Edicion Interactiva Dic 15

Ao 21 No.
25 Las Carolinas
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Edicin de Diciembre 15 de 2011
Correo del Internet Postal ante el avance
Se restringe
Por: Eduardo Cruz
Madre denuncia supuesto maltrato de su hijo en escuela

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Por: Tania Zorzano
El Servicio Postal puede ver una prdida de $10 millones de dlares netos de este ao fiscal. Ms en Pg. 13
Sesus productos fueron con

a vender a la calle
La Ciudad de Charlotte tampoco les admiti trabajar en un parqueo
Por: Angela Calva
y Mariachis para Virgen

de Guadalupe
Mayer Martnez, una madre muy afligida y angustiada, no le qued otra alternativa ante las decepcionantes gestiones realizadas en muchos lugares, que acudir a El Progreso Hispano (en exclusiva), a denunciar los atropellos contra su hijo por un oficial de Carmel Middle School de la Ciudad de Charlotte. Ms en Pg. 17
EL PAIS:
Bendiciones
Por: Santiago Cruz
Anticonceptivos para las monjas Padres

Los propietarios de El Pueblo Produce, se fueron a vender su mercadera a un parqueo, pero la ciudad no les permiti vender sus productos en aquel lugar.
Ms en Pg. 14
Por: Eduardo Cruz
en lapor sus hijos Onda trabajan
En la iglesia catlica St. John Neumann, se Padres en la Onda, planificando las ofreci una de las tantas demostraciones de fe a la Virgen de Guadalupe, al cumplirse 480 aos Las monjas deberan recibir pldoras anticonceptivas por una cuestin mdica, dado que estos estrategias a seguir ante la Junta Directiva de Educacin de Charlotte-Mecklenburg (Board de su aparicin. frmacos reduciran el riesgo de desarrollar cncer. Ms en Pg. 18 Ms en Pg. 4 of Education C.M.S.) Ms en Pg. 19
El Progreso Hispano, un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
Ley inmigratoria de Carolina del Sur perjudica al pas

Columbia.- La nueva ley de Carolina del Sur no slo deteriora la imagen de Estados Unidos sino que puede poner en peligro a viajeros estadounidenses en el exterior, dijo el viernes un alto funcionario del Departamento de Estado. La ley socava los diversos intrumentos inmigratorios a disposicin de las autoridades federales y crea una poltica inmigratoria propia para el estado, impulsada por las opciones de un estado individual, que choca con las prioridades de Estados Unidos en poltica exterior, crea el peligro de acoso a extranjeros y puede perjudicar toda una gama de intereses en las relaciones La gente en Estados Unidos, protesta por las duras leyes de inmigracin que se estn dando en exteriores del pas, dijo el subsecretario algunos estados, en particular la de Carolina del Sur. de Estado William J. Burns en un polica a convocar a agentes federales tratamiento recproco o de represalia comunicado. de inmigracin si sospechan que una a ciudadanos estadounidenses por Burns, un diplomtico de carrera y ex persona ingres al pas sin autorizacin. gobiernos extranjeros. embajador de Estados Unidos en Rusia y Leyes similares en otros estados tambin Diecisis pases latinoamericanos Jordania, present su declaracin como estn en proceso de impugnacin. han presentado documentos en el juicio, parte de un juicio del Departamento Burns escribi en su documento que en los que expresan temores de que la de Justicia federal contra la nueva ley la ley interfiere con la jurisdiccin de nueva ley provocar trato discriminatorio sancionada por la gobernadora Nikki las autoridades federales en materia de oficial para con sus ciudadanos. Haley, que debe entrar el vigencia el inmigracin y podra provocar represalias Se ha convocado a una audiencia el 1 de enero. Los fiscales que impugnan contra ciudadanos estadounidenses en el 19 de diciembre. El gobierno de Carolina la constitucionalidad de la ley pidieron exterior. del Sur argumenta que el gobierno que se bloquee su aplicacin durante el Las leyes de inmigracin de Estados federal carece de autorizacin legal juicio. Unidos siempre se deben aprobar y para iniciar el juicio. La medida obliga a agentes de aplicar pensando en la posibilidad de
CITIGROUP RECORTAR 4,500 EMPLEOS

Nueva York.El banco estadounidense Citigroup aument este mircoles a 4,500 los despidos que planea llevar a cabo en los prximos meses, frente a los 3,000 previstos el mes pasado, como parte de los esfuerzos de la entidad para controlar los gastos. As lo anunci el consejero delegado de Citigroup, Vikram Pandit, durante un encuentro con inversores en Nueva York en el que detall que el banco espera completar la ronda de despidos en los prximos trimestres. El tercer banco por volumen de activos de Estados Unidos, por detrs de JPMorgan Chase y Bank of America, anunci en octubre pasado que en el tercer trimestre gan 3,771 millones de dlares, el 74% ms que en la misma fecha de 2010 y el 13% ms que de abril a junio. Las acciones de Citigroup, que haban terminado con un leve retroceso del 0.26% en la Bolsa de Nueva York, para cambiarse de manos a 29.75 dlares, ampliaba las prdidas el 0.40 % en las operaciones electrnicas posteriores al cierre de los mercados.
Pgina 2 Edicin de Diciembre 15 de 2011
www.elprogresohispano.com
Corte Suprema de Justicia decidi abordar ley SB1070

Washington.- La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos anunci que examinar la polmica y controversial ley migratoria SB1070, que criminaliz por primera vez la inmigracin ilegal en un Estado y cuyas partes ms controversiales se encuentran suspendidas por una corte federal. El estado de Arizona (fronterizo con Mxico) recurri las impugnaciones del departamento de Justicia contra su ley y elev la queja a la Corte Suprema, mximo tribunal en el pas, que ahora deber examinar la constitucionalidad de la norma. La Corte emitir una sentencia durante la actual sesin judicial, que termina en junio de 2012, inform una portavoz. Crecen las preocupaciones La proliferacin de normas de control de la migracin en todo el pas amenaza con provocar una explosin de casos de deportacin y un caos legislativo, advierten los expertos. La juez Elena Kagan, el ltimo magistrado en integrar la Corte tras prestar juramento en agosto del ao pasado, decidi abstenerse a la hora de aceptar a trmite esta ley SB 1070, segn un comunicado de la Corte. Kagan, una jueza de tendencia progresista, fue abogada del gobierno federal ante la Corte hasta su nominacin
Fallo impactar en todas las leyes contra inmigrantes de EE.UU.
que se trata de indocumentados, la jueza federal Susan Bolton orden el ao pasado la suspensin temporal de una parte de la ley que obliga a los inmigrantes a portar sus documentos en todo momento y que hacia ilegal que los trabajadores indocumentados solicitaran trabajo en lugares pblicos. Bolton declar que esas partes deben ser dejadas en suspenso hasta que los tribunales resuelvan los problemas que conllevan.
Ley complementaria El 30 de abril, una semana despus de promulgada, Brewer firm una segunda ley para agregar enmiendas al plan original, una de ellas para quitarle a las policas el derecho de detener individuos por sospecha razonable de estar indocumentados en el estado, y La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos anunci que examinar la polmica y permitirles solo requerir documentos controversial ley migratoria SB1070, que criminaliz por primera vez la inmigracin ilegal en un si son detenidos bajo cualquier otra estado y cuyas partes ms controversiales se encuentran suspendidas por una Corte Federal. ley vigente en Arizona. Con estos por parte del presidente Barack Obama. Entre las medidas a ser revisadas cambios Brewer elimin la posibilidad Su autorecusacin hace presagiar que se incluye una que promulgada de que las policas usaran el perfil podra abstenerse tambin a la hora de el ao pasado que otorga poderes racial como motivo para detener a debatir el fondo de la ley en los prximos extraordinarios a las policas para un individuo. Pero mantuvo que las meses, lo que deja a los progresistas en interrogara individuos detenidos bajo personas s pueden identificarse ante minora en el seno de la Corte. cualquier otra ley vigente en el estado la polica con una licencia de conducir del Estado de Arizona, con una licencia La decisin del mximo tribunal de sobre su estatus migratorio. de conducir vlida de cualquier otro justicia era anciosamente aguardado estado, con una identificacin como tanto por el gobierno de Obama, el Suspensin temporal estado y organizaciones que defienden Adems de bloquear el poder miembro de una tribu reconocida en el los derechos de los inmigrantes, entre extraordinario a los policas para detener Estado o cualquier otro documento de otros. a individuos si tiene duda razonable identificacin vlido.
Washington.- Ms de cinco mil nios escribieron cartas al presidente Barack Obama y al Congreso para pedir como deseo de fin de ao que mantengan a sus familias unidas mediante una suspensin de la deportacin de sus padres indocumentados. Mi pap hasta se olvid de decirme adis, describi en una carta el nio Jadon, de 10 aos, de California, al relatar que las autoridades de inmigracin ingresaron a su casa para llevarse a su padre. Despus de que se llevaron a mi padre, pens que ya no ramos ms una familia. Estaba muy enojado y no poda pensar claramente. La razn exacta que se me puso en un hogar temporal es porque mi mam no poda cuidarme, ni tampoco mi ta, mi to, mi abuelo ni mi abuela, ni tampoco mi pap, siempre los extraar, escribi. Escritas a mano Las cartas escritas a mano fueron entregadas a congresistas como parte de la campaa A Wish for the Holidays, que es un proyecto de la organizacin We Belong Together en colaboracin con organizaciones de mujeres y activistas por los derechos de los inmigrantes. Las misivas enviadas por nios de distintas edades de todo el pas, incluyen a los que han sufrido por la deportacin
Nios desean que paren las deportaciones en EE.UU.

Poo, indic que todos los nios, sean o no inmigrantes, saben que la separacin familiar es devastadora. El impacto de la aplicacin de la ley de inmigracin en los nios pasa casi desapercibida, y esta es una rara oportunidad para que los jvenes puedan expresarse, seal.
El (nio) ms pequeo est muy enfermo y triste, porque no quiere comer, no juega mucho. Yo s que llora mucho porque extraa a su pap, indic. Rcord de deportaciones Durante los primeros tres aos del gobierno de Barack Obama han sido deportados ms de un milln de personas, aunque su administracin ha iniciado la revisin de unos 300 mil casos de deportacin que beneficiara a padres con hijos nacidos en Estados Unidos y jvenes estudiantes, entre otros. Recientemente en una conferencia de prensa con medios hispanos, el senador demcrata Charles Schumer anunci esfuerzos bipartidistas para buscar algunas medidas de alivio sobre los indocumentados en el pas, que ascienden a unos 11 millones, pero no dio mayores detalles. El Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM) realizar el sbado 17 de diciembre una marcha de nios y jvenes en Montgomery, Alabama, donde se ha aprobado la ley estatal antiinmigrante HB 56, como parte de su convencin de dos das para bloquear medidas similares en otras partes del pas.
Miles de expulsados Entre enero y junio de este ao, Estados Unidos deport a ms de 46 mil padres de nios ciudadanos estadunidenses, lo cual ha dado como resultado que ms de cinco mil nios se encuentren en Ms de cinco mil nios escribieron cartas al presidente Barack Obama y al Congreso para pedir como deseo de fin de ao que hogares temporales y sin mantengan a sus familias unidas mediante una suspensin de la posibilidad de reunirse deportacin de sus padres indocumentados. con sus padres, segn indicaron los organizadores de sus padres, otros que viven con el en su sitio webelongtogether.org. temor diario de que eso les ocurra y otros Mi to fue deportado a Mxico y que compartieron sus sentimientos sobre su familia est muy triste. Veo a mi ta las duras consecuencias de la separacin llorar cuando ella hace cosas que a l le familiar por las deportaciones. La directora de la Alianza Nacional gustan, y sus hijos dicen que lo extraan de las Trabajadoras Domsticas, Ai-Jen mucho, dijo un nio de 10 aos en una de las cartas.
Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 3
Anticonceptivos para las monjas

New York.- Las monjas deberan recibir pldoras anticonceptivas por una cuestin mdica, dado que estos frmacos reduciran el riesgo de desarrollar cncer, segn argumentaron investigadores en la revista mdica The Lancet. De acuerdo con los expertos, el voto de castidad tomado por las 95.000 monjas catlicas del mundo implica un mayor riesgo de cncer de mama, ovario y tero, ya que estas condiciones son ms comunes en las mujeres que no tienen hijos. Y no se trata de un problema nuevo, sino de uno que se conoce desde hace cientos de aos. En 1713, el mdico italiano Bernadino Ramazzini seal que las monjas tienen tasas extremadamente elevadas de la peste maldita, como antes se le deca al cncer de seno. Las monjas deberan recibir pldoras anticonceptivas por una cuestin mdica, dado que estos Kara Britt y Roger Short, de las frmacos reduciran el riesgo de desarrollar cncer. universidades de Monash y de Melbourne, ms ciclos menstruales, lo que eleva el anticonceptivas es casi un 12 por ciento respectivamente (ambas en Australia), riesgo de cncer, mientras que aquellas menor que en aquellas que nunca usaron aseguraron en esa publicacin cientfica que tienen hijos disminuyen an ms ese tipo de medicinas, mientras que el que tomar las pldoras anticonceptivas su riesgo si tienen a su primer beb de riesgo de desarrollar cncer de ovario o modernas podra ser una solucin al jvenes, si dan a luz varios nios y si de endometrio disminuye entre un 50 y problema. un 60 por ciento, dijeron los autores del amamantan. La falta de embarazos y lactancia En general, la mortalidad entre estudio. hace que las mujeres sin hijos tengan las mujeres que toman pldoras Si la Iglesia Catlica pudiera hacer
Los mdicos las recomiendan para evitar cncer
que los anticonceptivos orales estn disponibles gratuitamente para todas sus monjas, disminuira el riesgo de esas pestes malditas, como el cncer de ovario y de tero, y le dara a esta situacin difcil que enfrentan el reconocimiento que merece, indicaron los mdicos. Si bien la Iglesia Catlica condena todas las formas de anticoncepcin, excepto la abstinencia, los mdicos argumentan que usar pldoras contraceptivas podra ser posible bajo las normas sobre control de natalidad establecidas por el Papa Pablo VI en el Humanae Vitae, en 1968. Ese documento estableca que la Iglesia, de ninguna manera, considera ilcitas las terapias necesarias para curar enfermedades orgnicas, incluso cuando tambin tengan un efecto contraceptivo. Por supuesto, segn los expertos, la pldora tambin puede tener sus propios riesgos, como el de formacin de cogulos en las versiones que combinan estrgeno y progestina, por lo que la posibilidad de que las monjas las reciban debera evaluarse en funcin de sus historias clnicas individuales.
Los Angeles.- Los 33 obispos de la Iglesia Catlica Apostlica Romana de Estados Unidos divulgaron en una carta redactada en duros trminos en la que sugieren que los inmigrantes ilegales se merecen el agradecimiento de los estadounidenses y piden denunciar a las fuerzas que los oprimen. Los obispos han salido antes a respaldar una exhaustiva reforma al sistema de inmigracin y un camino a la ciudadana para los inmigrantes ilegales -como lo hicieron el lunes- pero la carta usa un duro lenguaje y va ms all al ofrecer apoyo a los indocumentados. La carta, dirigida a los inmigrantes ilegales, fue divulgada por el arzobispo de San Antonio, Gustavo GarciaSiller, y el arzobispo de Los Angeles, inmigrantes ilegales se merecen Jose Gomez, los miembros mexicano Los obispos catlicos sugieren que los las fuerzas que los oprimen. el agradecimiento de los estadounidenses y piden denunciar a estadounidenses de mayor rango en la A pesar de vuestras Conferencia de Obispos Catlicos de posible que estos hermanos y hermanas tengan las mismas oportunidades de las contribuciones al bienestar de Estados Unidos. que nos hemos beneficiado, agrega- nuestro pas, en lugar de recibir Imitando a Jess y los grandes pronuestro agradecimiento, ustedes fetas, nosotros debemos denunciar a las ron. La carta sostiene que los inmigrantes con frecuencia son tratados como fuerzas que los oprimen, dijeron los obispos sobre los inmigrantes ilegales. ilegales han sido injustamente culpados criminales debido a que han violado (...) Oremos y luchemos para que sea de la desaceleracin econmica de las leyes actuales de inmigracin, Estados Unidos. s o s t u v i ero n .
Obispos catlicos ofrecen compasin a indocumentados

La carta se dio a conocer en el da la fiesta de Nuestra Seora de Guadalupe, la santa patrona de Mxico y Amrica Latina. El 12 de diciembre muchos de los que han emigrado a Estados Unidos desde Amrica Latina, en su inmensa mayora catlicos, concurren a las iglesias para reconectarse con su herencia. Garcia-Siller y Gomez, los nicos arzobispos latinos en la Iglesia de Estados Unidos, son nativos de Mxico y ciudadanos estadounidenses. Esta carta es de naturaleza pastoral y no se trata de poltica ni de programas, dijo Garcia-Siller. Es mi deseo ofrecer consuelo, bondad y compasin a todos los inmigrantes que estn sufriendo, especialmente en esta poca del ao, aadi. La razn por la que tenemos leyes de inmigracin es porque ellas protegen los intereses del pueblo estadounidense, dijo Ira Mehlman, director de comunicaciones del grupo Federation for American Immigration Reform.
Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

