SLG =w[[ ae[V 30 %k[[ 2011 =X`

E[[ V[S
Kg^J-Y[L[
\O[a

Q. %]T E][ V
[O^[ YU] E[T^ a]T [[S V Y` E[KX"]Xb %ac c_ EXFX VgQ[,/ E[ EK ?' aV
YQ_] Tg[ "\bS `T E[[ T][' E[G[ VO
]_R[O V AE mK E[T* E[T LQ YUT %[ T*
%[[ Tg[ ZgEZgEQ V^ cPd M_E CP EK
%X[V YeN* E[TE H[ [^K Y Ee[
VfY*E_[_[ KY %l[ %l[
L[X^S E[T[ %E[ Y^ ^^ ^FX a]T
_FX--" VFK AERO ]^_ %E`/ ^TV[ [ GK/
TE Yc[ ^ [FK YUX^]/ a[ `[[ LQ Tb[[
Z_' (E_[T, Y), [Q aV[ E[ X]S E[X
A]X M_E- VC^ [E-- "H]YU KQ %[ EX
YU %K EX T][ [a[ / H]_ LXC' (YU),
"a[ %^, Y[ EgQ T[ JF/ J^ %K, ZRO
^[, F[ ZRO [G' ( \[[T), "XV UE =P
%a ]V\b [_Y ^[T[ oX', "WXlT V_
CP c[ [_ c[ [_ _#T T_', "aG[[ Q^ X]
XV Z[ Z[ ]X ]T c^ ^C^/ a[ Z[ ^C^
LX EX AE ]_X[ %[E` cC^' (%E`
%[E`),
%[[ \_ _G X a]T[ AOa[ %\[N-"] Aa XX W[ [_ / XX [Q c_ \^ YT XO',
"[^a Y[S TO ca X^ EK G_ []EY/ FQ
c^ CP `^', "c[c[ ROX X^ aY[[ F_/
%]E YKX YU, YKHb aeG]', [_Z [_T
\T[ EX ES/ aQ_ X [Q CP[ ]_]'
Ee[ "KT][ YY[ HS \L YRO [ ]T ]c]^ '*
=Y] T_X [YE %X\[C [Y]^ E[ T_ ^^*
W TO X^, ]X c^ %XE [EO W]y _FT

