Sei sulla pagina 1di 137

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

-B MOTORI DIESEL

SERlE LOA 96

LOA

87 100 820

86

LOAM 96

EDIZIONE 1873
5301.50 mod. 1354.1

LOMBARDIN. IIOTORI
BERVICE~-

IIIII

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

INDICE

TABLE

INDEX

VERZEICHNIS

INDICE IdenUficacclon motor Bancada Tapa de carter - Soporte Cilindro Culata - Tapa balancines Caja ventilador - Chapas Pies Patin de jH"otecoion Ganchos de capo Cigiienal Volante - Polea Biela - Piston - Aros Eje delevas - Valvulas Regulador - Palaneas Protece. varHias impulsores Balantines ,suplem. comb. • Stop Descompresor Filtro aire Silenclador - Tubos Deposito combustlltle Bomba alimentaccion Bomba Inyeccinn Porta·inyector • Tabera Plano corn. aparato irt~iOl1 Filtro combustible Bomba aceite Placa Filtro aceite Predisposicc. arranque elect Arranque el. por Dinamotor Arranque el. 'por MotDl' Altemador luz Mando aceleradDr Mando parD Bridas Indicador pression acelte Eapia temperatura culata Ouadros dlstribuccion Arranque de cuema Arranque de manivela Motor marino Emhrague EmbragU1l raductor Acoplamiento - ,Polea Reductor Predisp. bomba hidr. Brida Indiee de constr. de bombas Equillbrador dinamlco Bloque motor Juego de juntas Serie acesorios Herram ientas Versiones Clientes

4-10 4-21 4-21


4-22

4-22 4-23
4-24

4-29 4-29 4-31 4-31 4-32 4-33


4-34 4-35 4-35

4-36 4-37 4-41


4-42 4-43 4-44 4-45 4-45

4-45 4-47 4-51 4-54 4-57 4-61 4-61 4-61 4-62


4-64 4-65 4-66

4-67 4-67 4-67 4-68


4-68

4-71 4-72 4-72 4-73 4-74 4-76 4-77 4-81 4-82 4-83
4-84 4-85 4-85

4·100

Identificazione motore Basamento Portina - Sup porto Cmndro Testa - Cappello bilanc. Convogliatore - lamiere Piedi Patti no protezione Gam)i cofano AI,bero a gam ito VolanD - Puleggia Biella - IPistone - Segmenti Albero a cam me - Valvole Regolatore - leveraggio Proteziooe aste punterie Bilancieri Suppl. cDmbust. - Stop Decompressione filtro aria Manmitte • Tubi Serbatoio combustibile Pompa afimentazione ,Pompa iniezione Plrrtapolverizz. - Polverizz. Tab. comparat. mat. iniez. Rltro combustibile Pompa olio Tapposfiato Filtroolio Pr~disp_ awiam. '8lettrico Aw. elettr. con dinamotore Aw. elettr, con motorino Alternatore luce Comando acceleratare Comando Stop Flangiature Indicat. press. olio Spia temperatura testa Quadretti di rnanGVra AW.til a funicella Aw.to a manovella Motoreversione marina Frizione Frizione riduttnre Giunti - Pulaggia a giunto Riduttore Predisp.pompa oleodinam. Flangia Tabella costruttori pompe Equilibratore dillamico Blocco motore Serie guamizioni Serie accessori Attrezzatura speciale Versioni 'Clienti

Reperes moteur Engine identification Carter meteur Crankcase Carter - Support Case cOlier - Support Cylindre Cylinder Culasse - Couvercl~ culbut. Cyl. head - Rocker anm cov~r Cm'ffe ,ventilateur - TOles Shroud - 'Panels Pattes EngIne mounts Patin protection Guam pad Crochets du capot Hood hooks Vilebrequin Crankshaft Volant - Poulie Flywheel - Pulley Bielle • Piston • Segments .conn. rod - Piston - Rings Arbre a cames • SOUjlapes Camshaft - Valves Regulateur - levier Governor • linkage Protectian tiges poussoirs Tappetpusb rod tube Culbuteurs Rocker levers Suppl. comb. - St1l'p Extra ,fuel· Stop Decompression Compression release Filtre a aIr Air cleaner Pots echappem. - Tuyaux Mufflers - Tubes Reservoir comhustihle Fuel tank Pompe <I'a1imentation Fuel feeding pump Pompe 'injection Injection pump Porte 'injecteur - Injecteur Nozzle holder • Nozzle Tableau comparat. mat. inj. Inj.system ,reference table Filtre II combustible Fuel filter Pumpe a boile Lub. oil pump Booohon ranlflard Breather cap Filtre ii bulle Lob. oil filter Predisp. demarr. -electri1)1Hl Electrical starting adapter Demarr. electr. dynastart EI. starting w. start. gen_ Demarr. electr. demarreur Electr_ lItarting with motor Alternateur lumiilre Lighting alternator Commande accelerateur Throttl e control COOImaooe stop Stop control Brioos Flanges Indicateur pression d'hulle Oil pressure gauge remoin temperature culass Cyl. head temperature gauge Tableaux distrib'Ution Panel boards Demarrage par cordeIette Rope starting Lancement par ·manivelle Hand1:rank starting Moteur version marine Marine version engine Embrayage Clutch Embrayage redlM:teur Reduction gear eluteh Accoupl. - Poulie joint, Coupling • Pulley Redllcteur Reduction gear predispos. pompe l1}'t1raul. Hydraulic pump adapter Bride Flange Table fournisseur pompes Pump suPvlier directory E'qui:Jibreur dynamiqlle DynamIc balaru:er Bloc moteur Short block Jeu de joints Gasket set Jeu accessoires Accessory set o utili ages S1lecifiques Special tools Adaptations 'Clients O.E.M. versions

Mot{)rmerkmale Kurbelgehiiuse Gehliuse - Lager Zylindllr Zyl. kopf-Kipphebeldeck. Ventilatorhaub-e - Blm Motoriuss Schutz - ,Gleitschuh Haubenacken Kurbelwelle Schwungrad - Riemensch. Pleuelstange - Kolben-Ringe Nockenwelle - Ventile Regier - Hebelsystem StiiBstangenschutzrohr Kipphebel BrennstJnehrmenge - Stop Dekompression luftf.ilter Auspuffiopf - flohre Kraftstoffbehiilter Krafstoffpumpe Einspritzpumpe Diisenhalter - Einspritzlliise Vergleichstab. des ~fnspritz. Brennstoffilter Schmieriilpumpe Entliiftungsdeckel Schmierolfilter EI. Anlass. Vorrichtung EI. Anlass m. Licfltanlasser EI. Anlass m. Motor Llchtmaschine Beschleunlgungsteuerung Stop - Steuerung Flansch Oldruckanzeiger Kopftemp.·Kontr.leuchte Schaftkasten Seilanlasser Handkurbelanlasser Marine Ausfiihrung Reibungskupplung Unters.getr. Kupplung Kupplung • ftiemenscheibe Untersetzungsgetriebe Hydr. - Pumpenantrieb Hansch PltmpenfIefer. Verzeichnis Dyn. Massenausgleicher Motorblock i)ichtungssatz Zubehiirsatz Spezialwerkzell!le Sonderausfiihrungen

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

,CATAl,OGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE - REMAROUES - REMARKS

;- __

TwiP.Q~__ Type

/latricule Serial Ho

(araiteri&ticne Cha~acteri:,tic;ues Charaderi ..tilO&


ofC
NON NON FORNITO UVRE saot.TO SEPAREMENT

NOT SUPf'UEO SfPARAruv

COMPLESSIVO
MOTORE MOTEUR ENGINE 0

• GROUPE - ASSEM8L Y

VERSIONE

IDENTlflCAZIONE REPERES ENGINE

MOT ORE

~:~~ 4
FOGUO FEUILLE

0
2-73
- REMARKS

OU ADAPTAnON OR VERSION

MOTEUR IDENTifiCATION

PAGE

g:~
NOTE· REMAROUES

2'12-1540-37
IIA&Ar1~HTo CO/fOL.

.Dado

-Fino a. } LOA se :Ju&qu'au LOAH9e. ,,,004.97E>43 4 -Below


LDA

9'7 1'10 ~953

2'7O-~40o-05

270-7625- 28
1'Iondella •

21b - E>Boo- 52 270-&650-:24


"Prigioniero '2

f'ri9ioniero (~O'I.S

270- '610- 09 2.70-&850-40


Frigioni ere Br-onzina

2.

