que por mim passou, estranho efeito De um corao sensvel, no manchado Ainda pela mo da iniquidade. Fala, no temas exprimir-te, Olinda, Que se culpvel fores de outrem aos olhos, Aos meus s inocente, e assim te julgo. Da inviolvel lei da Natureza A que sujeita ests, bem como tudo, Nascem, querida amiga, os teus transportes: S provm dela, ela que tos causa; Ela os mitigar em tempo breve, Dando-te prvida um remdio activo. A triste educao, que ambas tivemos, Mais desenvolve os ternos sentimentos Dos que amar s procuram, e no podem Na solido seno atormentar-se. Do recato das filhas temerosos Pensam os rudes pais, que em sope-las Alcanam extinguir o voraz fogo Que sopra a Natureza, e que ela ateia. Nscios, de amor lhe formam atentados, Que o corao desmente, e que no pode Saber justificar a razo mesma. Benignas emoes chamam flagcios, Que infernais penas castigar costumam: Sem que atinem o modo por que devam Torn-las puras, e do crime alheias, Porque do crime o amor no diferenciam, Arnor e crime o mesmo lhes figuram. Ah! que de um pai o emprego no tolera Mximas impostoras, vis ideias Que religio no sofre, e que forcejam Para com a realigio autoriz-las. Saiba-se pois at onde o culto, a honra De um Deus se estende, e quais limites devem Marcar-se s impresses da natureza: Em vez de aferrolhar as tristes filhas, Busquem mostrar-lhes da virtude a senda, Do vcio a estrada com desvelo atento. Pois que impureza e amor um rumo seguem Consiste o mal ou o bem na escolha deste. Sim, cara Olinda: como tu, eu prpria Falta da sociedade, porque nela Viam meus pais o escolho da inocncia, As mesmas emoes senti outrora; Nos ternos anos teus ento zombavas Do que nem mesmo decifrar podias. Quantas vezes meu corao s claras Te descobri, querida; e quantas vezes O meu desassossego no provando, Rias dos sentimentos, que em minha alma Entranhados estavam, sem que a causa

Deles jamais me fosse conhecida? Agora os experimentas, crs agora O que falso julgaras, verdadeiro!... A Natureza em ti o grmen lana, Que a ajud-la te incita: Amor te inflama, Porque sensvel s; e bem que hesites Sobre o objecto, que deve contentar-te, Ela to mostrar em tempo breve. No te assustem do seu domnio as foras, Porque do jogo seu o peso leve. No mais sofres frvidos desejos, Que o corao te anseiam, e bem podem A languidez eterna vitimar-te, Se de amor o remdio os no sacia. Atenta sobre mil louc os mancebos, Cheios de encantos: olha-os indulgente, E d'entre eles escolhe um, cujo peito To dcil como o teu seja formado. Olinda, ama; conhece que delcias Amor encerra, amor, alma de tudo; Amor, que tudo alenta, e que s causa Os gostos de uma vida abreviada. Se contra amor ditames escutaste, Que seus efeitos pintam horroro~os, No ds crdito a mximas fingidas, Que a lngua exprime, e o corao reprova: Que mal provm aos homens, de que unidos Dois amantes se jurem f, constncia? Que um ao outro se entreguem, e obedeam Da Natureza s impresses sagradas? Rouba a virtude acaso a paixo doce Que beijos mil s farta, e que s pode Nos braos de um amante saciar-se?... No, amor a virtude fortifica: Mais a piedade sobre as desventuras Que os outros sofrem, mais a humanidade Em ns se aumenta, quando mais amamos, Se desde o bero em ns fora indizvel Sentimentos de amor vai radicando; Se, mal balbuciamos, quando vemos A falarmos de amor nos estimula; Se a idade vai crescendo, e a natureza Nossas feies altera, assinalando Com marcas bem sensveis, que chegamos Ao prazo, em que lei sua amar por fora, Ou desnegar ento nossa existncia: Se tudo a amar convida, e nos impele, Quem ousa amor chamar crime execrando?... Ah! deixa, Olinda, deixa que alardeiem Virtude austera hipcritas infames: Sabe que, enquanto amor horrvel pintam, Enquanto aos olhos teus assim o afeiam, De uma amante venal nos torpes braos Vo esconder transportes, que os devoram, E, por castigo seu, somente gozam Emprestadas carcias, vis afagos. Mas quando assim os homens dissimulam, Para dissimulares te do direito: Finge, como eles; ama e lho disfara; Que mais um gosto amar s escondidas.

Afecta, embora, afecta sisudeza J que afectar te obrigam, e em segredo De instantes enfadonhos te indemniza; Zomba dos seus ardis, e estratagemas: Diz, entre os braos de um amante caro, Que mais crdulos so, do que te julgam, Se crem nos laos seus aprisionar-te. Se os deleites de amor so s delitos Quando sabidos so, com vu mui denso A perspicazes olhos os encobre: Vinga-te desses, que abafar procuram As doces emoes, que na alma sentes. So estes os conselhos de uma amiga Que os bens te anela, que ela saboreia, Sabe, por fim, que quanto mais retardas To ditosos momentos, sem goz-los; Quanto mais tempo perdes ociosa Sem s vozes de amor ser resignada, Tanto mais tempo tens de lastimar-te, Por no t-lo em amar aproveitado.

EPSTOLA V OLINDA A ALZIRA Alzira, sou feliz!... Quanto te devo!... Das tuas instrues tal o fruto. Quanto encarava em torno era a meus olhos De lgubres ideias feio quadro: Tudo o vejo agora alegres, vivas, Imagens prazenteiras me suscita. Os ternos sentimentos, que provava, Mil vezes combinado com ditames Que desde a infancia sempre me inspiraram: Mil vezes reflectia que dos homens, Ou de um tirano Deus era ludbrio: Conceber no podia que existisse Para experimentar contnua luta Entre impresses da prpria natureza, E princpios chamados da virtude. No plago de embates to terrveis Flutuando implorei o teu auxlio; Meu corao te abri: e tu leste nele O que eu nem mesma deslindar sabia Tu me ensinaste a ver quanto fingidos Os homens so, nas vozes, e nos gestos: Rasgaste aos olhos meus mscara infame Com que tm de uso todos encobrir-se; Das bordas me salvaste de um abismo, Onde a infeliz Olinda ia arrojar-se. Perdoa, Deus imenso! Eu blasfemava Contra a tua justia; eu te supunha Autor do mal, que os homens maquinavam; Cria-te inconsequente e despiedado, Pois sentimentos me imprimiras na alma Que s tuas leis contrrias me pintavam!... Tu foste, Alzira, foste a que lanaste Um brilhante claro ante os meus passos... Finalmente aprendi que a singeleza Do mundo era banida, e o seu imprio Os homens tinham dado hipocrisia. Ruins!... Amor por crime afiguraram, E nem um s de amor vivia isento!... Para eles no crime um crime oculto, Porque a simulao reina em sua alma, Porque o remorso abafam em seu peito. Amor um crime!... Os gostos mais completos, E os mais puros deleites o acompanham: Se a ventura maior se une ao delito, Quem h que se no diga delinquente? Dentre as delcias que gozei, querida, Com as tuas lies fugiu o crime. Eu no senti no corao bradar-me A voz desse pesar, sequaz da culpa: No meio dos prazeres, que gostava, Graas rendi a um Deus que mos concede: Se ele troveja sobre os criminosos, Nunca os seus raios menos me assustaram !... Um amante acabou o que encetaste: Ele cujo olhar meigo me assegura

As doces qualidades, que o adornam, Afastou-me do esprito receios, Que de mau grado combatia ainda. Reinava em seus discursos a franqueza, E o fogo que brilhava nos seus olhos, Que o rosto lhe incendeia, em seus transportes Que eram nascidos da alma, me dizia: O labu da impostura o no denigre; No como o dos outros seus carcter; Ingnuo, afvel, ah ! prezada Alzira ! Se to amvel o teu Alcino, Ningum como eu e tu to ditoso!... Pouco preciso foi para vencer-me: No teve que impugnar loucos caprichos, Com que ufanas amantes dificultam O mtuo galardo, que amor exige: Se amor ambos interessa, e ambos colhemos Seus mimosos favores, porque causa Havia de indiferena dar indcios, Quando o meu peito, ansioso, palpitava? Se eu o levava da ventura ao cume, No me dava ele a mo para segui-lo? Sim; nos seus braos me arrojei sem custo E se o pudor as faces me tingia, Ainda as chamas de amor mais me abrasavam. Eu nadava em desejos indizveis; E quantos beijos recebia, tantos Cheios de igual fervor lhe compensava: Seus lbios inflamados ateavam As doces labaredas, em que ardia; E meus lbios, aos lbios seus unidos, Sensaes recebiam deleitosas, Que me filtravam pelo corpo todo... To grandes emoes experimentava, Que a tanto gosto eu mesma sucumbia! Presa a voz na garganta, no sabendo Nem j podendo articular palavra, Respirando ansiada, e com veemncia, Os meus sentidos todos confundidos, Sem nada ouvir, nem ver, apenas dando Sinais de vida, de prazer morria. Excepto o meu amante, em tais momentos Longe da ideia tinha o mundo inteiro: O mundo inteiro ento foras no tinha Para do meu amante desprender-me. Debalde ante meus passos furibundo Monstro espantoso vira: em vo lanara Do aberto seio a terra ondas de fogo; Em vo coriscos mil o cu vibrara; Dos braos do amante em tais momentos Nada, nada podia arrebatar-me. Oh quem pudera, Alzira, descrever-te Que xtase divinal veio pr termo A tais instantes de suaves gostos!... Isto pode sentir-se, e no dizer-se... Agora, e s agora me parece Que comeo a existir: reproduziu-se Uma total mudana na minha alma. O mundo para mim j tem encantos; Sob outras cores vejo mil objectos,

Que a fantasia me pintam tristonhos: Propcio Amor abriu-me os seus tesouros, A Natureza seus tesouros me abre: Tudo te devo, amiga; em todo o tempo A teus doces conselhos serei grata: Oxal ditas tantas saboreies Quantas por ti, querida, eu prpria gozo! Oxal sintas com Alcino os gostos, Que experimento, de um amante ao lado! Nem ventura maior posso augurar-te, Porque maior ventura haver no pode.

EPSTOLA VI ALZIRA A OLINDA A temerosa Olinda quem me escreve? este o seu pudor, sua inocncia? Ah! Que as minhas lies to bem aceitas, Do-me a ver que a discpula inexperta H-de em breve ensinar a prpria mestra. Olinda no sabia o que excitava Dentro em seu corao ternos impulsos. Que tanto a angustiavam... No sabia Qual de estranhas mudanas em suas formas, Em seus membros gentis a causa fosse! A voluptuosa Olinda, devorada Do mais activo fogo, ingenuamente Consulta a sua amiga, e a um leve aceno Corre a engolfar-se na amorosa lida. Basta um momento a transform-la toda! E porque de to prspero sucesso Pretendes tu, querida, dar-me a glria? No, no fui eu: somente a natureza Sabe fazer to sbitos prodgios: Como depressa ao mal, que te inquietava, Prvida sugeriu remdio activo! Como de uma boal, incauta virgem Uma amante formou to extremosa! A agradvel pintura, que bosquejas, Dos frvidos transportes, que sentiste Entre os braos do amante afortunado, No , querida Olinda, tao sincera, Como sincera foi a que traaste De ignotas emoes a Amor sujeitas. J no te exprimes com igual candura: Filha da reflexo nova linguagem, Por artifcio mascarada em letras, Vejo, que anunciar-me antes procura Aps do que se h feito o que se pensa, Do que por gradaes de aco o interesse Pouco a pouco esmiuar, dar-me a ver todo. Rasga o pdico vu, com que debalde Aos olhos de uma amiga esconder buscas Voluptuosas traas, que transluzem Nas tuas expresses; quando inocente Menos recato nelas inculcavas, Eu lia com prazer dentro em tua alma Os sentimentos, que a afectavam todos. Tenho direito agora a exigir-te A ingnua confisso desses momentos Preldios do prazer, em que te engolfas. Quero saber porque impensados lances Dum amante nos braos te arrojaste; Como o pudor fugiu, e o que sentiste Quando abrasada em frvidos desejos Misturados com dor indefinvel, De amor colhestes atnita as primcias, E provaste entre gostos e agonias O que uma vez, no mais, pode provar-se; Tens um amante; eu sou a tua amiga;

Ele te d prazer, dela o confia: Gasta os momentos, que gozar no podes, Do gozo em recordar puras delcias: Nem todo o tempo a amor pode ser dado. A mor ventura, que o mortal encontra, Seja embora infeliz, ou desgraado, E lembrar-se que foi j venturoso; E o no desesperar de s-lo ainda, Um termo aos males seus pe muitas vezes. Alzira foi do teu prazer motora, A gratido te obriga a dar-lhe a paga. E nobre o meu interesse, e no mesquinho; Pago-me de escutar as tuas ditas, E cedendo a meus rogos falso pejo, Saiba eu teus momentos deleitosos. Mas v que o sacrifcio que te peo Eu prpria generosa abro primeiro: Primeiro eu quero tmidos receios Calcar aos olhos teus; entra em mim mesma, V como reina Amor dentro em minha alma! Como s ele faz meus gostos todos! Chamem embora apticos esticos Ardores sensuais os que me inflamam: Chamem-me torpe, chamem-me impdica; Tais vilipndios valem o que eu gozo: Venha a ranosa, v teologia Crimes fingir, criar eternos fogos, Eu desafio os seus sequazes todos, Eu desafio o Deus, que eles trovejam!... Nos mais puros deleites embebida, Bem os posso arrostar, posso aterr-los! No estremeas, no, amada Olinda; Longe do Fanatismo a turma odiosa, Que infames leis, infames prejuzos, Quais cabeas fatais de hidra indomvel Para o mundo assolar tem rebentado: No h para os cristos um Deus diferente Do que os gentios tm, e os muulmanos: Dogmas de bonzos so condignos filhos Da fraude vil, da estpida ignorncia, Da opressora poltica produtos. O que Razo desnega no existe: Se existe um Deus, a Natureza o oferece: Tudo o que contra ele ofend-lo. A slida moral no necessita De apoios vos: seu trono assenta em bases Que firmam a Razo, e a Natureza. Outra vez eu farei que estes ditames, Com seguros princpios sustentados, Destruam tua crdula impercia; Abafando iluses, que desde a infncia Te lanaram na mente inculta e frouxa, Que Frias tem, que tem Drages e Larvas, Para os gostos da vida atassalhar-te, Para a remorsos vis dar existncia. Por ora segue o culto, que te apontam As emoes da prpria Natureza: S religiosa e firme em pratic-las. O meu Alcino, a quem eu devo tudo Num momento desfez o que em trs lustros