c[ [_ _F* %[YT* ]X c^K a+TE

c^ CP[ [aX^ EFX-EFX Tg[ E[T VE}rC
c^K* %[` E[[ E[N E[TTO Y^K-" ^XJTX [F AEVX VF/ =_ ]E_[ X
X^/YVW_ YT JO/ E[T[ [O ^X V^_ aV['
( AO cT T][)* TXO T %[[ [XT Y[X
A]X %XV `V`- "YgJ_[ Y` W[ [bV Yc[
V^ aX aY[/ [T[ _# UE Fa ^^
%X[_ EgJ_ EcE/ [RO`F ]JQ_ ROYROY VW
Z_ [Q [ROX[/ EVE[ `YgJ %E` PE[
F^ ]ZT ``[/ YE[[ L_ \a Q[ ][ E_FG
YRO Z_ JVg / E_a G\[ G^ [E YX E[ ][S[
L_'( AO YU)*
%[[ ]X Kg^ ^^ ^FX acL\[ a]T %X\[
E[ X AaA]Aa YPX ^^ X "\K %[ cV^ \[
WXV[' (ETV[)* Tg[ JJT X[ %[ XFgT E_T
aN c[ A YT` Tg[ E[TO LG^ V^ ^^*
]X \_ E[ VC^ T^ YPRO a[L [^-A[
E[T[ [O "[NGT ]_EX'* [[ E[TTO YPE
ca[ FgL YO XL[ %X\TE--"%a_ %][
XL[O LX X aPE _XVX/ G_Y %[ a]V[
^UU [[c[ ( %LX) AO AET ROX X^ ^^
Y[[ E[Tm_T* AELX \[-E[[ ^ cC^
V[E[, L[ E'[ `-%[Y X^- \T[ UE =P
%a X]S, a[L [^ aO H[X[ E[* F[ acL
E'[ [__C [E Kg^ Z_ %X^a-- "Y^LX EK
A_/ AE AERO VX %E` \I T[Q CQ^/ GK[
YT^ [ c^ UE aTL aE_ / ^X [E_ Y[
``X[ EK [a A_' (Y^LX EK A_), " EK
YP E= XO, AELXC-/ [r c_, []_ =Q^
KRO %a[' ( E= XO AELXC), "]Xb ]Xb[
V[ a[ G_/ K^ W VH UE VHT[ c^'
(K^ VHT[ c^) "EFX %J^ aTL [V %E`
Kg^/ Ee[ @L [l[ YVT_ XTLX c^ VF c^
X/ =_ `ROE-/ ]P^ ^[ %J^ cTb VX'
(]P[ %J^ cTb VX* Tg[ []ROE =J[SC
]X \_-E'[ VC^[-" A a]^ ^V EK %a/
XV C Z_[ G AgRO [E/ VfF[ ac[aC/ EK
UE' (^V EK %a), "%E`-YVY L_ [ E[
G\[/ [a %K- T][ JP Y[ [_' (QE[
%`^ `b), "`X cT EK VC^ \_- a T
LX / LXC, T][ VcT \[ VT Y[ X' (\[
VT Y[ X), " T][ LXO [ l[ =da[ [F
%a GX' ( T][ LX)O * [[ [[ E[T^ RE YQK
X]_ XaG- "aF[ GYX %\a[ ]TK V[V[ `_/
YT Fa^K %`b YXO / XU[ c^ K ]^[ [X/
Xly X]^K `EQ ]R[O G\[/ %[S %V] AFX
XL [_^' (%[S AFX)*
T[ EUC-EUC %T-a[_E[ S E[TYP[
%XV [W V^* %[ E[T[ `[X] X^ %[ AERO
J \[X[ Y^ LX K_* E[T[ \T[ [ EK `
T_ V^ X]E[ S[ AO Y^ a ]RCO \_ _GX*
T[ a[L [ ^ -A[ GTN[ ]T [_ YeN]_ YS[
\T[ %X[ ST cT UE VHlS, A]XE E[T[ [O RO
[ E[ [ Y[C- " c %][ \_[a[ <`[ / %][
cV^[ JF Y[]U =#_T VC/ %]TE [ ]
`FO ]XbE' ( c %][ \_[a[ <`[ )*
\bS `T E[[ T][ / a]T [[ S V / Yy_F*
40 RO E* [NGT ]_EX/ a[L [ ^ / Yy_F*
50 RO E*

%\pT[ XL a]^[ [E`

A[e [[[ YXX]S
%X[^ YTZ_X HROK AO GG[ [\~ G*
_FE AFX ]F]F c^KX a]^[ a aeGT
[F [ LXTE A[e [[]F BTcaE a]am_[
YT* [T]X `TE[ YU] Y^^ VgQ^ _FE T[
AO GG[ Gm_E [b^[[ [Jy A[e
a+E[ G\[T^ `b ]cT Y^ YPEE ROX X^
^T al] c^KX*
GG[ `b G "AE`[ ]c\[T'* [b^[[
X[F LRO_T[ [LXTE G* [T]X a]^[ [[
[LXTE Jy* AE [LXTE V_[ Y^ a]El VO
[ LXTE E] * [W^ E X[ J X E Y[ V_[ RO ER ,O
[L E]RO[ XT [`[Y JW[ AaC a]a ]ROT
Y[X X* YUE YUE\[ c^ GYX [PE* ARO
]c\[T[ ^G X^* A^G[ VSJ^[ ]F]F
AE_[* ]F]F %Y[ %[ [`[Y JW[* AROO
[T]X[ [[ [LXT* %[ AFXO a]a[ LX*