1,928.00 peso 501.70 coln 1.0 dlar 8.75 coln Guatemala Honduras Mxico Nicaragua
Argentina Bolivia Brasil Chile
4.30 peso 6.96 boliviano 1.83 real 515.60 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
7.79 quetzal 18.79 lempira 13.60 peso 20.38 crdoba
Panam 28.00 balboa Per 2.69 sol Rep. Dominicana 38.64 pesos 4.30 bolvar Venezuela
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Graphic Design Remp65 Graphic Solutions, Inc. rmartinez@remp65graphicsolutions.com Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.
a supervivencia de nios pobres en el mundo, abarca una prolongada situacin desesperante, que termina para ellos en vivir en la miseria. El ndice de pobreza para nios que viven en territorio estadounidense es alarmante, as lo determina el ltimo Censo de Poblacin y Vivienda de 2010, cuando su estadstica nacional es de que uno de cada cinco nios vive en extremada pobreza. Los organismos del Estado en el que consideramos al gobierno Federal, hacen lo posible para restar esa enorme cantidad de nios viviendo en pobreza, la misma que se calcula en 15,7 millones bajo el umbral de pobreza, de cuya cifra los que estn en esas condiciones son nios pequeos y por supuesto los mas prospensos a tener dificultades cognitivas y de comportamiento. Sobran tantas razones para ubicarse a determinar la pobreza de nios pobres; y una ellas es lo que se describe como ingresos anuales de cada familia, cuya cifra descrita se debe a el estado general de la economa, la misma que se ubica en una pobreza nacional de un 15,3 por ciento, frente al desempleo actual de un 8,4 por ciento, segn lo oficializa el gobierno estadounidense. Sinembargo, el Censo indic que el porcentaje de nios blancos en la pobreza aument en 25 estados de la Unin Americana frente al ao anterior. De ese aumento en los 25 estados, los ninos blancos y asiticos tenan cifras de pobreza inferiores a la media nacional, mientras que los nios negros tena la cifra mas alta con un 38.2 por ciento; no as, los nios hispanos en los que han sobresalido en su ndice de pobreza. Y lo mas preocupante, que teniendo en su comunidad hispana el grado ms alto entre los grupos tnicos, porque representa el primero como la mayoria de las minoras en los Estados Unidos, el ndice de pobreza ms alto en nios hispanos est en el estado de Carolina del Sur, segn lo confirma el Census 2010 y avalizado por Pero qu hacer frente al dramtico problema social de nios que viven en extramada pobreza?. Cmo enfrentarla y hasta qu punto podemos ser solidarios con ellos?. Seguramente tenemos que tener un grado de conciencia y sentido humano para adherirnos a resolver un poco la angustia de nios pobres. Es posible que haga falta una fundacin ms alla de la solidaridad individual. Y en esto, a lo mejor, apelaramos a nuestros activistas hispanos para que tomen la bandera de combatir la pobreza en los nios, sin que en esa actividad miremos de dnde vienen sino cmo viven en nuestros vecindarios. Esta accin es una decisin altruista de quienes numerosa y humanamente hagan este voluntariado, porque es necesaria una filantropa de donaciones en todos los sectores sociales y comerciales para el xito a favor de los que casi nada tienen, los nios que viven en la pobreza y muchos en la miseria. Las organizaciones e instituciones sociales de la ciudad de Charlotte, seran las ms indicadas, para que conjuntamente con lderes de la comunidad hispana jueguen una armona de ayuda humanitaria,asociando si es posible a toda la sociedad del Condado Mecklenburg para que el xito sea a beneficio de miles de nios, especialmente de nios hispanos, que por su condicin migratoria son los ms vulnerables, en este caso. De otro lado, los medios de comunicacin social jugaran un papel importantsimo para ayudar esta causa, en los que con toda seguridad daran la mayora de los espacios en sus pginas, que como punto de partida, el prximo ao 2012, iniciaramos una de las mas nobles causas a favor de nios pobres que no tienen por qu ser castigados en un pas que tiene abundancia y existe un comportamiento humano muy solidario en nuestras comunidades de esta noble ciudad y sus alrededores, en las que consideramos a todas las agrupaciones religiosas una importante presencia. Aydenos para ayudar, como un lema trazado hacia un camino que hay que recorrer, porque a lo largo de todo el tiempo hemos sabido cumplir dando al que necesita, sin mirar a quien y a cambio de nada.
Nios de extrema pobreza L
EL PAS................................................2-4 EDITORIAL............................................5
SOLO PARA PADRES..............................28 EDUCACIN..........................................29
SUDAMRICA........................................6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN.....30 MXICO................................................7 CENTROAMRICA................................8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS..9-10 LEY Y SUS DERECHOS...................... 11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE..12-19 TURISMO..........................................31 SALUD Y MEDICINA.............................32 ASTROLOGA..........................................35 CLASIFICADOS .................................36-37 COMUNIDAD.........................................38
DEPORTES.........................................22-26 NEGOCIOS Y SERVICIOS.................33y39 OPININ.................................................27
Democracys Forum
Bogot.- Unas 16 personas pueden fue bajo su haber quedado sepultadas a causa de responsabilidad. tres deslizamientos de tierras registrados Dorado dijo que hoy en una zona aislada del suroeste las malas condide Colombia, pas donde el exceso de ciones climticas lluvias sigue causando estragos. y una avalancha El nmero de desaparecidos se impiden las tareas corresponde con informes de vecinos de rescate que se de Moncayo, aldea del municipio de haban previsto en La Cruz, en el departamento de Nario, la zona de emeren las costas del Pacfico y fronterizo gencia, con la con Ecuador, donde se registraron los movilizacin de derrumbes desde el lunes por la noche y unidades del cuerhasta la madrugada del martes, inform po de bomberos de a Efe por telfono el secretario del Pasto y la regional Gobierno regional, Fabio Trujillo. de la Defensa Lo que sabemos es que hay 16 Civil Colombiana desaparecidos, pero es segn el censo de (DCC). pueden haber quedado causa de tres la gente de la vereda (casero), explic Unas 16 personastierras registrados en una sepultadas a del suroeste de Por todo deslizamientos de zona aislada Trujillo desde su despacho en Pasto, la Colombia, pas donde el exceso de lluvias sigue causando estragos. ello no sabemos capital departamental. realmente cul sea Mayo, que pasa por la regin tambin se Uno de los tres derrumbes sepult, al la afectacin, apunt esta funcionaria, ha represado. parecer, varias viviendas, pero an no se que se desplaza por tierra hacia la zona No sabemos qu tan grave puede ha podido determinar con exactitud los junto al gobernador Antonio Navarro y ser (el represamiento), admiti el daos ya que se trata de una zona aislada otras autoridades. secretario de Gobierno de Nario. sin acceso por tierra. El pas afronta desde comienzos La coordinadora del Comit Los campesinos del rea haban de septiembre la segunda temporada Regional de Prevencin y Atencin de sido evacuados preventivamente hace de lluvias del ao, intensificada por el Desastres de Nario (Crepad), Lina algunos meses ante el riesgo de aludes fenmeno meteorolgico de La Nia. Dorado, dijo tambin a Efe por telfono por efecto de las fuertes lluvias que Al menos 141 personas han muerto que de la zona haban sido evacuadas de afectan a esa regin. desde entonces y unas 500.000 han manera preventiva unas cien personas, La zona est aislada por tierra, por resultado damnificadas a causa de pertenecientes a veinte familias. lo que estamos haciendo coordinaciones aludes, derrumbes y otras calamidades Si hay personas desaparecidas, para conseguir helicpteros que permitan asociadas con las precipitaciones, segn fue porque regresaron, muy enviar a personal de los organismos de la Cruz Roja Colombiana (CRC). irresponsablemente, advirti la socorro, agreg Trujillo. funcionaria, y apunt que si retornaron, El funcionario advirti de que el ro
Temen que 16 personas estn sepultadas
Por aludes en zona aislada de Colombia
Ecuador y Per rman acuerdos

Lima.- El vicepresidente de Ecuador, Lenin Moreno, se reuni hoy con el mandatario de Per, Ollanta Humala, y suscribi un acuerdo para el intercambio bilateral de informacin en atencin a personas con capacidades especiales. La reunin, que se celebr en el
Tras reunin de Humala con vicepresidente Moreno

Palacio de Gobierno de Lima, sirvi para continuar estrechando lazos entre ambos pueblos hermanos, destac la secretara de prensa presidencial en un comunicado. En el encuentro participaron tambin la primera vicepresidenta de Per,
Marisol Espinoza, y los ministros de Relaciones Exteriores, Rafael Roncagliolo, y de la Mujer, Ana Jara; as como el embajador de Ecuador en Per, Diego Ribadeneira. Moreno suscribi, posteriormente, con la ministra Jara un Memorndum de Entendimiento para el intercambio de informacin en materia de atencin a personas con capacidades especiales. Ese acuerdo permitir intercambiar experiencias cientfico-tcnicas sobre la base de la Misin Solidaria Manuela Espejo, que se realiza con xito en Ecuador. Es grato suscribir este acuerdo que sirve para apoyar y tutelar a un sector de la poblacin que ha sido olvidado, como son las personas con discapacidad, destac Jara. Moreno seal, por su parte, que el convenio fortalece la hermandad entre Per y Ecuador, y es una muestra de que ambos Gobiernos se preocupan de los sectores postergados y olvidados de sus pases.
Caracas.El mandatario venezolano, Hugo Chvez, dio inicio a la Misin Hijos de Venezuela, que consiste en una asignacin mensual de 430 bolvares (100 dlares) para las mujeres embarazadas que viven en pobreza extrema, con especial atencin en las adolescentes. Estamos comenzando el registro de esta gran misin y la prioridad son las adolescentes embarazadas, dijo Chvez en un acto realizado en la principal maternidad del pas, en Caracas, que fue difundido en transmisin obligatoria de radio y televisin. El mandatario seal que de los 591.303 nacimientos registrados en 2010, ms de 130.000 corresponden a madres entre 15 y 19 aos y cerca de 8.000 a adolescentes menores de 15. La nueva misin tambin entregar este subsidio de 100 dlares a familias en pobreza extrema por cada hijo menor de 18 aos y dar 600 bolvares (cerca de 140 dlares) a las familias pobres con hijos discapacitados. Un 20 % de las mujeres embarazadas en Venezuela es menor de 19 aos, lo que significa una de cada cinco madres, indic en un informe difundido en agosto pasado el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA). A mediados del mes pasado Chvez manifest alarma por los casos de embarazos en adolescentes que se estn observando en el marco del censo de poblacin que actualmente se realiza en el pas. De acuerdo con los ltimos datos ofrecidos por el Instituto Nacional de Estadstica (INE), en Venezuela 2.571.570 personas viven en condicin de pobreza extrema, de esa cifra, 800.000 son nios entre 0 y 9 aos. Chvez ech mano de las cifras del INE que aseguran que desde 1998 la pobreza ha descendido de 49 % a 27,4 % para el primer semestre de 2011, mientras que la pobreza extrema, en el mismo perodo, pas de 21 % a 7,3 %.
PROGRAMA DE ASISTENCIA A ADOLESCENTES EMBARAZADAS
Ciudad de Mxico.- Ms de 5,6 millones de peregrinos han pasado desde el viernes por el templo de la virgen de Guadalupe en Ciudad de Mxico, el santuario que ms visitas recibe en el mundo, dijo este lunes el vocero de la Arquidicesis mexicana, Hugo Valdemar. Hasta las 12H00 (18H00 GMT) tenamos 5,6 millones. Eso nos indica que estaremos entre seis y siete millones de peregrinos para cuando se cierre el templo, cerca de las 22H00 (05H00 GMT), que es el promedio esperado, indic a la AFP. El vocero record que hace dos aos el Vaticano reconoci que la Baslica que resguarda la imagen de la vrgen es el En muchos lugares del mundo, miles de mexicanos se dieron cita en iglesias, para celebrar a su santuario ms visitado en el mundo, con virgencita de Guadalupe. unos 17 millones de visitantes anuales. vuelos comerciales desde pases como fiesta con peregrinaciones a iglesias ms Precisamente el lunes, el Papa Estados Unidos, Guatemala o Per, los cercanas. En el balneario de Acapulco Benedicto XVI aprovech la homila peregrinos hacan fila para acceder al (sur), decenas de embarcaciones dedicada a la virgen de Guadalupe, interior del moderno santuario, construido con imgenes de la virgen y flores, designada en 1945 patrona de Amrica, por orden del papa Juan Pablo II para manifestaron su devocin recorriendo la para confirmar que en el 2012 viajar a reemplazar al original -afectado por el baha. Mxico y Cuba antes de Pascua. terremoto de 1985-. Otros miles engalanaron la iglesia de La fe mueve a miles de personas desde El santuario est ubicado al pie del la Virgen de Guadalupe en Xalapa, capital muchos puntos de Mxico e incluso desde cerro de Tepeyac, donde segn cuenta la de Veracruz (este), entre ellos destacaron el extranjero. tradicin catlica, la virgen se apareci medio centenar procedentes del municipio Llegados a pie, en bicicletas, en hace 480 aos. de Ayahualulco, que caminaron descalzos caravanas de automviles e incluso en En otras regiones del pas se realiza la por cuatro das como ofrenda.
En romera a la Virgen de Guadalupe
Ms de 5,6 millones de personas
Eva Pedraza Rodrguez, de 17 aos, coment a la AFP que junto a su hermano ofrecen ese sacrificio por la salud de su padre. Cerca de ellos Jorge Ruiz Vzquez, de 17 aos, agradece la recuperacin de una intervencin mdica. Le promet (a la Virgen) que vena caminando as, descalzo, explic. Como es tradicional, las romeras se iniciaron desde comienzos de diciembre. El punto culminante ser este lunes aunque la fiesta se inici hacia la medianoche del domingo cuando, pese al intenso fro, decenas de miles de personas se ubicaron en el templo, la explanada y los alrededores para seguir la serenata a la virgen, que incluy la entonacin de la tradicional Las Maanitas. Las dos principales cadenas de televisin del pas encomendaron la serenata a artistas como Lucero, Pedro Fernndez y Marco Antonio Sols. Agradezco tu bondad y tu amor por la salud que me has devuelto. Gracias madre ma, dijo, emocionado, el popular actor de cine y televisin Jorge Salinas (protagonista de filmes locales como Amores Perros y La Otra Familia), quien agradeci a la Virgen su recuperacin de una neumona.
Ciudad de Mxico.- Millones de Benedicto XVI llegar por primera catlicos mexicanos aguardan con vez a Mxico, el segundo pas jbilo la primera visita del papa latinoamericano con ms creyentes Benedicto XVI a este pas, prevista para catlicos despus de Brasil y lugar que el primer trimestre de 2012, en tanto acogi cinco veces a su predecesor, Juan que la Iglesia trabaja en los preparativos Pablo II. para su recepcin, informaron fuentes Juan Pablo II, proclamado beato, eclesisticas. visit 26 pases latinoamericanos, y El papa confirm su voluntad de en varias ocasiones calific a la regin visitar Mxico y Cuba durante la misa como el Continente Esperanzador. que ofici este lunes 12 de diciembre Actualmente, la Iglesia catlica en la Baslica de San Pedro, en Roma, mexicana se encuentra en crisis debido a con motivo de la Fiesta de la Virgen una enorme prdida de fieles y en medio de Guadalupe, Patrona de Amrica, y del problema de los abusos sexuales de en conmemoracin por el bicentenario algunos lderes religiosos. de la independencia de varios pases latinoamericanos. Tengo la intencin de emprender un viaje apostlico antes de la santa Pascua a Mxico y Cuba, para proclamar all la Palabra de Cristo y afianzar la conviccin de que ste es un tiempo precioso para evangelizar con una fe recia, una esperanza viva y una caridad ardiente, afirm el pontfice. En tanto, miles de feligreses que acudieron a la Baslica de Guadalupe para festejar el 480 aniversario de la Patrona de Mxico, recibieron con aplausos y jbilo la confirmacin de Benedicto XVI para visitar este pas. EL vicario episcopal de la Baslica de la Virgen de Guadalupe, Enrique Glennie, expres en una homila su Millones de catlicos mexicanos, aguardan con jbilo la primera visita de Benedicto XVI a beneplcito por esta visita.
Mxico en el 2012.
Mexicanos aguardan con jbilo primera visita de Benedicto XVI
San Salvador.El Senado de EE.UU. bloque el nombramiento de la embajadora en El Salvador propuesta por el presidente Barack Obama, ya que los republicanos se oponen por rumores infundados de que tuvo una relacin sentimental con un espa cubano y por la indignacin conservadora relacionada con un artculo de opinin que escribi a favor de los derechos homosexuales. Mari Carmen Aponte, abogada de Washington y activista de los derechos hispanos, ha fungido como embajadora en San Salvador desde septiembre de 2010 luego de que Obama, en respuesta a la oposicin republicana a su nominacin, la nombr de manera interina durante un receso legislativo. Su perodo se acaba a fin de ao. El Senado de EE.UU. bloque el nombramiento En una votacin de 49-37, el Senado de la embajadora en El Salvador propuesta por se rehus a continuar con la nominacin el presidente Barack Obama. a pesar de las peticiones demcratas. El meses para conseguir informacin sobre senador Harry Reid, lder de la mayora su pasado en vano. demcrata, dej abierta la posibilidad de Por qu se rehus a hacer una intentar un nuevo voto posteriormente. prueba con el detector de mentiras? El senador demcrata Bob Menndez Por qu retir su nominacin bajo (el la llam una latina excelentemente gobierno del presidente Bill) Clinton?, calificada que est siendo polticamente cuestion. discriminada. El rechazo conservador hacia Aponte Pero su principal detractor, el senador est basado, en parte, por un artculo republicano Jim DeMint, dijo que los de opinin que escribi el 28 de junio republicanos han presionado durante en La Prensa Grfica, un peridico
Bloquean nombramiento de embajadora para El Salvador
salvadoreo. El ensayo era en respuesta a un cable del Departamento de Estado enviado a todos los embajadores en el mundo para que reconocieran el mes del orgullo gay. En el artculo, Aponte condena la homofobia y pide trabajar con la educacin y apoyar a quienes son objeto de odio para evitar percepciones negativas. Aponte destaca en el texto que Estados Unidos y El Salvador estn entre 80 pases que han firmado una declaracin de Naciones Unidas para eliminar la violencia en contra de homosexuales y lesbianas. Asimismo, seal que el presidente salvadoreo Mauricio Funes suscribi un decreto en mayo de 2010 que prohbe la discriminacin por orientacin sexual por parte del gobierno. Sin embargo, 57% de la poblacin salvadorea es catlica, y muchas familias salvadoreas y grupos religiosos escribieron a los legisladores estadounidenses criticando a Aponte por abusar de estatus diplomtico y mostrar un claro desdn a sus valores y su identidad cultural. En sus cartas, pidieron a los legisladores oponerse a la confirmacin y sugirieron que fuera removida del puesto.
OTORGAN VISA HUMANITARIA A HERMANA DE YARELIS