Nscios pais procuraram sugerir-me. Por hbito adoptei de uns a doutrina, Por gosto de outro as mximas sem custo Dentro em meu terno peito radicaram. Tu sabes, minha Olinda, quo perplexa Minha alma balanava entre os combates: Que a rude educao, que recebera, Dentro em mim mesma opunha sentimentos Cujo estranho poder toda me enleava. Foi neste estado de incerteza, e inrcia, Que Alcino desposei: oculta fora Me impelia a ador-lo: no sabendo De deleites que fonte inexaurvel Se ia abrir para mim entre seus braos. Do dia nupcial todo o aparato Olhava como um sonho!... impossvel A estupidez, o pasmo em que me via Traar aos olhos teus; lembra-me apenas A inquietao de Alcino em todo o dia, E a avidez de prazer, em que enlevado, Terminado o festim, j na alta noite Av trono nupcial foi conduzir-me. Ficamos ss: eu tmida, agitada, Em sossobro cruel (qual branda pomba, Que ao tiro assustador voa e revoa, Aqui, e ali mal pousa, se levanta Sem guarida encontrar, que ao perigo a salve) Palpitava, tremia, e de meus olhos Corria em fio inexpontneo pranto. Eu sentia no rosto, e em todo o corpo Espalhar-se o rubor, que gera o sangue Pelo fogo, que toda me abrasava. No sei que meigos termos neste tempo Soltava Alcino; eu nada percebia; Porm vi que a meus ps, banhado em gosto, Chorando de prazer, splices votos, Ardentes expresses balbuciava: Pelo meio do corpo com seus braos Cingindo-me ansioso, sobre o leito Me foi em fim lanar. Quando eu ardia Em chamas de pudor, o mesmo incndio Davam a Alcino sfregos transportes: Suas trementes mos me despojavam Dos nupciais ornatos, e seus beijos Convulsivos esforos, que lhe opunha, Pagavam com furor; suas carcias Amiudando afoito, e temerrio. Irosa quis mostrar-me; mas os fogos Que o pejo tinha aceso, ento tomando Mais activo calor, porm mais doce; Minhas repulsas, de ternura cheias, A maiores arrojos o excitaram; Menos tmido, quanto eu mais irada, Meus olhos, minhas faces, e meu seio Beijava Alcino: Eu lnguida fitando Nele amorosas vistas, reclinei-me Sem resistir-lhe mais, sobre o seu colo: Importunos vestidos, que estorvavam Seus inflamados beios de tocarem Ocultos atractivos... longe arroja.

Ento aos olhos seus (tu bem o sabes, Quando outrora passvamos unidas Em inocentes brincos... feliz tempo!) Meus peitos, cuja alvura terminavam Preciosos rubis, patentes foram. Ao voluptuoso tacto palpitante Mais, e mais se arrijaram, de maneira Que os lbios no podiam comprimi-los. Meus braos nus, meu colo, eu toda estava Coberta de sinais de ardentes beijos. Os leves trajos, que ainda conservava, Em vo eu quis suster: rpido impulso Guiava Alcino: de Hrcules as foras Ali vencera... As minhas que fariam? Com as foras o pudor desfalecido Deixei fartar seus olhos, e seus gestos. Que lindos membros!... Que divinais formas!... (De quando em quando esttico dizia) Ah! que mimosos ps!.. Oh cu!.. que encantos!.. Que graas aparecem espalhadas! Que tesouros de amor sobre estas bases!... Oh que prazer! que vistas deleitosas!... Alzira, eu vejo em ti uma deidade! Deixa imprimir meus sculos aonde Entre fios subtis se esconde o ncar!... Deixa esgotar a fonte das delcias!... Ah! deixa-me expirar aqui de gosto!... No mais rubor, Alzira, no mais pejo!... Eram brasas, que as carnes me queimavam. Seus dedos, os seus beios, sua lngua! Sim; sua lngua, bem como um corisco, Abriu rpida entrada, onde engolfadas Todas as sensaces lutavam juntas: Pela primeira vez dentro em mim mesma Senti gerar-se sbita mudana, Com que de envolta mil deleites vinham. Comunicou-me sua raiva Alcino, E na lasciva aco, que prcsseguia, Tal interesse me fez tomar, que eu prpria A seus intentos me prestei de todo. Entre incessantes gostos doces gotas Brotavam sobre os toques impdicos: Mas quando, ao crebro impulso, extasiada Cheguei ao cume do prazer celeste, Ardente emanao de ntimos membros, Que electrizavam fogos insofrveis, Inundou o instrumento das delcias, Como se ao crime seu vibrassem pena, Ou antes dessem prmio: afadigado Na maior languidez, quase em delquio, Alcino veio ao meu unir seu rosto. Neste instante, eu no sei que desejava; Sei que o primeiro ensaio dos prazeres Em vez de sufocar activas chamas, Centelhas transformou em labaredas, Infundiu-lhes vigor inextinguvel. A ardncia dos desejos combatia Receio oculto, sem nascer do pejo. Num volver de olhos se despiu Alcino, E deu-me nu a ver quo bem talhado

De ombros, e lados com feies formosas Seu corpo era gentil: vlidos membros Cobria fina pele; era robusto, E delicado a um tempo; esbelto, airoso, Medocre estatura, olhos rasgados, Mimosas faces, rubicundos beios, Cheio de carnes, sem que fosse obeso, Igual nas propores... Eis um mancebo Digno de a Marte e a Adonis antepor-se, No tendo de um a rude valentia, Nem tendo doutro a feminil brandura. Ento lancei curiosa vidas vistas Sobre ignotas feies: fiquei pasmada Ao ver do sexo as distintivas formas Dobrando a extenso: dobrou meu susto, Mormente quando, desviando Alcino Meus ps unidos, entre meus joelhos Seus joelhos encravou, e com seus dedos Procurou dividir da estreita fenda Pequenos fechos, sobre as quais, de chofre, Assestou o canho, que me assustava. Ao medo sucedeu uma dor viva, Como se agudo ferro me cravassem... Alcino impetuoso ia rompendo A tnue fenda... Em vo, com mil gemidos Em pranto debulhada, eu lhe pedia Que no continuasse a atormentar-me: O cruel, minhas lgrimas bebendo, Respirando com nsia, e furibundo, Com a boca colada sobre a minha, Meus gritos abafando, me rasgava: Mais internos pruridos flagelavam Intactos membros, mais ardor veemente Abrange a todos do que os outros sofrem. Copioso suor ardente, e frio O cansao de Alcino, a aflio minha, Inculcavam assaz, que eram baldados Seus esforos cruis para romper-me: To rdua intromisso debalde havia A custo do meu sangue repetido. Se enorme corpo diminuta porta Deve transpor, carece de abater-lhe Antes de entrar, umbrais, a que se encosta. A violenta frico traiu Alcino, E o membro, que tentava trespassar-me, Da prpria sanha aos mpetos rendido, Sucumbiu, espumando horrendamente. Da elctrica matria nas entranhas Caram-me fascas derretidas; Um vulso se ateou dentro em mim toda, O insofrvel ardor, que me infundiu Lquido tiro, ao centro j chegado Por onde apenas o expugnado forte Da inimiga irrupo indefensvel, Podia receber patente dano, Tais estragos causou, que mais valera A entrada franquear ao sitiante. Ja dor no conhecia: chamejava Meu prprio sangue, com violncia tanta Que lacerar-me as veias parecia.

Na estncia do prazer lanara Alcino Do Mont gibelo as lavas, e extingui-las S torrentes mais fortes poderiam. Improviso calor calou-me o peito: Quisera eu j expor-me aos vivos golpes; Quisera j no meio da carnagem A batalha suster, ganhar a morte, Ou a vitria, de triunfos cheia. Tardava a meus desejos ver completa De Alcino a empresa; eu mesmo o provocara, Se, enfim, refeito da ufanosa esgrima O no visse ameaar um novo assalto. A um resto de temor maldisse afoita, E comigo jurei de no dar mostras De leve dor, bem que me espedaasse. Alcino sotope uma almofada Para o alvo nivelar, separando Quanto mais pde ntidas colunas, O edifcio tentou pr em ruina. Ao forte insano impulso eu respondendo, (Ah! que o valor cedeu no transe aflito!) O muro se escalou!... Foi tal a fora Da agonia cruel, que esmorecendo Semiviva fique: enquanto Alcino, Dobrando, e redobrando acerbos golpes, Do reducto de amor o ntimo acesso Penetra entre meus ais, e os meus gemidos. Outra vez atingiu supremo gozo, Gozo celestial, cujos eflvios Um blsamo espargiram deleitvel, Que sossegou a dor, chamando a vida, Letrgicos alentos me abismaram Num plago de gostos indizveis; Elevaram-me a um cu de imensas glrias: Encadeei Alcino com meus braos, Enlacei-o com os ps entre as espaldas; Frvidos beijos dando, e recebendo Com frentico ardor, com nsia intensa, Chamando-lhe meu bem, minha alma e vida; Vozes, suspiros confundindo... tanto, Tanto enfim apressei dos hirtos membros Forosa agitao, que num momento Inefveis delcias destilando Alcino em mim, e eu nele ao mesmo tempo. Libmos juntos quanto prazer podem Os mesmos homens figurar deidades... Minha Olinda, que instantes!... Eu no posso Traar-te a confuso de emoes novas Que no xtase final me transportaram!... Amarga, acerba dor sucumbe ao gozo Da ventura sem par... Vitais alentos. Saborear no podem tantos gostos... preciso morrer entre deleites, E fora melhor no tornar vida, Que conserv-la sem morrer mil vezes. Sete vezes Amor chamando s armas Seus sbditos fiis travou peleja; Sete vezes Amor bradou Vitria! Da indefensa coragem conduzido Morfeu veio coroar nossas proezas.

Eis de que modo a tua Alzira soube De Amor com as lies sublime voo Erguer afoita sobre o nscio vulgo! Este odeia o prazer por v modstia, E as pudicas vestais, escravas do erro, No cessam de embair-nos, afectando De uma virtude v, mmicas formas, Que o que se anela mais a encobrir foram; Foram em vo, que a Natureza brada, E ao grito seu, queira ou no queira o mundo, Curvo depe fices, da insnia filhas, Tirando abrolhos, que da vida lana Na aprazvel estrada impostor bando. Assim ornei a fronte radiosa De vicejante rama, que decora Vitrias, que do erro heris alcanam. Toma das minhas mos, amada Olinda. Proveitosa lio; tu j comeas Triunfos a ganhar cheios de glria: Dcil tua alma a improbos ditames, Dcil ser tambm de mais bom grado s piedosas leis da Natureza: Retrocede, como eu, da inextricvel Sinuosa vereda, onde perdidas Palpamos trevas, tacteando abismos; Desaprende a fingir; s quadra ao vcio Acoberta-se com mendaces roupas. A modstia o pudor gera a ignorncia, Ou do mal-feito um sentimento interno; O mais cobardia, ignvia rude, Que s numa alma vil pode arraigar-se. Cabe, a quem soube respirar, vencendo Da impostura as traies, um ar mais puro; Olhar de em torno a si, ver quo distante Pulverulenta jaz infame turba: Cabe ostentar o garbo, e a louania Que espanta o vulgo, impondo-lhe o respeito De que a nobre altivez se faz condigna. Deixa-lhe os modos, toma o que te cumpre, Sincera Olinda, tua amiga imita Eu no coro de dar-me toda a Alcino, Nem eu coro tambm de confess-lo: Instintos naturais se no so crimes, Como crime ser narrar seus gozos?... Se inocente a aco, a voz no peca; D'est'arte saboreia o que estudaste, E d'est'arte falar, ah! no vaciles!.. No te escuse o pensar que igual pintura Objecto igual exige, minha Olinda. No; nos gostos de amor sempre h mudana, Amor sempre varia os seus deleites, Eu mostrei-te o modelo; em mim o encontras: Usa da singeleza que te prpria E abre o teu corao, cheio de gozo, Qual, antes de o provar, ingnua abriste. Se expor da sorte infensa a crueldade D lenitivo ao mal que se experimenta, Sobreleva o prazer extrema dita, Quando de o confiar redunda interesse. Eia, querida! anui aos meus desejos,

Rouba um instante a amor, d-o amizade.

EPISTOLA VII OLINDA A ALZIRA Tu no podes saber, querida Alzira, Com que alegria as cobiadas letras Da tua Olinda foram recebidas! No podes saber, nem eu dizer-to. Que pura locuo, que Amor ensina! Quo diferente linguagem da que falam Os livros, que me d o meu Belino! Neles descubro o sensual estilo Que a modstia revolta, e que no quadra s puras sensaes, que Amor excita. Frase brutal, sem arte e sem melindre, Qual despejada plebe usar costuma; Neles de amor os gostos enxovalha Misterioso vu, que arrancar ousam Com mo profana dante o santurio Que amor encerra, e donde o deus oculto Manda aos mortais um cento de venturas. Deles o nmen foge, e por castigo Leva aps si deleites, que no provam: Em vez de graas mil, de mil prazeres Priapeo tropel mpios incensam. D-me tdio a lio de escritos torpes, Onde o prazer fugaz, lassos os membros, Sob mil formas em vo se perpetua Lassos membros, lassos os sentidos, Debalde esgotam, sfregos de gostos, De impudiccia inumerveis gestos. Morre a chama, que amor mtuo no sopra; Como vil a expresso, e vil o gozo Que uma Teresa, que outras tais francesas Em impuros bordeis gabar-se ufanam! Foi-me preciso, Alzira, usar do imprio Que a um fraco sexo deleitosos modos. Fagueiros, ternos, emprestar costumam, Para do amante meu obter a custo De obscenas produes o sacrifcio, Que o corao corrompem, e devassam Puros desejos, sentimentos doces. Mostrei-lhe que o prazer esmorecia De amvel iluso sem os preldios; E que, apesar dos seus vivos protestos, Se os sentidos assaz lisonjeava, Mil emoes gostosas embotando, Impelido a gozar continuamente, Escravo do prazer na sua amante Nao fartaria hidrpicos desejos: Ardentes Messalinas buscaria, Entre os braos das quais mais fcil era vida termo pr, que saciar-se. Cedeu s minhas splicas, e agora Grato me diz que se ele da ventura O caminho me abriu, eu nele o guio: Assim, quando os sentidos fatigados De amor se negam esgotar delcias, Man do corao inexaurvel