Y]V XU
AE` `TE[ %G]^ YR\O ]T VgQ^ [e_ KRO
G[ [b^ \[X* XTX [T XT ]Xb[ [J,
a]LE \[X[ ^ \[ VT Y[[TX A[e Y[l
X[l J _K T[ a a]X\[ Y{ V^ GE[ V[C
a]^ aJTX c^ aTET[ a % [l[ _QO^
`]_ cT c^* a]^[ a Y{ V^O Y[[TX
HRO _F[ \b C [b^ \[X[* ]Xb[ [J, LRO_
]X UE [ E[ G[ %E \[XTO Y[[T X
%a %X[^\[O* AO YU W[O [e_ KRO G[
%IX^ YU J _T J^ KX =w[ [ AO GE[ V[`a
JE*
VG [T %E`[ ]T [ [Jy ]Xb[
XX[W KRO-[Q L[X EcX X^ [e_ KRO
G* aUE KRO G [JX T[ %^TX [ Y[a[
X^* G[ [b^ \[X, =YYX A[e a][T[
]W E_Y[y] ^ YPE[ ]X %[r c^ UE
VH a]^* G YP[ Y[C T[ [` UE ^C^AFXO KRO G[ [`b aUET* %a_ a]^[
a aO Y[l X[l HRO G[ YRO\][* %[
a]^E YTZ_T E[ YWXT OTca %[ acT`* Aa[O a]^ aJTX GE[ E %aJTX cTO
ac^ E[* %[ A %aJTX[ ]W V^O
GE[ V[ J \[X A[e E_Y[y] J _T UE*
AO XTX \[X[ YUY[y]^ %][ %X[^\[
Y_ [V_ _l E[ V[`a JE[ AO XTX G G- AE` `TE f XTX G [OROT*
[OROT ]RO G[ aeF 28RO* XKE EK Y]
EcX, aF-VfF, VH` a X^- [b^ [J y[ VE UEC
AO GG[ GG_ Y[JT KE \I XTX[
aX YPEV[ X^ ^T al] c^K* YaT
={F -- A[ %GC _FE[ VRO GG YE`T
c^K* VRO GG %][ cT` A[e %`\[
K[[ a Y[JT c^K- %_J GG a ca[
[Ty] %UJ XTX `TE VgQ^ _FE Y[ST
%-aJTX^ Y_[V_[ Jy %eEX E[KX* ^[

aeFT

AE` `TE f XTX G* V[`a JE* ]cVG*

60 ROE*

Y^a =_ c_ X
a]XU Vw
YQX ay E_ET^ %a* UE
FC^[ [[ K_ =w[ E_ET^*
X^ X^ E[ V`[K[[ =Y[ UE c^
G_ =w[* [T]T G[C c^ `c[=w[[ XLTE X^* VHVX =w[
E_ET^ UE[ a[V, ]X[ ]W K_
EY]ET[ KROFRO &a* a &a
[a \[T], E_ET ]X =w[*
OTca ^V UET c^, T[ T =w[
E_ET[ O %K* %][ AO EY]ET
RO_ F_ "Wa[ YRO Y[X %F[' [ORO[ Wh^*
_FE aVY [VYW^* \[XY[ [ K_* aFXE[
XG[E OTcaO _F[ "Jr E[KX' _FE, Tg[
``[ T[ ]V[T^* T[ OTca [ TEU
[_[ W[XRO [T]T %\X[* KRO KRO Y[KV
G[ V %X[ AERO Jr YT^ YT^* ^]X
"%]V[ \[XY[', "LT [LT, "%E_[ VX[
G', "^' Y\T* _FE XLC [_KX, A[ ]W
AERO KROG[ Z\[ %X[ Jr %K* %[` a[
Y[KVm_T KROG[ %]L XO* A]XE `b
Y^ T ]XC \[^ X* [O^[ YU]VE YQT YQT
]X c^K_, AO [O acT[ ZGW[^ ][_ ]K*
[`_[ %c]E X^, VTO ^[ %a_ O=AaY*
AO ][_[ L[XO T =P %a "GT[' (YT
Xe-54)* GT _FEV[ [Q[ EL[ ]^* ]
KQ GK* "Y[YRO E[ EL a[, JX E[, J_
[gW KV VgQ^ Xf` EgVT a*' VfF aOT X