San Salvador.- La familia de Yarelis Bonilla una nia salvadorea de cinco aos de edad que padece de un severo caso leucemi confirm que le haba sido otorgada una visa humanitaria a su hermana que vive en El Salvador para venir a Estados Unidos y ser la donante de mdula sea que necesita para sobrevivir la pequea paciente. Recibimos una carta anunciando que se le haba dado la visa, dijo ayer a este diario el abuelo de la menor, Gertrudis Ramrez, refirindose a Giselle, la hermana de siete aos de Yarelis. Ramrez agreg que el prximo paso ser que el Consulado de EE.UU. en El Salvador entregue el documento respectivo con el cual poder comprar el boleto de avin. El director del Centro Mdico Beth Israel de Newark donde Yarelis recibe tratamiento de quimioterapia haba emitido una carta de apoyo de la visa humanitaria, indicando que la nia fue diagnosticada en mayo con alto riesgo de leucemia linfoide aguda. La carta describe la forma del cncer en la sangre como muy seria y potencialmente mortal. Por otro lado, la oficina del senador federal Robert Menndez que intercedi por el caso de Yarelis confirm que haba sido concedida la visa humanitaria.
Panam.- La Fiscala de Panam anunci la reactivacin de tres procesos contra el ex lder Manuel Antonio Noriega, quien en su primer da en la crcel en su pas tras ser extraditado por Francia recibi la visita de su hija Lorena. El procurador general Jos Ay Prado, quien escolt a Noriega desde la crcel La Sant en Pars a la prisin El Renacer en Panam, dijo que se reunir con los fiscales de los tres casos, a fin de adelantar las diligencias respectivas. Noriega, de 77 aos de edad y con problemas de movilidad fsica, retorn
Reactivan juicios a Noriega en Panam

a Panam, a casi 22 aos de la invasin lanzada en diciembre de 1989 por Estados Unidos para derrocarlo. El ex hombre fuerte panameo purg 17 aos de crcel en Estados Unidos por lavado de dinero y una condena rebajada de siete aos de crcel en Francia por cargos similares. En Panam, Noriega, quien fue agente de la inteligencia estadunidense, empez a purgar tres condenas, de 20 aos cada una, por las muertes de Hugo Spadafora (1985), Moiss Giroldi (1989) y de nueve oficiales en la llamada Masacre de Albrook (1989). El ex militar tiene pendiente un
juicio por la desaparicin y asesinato del lder estudiantil Heliodoro Portugal, ocurrido en mayo de 1970, y dos procesos por las desapariciones de Everett Clayton Kimble en 1968 y Luis Antonio Quiroz en 1969.
Denver.- Organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes se proponen poner a prueba la nueva poltica de deportacin del gobierno de Barack Obama que permitira a inmigrantes sin permiso para estar en el pas pero que no han cometido delito ser clasificados como casos de baja prioridad y ver cerrados sus casos. El plan piloto de seis semanas en Denver es parte de un cambio de poltica anunciado en junio por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, quien dijo que el gobierno coloca como prioridad a aquellos que constituyen una amenaza a la seguridad pblica o nacional. Los republicanos objetan que establecer como prioridad dichos casos equivale a conceder amnista a otras personas que viven en Estados Unidos ilegalmente pero que no han cometido delitos. Napolitano dijo que el Departamento de Seguridad Nacional usa los juegos de huellas digitales de los presos para identificar y deportar a delincuentes y personas que han ingresado ilegalmente varias veces. Los partidarios de una reforma a la
Nueva poltica de deportacin
Pondrn a prueba
El plan piloto de seis semanas en Denver es parte de un cambio de poltica anunciado en junio por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano.
inmigracin afirman que el programa actual, conocido como Comunidades Seguras, ha deportado a personas
acusadas de infracciones de trnsito u otras contravenciones. Varios estados dicen que no quieren participar aduciendo que la inmigracin es una responsabilidad federal y no estatal. Los legisladores republicanos han dicho que el gobierno debe asegurar primero la frontera antes de discutir una reforma. Los oponentes sostienen que el gobierno de Obama ha abandonado el cumplimiento de las reglas inmigratorias en los lugares de trabajo, permitiendo que trabajadores sin documentacin ocupen
trabajos que deberan ir a trabajadores estadounidenses. En una carta a senadores que han apoyado amplios cambios inmigratorios, Napolitano prometi una revisin de unos 300.000 casos pendientes en tribunales federales de inmigracin. Escribi que muchas personas sin antecedentes delictivos podran ver sus casos aplazados indefinidamente. Esa gente podra ser elegible ms adelante para solicitar permiso de trabajo, aunque dicha aprobacin no est garantizada.
Nueva York.El nmero de mujeres inmigrantes que abren sus propios negocios en Estados Unidos se ha disparado en la ltima dcada hasta alcanzar porcentajes que superan a los de las mujeres empresarias nacidas en el pas, seala un reciente estudio. Mientras en el 2000 un 5% de mujeres inmigrantes y de mujeres nacidas en Estados Unidos eran fundadoras de sus propios negocios, la cifra pas a ser de ms del 9% en el 2010 para las mujeres inmigrantes mientras que las nacidas en el pas se mantuvieron en un 6,5%, segn la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense que publica cada ao la Oficina del Censo. Los porcentajes aparecen en el informe Nuestros Estadounidenses Inmigrantes Emprendedores: Las Mujeres (Our American Immigrant Entrepeneurs: The Women) que public el jueves el Immigration Policy Center, con sede en Washington. Creo que es inspirador ver como estas mujeres han superado desafos, dijo Susan Pearce, profesora de sociologa en la Universidad de Carolina del Este y una de las autoras del estudio. Segn datos del censo del 2000,
Se dispara cifra de empresarias en EE.UU.

negocios inmigrantes que est creciendo pero que no est siendo notada por la sociedad en general, indica el reporte, presentando a los periodistas a travs de una conferencia telefnica. A pesar de que la mayora pertenece a la clase trabajadora,las mujeres inmigrantes empresarias estn pasando de tener pequeos comercios El nmero de mujeres inmigrantes que abren sus propios negocios a negocios que no en Estados Unidos se ha disparado en la ltima dcada hasta tpicamente alcanzar porcentajes que superan a los de las mujeres empresarias estn relacionados con nacidas en el pas, seala un reciente estudio. la mujer, como por aproximadamente 575.740 mujeres que inmigraron a Estados Unidos como ejemplo, en el sector tecnolgico o de la adultas desde otros pases reportaron construccin. Las empresarias nacidas en el ganarse la vida a travs de sus propios extranjero tambin llegan a Estados negocios o empresas. La cifra pas a ser 714.811 en el 2008, segn la Encuesta Unidos con niveles educativos ms altos sobre la Comunidad Estadounidense. que en el pasado, indica el estudio. Los desafos que enfrentan son varios, El mismo sondeo indica que el nmero incluidos la discriminacin y las barreras lleg 980.575 en el 2010. del lenguaje, explic Pearce. Varias Las cifras muestran que existe una mujeres entrevistadas por la experta revolucin silenciosa de dueas de dijeron haber llegado a Estados Unidos huyendo de la violencia domstica que sufran en sus pases de origen. Las propias comunidades inmigrantes ya establecidas han abierto a veces las puertas a las nuevas emprendedoras,
Las mujeres inmigrantes superan a las empresarias nacidas en el pas
explic Pearce, citando como ejemplo a la comunidad cubana de Miami. Yolanda Voss, una diseadora de modas ecuatoriana, duea del negocio Yolanda Voss Fashion Gallery, en Maryland, fue entrevistada para el reporte. Esta nueva cada de la economa en el pas ha afectado a nuestro mercado, dijo la inmigrante. Pero me repito a mi misma que el esfuerzo, la dedicacin y la incorporacin de nuevas ideas nos llevarn a una nueva poca de prosperidad. Las hispanas representan el 37% de las mujeres inmigrantes empresarias en Estados Unidos, dijo Pearce, y segn datos del 2008, Mxico es el pas de donde ms provienen. La mayora de las inmigrantes que trabajan por su cuenta lo hacen en ciudades de California, Nueva York, Florida, Texas, Nueva Jersey, Arizona o Washington, entre otros estados. El reporte presentado es una adaptacin del libro Inmigracin y Mujeres: Entendiendo la Experiencia Estadounidense (Immigration and Women: Understanding the American Experience), escrito por Pearce, adems de Elizabeth Clifford y Reena Tandon. Las mujeres nacidas en Estados Unidos que han abierto sus propios negocios pasaron de ser 3,9 millones en el 2000 a 4,9 millones en el 2010, segn datos del censo.
Alabama perdera fondos federales

Washington.- El Departamento de Justicia advirti a las autoridades policacas de Alabama que podran perder el financiamiento federal si al aplicar la ley migratoria HB56 incurren en acciones discriminatorias hacia los hispanos.
Si discrimina a hispanos
Carta enviada a 156 agencias Thomas Prez, subprocurador de la divisin de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, envi una carta hace unos das a las 156 agencias policacas en Alabama que reciben financiamiento federal. En la misiva seal que si violan las disposiciones federales que prohben la discriminacin podran arriesgar el apoyo del gobierno. Advirti que agentes del Departamento de Justicia monitorean la implementacin de la HB-56 en el estado para asegurarse que no hay violaciones a los derechos civiles de los inmigrantes, en particular cmo aplican la parte de la ley que requiere verificar el estatus legal de la gente que detienen para cuestionarlos. En su misiva Prez indic que es crtico que las agencias policacas Pgina 10 Edicin de Diciembre 15 de 2011
aseguren que su aplicacin de esta ley no resulta en parar, cuestionar, catear, detener o arrestar ilegalmente (en violacin de la constitucin) o en ser objetivo de minoras raciales o tnicas. El gobierno del presidente Barack Obama demand a Alabama, argumentando que su ley migratoria es anticonstitucional. La HB-56 fue aprobada en junio pasado y establece penalidades a los empleadores que contraten trabajadores indocumentados y prohbe a stos solicitar servicios pblicos como agua y luz. La ley cre nuevos crmenes migratorios y pone a la polica local en posicin de actuar como agentes migratorios.
El Departamento de Justicia advirti a las autoridades policacas de Alabama que podran perder el financiamiento federal.
uchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigracin. Desafortunadamente, no todas las personas estn autorizadas para hacerlo. Mientras muchos de estos profesionales no autorizados tienen buenas intenciones, muchos otros quieren estafarle. Esto est en contra de la ley y puede ser considerado como una estafa en los servicios de inmigracin. Si usted necesita ayuda para presentar una solicitud o peticin al Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingls), asegrese de buscar asistencia en el lugar correcto y de que las personas estn autorizadas para ayudarle. Ir al lugar equivocado puede: Muchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigracin. Desafortunadamente, no todas Retrasar su solicitud o peticin. las personas estn autorizadas para hacerlo. Costarle gastos innecesarios. Con llevar posiblemente un de presentar una solicitud o formulario antes de completarlo. proceso de deportacin. Recuerde llenar toda la peticin. Este sitio Web puede ayudarlo a evitar informacin requerida y enviar Una lista de las estafas comunes de las estafas en los servicios de inmigracin. toda la documentacin que se le servicios de inmigracin. Recuerde: infrmese cuando se trate de pida. Informacin estado por estado asistencia en asuntos de inmigracin 4. Usted debe firmar su formulario sobre dnde usted puede porque la ayuda equivocada puede antes de enviarlo a USCIS. reportar una estafa de servicio de 5. Antes de que firme un formulario perjudicarle. inmigracin. de inmigracin, asegrese que lo Consejo sobre cmo encontrar comprende y que la informacin Herramientas para ayudarlo a evitar ayuda legal autorizada. contenida en l es verdadera y estafadores Informacin sobre cmo concorrecta. USCIS quiere combatir las estafas de vertirse en un proveedor auto6. Nunca firme formularios en servicio de inmigracin proveyendo a rizado de servicio de inmigracin blanco. los solicitantes, proveedores de servicios legal. 7. USCIS requiere que usted pague legales y organizaciones comunitarias Herramientas educativas usted una tarifa de presentacin por la el conocimiento y las herramientas que puede imprimir y compartir. mayora de los formularios. Por necesitan para detectar y protegerse de Si necesitas ms amplia informacin favor, vea la lista de tarifas en las prcticas deshonestas. vaya a: http://www.uscis.gov/portal/site/ nuestro sitio Web. Para lograr esta meta, USCIS lanz la uscis-es 8. Usted puede pagar las tarifas Iniciativa de Prctica No Autorizada de la de presentain con un giro , un Ley de Inmigracin (UPIL, por sus siglas Consejos antes de presentar su cheque certificado o una tarjeta en ingls). Como parte de esta iniciativa, solicitud/peticin de crdito valida. estamos colaborando con varias agencias 1. El sitio Web oficial de USCIS es 9. Asegrese de obtener un recibo del gobierno para identificar los recursos www.uscis.gov/espanol. por cualquier pago que haga que pueden ayudarle a evitar las estafas 2. USCIS no cobra por descargar los a un abogado o representante de inmigracin. formularios. Visite nuestra pgina acreditado. Aprenda ms al utilizar los recursos de formularios para obtener los 10. Conserve copias de todos los educativos en lnea que incluyen: formularios gratis y aprender ms formularios y de todos los sobre las tarifas de presentacin. Las cosas ms importantes que documentos que usted presenta a 3. Lea las instrucciones del debe saber antes y despus USCIS.
Evite las estafas de inmigracin
Est usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigracin?
Tres consejos importantes despus de presentar su solicitud o peticin 1. USCIS le enviar por correo un recibo despus de recibir su solicitud. Asegrese de guardar el recibo en sus archivos 2. Use el nmero en su recibo para verificar el estatus de su solicitud en el Internet. 3. Si tiene preguntas sobre su solicitud, usted puede hacer una cita gratis por Infopass para visitar una oficina de USCIS y hablar con un oficial de inmigracin. Si trabaja con un abogado o representante acreditado Si usted est trabajando con un abogado, verifique con la asociacin del colegio de abogados del estado si esa persona puede ejercer y si es un integrante vigente en la corte ms alta de cualquier estado, posesin, territorio o mancomunidad estadounidense, o del Distrito de Columbia. Si usted est trabajando con alguien que no es abogado, verifique si el individuo es un representante acreditado de una organizacin reconocida por la Junta de Apelaciones de Inmigracin (BIA, por sus siglas en ingls). Conozca las leyes de su estado. Algunos estados tienen leyes especficas que regulan a los asesores de inmigracin. Si usted no est seguro de que su proveedor de servicios de inmigracin le est dando consejos confiables, no dude en buscar una segunda opinin. Al hacer esto, siempre trabaje con un abogado licenciado o con un representante acreditado por el BIA. Infrmese de ciertas seales de alerta de estafas de servicios de inmigracin visitando nuestra pgina Web sobre estafas comunes.
IRS desea entregar $ 153 millones no devuelto a contribuyentes

n un recordatorio anual para los contribuyentes, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunci que est tratando de devolver $153.3 millones de dlares en cheques de reembolso que no fueron entregados. A un total de 99,123 contribuyentes se les deben presentar cheques de reembolso este ao ya que no se les entregaron debido a errores con la direccin de correo. El promedio de los cheques de reembolso no entregados este ao es de $1,547. Los contribuyentes que creen que su cheque de reembolso ha sido devuelto al IRS deben utilizar la herramienta Dnde Est mi Reembolso? en IRS. gov. La herramienta proporcionar el estado de su reembolso y, en algunos casos, las instrucciones sobre cmo resolver problemas de entrega. Los contribuyentes que verifican sobre el reembolso por telfono recibirn instrucciones sobre cmo actualizar sus direcciones. Los contribuyentes pueden accesar una versin de Dnde Est mi Reembolso? por telfono llamando al 1-800-829-1954.
Tambin hay devoluciones para residentes de NC
Tambin hay dinero de contribuyente de NC Mientras que slo un pequeo porcentaje de cheques enviados por correo por el IRS se devuelven como regresados, los contribuyentes puede poner fin a los cheques perdidos, robados o devueltos al elegir el depsito directo cuando presenten la declaracin en
Muchos residentes de Carolina del Norte, tambin tienen reembolsos de cheques que no fueron entregados, debido a errores con la direccin de correo.
papel o electrnicamente. El ao pasado, ms de 78.4 millones de contribuyentes optaron por recibir su reembolso a travs del depsito directo. Los contribuyentes pueden recibir reembolsos directamente a su cuenta de banco, dividir un reembolso de impuestos en dos o tres cuentas financieras o incluso comprar un bono de ahorro.
El IRS tambin recomienda que los contribuyentes presenten sus declaraciones de impuestos electrnicamente porque e-file elimina el riesgo de declaraciones perdidas. E-file tambin reduce los errores en las declaraciones de impuestos y acelera los reembolsos. Casi 8 de 10 contribuyentes eligieron e-file el ao pasado. E-file combinado con el depsito directo es la mejor opcin para los contribuyentes para evitar problemas de reembolso; es fcil, rpido y seguro. El pblico debe saber que el IRS no contacta a los contribuyentes por correo electrnico para notificarles sobre un reembolso pendiente y no solicita informacin personal o financiera a travs del correo electrnico. Estos mensajes son estafas comunes de phishing. La Agencia exhorta a los contribuyentes quienes reciben dichos mensajes que no abran los anexos o hagan clic en los enlaces para evitar que el cdigo malicioso infecte sus computadoras. La mejor manera para una persona comprobar si tiene un reembolso pendiente es ir directamente a IRS.gov y usar la herramienta Dnde Est mi Reembolso?.
El Progreso Hispano Corp.
Ante el sensible fallecimiento de la distinguida y respetable dama doa Modesta Rodrguez Vda. de Pea.
Considerando
Que en la Repblica Dominicana, dej de existir la respetada y distinguida dama seora Modesta Rodrguez, hecho ocurrido el da 25 de noviembre del presente ao, cuya irreparable prdida enluta a la sociedad dominicana y de manera especial a sus hijos e hijas, nietos y mas familiares de la decesada; de manera especial a sus hijos Eligio, Adriano y Altagracia Pea, e hijo poltico Sr. Jos Rodrguez, as como a su nieto Omar Jorge, dilectos amigos de esta empresa, con quienes nos solidarizamos profundamente en estos momentos de dolor y a toda su distinguida familia. Acuerda: Entregar el presente Acuerdo a uno de sus seores hijos, y publicarlo por este medio de comunicacin social. Dado y firmado en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte a los ocho das del mes de diciembre de 2011 Lcdo. Jos Herrera Editor
Se restringe Correo Postal ante avance del Internet