Prolifica virtude, que os alenta. Assim de gostos perenais correntes Franqueia amor a quem o no profana: De Amor os gozos sao como o diamante; Que, sem o engaste que tocar-lhe veda, Perdera a polidez, perdera o brilho. Ame o lascivo o mau, o torpe o obsceno; Eu em tuas expresses aprendo, Alzira, Como a ternura impera nos sentidos: E dum, e doutro regulando as foras, De amorosos trofus requinta a glria. O sensual atola-se nos vcios, Cujo infesto vapor todo o corria De lanc~ar-lhe no tmulo o esqueleto; Doutra arte aquele, que libar suavisa Nctar; que Amor esparge aos seus validos, Das rugas e das cs no teme o estrago; Que nos ltimos anos pode ainda Em seu transporte Amor beijar na face. Mas que exiges de mim? Pensas, Alzira, Que a rude Olinda como tu descreva A emanao dos gostos, que se provam Quando o primeiro amor os desenvolve Da terna virgem do inocente peito? Reclamas a candura, de que usava Antes de me ilustrar de Amor o facho? Ousas mesmo increpar-me de artifcio, Porque eu no soube delicada teia Urdir aos olhos teus, porque eu no soube As efuses de amor envolver nela, E, qual me envias, dar-te digna oferta? Basta, tu mandas; vou obedecer-te. Tenho ante os olhos instrues sobejas Para pintar o quadro dos deleites Que de dois entes num absortos brotam. Tu me ds os pincis, o molde, as cores, E no meu corao, prezada amiga, Fecunda o gozo meigos sentimentos, Que s acabaro se amor acaba!... Que quimricos cus forma a impostura!... Aonde mores delcias se prometem Que as de um amante, doutro ao lado unido? Eu sonhava iluses, antes que fosse Nos mistrios de amor iniciada. Errava de um em outro labirinto, Donde os conselhos teus, amada Alzira, E amor, dando-me o fio de Ariadne, Me fizeram sair: deixam-me foras Para abafar o monstro, que meus dias Tinha de funestar com vos temores, Filhos do erro vil, da fraude abortos. Qual vagueia nas trevas sem acordo Perdido o tino, aflito o caminhante, De alta serra entre as faldas pedregosas, Ou de nvia selva na espessura vasta; Aqui tropea, ali se encontra, e bate, Macera as mos, o rosto, e tenteando Um p lhe escapa, cai, rola-se o triste, E num bratro cr despedaar-se; Eis improvisa luz assoma ao longe;

Atenta o infeliz, toma-a por norte, E dos perigos, que o cercam, se v salvo: Tais tuas letras para mim brilharam Na escurido fatal, que me envolvia. No espaou Amor ditoso prazo Para no grmio seu a tua Olinda Benfazejo acolher. Vira eu Belino Passar uma, e mil vezes, atentando Com interesse em mim, atentei nele, Em seu terno olhar, e meigos gestos; Vi que um amante o cu me destinava: Em breve os olhos meus lhe responderam s mudas expresses, que os seus diziam: Em breve as suas cartas, de amor cheias, Fizeram dar igual calor s minhas, Acendendo os meus frvidos transportes. Numa cerrada noite, quando ao sono Estava tudo entregue, Amor velando No meu peito, e no seu, a vez primeira Nos ajuntou em fim: ele exultava De indizvel prazer: eu me sentia Na agitao maior de gosto, e susto. Ao dar-lhe a mo, para o guiar de manso At ao aposento meu, sbito fogo Calou-me as veias, penetrou-me toda. Mas quando, j fechados um com outro, Vi que seus gestos, mais que suas vozes, Sua ternura ousada me exprimiam, Lembrou-me o perigo, a que me havia exposto; Tarda lembrana, que cedia a embates De ignoto medo, que o rubor gerava! Queria eu impedir-lhe ardentes beijos, Mas vedavam-no as chamas, que acendiam E s primeiras carcias insensvel, Lutando entre o pudor, e entre o desejo, Em mil contrrias reflexes absorta, Meu silncio e inaco a empresas novas, De maior valor, Belino excitaram: Confesso que deveras quis opor-me A seus intentos no primeiro instante; Porm pouco tardou que abraseada Em chamas voluptuosas, resistindo A seus esforos, mais Ihe franqueava Fcil acesso a prximos triunfos. Sentado junto a mim, lanando um brao Em redor do meu colo, at cingir-me, E obrigar-me a chegar ao seu meu rosto; Com a mo sobre os peitos inquieta, Que ao crebro palpitar os apressava; E os lbios discorrendo os olhos, faces, At fix-los nos meus, ou por entre eles Confundindo os alentos, lanar chamas Dentro em meu corao, qual facho aceso; A ardente lngua sua unindo minha, Ou, sobre o seio meu calando a boca, Nele impressos deixar seus prprios beios. Com mo mais temerria, do vestido Pela abertura a ocultos atractivos Indo o fogo atear... Ah! que eu no pude Mais resistncia opor a seus desejos!

Apenas leve fisga separando Um dedo seu, que um raio parecia, Tocou o stio onde os deleites moram, Sbito, alvorotados uns com outros Travando estranha luta, me levaram Onde, fora de mim, quase sem vida, S quanto ento gozei, gozar podia. Dos membros todos foram engolfar-se As sensaes ali; e s tornaram A ser o que eram, quando ao mesmo tempo Sua potncia intrnseca exalando, Fiquei de todo lnguida, e abatida: O perverso Belino atentos olhos Nos meus ento fitando, quis ler neles De que fices minha alma se ocupava. Foi extremo o rubor, que de improviso Minhas faces tingiu: lancei-lhe os braos, Escondendo meu rosto no seu peito, Por no poder suster-lhe as doces vistas, A minha terna aco atraioou-me; Que o maligno, pegando-me do rosto Com ambas suas mos, mais me encarava; De confusa me ver folga e se ufana, Com beijos mil parece devorar-me; Entre os seus braos mais e mais me aperta, E pouco a pouco sobre mim se inclina; Minha cabea no sof encosta, Meus pendentes ps trava, e os submete Entre os seus mesmos at que, enfim, de todo Senti do corpo seu o peso grato: Meu leito era defronte: mas Belino No largo canap crculo bastante Hbil atleta achou para o combate. Perplexa em mil afectos engolfada, Irada, enternecida, em cruel luta, Meus sentimentos todos labutavam: Um tmido pudor activos fogos Contrariava em vo, em vo retinha, Ignotos medos, sfregos desejos: Suspensa, e curiosa eu esperava Gostosa cena, em que prolixas noites Pensando o que seria, desprendera. Enquanto desta sorte embelezado Me tinham tais ideias, j Belino No frenesi maior de grau, ou fora, Os meus secretos votos preenchia. Em torno da cintura levantados Meus trajos inferiores, sobre os joelhos Sentindo os de Belino desprendidos, Alargando-me os ps, tomando entre eles Vantajosa atitude a seus projectos, Franqueando com a mo fcil entrada chamejante lana, que tocava O mesmo stio, que invadira o dedo: Forcejou para ferir-me com seus golpes, Com mpeto tamanho, com tal raiva Que nem dos gritos meus se comovia, Nem podia o meu pranto apied-lo; Com forte impulso as movedias carnes Levava-me s entranhas; da ferida

Corria o sangue, mas sem que pudesse Ao ferro assolador achar bainha. Seus dedos sanguinrios finalmente Duma e outra parte com vigor sustendo Flexveis membros, redobrando as foras De valente impulso, a cruel lana Rompeu cruento ingresso... trespassou-me. Que dor, Alzira!... Dei to alto grito Que Belino depois disse o assustara, Bem que fosse de meus pais distante o quarto. Sem sentidos fiquei, enquanto o amante Os trofus da vitria recolhia; E s tornei a mim, quando ao meu sangue Suave irrigao veio mesclar-se, A agitaes de gosto a dor cedendo, De gosto inexaurvel, que provara. Num momento apertada com Belino, Na activa sensao toquei com ele A meta das delcias, transportada De muito mais prazer que a dor fora. Neste instante convulsa e delirante, E como se um espasmo suportasse, Inteiriada toda, os meus alentos Senti reconcentrar-se num s ponto. Findava o meu amante, ainda eu gozava (Comprimindo-o comigo) altas venturas, De que sedenta ento no poderia Fartar-me assaz: meus braos exauridos, Meu colo, e ps, eu toda fatigada Do veemente tremor, em que lidara, Ca prostrada, quase semi-morta. Quando a meus olhos (que caligens densas Tinham coberto) a luz tornou de novo, Volvi-os sobre o amante, de tal sorte Que ao v-lo j splice o instigava: No ficava ocioso neste tempo, Que no exame gastou do entrado forte, Pasmando dos estragos que fizera, E dos despojos que lucrava alegre. Da mquina, que a praa expugnou firme, A estrutura e altivez eu divisando, Custava-me a atinar como pudera Plantar-se o belisco no reduto estreito. Belino minhas vistas compreendendo, Fez-me sentir, forando-me a toc-lo, Marmrea rigidez, cor escarlate, Forma e calor de bus, que disparava. Quando submisso, da peleja lasso, O vi depois sem o estendido conto, Brancas roupas trajava, mais humilde: Mas agora, afrontando, arremeando Monarca ufano, a prpura do colo, Com furor ao combate se aprestava. Reverberou seu fogo em minhas faces, E a veia e veia delas espalhado De todo o corpo me filtrou os membros. Da lascivia ao pudor jungindo o peso, Fez-me Belino levantar e tendo Ele sentado unidos os joelhos, Sobre eles me sentou, e franco acesso

Da lana abrindo ponta, a foi de manso No riste pondo, at que a meio conto Nele embebida, sobre si de todo Levando o peso meu, entrou de modo Que fiquei at s vsceras varada. A introduo to forte pouco afeitos Meus delicados membros se avexaram: Mas curvando-me um pouco, e com justeza, Achei convir ao estojo o instrumento; Cuja palpitao, sem ajustar-nos, Em cadncia recproca aliada, Bastava a provocar gosto indizvel, De modo que sem mais fadiga eu pude, Na grata posio Belino imvel, Atingir o prazer mais saboroso, Nadar em mil deleites, engolfada: Aqui, amada Alzira, essa virtude Que aplidam pudor foi-me odiosa. De seus grilhes liberta, possuda De um venero furor, impaciente De comprimir a mim o caro amante, Arranquei-me da lbrica atitude, Sobre ele me arrojei, toda ansiosa De me identificar com meu Belino: Estreitada com ele, abandonada De amor raiva, que ambos incendia, Sobre mim o arrastei junto do leito, Onde ao meu peito o seu, aos seus meus lbios, Do corpo os membros todos enlaados Misturando nos sculos o alento, Nos sculos libando doce nctar, Em tal agitao, que aos cus alar-me, E abater-me aos abismos parecia; vida de absorver a grossa lana, De sofrer-lhe a rijeza diamantina, E de arrostar-lhe os golpes incessantes, Sentindo o instante em que violento impulso De celeste efuso marcava o termo. Nas mos, e nos ps ss firmando o corpo, Tanto me impertiguei, que o meu amante Sustive sobre mim, suspenso, enquanto Aos finais paroxismos sucumbindo Ao meu uniu seu ltimo gemido, E dentro das entranhas abrasadas Lanando-me torrentes de almo influxo, Submersa me deixou num mar de gozos. Julgas, Alzira, que entre tanto gosto Na assdua compresso me no doam As maceradas melindrosas carnes? Ah! que esta dor pelo prazer vencida Irritava emoes deliciosas, Sobrelevada s sensaes mais gratas. Qual sequioso cervo, repassado Da calmosa avidez, suaves gotas Rbido anela, e quanto mais sofrida Ardente sede, tanto mais ensopa Uma, e outra vez insaciveis fauces: No doutra sorte flagelados membros Da dor pungidos de cruis combates, Balsmica emoo consoladora

Com avidez secavam insofridos: A aluvio prolfica eu sentia, Pruridos divinais e estremecendo melflua impresso, perenais gozos Bastante tempo aps gozava ainda. Neste instante expirou dentro em minha'alma Temor nefando, que imolava ao culto. Nova moral raiou de olinda aos olhos; E tive em pouco rspidos preceitos, meaas crueis, com que ralavam Meus anos infantis. Doeu-me, Alzira, De ver tanta beleza definhada Da hipocrisia vtimas infaustas; Aponta a idad,e, em que de amor foroso As delcias gozar; em que almo vioso Como nas plantas, nelas assinalam: Grata reproduo consigo abafam, Envenena-se o grmen da natura, Infeco purulenta as vai minando, Que seus dias termina, ou os condena A lnguida existncia: abate o corpo, Abate o esprito corrodo o alento. Inovmos a aco, eu e Belino, De iguais em foras, sem perder coragem, Nenhum de ns cedeu, bem que durasse Algumas horas o combate aceso: Mas da noite feliz o longo manto Que os mistrios de amor comete s trevas, Com rseos dedos a invejosa Aurora Cruel abrindo, fez dentro em meu peito A escurido entrar, que em torno tinha, Foi-me odiosa a luz, que afugentava De mim com o amor perenes delcias. Uma e outra vez Amor tem facultado Ao constante Belino, terna Olinda Outros, como estes, prsperos momentos: So de tormento para mim os dias Que t-lo junto a mim debalde busco: Para ele o tempo que sem ver-me gasta, Figura-lhe de um sculo a distncia. J Himeneu houvera de enlaar-nos, Se o mundo, Alzira, o mundo, que no cuida Seno em maquinar sua runa, De longo tempo no tivesse urdido Inquas tramas, hrridas ciladas, Que ao homem (digno prmio de sua obra) Barreiras pe na estrada da ventura. Retrocede o infeliz dum a outro lado, Negras voragens ante os seus passos Tropel de Frias, que consigo arrasta, Filhas do Erro, que animou insano, A Fortuna, que foi comigo larga, Negou seus dons a meu querido amante. Ele no conta nobres ascendentes, De quem meus pais se dizem oriundos: quanto basta para erguer muralhas De alcance, entre ele e mim, inacessveis: O ditoso himeneu no me preciso, O himeneu, aparato de teus votos, Para entre os braos seus tecer afoita

Indissolveis ns com meu Belino: Sou dele, meu: os homens que se ralem. Alzira, tu, que a amcr meu peito abriste, Abre meus olhos Natura inteira: Eu quero nela ver os meus destinos; S nela eu quero divinais verdades Solcita explorar, viver s nela Cumpre as gratas promessas, que me fazes, Deva a ti s a tua Olinda tudo. No h para os cristos um Deus diferente Do que os gentios tm, e os muulmanos? O que a razo desnega no existe: Se existe um Deus, a Natureza o oferece; Tudo o que contra ela ofend-lo. Devo eu seguir o culto que me apontam As impresses da prpria Natureza? Tenho uma religio em pratic-las? Que o mundo este pois, prezada Alzira? Tm os homens levado o seu arrojo At forjarem um Deus na ousada mente. Traar-lhe cultos, levantar-lhe templos, Atribuir-lhe leis, que a ferro e fogo Estranhos povos a adorar constrangem. Imolando milhes glria sua? Nos lbios tm doura, e probidade, No corao o fel, a raiva: os monstros So maus por condio, ou maus por erro? No, eu no posso, Alzira, deste enigma Romper o denso vu: minhas ideias Jazem num caos de hrrida incerteza: Hesitar-me no deixes por mais tempo: Minha instruo confio aos teus cuidados; De amizade o explendor d-te a mim toda Acaba de fazer-me de ti digna.