aeF[ L[ \G Z[

%LE %][ LTb`[ "E_aY' ^G X^

%_JX E[ [* %LE_ Y^ O RO _\`X[ YV^ [\~
LTb[ "E_aY' ^G[ YTE[ E\[ c^ T X^
[_X* A[E] YJ [ _E %KX ^[ "E_aY' ^G X^
\T* ^FX a] Gcm_ E[ LX-KE [ A[e ET [
AEY` %[T c^ TFX %][ LTE [ LTE[ E_aY
^G %K [_* [ A[e ET [ %a] Y\[ UE[ LX
\[ T^ [VE ]T AV[ Y^ Gc ca[O W[ c^ ^VC
A[ Gc X^ [[* LX-KE [ A[e ET [ %[ X a[V O
180o -T %Ud AE %X[ [Y[ T %[X E[ * "E_aY'
^G[ ly [ A[e ET [ a %X Gc %[ X E[ [
X AEO H[* AO ^G UE_ LTE-LTE[ L[X
XVr a]^[ LX EK [W[Yw %a E LX-KE %XX
^G ^V \_ UE Tc_ E_aY ^G[ Z_ TT R O
YC^ ^^ X*
[\~ YE[[ "E_aY' ^G f
(1) ^V LX-KE _G [ UE A[e a] H[ ET
A[e %XX Gcm_ AV[ ]W %[ X E[ Tc_ AO
^GE "%X E_aY' ^G [_ c^ * A[ Z_ LTELTE[ XL a \_ c^ A[e [[cT L[X aF
YC^ ^^ X*
(2) ^V [ _G UE T^ H[ A[e ET %r] H[
UE Tc_ AO "E_aY' ^GE "E_E E_aY' ^G
[_ c^ * Aly LTE-LTE %U %^ E[ T [W Y^
A[e VHR XO [ ]T Y^ cC^ [ ]T %[ [ T[ c^ %XE
a]^ TV[ L[X*
(3) ^V [ _G UE TT^ H[ A[e ET X[] H[
UE Tc_ AE "\aE E_aY' ^G (Vaasuki) [_
c^ * AO ^G UE_ LTE-LTE[ ]XaE L[ E]
UE* Y[[[[ \O [X [ %^-LX[ UE [W
%a A[e [V`^y[ lyC T[ [WY c^ *
(4) ^V [ _G UE J T U H[ A[e ET V`] H[
%[ X E[ Tc_ TE "`Y_ E_aY' ^G [_*
Aly LTE-LTE[ ]^[ `[[E %[ \_ UE
X, XL [[a^ [ J E[ T [WY c^ , =~T[ ly*
(5) ^V [ _G UE Y] H[ UE A[e ET
AEV` H[ %[ X E[ Tc_ TE "Y E_aY' ^G
[_ c^ * Aly LTE-LTE XL ELE] [WY
c^ A[e [ V[ EK UE `yT Y^ UE*
(6) ^V [ _G UE b UE A[e ET V`
UE Tc_ TE "]cY E_aY' ^G [_* Aly
LTE-LTE EK _E[ [ a[V `yT Y^ UE*
AKQ %a T, AEE, A]XE L_ Y^ cT Y[*
(7) ^V [ _G UE a] H[ A[e ET _G %[ X
E[ TFX "TFaE E_aY' ^G [_ c^ * Aly LTELTE[ [^ [ ly Yy [ Yy X[ J X \_ c^ A[e
L[X [[ G %aT Y[ AO ^G[ Z_*
(8) ^V [ _G UE %r] A[e ET T^ %[ X
E[ Tc_ "E[ ER O E E_aY' ^G [_ c^ * Aly
LTE-LTE [V %\a[ LX YJ [ %U [^ E[ *