Charlotte, NC.- Los residentes en algunas partes del sur de Charlotte podran experimentar retrasos en las entregas del correo en este mes de diciembre, en algunas reas posiblemente despus de las 8 PM. Los cambios en las rutas y el proceso de entrega podran llegar a afectar hasta un cincuenta por ciento de los residentes de Charlotte. La estacin del Servicio Postal de Minuet (430 Minuet Lane), sufri un corte de catorce de sus sesenta y siete rutas, debido a que el dficit del presupuesto y otros cambios en la oficina de correos seal la Oficna del Servicio Postal de Estados Unidos (USPS - The United States Postal Service - U.S. Postal Service). Mnica Robbs, portavoz del Servicio Postal en Charlotte, neg que los cambios estaban relacionados con problemas de presupuesto y dijo que los ajustes se hacen para que el servicio de correos sea ms eficiente. Robbs dijo que los cambios en la prestacin de Charlotte son debido al sistema de la oficina de correos, que realiza una nueva clasificacin del material que llega al correo, adems de su programa para ajustar las rutas y cambios en la entrega a domicilio. Este programa de reordenamiento
es un esfuerzo a nivel nacional entre el Servicio Postal y la Asociacin Nacional de Carteros para renovarse ante el desarrollo de una jurisdiccin o los cambios en el volumen de correo de un barrio. Si en una zona se produjo un descenso en la poblacin o por correo, por ejemplo, la oficina de correos podra extender la ruta para cubrir varias direcciones adicionales.
El Servicio Postal puede ver una prdida de $ 10 millones de dlares netos de este ao fiscal.
Robbs dijo que si las entregas tendrn retrasos, la oficina de correos se enviar tarjetas postales a sus clientes avisndoles del cambio. Mientras tanto, el Servicio Postal tambin ha aadido que poseen una nueva mquina de clasificacin automatizada, que organiza sobres ms grandes y revistas de acuerdo al lugar donde sern entregados. La mquina ha permitido a los
funcionarios de la oficina de correos ampliar las rutas de entrega debido a que algunos transportistas estn pasando menos tiempo de clasificacin de correo con la mano. Sin embargo, el Servicio Postal est eliminando varias rutas y extendindose a otras, dijo Walden, presidente de la rama sindical. Adems coment que el Servicio Postal recientemente cort alrededor de siete rutas desde su estacin de trabajo en el Carmel Road, localizada en Pineville Matthews Road. Adems coment hicieron que los transportistas trabajaran hasta las 9 de la noche ya que las rutas se saturan, dijo Walden. Debido al nuevo sistema de clasificacin que mantiene el correo, afectar a un 50 por ciento de los residentes de Charlotte, en otras partes de la ciudad podan esperar los cambios en los horarios de entrega, por lo menos hasta que el Servicio Postal devuelve algunas de sus rutas eliminadas o reconfigura algunos de las rutas consolidadas. Despus de 60 das de entregar el correo por las nuevas rutas, el Servicio Postal analizar los datos de entrega, incluyendo el tiempo en que los transportistas pasan en la oficina y en la calle y posiblemente haya cambios.
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC. A travs de varios pare Foods de medios de comunicacin se dio a Independence conocer la noticia, que entre las calles Boulevard, reE. Independence Blvd. y la Idlewild Rd, comienda que se ha planificado la construccin de un sus clientes desde intercambiador de trnsito, que pretende este momento descongestionar este sector que es tambin pueden uno de los ms importantes sectores visitar el Comcomerciales de la ciudad de Charlotte. pare que est en En este sector estn ubicados North Sharon importantes comercios hispanos, que Amity Road y con la llegada del fin de ao, tambin Central Avenue, llegan las ventas extraordinarias. de esta ciudad, Uno de los comercios ms hasta un nuevo importantes de esta zona geogrfica de la Otro local que tuvo que abandonar el rea de demolicin; se trata de un aviso. conocido establecimiento de se dedica a realizar transacciones bancarias y Otro local otros servicios ms. que tuvo que ciudad Reina, es Compare Foods, que se abandonar el rea de demolicin, es un encuentra en la zona de demolicin, por conocido establecimiento que se dedica lo tanto, junto a otros negocios tendran a realizar transacciones bancarias y que dejar de atender a sus clientes. otros servicios ms. Conversamos Para conocer ms sobre esta con su gerente Lucrecia Porras, situacin conversamos con Perfecto quien nos indic que el proceso de Paredes, gerente de este supermercado, cambio de establecimiento ha trado quien inform a El Progreso Hispano, muchos inconvenientes al negocio, que estaban en conversaciones con las principalmente porque los clientes autoridades respectivas, para lograr una todava no se familiarizan con la nueva ampliacin del plazo de cierre de sus direccin, a pesar de estar muy cerca operaciones, en razn que con la llegada del anterior local. del fin de ao muchos hispanos acuden La manager nos comenta adems, a este supermercado, donde pueden que los gastos de trasladar todo el encontrar variedad de productos que negocio a otra direccin, sobrepasa la les permite celebrar las fiestas de fin de Judith Batres, se lamenta porque este indemnizacin por haber abandonado el ao. supermercado deje de funcionar, porque aqu anterior local. est acostumbrada a comprar los productos Hasta el cierre de esta edicin ComJudith Batres, de Honduras, vive en el hispanos.
Obras perjudican a negocios en Independence Blvd.
rea de Tuckaseegge, cerca de Freedom Dr., y lleva muchos aos comprando en Compare Foods de Independence, y se lamenta que este supermercado deje de funcionar dando los servicios a los hispanos. Gilma Torres, de Nicaragua, llega dos veces por semana a comprar los productos en Compare Foods de Independence, porque, dice ella que all estn sus pltanos, su yuca y su choyotes, entre otros productos, de su pas.
Por: Eduardo Cruz
Gilma Torres, llega dos veces por semana a comprar los productos en Compare Foods de Independence, y dejar de funcionar este supermercado en esta rea, tendra que buscar otro mas cercano.
Charlotte, NC.- El cierre de negocios que se contina observando, no nicamente en esta ciudad sino en muchas otras de Las Carolinas, es a consecuencia de la recesin econmica que se padece en el pas; pero aunque la ciudad de Charlotte, est catalogada como de las que mas tiene dinero, est no deja de recibir tambin los golpes y su efecto econmico. Pero para una familia hispana (cuyos nombres solicitaron no publicarlo), instalaron un negocio en el rea de Albemarle, entre la W. Harris Boulevard en la ciudad de Charlotte, cuyo negocio demandaba cubrir muchos gastos como la renta de $ 2,500 y el consumo de energa elctrica de $ 800.00, totalizaban solo estos dos gastos la suma de $ 3,300 mensuales, sin tomar en cuenta otros gastos que hay que Los dueos de el negocio El Pueblo Produce, terminaron cerrndolo especialmente por la hacerlo como empleados, etc. Esa fuerte recesin econmica en la que perdieron clientes para sostener su negocio. cantidad de dinero para un negocio que La ciudad tampoco los admite en un con la poca mercadera que les quedaba y que sobretodo no se les pierda porque parqueo ya no produca era fsicamente imposible Ante la situacin de que el negocio ya estaban abastecidos de frutas y verduras; sostenerlo, nos dijo la esposa del propietario que su nombre se mantiene en no poda sostenerse, sus dueos deciden pero un da menos inesperado (cuenta la instalarse en un parqueo para terminar propietaria), la ciudad les notifica que reserva.
Se fueron con sus productos a la calle
La ciudad tampoco les admiti trabajar en un parqueo
tampoco pueden ocupar el parqueo y que tienen que irse inmediatamente. Ante la desesperada situacin, los dueos del negocio que por mucho tiempo lo tena en el rea de Harris Blvd. , dej de funcionar por las razones detalladas y especialmente por la recesin econmica en la que perdieron clientes para sostener su negocio.
Por: Angela Calva
Los propietarios de El Pueblo Produce, se fueron a vender su mercadera a un parqueo, pero la ciudad no les permiti vender sus productos en aquel lugar.
Estudiante de Charlotte en cuadro de honor 2011 - 2012

reconociendo Charlotte, NC - Para un joven l o g r o s estudiante hispano, lleg uno de los das acadmicos, que ms felices de su vida, cuando abri pueden darte un sobre que estaba dirigido a nombre la oportunidad de Jonathan Rosales, esta carta era del en Colegios y College Board de Estados Unidos, donde Universidades, le indicaba que fue seleccionado por sus que estn calificaciones en la escuela, dentro de particularmente un grupo selecto de 5.000 estudiantes a interesadas en nivel de todos los Estados Unidos, luego tu sobresaliente de ser revisados 235.000 prospectos, record acadmico. despus de haberse sometido a pruebas Nosotros acadmicas en el ao 2010. te alentamos La carta que recibi dice lo siguiente: para que hagas Felicitaciones, como miembro de la aplicaciones a las Junta de Colegios (College Board), universidades, estoy complacido en informarte que tus que tu has sido has sido seleccionado en el ao 2011 reconocido como 2012, dentro del Programa Nacional un estudiante Escolar de Reconocimiento Hispano en (National Hispanic Recognition Jonathan Rosales, la carta dice: Estoy complacido en informarte que destacado programa Program Scholar), una carta y un t has sido seleccionado en el ao 2011 2012, dentro del Programa el Nacional Escolar de Reconocimiento Hispano. N.H.R.P.S. diploma ha sido enviado a tu escuela estudiantes, quienes tomaron el examen Nuevamente felicitaciones, nosotros secundaria, para notificarlos de nuestra de escolstica prueba de evaluacin deseamos que sigas esforzado en tu seleccin y darle a ellos la oportunidad (PSAT), que fueron identificados como futuro acadmico. de presentarte con tu certificado por tus hispanos o latinos. El College Board es una organizacin logros sobresalientes. Estudiantes reconocidos por el gubernamental, que le impulsa un nico Este programa se inici en el ao N.H.R.P.S. son al menos un cuarto de objetivo, asegurar que cada estudiante 1983 para identificar a los estudiantes latinos y han logrado un mnimo en tenga la oportunidad de prepararse hispanos sobresalientes de la secundaria sus pruebas y evaluaciones para esta para inscribirse y graduarse de la y compartir esta informacin regin de un promedio de 3.5, ms alto Universidad. de estudiantes acadmicamente han sido designados como acadmicos El College Board considera que bien preparados, con colegios y y los estudiantes de 3.0 a 3.49 han sido una inversin en educacin es una universidades. designados con menciones de honor. inversin en el futuro. Desde el inicio Este ao el programa esta Este reconocimiento, no provee se han dedicado a dar oportunidades reconociendo a cinco mil estudiantes, premios monetarios, pero est y logros educativos. Han abogado seleccionados de entre 235.000 por la innovacin, la equidad y la excelencia para las generaciones de estudiantes. Son defensores de los nios y los padres, promueven capacitar a los profesores y educadores y estn con una fuerte presencia en miles de escuelas y comunidades en todo el pas. El trabajo se puede clasificar en tres categoras: preparacin para la universidad, la conexin y el xito universitario y de defensa. El College Board tiene por objeto garantizar que todos los estudiantes en los Estados Unidos tengan acceso a una educacin de alta calidad y estn preparados para triunfar en la universidad. Las iniciativas de preparacin para la universidad promover planes de estudio, herramientas de evaluacin, del distrito y recursos de orientacin que ayudan a K-12 estudiantes a prepararse para los rigores acadmicos de educacin superior. A travs de Advanced Placement cursos de nivel universitario y exmenes, los estudiantes de secundaria pueden obtener crditos universitarios y colocacin avanzada, y aprender de algunos de los docentes ms capacitados, dedicados e inspirador en el mundo. Este es un ejemplo que con esfuerzo se llega a grandes cosas, porque no olvidemos que hay muchos jvenes hispanos que rechazan la mediocridad. Esperamos tener muchas ms noticias de nuestros estudiantes hispanos.
Por: Santiago Cruz-Coello
Programa Nacional Escolar de Reconocimiento Hispano
Promotores de Salud del Hospital Presbiteriano

Charlotte, NC - Desde el 2005, entrenamiento. No necesita tener el Ministerio de Salud del Hospital estudios mdicos. Presbiteriano, a travs de su programa El trabajo de Promotores de Salud en la Congregacin, un promotor puede ha reclutado y preparado promotores ser variado. Ellos en las diferentes congregaciones para eligen un tema a convertirse en lderes comunitarios y tocar en sus comupromuevan la promocin y prevencin nidades y nosotros de enfermedades. los apoyamos al enAlrededor de 180 iglesias estaviar profesionales dounidenses de distintas denominapara que hablen del ciones y 60 que tienen servicios en espatema y para que los ol, participan de este programa y cada apoyen en ferias, uno de ellos tiene desde 1 a 28 promocharlas o exmenes tores, dependiendo del inters de su coPromotores del Ministerio de Salud del Hospital Presbiteriano tuvo la mdicos, dijo el munidad. Karina Runyan es la nueva semana pasada un evento en el cual se homenaje a varios lderes de la director de procomunidad. grama, el capelln coordinadora del programa para la Quines pueden ser promotores? Harry Burns. comunidad latina. Ella se encarga de Es la inquietud que todos tenemos y esto El Hospital Presbiteriano ofrece otros reclutar y capacitar a los voluntarios que quieran trabajar para promover el nos respondi Karina: Para ser promotor servicios especficos para la comunidad de salud congregacional, puede ser latina a travs de Matthew Health bienestar entre su comunidad. cualquier person a en una comunidad de Clinic, una clnica que ofrece servicios fe que se comprometa a completar este sin seguro de salud ni seguro social. Las
Cumplen gran labor en la Comunidad
Por: Santiago Cruz-Coello
personas slo deben dar una pequea donacin. Lderes homenajeados Karina Runyan dio la bienvenida a todos los presentes, posteriormente el doctor Oswaldo Camilo, neurocirujano del Hospital Presbyterian en el centro de la ciudad. El doctor habl sobre su experiencia, ofreci consejos e inquietudes de las personas. Wendy Mateo, directora de la Clnica Comunitaria Bethesda y Teresa Haylock, del programa Vida Sana y Feliz en Kannapolis, recibieron un reconocimiento especial por la realizacin de varios seminarios y ferias de salud entre la comunidad latina. En el evento tambin fueron reconocidos Karina Gonzlez, coordinadora del programa Hispanos Saludables y Carlos Martnez, del Departamento de Salud Mental de Charlotte-Mecklenburg.
Monroe, NC.-Una tarde muy feliz fue la que vivieron los nios en la ciudad de Monroe, el da domingo 11 de diciembre, cuando a partir de las tres de la tarde, en Compare Foods de esta ciudad, cientos de nios recibieron regalos de Santa Claus, el personaje de mucha atraccin navidea para el universo de los nios. Dialogando con el propietario del supermercado Compare Foods don Jos Rodrguez, manifest que la presencia de Santa Claus en su local comercial se debe a que hay que alegrar a los nios hispanos y a todos en general, que esta fiesta de Navidad, es de los nios y nias que con su inocencia nos dan cada da la felicidad de ser padres. La presencia de Santa Claus, despierta mas amor en la familias porque El seor Jos Rodrguez, propietario de Compare Foods es una tradicin universal, y en especial de Supermarket, de la ciudad de Monroe, acompaando a Santa Claus, para que los nios reciban sus juguetes por Navidad. nuestra cultura hispana.
al Compare Foods de Monroe
Santa Claus lleg
Los nios alegres por sus regalos
Repblica Deportiva
Charlotte, NC.- Un corto elenco del programa de televisin Repblica Deportiva, estuvo de visita en esta ciudad a finales de la primera semana de diciembre. Los integrantes de este populoso programa deportivo cuyo presidente es Fernando Fiore, estuvo presidido por el cometarista deportivo Flix Fernndez con tres de sus simpticas senadoras, quienes visitaron varios sitios comerciales de la ciudad firmando autgrafos y obsequiando varios objetos deportivos a sus fanticos. Felix Fernndez, se contagi con un pblico que sigue su programa dominical en Univision.
visit Charlotte, NC
Por: Angela Calva
Felix Fernndez, de la Repblica Deportiva, divirtiendo con alegra a nios en la ciudad de Charlotte.
Yadira Gonzlez, de Mxico, con sus nios Alondra y Ramses Rubio, junto a Santa Claus, que les dio sus juguetes.
Las nias Andrea y Aylen Fuerte, lucen muy alegres junto a Santa Claus que les dio sus regalos de Navidad.
Las Senadoras Deportivas, de Univision, firmaron autgrafos para sus decenas de fans en la ciudad de Charlotte, durante su visita.
Charlotte, NC.- Con los rostros felices y llenos de satisfaccin,Luis y Elizabeth Narvez, de Puerto Rico, compraron su casa hace10 aos, pero razones de salud haban dejado de pagar ms de 26 mensualidades, cada una de $1,660; es decir, ms de $43,160, cantidad difcil de pagarle a la financiera. Ya ellos, estaban buscando la forma de cambiarse a vivir a otro lugar. Luis, como jefe de hogar, vea que ya todo estaba perdido y que resultaba imposible salvar la casa porque ya haba intentado en una ocasin refinanciar o modificar el crdito, pero le negaron. Cuenta esta familia puertoriquea, que recibi inesperadamente una llamada Ricardo Herrera,(izq) National Media Coordinator, junto a Luis Narvez, que rindi su de Naca, en la que le aconsejaban que testimonio agradeciendo a NACA, por haber salvado su casa despus de mas de 26 meses de intentara de nuevo y que a lo mejor mensualidades impagas. tendra mejor suerte. Es as que, en el en la ciudad de Fayeteville, en Carolina $1,200, a consecuencia de que le haban relato que expresa la familia Narvez, del Norte. bajada su salario en el trabajo. Para Csar deciden llegar al evento de Naca en la Bravo, que haba agotado los recursos por ciudad de Charlotte, por cierto muy Salvaron su casa modificar el prstamo con el banco, le reoptimistas, e ingresan luego al segundo El da sbado 3 de diciembre, en el sultaba difcil y hasta imposible recupeintento para salvar su casa que la tienen Charlotte Convention Center, despus rar su casa, porque de que Luis y Elizabeth Narvez, el inversionista no pacientemente permanecieron esperando lo aceptaba. La casa por los resultados, Naca, les da la mejor de Bravo, est en noticia de que su casa ha sido salvada. la ciudad de RiverQue su deuda de ms de cuarenta y tres side, California y mil dlares haba sido renegociada y la adquiri hace 16 que su nuevo pago mensual solo ser de aos, con un inters $1,291.99, que comenzar a pagarlos a del 6.125% y su partir del mes de enero 2012. Los esposos mensualidad era de Narvez, exclamaron es un verdadero $1,200, cuya deuda alivio, nos han salvado la casa y ahora totalizaba ms de podemos seguir viviendo muy tranquilos $21,600, cantidad en la casa que nunca quisimos perder, que le era impoterminaron expresando los felices sible reunirla para propietarios Luis y Elizabeth Narvez. ponerse al da. Csar Bravo, le dijo a Vino de California a salvar su casa No hay palabras para explicarlo deca repetidamente Csar Bravo, quien entre muchos dueos de casas con problemas Los felices esposos Luis y Elizabeth Narvez, econmicos tambin estaba perdiendo la declararon a El Progreso Hispano, lo felices suya. Fueron ms de 18 meses los que que se encuentran al haber salvado su casa en haba dejado de pagar mensualidades de Fayeteville, Carolina del Norte.
Es un alivio, hemos salvado nuestra casa
Los esposos Luis y Elizabeth Narvez, y Csar Bravo, afirmaron
Vali la pena venir de California Una vez que Csar Bravo, con su propia presencia en el evento de Naca, en el Charlotte Convention Center, llega y se somete al anlisis de su caso, permaneciendo en el evento despus de haber viajado tantas horas y haber llegado a las seis de la mnana del sbado 3 de diciembre 2011. Para Bravo, fue de enorme felicidad cuando Naca le dice que su casa ha sido salvada,y que el resto de la deuda la pagar escaladamente, pero ha conseguido 5 aos con un bajo inters de apenas 2%, y asimismo el restante escaladamente, pero lo que nos manifiesta que esto fue el mejor regalo que le dio su Dios Jehova. Hoy, agrega, Csar Bravo, regresar muy contento a California a darle la mejor noticia para mi familia, culmin manifestando este felz dueo de casa que se la salvaron antes de las fiestas de fin de ao.
Por: Angela Calva
El Progreso Hispano, que vali la pena haber viajado de California a salvar su casa y que regresa muy feliz a donde est su familia en California.
Denuncian presunto maltrato en escuela de CMS