NOTA Estas famosas cartas gozam desde h muitos anos da posse de andarem encabeadas no nome de Bocage em diversas coleces manuscritas, que temos tido presentes. Se porventura no so dele, ao menos (que ns saibamos) no foram ainda atribudas a outro autor. As seis primeiras epstolas tm sido j impressas, e por mais de uma vez, posto que mais ou menos correctas, conforme os diversos transuntos que os editores puderam haver mo paras suas edies. Quanto stima devemos declarar que no somente julgamos ser esta a primeira vez que se imprime, seno que estamos persuadidos de que poucas pessoas havero notcia da sua existncia. Pelo menos na imensa multido de opsculos e papis desta natureza, que no decurso de muitos anos temos revolvidlo, apenas uma nica vez deparmos com esta epstola junto s suas companheiras. Dessa extramos a que nos serviu para a presente edio, onde, pela impossibilidade de fazer a necessria confrontao com outras cpias, deixamos ir alguns lugares, que nos parecem viciados, mas que nos no atrevemos a emendar de motu proprio.

SONETOS I Tendo o terrvel Bonaparte vista, Novo Anbal, que esfalfa a voz da Fama, Oh capados heris! (aos seus exclama Purpreo fanfarro, papal sacrista): O progresso estorvai da atroz conquista Que da filosofia o mal derrama!... Disse, e em frvido tom sada, e chama, Santos surdos vares por sacra lista: Deles em vao rogando um pio arrojo, Convulso o corpo, as faces amarelas, Cede triste vitria, que faz nojo! O rpido francs vai-lhe s canelas; D, fere, mata; ficam-Ihe em despojo Relquias, bulas, merdas, bagatelas. II L quando em mim perder a humanidade Mais um daqueles, que no fazem falta, Verbi-gratia - o telogo, o peralta, Algum duque, ou marqus, ou conde, ou frade: No quero funeral comunidade, Que engrole sub-venites em voz alta; Pingados gatarres, gente de malta, Eu tambm vos dispenso a caridade: Mas quando ferrugenta enxada idosa Sepulcro me cavar em ermo outeiro, Lavre-me este epitfio mo piedosa: Aqui dorme Bocage, o putanheiro: Passou vida folgada, e milagrosa; Comeu, bebeu, fodeu sem ter dinheiro. III Esse disforme, e rgido porraz Do semblante me faz perder a cor; E assombrado d'espanto, e de terror Dar mais de cinco passos para trs: A espada de membrudo Ferrabraz De certo no metia mais horror: Esse membro capaz at de pr A amotinada Europa toda em paz: Creio que as fodais recriaes No te ho-de a rija mquina sofrer Os mais corridos, srdidos caes: De Vnus no disfrutas o prazer: Que esse monstro, que alojas nos cales,

E porra de mostrar, no de foder. IV Num capote embrulhadlo, ao p de Armia, Que tinha perto a me o ch fazendo, Na linda mo lhe fui (oh cus!) metendo O meu caralho, que de amor fervia: Entre o susto, entre o pejo a moa ardia; E eu solapado os beios remordendo, Pela fisga da saia a mo crescendo A chamada sacana lhe fazia: Entra a vir-se a menina... Ah! que vergonha! Que tens? - lhe diz a me sobressaltada: No pode ela encobrir na mo langonha: Sufocada ficou, a me corada: Finda a partida, e mais do que medonha A noite comeou da bofetada. V No canto de um venal salo de dana, Ao som de uma rebeca desgrudada, Olhos em alvo, a porra arrebitada, Bocage, o folgazo, rostia o Frana: Este, com mogigangas de criana, Com a mo pelos evos encrespada, Brandia sobre a roxa fronte alada Do assanhado porraz, que quer lembrana: Veterana se faz a mo bisonha; Tanto a tempo meneia, e sua o bicho, Que em Bocage o teso vence a vergonha: Quis vir-se por luxria, ou por capricho; Mas em vez de acudir-lhe alva langonha Rebenta-lhe do cu merdoso esguicho. VI No lamentes, oh Nise, o teu estado; Puta tem sido muita gente boa; Putssimas fidalgas tem Lisboa, Milhes de vezes putas tm reinado: Dido foi puta, e puta dum soldado; CIepatra por puta alcana a coroa; Tu, Lucrcia, com toda a tua proa, O teu cono no passa por honrado: Essa da Rssia imperatriz famosa, Que ainda h pouco morreu (diz a Gazeta) Entre mil porras expirou vaidosa: Todas no mundo dao a sua greta: No fiques pois, oh Nise, duvidosa

Que isto de virgo e honra tudo peta. VII Tu, oh demente velho descarado, Escndalo do sexo masculino, Que por alta justia do Destino Tens o impotente membro decepado: Tu, que em torpe furor incendiado Sofres d'mpia paixo ardor maligno, E a consorte gentil, de que s indigno, Entregas a infrutfero castrado: Tu, que tendo bebido o menstruo imundo, Esse amor indiscreto te no gasta D'mpia mulher o orgulho furibundo: Em castigo do vcio, que te arrasta, Saiba a nclita Lsia, e todo o mundo, Que s vil por gnio, que s cabro, e basta! VIII Vai cagar o mestio e no vai s; Convida a algum, que esteja no Gar, E com as longas calas na mo j Pede ao cafre canudo e tambi: Destapa o banco, atira o seu fusc, Depois que ao liso cu assento d, Diz ao outro: Oh amigo, como est A Rita? O que feito da Nhonh? Vieste do Palmar! Foste a Pangin? No me dars notcias da Russu, Que desde o outro dia ainda a no vi? Assim prossegue, e farto j de gu, O branco, e respeitvel canarim, Deita fora o cachimbo, e lava o cu. IX Arreitada donzela em fofo leito Deixando erguer a virginal camisa, Sobre as rolias coxas se divisa Entre sombras subtis pachocho estreito: De loiro plo um crculo imperfeito Os papudos beicinhos lhe matiza; E a branca crica, nacarada e lisa, Em pingos verte alvo licor desfeito: A voraz porra as guelras encrespando Arruma a focinheira, e entre gemidos A moa treme, os olhos requebrando: Como ainda boal perde os sentidos: Porm vai com tal nsia trabalhando,

Que os homens que vm a ser fodidos. X Esquentado friso, brutal masmarro Girava em Santarm na pobre feira; Eis que divisa ao longe em couva ceira Seus bons irmos serficos de barro: O bruto, que arremeda um boi de carro Na carranca feroz, parte carreira, Os sagrados bonecos escaqueira, E arranca de ufania um longo escarro: N'alma o santo furor lhe arqueja, e berra; Mas vs enchei-vos de ntimo alvoroo, Povos, que do burel sofreis a guerra: Que dos bonzos de barro o vil destroo pressgio talvez de irem por terra Membrudos fradalhes de carne e osso! XI Nesta, cuja memria esquece Fama, Feira, que de Santarm vem de ano em ano, Jazia com uma freira um franciscano; Eram de barro os dois, de barro a cama: Com a mo, que virgindade injrias trama, Pretendia o cabro ferrar-lhe o pano; Eis que um negro barrasco, um Frei Tutano O espectculo v, que os rins lhe inflama: Irra! Vens-me atiar, gente danada! No basta a felpa dos bureis opacos, Com que a carne rebelde anda ralada? Fora, vis tentaes, fora velhacos!... Disse, e ao rspido som de atroz patada O escandaloso par converte em cacos. XII* Amar dentro do peito uma donzela; Jurar-lhe pelos cus a f mais pura; Falar-lhe, conseguindo alta ventura, Depois da meia-noite na janela: Faz-la vir abaixo, e com cautela Sentir abrir a porta, que murmura; Entrar p ante p, e com ternura Apert-la nos bracos casta e bela: Beijar-lhe os vergonhosos, lindos olhos, E a boca, com prazer o mais jucundo, Apalpar-lhe de neve os dois pimpolhos: V-la rendida enfim a Amor fecundo; Ditoso levantar-lhe os brancos folhos;

 este o maior gosto que h no mundo. XIII pau, e rei dos paus, no marmeleiro, Bem que duas gamboas lhe lombrigo; D leite, sem ser rvore de figo, Da glande o fruto lem, sem ser sobreiro: Verga, e no quebra, como o zambujeiro; Oco, qual sabugueiro, tem o umbigo; Brando s vezes, qual vime, est consigo; Outras vezes mais rijo que um pinheiro: roda da raiz produz carqueja: Tod,o o resto do tronco calvo e nu; Nem cedro, nem pau-santo mais negreja! Para carvalho ser falta-lhe um u; Adivinhem agora que pau seja, E quem adivinhar meta-o no cu. XIV Bojudo fradalho de larga venta, Abismo imundo de tabaco esturro, Doutor na asneira, na cincia burro, Com barba hirsuta, que no peito assenta: No plpito um domingo se apresenta; Prega nas grades espantoso murro; E acalmado do povo o gran sussurro O dique das asneiras arrebenta. Quatro putas mofavam de seus brados, No querendo que gritasse contra as modas Um pecador dos mais desaforados: No (diz uma) tu, padre, no me engodas: Sempre me h-de lembrar por meus pecados A noite, em que me deste nove fodas! XV Aquele semi-clrigo patife, Se eu no mundo fizera ainda apostas, Apostara contigo que nas costas O grande Pico tem de Tenerife: Clebre traste! justo que se rife; Eu tambm pronto estou, se disso gostas; No haja mais perguntas, nem respostas; Venha, antes que algum taful o bife: Parece hermafrodita o corcovado; Pela rachada parte (que apeteo) Parece que emprenhou, pois anda opado! Mas desta errada opinio me deso: Pois que traz a criana no costado,

Deve ter emprenhado pelo sesso. XVI* Porri-potente heri, que uma cadeira Sustens na ponta do caralho teso, Pondo-lhe em riba mais por contrapeso A capa de baeto da alcoviteira: Teu casso como o ramo da palmeira, Que mais se eleva, quando tem mais peso: Se o no conservas aaimado e preso, capaz de foder Lisboa inteira! Que foras tens no hrrido marsapo, Que assestando a disforme cachamorra Deixa conos e cus feitos num trapo! Quem ao ver-te o teso h no discorra Que tu no podes ser seno Priapo, Ou que tens um gindaste em vez de porra? XVII * Dizem que o rei cruel do Averno imundo Tem entre as pernas caralhaz lanceta, Para meter do cu na aberta greta A quem no foder bem c reste mundo: Tremei, humanos, deste mal profundo, Deixai essas lies, sabida peta, Foda-se a salvo, coma-se a punheta: Este o prazer da vida mais jocundo. Se pois guardar devemos castidade, Para que nos deu Deus porras leiteiras, Seno para foder com liberdade? Fodam-se, pois, casadas e solteiras, E seja isto j; que curta a idade, E as horas do prazer voam ligeiras. XVIII Nojenta prole da rainha Ginga, Sabujo ladrador, cara de nico, Loquaz saguim, burlesco Teodorico, Osga torrada, estpido resinga; E no te acuso de poeta pinga; Tens lido o mestre Incio, e o bom Supico; De ocas ideias tens o casco rico, Mas teus versos tresandam a catinga: Se a tua musa nos outeiros campa, Se ao Miranda fizeste ode demente, o mais, que ao mundo estolido se incampa: porque sendo, oh Caldas, to somente Um cafre, um gozo, um nscio, um parvo, um trampa, Queres meter nariz em cu de gente.

XIX Turba esfaimada, multido canina, Corja, que tem Deus ou Momo, ou Baco, Reina, e decreta nos covis de Caco Ignorncia daqui, dali rapina: Colhe de alto sistema e lei divina Imaginrio jus, com que encha o saco; Textos gagueja em vo Doutor macaco Por ouro, que promete alma sovina: Crculo umbroso de venais pedantes, Com torpe astcia de maligno zorra Usurpa nome excelso, e graus flamantes: Ora mijei na scia, ainda que eu morra Corno, arrocho, bambu nos elefantes, Cujo vulto de anes, a tromba porra!

XX Magro, de olhos azuis, caro moreno, Bem servido de ps, meo na altura, Triste de face, o mesmo de figura, Nariz alto no meio, e no pequeno: Incapaz de assistir num s terreno, Mais propenso ao furor do que ternura, Bebendo em nveas mos por taa escura De zelos infernais letal veneno: Devoto incensador de mil deidades, (Digo de moas mil) num s momento Inimigo de hipcritas, e frades: Eis Bocage, em quem luz algum talento: Saram dele mesmo estas verdades Num dia, em que se achou cagando ao vento. XXI Na cena em quadra trgico-invernosa Zaida se impingiu (fradesco drama!) Apareceu depois, com sede fama, Tragdia mais igual, mais lastimosa: O autor pranteia em frase aparatosa Esfaqueado arrais, pimpao d'Alfama; Corno o protagonista, e puta a dama, O macho Simeo, e a mula Rosa: Espicha o rabo (eu tremo ao proferi-lo!) Espicha o rabo ali o heri na rua, Qual Murato nos areais do Nilo! Elmiro na tarefa continua, J todos pela escolha, e pelo estilo Rosnam que a nova pea obra sua. XXII No tendo que fazer Apolo um dia s Musas disse: Irms, benefcio Vadios empregar, dmos ofcio Aos scios vos da magra Academia: O Caldas satisfaa padaria; O Frana d'enjoar tenha exerccio, E o autor do entremez do Rei Egpcio O Pgaso veloz conduza pia: V na Ulisseia tasquinhar o ex-frade: Da sala o Quintanilha acenda as velas, Em se juntando alguma sociedade: Bernardo nnias faa, e cague nelas; E Belmiro, por ter habilidade, Como dantes trabalhe em bagatelas.