GE[ Y[a[ YPEE ]F]F VgQ E[^

V^KX AE [[ [LXTE a]a[ YlYRO[ *
%[[ GG[ YU] G "Jy[c' G aO [`^X
C =V[E[S[ Y[[ TT^ [`[ ]Xb[ %[
%\]X[ ]T* a[U, ^U- J_O ]V[ E[[[,
J[O EP[ [[a^, ]U `, ]U JE[[ V__,
Y\T E_ cT[ [w UE %ac^ %\]X [gJT
J^* A^G[ %\]X[ Jy[c RETC Y[ %[[
[[^ %aTC Y[* %\]X-aXV[ AO Jy[c
UE [[^ ]N[ V FgL XT J^* %`]W G
%W XE YSa[ a\T[ %cX B`^ YYa[ Y[ST
_l E[ ^^* ]cE_ Vw T[g XL L[XT LX^
T[ =xX Y[* E]X__a, T[ L[ E]X]^
[LE X^ Tg[ YTX Y[* G[ `b TO a
]T[ %X[^ aeET _l E[ [_ %] "%`]W[
HQ'* AO\[ "%Q [' "%JX YU[', "] C
K_', "a]YS' Y\T G _FE YU[[ YP`_^
^ a^ E[ K X T[g aO [[ L[X[ aF-VF [LQT
%\pT YTZ_T c^K AO GG* GG[
_FE %XERO X[aN \[O %WXE ^G aeERO[
K[ T_ W[T J^KX YPE[ V[[[*

E[T[ C ^

Y[ _FE TE Lpa E[K_X "

T] [[[ EK Z[ ^C X EX ?' GT
[_--^[ X* %UJ GT YTVX a[ a]^
agV[ YQT \_T X* [Q O Tca GTV[
EU ]X [F X [[e aVY[ Wa[ YRO
GTV[ L[XJy %XEFX &r*
AFXO aVY [ E T * aVY [
\[XY[[ OTca [` EK EU %K,
^ %_ET^ a][ X UE AERO
[`b a]^ AO =Y]cV`[ lyC
FRO--" 1946 a_[ ]-LX ]a [RO`[
l]T c[[ YT X^ EeGa %[
]a_] _G[ ]W ^FX MGQ J_K, Xc[ %[
L~c V LXO %_X E[KX, %]V[ Y[[[C
TFX \G\G[ Y[ [ cT J_K* T[Y[ V`\G
c_, %[ %]V[ LRO [gW [cd Y[[[C ROE[
ROE[ c_ \I*' A[E] %XE ROE[ ROE[ K[
%K [OROT* T[ %[X* %a+SC* AFX
YPE[ EU ]U^ [ FT Y[TX _FE* ]X YPE
T Y^a F[J E[ [O EX[* aFX ^V Tg[ Y^a
=_ ( YQX ]XaE T) X c^, aRO [e_ [O^[
LGT \_ [pYX* c^T _FE[ V^a[ ]X[w
A[LX %XEFXO V^* TO [O ^ [ [T %Yl
"E_][ %Q \IX' GK[ E[N E[ _,O _FE
AO yRO[ V^ XL[ HQ UE X]T Y[X X*
[O^[ "Y[`r' Y[KV [Q []XX* %XEly
AEO HROX YX_FX YPEE z E[[* %[C AERO
^-%Gc[ V[E[ K_* T[ [O^[ [WgO, YKV C
K[m_ %EbS^* aV[C*
Wa[YRO Y[X %F[* aVY [VYW^* @Tl[*

[[>t

` [^

]Xb LXK W ^[V cXcX

]F` Y[ %\X^ `b JT[ c^X
[N]ea JROYRO F^ ...
E[T[ W `[ YTE X^ XJ YU[[
YTE =PX
(E[T[, c^ ^ -- %]V[ Y^ %Z^a ...!)