270-16~-S8
Bronzi na - 0,50

270-333.4- 35
Dec.al comania.

270-1610- 40 Brol"l2il"\a. -:« 27l-84&o·09


Spina

.Z'72·15io-29 Ba,;ame"io '1..70-&800-51

1-l77o- 01
Bulione (8x 1.25)

2oo-4e.7o-0S
P,iSio"iero (10 x~.5) 5
~.arni2ione.
olE HON F~ITO
NON NOT LIVRE su~Pt.leD

SClOI.TO
SfPAREM~NT SEP .... ATELy R

COMPLESSIVO

• GROUPE·

ASSEMBLY

MOTORE MOJEUR ENGINE

0
OR

~RSlqNE AnAPTATION VERSION

BASAMENTO

STANDARD STANDARD CRANKCASE

1
FOGLIO
FEUILLE PAGE DATA DATE

ou

LOA 96-97-LDAM 96

CARTER STANDARD

MOTEUR

2-73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE . REMAROUES • REMARKS

2.'70- ~:Z06-15
J)a. "

2'7b. '1&2~- 28
?ondella. 272-"5H-6!t 4

'2'70-6&00-55 279-&800-59

pns,.""e. ro (.fOxf,!;) -A partit 'PriSio",ero

-Da

de

} LilA 96

LIW1 96 11<> 497&44

-5tClrting -i'rom lllA !l7 .... 505954

2'70-1610-09

a -5010 LDA9f>-97-LI>AM96 e LDA tee non pl"ec:lisp. evviam elelh-. -5aulemant lllA96·97-LDAM ~N; e:t 1.1)A-400 non pnidi5p. demo elect!'. -only LOA 96·97- LDt.M% and LOll<00 nat !.uitable !or ej, starr.
®-Sclo LDA «>0 pred.sp, eVII,a"" eleltr., R Ll>A 820, -Seulement LDA J:m'disp. dem, 100

P>'9'o",er.

2*,-E>800."S 2'10.
O.

Spina

(fo•••5 2 -Only LOA 100 witabl .. ;"r el.!.tart, and LOA 820.
©-LDA 96-97- LOAM96 .. ltlO.lOO non predi!tp. avviam. eJeltt. ;ir:t 5 LOA <00 pred;.p, e Ll>A820 M 3pezz; -LDA96-97.I.l)I>.M96 et Ul.i.foo non
0

e'"1e""ctr, .er

LDA620,

2?b·E.&50 -24
'Ptigioni er-e 2 2-

Z70-E>850-Ao
'Prigionieto

~70-?ll?;4-!S
Dec.alcomahia

.. 272-f5H-47
Ba eereentc
LDA

predi!.p. dem.electr, ""'5pi~Ges; LIlA<oo ptedisp, at Ll>AS20 "ol~Ge .LDA96·!l'l-LIWf 96 and Ll>A100 nct 50uitable .fer eJ. lotatt. "'·5 piece .. ; LOAf 00 r.uitable and Ll>lS20 N·!>~
%-97·L.DAM9& .
0\00.

.. 279·45",,-4&
Ba'9.amento lDA

@-50lc
I

elettr. e lD.820. "SeulemQ:nt LDAAoo pl"'"ed'~p. demo e-Ie'"ctr" at LOA.S20, -Only LO'" 100 suitable el. ..tatr .• and, LOAS20. 1'1ol"lde.l1a c:,UClt"l"Ii2iohe 2 ~ :: =T~~:NT

LDA 100 !>ted;sp. avriam.

270-47!O-21 .. 1-::-::::::-===-=-=-----1
NOT SUPPlIED SfPARATft Y

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

BASAMENTO STANDARD CARTER MOTEUR STANDARD STANDARD CRANKCASE


2'70-6&00·55 2'79
• --

FOGUO FEUILlE PAGE DATA DATE

1
2-73

NOTE, REMAROUES • REMARKS p,.igioniero (.toxUi) -P~r

&800 59

01.0 • circe
re tubo

i motori

non predis.p. -riltr~ al ba~menTo I'orn.as.~iraz. 2?t:)-932o-"'G.

-Pour moteu r- !) non pnidiSp. pout"" ~ilt ..e huile.: avec c.arrer liV'rel'" tuyau aspir_ 2.70 .. 9~2o-41O. -E.ngines. nct suiiable lor 0;1 .filter, s.upply cranKc"",e and sucT,on 'tube 270-9"'2o-~&,

MOTORE 0 vt!RSIO!'E MOTEUR OU ADAPTATION


ENGINE OR VERS10N

STANDARD BASA~ENTO CARTER MOTEUR STANDARD CRANKCASE STANDARD

MGE DATA DATE

FEU1LLE

TAVOL"TABLe FOGLIO

4 2
2-73

CATALOGD

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES

270-6Soo-55
P"9,on,er"
(",x,,5)

-Da -A part I r de
-startlns

2'79-E0800-59
2.70- 1&10 -09 ~
cYOI1Zlha.

Ulo\H 96 Ito 497644 ~rom LVA N'50595~ 37

}LMg;---- REMAnKS

'PIo-1~IO",el"O

-Ved, anche "!all} -Yo,r aus~1Table 4 -62 - I!Z -See alee Table
®-Solo L049G-97-LDAI1SG e avviam. elei1r-: -5eulernent LOI:9E>-97-lDAH % ~~
lDA<lOO I10n pt'edisp.
non

LDA 100

predi5t'. e

dem

~1€c.~I".

Sp;na

2!6-!0800-fS 2 \!:V'9ioniel"'o (40X1.S


2.70-:!> OfFLAH(;'A •

Ifb\

-Only LDA 96-97- LDAIIg& and LDA'00


noT suitabl

~or 21. .tarr.

Solo U)A 400 predl!lp_ aVVrBm. eleitr , " LIlA SfO. -SeulemenT LOAAoo predisp. demo - On Iy LIlA -leO and. LOA 820.

..

electr. ,.t lDA 820.

suita61e k,. e! starr.

?7o-~"334-~5
Dec.alcoMal"lia
lit

272- 15H-49
Ba~amel"lTo lDA.9&-97.

.. 2'79-~5H-48
'Bas.a..,.,e" .... o
t.tlA ..00

LOA !l6 -97- LOAM96 Q LOA roe non predisp. aY'(iO!m. eleltr.Has pea; LJ)A '00 pr&diSp. e LOA820 H" 3 pezzi -LDA !6-9.,·l!lAM 96 et UlA_ "on p.id,Sp. demo olleTr. If' 5 pillees; LM-loa predisp. et LOA820 ... ~pike ·LOA 96-9'T-LDAM96 and LOA_ not suitable for 01. .tart. Ito 5 pieces; LOA""'" suitable and LDA6!b M 3piec.
0

©-

(rl")-Sclo lOA AOO predisp_ ;wvia m. Bullon. (6x<,25) 2 ~ltr.,eLIlA 820. ·Seulemenf LDAo4Oo I>.edi~p. demo 250-75'55'07 el~ct" ~ L1>A820. 1'Iondella. 2 -Only LOA""" ouibble eI. !Ta,t.,
r.::.uat"ni%iohe

270-47~O-2t*l_a~"~d=.~L~DA==8eo~.~~ • ::: ~=~p~!,"~~


NOT SUPPlIfO Sf"PARATfl'f

MOTORE MOTEUR ENGINE

0 VERSIONE

ou
OR

ADAPTATION VERSION

BASAMENTO PER EQUILIBRATORE CARTER MOTEUR POUR EQUIUBREUR CRANKCASE FOR DYNAMIC BALANCER

TAVOlA TABLE FOGLIO

4
1
2-73
- REMARt<S

FEUllLE
PAGl; DATA DATE

NOTE

REMAROUES

Aor i motor; non p~ediSp. ~ilr", 01,0, oltre al ba!>amenTo .f,,,n;· re tub" a!'>pi raz. 270 -9320-46 Pour mateurS non predi~p. pou ~iltre hlJlle: a>'ee carter 'ivre~ fuyall aspir. 2?b-932o-~6 .: ·Engine .. not suit .... le ",or .. I ~ilte.: supply cr.1nl<ca.... and sucTion Tub" 2?b-9~o -046.

De:c.alcomania

... 272- 15H-49


!!.a!>ame"To SaWlmenio LOA 96-97_ LOA400

.. 279-45-14-48

MOTORE 0 COMPLE551VO VE~SI()NE GROUPE MOTEUR ENGINE

J."._S_SF_M_9_l_Y

ou
OR

ADAP

rAllON
..•.