Charlotte, NC.- Mayer Martnez, una madre colombiana cuyo hijo de 14 aos, era hasta hace pocas semanas alumno de Carmel Middle School, dice estar viviendo una odisea desde que ste fuera abusado bajo custodia del centro escolar. Segn cuenta Martnez, al menor, a quien llamaremos Julin por proteger su identidad, quien asista a clases especiales, no le qued otra alternativa que abandonar la escuela tras la profunda depresin en la que cay despus de la experiencia. La madre asegura que el joven fue maltratado fsica y emocionalmente por Nelson Charles, mentor a cargo de Technical Behavior Support, (Apoyo Emocional a Nios Excepcionales), del condado de Mecklenburg, Dick Patrick y un oficial de apellido Brown. De acuerdo con Martnez, un La tica de un oficial de Carmel Middle School, estara siendo puesta en tela de juicio. empleado de la escuela que pidi no En su testimonio, el chico cuenta ser identificado por temor a represalias, llamadas del colegio para que fuera a recoger a Julin, bajo argumentos que Charles lo amenazaba advirtindole fue quien le cont los pormenores del maltrato de que fue vctima el de que el adolescente no se senta en que si no se comportaba terminara adolescente el 15 de noviembre pasado, disposicin de recibir clases, o de que en la escuela Morgan, una especie fecha en la que el joven alega haber simplemente esa escuela no era para l. de reformatorio al que se traslada a La versin de Julin, quien lleg adolescentes de mal comportamiento recibido una torcedura de brazo por con seis aos de edad a Estados Unidos, sin diagnstico mdico. parte de Brown. En la entrevista, Julin dijo haberse A veces me sacaban de la clase discrepa un tanto, pues asegura no haber tenido dificultades con Mr. Hughes, sentido discriminado tambin por por hablar. Es que como llegu de otra escuela donde haba sido suspendido, un maestro de Carmel al que respeta, otro profesor, que le pregunt si tena papeles (residencia legal en Estados pues me tenan la vista encima, cont porque no necesita gritar. Cuando otros nios no latinos le Unidos) para llegar a ser el msico que el muchacho, quien con autorizacin de la madre accedi a conversar con El decan groseras a los profesores, el aspiraba ser. oficial que me atac les hablaba como Adems de provocaciones y Progreso Hispano. sarcsticas, Martnez El comportamiento de Julin es si nada, pero a m me iba ms fuerte. expresiones coherente con el diagnstico de Dficit Nelson Charles, el que me agarr contra afirma que Charles incitaba a su hijo de Atencin por Hiperactividad y la pared es racista, porque me dijo que si al suicidio. Una vez le pregunt si no Dysthymic Disorder que lo conduce a no termino la escuela, no sabra cunto le tena miedo a la muerte y Julin usar la negativa cuando siente miedo o pesa una libra para vender droga, porque le contest que l no pensaba en eso, sabe que soy colombiano, y que si yo estrs, explic Martnez. entonces le sugiri: Si no le tiene miedo Acorde con documentacin pensaba hacer dinero como coyote, a la muerte, por qu no se mata cuando presentada y corroborada por El narr Julin. llegue a la casa? Progreso Hispano, la discapacidad de Julin es de carcter sicolgico, provocada por un impacto emocional sufrido en la niez. Mi hijo est en un programa especial de proteccin, porque l fue separado de su familia pequeito cuando llegamos ac y eso le ocasion un trauma. Las personas que estn en este programa lo tienen que apoyar y se supone que son terapistas, revel la madre. Julin con una estatura de 5 pies tres pulgadas y no ms de 150 libras de peso, fue tambin segn cuenta, empujado contra la pared por los otros dos individuos, mientras el oficial Brown lo amenazaba con recrudecer el castigo. Discriminacin? Luego del incidente Martnez consigui una entrevista con el director de la escuela, de la que confiesa haber salido an ms frustrada por la hostilidad con que fue recibida. La madre asegura adems que en un lapso de aproximadamente un mes en que su hijo fue alumno de Carmel Mayer Martnez, denuncia atropellos contra su Middle School, ella recibi unas cinco hijo por un oficial de Carmel Middle School.
Yo creo que Nelson Charles necesita urgentemente terapista y siclogo. No haba necesidad de que lo maltrataran entre tres personas. Hago la denuncia porque en esa escuela hay muchos nios discapacitados, no solo emocional sino tambin fsicamente, entonces, si esto lo hacen con un nio que puede hablar qu no harn con los que no hablan?, concluy Martnez. Buscando apoyo En su desesperacin por encontrar respaldo Martnez cuenta que opt por recurrir a internet donde indica haber accedido a informacin acerca de los derechos de nios con discapacidades. Cuando fui a CMS a hacer la denuncia me dijeron que tendra que esperar tres meses, as que prefer ir al Centro de Asistencia para Nios Excepcionales (ECAC) y pedir ayuda a sus abogados, manifest. Adems, la madre del joven se dirigi al Centro de Entrenamiento e Informacin de Carolina del Norte, donde se da a los padres de nios con discapacidades informacin gratuita y asistencia a casos de problemas educacionales. Martnez acudi a una estacin de polica a poner la denuncia, de donde dice haber sido posteriormente contactada para llevar el caso a una demanda contra el oficial Brown. Ahora ya tengo todas las pruebas para continuar, acot. El Progreso Hispano intent, identificndose como medio, acceder telefnicamente a una entrevista con Mark Angerer, director de la escuela, pero luego de algunos minutos en espera, la secretaria inform que no estaba disponible.
Por: Tania Zorzano
Bendiciones y Mariachis para la Virgen de Guadalupe

Charlotte, NC Entre los das sbado 9 y lunes 11 de diciembre, miles de personas se hicieron presentes en el coliseo Bojangles y en las diferentes iglesias catlicas de la ciudad, para rendir el merecido homenaje a la Virgen de Guadalupe, en los 480 aos de su aparicin. Al preguntar a una familia mexicana que acudi a la celebracin en la Iglesia St. John Neumann, ellos recuerdan a su madre contando el milagro de la Virgen de Guadalupe y cmo se convirti en la patrona de Mxico. Con voz reverente, les contaron el acontecimiento glorioso de cmo la madre de Jess se le apareci al indgena Juan Diego, en la parte superior de la colina de Tepeyac en Mxico y le dijo que llevara un mensaje al obispo catlico para construir una iglesia en ese sitio. Juan Diego entreg el mensaje, pero nadie le crey. Cuando Juan Diego pas de nuevo por la colina, la Virgen le dijo que recogiera unas rosas de la loma sin vegetacin y las llevara en el delantal como prueba de su mensaje para construir una iglesia en la colina. El 12 de diciembre, Juan Diego fue nuevamente con el mensaje y dej caer las rosas a los pies del Cuando era nio, recuerdo que el 12 de diciembre se iniciaba con una misa temprano en la maana, la gente tocando guitarra y un coro de nios cantando Las Maanitas. Por la noche, volvamos a la iglesia a rezar el rosario nos cont Moiss un creyente seguidor de la virgen, que encontramos en la iglesia catlica St. John Neumann. Para nuestros padres, era un evento muy religioso, pero para nosotros los nios, era un da para pasar un buen rato. Mis padres y las familias mexicanas celebraban con pan dulce y chocolate caliente y durante todo el da se quemaba incienso termina nuestro invitado. La tradicin contina y se ha En la iglesia catlica St. John Neumann, se trasladado alrededor de los Estados ofreci una de las tantas demostraciones de fe a la Virgen de Guadalupe, al cumplirse 480 aos Unidos. En las iglesias catlicas de de su aparicin. Charlotte los residentes se reunieron a obispo e inmediatamente en el delantal participar en las festividades. Adems se le imprimi la imagen de la Virgen del pan dulce y chocolate, se han de Guadalupe. Fue entonces cuando el aadido tamales hechos en casa, pozole, obispo le crey a este humilde hombre. enchiladas y todo tipo de golosinas Su iglesia fue construida en el Tepeyac y y entretenimiento. Comienza con el la conmemoracin de Nuestra Seora de canto de las maanitas, una procesin Guadalupe comenz en 1531 y ha sido alrededor de la iglesia y una misa con una fiesta nacional de Mxico desde mariachis. La celebracin de Nuestra Seora 1859. de Guadalupe es una de las muchas tradiciones que lleva a cabo a travs de nuestra comunidad religiosa en esta poca del ao. Ellos forman el tapiz de las religiones que nos recuerdan quines somos y las cosas que tenemos en comn que tenemos los hispanos. Se trata de las tradiciones con sus smbolos e conos que siguen alimentando nuestros corazones y almas, adems nos trae mucha fe, esperanza y amor.
Por: Santiago P. Cruz-Coello
Comienza con el canto de las maanitas, una procesin alrededor de la iglesia y una misa con mariachis.
Charlotte, NC El trece de diciembre del 2011, los miembros a esta nueva organizacin denominada Padres en la Onda fueron recibidos en la sesin de La Junta Directiva de Educacin de Charlotte-Mecklenburg (Board of Education C.M.S.), para que sus delegados durante tres minutos pudieran exponer los distintos problemas que aquejan la educacin de los hispanos en este condado. Esta fue una oportunidad nica donde directamente se pudo exponer frente a las personas que manejan el sistema educativo en esta ciudad los problemas fundamentales de los estudiantes hispanos y de los padres de familia. La maestra Alma Grimaldi, una de las integrantes de esta organizacin nos comenta: Gracias a una nueva iniciativa de activistas de la comunidad hispana, con el apoyo de la Coalicin Latinoamericana y otras Padres en la Onda, planificando las estrategias a seguir ante la Junta Directiva de Educacin organizaciones sociales, se ha creado de Charlotte-Mecklenburg (Board of Education C.M.S.) una nueva organizacin llamada estn considerando incluir, cambiar o Adems estn apoyando activamente Padres en la Onda, una alternativa suprimir, tambin es el propsito de este a los estudiantes que luchan por el Acta para interconectarse con los hijos que movimiento. del Sueo (Dream Act), porque creen que estudian en las escuelas pblicas del El entregar informacin a los padres estos inquietos jvenes se rehsan a ser condado Mecklenburg. sobre como funciona el sistema escolar mediocres y quieren seguir adelante. La profesora Grimaldi, adems en este condado, desde como tomar un Esta organizacin pretende aade: El objetivo de esta nueva test para ingresar, hasta como actuar concientizar a los padres para que organizacin es reunirse con padres de en casos de acoso hacia nuestros hijos. conozcan que tienen derechos en este familia que desean conocer o necesitan Orientar a los padres de familia, pasos a pas, sin condicin alguna, sea por raza, apoyo para saber como socorrer a sus tomar en cualquier situacin que suceda color, credo o estatus migratorio, pues hijos estudiantes. con los hijos, por discriminacin, o como las leyes de este pas les amparan. Tener una puerta abierta con La acudir a la escuela para poner una queja, Adems Alma Grimaldi, para finalizar Junta Directiva de Educacin de a quien tienen que buscar en la escuela nos coment: La Junta Directiva de Charlotte -Mecklenburg, para que cuando no tienen el conocimiento del Educacin de Charlotte-Mecklenburg puedan ser escuchadas las quejas sobre idioma ingls, como hacer para que el ha empezado la bsqueda para contratar el sistema escolar, principalmente maestro de espaol, sirva de interprete el nuevo superintendente escolar. Se cuando son afectados los derechos de frente a la directora de una escuela, es lo espera que la bsqueda que est siendo los hispanos, para conocer reformas que que ensea esta agrupacin. conducida por la firma profesional
Padres en la Onda fueron recibidos
Por la Junta Directiva de Educacin del CMS
PROACT, tomar varios meses. El proceso de la bsqueda comenzar con un perodo de participacin de parte de la comunidad que terminar a mediados de Diciembre del ao 2011. El proceso incluir una encuesta en lnea seguida por varios foros pblicos. Esta organizacin tiene su centro de operaciones en las Oficinas de la Coalicin Latinoamericana, ubicada en la 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205, donde se renen dos veces al mes, los das mircoles a partir de las 6H30 PM, y el telfono de contacto es el 704-531-3848.
Por: Eduardo Cruz
Padres en la Onda fueron recibidos en la sesin de La Junta Directiva de Educacin de Charlotte-Mecklenburg (Board of Education C.M.S.), para que sus delegados durante tres minutos pudieran exponer los distintos problemas que aquejan la educacin de los hispanos en este condado.
Patrocinadores de Hispano Deportes, Seccin Especial

MANNING DA VICTORIA A GIANTS

GIANTS 37, COWBOYS 34
Eli Manning puso fin a una racha de cuatro derrotas de Nueva York con gran elegancia, al llevar a los Giants a dos touchdowns en los ltimos 3:14 minutos el domingo para vencer a los Cowboys de Dallas 37-34 en un enfrentamiento por la primera posicin de la divisin este de la Conferencia Nacional de Ftbol. Dallas pareca empatar el partido con un gol de campo de 47 yardas cuando faltaba poco para concluir el partido, pero Nueva York pidi una pausa. Al tener otra oportunidad para forzar tiempo suplementario, un puntapi del novato Dan Bailey fue bloqueado por Jason Pierre-Paul. Los Giants (7-6) y los Cowboys estn empatados en la primera posicin de la divisin, pero esta victoria le da a Nueva York mayor ventaja. Los equipos volvern a jugar en la final de la temporada el da de Ao Nuevo en el estadio de los Giants.
Tigres campen del Torneo Apertura 2011
igres de la UANL termin con una sequa de 29 aos sin un ttulo, al proclamarse campen del futbol mexicano tras derrotar 3-1 (4-1 global) a Santos Laguna en la final del Torneo Apertura 2011. Los goles del juego de vuelta, disputado en el Estadio Universitario, fueron conseguidos por Hctor Mancilla a los 51 minutos, Danilo Vern Danilinho (63) y Alan Pulido (87), por Tigres, mientras Oribe Peralta (30) marc por los laguneros. Se debe recordar que en el partido de ida, disputado en Torren el jueves pasado, los felinos consiguieron Tigres fue incisivo en encontrar la frmula, para doblegar a los laguneros y el brasileo Danilo la victoria 1-0, con gol de Damin Vern Danilinho, recibi la pelota en el rea. Se decret el tiro penal, que se reaccionaron y a punto estuvieron lvarez. encarg de cobrar el argentino Lucas de igualar, cuando el chileno Hctor Los anfitriones trataron de aduearse de las acciones desde el inicio del Lobos, quien fall en su disparo, el Mancilla recibi el esfrico en el rea cotejo, pero se toparon con un rival guardameta Miguel Becerra, que entr y con marca se dio la vuelta para tirar, complicado, que trat de generar en de cambio, recost sobre su derecha pero el baln pas apenas por un lado de la portera de los visitantes. todo momento jugadas de peligro, pero para evitar la cada de su marco. El conjunto de la UANL, no pudo El rbitro del encuentro, Marco sin conseguirlo. aprovechar el tener un hombre ms en Antonio Rodrguez, amonest a Tigres fue incisivo en encontrar la frmula, para doblegar a los laguneros la cancha, mientras Santos lo sorprendi Rodolfo Salinas y Jos Morales, por y el brasileo Danilo Vern Danilinho a los 30 minutos, cuando Oribe Peralta Santos, y a Jorge Torres Nilo, Hctor recibi la pelota en el rea, por lo cual apareci en el rea, tras un centro por Mancilla, Danilo Vern Danilinho sali el guardameta Osvaldo Snchez, derecha de Jos Crdenas y slo empuj y Lucas Lobos, por Tigres. Expuls a quien le cometi falta y ello le signific la pelota al fondo de las redes para el Osvaldo Snchez y Felipe Baloy, por 1-0. los laguneros y a Israel Jimnez, por los ser expulsado del encuentro. Posterior a ello, los de casa felinos.
La controversia vuelve al boxeo

na vez ms el boxeo termina el ao con un resultado polmico, despus de que el estadounidense Lamont Peterson gan los ttulos superligero de la Asociacin Mundial de Boxeo (AMB) y de la Federacin Internacional de Boxeo (FIB), al vencer por decisin mayoritaria en 12 episodios al britnico Amir Khan. Slo unas semanas despus de que el filipino Manny Pacquiao consigui una victoria cuestionable sobre el mexicano Juan Manuel Mrquez para retener la corona welter de la Organizacin Mundial (OMB), la actividad boxstica se vuelve a empaar con otro resultado polmico, esta vez en Convention Center, en Washington, D.C. Los hechos se dieron cuando dos jueces, los estadounidenses Valerie Dorsett y George Hill pusieron en sus cartulinas 113-112 puntos a favor de Peterson, mientras que el puertorriqueo Nelson Vsquez vio claramente ganador al campen Khan para darle 115-110. La pelea que vio Vsquez fue la que tambin observaron la mayora de los espectadores asistentes al combate y el propio pgil ingls que se vio despojado del ttulo. Mientras que Peterson dijo que no poda opinar sobre la decisin del rbitro porque l era un boxeador y no tena la responsabilidad de dirigir la pelea.La pelea entre Peterson y Kahn iba a ser la primera por un ttulo mundial que la cadena de pago HBO televis desde el Distrito de Columbia de Washington D.C., desde que en 1993, Roy Jones Jr. derrot a Bernard Hopkins por el ttulo mediano de la FIB y que tuvo como escenario el RFK Stadium.
Tras triunfo de Peterson
La CONCACAF anunci el calendario de juegos que denirn que equipos de la regin irn a los Juegos Olmpicos de Londres. Los encuentros sern disputados entre el 22 de marzo y el 2 de abril. La primera ronda est divida en dos grupos. El Grupo A cuenta con Estados Unidos, Canad, Cuba y El Salvador, mientras que el B lo conforma Mxico, Honduras, Trinidad y Tobago y Panam. Estados Unidos abrir ante Cuba el 22 de marzo en Nashville, donde se jugarn todos los partidos de su grupo. Por su parte, Mxico abrir un da despus en el Home Depot Center en Carson, Calif. Los dos ganadores del Preolmpico Las seminales y nales sern disputadas en el clasican a los Juegos Olmpicos de Livestrong Sporting Park en Kansas City. Londres 2012.
Preolmpico de la CONCACAF 2012 PRIMERA RONDA Hora Este (Hora local en parntesis) Grupo A (Nashville, Tenn.): Canad, Cuba, El Salvador, Estados Unidos Grupo B (Carson, Calif.): Honduras, Mxico, Panam, Trinidad y Tobago Jueves, 22 de marzo. El Salvador vs. Canad, 6:30 p.m. (5:30 p.m.) Estados Unidos vs. Cuba, 9 p.m. (8 p.m.) Viernes, 23 de marzo Honduras vs. Panam, 9 p.m. (6 p.m.) Trinidad y Tobago vs. Mxico, 11:30 p.m. (8:30 p.m.) Sbado, 24 de marzo Cuba vs. El Salvador, 4:30 p.m. (3:30 p.m.) Estados Unidos vs. Canada, 7 p.m. (6 p.m.) Domingo, 25 de marzo Panam vs. Trinidad y Tobago, 4:30 p.m. (1:30 p.m.) Mexico vs. Honduras, 7 p.m. (4 p.m.) Lunes, 26 de marzo Canada vs. Cuba, 6:30 p.m. (5:30 p.m.) Estados Unidos vs. El Salvador, 9 p.m. (8 p.m.) Martes, 27 de marzo Honduras vs. Trinidad y Tobago, 9 p.m. (6 p.m.) Mexico vs. Panam, 11:30 p.m. (8:30 p.m.) SEMIFINALES Sbado, 31 de marzo Ganador Grupo B vs. Segundo puesto del Grupo A, 6 p.m. (5 p.m.) Ganador Group A vs. Segundo puesto Grupo B, 9 p.m. (8 p.m.) FINAL Lunes, 2 de abril Ganadores de las seminales, 8 p.m. (7 p.m.)
Ya est todo listo para el Preolmpico 2012 de la CONCACAF
Jugarn torneo de pretemporada en Arizona