XXIII Rapada, amarelenta cabeleira, Vesgos olhos, que o ch, e o doce engoda, Boeia, que parte esquerda se acomoda, (Uns afirmam que fede, outros que cheira:) Japona, que da ladra andou na feira; Ferrujenta faim, que j foi moda No tempo em que Albuquerque fez a poda Ao soberbo Hidalco com mo guerreira: Ruo calo, que esporra no joelho, Meia e sapato, com que ao lodo avana, Vindo a encontrar-se com o esburgado artelho: Jarra, com apetites de criana; Cara com semelhana de bestelho; Eis o bedel do Pindo, o doutor Frana. XXIV Pilha aqui, pilha ali, vozeia autores, Montesquieu, Mirabeau, Voltaire, e vrios; Prope sistemas, tira corolrios, E usurpa o tom de enfticos doutores: Cincia de livreiros e impressores Tem da vasta memria nos armrios; E tratando os cristos de visionrios, S rende culto a Vnus, e aos Amores: A mulher, que a barriga lhe tem forra Do jugo da vital necessidade, Deixa em casa gemer como em masmorra: Este biltre labu da humanidade, E um tal bacharel Leito de borra, Lascivo como um burro, ou como um frade. XXV No chores, cara esposa, que o Destino Manda que parta, guerra me convida; A honra prezo mais que a prpria vida, E se assim no fizera, fora indigno. Eu te acho, meu Conde, to menino Que receio... - Ah! No temas, no, querida; A francesa nao ser batida, Este peito, que vs, diamantino. Como crvel que sejas to valente?... Eu herdei o valor de avs, e pais, Que essa virtude tem a ilustre gente. Porm se as foras forem desiguais?... Irra, Condessa! Es muito impertinente! Tornarei a fugir, que queres mais?

XXVI Se quereis, bom Monarca, ter soldados Para compor lustrosos regimentos, Mandai desentulhar esses conventos Em favor da preguia edificados: Nos Bernardos lambes, e asselvajados Achareis mil guerreiros corpulentos; Nos Vicentes, nos Neris, e nos Bentos Outros tantos, nao menos esforados: Tudo extingui, senhor: fiquem somente Os Franciscanos, Loios, e Torneiros, Do Centmano asprrima semente: Existam estes lobos carniceiros, Para no arruinar inteiramente Putas, pvias, caes, e alcoviteiros. XXVII* Veio Mulei-Moamed marroquino Com duros trigos entulhar Lisboa; Pagava bem, no houve moa boa Que no provasse o casso adamantino: Passou a um seminrio feminino, Dos que mais bem providos se apregoa, Onde a um frade bem fornida ilhoa Dada d'esmola cada dia um pino: Tinha o mouro fodido largamente, E j basofiando com desdouro Tratava a nao lusa d'impotente: Entra o frade, e ao ouvi-lo, como um touro Passou tudo a caralho novamente, E o triunfo acabou no cu do mouro. XXVIII* Uma noite o Scopezzi mui contente (Depois de borrifar a sacra espada Que traz de rubra fita pendurada Com cuspo, e vinho, que vomita quente:) Conversava com a esposa em voz tremente Sobre a grande ventura inesperada De ser a sua Placida adorada Por um Marqus to rico, e to potente: A velha lhe replica: Isso verdade; Enquanto moa for, nunca o dinheiro Faltar nesta casa em quantidade. Mas tu sempre s o tafulo primeiro: Pois tendo cabro sido noutra idade, s agora o maior alcoviteiro!

XXIX* Cagando estava a dama mais formosa, E nunca se viu cu de tanta alvura; Mas ver cagar, contudo a formosura, Mete nojo vontade mais gulosa! Ela a massa expulsou fedentinosa Com algum custo, porque estava dura: Uma carta d'amores de alimpadura Serviu quela parte mal cheirosa: Ora mandem moa mais bonita Um escrito d'amor que lisonjeiro Afectos move, coraces incita: Para o ir ver servir de reposteiro porta, onde o fedor, e a trampa habita, Do sombrio palcio do alcatreiro! XXX* Quando do gran Martinho a fatal Parca O termo fez soar no seu chocalho, Levou trs dias a passar caralho Do medonho Caronte a negra barca: Eis no terceiro dia o padre embarca, E o velho, que a ningum faz agasalho, Em prmio quis s ter do seu trabalho O gudio de ver porra de tal marca: Pegou-se ao co trifauce a voz na goela Ao ver de membro tal as dianteiras, E Pluto a mulher ps de cautela: Porm Dido gritando s companheiras: Agora temos porra; a ela, a ela, Que as horas do prazer voam ligeiras! XXXI* Dizendo que a costura no d nada, Que no sabe servir quem foi senhora, A impulsos da paixo fornicadora Sobe d'alcoviteira a moa a escada: Seus desejos lhe pinta a malfadada, E a tabaquenta velha sedutora Diz-lhe: Veio, menina, em bela hora, Que essas, que a tenho, j no ganham nada; Matricula-se aqui a tal pateta, Em punhetas e fodas se industria, Enquanto a mestra lhe no rifa a greta: Chega, por fim, o fornicrio dia; E em pouco a menina de muleta Passeia do hospital na enfermaria.

XXXII* Piolhos cria o cabelo mais dourado; Branca remela o olho mais vistoso; Pelo nariz do rosto mais formoso O monco se divisa pendurado: Pela boca do rosto mais corado Hlito sai, s vezes bem ascoroso; A mais nevada mo sempre formoso Que de sua dona o cu tenha tocado: Ao p dele a melhor natura mora, Que deitando no ms podre gordura, Ftido mijo lana a qualquer hora: Caga o cu mais alvo merda pura: Pois se isto o que tanto se namora, Em ti mijo, em ti cago, oh formosura! XXXIII* Se o gran serralho de Sophi potente, Ou do Sulto feroz, que rege a Trcia, Mil Vnus de Georgia, ou da Circssia Nuas prestasse ao meu desejo ardente: Se negros brutos, que parecem gente, Ministros fossem de lasciva audcia, Ainda assim do cime a pertincia No peito me nutrira ardor pungente: Erraste em produzir-me, oh Natureza, Num pas onde todos fodem tudo, Onde leis no conhece a porra tesa! Cioso afecto, afecto carrancudo! Zelar moas na Europa rdua empresa, Entre ns ser amante ser cornudo. XXXIV No te crimino a ti, plebe insensata, A v superstio no te crimino; Foi natural, que o frade era ladino, E esperta em macaquices a beata: S crimino esse heri de bola chata, Que na escola de Marte ainda menino, E ao falso pastor, pastor sem tino, Que to mal das ovelhas cura, e trata: Item, crimino o respeitvel Cunha, Que a frias petas crdito no dera, A ser filsofo, como supunha: Coitado! Protestou com voz sincera Fazer geral, contrita caramunha, Porm ficou pior que dantes era! XXXV*

Se tu visses, Josino, a minha amada Havias de louvar o meu bom gosto; Pois seu nevado, rubicundo rosto s mais formosas no inveja nada: Na sua boca Vnus faz morada: Nos olhos tem Cupido as setas posto; Nas mamas faz Lasciva o seu encosto, Nela, enfim, tudo encanta, tudo agrada: Se a sia visse coisa to bonita Talvez lhe levantasse algum pagode A gente, que na foda se exercita! Beleza mais completa haver no pode: Pois mesmo o cono seu, quando palpita, Parece estar dizendo: Fode, fode! XXXVI Cante a guerra quem for arrenegado, Que eu nem palavra gastarei com ela; Minha Musa ser sem par canela Com um felpudo coninho abraseado: Aqui descreverei como arreitado Num mar de bimbas navegando vela, Cheguei, propcio o vento, doce, quela Enseada d'amor, rei coroado: Direi tambem os beijos sussurrantes, Os intrincados ns das lnguas ternas, E o aturado fungar de dois amantes: Estas glrias sero na fama eternas s minhas cinzas me faro descantes Fmeos vindouros, alargando as pernas. XXXVII Fiado no fervor da mocidade, Que me acenava com teses chibantes, Consumida da vida os meus instantes Fodendo como um bode, ou como um frade. Quantas pediram, mas em vo, piedade Encavadas por mim balbuciantes! Fincado a gordos sessos alvejantes Que hemorrides no fiz nesta cidade! fora de brigar fiquei mamado: Vista ao caralho meu que de gaiteiro Est sobre os colhes apatetado: Oh Nmen tutelar do mijadeiro! Levar-te-ei, se tornar ao teso estado, Por oferenda espetado um parrameiro. XXXVIII

Eu foder putas?... Nunca mais, caralho! Hs-de jurar-mo aqui, sobre estas Horas: E vamos, vamos j!... Porm tu choras? No senhor (me diz ele) eu no, no ralho: Batendo sobre as Horas como um malho, Juro (diz ele) s foder senhoras, Das que abrem por amor as tentadoras Pernas quilo, que arde mais que o alho. Co'a fora do jurar esfolheando O sacro livro foi, e a ardente sede O fez em mar de ranho ir solucando... Ah! que fizeste? O cu teus passos mede! Anda, hertico filho miserando, Levanta o dedo a Deus, perdo lhe pede! XXXIX Ora deixe-me, ento... faz-se criana? Olhe que eu grito, pela me chamando! Pois grite (ento lhe digo, amarrotando Saiote, que em baix-lo irada cansa): Na quente luta lhe desgrenho a trana, A angua lhe levanto, e fumegando As estreitadas bimbas separando Lhe arrimo o caralho, que no se amansa: Tanto, a ser gria, no gritava a bela: Que a cada grito se escorvava a porra, Fazendo-lhe do cu saltante pla! - H-de pagar-me as mangaes de borra, Basta de cono, ponha o sesso vela, Que nele ir quero visitar Gomorra. XL Pela rua da Rosa eu caminhava Eram sete da noite, e a porra tesa; Eis puta, que indicava assaz pobreza, Co'um lencinho janela me acenava: Quais conselhos? A porra fumegava; Hei-de seguir a lei da natureza! Assim dizia e efeituou-se a empresa; Prepcio para trs a porta entrava: Sem que sade a moa prazenteira Se arrima com furor no visto crica, E a bela a mole-mole o cu peneira: Ningum me gabe o rebolar d'Anica; Esta puta em foder excede Freira, Excede o pensamento, assombra a pica! XL

Apre! No metas todo... Eu mais no posso... Assim Marcia formosa me dizia; - No sou brbaro ( moa eu respondia) Brandamente vers como te coo: Ai! por Deus, no... no mais, que grande e grosso! Quem resistir ao seu falar podia! Meigamente o coninho lhe batia; Ela diz: Ah meu bem! meu peito vosso! O rebolar do cu (ah!) no te esquea... Como s bela, meu bem! (ento lhe digo) Ela em suspiro mil a ardncia expressa: Por te unir faz muito ao meu umbigo; Assim, assim... menina, mais depressa!... Eu me venho... ai Jesus!... vem-te comigo! XLII Vem c, minha Maria, to rolia, Co'as bochechas da cor do meu caralho, Que eu quero ver se os beios embaralho Co'esses teus, onde amor a ardncia atia: Que abrimentos de boca! Tens preguia? Hospeda-me entre as pernas este malho, Que eu te ponho j tesa como um alho; Ora chega-te a mim, leva esta pia... Ora mexe... que tal sabe, amiga? Ento foges c'o sesso? forte histria! Ele bom de levar, no, no viga. Eu grito! (diz a moa menencria) Pois grita, que espetada nesta espiga Com porrais salvas cantarei vitria. XLIII Dormia a sono solto a minha amada, Quando eu p ante p no quarto entrava: E ao ver a linda moa, que arreitava, Sinto a porra de gosto alvoraada: Ora do rosto seu vejo a nevada Pudibunda bochecha, que encantava; Outr'ora nas maminhas demorava Sfrega, ardente vista embasbacada: Porm vendo sair d'entre o vestido Um lascivo pesinho torneado, Bispo-lhe as pernas e fiquei perdido: Vai seno quando, o meu caralho amado Bem como Eneias acordava Dido, Salta-lhe ao plo, por seguir seu fado. XLIV

Eram oito do dia; eis a criada Me corre ao quarto, e diz: A vem menina, Em busca sua; faces de bonina, Olhos, que quem os viu no quer mais nada. Eis me visto, eis me lavo, e esta engraada Fui ver in continenti; oh cus! que mina! Que breve p! Que perna to divina! Que maminhas! que rosto! Oh, que to dada! A porra nos cales me dava urros; Eis a levo ao meu leito, e ela rubente No podia sofrer da porra os murros; Ai!... ai!... (de quando em quando assim se sente) Uma porra tamanha dada aos burros, No porra capaz de foder gente. XLV Pela escadinha de um couro subindo Parei na sala, onde no entra o pejo; Chinelo aqui e ali suado vejo, E o fato de cordel pendente, rindo: Quando em misria tanta reflectindo Estava, me apareceu ninfa do Tejo, Roendo um fatacaz de po com queijo, E para mim num ai vem rebolindo: D-me um grito a razo: - Eia, fujamos Minha porra infeliz j deste inferno... Mas tu respingas! Tenho dito, vamos... Eis a porra assim diz:--Com dio eterno Eu, e os scios colhes em ti mijamos; Para baixo do umbigo eu s governo. XLVI Eram seis da manh: eu acordava Ao som de mo, que porta me batia; Ora vejamos quem ser... dizia, E assentado na cama me zangava. Brando rugir de seda se escutava, E sapato a ranger tambm se ouvia... Salto fora da cama ...Oh! que alegria No tive, olhando Armia, que arreitava! Temendo venha algum, a porta fecho: Co'um chupo lhe saudei a rsea boca, E na rompente mama alegre mexo: O caralho estouvado o cono aboca; Bate a gostosa greta o rubro queixo, E a matinas de amor a porra toca. XLVII

Mas se o pai acordar!... (Mrcia dizia A mim, que meia-noite a trombicava) Hoje no... (continua, mas deixava Levantar o saiote, e no queria!) Sempre em p a dizer: Ento, avia... Sesso parede, a porra me aguentava: Uma coisa notei, que me arreitava, Era o calado p, que ento rangia: Vim-me, e assentado num degrau da escada, Dando alimpa ao caralho, e mais greta, Nos preparmos para mais porrada: Por variar, nas mos meti-lhe a teta; Tosse o pai, foge a filha... Oh vida errada! L me ficou em meio uma punheta! XLVIII Quando no estado natural vivia Metida pelo mato a espcie humana, Ai da gentil menina desumana, Que fora a greta virginal abria! Entrou o estado social um dia; Manda a lei que o irmo no foda a mana, crime at chuchar uma sacana, E pesa a excomunho na sodomia: Quanto, lascivos ces, sois mais ditosos! Se na igreja gostais de uma cachorra, L mesmo, ante o altar, fodeis gostosos: Enquanto a linda moa, feita zorra, Voltando a custo os olhos voluptuosos, Pe no altar a vista, a ideia em porra.

XLIX Levanta Alzira os olhos pudibunda Para ver onde a mo lhe conduzia; Vendo que nela a porra lhe metia Fez-se mais do que o ncar rubicunda: Toco o pentelho seu, toco a rotunda Lisa bimba, onde Amor seu trono erguia; Entretanto em desejos ela ardia, Brando licor o pssaro lhe inunda: C'o dedo a greta sua lhe coava; Ela, maquinalmente a mo movendo, Docemente o caralho me embalava: Mais depressa - lhe digo ento morrendo, Enquanto ela sinais do mesmo dava; Mstica pvia assim fomos comendo.