-1"

~70·41&O·2t
Gual'"l"\l:ZIOhe

* I-:-=~-=-=.,.".... I
4c

MOM f(JItNITO $CIOI.T('I fiIOM l tIfIit! "PA'" M! NT NOT 'S.U"PLIJO 'SfrP,A>All'l'f

--------"

VI; R$lON

__ ._.

BASAMENTO PER EaUIUBRATORE CARTER MOTEUR POUR EQUILIBREUR CRANKCASE FOR DYNAMIC BALANCER

FOGLIO FElJIllE
~AGl;

DAU
DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

2'10-3334-35
Dec.alcornal"lia
!It !It

272- ~5H-51
Ba.&C\"""enr~ tDA %·97·l0A.M9~.

279-~5~1-50
Ba&ame!"lto SaS.;lmeP'lto LOA "00, LOA 820. (-k)X-I.S) 4&

",291-1SH-56 2?b-~eoo-53
'?I"'gio?"uet"O

"43- &600- ~o
COMPLESSIVO GROUPE· A!;SEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU "OAPTA TlON ENGINE


OR

VERSION

BASAMENTO PER POMPA ALIMENTAZIONE CARTER MOTEUR POUR POMPE D'ALIMENT_ CRANKCASE FOR FUEL rEEDING PUMP

TAYOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE


OATA

4 2114
1
2-73
RIMARY.S

DATE

NOTE

REM"ROUES·

Priglo"iel"o (curfS) -p~,.. i motori "on predi~p . .Jilr~ 2'79-~-S9 0110, oftre aI ba~a,"enro ~o.nrre tubo a5t:>ira:t. 270-9320- 46.

2'70-6800-55

1!oA!>AI1EHTO CO"q

LOA <00

- Pour ",,,teu"s non predisp. pou tiltre hurle: avec carter livre ... tuyau a~p;r. 270-93'20-46. - Engines not ....ita6le lo. oil .filter: !oupply cr"n(case and !tuetion tube 270 -9:'20- 46.

2'10 -Eo650-2"
'Ptlglonl ere 'Prisioniet-o

2 2

2'1O-E>850-40
'l.'1o-~~~4-aS
D~c.alcoma,,;a.

.. 2'72- fSH-51
l!.a!>3meoTo LOA!!&-g"1.lt>AM
LOA.

.. 279-4511-50
Sa!.amertTo

-oe.

27o-a901-Z7.
Flan9ia.

.291-15H-56
Sasamtnto
I.DA 820.

47-17'Jb- 07
Sulfone (8<1.25) 2

2?b-E.eoO-S3
P''S,e",e.o

44!>-E>6oo-~O .--€)-oc'--==Pr-1910nreto (.0) 1,15) 5 COMPll"SSIVO GROUPE ASSEMBLV

(40... ",) &

i ____

2.So·~-o7
--I ..

''=':.=_..:..:...:;.::....;~
" ,.,.. RJIIIIIM'TO 8OCJl'0 lION LN"II'!' .. ~AItf""'JrfT MO' ~.o !If.P,,ttAm1

MOTOf>E 0 YERSIONE MOTWR

ou "OAPrATION

ENGINE OR VERSION

BASAMENTO PER POMPA AUMENTAZIONE CARTER MOTEUR POUR POMPE D'ALIMENT. CRANKCASE FOR rUEL FEEDING PUMP

TAvtlLA TABlE

..

FOGlIO FEUlLLf

OA'A

DAft

4
2
2-73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE· REMAROUES - REMARI<S

2'70-6Boo-S5
Prlg,o. mere 'Pt-lg.onlero

«0>1.5)-A partir 279-6600-59 -starting ®-5010


LOA <00

-na

de ~rom

}LOA 96 LDAM9& Ho4S1&44 LOA 97 HOSo5954

2'70-1&40-09

e non po-edisp. awia",. eleitY. ... Seule merit LDA ge·97·LDAM 96 er LDAace non pro!'di ~ d em. "I edr. -only LDA 96-97-LOAM9& and LDA''''' not 5uitabie lor el. 5tart
LDA9G-9'T-LDAM96

®-Sdo LOA 400 predisp. avviam. ele~r .• e LOA 920. -Seulement LDI ~oo predisp. Gem 2*>-&800-48 electr. .er LDAS2o. f\-'gionie,"" (40xl,5 2 -Only LOA 100 suiTable for el, 5Tart 700 _ and LOA 820. Spina

2?b·'-850 -24
Pt'igio"'iet"o 1'rigionie~ 2.

Z?b-E0850-Ao
2

Decalcomania..

2.70- ~~!4-35
Ba_me"To LDA %-97. LOA~OO.

~-1'770-0-f ou lione

• 272-1511-5$
Sa_menTo

©-LOA ~-97-1DAM96 .. LOA Aoo non predi!lp. avviam. eleltr-. N05pezzi lOA 400 prediSp. e LDA820H03 pozzi -LOA 96-97-LOAH 9G et lD'" ~oo non prediS~ dem.<!I!!'etr. ""5pieeu; LOA -100 p.edi &p. etLD4 HO!pik -lOA 9&-91-LDAM 9& LOA~oo not &uitable .fer 91.51'a,t. HO'5 piece~; LDA«x> suitable and LDA820H'3piec

an"

seo

• 279-~5H-S2 • 294 -1512-02

sa.... ent" m

LOA 820.

fd:)_Solo LDA~oopredi.p. aw.am. ~r. ,e LO...820. -Seulernent Lo...,oo predisp. dim. el!!'ctr. , et LOA 8'2D. -Only LOA ~oo suitable eI. "'tart. , and LOA 820.

2?b-E.eoQ-53
'Prig,onle,o

\
~ l'iol"ldella. C::>uarniziot"le '2

44!-6800-~O --€)-_,_==-------~---__1~
p,.'9Ioniero(tO)c1,5) 5 COMPLESSIVO . GROUPE . ASSEMBLV MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

(<<>Xl.5) &

27o-47!O-21.

,...,-,,,.,,.,.==-=-----1 =T~pS;:'M~~
ole :: Nor 8UPPUED Sf"ARATEl'"

BASAMENlO POMPA AUMENTAZ_ E EQUILIBRAT. t-=L:::::~::::~=+-'-"_'r'-'-_5-l CARTER MOTEUR POMPE O'ALlMEHT. ET EQUlU iCRANKe. FUEL FEEDING PUMP AND OYN_ BALANc.I-::~~:~~~-+--2-_L73--1

~~iLE

NOTE . R£MAROUES - REMARKS

270-6800-55
2'19-"""--59 _,..,
Prigioniet'O

C-toJCf,s) ··T~r 'molotl nOn pl"'ed. sp. TI Ir~ 01,0. oltre al. bal>smento for .. "" tube a.5Dltaz. 270-9~Zo-46. -Fbur n10teutS non predis,p. pour .filt ... nuile: a\le.e ca-re- livrer tuyau atopie-. 270- 9320-4&. -Ensines ndt SUitable ~or oil -l!ilter : &upply craMease and &uction Tube 270-9~'2o-"6.

+.

"I~

29,- 4400-45
Asta livello

LDA620.

2'To- -.&50 -24


Prigi oniet"o 2

2.70-!l??4-3S
Dec.alcDmania

• 272-f5H-5$
Ba!>amenTo Bac;,amehTo LOA%-97. lDA .400.

• 279-~51-1-52

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

2&4-8990-09
Tappo

270-477S·~4
c::,uarniZlone 2

-Fino a } LD.l 9& -:!ul>qu 'au LOAM96 riO 53-4-062 -B~b"" lJ)" 97 H· 505953

_I>. pattir de

-Da

®
JUlA 9&
LDAI196 H
0

S~Ao&3

-5lllrting ~ro

UlA 97 NO 505954

270-A43i- 04 2S-42iO-~1
Anello tenuta C=uarnizione
0.30 2

27H7~o·$2
Br"onzil"la.

202-75~S·H
Rondella 6

270-&&45-31
Portina

3-3240-33
Dado (~O>4.5) &

270 -6645-66
Por1'i~a.

..

NON NON HOt

FORMTO LMIPE SUPPlIEO

SCIOt..TO R"PARfMENT Sf"APAT'ELY

COMPLESSIVO· MOTORE MOTEUR ENGINE

GROUP£· VERSIONE

ASSEMBl.V

0
OR

QU ADAPTATlON VERSION

PORTINA LATO DISTRIBUZIONE COUVERCLE COTE DISTRIBUTION COVER GEAR TRAIN SIDE
NOTE

6
FOCiUO
FEUILLE PAGE DATA DATE

2-73
• REMAR1\S

. REM"RQUES

2?b-8E.7S- 107
• upporto

27'2-f6iO-25 BroP')zina..