Nueva York.- Cuatro equipos de la MLS jugarn durante la pretemporada en el torneo anual del FC Tucson, Desert Diamond Cup, en Arizona. Real Salt Lake, New York Red Bulls, New England Revolution y los actuales campeones de la MLS, L.A. Galaxy, participarn en el torneo del 22 de febrero al 3 de marzo, en preparacin para la temporada 2012.Es un honor para el Real Salt Lake ser invitado al FC Tucson Desert Diamond Cup, una competencia que nos dar una insuperable oportunidad para cerrar la pretemporada, dijo el presidente de RSL Garth Lagerway. Los partidos sern disputados en el Kino Veteran Memorial Stadium en Tucson. Los primeros partidos se jugarn el 22 de febrero con dos partidos por da siendo disputados el 25 y 29 de ese mes. La nal y el partido por
Cuatro clubes de la MLS
Los actuales campeones de la MLS, L.A. Galaxy, participarn en el torneo del 22 de febrero al 3 de marzo, en preparacin para la temporada 2012.
el tercer lugar sern jugados el 3 de marzo. El L.A. Galaxy esta emocionado de poder participar en el Segundo torneo anual del FC Tucson Desert Diamond Cup, dijo el director tcnico angelino, Bruce Arena. Tucson es un excelente lugar para prepararnos para la Liga de Campeones de la CONCACAF y la temporada regular de la MLS. La Desert Cup de 2011 fue el primer evento del torneo en Tucson, donde participaron Sporting Kansas City y los New York Red Bulls, junto con FC Tucson y los Arizona Sahuaros. El torneo fue un gran xito en trminos de asistencia y tambin de preparacin para los clubes emeleseros. Los boletos para la Desert Cup saldrn a la venta el 12 de diciembre.
poco ms de una semana de que anunci su retiro de las canchas, en Pumas de la UNAM extraan cada vez ms al delantero Juan Francisco Palencia pues aseguran que la pretemporada no ha sido la misma. l centrocampista argentino Daniel Luduea asegur que su equipo, el En este sentido, el mediocampista David Cabrera manifest que la Pretemporada Santos Laguna, cuenta con una ofensiva poderosa y est ms vivo que del plantel no ha sido la misma desde la salida de Palencia y nunca en la final del torneo Apertura 2011 del ftbol mexicano. dijo que aunque se le extraar, en el plantel hay gente con El equipo tiene un gran potencial ofensivo, iremos a proponer, es lo que tenemos calidad para suplirlo. que hacer porque vamos 1-0 abajo; estamos ms vivos que nunca, con un objetivo La Pretemporada ha sido diferente sin Paco, tambin claro, dijo el sudamericano. cuando otros compaeros se fueron se sinti que faltaba Santos perdi 0-1 ante Tigres en el alguien, y ms cuando dejan una labor importante en partido de ida de la final y tiene todo el club como la que vena desempeando Palencia, en contra porque este domingo deber mencion. imponerse como visitante ante el rival La Pretemporada ha sido diferente sin Paco, que muestra la mejor defensa del tambin cuando otros compaeros se fueron se campeonato. sinti que faltaba alguien Cabrera destac que el tambin ex jugador de Luduea dijo que el equipo est Cruz Azul y Chivas USA fue para ellos un gran optimista y confi en poder aparecer compaero y un gran elemento, y aunque se le extraa como titular en Monterrey, donde se en el equipo saben que no pueden pensar en el pasado decidir el torneo. sino en lo que viene. S, se le va a extraar, pero eso no quiere decir que Me sent muy bien, el domingo si no haya gente que no lo pueda suplir o que no pueda hacer Dios quiere ah voy a estar, asever el esa funcin, pero hay que dejar eso atrs y jugador. prepararnos porque lo que viene ser fuerte porque tenemos que disputar dos torneos, Daniel Luduea es una de las piezas indic. claves del ataque del Santos junto al A su llegada de Avndaro , el tcnico colombiano Carlos Darwin Quintero, el Guillermo Vzquez coment que Palencia mexicano Oribe Peralta y el ecuatoriano era insustituible en el equipo, por lo que Christian Surez, con quienes cuenta el ya se encuentra tarabajando en encontrar entrenador Benjamn Galindo para ganar al jugador ideal para ocupar su lugar. en el estadio Universitario de Monterrey.
Pumas extraar a Palencia Santos est ms vivo que nunca,
asegura Luduea
PSA realizar partidos de pretemporada en este mes de diciembre, para la pre temporada del Torneo Boys Scouting. La pre-Temporada se iniciar la segunda semana del mes de enero del 2012 con la participacin de 79 nios de la academia. La CPSA en su temporada de invierno en los meses de diciembre del 2011 a marzo del 2012, est registrando a nios y nias en sus diferentes categoras desde la edad de 4 a 16 aos que quieran entrenar bajo techo y ser parte del equipo. En esta temporada CPSA tiene un especial de un mes gratis; con solo el pago de la registracin 2012 para todos los lectores de El Progreso Hispano que presente este aviso, para informacin llame al 704-890-1231 o vistenos en el 5001 South Blv., en la ciudad de Charlotte. Ms informes en: www.charlottepowersportacademy.org
CPSA y El Progreso Hispano brinda clnica gratis
Charlotte Power Sports Academy
l pasado sbado se jug la fecha dos de la competencia infantil juvenil es decir U18.El equipo juventud es el nuevo lder al haber derrotado a Espaa por un marcador de 4-2, con eso seis unidades, otro equipo que est en la cima se llama Atltico Balboa que tambin ha ganado su segunda presentacin al derrotar a Real Madrid con un marcador de 5-3, Predactors ha sumado tres unidades a derrotar a la Tropa 778 con una goleada de 9-2, Concord soccer club dio cuenta de Avilas Academy apabullante 15-2 la fecha tres que ser la ltima de este ao ya que se tomar libre los das de Navidad y la finalizacin del ao pero cules sern los partidos Avilas VS Real Madrid, Concord Soccer VS Tropa 778, Juventud pondr en riesgo la cima VS Predactors, y balboa sera rival de Espaa. La U14,- en este grupo de cuatro equipos el lder es Victoria al haber derrotado a 5-2 a la torre, Juventud 4-4 Unin deportiva. Victoria est en la cima con 6 unidades, La torre tiene tres unidades y con un solo punto estn ahora Juventus y Unin Deportiva. La fecha tres Victoria VS Juventud, Unin Deportiva la Torre todo dar inicio a partir de la 1 PM en las instalaciones de Global Sports.
Competencia juvenil Juventus imparable
cada uno. En la ltima jornada el conjunto de Pueblitas en un gran partido logr vencer a al equipo de Acapulquito por 12 1 gracias a una gran actuacin de Jael Snchez que marc siete goles. Mientras tanto que Guerreritos, gole por 10 0 a Acapulco con una excelente actuacin de de Pedro Nava que marc cuatro goles. Otro gran resultado lo consigui el equipo de Monarcas Madero empat en un gran encuentro 4 4 con el equipo de River Plate que luci uniforme nuevo pare este encuentro. Con este resultado el equipo de Monarcas se queda en la tercera posicin con siete puntos, mientras que River Plate suma un punto ms. Este torneo se juega los das sbados a partir de las 11 AM, en el 525 Purser Avenue, Monroe NC, en las instalaciones de Tu Cancha Sport Center.
Pueblitas y Guerreritos
lideran torneo U-7 en Monroe
ras jugarse la quinta fecha del torneo en la ciudad de Monroe, los equipos de Pueblitas y Guerreritos comparten el liderazgo en la tabla de posiciones, en la divisin para menores de siete aos, con trece puntos
Tu Cancha Sport Center - Monroe
A TRABAJAR COMO ES DEBIDO

Como inmigrantes somos conocidos por nuestra capacidad de trabajo, es bien sabido, que en manos de los inmigrantes estn muchos de los trabajos que sostienen la economa de la nacin. Diariamente la labor de los inmigrantes construye pas en ciudades y campos. El trabajo dignifica, dice el viejo adagio popular, y dignifica por su honestidad y por el aporte que hace a la sociedad a la que pertenecemos, por eso, no podemos olvidar que como trabajadores tenemos derechos. Es importante, por tanto que conozcamos las leyes que protegen a los trabajadores. La Ley de Normas Justas de Trabajo FLSA por sus siglas en ingls, establece normas sobre el salario mnimo, el pago de horas extras o sobretiempo, el mantenimiento de registros y el empleo de menores de edad. De acuerdo con dicha ley, los empleadores deben pagarles a los empleados al menos el salario mnimo federal por todas las horas trabajadas. Es claro, sin embargo que con frecuencia, los empleados trabajan muchas horas ms de las 40 establecidas para cada semana. La ley requiere que esos empleados reciban una compensacin por las horas extras de 1 1/2 veces el valor de su tarifa horaria normal. Es decir, el total ms la mitad de su tarifa correspondiente a una hora de trabajo; as que, si el empleado gana 8 dlares por hora, debe recibir como pago por la hora extra 8 dlares ms la mitad -4 dlares- o sea un total 12 dlares. Sin embargo, es comn que los empleadores no paguen la tarifa apropiada por las horas extras de trabajo a sus empleados. Eso es ilegal. Estamos haciendo una campaa para informar los trabajadores, para decirles que nosotros aqu tenemos la responsabilidad de cuidar a todas las personas que trabajan en este pas sin papel o con papel con o sin estatus inmigratorio, eso no importa, declar la Secretaria de Trabajo de Estados Unidos, Hilda Sols, ante los micrfonos de la Red Hispana, llamando a los trabajadores a defender sus derechos y pedir la ayuda del Departamento, si sienten que estos han sido irrespetados. La funcionaria record que el Departamento tiene oficinas en todo el pas, donde existe personal bilinge entrenado para guiar a los trabajadores. As que ya lo sabe, su trabajo vale. Defienda sus derechos. Si desea ampliar esta informacin o averiguar como radicar una queja llame a la seccin de horas y sueldos del Departamento de Trabajo al 1-866-487-9243 o ingrese a www. wagehour.dol.gov.
Por: Luisa Fernanda Montero
Se aproxima el vencimiento para las donaciones bencas

ada ao, aproximadamente un tercio de los hogares estadounidenses desglosa las deducciones de su impuesto federal a las ganancias. Si usted est dentro de este grupo, hay varias cosas importantes que debe hacer antes de fin de ao para aprovechar al mximo las deducciones disponibles. Por ejemplo, antes del 31 de diciembre, usted debe pagar los impuestos por los gastos mdicos sin cobertura que haya tenido, los impuestos a los ingresos locales y a la propiedad, y los gastos de los empleados no reembolsados que quiera deducir de sus impuestos del ao 2011. Tambin debe decidir la cantidad que desea aportar a entidades benficas y, pagarlo con su tarjeta de crdito/dbito o bien enviar un cheque antes de la medianoche del ltimo da del ao. Estas son algunas cuestiones para tener en cuenta al decidir cmo hacer y declarar- sus donaciones benficas: Confirme que la entidad benfica est exenta de impuestos. El IRS revoc la exencin de impuestos de aproximadamente 275.000 organizaciones sin fines de lucro por no haber presentado las declaraciones anuales durante tres aos consecutivos, como lo exige la ley. Si bien las donaciones que usted pudo haber hecho a dichas organizaciones antes de que fueran descalificadas siguen siendo deducibles de impuestos, en
adelante, dichas organizaciones ya no podrn seguir recibiendo contribuciones deducibles de impuestos a menos que sean reincorporadas por el IRS. Visite www.irs.gov/charities para ver si sus donaciones estn afectadas. Compras y donaciones en remates de caridad. Si usted compra algo en un remate de caridad, solo puede reclamar una deduccin por el monto pagado que exceda el valor justo del mercado. Distribuciones de la cuenta IRA (cuenta jubilatoria individual). Para muchos, una de las desventajas de nuestro cdigo impositivo es que, a menos que se desglosen las deducciones, no se pueden obtener beneficios fiscales de las donaciones benficas. Si bien la contribucin de la Distribucin Mnima Obligatoria en s misma no es deducible de impuestos, su monto no se incluye en sus ingresos brutos ajustados (AGI), lo cual tiene varios beneficios fiscales posibles: Un menor AGI podra reducir los impuestos sobre sus beneficios del Seguro Social. Usted puede ser elegible para obtener ventajas fiscales relacionadas con los AGI. La contribucin disminuir el saldo general de su cuenta IRA, lo que a su vez reduce la cantidad de distribuciones obligatorias futuras. Elija inteligentemente. Antes de realizar una donacin o de ofrecer su tiempo como voluntario, asegrese
de que la organizacin sin fines de lucro est bien manejada. Idealmente, la organizacin debera aplicar el 75 por ciento de las donaciones a programas que sirvan a sus beneficiarios, en lugar de gastarlas en salarios, publicidad, colectas de fondos y otros gastos administrativos. El sitio web de Informacin Fiscal para los Contribuyentes del IRS (www. irs.gov/charities/contributors) tiene un buscador de organizaciones elegibles, informacin sobre cmo declarar y substanciar las deducciones benficas y otros consejos tiles. Adems, el sitio web GuideStar (www2.guidestar.org) contiene preguntas tiles para hacer a los potenciales receptores y consejos para elegir las entidades benficas. La satisfaccin personal que se siente al donar tiempo y dinero a causas nobles ciertamente excede a cualquier ventaja fiscal. Pero aun as, es bueno saber cmo funcionan las reglas en caso de que usted califique. Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Por: Jason Alderman
El xodo de la lite mexicana a EE.UU.

n pas que no aprende de su historia est condenada a repetirla; ese el caso de los mexicanos ricos fluyen hacia Estados Unidos como en tiempos de la Revolucin Mexicana de 1910 que documenta el historiador Earl Shorris Latinos: a Biography of The Peopleaade lo siguiente: La mayora fueron emigrantes pobres, por un diez por cierto eran miembros de la Mexican elite, gente que haba colocado sus fortunas fuera del pas ante la Revolucin o que las haban obtenido durante la guerra. En suma, una colonia de ricos mexicanos se estableci en San Antonio mientras los pobres aparecan en los suburbios del lado oeste. Los porfiristas de El Paso daban la bienvenida a los ricos que bien! mientras centenares de pobres atravesaban el rio como podan. Esta realidad nos proporciona una imagen, reveladora, de la corriente migratoria actual de Mxico hacia Estados Unidos. En esta ocasin se trata no de la mano de obra, sino de la clase ms prospera y rica de los mexicanos. El Washington Post advierte, no obstante, que este nuevo flujo no est compuesto solamente de ricos. Hay casos prominentes de periodistas mexicanos, alcaldes y jefes de polica
que abandonan Mxico por los niveles altsimos de violencia y crimen. Otro indicador del proceso, aade el Washington Post, es el aumento de los vuelos privados entre San Antonio y Mxico. Vuelos que han doblado entre el 2008 y el 2010 alcanzando un record de 3.997 vuelos de ese nivel en el ao 2010. Ese flujo se debe a su visin apocalptica, de la realidad: los riesgos que sufren las familias y el problema escolar paralelo. El alcalde de San Antonio, Julin Castro, estima que alrededor de 50.000 viviendas, de aproximadamente el milln trescientos mil que tiene San Antonio son ya representantes de una vibrant Hispanic culture. Ello acontece cuando la corriente migratoria de los mexicanos pobres decrece. En efecto, la illegal immigration en razn a la crisis y el desempleo en Estados Unidos (el 9.1% de la poblacin econmicamente activa) ha descendido desde una cifra anual promedio de 500.000 (que suspir para quienes tienen la obligacin de crear empleo en Mxico) a unos 200.000 o menos ahora. Los mexicanos de alto nivel que en el 2011 no en los aos de los veintehan traspasado la frontera para invertir
y vivir en el otro de la frontera se encuentran con esto duro hecho: el desempleo de la poblacin de origen hispnico (se estima que alrededor del 60% son mexicanos) que en el 2007 afectaba al 5.9%, en el 2009 fue ya del 12.6%. Estos son datos del Pew Center Wealth Gaps Rise to Record Highs Between Whites, Blacks and Hispanics, July 26, 2011El xodo de la elite mexicana se suma a la corriente mundial de los indignados, las cifras son inobjetables el nmero de visas para inversin entre el 2006/2010 se ha elevado a 10.512 en los niveles E-1 y E-2, es decir, un 73% de aumento respecto a los cinco aos anteriores. De continuar con esta errada estrategia de seguridad, Mxico no solo seguir perdiendo su fuerza laboral, adems pierde inversionistas claves para el desarrollo. El prximo 2 de Julio/2012, el pueblo mexicano decidir el rumbo que tomar el pas. Hagamos comunidad en Facebook lteja@msn.com
Por: Luis De La Teja
Sntomas del alcohol y las drogas en adolescentes

lgunos jvenes estn en mayor riesgo que otros de desarrollar problemas relacionados con el alcohol y las drogas. Encabezan la lista aquellos cuyas familias tienen ya un historial de abuso de substancias. Los productos legalmente disponibles incluyen las bebidas alcohlicas para los mayores de 21, el tabaco, algunos medicamentos por receta mdica, inhalantes y medicinas de venta libre para la tos, la gripe, el insomnio y para adelgazar. Las drogas ilegales incluyen la marihuana, la cocana/crack, LSD, PCP, los derivados del opio, la herona y las drogas diseadas. Aunque el uso de algunas drogas se ha mantenido constante recientemente, el uso de otras est en aumento. En particular, el uso de las bebidas alcohlicas, los cigarrillos y el crack continan siendo reas de gran preocupacin. Los adolescentes que comienzan a fumar o a beber desde temprana edad corren un grave riesgo. Estas substancias son tpicamente las drogas del umbral que llevan a la marihuana y de ah a otras drogas ilcitas. La mayor parte de estos adolescentes siguen usando las primeras drogas que probaron en adicin a las otras. Las seales principales del abuso de drogas por los adolescentes son la fatiga constante, quejas acerca de su salud, ojos enrojecidos y sin brillo y una tos persistente. Problemas emocionales como cambios en la personalidad, cambios rpidos de humor, comportamiento irresponsable, poco amor propio, depresin y una falta
EL ESTABLECIMIENTO DE NORMAS Y SU CUMPLIMIENTO