aeF X^ ` X^* [[e [` %XT Y[_

ZE[ UE [X ^T Y[X =L[ aeF [ca[
J[EP cT X^ \G[ V[GQ^ VQ^
%YXC [_X, JJe ZgE* aZ_[ [L]
`FKX aeFT[V %JX E[
(9) ^V [ _G UE X[] A[e ET TT ^ UE
Tc_ "`J Q E_aY' ^G [_ c^ * Aly LTE-LTE
}]S [ [V`^y^ [WY c^ *
(10) [ ^V _G UE V`] A[e ET J T U UE
Tc_ "HTE E_aY' ^G [_ c^ * Aly LTE-LTE
TV[ J E[ , [[a^ [WY c^ *
(11) ^V [ _G UE AEV` A[e ET Y] UE
Tc_ AE "[bW[ E_aY' ^G [_ c^ * LTE-LTE[
L[X \O [X[ EK UE [W A[e [[a^ lT[ a$[X
UE*
(12) ^V [ _G UE V` A[e ET b UE
Tc_ TE "`bXG E_aY' ^G [_ c^ * Aly LTELTE[ %^[ UE [^ [` c^ * a[V [ a]a
UE A[e YJ [ m`y UE*
aTO "E_aY' ^G ]Xb[ lT E[ ? Aly ^V[
AO ^G %K TV[ YJ [ Y[`] cT c[ L[X [W
ER O X[ LX A[e ^V TV[ LX- KE %XX \ ^G
UE Tc_ "E_aY' ^G TV[ F[ F[Y Z_ EFXO
V[ X* ]c G, LCc[ __ Xc[ , ]G[R O UJ[ ,
W[ \O %X, `JX TQ_E[ * AV[ a[O E_aY ^G
X^ LXKX* Tc_ [M TO Y[K X E_aY ^G X^
[`b \^ YC^[ EK X*O
[[[[[ aTEcX-A[ [\~ [\G a ]T]T
LX^ 150 `[ ]W JP _FX A+ PEX^ f
^ YQK ^ \[K, Y^-=w[[ ae[V,
18A/1A, ]Xc[YE[ [Q, E_ET-26

X [M am_
G[[ Jy[T

EU^ T_^ ^[ AO [Jy ]W]a

%Y^ oT[ \T[ c^T c[^
^TC Y[ CO `a-Y`a[ [E_ %[VX
AE AERO [F[ Y UE `E =G[ %a_C
%J^[ EKO XO ... E[T[ ]T PE EU
[[^ %a[ %L a] cV^Y[ UE

VF LGX^
]SVY XV [`a

EU a[[ Y[ E UE %][
EX V`! T][O [ ...
V-JF G\[ c_*
V-cT [Q_] [L =P_ GX
"E~ ca[ V_-V_X Yb-ZmX[
Y_...'
Kg^ VT OK E[_ G_Y PgRO
]U[ J_[ [`] G* E[ LQ GK*
a[L[X LLV ... ]c[ ... %[
T][ LX*
aE_ c_ YU] VF_] %_
V-cT V^ a[ROE XeQ XT XT
[_, "a[ XT JO a[ XT WO [...'
`_GK[ EX YT^ F[F[
\I[ `*

LX_ F__O VFT YC^ ^[ ...

YLYT[ MgE [gW =Q [O[
c[^ ^K* EFX ^ EU UE
AaK_ C[, C [MTC Y[X ATVX

ZE[
[W]W[ ]_

agE
` [^

AERO X]GK* Z_* [b_ ]H[ YS^*

aP] cC^[ %V[ ...* G_Y[O ]T*
LX-c[X VfF* A_]_ []S[ [E,
%c, J_[ [c[ ...!
^[T []S C X]GK* agE*
[X YS^[ %[W M[X* F_F_ ca[ G]E*

T][ LX %E` [FK cT

T][ LX [r]H T[
T][ EK Y][ EU XJ
[=_-\L [Ta AEE[*
T[C TE V[ UE %X
X^X [Ta A]X E[^ LX
E_ERO ^^ VfF %gTQ H[
AET[RO [LK AE a[*
XV[ YQ CO AERO G]
%][ G][ ]TO T[ V]
EFXC TE YUE E[ X T
ZE[ c^ Z[K AE[ ]T*