2.7'2. 4&10 - 2& 2'70- ~&iO-2i


~ - -::_--!"_

2';~:H61O-'l'2
Bronzlna. Spina -1 _'..' ..

2?b-e4&o-54

27i- 84&0- 09
S=,'rla

• 4700-74
Guarniziol1e 0.40 2.

270-4700-08
·Guarn\ziot"le

e.so
G

20&-7(025- i9
Rondella

'202-7565- ii
"londella 6 Gual"l'\;zione
• ASSEMBLY

?'-3240-33
i.I .... JQ (-IOX~.S) to c
COMPLESSIVO . GROUPE

27i-47'oO-o7

..

..

HON IIORNITO SCIOLTO


NON NOT LIVRE S!'PAIilE_NT SiPARATELV SUPPLIf;O

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OU

VERSIC!NE ADAPTATION VERSION

OR

LATO VOLANO SUPPORTO CUSCINETTO SUPPORT ROULEMENT COTE VOLANT SIDE BEARING SUPPORT FLYWHEEL

7
FOGLIO FEUILLE PAGE OAT" DATE

2-73

CATALDGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES - REMARKS

270-6&45-14
Portina

'l.70-4600-H
Guarnizione

a
270-6&45 -40
Poytina

Z7o-4~oo-91
Guarniz;one:

1-75105-07
Rondella .0

ZS-8965-05 Tappo (,2.'4,5)

202-~77o-o2 Bullone (ex1,25J '0

l-4~7o-~&
GuaYl"'lizior"le

CQMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLV MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

PORTINA 01 FONDO CARTER D'HUILE OIL PAN

(COPPA OLIO)

NOTE • REMAROUES • REMARKS

LDAM

oft

NON FORMTO !!tCtOLTO NON UVRE SEPAR£MENT Nor SUPPLIED $fF'AR"TEL'f'

CQMPLESSIVO . GROUPE - ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIQNE MOTEUR OU ADAPTATION


/

~ILINDRO

1
FOGLIO FEUILLE PAGE OAT" DATE

ENGINE OR VERSION

CYLINDRE CYLINDER

2-73

CATALOGO GENERALE FUCAMBI


NOTE . REMAROUES - REMARKS rt0

-Fino a. }LDA 96 -:JulIqu'au ~~11

270-4845-05
Guida valvola a~p;.,.az.

-Below

i;

7&l&oe 7!l9945

HO 779625
NO

'-0-" '00

294-~~&O- ~? Anell"

270-4845· !&
Guida valvola e!J'pi~a2. ¢e 4- 0,50

270-4845·46
Guida valvela 1>C.a";

262-8000·l2 Sede 'Idllvola

270-3206·
a50plraz. :Dado

45
4

270-7G25-2&
Sede valvo\~ ~cal"ico

Rondeila

270·6800-50

2."-0-8990-07
Tappo

-te

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0

- GROUPE· VERSIONE ADAPTATION VERSION

ASSEMBLY

NON FORICTO SCIOLTO NON UYAE SEPAR£MENT NOT SUfIPUED SEPA-RAm y

ou
OR

LDA96-97-100- LOAM 96

TESTA CON SED! E GUIDE CULASSE AVEC SIEGES ET GUIDES CYLINDER HEAD W. SEATS & GUIDES

2
FOGUO

FEUlLU;
PAGE DATA

DATE

2-73
• REMARKS
0

NOTE

- REMAROUES

-Da -A partir de
"nello 2. (;,u;da

JlDA9&9(0Ii 761607 LD~N

-~tattin9 from

tg~~.?o ~~~~:

valvola SCa~ico -Motor; matr; 001e precedent;: -forn;re -n.!ot.. eempl. 29'-9~· -.!oloteur avec. matr. in~erieure: J;vrer eul, compl. 294-9201-03. -S. Mos. belo... : supply tom,,1. cyl. head 291-9201 -01.

2.70-4845-47
c;,u,da .alvola a~piraz.

2.7-6180- l8
"PrisionierolexI.1S) ~

2.70· &800 - 50

2.70-.800- 150

* 2.9-1-9200 TesTa

'Pri9ioniero(<O"'.S)1

- 98

Sede valvola a~piraz.

294·6000-4&

294-8000 -47
5ede v.!Ilvcla scari~c «:

NON FOIMTO NON~~NT


MOT BUPPLI&O

IICIOl TO
!llEP,I,RII.1'R."

COMPlESSIVO
MOTORE

• GROUPE • ASSEMBI. Y

0
OR

VERSIONE

MOTEUR
ENGINE

ou

AOAPTATION
VERSION

TESTA CON _ SEDI E GUIDE CULASSE AVEC SIEGES ET GUIDES CYLINDER HEAD W. SEATS & GUIDES

3
FOGLIO
PAGE

FEUILLE

DATA DATE

2-73

CATALOGO

GENEAALE

AICAMBI
···I'IOTE·O·REMAROUES • REMARKS

260-5755-04
Molla. 2

@®®
-Per i motor; I;no a : -!'cUt les moteut"!> Ju"qu'au: -Pcr engine .. below:
LOA 97 LllA'OO

294-!04?1O-S7
Di&Co
2.

t:::&

HO 7&1606 HO 779625 HO 769945 4·55-3 4.35-,

Valvola a~piraz.

294-~4lo-~7
Pialtello
2.

-Vedi Tall. }' ~ -Voir Table b -5ee Table C Valvola sca~iCo

4.22.2

29~-4845-47
Guida valvola B::.piraz.


-Pet i motori da: -Pour Ie.. moteur.. a pattir de: -For engine .... rarti"S ~.."m:
t~~H~ LD" 97 LOA _

Guida

291-4845-46

valvola !>Carico

rio '7I>IGo7
N° 77!l&2.& NO 789940

4-33·2 4-35-4

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE· VERSIONE ADAPTATION VERSION

ASSEMBI.

291-9201-03
TESTA CULASSE COMPLETA COMPLETE
FOGLIO FEUILLE PAGE DATA

0
OU OR

CYLINDER

HEAD ASSEMBLY
NOTE

DATE

2-73
• Rl:MARKS

. REMARaUES

-Ju","lu' au
-Be low

-Fino a.

} LD" 9<0 N0 505279


LOAI1!l6

LOA97 11°5061&7

25-9810-0&
Vite (5' 0,8)

250-5440-04
Lamiera

2.EIO-aS25-4t
Di~ta"ziale

260-9695-04
Valvola.

270-2-125-02
Caooello

2'7o-5~50 -07
Lamie .....

270-4400-02
• Gua.,....ni zione

2&-'7565 - 0 a
Rondella. 2

5-7&25-~0
Ro"della.

2!8-1755-o2
Sullone (5,0.8)2

«
COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR
ENGINE

NON FOANITO 8CQ.TO NON LIVRE !EPAREMENT


NOT ~ED SEPARATR.Y

• GROUPE

• ASSEMBLY

a VERSIONE
au ADAPTATION
OR VERSION

LOA 96-97- LDAM96

CAPPEL~O BILANCIERI COUVERCLE CULBUTEURS ROCKER ARM COVER

5
FOGLIO FEUILLE PAGE DATA

DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
!'IOT[-:REMAROUES - REMARKS

-A "artir de lDAM96 I'i" 505260 -StarTing from ~ 97 ,..050&.&8

-na

.J

LD" 96

2'70-9055-03
lappa ..tar1er

27o-9050-2~
TAPPe SFIATATOIO COI1PL.

®-Per awiam. eleltricc con dinamotore veei Tav. 4'01-3. -Poul" demarrase el,ktrique avec. dyna!>Tart voir Table 4'01'3. -for elec.tric.al-- etarting ""il-h starter generator see Ta ble
4-61-3.

o1o&-~200-~4
b.nello ten uta

270-4260-03
Golfare

Bullo,;e (8 .... 25)

1-75GS-03
RondeUa

1-75&5-07
Rondella.