L Uma empada de galico janela, Fazendo meia, alinhavando trapos, Enquanto a guerra faz tudo em farrapos, Pondo o honrado a pedir, e a virgem bela! Vai a trombuda, srdida Michela Fazendo guerra a marujais marsapos, E sem que destes mil lhe faam papos, C'o sesso tambm d s porras trela: Tudo em metal por dois canais ajunta; Recrutas nunca teme, e do Castelo Se ri, que aos beleguins as mos lhes unta: Nas pblicas funes vai dar-se ao prelo; Minh'alma agora, meu leitor, pergunta Se o ser puta no ofcio belo? LI Com que mgoa o no digo! Eu nem te vejo, Meu caralho infeliz! Tu, que algum dia Na gaiteira amorosa filistria Foste o regalo do meu ptrio Tejo! Sem te importar o feminino pejo, Trs a mimosa virgem, que fugia, Fincado terna, afadigada Armia, Lhe pespegavas no coninho um beijo: Hoje, canal de ftida remela, O misantropo do pas das bimbas, Apenas olhas cndida donzela! Deitado dos colhes sobre as tarimbas, S co'a memria em feminil canela s vezes pvia casual cachimbas. LII Que eu no possa ajuntar como o Quintela coisa que me aflige o pensamento; Desinquieta a porra quer sustento, E a pvia trata j de bagatela: Se noutro tempo houve alguma bela Que a amor s desse o cono penugento, Isso foi, j no ; que o mais sebento Cagaal quer durzia caravela: Perdem sade, bolsa, e economia; Nunca mais me vero meu membro roto; Esta a minha porral filosofia. Putas, adeus! No sou vosso devoto; Co'um sesso enganarei a fantasia, Numa escada enrabando um bom garoto.

NOTA Se levssemos a mira somente em engrossar o volume, ainda que custa de obras supositcias, teramos sem dvida duplicado, ou triplicado, a srie dos sonetos que apresentamos, admitindo ali indistintamente como de Bocage todos os que se atribuem nas muitas e variadas colecces manuscritas, que temos consultado, ou os que geralmente e sem exame se repetem como tais. Outro tanto dizemos no tocante a dcimas, glosas, e outras semelhantes composies. Mas entendemos que isto seria intolervel numa edio feita para leitores inteligentes, os quais teriam justssimo direito para queixar-se de quem, como se diz, quisesse encampar-lhes gato por lebre. Assim, resolvemos excluir tudo o que de prprio conhecimento ou em resultado de exame crtico e comparativo se mostrava evidentemente alheio; j porque quando tivesse aluses a pessoas ou factos mais recentes; j porque sendo mal dirigido ou ineptamente escrito, serviria de descrdito para o poeta, e muito mais denunciaria a falta de siso e de crtica em quem ousasse atribuir-lho; j finalmente porque muitas dessas obras pertencendo alis a autores conhecidos seria flagrante injustia privar a estes da fama, ou do desar, que de tais produes deva provir-lhes. Apesar da regra adoptada, alguns sonetos vo ainda incorporados neste volume, que suposto no desdigam do estilo do autor, e tenham sempre corrido em seu nome, nem por isso nos julgamos autorizados a d-los por genunos. Pelo que os marcmos respectivamente com um asterisco (*), querendo com este significar que os temos por duvidosos, no afianando por modo algum a sua autenticidade. SONETO I J nas notas a respeito da Epstola a Marlia tocmos alguma coisa com respeito a este soneto, escrito na ocasio em que o exrcito francs comandado por Bonaparte invadira os estados eclesisticos (1797), chegando quase s portas de Roma, e ameaando o solo pontifcio. O verso 9. : Delas em vo rogando um pio arrojo, envolve uma espcie de equvoco, ou como hoje se diria um calembourg, por que Pio VI era o papa que ento presidia na universal igreja de Deus. O penltimo verso l-se em algumas cpias do modo seguinte: Zumba catumba; ficam-lhe em despojo, etc. SONETO V Bocage, o folgazo, rostia o Frana. Se o soneto foi escrito, como parece, pouco antes das contendas com os Arcades, isto , entre os anos de 1791 e 1793, o Frana, nascido em 1725, devia ento contar os seus 61 de idade! - Rostir verbo neutro, que em sentido figurado significa mastigar. Fazemos aqui esta

observao, porque j notmos que algum entrou em dvida acerca da verdadeira inteligncia do vocbulo. SONETO VI Veja-se em geral a respeito dos sonetos marcados com um asterisco (*). O de que ora nos ocupamos tem sido to constantemente havido como produo de Bocage, to popular e conhecido, que no poderamos dispensar-nos de aqui o reproduzir. Mas pede a verdade que se diga que Manuel Maria foi inteiramente estranho a esta composio. Conforme o testemunho irrefragvel dos contemporneos mais bem instrudos nestas particularidades, o seu verdadeiro autor foi Joo Vicente Pimentel Maldonado. certo que ainda em vida de Bocage muitos lho atriburam; porm ele nunca o reconheceu por seu: ao contrrio, dizem-nos a,ue consultando-o algum a este respeito respondera que lhe no agradava mas que, se o tivesse feito, em lugar do verso O teu cono no passa por honrado, teria dito No passa o cono teu por cono honrado. Outros mais reparos fez, que o sujeito de quem houvemos esta anedota no nos pde repetir, por lhe faltar a reminiscncia de caso passado h tantos anos. Este soneto h sido parodiado em diversos tempos, e com diferentes fins. Poremos aqui o seguinte, feito sobre pensamento anlogo, e que se diz ser de Jos Anselmo Correia Henriques: No lamentes, Alcino, o teu estado, Corno tem sido muita gente boa; Corrnssimos fidalgos tem Lisboa, Milhes de vezes cornos tm reinado. Siqueu foi corno, e corno de um soldado: Marco Antnio por corno perdeu a c'roa; Anfitrio com toda a sua proa Na Fbula no passa por honrado; Um rei Fernando foi cabro famoso (Segundo a antiga letra da gazeta) E entre mil cornos expirou vaidoso; Tudo no mundo sujeito greta: No fiques mais, Alcino, duvidoso Que isto de ser corno tudo peta. SONETO VII Nas Poesias Satricas inditas de M. M. B. do Bocage, coligidas pelo professor A. M. do Couto (Lisboa, 1840), vem este soneto a pg. 28, e tem a o seguinte ttulo: - A um msico velho chamado L. F. - No alcanmos alguma outra indicao, nem mesmo vimos outras cpias deste soneto, com as quais pudssemos conferi-lo.

SONETO VIII Diz-se que este soneto fora escrito em Goa e dirigido a D. Francisco de Almeida, fidalgo de raa mestia, cuja ndole e costumes o poeta quis assim escarnecer. Derramou por todo ele vocbulos da lngua canarina, cuja explicao debalde se procurar nos dicionrios. Pessoa que supomos bem informada nos assegura que tambli quer dizer tabaco: - fusc, peido; gu, trampa, etc. Valha a verdade! SONETOS X E XI Como a histria da composio destes sonetos se encontra amplamente descrita na Livraria Clssica (tomo XXIII), para aqui a transcrevemos, em obsquio aos leitores que no tiverem mo aqueles folhetos. Era Santarm a mais cara residncia de Bocage. Tratado como irmo em casa do Senhor Salinas de Benevides, ali se esquecia durante meses. Era chegado o tempo da feira, em que, segundo o uso, grande multido concorria quela terra. hospitaleira porta de Salinas vo, sabedores do benvolo agasalho, batendo amigos e estranhos: so onze horas da manh, quando pela centsima vez se toca a campainha! Dois varatojanos, modos e suados, mais o padre mestre hrculeo e ndio e o leigo moo e mirrado, entram para a sala comum. Trazendo-lhe dois copos, um de vinho, outro de gua, o mais velho, sem dar satisfaes, precipitou-se sobre o do vinho, que o leigo viu com olhos de inveja emborcar at meio, resolvendo-se ento humildemente a pegar no copo de gua. Mal no era feito o movimento, quando irado o padre mestre por ver a audcia com que o seu subalterno, faltando s regras da santa obedincia, bebia a gua de moto prprio, volta-se ainda em cima, para o estafado moo, berrando-lhe: O irmo j me pediu licena para beber isso? Bocage, que de toda a cena nem um meneio perdera, ergue-se furibundo, vai dentro, e apodera-se de um cajado, com que se sai para a rua a desancar frades. Esteve divino: vociferaes, epigramas contra frades borbotavam em cacho. Quis a fortuna que a um canto da feira lobrigasse um cardume de gente, ralhando, ameaando, rindo e gritando. Encaminhou-se para a multido, que rodeava uma loja ambulante de bonecos de barro. E a lhe contaram como a mais rica pea da loja era um frade de loua de Estremoz, atacando uma freira; que passara aquele frade de carne, que ainda ia ao longe, o qual encolerizado arrebatara o escandaloso grupo, o esmigalhara e conculcara aos ps, continuando impvido em seu camin!ho. Imagine-se como Bocage ficaria! Entra a correr, clamando como possesso: - Cerquem-me o frade ! Agarrem-me o frade! Agarrem-me o frade, que a vai uma saraivada de sonetos!... E com efeito, queima-roupa lhe desfechou uma dzia de sonetos (de que apenas se conservam como amostra os dois que damos no texto)... Continuou ainda a disparar epigramas a frades, tais como os seguintes, que nunca foram impressos:

Entre um frade e entre um burro H tanta conformidade, Que ou o frade pai do burro Ou o burro pai do frade! .............................. Casou um bonzo na China Com uma mulher feiticeira; Nasceram trs filhos gmeos, Um burro, um frade e uma freira etc., etc. SONETO XV o seguinte o ttulo deste soneto na coleco de Couto, j citada: A um clrigo fulo, Deo de Angola, que aqui veio a requerimento, era corcovado naturalmente; corria o ano de 1800. SONETO XVII As horas do prazer voam ligeiras. foi mote dado, a que este soneto serviu de glosa, bem como o que adiante se transcreve sob o nmero XXX. SONETO XVIII dirigido ao padre Domingos Caldas Barbosa (Lereno Selinuntino) no tempo das contendas com os rcades (vejam-se para a histria desta guerra a Livraria Clssica tomo XXIII, e o Estudo Literrio no tomo VI da nova edio das Poesias de Bocage a pg. 329 e seguintes) . Como em qualquer das duas obras, nos lugares que deixamos apontados, se encontram vrias poesias satricas, com que os contendores e rivais de Elmano o brindaram, em desforra e retribuio de muitas que ele lhes dirigia (as quais tambm podem ler-se no tomo I da citada edio de Biocage de pginas 341 a 363), parece-nos que os leitores nos havero em graa que lhes completemos a coleco dessas obras, dando-lhes incorporadas no s algumas das j impressas, que por circunstncias e motivos bvios se haviam publicado com suas lacunas, restabelecendo-as aqui na sua ntegra, mas tambm outras, de que porventura no tero conhecimento. A vo portanto em seguida todas as que conservamos desta espcie.

SONETO Enquanto a rude plebe alvoroada Do rouco vate escuta a voz de mouro, Que do peito inflamado sai d'estouro Por estreito bocal desentoada: No cessa a cantilena acigarrada

Do vil insecto, do mordaz besouro; Que larga se criou por entre o louro De que a sbia Minerva est c'roada: Enquanto o cego ateu, calvo da tinha, Com parolas confunde alguns basbaques, Salmodiando a amatria ladainha: Eu no me posso ter; cheio de achaques, Cansado de lhe ouvir - Bravo! Esta minha! Cago iem me sentir, desando em traques. (Annimo)

SONETO Morreu Bocage, sepultou-se em Goa! Chorai, moas venais, chorai, pedantes, O insulso estragador dos consoantes, Que tantos tempos aturdiu Lisboa! Por aventuras mil obteve a c'roa Que a fronte cinge dos heris andantes; Inda veio de climas to distantes toa vegetar, versar toa: Este que vs, com olhos macerados, No Bocage, no, rei dos brejeiros, So apenas seus olhos descarnados: Fugiu do cemitrio aos companheiros; Anda agora purgando seus pecados Glosando aos caagais pelos outeiros. B. M. Curvo Semedo)

SONETO Esqueleto animal, cara de fome, De Timo, e chapu holandeza, Olhos espantadios, boca acesa, Donde o fumo, que sai, a todos some: Milagre do Parnaso em fama e name, Em corpo galicado alma francesa, Com voz medonha, lngua portuguesa, Que aos bocados a honra e brio come: Toda a moa, que dele se confia, virgem no serralho do seu peito; Janela que se fecha, putaria! Neste esboo o retrato tenho feito; Eis o grande e fatal Manuel Maria, Que at pintado perde o bom conceito. (Annimo)

SONETO H junto do Parnaso um turvo lago, Aonde em rs existem transformados Os trovistas de cascos esquentados, Crebro frouxo, ou de miolo vago; Por mais infmia sua, e mais estrago Doou-lhes Febo os nimos danados, P'ra que exprimam os versos desazados Os seus destinos vis, nos quais eu cago: Aqui Bocage vive, e daqui ralha, E co'a tartrea lngua pontiaguda Bons e maus, maus e bons, tudo atassalha vil insecto, e o gnio atroz no muda, Bem como a escura cor no muda a gralha, E o hediondo fedor no perde a arruda. (J. Franco)

EPIGRAMA De todos sempre diz mal O mpio Manuel Maria; E se de Deus o no disse, Foi porque o no conhecia. (D. Caldas Barbosa)

STIRA Impondo durao alm das eras Nmen te eriges, fanfarro Bocage, Envesgando raivoso o vasto mundo Ante o teu trono serpeando a medo. Usurpador de louros soberanos. Ah! no aviltes o Apolneo slio Em que dado reinar a augusto vate. Que equilibrando na inveno madura Potente frase, se abalana aos astros, At c'os deuses praticar soberbo. Os ttulos sagrados me apresenta, Com que alardeias profanando Apolo: Esse idlio, que tens em grande portento, Pensas te salva da voragem eterna? Fale o Trito, que tu fizeste anfbio. Pondo-o na terra, namorando a ninfa. Sonetos, glosas lhe atrais louvores, Cheios de vento, que empanturra o Paula; Peco epigrama, que afugenta o riso, Fbulas tuas, tradues franjadas; Essas cantatas de Parny so roubos, Em que sedento de inveno campeias. Mas, Tntalo febeu, em vo cobias custa alheia eternizar teu nome.