Como padres, es nuestra responsabilidad establecer las normas que nuestros hijos han de seguir. Por lo que se refiere al uso del alcohol y de otras drogas, necesita establecer normas estrictas para proteger el bienestar de un hijo. Sin embargo, el establecimiento de las normas slo es la mitad de la tarea: debemos estar dispuestos a que se cumpla el castigo por el incumplimiento de las normas. Cuando establezca normas: Sea espcifico Explique la razn de cada norma. Dgales a sus hijos lo que son las normas y la conducta que se espera de ellos. Analice las consecuencias del incumplimiento de las normas: cul ser el castigo, cmo se realizar, durante cunto tiempo y lo que se supone que se persigue con el castigo. Sea coherente Debe quedar claro que la norma de no tomar alcohol ni drogas es la misma en todo momento y situacin: en su casa, en la de un amigo, en cualquier lugar en donde se encuentre. Sea razonable No agregue nuevas consecuencias de las que no haba hablado antes del incumplimiento de las normas. Hay que evitar las amenazas poco realistas, como tu padre te matar cuando llegue a casa. Lo que debe hacer es reaccionar con calma y hacer que se cumpla el castigo que el hijo espera recibir por haber incumplido la norma.
Aunque el uso de algunas drogas se ha mantenido constante recientemente, el uso de otras est en aumento. Las seales principales del abuso de drogas por los adolescentes son la fatiga constante, quejas acerca de su salud, ojos enrojecidos y sin brillo y una tos persistente.
general de inters. Desobedeciendo las reglas En el mbito familiar se da que el adolescente comienza a desobedecer las reglas o el dejar de comunicarse con la familia. Que en la escuela, las calificaciones son bajas, se repiten ausencias frecuentes y problemas de disciplina. Y que socialmente, conoce amigos nuevos a quienes no les interesan las actividades normales de la casa y de la escuela, problemas con la ley y el cambio hacia estilos poco convencionales en el vestir y en la msica. La manera mas frecuente de reaccionar en los padres es el castigo y enojo, lo cual no hace mas que agrandar
mas la brecha en la relacin con el joven, que muchas veces personifica a la victima y no al culpable. A partir de all, es imprescindible charlar sobre las consecuencias que tiene el uso de la droga y consultar a un medico sobre posibles soluciones.
Estudios y encuestas realizadas en los ltimos aos, aseveran que un 90% de los adolescentes tuvo alguna experiencia con bebidas alcohlicas u otras drogas.
HORIZONTALES 1.- En lipinas, arroz tostado y empapado en melaza. 6.- Punto de apoyo de la palanca. 10.- Municipio espaol de guipzcoa. 12.- Estado notable de elevacin de la temperatura ambiente. 14.- Donostiarra. 17.- Forma del pronombre de segunda persona. 19.- Da de esta religiosa. 20.- Familiarmente, fantasma con que se asusta a los nios. 21.- Indio de tierra del fuego, ya desaparecido. 23.- Pas hacia afuera. 24.- Exista. 25.- Campo dispuesto para la lid. 27.- Remolcar la nave. 28.- Suceda. 30.- Esconda. 32.- Especie de loro pequeo. 33.- Supercies. 34.- Una de las lunas de jpiter. 35.- Gimnasia rtmica acompaada de msica y coordinada con el ritmo respiratorio. 39.- Smbolo del samario. 40.- Que odian a las mujeres. 42.- Arete, pendiente. 44.- No acertar. 47.- De pocas carnes. 50.- Perteneciente o relativo al sistema nervioso y a las neuronas. 51.- Mezclan dos licores para templar la virtud de uno de ellos. VERTICALES 2.- Dativo y acusativo del pronombre de primera persona.
3.- En el juego, el ultimo en orden de los que juegan. 4.- Superior de un monasterio. 5.- Ojo de agua y vegetacin en el desierto. 6.- Accin de cantar. 7.- Prejo boque. 8.- Alab. 9.- Smbolo del circonio. 11.- Del color de la rosa (fem.). 12.- Ceniciento. 13.- Estudio cientco del carcter y modos de comportamiendo del hombre. 15.- Afresis de nacional. 16.- Tiempo de cuarente y seis das que, desde el mircoles de ceniza, inclusive, precede a la festividad de la Resurreccin. 18.- Contrario a la equidad. 20.- Felices o bienaventuradas. 22.- Chicha (bebida). 24.- Cubr el suelo, lo asfalt. 26.- Echar races. 27.- Hijo de padre turso y madre griega. 29.- Descantillas menudamente con los dientes. 31.- Hermano de Abel. 36.- Roda, parte de la quilla. 37.- Gigante que, segn la mitologa del norte europeo, coma carne humana. 38.- Prejo vida. 41.- Me encaminar. 43.- En este lugar. 44.- Preposicin. 45.- Smbolo del rutenio. 46.- Dios egipcio del sol. 47.- Smbolo del fermio. 48.- Terminacin de innitivo. 49.- Terminacin de aumentativo.
Aunque el uso de algunas drogas se ha mantenido constante recientemente, el uso de otras est en aumento. En particular, el uso de las bebidas alcohlicas, los cigarrillos y el crack continan siendo reas de gran preocupacin.
l xito acadmico de los nios demos desde no comienza el da que entran que estn en la a la escuela. Su capacidad cuna. de aprendizaje empieza a desarrollarse Como padre muchsimo ms temprano en el seno usted puede y del hogar, por eso, el papel de los debe ayudar a su padres en la educacin de los hijos es hijo a establecer fundamental. una conexin Una vez que los pequeos entren a con la escuela o formar parte de las filas de la educacin el jardn infantil, formal, el trabajo que se haca en la casa usted debe estar adquiere un matiz ms comunitario al tanto de lo en el que padres y maestros deben que necesita conformar un frente comn que beneficie para alcanzar el a los estudiantes en todas sus etapas. xito y saber lo Una frase del presidente Barack que puede hacer Obama, del 17 de julio de 2009 citada para ayudarlo. en el documento Poder de los padres: A la hora de dar instrucciones sea preciso, de instrucciones claras y directas De acuerdo Para trazar el camino hacia el xito, del y hgale seguimiento al desempeo de su hijo para descubrir los puntos con el documento Departamento de Educacin es bastante dbiles y dedicarle ms tiempo a su solucin. c i t a d o ilustrativa: previamente, Padres, no podemos exigir a sus tareas escolares. los estudios sobre las escuelas exitosas nuestros hijos que se desempeen bien El Xbox, puede tener muchos indican que la participacin de los en la escuela si no les damos apoyo reemplazos, puede llamarse cansancio, padres es un factor muy importante en cuando llegan a casa. La crianza de reunin de cervezas o simple negligencia. la obtencin de sus buenos resultados. los hijos no puede ser delegada por Es sabido que muchos padres hispanos La responsabilidad que tenemos contrato. Para que nuestros hijos se se ven obligados a tener ms de un como padres no se limita al sustento superen, tenemos que aceptar nuestra trabajo para poder cumplir con sus bsico; requiere calidad de tiempo y responsabilidad de ayudarlos a aprender. responsabilidades y que en muchos mucho amor. Por eso desde un comienzo Eso significa apagar el Xbox y procurar hogares no hay pap y mam, lo que debemos hacer que la educacin sea que nuestros hijos se acuesten a una claro, hace ms difcil la tarea. prioritaria en nuestro hogar. hora razonable. Significa asistir a esas Pero nunca sobra recordar que el De acuerdo con los especialistas conferencias entre padres y maestros y futuro de nuestros hijos depende en gran del Departamento de Educacin el leerles a nuestros hijos, y ayudarlos con medida de la calidad del tiempo que les compromiso con la educacin en el hogar
Haciendo la tarea!
Por: Luisa Fernanda Montero
es fundamental. Debemos crear rutinas permanentes en las que compartamos con ellos y les hagamos saber que su aprendizaje es un asunto que compete a toda la familia. En ese contexto, los elogios y los comentarios positivos sobre sus avances son de gran ayuda. Mostrarles a nuestros hijos que nos preocupamos por ellos elevar su autoestima y seguramente generar aciertos. A la hora de los desaciertos debemos mostrarles el camino adecuado sin desalentarlos. La disciplina debe ser adecuada y consistente. A la hora de dar instrucciones sea preciso, de instrucciones claras y directas y hgale seguimiento al desempeo de su hijo para descubrir los puntos dbiles y dedicarle ms tiempo a su solucin. Mantngase en contacto con la escuela y los maestros y recuerde que la clave es estar presente; escuche, aconseje y aliente a sus hijos. Si desde la infancia ellos aman el hecho de aprender y descubren que es fundamental para sus vidas, ya es mucho el camino que habrn avanzado. Para saber ms sobre como mejorar la educacin de sus hijos puede visitar la pgina del Departamento de Educacin en www.ed.gov y buscar recursos en espaol.
n nuevo informe del Departamento de Educacin de EE.UU. revela que las escuelas que sirven a los estudiantes de bajos ingresos no reciben la financiacin adecuada ya que los distritos escolares por todo el pas no distribuyen los fondos estatales y locales de manera equitativa. El anlisis de los datos sobre los gastos escolares del ao 2008-09 muestra que muchas escuelas en reas de alta pobreza reciben del estado y las localidades menos dinero de lo que les pertenece. Esto significa que los estudiantes en escuelas de alta pobreza tienen menos recursos que los estudiantes que asisten a escuelas ms ricas. Los datos revelan que ms del 40 por ciento de las escuelas que reciben fondos federales de Ttulo I para servir a los estudiantes desfavorecidos gastan menos dinero estatal y local en maestros y dems personal que las escuelas que no reciben dinero del Ttulo I en el mismo nivel de grado en el mismo distrito. Los docentes de todo el pas entienden que los estudiantes de bajos ingresos necesitan ms apoyo y recursos para tener xito, pero en muchos lugares las polticas que determinan la asignacin
No reciben fondos estatales que les corresponde

En un informe de poltica que acompaa el estudio, un anlisis del Departamento determin que proporcionar a las escuelas de bajos ingresos con un gasto comparable costara tan poco como 1 por ciento del gasto total del distrito promedio. El anlisis tambin encontr que los recursos adicionales tendran un gran impacto si se aumenta de entre Un nuevo informe del Departamento de Educacin de EE.UU. revela que 4 al 15 por ciento las escuelas que sirven a los estudiantes de bajos ingresos no reciben la el presupuesto de financiacin adecuada. las escuelas que de maestros y recursos, perpetan el atienden a un alto problema en lugar de resolverlo, dijo nmero de estudiantes pobres. el secretario de Educacin de EE.UU., El programa de Ttulo I est diseado Arne Duncan. La buena noticia en para proporcionar recursos adicionales este informe es que los distritos tienen a las escuelas de alta pobreza para que el poder para resolver este problema, puedan enfrentar los mayores desafos lo que tendr un impacto significativo que presenta la educacin de los en las oportunidades educativas de los estudiantes pobres. La ley incluye el nios ms pobres de nuestra nacin. requisito de que los distritos garanticen que las escuelas Ttulo I reciban equivalencia de servicios en los fondos estatales y locales, para que los fondos federales puedan servir su propsito de complementar la financiacin equitativa estatal y local. La transparencia en la asignacin de recursos en los distritos escolares es fundamental para garantizar que cada nio tenga acceso a las mismas oportunidades educativas. Estos nuevos datos destacan que la disposicin de equivalencia del Ttulo I est rota y no ha facilitado el acceso equitativo a los recursos, y que tiene arreglo. Con el Plan de Obama para la reforma de la Ley de Educacin Primaria y Secundaria (ESEA, por sus siglas en ingls), la disposicin de equivalencia del Ttulo I sera revisada para asegurar que los fondos estatales y locales de financiamiento se distribuyen equitativamente entre las escuelas Ttulo I y las escuelas que no lo son. Una clusula para reformar la disposicin de equivalencia del Ttulo I tambin se ha incluido en el proyecto de ley ESEA aprobado el mes pasado por el Comit de Salud, Educacin, Trabajo y Pensiones del Senado.
Ms del 40% de escuelas en zonas de bajos ingresos
EST TRANQUILO Y NO SE ATORMENTE Soy asiduo lector de su columna y admiro su labor filantrpica en favor de la comunidad inmigrante de este hermoso pas. Sin ms paso a relatarle mi caso: Obtuve mi residencia legal por matrimonio el 1ro. de marzo del 2007. El 9 de diciembre del 2008 envi a Inmigracin el formulario I-751 solicitando la remocin de la condicin de mi residencia. El 11 de junio del 2011 recib una carta de Inmigracin en la cual se me informaba que se me conceda la residencia, pero nuevamente con carcter condicional, situacin que no entiendo pues mi solicitud de remocin de condicin la hice desde el 2008. He ido a las oficinas de Inmigracin buscando la informacin sin encontrar respuesta y a lo nico a que se han limitado es a sellar mi pasaporte. Me han aconsejado que busque los servicios de un abogado, pero no cuento con los recursos econmicos para hacerlo y esta situacin me tiene angustiado ya que sigue pasando el tiempo y no recibo la tarjeta de residente ni informacin sobre el estado de mi caso. Lo nico positivo es que sigo felizmente casado.
Lo nico positivo?! Pero, de qu me est usted hablando? Si eso nico que usted declara tener, es lo ms importante (y precioso!) a que un hombre puede aspirar! El matrimonio, tericamente, es una institucin inefable, donde, aparentemente, se encuentran y se combinan los atributos ms excelentes de un hombre y de una mujer. Pero algo raro pasa, porque un dicho (un poco socarrn, lo admito) sostiene que el matrimonio es como una ciudad sitiada: los que estn afuera, bregan por entrar, y los que estn adentro, luchan por salir.
Usted, en cambio, est cmodo y contento donde est! Qu maravilla! Pero, bueno, esta columna no es para filosofar, ni para arreglar problemas matrimoniales (ni propios ni ajenos), sino para dar respuestas (serias) a consultas de inmigracin. He examinado todas las fotocopias de papeles que usted me envi y mi conclusin es que (1) todo lo hizo bien, y (2) todo lo suyo est bien. Es cierto que de los ltimos tres sellos que tiene en su pasaporte, los dos primeros y el ltimo tambin, lo sealan todava como residente condicional (CR-1), con validez hasta el 2016. Tambin dice all que su remocin de condicionalidad est pending, o sea, que ya fue debidamente tramitada y que est en curso. Cunto se demorar ese curso? Nadie lo sabe. Como ya he contestado en esta misma columna, la culpa de todo esto es de... Osama bin Laden, o mejor dicho, de los terroristas islmicos que alteraron el buen orden de las instituciones en nuestro gran pas. Ante la magnitud de este problema, los simples mortales no tenemos nada que hacer. Usted, y yo, y todos los dems que tienen que ver con normas de inmigracin, slo nos queda ejercer... la paciencia, la ms dura de todas las virtudes. A mi ver, usted ya hizo todo lo que tena que hacer y no le encuentro problema alguno. El que no le
haya llegado su nueva tarjeta de residente permanente sin condicin (IR-1), no tiene consecuencia. Est tranquilo y no se atormente....
RESPUESTA:
Mi esposo y yo somos c u b a n o s . El, residente permanente, y yo, naturalizada americana desde marzo de 1974. Aunque me cas legalmente en marzo de 1995, mi esposo y yo vivamos como matrimonio, o sea, bajo el mismo techo, desde julio de 1980; la declaracin de impuestos la hacamos por separado. Mi esposo tiene una hija en Cuba de su primer matrimonio, la cual es madre soltera de un nio de 4 aos; el pap nunca lo reconoci. Desafortunadamente, el nio sufre de epilepsia, insomnio, hipereactividad, anemia, extremada falta de apetito y parsitos intestinales, que parecen no responder a tratamiento
MADRE SOLTERA COMO MUCHAS
alguno. Habl con el mdico cardilogo que lo trata en Cuba y me dijo que si el nio tuviese un tratamiento apropiado donde no le faltaran sus medicinas y apropiada alimentacin, l mejorara de un 50 a un 75 por ciento. Mi pregunta es: Hay alguna organizacin caritativa que pudiese hacer algo por sacar a esta criatura del infierno en que vive? Usted, como ciudadana de EE.UU., slo habra podido pedir a la hija de su esposo si al momento de su matrimonio con l la joven hubiera tenido menos de 18 aos de edad. Segn su carta, la hija tena 21 aos cumplidos cuando ustedes se casaron; por lo tanto, usted nada puede hacer por ella en trminos de inmigracin (salvo ayudar con el affidavit of support cuando a ella le toque inmigrar por peticin del padre). Su esposo sigue siendo residente de EE.UU., Por qu no se ha hecho ciudadano, especialmente casado como est con una ciudadana, solamente Dios y l mismo sabrn. La peticin de un residente por un hijo/a soltero/a mayor de 21 aos tiene, en la prctica, unos 15 aos de espera. Una visa humanitaria para el nio enfermo? Muy rara vez se da. En el mundo hay millones.
RESPUESTA:
Calendario de visas Diciembre de
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia Mxico Otros pases descendiente: cnyuges, hijos menores Primera 8 de abril de 1993 1 de septiembre 2004 Segunda de edad, hijos mayores de edad, etc. Y 8 de febrero de 2009 22 de marzo de 200 la fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de agosto de 2003 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 15 de diciembre de 1992 8 de octubre 2001 de residencia al servicio de inmigracin. Cuarta 1 de mayo de 1996 15 de julio de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha nica de prioridad. El Departamento de Estado preMxico Otros pases senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible nmero total de solicitudes presentadas Primera Segunda Disponible Disponible por cada pas y la cuota anual designada, Tercera 15 de enero de 2006 15 de enero de 2006 tanto para aquellas peticiones hechas por Otros trabajadores 1 de enero de 2006 1 de enero de 2006 medio de un familiar o en base a una cer- Cuarta Disponible Disponible tificacin de empleo. Adems, Mxico, Trabajadores religiosos Disponible Disponible debido al elevado nmero de solicitudes Quintauarta Disponible DisponiblE que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en peticin familiar
2011
Fecha de prioridad basada en peticin familiar
na pequea localidad de Carolina del Norte se convierte cada ao en el Pueblo de Navidad de EE.UU. y atrae a miles de visitantes de todo el pas para admirar sus particulares decoraciones de luces navideas. Localizado a 24 millas aproximadamente al sur de Charlotte, la ciudad ms grande del estado, el poblado de textiles McAdenville, de apenas 600 residentes y cerca de 350 viviendas, abre sus puertas durante el mes de diciembre para compartir el espritu navideo con sus visitantes. La tradicin de ornamentar con lu-
McAndeville enciende la Navidad en NC U

ces de mltiples colores los rboles de los alrededores del centro comunitario del pueblo naci hace 54 aos de W.J. Pharr, fundador de la empresa Pharr Yarns, uno de los fabricantes de hilos ms importante del mundo. Con el tiempo, las decoraciones se extendieron a otras reas como puentes, viviendas, negocios, escuelas, bibliotecas, hasta convertir a McAdenville en un lugar especial en la poca ms especial del ao. Casi medio milln de luces Los preparativos para colocar ms de 450.000 luces en las reas comunes de la localidad comienzan el mes de agosto cuando una docena de hombres revisan los miles de focos y reemplazan los quemados. todo el ao nos preparamos para que el 1 diciembre se enciendan luces y comience la celebracin que concluye el 26 del mes, apunt Rankin. Turistas Se calcula que alrededor de 600.000 turistas, provenientes de varios estados de la unin, realizan el recorrido de 3 kilmetros a pie o 45 minutos en auto por las calles del pueblo. Los turistas se toman fotografas en las fachadas de las viviendas, negocios,
arbustos, adornadas con figuras de Santa Claus, renos, arbolitos, muecos de nieve, nacimientos, velas, guirnaldas, lazos, botas, bambalinas, entre otros. Si usted desea visitar McAndeville, puede ir por: La I-85 South, tome la salida 26 hacia Mt Holly/Belmont/ Belmont Abbey Col, y haga una derecha en Belmont-Mt Holly Rd. y posterior una derecha en McAdenville Rd/NC-7, y posterior una izquierda en Hickory Grove Rd/NC-7.
na creciente cantidad de informes de incidentes a la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisin para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos; CPSC, segn su sigla en ingls) muestra que los imanes de alto poder siguen siendo un riesgo de seguridad para los nios. Desde los muy pequeos hasta los adolescentes, los nios se tragan estos imanes, y las consecuencias son graves.
Cuide a sus nios con los imanes de los juguetes
En estas fiestas de Navidad y Ao Nuevo
De acuerdo a la edad Aunque las situaciones de riesgo difieren de acuerdo con el grupo de edad, el peligro es el mismo. Cuando se tragan dos o ms imanes, estos pueden atraerse internamente y provocar lesiones graves, tales como pequeos agujeros en el estmago y los intestinos, obstruccin intestinal, envenenamiento de la sangre e incluso la muerte. Los informes de incidentes relacionados con estos imanes de alto poder que contienen pequeas bolas han aumentado desde el ao 2009. Concretamente, la CPSC recibi un informe de un incidente en el ao 2009, siete en el 2010 y 14 hasta octubre del 2011. Estos 22 incidentes involucraron a nios de 18 meses a 15 aos de edad. De los incidentes reportados, 17 incluyeron la ingestin de imanes y 11 requirieron la extraccin quirrgica de los imanes. Cuando hay que extraer un imn de manera quirrgica, con frecuencia se hace necesario reparar el estmago y los intestinos daados del nio. Queremos que los padres sean conscientes del peligro relacionado con estos imanes de apariencia inocente, dice Inez Tenenbaum, presidenta de la CPSC. Si se tragan mltiples imanes,
las posibilidades de lesiones graves y muerte exigen que padres y profesionales de la medicina tomen conciencia de este riesgo oculto y sepan cmo tratar a un nio en peligro. Los imanes de alto poder y los componentes de imanes cuyo tamao permite que los nios se los traguen estn prohibidos en los juguetes para nios menores de 14 aos. Los incidentes reportados incluyen imanes que se comercializan como juguetes de escritorio y aliviadores del estrs para adultos, que usan los imanes para crear modelos y construir formas. Usualmente se venden en juegos de 200 imanes o ms, en tiendas de artculos de papelera, de oficina y de regalos, y tambin en Internet. La CPSC ha recibido informes sobre nios pequeos que encontraron piezas sueltas de imanes o imanes dejados a su alcance. Puede ser sumamente difcil para un padre reconocer la falta de alguno de los
Los imanes de alto poder y los componentes de imanes cuyo tamao permite que los nios se los traguen estn prohibidos en los juguetes para nios menores de 14 aos.
imanes pequeos que forman parte de un juego. En algunos de los incidentes reportados, los nios pequeos tuvieron acceso a imanes sueltos dejados sobre una mesa, un refrigerador, un sof o el suelo. Entre preadolescentes y adolescentes, la forma de usar el producto ha provocado la inhalacin o ingestin accidental de imanes. La CPSC est enterada tambin de la existencia de casos en los que los imanes se tragaron intencionalmente. Para imitar piercings corporales, los nios ms grandes se colocan dos o ms imanes en lados opuestos de los lbulos de las orejas, la lengua y la nariz. Dada la cantidad de incidentes que involucran a nios pequeos que tienen acceso a imanes destinados a adultos, as como la creciente cantidad de adolescentes que usan mal el producto, la CPSC ha vuelto a sentir la necesidad de lanzar una campaa de concientizacin sobre
los imanes. Esta iniciativa de varios flancos incluye un gran esfuerzo con socios de seguridad pblica, videos de servicio pblico destinados a padres y adolescentes, y extensin a los medios sociales. La CPSC est advirtiendo a padres y profesionales de la medicina sobre el extremo peligro que enfrentan los nios que se tragan mltiples imanes. La CPSC ofrece las siguientes sugerencias para evitar lesiones por ingestin de imanes y consejos sobre qu hacer si se sospecha que un nio se ha tragado un imn: Mantenga los imanes pequeos fuera del alcance de nios pequeos que podran tragarlos. Tenga cuidado con las piezas sueltas de los imanes e inspeccione con regularidad los juguetes y las reas de juego de los nios para ver si hay imanes sueltos o faltantes. Si sospecha que se han tragado imanes, solicite atencin mdica de inmediato. Preste atencin a sntomas abdominales, tales como dolores abdominales, nuseas, vmitos o diarrea. Tenga en cuenta que en las radiografas muchas piezas magnticas pueden verse como un objeto nico. La Comisin para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos (CPSC) todava est interesada en recibir reportes de incidentes o lesiones relacionados, directa o indirectamente, con el retiro de este producto o que impliquen un peligro diferente con el mismo producto. Por favor, infrmenos sobre estos peligros llamando al 800-638-2772
Negocios y Servicios / Business & Services
Bendiciones por Navidad