'Z70-4400-07 .. Guat"nizione

27o-2~5-24
Cappello
ole NON FORNITO SCtOl TO
NON NOT LIVRE SEPAREMfNT SUPPl •.lEO SEPARATELY

COMPLESSIVO

• GROUPE

• ASSEMBLY

MOTORE
MOTEUR

a VERSIONE
au
ADAPTATION

ENGINE OR VERSION

CAPPELLO BILANCIERI COUVERCLE CUlBUTEURS ROCKER ARM COVER


~
NOTE·

TAl/aLA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE DATA

14 1221s
2-73
• REMARKS

DATE

~-7&25-07 f?ondella 9

~10~5L-~S~2~4~O~-~o&l~®~--------------~_'
1:>ado (",x,) ~

REMAROUES

270-25&5-70
COl'lvo9liatore

-Seulement

-Solo LDA96-97-LOAH96 e l.OA 100 non predi~p. aw;am e.le LDA9&-97-LDAM910 LDA'00 non prid."p. dem. elec.t~. -Only LDA 9&-97- LOAM % and LDA.oo

er

not ~uit..ble

~r

el. ..tart.

~~S~~~~~~~

270-25'"5-7(,
Convosliafoye

-Ftnc a

-:J"5qu'au

] LDA se

LDAMSo N .4977&!;

d 60S5-2566-7f'
ConvoSlia1"ore.

&o!l5-2566''1'3 Convoslia1ore

-BeloW LDA 97 HO 50&o~9 Con convosli.aToye ~orniyo. 2 nonde.De. e7'·'7500·~8. -Avec .:oiHe. .-ent,!. hvre r 2 rondelle~ 27.-7500-.6. -11M !>hroud ,"upply 2 ""asher e7'-7500-'! .
®-LDA~6-97-LDAM9&

2.70 -5065- i2
Lamle.a
Sc.arleD

lato

eleltric:.o con motorino. -LDA9£H!7-LO"'''9" demo elec.tr. ave.c. demarreur. -LOA 96 -97- LOAM9& electr. 5taytin ltIif"h motor. -Fino a }LDA 96
-Jusqu'au LDAI19b N°A93&4i N°4931!O

aw'am.

;;:~~~::~~~-~-----s
r

::::~~2-"~-~~V---~7f",.:~~·1·~·'
··~~~--·--"-·--c~~-;:~~··;;r:;:?
_. •... _._ .._
::'I..:-~:',:;\.., ., ,.-.,

Rondella.

-Belo....

l!>A 97

,--------------.------ ...-~"--..-.-....-~~ .. c_.J1'~~::::;..:~ ~:?'-''''='..!-,5S!:\~~;_'f !


i
j .;;,. .;,.C::::-:-.4.7!O~
j_

~ M'::~E.;:';

~ ::~~::.;:::0~

.: ..

_.

...

.__.'_:_.c:

__

_.

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NQT£7

1-'7&25-0'7 1'?oftdeUa

105- 3240-0&

_ROUES·

REMARKS

©-LDA%-97-iOO-LD~9Gaw;' eleltrico con motorino i LD~ 100 -LOA %-97-

p... edi~po"ro awiam. elettrico. ~oo- lJ)A.., 96 de",. elect..-. avec demarywY; L~400 pr"€di"p. demo electr.
9&

-IDA 96-97-<OO-LOAM

with moTor; LOA.oo suitable

el. start

el. start.

-f..

-Da. partir de

~ LOA9&

• lJ)AM % N 493642 LD~97 H0493131

-5tarting ~rom

, @-5olo awiam. a manovella . vedi Tav.4-",e-3. -~eulemenr lancement pamanillelie Voir Table 4'£>&-3. -Only hand cran" see Table 4·68-3. @-solo
m~nive:lle 'led; Tav . .4 -&8·4.

statt"ins

avviam, a manovella.

25-324o-o~
Dado (4xO.7) 270--1790-25
Bullo."e (12)1.25) 2

Ian cement par Voir Table A-~e-4. -Only hand cranK 5tartihS .. ee Table 4 -~ -.4. -Seu lement