Busco debalde aco nas obras tuas, Que o Desejado fim demande altiva; s emprestado vate: Itlia o diga, Fale a Glia tambm, donde saqueias Sem ter pejo os relmpagos de glria. Tentas medir-te c'o soberbo Ovdio. Na apoquentada epgrafe acoutado Dessa sem par metamorfose eterna, Aonde o triste pensamento enjoa. Pena enfadonha sonolenta frase! Nas stiras no falo venenosas, Em que impera a calunia, scia tua, Ou te divertes com tremendas caras, Com trombas, que se vo sumindo em lenos, Ou proferindo, como sempre, toa Mais outros chochos palavres ensossos, Com que h pouco louvaste o Ersaunio verme, Porque falar s dele dar-lhe a vida. Tu lhe mandas sequer desprenda um verso, Um pensamento eu s te peo ao menos, Que nas asas do metro e sentimento No toque ouvidos s, como os teus versos, Mas sbito alvorote o peito arfando; Eco de autores, pequenino Elmano, Sonoroso, montono, apoucado, Que no sabes tirar pulsando a lira Sem que arremede a voz da natureza Hiperblico autor desesperado D'ocas repeties as obras matas, Coalhas a podre, insuportvel massa. Mtrico impulso te flameja a mente; Mas olha ainda o declive em que s por ora De remontar brilhadora esfera! Para colher do Pindo egrgio louro No basta deslizar canoro acento, Soltando de improviso o dique s vozes. Mas debalde minha alma se afadiga, Que os meus conselhos s te valem risos; Porm desabafei, mostrei-te aos pangas, Que embasbacados te laureiam nume, Qual o pastrano campons papalvo, Pasma, encarando da cidade os nadas. SONETO XIX A respeito da origem deste soneto contou-se-nos que do Bocage sido iniciado numa das LL .. Manicas, que naquela poca existiam em Lisboa (de que era Ven.. Bento Pereira do Carmo, e Ord.. Jos Joaquim Ferreira de Moura, ambos deputados s Cortes de 1821 e 1823, e bem conhecidos na histria poltica dos nossos tempos modernos), frequentara durante alguns meses aquela associao, assistindo s suas reunies, at que, desavindo-se um dia com os Ir .. por qualquer motivo que fosse, num acesso de clera rompera extemporaneamente neste soneto, que rasgou depois de escrito; mas algum o tinha j copiado, alis suceder-lhe-ia o mesmo que a tantas outras produes do autor, irremediavelmente perdidas. Doutor macaco - Jos Joaquim Ferreira de Moura

tinha eectivamente uma fisionomia amacacada, como ainda se mostra do seu retrato, e gaguejava algum tanto, segundo dizem os que o conheceram. SONETO XX Tanto este como os sonetos que se seguem (XXI, XXII, XXIII e XXIV) acham-se impressos no tomo I da j citada edio de Bocage, mas pareceu acertado reproduzi-los por conterem variantes, como se ver da respectiva confrontao de cada um deles com o que lhe corresponde. L se encontrar tambm a indicao dos seus assuntos, que por suprflua deixamos de trasladar aqui. SONETO XXV Na coleco de Couto, j por vezes mencionada, vem este soneto com o seguinte ttulo, que fielmente copiamos: Em dilogo, a certo Fidalguinho que, pedindo vir com licena a Lisboa da guerra do Roussilon, por c se deixou ficar at que o obrigaram a voltar: o estilo rasteiro, atentas as pessoas que falam. SONETO XXVI A propsito deste soneto, ajuntaremos aqui outros de assunto anlogo, que todos tm sido em diversos tempos atribudos a Bocage, mas que de certeza sabemos lhe no pertencerem. O primeiro de Fr. Jos Botelho Torreso, frade paulista, falecido em 1806; o segundo de Jos Caetano de Figueiredo, oficial maior que foi da Junta do Comrcio; o terceiro de Francisco Manuel do Nascimento. Dos outros no podemos assinar ao certo os nomes de seus autores. Do trono excelso nos degraus sagrados D'Assis o patriarca ajoelhara: E consta que desta arte se queixara Ao Deus, que rege o cu e move os fados: Grande Deus, com que pejo relaxados Vejo os filhos, que outrora abenoara! J entre eles o vcio se descara, J de Cristo no so, da f soldados! Eu te rogo, senhor, que aos loucos brades, E lhe avives a f no paraso?... Riu-se de Deus, e lhe disse: - No te enfades: - Frades no fiz, de frades no preciso; Quando o mundo souber o que so frades, H-de extingui-los, se tiver juizo. Encontrei certo Leigo franciscano, Com os olhos no cho, pedindo esmola; Dos ombros lhe pendia alva sacola, Celeiro, que d po para todo o ano:

Queria o leigo armar-me um belo engano, E fazer-me cair na carriola; Mas eu que sigo esta moderna escola, S chicote daria ao tal magano: Como possvel que a nao contente Mantenha ufana, e liberal socorra A to intil e ociosa gente? Eles tm que comer tripa-forra: Eu, por mais que trabalhe, ando indigente, Se o torno a encontrar, dou-lhe co'a porra! __________________ Cristo morreu h mil e tantos anos; Foi descido da cruz, logo enterrado; E ainda assim de pedir no tm cessado Para o sepulcro dele os franciscanos! Tornou a ressurgir d'entre os humanos; Subiu da terra ao cu, l est sentado; E sade dele sepultado Comem nossa custa estes maganos: Cuidam os que lhes do a sua esmola Que ela se gasta na funo mais pia... Quanto vos enganais, oh gente tola! O altar mor com dois cotos se alumia: E o fradinho co'a puta, que o consola, Gasta de noite o que lhe dais de dia. Padre Frei Cosme, vossa reverncia Se engana, ou enganar-nos talvez tenta: Quem as riquezas d, quem nos sustenta, No de Deus a suma providncia? Pois logo com que cara ou conscincia Esmola pede, e arrepanhar intenta Para o Senhor da Paz, ou da Tormenta? Tem Deus do homem acaso dependncia ? Tire a mscara pois, largue a sacola, E deixe o povo, a quem impunemente Em nome do Senhor escorcha, e esfola: viva a esmola, e ao indigente; E no queira, hipcrita farsola Foder custa da devota gente. ________________ Lngua mordaz, infame, e maldizente, No ouses murmurar do bom prelado: Ainda que o vejas com Alcipe ao lado. Amiga no ser, ser parente: Geral da Ordem, pregador potente, No jogo padre-mestre jubilado, E tambm caloteiro descarado Pode ser que o repute alguma gente:

E que te imorta que fornique a moa? Que regue o evangelho por dinheiro? Que em vez de andar a p ande em carroa? Talvez que disso seja um verdadeiro Dos monges exemplar, da Serra d'Ossa, Pois que dos monges hoje o primeiro.

SONETO XXVII Conforme a opinio de alguns, este soneto do desembargador Domingos Monteiro de Albuquerque e Amaral; outros porm afirmam ser de Bocage. Os leitores assentaro o juzo que melhor lhes parecer. SONETO XXIX Tanto este, como o que adiante segue sob o nmero XXXII, andam em algumas coleces atribudas ao Abade de Jazente. SONETO XXXIV Para perfeita inteligncia deste soneto, que de outra sorte ficaria talvez impenetrvel percepo dos leitores, ajuntaremos aqui resumidamente a histria que forneceu o assunto de tal composio, a qual no deixa de ser curiosa, e vai fielmente extrada dos apontamentos que a esse respeito nos foram comunicados. HISTORIA MARAVILHOSA DA INTITULADA BEATA DE VORA Junto porta de Alconchel, na cidade de vora, vivia na companhia de seus pais uma beata, moa de vinte e dois anos, e de muitos bons bigodes, chamada Ana de Jesus Maria. Esta serva do Senhor fora por algum tempo confessada de fr. Joo de Santa Eufrsia, da ordem dos Carmelitas descalos, e morador no convento dos Remdios, da mesma cidade. Porm, morrendo este, tomou-a debaixo da sua direco espiritual um fr. Flix, que passados tempos teve de ausentar-se da cidade e antes da sua partida trespassou a beata a outro masmorro da sua ordem. Este ltimo, satisfeito em extremo de to bela aquisio, dava a Deus contnuos louvores por t-lo ali enfiado, a fim (segundo ele dizia) de dirigir e encaminhar para a bem-aventurana aquela alma predestinada, cujas singulares virtudes apregoava por toda a parte boca cheia. Depois de terem ambos abusado por algum tempo da credulidade e fanatismo, no s do vulgo ignorante, mas at de indivduos de mais elevada esfera, que por suas circunstncias deveriam julgar-se fora do alcance de to ridculas sugestes, entenderam o frade e a confessada que podiam levar a audcia mais longe, e concertaram entre si uma fara de que esperavam colher um resultado maravilhoso. Comearam pois a assoalhar entre os seus conhecimentos que por divina revelao fora anunciado beata que no dia de S. Miguel, 29 de Setem-

bro de 1792, pelas nove horas e meia da noite havia de infalivelmente morrer, querendo Deus cham-la a si no prprio instante em que completava os seus vinte e dois anos. A notcia desta espcie de profecia espalhou-se velozmente por toda a cidade; isso era o mesmo que os interessados desejavam; e grande nmero de pessoas, preocupadas pela opinio de virtude da santinha, aguardavam ansiosamente o cumprimento da promessa divina. Chegado que foi o dia, em que devia realizar-se o vaticnio, o arcebispo D. Joaquim Xavier Botelho de Lima, que era, ou fingia ser, um dos que mais acreditavam nos embustes da beata e do seu director, quis autenticar o milagre, em modo que no ficasse lugar para as dvidas dos incrdulos. Mandou portanto sair de casa da santa o padre confessor e o prior do convento, seu fiel companheiro, e ordenou a quatro clrigos da S que alternadamente assistissem dois a dois beata, dia e noite, at chegar a hora profetizada, para serem testemunhas do seu miraculoso trnsito. Cumpriram os clrigos a determinao do prelado, e tudo correu na melhor ordem. Porm, vendo que o prazo prometido era passado, e que a santinha se conservava de perfeita sade, sem que apresentasse o mais leve indcio de uma morte prxima, entenderam que deviam retirar-se, despediram-se dela, e abalaram para suas casas. Ainda bem no tinham cruzado a porta, e j o pai da menina corria aps eles, a anunciar-lhes que naquele mesmo instante dera a alma ao criador! Voltaram atnitos os bons clrigos, pesarosos sem dvida de no terem presenciado o prodgio; acharam-na com efeito j amortalhada no hbito de Santa Teresa; e para ser mais cabal o milagre, tinha as mos e ps estigmatizados com chagas semelhantes s do nosso divino redentor! Quem ousaria ainda duvidar da verdade, depois de to claramente manifestada? Os clrigos prontamente se persuadiram e correram logo a levar ao arcebispo a notcia do sucesso. Entretanto apareceu o padre confessor, declarando aos circunstantes, que comeavam a afluir, ter sido ele o que mesmo do convento impusera preceito santa para que morresse logo que os clrigos sassem, porquanto sem permisso dele o no podia fazer. Apresentou-se em seguida a comunidade de cruz alada, e comeou a alterar com o proco de Santo Antnio acerca de quem levaria aquele bendito corpo para a sua igreja. O povo amotinado corria em chusma para a casa da beata, todos pretendiam ver com os prprios olhos to estupenda maravilha... Eis que o frade comea a pregar com grande nsia, preconizando a defunta pela maior de todas nascidas em Portugal, narrou um milho de suas virtudes e milagres, afirmou a todos que Deus estava nela, disse-lhes que a adorassem e finalmente, para mais entusiasmar os pios ouvintes, volta-se para a bisbilhoteira que jazia amortalhada e diz-lhe: Ana! Em virtude da santa obedincia abre os olhos! (E ela os abriu, tamanhos como duas cebolas). Ana! Cruza os braos! (E a defunta, que os tinha estendidos, os cruzou efectivamente). Ana! Abenoa os que aqui estamos! (E ela asim o fez). Mandou-lhe que declarasse onde estava: ela respondeu que j tinha ido ao cu, e que l encontrara fr. Joo de Santa Eufrsia, que estava dizendo missa, o qual lhe dera a chuchar metade do clix!

Finalmente satisfazia com certeza a tudo quanto o frade lhe ordenava. Os espectadores enternecidos vista de tantos prodgios, e lavados em lgrimas, comearam humildes a beijar-lhe os ps, tocando lenos, contas e vernicas nas suas chagas. Repicaram-se os sinos por todos os campanrios da cidade, comearam de afluir em tropel os coxos, os cegos e paralticos, que vinham com muitas lgrimas implorar o remdio para seus males, mas, infelizmente para eles, saam como entravam. Crescia de ponto a devota multido, e com ela a desordem, at que as autoridades trataram de providenciar, mandando vir tropa, que ps fora a todos, com promessa de voltarem, ficando afinal ss na casa o pai e a me com a suposta defunta. O oficial que comandava a tropa, tendo-se retirado para baixo, chegou porm passado algum tempo casualmente porta, e como ouvisse rumor de vozes no quarto onde jazia a santa amortalhada com tochas acesas, empurra a porta de repente, e acha-a sentada muito vontade, conversando sem cerimnia com o pai e me! Ela mal que o viu, estendeu-se novamente, e deixou-se morrer outra vez querendo sustentar a impostura, e os pais com toda a presena de esprito contaram ao oficial que sua filha lhes estava declarando o lugar em que no convento dos Remdios queria ser sepultada. Aquele, que j desconfiava de tanta maranha, deu logo parte do facto ao Arcebispo. Vieram mdicos, e acharam-na mais viva que o azougue! Descoberta a impostura, o povo amotinou-se novamente, mas desta vez com o intento de dar cabo da beata, a quem no podiam perdoar a iluso em que haviam cado. Por fim foi mandada presa para o recolhimento de Santa Marta. O reverendo padre confessor fugiu, e todos os seus confrades foram suspensos das ordens, e degradados para um convento do Algarve. Tudo porm ficou impune, porque passado algum tempo a beata saiu do recolhimento, e casou com um soldado, e os frades regressaram para o seu convento, no se falando mais em tal. Se a devota pantomina tivesse ido para diante, provvel que mudariam a moa para alguma cela, e que desta sassem para a roda netos de Santa Teresa; como o corpo havia necessariamente de desaparecer do lugar do depsito, os frades fariam crer pobre gente que ela subira ao cu em corpo e alma. Que novo ramo de comrcio to lucrativo para a comunidade, e to proveitoso para as beatas bonitas! E quantas destas se tero engolido no mundo ! Alm do soneto de Bocage, que deixamos transcrito no texto, a que a presente nota serve de ilustrao, outros mais apareceram sobre o mesmo assunto. Os seguintes, que no deixam de ter seu merecimento, atribuem-se a Miguel Tibrio Pedagache: I De c'roa virginal a fonte ornada, Em lgubres mortalhas envolvida A beata fatal jaz estendida, De assistentes contritos rodeada: Um se tem por j salvo em ter chegado Ao lindo p a boca comovida:

Outro protesta reformar a vida: Porm ela respira, e est corada! Que santa, e que morreu, com juramentos Afirma audaz o faanhudo frade, E que prodgios so seus movimentos: O devoto auditrio se persuade: Renovam-se os protestos, e os lamentos: Triste religio! Pobre cidade! II Acredite, sentado aos quentes lares Nas noites invernosas de Janeiro, Lendo em Carlos Magno o sapateiro As proezas cruis dos doze Pares: Creiam que vm as bruxas pelos ares A chupar as crianas no traseiro; Comam quanto lhes diz o gazeteiro, De casos, de sucessos singulares: Porm, que uma beata amortalhada, Com a cara vermelha e corpo mole, E santa por um frade apregoada; Que respire, que os braos desenrole, E seja por defunta acreditada, Isto somente em vora se engole! Voltando ao soneto de Bocage, digamos aqui alguma coisa com referncia s distintas personagens nele comemoradas. Heri da bola chata, etc. - Era D. Jos da Costa, marechal de campo, e governador de vora, que por morte de seu irmo mais velho veio a ser conde de Soure e tenente general. Foi ele o primeiro que com sua filha bastarda D. Maria Jos tiveram a honra de ser abenoados pela santa beata, e de lhe beijarem os ps, tocando seus lenos nas chagas, que a se ofereciam venerao dos fiis, feitas prodigiosamente por meio do nitrato de prata! Falso pastor, etc. - O Arcebispo D. Joaquim Xavier Botelho de Lima, do qual acima falamos. O respeitvel Cunha, etc. - Antnio da Cunha Souto-Maior, sargento mor do regimento de cavalaria de vora que, no obstante ser tido por homem instrudo e desabusado, foi o segundo que teve a alta ventura de beijar o p santa! SONETOS XXXVI A LII Todos os sonetos compreendidos nas pginas e sob os nmeros indicados foram por ns trasladados h quase trinta anos de um caderno, que continha promiscuamente obras de Bocage e de Pedro Jos Constncio, mas sem a devida separao, tornando-se por isso dificultoso, seno impossvel, discriminar com certeza entre elas as que pertencem a um ou outro dos dois poetas, muito mais quando os estilos de ambos oferecem s vezes tal seme-

lhana que deixa indeciso o juzo mais experimentado. Por conseguinte, pareceu prefervel a ideia de os reproduzir aqui na sua totalidade e o leitor poder fazer a respeito de cada um as observaes que a sua crtica lhe sugerir, estremando-os como for do seu agrado. Pedro Jos Constncio, a quem indubitavelmente pertencem alguns dos sonetos a que nos referimos, foi bacharel formado em cnones pela universidade de Coimbra, filho de Manuel Constncio, cirurgio da cmara da Rainha D. Maria I, e por conseguinte irmo do nosso conhecido escritor Francisco Solano Constncio. Faleceu antes de 1820, e conviveu no seu tempo com a maior parte dos poetas contemporneos, particularmente com Bocage e Jos Agostinho. Homem de vida extravagante e desregrada, sofria por vezes de alienao mental, chegando a apresentar-se nu em pleno dia s janelas da casa onde morava, no deserto da rua larga de S. Roque! Comps grande nmero de poesias quase todas licenciosas, e entre estas um poema alusivo fornicao dos ces dentro das Igrejas, que sendo denunciado ao Intendente Geral da Polcia por Pedro Alexandre Cavro, deu lugar recluso do poeta por alguns dias na cadeia do Limoeiro, e poderia ter piores consequncias, se no interviessem os rogos e empenhos de alguns amigos, que se interessaram por ele para com o Intendente. Enfermidades geradas pelos excessos venreos a que se dava, sem escolha nem reserva, o levaram a um estado valetudinrio, atrofiando-lhe as faculdades, e tornando-o incapaz de toda a aplicao. Vtima de seus desregramentos, faleceu antes de completar quarenta anos de idade. Entre as poucas composies suas que se imprimiram, h um soneto que por engano foi inserido como de Bocage pelo editor do 4. tomo das obras poticas deste poeta, que saiu luz em 1812, posto que, mais bem aconselhado, o mesmo editor o expungisse depois na segunda edio do referido volume feita em 1820. Cremos que os leitores no desgostaro de aqui o verem, pois que noutra parte se no encontra.

SONETO Para iludir o suspirado encanto, Por quem debalde h longo tempo ardia, Um ninho achei, oh Lesbia (eu lhe dizia) Como dos pais delicioso o canto! Assim doloso me expressava, enquanto Um alegre alvoroo em Lesbia eu via: Ah! onde o deparaste? (ela inquiria) Vem (lhe torno) comigo ao p do acanto: Por um bosque me fui co'os meus amores, Pergunta aos ramos pelo implume achado, E respondendo s vo meus furores: Conhece... quer fugir ao lao armado, Na encosta a vergo, que afofavam flores, Beijo-lhe as iras... fique o mais calado.

MISCELNEA

DCIMAS A UM TABELIO VELHO, QUE CASOU COM MOA NOVA I Um tabelio caduco Com mulher moa casado, Vai portar no seu estado Por f o sinal de cuco: Como j no deita suco Por mais que puxe os atilhos, No lhe ho-de faltar casquilhos Para a moa amantes novos, Que lhe vo galando os ovos, E ele v criando os filhos. II Ele diz que assim o quer; Mas de raiva dar pulos, Vendo que so actos nulos Os actos que ele fizer: Sem ter direito mulher Que ser deste demnio? Logo ento qualquer bolnio Lhe desmancha o casamento, Porque no tem instrumento Com que prove o matrimnio. III Tenha embora muita renda, Seja lavrador morgado, Mas para homem casado Sempre tem pouca fazenda: provvel se arrependa A pobre da rapariga, Que se agatanhe e maldiga, Quando na noite da boda Correr a ceara toda, E no encontrar espiga. IV Ainda que no tome a mona Por ter fibra j cansada. Mal pode assistir entrada De Carlos em Barcelona: Que o leve ao porto de Ancona No ter vento ponteiro, E andando sempre em cruzeiro Que far este homem raro? Ser como os ces, que tm faro: Conhec-lo pelo cheiro. V Por mais que moa infeliz Faa protestos d'amor,

Sempre se quer fiador D'homem sem bens de raiz: S crer no que ele diz Se escritura lhe fizer; E ele pode-lhe fazer Uma dzia, e uma centena; Mas nunca molhando a pena No tinteiro da mulher. VI So tristes da moa os fados, Pois lhe no consentem que ela Avance pela Arreitela T Pica de Regalados; Logo entre estes dois casados Se trava renhido pleito, Mas se por agravo o feito Ele leva Relao, L ningum lhe d razo, Sem que mostre o seu direito.

O INFERNO DO CIME I Esse abismo, esse Orco eterno No filho da razo; Os pavores da iluso que pariram o inferno: Pelo siso me governo, Que louco e falso a presume; Mas, se no creio esse lume, Nem esse invento maldito Por experincia acredito O inferno do Cime. II Em vo pregador ranoso L do plpito vozeia, Quando a triste imagem feia Traa do inferno horroroso: sistema fabuloso, Que razo embota o gume; No, no h Tartreo lume, Que devore a humanidade: Sabeis vs o que verdade? O inferno do Cime.

GLOSAS So uns cornos mui bem feitos Uns cornos mui delicados, So cornos, que torneados Se podem trazer aos peitos: Cornos que sobem direitos,

Pela sua varonia, E sem mais cronologia Tem gravados na armadura Os timbres da fidalguia. Venha c, s Boticrio, Voc sabe em que se mete, De to rafado cadete Sendo terceiro, est vrio? Advirta que necessrio Reportar aces insanas; Estude em fazer tisanas, Algum purgante ligeiro, Mas no seja alcoviteiro Muito menos de sacanas. P'ra que viva a cozinheira, Que to boas papas fez! Confesso por esta vez Que bem me sabe e me cheira: O Papa em sua cadeira Vestido de estola e capa No faz coisa to guapa: A cozinheira faz mais; O Papa faz Cardeais, A cozinheira faz papas.

DILOGO ENTRE O POETA E O TEJO POETA Tejo que tens, ests quedo? No banhas hoje esta praia? De que o teu valor desmaia? TEJO Eu to digo, mas segredo: Confesso que tenho medo Do teu ranchinho infernal. POETA O teu susto natural, Parecem trs furiazinhas, Mas contudo so mansinhas, No mordem, no fazem mal.

IMPROVISO meia-noite Saiu de um cano Cheio de merda Crispiniano. Eis que da ronda

Tropel insano Divisa ao longe Crispiniano. Capuz o cobre s franciscano? - Sou (lhe responde) Crispiniano. Chega o alcaide, D-lhe um abano; Sai da gravata Crispiniano.

ELEGIA MORTE DE UMA FAMOSA ALCOVITEIRA

Gnio s dado a srdidas torpezas, Que usas comprar na imunda Cotovia Chochos agrados de venais belezas: Solto o cabelo, as carnes arrepia Na morte desta ilustre recoveira, E inspira-me tristssima elegia. Honrada, e a mais sabida alcoviteira, A ti consagro este cipreste umbroso, Com que te enramo a esqulida caveira; Enquanto pelo rio pantanoso A ouvir te leva o plido Caronte Severas leis de Minos rigoroso. Alando para o ar a crespa fronte Os ouvidos estende s vozes minhas, Quando no mundo os teus louvores conte. Vs, moas do Bairro Alto e Fontainhas, Vs testemunhas sois da grande falta Que chorando contais entre as vizinhas. Ai! Que h-de ser de vs, gente de malta? Eu vejo em vossas faces o desgosto, E a dor, que os coraes vos sobressalta! Morreu a vossa me, o vosso encosto, Que vos ganhava o po honradamente, Ainda que com suor do vosso rosto! No mais vereis entre a mundana gente Daquela honrada boca o grato riso, Que descobria um solitrio dente! Morreu a descrio, foi-se o juzo, Vs o sabeis: melhor que esta viva Ningum fez um recado de improviso. Embrulhada na capa ao vento, chuva, Ela comprar-vos-ia caridosa As ginjas, os meles, a pera, a uva: Vendo qualquer de vs triste e chorosa, Ela desassossega, ela trabalha Por livrar-vos da pena lamentosa. Conhecia os tafuis j pela malha, Ela vos apartava dos sovinas, Para aqueles que do maior medalha: Chupista de dinheiro e de tolinas, Por todas repartindo esta pendanga, Ela era o vosso bem, e as vossas minas. C'os homens depravados tinha zanga, Gostava da modstia, e da virtude Dos que do a beijar cordo e manga. Se a mandavam beber, era um almude, E s vezes no parava at que a boca Se lhe punha mais grossa do que grude. A que a buscava, e que no era louca, A recolhia em casa, e pela mama Apenas lhe levava coisa pouca. Sempre de todas dava boa fama, De fregueses lhe armava quantidade, At as pr sobre si com casa e cama. Nos ganhos levou nunca metade; Qualquer coisa aceitava, porque pensa Que o mais era faltar caridade. Dotada foi de caridade imensa; Sempre ao lado se achou da sua amiga

No tempo da sade, e da doena. Aquela moa gordalhuda o diga; Ela pode pintar mais vivos quadros Desta estimvel, desta amante liga. No tempo em que ela andou vagando os adros Mil vezes lhe curou c'os seus inventos Crueis camadas de piolhos ladros. Ela mesma c'os dedos fedorentos Cheia de amor, de caridade cheia, Lhe ministra os ftidos unguentos. frouxa luz da trmula candeia, Que tem no chamejar seus intervalos, As chagas cura, a porquidade aceia: De alvssima pomada untando os calos, As partes amacia, que mordera O dente de ardentssimos cavalos. Jamais no seu trajar luxo tivera, Nem na sua cabea houve polvilhos, Depois que seu marido lhe morrera. Foi a primeira em dar ensino aos filhos; Procurai este trilho verdadeiro Vs, oh pais, que seguis diferentes trilhos. Uma filha, que Deus lhe deu primeiro, Arrimada a deixou com loja aberta: Teve um filho que foi alcoviteiro. Eia, pais de famlias, olho alerta; Se quereis vossos filhos empregados, Tendes sculo bom, e moca certa. Disps da sua tera, que tirados Os gastos funerais, que lhe fariam Os devotos irmos, gatos-pingados. Os seus testamenteiros comprariam C'o resto uma barraca, em que decente Uma casa d'alcouce erigiriam: Que haveria novias e regente; Proveu logo este cargo na Coveira, Por ser mais respeitosa, e mais prudente: A Santarena fica tesoureira: Chamou para escriv a Incia China, Felcia de Chat madre rodeira. Ningum melhor os seus vintens destina, Porque para solteiras e casadas Vejam que seminrio de doutrina! Entre as ltimas vozes j trancadas, Chamando a filha com afago, e rogo Ficaram entre os braos enlaadas. A mecha (lhe diz ela) junto ao fogo fcil de pegar... Ia adiante, Porm no disse mais, que morreu logo. De palidez cobriu-se-lhe o semblante, Ouviram-se ao redor gritos imensos Da turba feminil, pouco constante. Ternos suspiros pelos ares densos Vo abraar seu cadver frio, Cobrem-se os olhos de engomados lenos. Cortou a Parca desta vida o fio, O esprito nu, da carne desatado, L vai cruzando o lutulento rio. Oh dia com razo amargurado! Enquanto nos lembrar to triste imagem,

Sempre sers dos bons tafuis chorado. Cubrir tu viste com pesada lajem Aquela que nos fez o benefcio De nos dar uma casa d'estalagem. Ningum soube melhor do seu ofcio; Nem se achara to destra alcoviteira Somente com trinta anos d'exerccio. E vs, mulheres que gostais d'asneira, Honrai as suas cinzas, os seus ossos, E respeitai-lhe a fnebre caveira. A morte d nos velhos e nos moos; Ningum se escapa da carranca feia Depois de preso em seus calabres grossos. Conservai pois esta fatal ideia, E rodeando o corpo desditoso, Acendei cada qual uma candeia. E fazei-lhe um sepulcro aparatoso.

NDICE

ADVERTNCIA PRELIMINAR RIBEIRADA NOTA... A MANTEIGUI NOTA ... A EMPRESA NOCTURNA NOTA... EPSTOLA A MARLIA NOTA ... FRAGMENTO DE ALGEU, POETA GREGO ... ARTE DE AMAR NOTA ... CARTAS DE OLINDA A ALZIRA NOTA... SONETOS NOTA... MISCELNEA ELEGIA MORTE DE UMA FAMOSA ALCOVITEIRA