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
ARIES
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
TAURO
En estos das tendrs los nervios a flor de piel, debido la influencia de Urano retrgrado, por lo que debes ser prudente a la hora de hablar, especialmente si se trata de asuntos de trabajo. Si tienes pareja evita las discusiones. Algunas situaciones que viviste en el pasado regresarn, sobre todo las que estn relacionadas con tus amistades.
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Si ests buscando trabajo se te presentarn diferentes oportunidades. No temas enfrentarte a una ocupacin desconocida para ti, acptala , porque tienes la capacidad para desenvolverte bien. Tu carisma brillar de forma muy especial en estos momentos. En una reunin social podrs tropezarte con una agradable sorpresa: quizs sea el amor que tanto has esperado.
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Si usted festeja Nochebuena en casa de un ser querido y por lo tanto, no puede llevar a cabo ciertos pasos de la ceremonia mgica, tenga en cuenta que -de todas formas- podr celebrar algunas prcticas para que la armona reine esa noche y la buena suerte los acompae en el ao que se inicia: - Entregue sus regalos con envoltorios rojos y verdes. - Lleve semillas de ans y pasas de uva para convidar a la medianoche. - Proponga efectuar el siguiente ritual colectivo:
el amor de su Padre, recibi el cuidado de Mara y de Jos y los dones y el reconocimiento especial de los Reyes Magos, haz Dios que nunca nos falten: la inocencia, tu proteccin, la salud, el amor y las provisiones materiales que necesitamos para ser tus dignos Hijos. Te damos Gracias. Amn. Dicho esto, se soltarn las manos y cada invitado besar en ambas mejillas a la persona que tenga a su derecha.
GEMINIS
CANCER
Mercurio continuar directo en tu signo. No permitas que te manipulen las personas que quieren crearte sentimientos de culpa para conseguir tu dinero. Ayuda a los que realmente lo necesitan. En una reunin familiar conocers a alguien relacionado con tu trabajo y eso te traer muchos beneficios.
La influencia lunar sobre tu signo te aclara muchas dudas y descubrirs cosas que podran perturbar tu vida familiar. La creatividad ser la mejor herramienta que posees para tener xcito en todo lo que emprendas. Vas a poder expresar tus ideas con mayor facilidad y con la seguridad de que hallars apoyo en quien t amas. Tendrs un enorme control de tus emociones.
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
LEO
VIRGO
El ritual de las bendiciones Despus del brindis pida a los asistentes que permanezcan de pie alrededor de la mesa e invtelos a tomarse de las manos, formando lo que en magia se conoce como crculo de poder. Usted, el dueo de casa, o quien oficie de anfitrin, agradecer a Dios por la reunin los dones recibidos (salud, amor, felicidad) y luego dir: Un ritual para que la armona reine esa noche As como el nio Jess naci este de Navidad y la buena suerte los acompae en da sin ataduras y vino al mundo por el ao que se inicia.
La influencia csmica que estars recibiendo es buena y no debes desetimarla. Lo que te pareca imposible que se hiciera realidad comenzar a tomar forma. Tu vida seguir un nuevo rumbo muy favorable, especialmente en el rea sentimental.
El trnsito de Marte por tu signo te envolver en un halo de encanto que te convertir en una persona irresistible para el amor. Muchos asuntos que te mantenan preocupado comenzarn a solucionarse. A partir de este perodo te va a sobrar entusiasmo y energa para sacar adelante tus proyectos.
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.
Bsico
(23 DE SEPT. - 22 DE OCTUBRE)
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOV.)
ESCORPION
Los primeros das no son buenos para hacer inversiones importantes; guarda tu dinero, pues despus tendrs la oportunidad de hacer un excelente negocio. En tu vida sentimental todo te ir muy bien. Si no tienes pareja, la encontrars donde menos lo esperes.
Con el tnsito de Plutn,tu regente, directo, tu economa estar bajo una influencia planetaria muy positiva. Con tu inteligencia y tu dedicacin te destacars en el trabajo y te darn un aumento de sueldo. No dejes escapar la oportunidad de hacer un viaje corto. Este ser inolvidable para ti.
(22 DE NOV. - 21 DE DICIEMBRE)
SAGITARIO
(22 DE DIC. - 19 DE ENERO)
CAPRICORNIO
No permitas que tu vida sea controlasa por otros. Haz a un lado todo aquello que te ha perturbado y que no te ha permitido avanzar en tus proyectos, y acta con la seguridad de que ests haciendo lo correcto. Lo que siempre has deseado comenzar a convertirse en realidad.
Neptuno, directo en tu signo , te llenar de entusiasmo y de deseos de hacer cosas nuevas. Esto ltimo puede llevarte a hacer cosas equivocadas. Analiza cada paso que vayas a dar antes de actuar. Comienzas a vera una persona amiga de forma diferente. Las posibilidades de un romance aumentarn , si ya tienes pareja, cuidado!
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Avanzado
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
ACUARIO
PISCIS
Urano, tu regente, estar retrgrado, por ese motivo tendrs que poner los pies sobre la tierra y vigilar tus finanzas. No puede salir de tu bolsillo ms dinero del que entra. Te envolver una onda intuitiva que te ayudar a da pasos concretos para solucionar las dificultades que se presenten. El amor se fortalecer en los ltimos das del perodo.
No te intimides por cualquier situacin adversa y contina con tus metas. Sigue en todo momento tu intuicin, que nunca te ha fallado. Esta ser una de las mejores pocas del ao para mirar hacia el futuro desde una ptica diferente, con mayor optimismo y con la seguridad de que hars realidad tus sueos.
Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

BIENES Y RAICES
CASAS PARA RENTA
SERVICIOS
TICKETS DE AVION
SERVICIOS
Se hace toda clase de trabajos de plomera, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono 704-208-0850
ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO WALTER PLUMBING
EMPLEOS
Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin.
AGENCIA DE EMPLEOS
Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y tambin con Avion econmicos, Paqueteria a todo opcin a compra. Para mayor informes Mxico puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos ID y mucho ms : Llame ya visite www.RentWhileYouBuy.com o en nuestra oficina Concord 704-795-5692 Llame al telfono: 704-236-4330 y en Salisbury 704-430-1400
Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de inters Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
SE VENDEN CASAS
GANA DINERO Servicio residencial y comercial. AdiVendemos tickets para viajar en bus Si quieres ganar $50 en efectivo, solo a New York y Miami, para mayores ciones, nuevas instalaciones, cableados, informes comunquese al 704-529-6624 reparaciones y ms. Estimados gratis. tienes que llamarnos (980) 253-7427 Pregunte por Csar al 704-615-8180
BOLETOS POR BUS
Necesitamos personal dinmico VIDRIOS PARA AUTOS y capaz para part-time y full time. PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Vendemos vidrios para toda clase Contamos con personal calificado Puedes mantener tu trabajo actual. de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. para hacer plomera y electricidad. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Llame a Pepe al telfono 704-785-1099 Informes a los telfonos: 704-907-7724 Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. (English) 704-719-6330 (Espaol)
NECESITAMOS TRABAJADORES Reparacin de calefaccin, Compana requiere contratar LAVADO DE ALFOMBRA refrigeradoras, lavadoras, secadoras personal de framing, y ruferos. Limpiamos alfombras residencial y y electricidad residencial. Gastonia, 704- 605-3267 Lincolton y otras ciudades, llame a los comercial, y muebles de carros.Limpieza Interesados llamar al a vapor. Precios econmicos. Informes tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 PERSONAL PARA RESTAURANTE 704-496-0236 Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar COMPUTADORAS en restaurante ubicado en el rea de SE ALQUILA TALLER MECNICO Hacemos computadoras, reparamos y Con opcin a compra se alquila taller Central Avenue. Para informes llame repotenciamos. Informes a los telfonos: mecnico completamente equipado al 704-347-5115 704-907-7724 / 704-808-1793 incluyendo mquinas de inspeccin, EMPLEO INMEDIATO en el rea de North Tryon, en la ciudad Medio de comunicacion profesional HANDY MANY de Charlotte, NC. Informes al telfono: requiere los servicios de un reportero Reparacin de aire acondicinado, 704-605-3267 bilingue con experiencia. El interesado calefaccin, refrigeradoras, lavadoras, debe ser periodista profesional o titulado, secadoras, cocinas, calentadores de agua. entre otros requisitos. 704-605-0587 y 704-222-1297 PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL Enviar Curriculum Vitae a la Hacemos trabajos de plomera siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. Suite CITY WAYS APPLIANCE residencial y comercial. Tenemos 102, Charlotte NC 28217 o al E-mail: Los mejores precios y mejor calidad. licencia, aseguranza y bond. Llame ephpress@bellsouth.net. DESDE $ 99 (& up) para un estimado gratis al telfono 704-937-5267 TRABAJOS EN RESTAURANTE Venta y reparacin Restaurante Mexicano, necesita Refrigeradoras, Estufas, contratar personal de cocineros, y meseras Lavadoras y Secadoras VENDO CONCHA con experiencia en estos trabajos. Las Se vende concha negra sacada meseras deben de ser bilingues. Aplique De 60 a 180 das de garanta (ecuatoriana) por libra. Interesados en persona llamando al telfono Llame al 704-915-2775 llamar al telfono 704-430-0437 803-802-7555 REPARACIN TCNICA GARANTIZADA
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefaccin, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055
Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!
ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS
Cargadores/desCargadores ProCesadores de ordenes

APLICA EN PERSONA
dE LuNES A JuEvES dE 7:00 A.m. A 2:00 P.m. EN:
1000 REtAIL dRIvE, FORt mILL, SC 29715 (SE hAbLA ESPAOL)
LLAmAR AL:
(803) 396-2417
COLLEGE ACCESS PARA TODOS
Actividades Comunitarias
REGALOS PARA LOS NIOS SEMINARIO DE NEGOCIOS
College Access Para Todos es una iniciativa del grupo de juventud de la Coalicin Latinoamericana, United 4 the DREAM, que se centra en educar a los jvenes latinos acerca de sus opciones de educacin superior. Trabajamos para asegurar que todos los estudiantes, independientemente de su estatus migratorio, son capaces de ir a la universidad. Para ms informacin sobre nuestro programa, por favor regstrese y alguien del programa se comunicar con usted en breve. Para ms informacin llame a 704-531-3850
SEA VOLUNTARIO Y AYUDE A SU COMUNIDAD
Habr un evento navideo gratuito que organiza Freedom Ministries, y con el auspicio de Compare Foods, en la cual se entregarn juguetes a 300 nios. Tambin habr entretenimiento, msica y muchs sorpresas ms. Tambin habr cupones de comida de Comapre Foods, para las familias necesitadas. El evento tendr lugar el da 18 de diciembre en el Comapre Foods ubicado en el 3600 North Sharon Amity Rd. Charlotte NC.
Se invita a la comunidas a las clases sobre negocios, las que se dictan los martes de 2:00 a 4:00 pm en la Coalicin Latinoamericana. Son gratuitas y las personas interesadas debern presentarse 15 minutos antes para registrarse y reservar su lugar. Para mas informacin, comunquese con Susana Jerez en sjerez@ latinamericancoalition.org o llame al: 704-941-2545
Martes 27 de diciembre de 5 a 6:00pm y jueves 29 de diciembre de 10 a 11:00am. Para mayor informacin, por favor llame a Oscar al 704- 283-8184 ext. 243
DRAMA Y CELEBRACIN NAVIDEA EN CALVARY CHURCH
AYUDA MIGRATORIA
La Iglesia Calvary se complace en invitar a la comunidad de habla hispana a una celebracin especial de Navidad en la que tendremos una representacin sobre la vida de Jess y un mensaje de inspiracin trado por el Pastor Jorge Prado, el domingo diciembre 18 a las 5:00 PM en el Crown Room. Inmediatamente despus del evento tendremos una recepcin de bienvenida con chocolate caliente, caf, cidra de manzana y delicioso pastel. Este evento es gratis y para toda la familia. Venga y celebre con nosotros esta ocasin especial, el nacimiento de Jess. La iglesia Calvary est ubicada en el 5801 Pineville Matthews Road, en la esquina de la Rea Road y el Highway 51 en Charlotte. Para ms detalles, visite nuestra pgina web www. calvarychuch.com/navidad o llmenos al 704.341.5365
SALSA, SABOR Y SALUD
Voluntarios de varias procedencias acuden a la Coalicin Latinoamericana para marcar la diferencia en la comunidad. Ofrecemos una amplia variedad de puestos para voluntarios y pasantes en reas como: apoyo, servicios humanos, informacin y referencia, desarrollo econmico y de trabajo, vivienda, inmigracin, educacin ESL para adultos, y eventos culturales. Nuestros voluntarios son altamente valorados y describen su tiempo con nosotros como personalmente gratificante. Si usted est intersado en ser voluntario, contacte la coordinadora de voluntarios, Bonnie Carter, por correo electrnico: bcarter@ latinamericancoalition.org o 704-941-6735 para ms informacin.
La Casa Internacional, a travz de su programa Immigration Law Clinic, prove asistencia legal migratoria a personas de escasos recursos, con un mdico cargo por los servicios. Si usted est interesado en recibir esta ayuda, por favor contctese al 704-405-0962 de lunes a jueves de 10:00am a 4:00pm.
La Biblioteca de Monroe, invita a los adultos que estn interesados en Programa dirigido a las familias participar de sus clases de Excell 2 hispanas, para mejorar su estilo de vida. (computacin) con el siguiente horario: El programa comienza del 17 de enero al 6 de marzo de 2012, todos los martes de SOLUCIN DEL CRUCIGRAMA 12y15 a 1:30pm en el Simmons YMCA. Si desea participar debe registrarse llamando a: Marti al 704-716-6615 o a Carola al 704-716-6609
CLASES DE COMPUTACIN EN MONROE
SOLUCIN DEL SUDOKU BSICO
Hace 12 aos que Felix Ros Estrada, sali de su pas natal Mxico y supuestamente lleg a Atlanta, Georgia, EE.UU., tiempo en el que permaneci viviendo en esa ciudad, pero hace dos aos, fue la ltima vez que supieron de l. La esposa de Ros Estrada, llamada Daniela Navas, se encuentra en Mxico, muy angustiada y desde Zelaya, Guanajuato, pide a la hermana Alejandro Ros, que trate de localizar a su marido que se haya desaparecido desde que sali de Mxico hace 12 aos. Un amigo de Alejandra Ros, (Jos Muiz Muz), lleg hast alas oficinas de El Progreso Hispano, para solicitar ayuda a que localicen a Felix Ros Estrada, Que cualquier persona que sepa de donde se encuentra se contacte con la hermana del desaparecido en Mxico al telf. # 0115214611285151 Pgina 38 Edicin de Diciembre 15 de 2011
FELIX RIOS ESTRADA 12 AOS DESAPARECIDO!
SOLUCIN DEL SUDOKU AVANZADO
Negocios y Servicios / Business & Services

Edicion Interactiva Dic 15

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Edicion Interactiva Dic 15

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ao 21 No.

Edicin de Diciembre 15 de 2011

Correo del Internet Postal ante el avance

Por: Eduardo Cruz

Madre denuncia supuesto maltrato de su hijo en escuela

Por: Tania Zorzano

Sesus productos fueron con

La Ciudad de Charlotte tampoco les admiti trabajar en un parqueo

Por: Angela Calva

y Mariachis para Virgen

Por: Santiago Cruz

Anticonceptivos para las monjas Padres

Por: Eduardo Cruz

en lapor sus hijos Onda trabajan

El Progreso Hispano, un nuevo estilo de vida para educarse e informarse

Ley inmigratoria de Carolina del Sur perjudica al pas

CITIGROUP RECORTAR 4,500 EMPLEOS

Pgina 2 Edicin de Diciembre 15 de 2011

Corte Suprema de Justicia decidi abordar ley SB1070

Fallo impactar en todas las leyes contra inmigrantes de EE.UU.

Nios desean que paren las deportaciones en EE.UU.

Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 3

Anticonceptivos para las monjas

Los mdicos las recomiendan para evitar cncer

Obispos catlicos ofrecen compasin a indocumentados

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Argentina Bolivia Brasil Chile

4.30 peso 6.96 boliviano 1.83 real 515.60 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

7.79 quetzal 18.79 lempira 13.60 peso 20.38 crdoba

Pgina 4 Edicin de Diciembre 15 de 2011

Nios de extrema pobreza L

SOLO PARA PADRES..............................28 EDUCACIN..........................................29

DEPORTES.........................................22-26 NEGOCIOS Y SERVICIOS.................33y39 OPININ.................................................27

Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 5

Temen que 16 personas estn sepultadas

Por aludes en zona aislada de Colombia

Ecuador y Per rman acuerdos

Tras reunin de Humala con vicepresidente Moreno

PROGRAMA DE ASISTENCIA A ADOLESCENTES EMBARAZADAS

Pgina 6 Edicin de Diciembre 15 de 2011

En romera a la Virgen de Guadalupe

Ms de 5,6 millones de personas

Mexicanos aguardan con jbilo primera visita de Benedicto XVI

Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 7

Bloquean nombramiento de embajadora para El Salvador

OTORGAN VISA HUMANITARIA A HERMANA DE YARELIS

Reactivan juicios a Noriega en Panam

Pgina 8 Edicin de Diciembre 15 de 2011

Nueva poltica de deportacin

Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 9

Se dispara cifra de empresarias en EE.UU.

Las mujeres inmigrantes superan a las empresarias nacidas en el pas

Alabama perdera fondos federales

Evite las estafas de inmigracin

Est usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigracin?

Edicin de Diciembre 15 de 2011 Pgina 11

IRS desea entregar $ 153 millones no devuelto a contribuyentes

Tambin hay devoluciones para residentes de NC

El Progreso Hispano Corp.

Se restringe Correo Postal ante avance del Internet

Por: Eduardo Cruz

Obras perjudican a negocios en Independence Blvd.