~o5-756S-13
t<O",d~Tia

~~~;;~~S_5-'-4-51-:""""'~::-:"'::-:~,,"·;-::"7~-:P"fc:::.00<.c:::,,"".~O:-NT------I
1f01 SUPPLIf.D

COMPLESSlVO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE a VERSIONf MOTEUR au AOAPTA rlON ENGINE OR VERSION

LAMIERE E CONVOGLIATORE ARIA TOLES ET CONVOYEUR O' AIR SIDE PANELS AND AIR SHROUD

PAGE DATA DATE

SEPAAATaV

2
2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

202-756S-H
'Rondella 8

270-&420- ~o

.to6-~7S0-05
8u 110M (10X1,s)e

...

NON FORNITO SCtOl TO NOM LIVRE stPARo.u:NT NOT $UPPltfO Sjt""R"TB..V

COMPlESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR au ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-820

. ( K.9961.03 )

PIEDI STANDARD PIEDS STANDARD STANDARD ENGINE

,
2-73

MOUNTS

FOGlIO FEUILLE PAGE OArA DATE

CATALOGO

GENEAAlE

R!CAMBI
Ntr.E· REMAROUES • REMARKS

'- Vee", a"cohe ray. :.'VOi'a~s5i Table .-5ee ai!>O Table.

4·74-4

40£:'-.780-05
Bullone (~O'ie.)4

G~~·;~2·~·5f= ...
:Pieae 5C2.~;c.:::r

E:039!H''426-54
<>,ede inV'ertito~e

-:~ N~

xox :.. '\I7tE

.::c~T:I

SC!O!..'i'O S::?AAEV:;fIo,

UOi S!.,!P~.!EO S5PA~A~!."

COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBlY MOrOREO_


MOTEUR

au

ADAPTATION

ENGINE OR VERSION

LOAM 96 ( K_9961.0S)

?IEDI VERS!ON~ 1V!~R!N~; ~!EDS VERSION ;\it~3!"l::: MARINE VERSION E~G;~JE MOUt-l":S

;~G~:~ 1
?AGi:

i2412
2-73

202 - i'TllO - 06 Bullone (1O~1.5) 8

GS9S-&(.2:;-~8
'Piede

1'londella.

5upporio

J:,.

Piede aspiraz

&398·6426-49 'Piede. o;caric.o

S-~240'40

COMPLESSrvO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSlqNE MOTEUR OU ADAPTATIoN ENGINE OR VERSION

PIEDI
PIEDS SOFT

LOA 96-97-100-820 (K.9961.01)

ELASTIC! ELASTIQUES MOUNTS

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMAROUES • REMARKS

202-75&!5-~4 Ronde.a 4

8024-60iO-A8
paltino

NON FORNiTO SClOLTO


NON NOT

LIVRI!

SEPAREMfNT s.:PARATElY

SUPPLIED

COMPl.ESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE· VERSIDNE ADAPTATION VERSION

ASSEMBLY

0 OU
OR

LOA 96-97-100-820 (K.9967.63)

PATTINO PROTEZIONE PATIN PROTECTION GUARD PAD

TAVOLA TABLE FOGUO FEUILLE PAGE DATA DATE

14 12911
2-73
• REMARKS

NOTE

• REMAROUES

8024-4ff5-36 Ganc:.io ~ini.to ...

-1-3240- 48
(SXi.ZS)4 Dado (SH25) 4

a"llo~e

eo2~·4H5·35
Ganclo destro

-1-75&5-07
l'londe\1a 4

NON fOMrITD ~TO NON LMtE SEPMENeNT M>T IIUP'PUfO 8I!PARAta't TAVOLA

COMPLESSIVO

. GROUPE

• ASSEMBLY

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OR

VIRSlqNE

G~CI
LOA 96-97-100-820 (K.9967.14)

OU ADAPTATION VERSION

COFANO CROCHETS DU CAPOT

TABLE FOGUO
PAGE DATA DATE

2
2-73

FEUIUE

HOOD

HOOKS

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
.•.• .. --.. ·PIOTrREMARQUES. - REMARKS

==-.-=~:ftI
'2.70-9000-~
Tappe

-Ver&ione induf>t.iale. -Vet!oion indu!ot.ielle. -lndu&trial vet!oion.

57-8990-02
Tappo

-'Fino ~

-~-"7
Bullone (5<0.8)21

-Selo,",

-~u!oqu au

}:::-H ~~ N° 779144 LI>A Sl'T HO B25*3 lJlA <00 7&0580

"'D

29~-2280-5~
C.,iay-etta.

@
-pa -A pa~tt
-STa.tlfts

-from

de

JLDA9E> ,.,. 719HS


~:;
LDA '00 ".'76058~

tID B25324

29i-2280-49
Chiavelt-a

tI

270-~2iO-7S
Anello tenuta

'2.70-2'200-09

\'

270-~2iO-83
~nello tenuta.,1

29'HOS~ 08. A1bero LOA 920

I---~=""",,==------i it NOH FORNTO 8CIOt.TO


NON tNRE IIPAREMENT NOT 8UfI'PL.JED SEAAIltATa.Y

~SSIVO
MOTORE 0 ENGINE OR

- GROUPE - ASSEMBLY
VERSIONE

MOTEUR OU ADAPTATION
VERSION

ALBERO A GOMITO VILEBREQUIN CRANKSHAFT

1
FOGLIO
FSJILLE

PAGE DATA DATE

2-73
- REMARKS

NOTE

• REMAROUES

r-------------------,rr."ifFO:::=;:;~

=:::--:-::=::-:~

-Versione
-Ver- .. ion

auTot.azione.

='-=----'@

autot.action. -Automotive Ve.!oion.


LDA 9& LDA 97

-Fino a } -JU5qu'au

HD '7'791&4 tiD 825323

-Belo...

LDA 100 N" 82428&

29~- 2280 -56


Ch,avelt'a.

'2~-~SS-02
Sullone (5.0.8) 2

} LDA 9& N° 7791"'5 patti. de LDA 9'7 HO B25324 -51attins f.om Lnl.l00 HD 8242B7
-A

-ne,

29i-2280-A9
Chiavetta.

2'10-2200-09
C I'tI a >'etta

~860-92 97-~oo- LD~M9&.


Bullone

Bullone

Lo.o. 9&-

6046- t8&~H?
LDA820

270- ~050-~9.,
.l.lbero LOA9&-97~oo-LOAM se.

'29HOSO-93
Anello t~nu a

Albe.o

LD~

820.

1-====-===------1
'" NON 'ORNfTO SCtOllO NON UVRE SEPARE'MENT

COMPlESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

• ASSEMBLY

0
OU OR

LOA 96-97-100-820

ALBERO A GOMITO VILEBREQUIN CRANKSHAF"T

2
FOGLIO
FEUIUE PAGE

DATA
DATE

2-73

CATALOGO

GENEAALE

AICAMBI
NOT! - REMAROUES - REMARKS

• 210-988f-06
VcJanc

LDA9&-97-LDAM 9& e predi!Op.avviam_ eld -Sa.lement LO.I.9(. -97-LD~M 96 et LO.I.~ non p~isp_ demo e"leGtr: -Only LDA96-97-LDAM96 andLDA not :.uitable #0.- e1. !oI"a,t.
l.Ill400 non

®-Solo

d.

Lamie ..a LDA9&~-LDA.M96.

2'70-5095-58

-Fino a -~u~qu'au

-Bel_.

} lOA 9(0 LD.AM 9& N"49776S LD.I,.97 MO So6039

270-6960-40
Puleggia. (4~.".i)

-Per LDA96-9?-l.OAM9& J.... ni r- e col volanD N"4 viti 27l!>-98Io-I'2 e H04 ro"delJe 3-7540-06_ -Pour LD~96-97-LMH96 'Iivret avec ""Iant HO" vi!> lt73-9SIO-1

170-&9&0-&1
PuleSgia (&fori)

et HD.4 rondell~3-7540-06. -For LllA!l6-97-LDAH91; supply


4 se ..e ....s

Ho

ll'ith

~ly hee.l_ ..

and

NO", ....a:.her$

@-fino

-:JulOqU'au

jlO~96 N"497765 Ulo\M96

-Bel.". . LDA. 7 N° 506039 9

25-9810-07
Vite (&X4)
4

250-7555-07
Rondella
&

<D-naparti,

-J,. de -Starting.from

}LDA. 96 l.DlM96'" 49l!>642 LOA97 H"49~130

Z"II)-988t-03
Yolano

270-~860-f1
Sullone
~ NON FORt«TO
NON

i.tvRE

8CIOLro SlPARAlB.T

S9>ARfMEHT

NOT SUPPUeD

COMPLESSIVO • GROUPE - ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

VOLANO - PULEGGIA - LAMIERA PROTEZIONE VOLANT - POUUE - TOLE PROTECTION F'LYWHEEL - PULLEY - GUARD PANEL

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUtLLE PAGE DATA DATE

4 1
2-73

NOTE . REMAROUES _ REMARKS -LD~ 9E>-!l7-LO.I.M96 con molot"ino vedi

Tav.

8Wiam.e1elh-.

,,-cf-s/e.h!e/9/40!H ; LIlA 100 p~edisp. aw;am.

eleth:

• 210-9884-06
Vola.", d. 270-'5095-58
Lamle"a lDA9&97-LI)AM96.

-LDA96-97-lDA.H96

4-6i-5/6/7/e/5!io/
lOA 100

avac de"mat-reur

prediSp. dEfm.

.. ;

Voir Table

demo

elect r;

elect ...

-LIlA ~-97-LDAH9& eJ. start-. "'ith moto .. &ee Tabl ..


4-61-S/"/7!e/'!!J/IO/H; LOA '00 suitable et. awiam. dinamotore. 'Iedi

start:

d -Solo

elJr. con Ta'l. 4·61-

a.

-Seulement

170-&9&0-61
PuleSg;a (&fori)

dem.e1e"ctr. a~ec. dynasta~t ""ir rable 4-&1-3. -Only e I!!ctt. starti ".q with ",taMe generator see Table 4-6i- 3.

&44&-&9&0-54
P",leggla ("Io.i)

®-F1..teSSia

2.50-7555·01
;'ondella

avviam. "Ieltr. c.on dinamotore vedi Tav. 4~'·! -Poulie. demo €I<!ctr. avec dynasrart voir Table 4-&1·3. -Pulley electrical stattiM,! ...i~h "tarter gene.aior see Ta'!>l e
4-&1-i!>.

2'73 -9EHo- ~z
Vite (8••.25) 4

i-1770-06
Sullone (8.XI,25)O

Z"II)-988t - 03
Volano

270-~860-H
Sullone
-II
NON FORNITO SCIOlTO

NON lrvRE M;PAREMEHT NOT SUPF'LI!'O Srp .... "TELY R

COMPlESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VE~SI<;NE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE GR VERSION

VOLANO - PULEG~IA - LAMIERA PROTEZIONE VOLANT - POUUE - TOLE PROTECTION F'LYWHEEL - PULLEY - GUARD PANEL

TAVOL-' TABLE FOGlIO FEUllLE PAGE DATA DATE

4
2

3 2
2-73

CATALOGO GENERALE RICAMSI


NOTE . REMAROUES • REMARKS

-sele

eletltico

LOA 96-97-

c.on motorino i'led.

LDAr196 awiam.

anche

Tav.4-61-S/q/7.

'2.70-9880-~!.
Volano

-5eulement lDA96_97_tOAM 9Edemo electr. ave c demarreul'""'j voi, au~.i Table 4.&1,5/&/7. -Only LDA96-97-lDA'" 96 el. ~tact ",,;th motor; \loil'" aussi Table 4-61-5/&/7.
-Fino a } LOA 9G e LOAM36 H .193641 LOA 97 HO.1931ao

-Jusqu'au

2'7o-~81&-03
Corona. 2~-9a40'07 Vi~e (6x.) 4

-Bel

0""

2&0·9730-25 v.re (8 x 1.25) C;

1·7565-07
Rohdella

270-5095'34
Lamier&.

.fe

NO~ ~ N01'

FORNITO lrvM

SCIOLro

SUPPUFD SF""A,t,TElor

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96-97 - LOAM 96

VOlANO AVVlAM. ElETTR CON MOTORINO VOLANT POUR OEM. ELECTR. AVEC OEMARREURI-'-:::o;~",I~l_E~_-'-_--I Ft.YWHEEl FOR ELECTR STARTING WITH MOTOR DATA
DATE NOTE· REMAROUES • REMARKS

14 ;~~~~O I
TAVOLA

se"AR~UENT

'2.70- 4525-2&
£!IE.L~A

Z9H52S-S3
COMP~. LOA 820

270-1525-4&
alULA 97-100CCI'IP!..- 0.2S LOAM 96. LOA 96'

'2.'70-1525-47
alE-LlA COMPL. - 0.50 97- <00 - LOAM96. BI~LLA

262-4&40-24

2.7CH&30-o&
B~nzina

2&2-4&40-25
aro"",ina
100 - LOAM 96.

- 0.25

262-~G40- 26
Bron:il"la - 0,50
loo-LOAM 96.

270-3240-32.
Dado (,o."~)
I!.

291-1640-45
Srol'lzi",;a
LOA

270-~52.S-05
820 Siella
LDA 9G-97-'Oo-tOAII9&.

• ,.
/.

29H640-48

27£0-45'25-87 •
Siella LDA 820

294-4640-49
• NON NON NOT FQRNITO SCIOLTO LI'tft' SfPARfM!NT SUPPllfD SFPAIU,l£l Y

COMPlESSIVO • GROUPE • "SSEMBL Y MOTORE 0 VERSlgNE MOTEUR OU "OAPTATION ENGIHE OR VERSION

BIELLA BIELLE CONNECTING

TAVOlA TABlE

1
2-73

ROD

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

'2.7",-8210-52

'272-"'502-21
Pi,;,ione
lit

2'7b -6240-5'3
::iERIE. !;EC>MEtiTI +0,50

27'2-B4ao-~0
Spinotro

'276-8210-54 270-1240-26
Anello 5eeg'" 2

'" '276-8025-58
5egmehto

272-bSOO-70
lit

:272-8025-09
5esmehio

PI:'TOHE.

COl"\PL.

*' 276-8025-85
5esmento
lit

272-6500-71
P':'TOHE. COMPl.+O.SO

2'n.-8o'ZS-.f7
5esmento

27'2-&500-72.
PI!'TONE. COHPL.... ~

NON. FOIlNITO
NON NOT lIVRe 8UPS'lI:D

8CtOC. TO
SEPARA1'B.T

SEPAR£MEHT

COMPlESSIVO

• GROUPE

• ASSEM8L

MOTORE ENGINE

0 VERSIONE

MOTEUR OU ADAPTATION OR VERSION

LOA96-97-

LOAM96

PISTONE E SEGMENT! PISTON ET SEGMENTS PISTON ANO RINGS

2
FOGLIO FEUlUE PAGE DATA DATE

2-73

MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

lOA100

PISTONE E SEGMENT! PISTON' ET SEGMENTS PISTON AND RINGS

· CATAL0130 I3ENERALE RICAMBI

291-6210-58
&ER.E_ ~E.~HE.NTI

279-6480-24
5pinclro

231-6210 -59

294-8480 -25
Spinotro

291-8210- 60
&E.RIE. 5E.6HE.HT. +i

270 -1240- 2& Ane"c :.eeger 2

.. 231-6025-1;6
5e9men1"o

.. 291-8025-b7
Se9",e,,!"o

* 291-6025-69
5egmento

291-6501-74
PI5ToHf:. COP1PL.

+0.50

.. 291-~502-Z3
'Pi~ione

PISiOHE.. COHPL _+ 1

fC

NON ~TO SCIOI.W NON -LME ."'MEMENT HOT SlJP1I'U(O SEPARATELY

COMPLESSIVO

- GROUPE

- ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR ADAPTATION ENGINE OR VERSION

au

LOA 820

PISTONE E SEGMENTI PISTON ET SEGMENTS PISTON AND RINGS

4
FOGLIO FElJILLE
PAGE

DATA DATE

2-73
- REMARKS

NOTE

. REMARQUES

270-2135-6'7
Cappelioiro
Molla

2laO-6440-1&
Pia1tello con ~emico"i '2

~7o-!4~CHe
DifoCo

2&2-91052 -05
..al'ola a!.piraz.

2.70-4887-02
PUMURIA

262-9&55-25
II;Ilvola 5tarico

f>t.t.1!.co COHPL.

291-4010-60 .'be,o
ole NO.... FORNITO SCICll TO

NOfI'
NOT

LIVRE

SEPA~fMENT SfP"~ATEL"

SUPPl!EO

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE

• ASSEMBLY

TAVOlA

0 ·VERSIONE OU AOAPrATKlN OR VERSION

LOA 96-97-100-LoAM96

ALBERO A CAM ME E VALVOLE ARBRE A CAMES ET SOUPAPES CAMSHAFT AND VALVES

TABLE
FOGLIO

1
2-73

FEUllLE PAGE DATA


DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTe REMAROUES·

-Da

270-2135·&7

2~-5755-04
Mola
2

- ~ parti t- de N"779626 -STarting frem LOA «>0 H"nl99l7

J ~~M:;

REMARKS

LOA 910 H07bf

29;-%5:2--19

85-31
!oca~ico

2.94- 4040 - 60
~Ibe<o

270-"887-01

«
COMPLESSIVO . GROUPE . ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ~ ENGINE OR VERSION ~ ~ __ ~

NON .,..

}'ORNITO SClOLTO UYIil'E SfPAPI MfNt "ifl·.~"TElV

NOT SUrPllfD

ALBERO A CAMME E VALVOLE ARBRE A CAMES ET SOUPAPES CAMS HArT AND ~~ VALVES ~

2
FOGLIO

FEulLlE PAGE DATA ~O_A~

2-73

NOTE· REMAROU~~

2S-82.45-H
5~era &

2'10-2085-29
Campana.

®-Fino a } LOA 9& HO 525676 -~u~u'au ~~~~6 H0526374


-Belo* WA.oo H05'2.Sf37

®-Da
oltra

270-4884-02
IngranaS9io

3-3240-33
Dado (~".~,S)

®-Per
cloche

-A partirda -5Tartinofrom o

}lD"% HOS25Ei LIlAH9f>


LD"97 H·52637 LO... too H·S2eB

i moro,.; al punto alia eaml'ana ~or- nire la ..o"della 'Z.7o-770o-69. -Pour las mofeur'S livre eavec ","delle

CD

2'10 -G370· 38
?i<!ll!>tra

206·'1625·19
l'IondeUa

270-7700-.'

-For engines.lblsupply ..asher 270·':7'7'00-"'9.

bell wit-h

2.70-&275-38 Pia&tra

2.'10-1:>130-15 Perno

250·4240·06
Anello 5eeger

2'70· '1700 -69


Rondella.

..

NON FOItNITO S010UO


NON NOT LMU! S!PA.REMENT SEPARAn.;L't SUII'PUED

COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 V£RSI<?NE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

REGOLATORE REGULATELiR AUTOMATIC

AUTOMATICO AUTOM. DE GOVERNOR

01 GIRl VITESSE

TAVOlA TABLE FOGliO FEUILLE PAGE DATA DATE

1
2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMARoues • REMARKS

~-"9!5-71
Ingra"a9sio

500-0110-65 'Perno 2

-Per gyuppi eleltrogen;. _Pour sroupe 5 e:lect,....ogene~. -Pc-- generator sets.

2.'lb-&!74- 81
Piafot ..a

2.'70-a.oo-5&
5pina

250- 4240-05 250-'7555·03


Randalia 4
Anello

Seeger

2&0·1755 ·01
Builone (5xo.a)4 2'lt)- &785-40 5upporto
COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY

500-880S-1~
5UPPoi<To COMPL.
ole

NON FORNITO SCIOLTO


NON 'UYRE SEPAREMEHT

NOT 8UPPUEC

SEPARAtav

270-7362-50 ) REGOLATORE 01 GIRl 01 PRECISIONE FQGUO FEUIULE REGULATEUR DE VlTESSE DE PRECISION PAGE DATA PRECISION SPEED GOVERNOR
DATE

MOTORE 0 VERSIONE
MOlCUR OU OR

ADAPT A lION VERSION

ENGINE

LOA96-97-100-B20 (K.99B3.73-998S.41

2-73

2.70-4882-01
Perno

LEV'" REC;OlAT"oRE t COMAHDO TATA. t)ol'1PA. ,HI[ZloN£' tOt1PL. LOA96.

1'0".

LEVA TAT~

REOOL ...TORE. E. COM""OO eoa~HPA. IHIE.'ZIOHE. C.OHPL, LOA&20.

2.70-5199-08
Leva LDA '3&

2.80·52.00-82
Leva LDA 97'~OO

2.70-&140-13 Pemo 45·1755·04


Bullane (~<o.e)

2.~&-1755'02
E>ullone(5.0.6)

250 - 7555-03
Randalia Bloahelro z

2.70·1557-21 2.70-5655-05
Malia..
¥

26CH16S-06
Anello BenZing

27o-3~45-21
Forcella
ASSEMBL

1---,.",--.,...,..,.,__----- ..
'le NOf'\l NPl FORNI TO SUI"i"IIH) SCIOL TO Sf"Af.: Nt"'111 lIVRF. SEPAR~"f"'T ...T£lY

~:::"'::::'=':";:""':'=~==-'------I
MOTORE MOTEUR ENGINE

COMPlESSIVO

• GROUPE·

LEVA REGOLATOREE COMANDOPOMPA INIEZ. LEVIER REGULATEUR ET COMM. POMPE INJ. GOVERNOR AND IN.]. PUMP CONTROL LEVER

fAVOLA TABLE FOGLIO FEtliLLE PAGE DATA DATE

4 13413__ '
2-73

0
OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE • REMAROUES LDA so LDAM% LOA

-Fino a -.1u~qu'au

• REMARKS

N° 437643 N° 505953

* Guarnizione

'2.70-4535-09

270-4840 -04
Guida.

-Below

97

r70-.98oo-o9

270- 6440- 03
Pian-ello

270-9520-06
Tuba

2'70- 5800-'20
Molla

47-4770-07
Bullone (BH25)2

406-42~0-04
Anelia tenuTa

2.70-4840-05

270-64iO-O~

?ialtello

NON FORNTO SCIOLTO NON lJVRe S'EPARfMENT


NOT SUPPUED S!PAltATa

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

• ASSEMBLY

0
OU OR

LOA96-97 - LOAM 96

PROTEZIONE ASTE PUNTERIE PROTECTION TIGES POUSSOIRS TAPPET PUSH RO~ TUBE

TAVOLA TABLE FOOUO FEUILLE PAGE DATA DATE

14

1
2-73
• REMARKS

NOTE·

REMAROUES

-Da. ) LDAge H04976A4 -A partw de LOAM9€> -5t.. ,t;n9 from LOA- 97 Ho 50595

270-9520-2?
C;u8Ynizione

Tubo

422-9730-'28
Vi

re (Bx

i.25)

'2.

270-4940 -08 ~-7S&S-07


Rondella 2

2Vo-Si&a-05
Latni~t"A

fC

NON NON

fORNITO LIVRE

serer

TO

SH'ARfMr·Nr

NOT SUPN1EC COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGJNE 0 OU OR • GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION • ASSEMBLY

SI rARATHY

PROTEZIONE ASTE PUNTERIE PROTECTION T1GES POUSSOIRS TAPPET PUSH ROD TUBE

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE

4
2-73

rE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI 29f- 6045 -29


'Perno NOTE REMAROUES· REMARKS

®-fino a } LilA 9(; -~u~qu'auLDAM9(, HO 4'37&43


-Below LOA HO 505'353 97
®-Da LDA96-lDAM%Ho497&44 .J.ino a N°76~606. -A partir de LOA 96 ~ lOA.M 96 N°4976A4 Jusqu'au N° 7EdEo~ -Starting ~rom LOA 96 - l~.AH 96 H 497644 belo~ N° 76i 6C6.
D

• Bilanciet'e

270-"5"cH9

-Jus.qu'au -6elow 202- 4'770 -02 Bullc ne (e><l.2.5)

-Ftee a }

LDA

100 N° 733345

!;)caric.o

·Bilanciet"e ~a ... ice

27CH540-44

270-9800·
Vite.

47

(8~1,25)

270-9850-02

2.70 - !800 - 12.


fla"'Sia 2

©-Salo dec.omp,...e'EJ-:,icne: e avviam. eleltrito. -Seul"menr decomcress. et demo e-Ieck -Only compr255. release and el. "tart.

vir"

270-450o-Sg.
GUa ... ni2ione

@-oa de -A partir

JLllA96. LllAH96"

4S7044

-Starnng ~rom lilA 97 H°505954

1-a24o- 40
Dado (7.1) 2

270 - 9600- 17
Vit"

* 270-"540-44

laxl.~5)

Bi1ahCIQYe as.plraz.

202-"770-02
Bullone

[e"',as)
te
NON NON NOT FOIlNITO LIVI:!E SUI"'PLlfO 5CI()L TO SFr-AP,Ue'lV SfPAR'EMENT

270-4540-56
BIL...... CI~RE AS,PlRA:Z.
COHPL

70-1200-27
~nel1o oR

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION


~

ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-LOA
L-

M96
~

GRUPPO GROUPE ROCKER

BILANCIERI CULBUTEURS ARM ASSEMBLY

;~~~~o
TAVOLA
PAGE

14

FEUllLE

DATA IDATE

2-73
. REMARKS

.---------------------------------------------------------,-----------------~
NOTE· RHtAROUES

- Da. }LDA 9& NO 76i 607 -1 part" de N0 77962& -5tart,"S ~rom LOA <00 N0 7e99~&

t~~r;~

270-9650-02
Vite ~

-1-3240-40
Dado ('7xi)
2

29f-~S40·90.
8ilanc.lere scar.ce

'1CH'200 - 27
A",ello 01<

'70-9765-51

* 29f- ~5Ao-eo
Bilanc.lere

Vite

a~!=>;raz.

29H540-83
aILA"CIE.R~ l~PIAA:Z. COMPL.

29l-6045-29
?erno
~ NON FORNITO SCIOUO
NON NOT LIVRE SF" ...Rr MU..r SII"ARATELY SUPPUFO

COMPlESSlVO • GROUPE· ASSEMBl V MOTORE 0 VERSI~NE MOTEU"

291-4330-23

GRUPPO GROUPE ROCKER

BILANCIERI CULBUTEURS ARM ASSEMBLY

ou ADAPTATION

ENGINE OR VERSION

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE DATA DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE RICAM81
®Nr:1TE . REMARaUES~~':.':~1

406·1770·58
Rullo

27~-6045·o9
Perno

2.70-6Ho - S3
Per-no

-Fino a } LOA 9G 0 -~uSoqu'au lOAM 9(:, N 49764:'

&045-07

270-6110-40 Pe ....o Z70-01fO -48


f"erno

®
-Da

-Below

lD~

97 1'10 50595~

2'70-6110-39
'Perno

-A partir -5tarti"9
-A'le&

de.

H0497€> '4 LD~M96 • ~ron: L.OA g7 tj°Sc535<l

JIllA 96

~5·08
2&0-9730-27
Vire (S.1,:aS)

2'70-6110 -55
Perno

2.70-6140- 57
Z

.6-Pe.rni :.c.entrati a des.tra eXc.ehtr;ques droite:.. -~F-c.enter Jurnals(ri9hr).

?erno

2.70-"'Ho - ro&
Perno

<V

0.20

0,:,5 0.'70

@0.50

2&0-9730-25@Vite (6x~,2.~)

2.70-&110- 2 5
1'erno

Z1o·&HO-38
Perno

® ®

~.SO

Z09· -I770-~5
Bullone (B'~'2.S)

210-6410-49
f'erno

2.70- &110-~7 -1-75&5-07


j:?ondeJia.

Perno

C-Pemi Socent ti a r.ini~tra. ... -A'les. excentriques. g_auc.hes. -oH -cenTer :rurnal:. \left).

~f2-f24o- ~3 Anello Seeger

11o-61to -54 'Perno 2.70-&110-5&


Perno

CDo.z.o

@ 0.50

283-0110·58
'Pet-no


<It
NON .FORNITO SCIOLTO NON LIVRE SfPAAEMENT NOT S~PLleo SEPARATILY

283-6110 -59
1='erno

® ®2.~

@ @)

o.ss
0.70 1.50

MOTORE a VERSIONE MaTEUR au AOAPTATION ENGINE OR VERSION

BILANCIERE COMANDO POMPA INIEZIQNE CULBUTEUR COMMANDE POMPE IN'ECTION ~ INJ ECTION PUMP ROCKER ARM

TAVOU, TABLE FOGLIO FEUILLE ,'P~A~G~E~ __ I-DATA DATE

14 1351 5 I
L-

2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

c;:,uarl'"liz~one 0,50

270-4700-70.

• 210-8&15-23
5upporto

270-4700.7-1.
Guarhtzione
-t

270-5420-08

Z70-842o-oi
:,pina

Z70-5550·07 Z70-4775-37
Guarnizione Molla

~-1760-05
Bullol1e (~x1) 2

7o-1625-6Z
Rondella 2.

oft

NON NON NOT

FORNI TO LIVRE SUPPLIED

SCIOLTO SEPARAtELY

SEPAREUENT

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR au ADAPTATION


ErlGINE Of..! VERSION

SUPPLE MENTO COMBUSTIBILE ESTOP SUPPLEMENT COMBUSTIBLE ESTOP EXTRA FUEL AND STOP DEVICE

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA OATE

1
2-73

CATALOGO

GENERALE

R.ICAMBI
rwTE ' REMARQUES . REMARKS

270-2125-25
Cappello

..

2.70- 2-125· 28
CA.PPELLO COHPL.

24E>-i165-04
Anello Benzin9

270-%80-2A
Molla

270-4400- 09
• Guarniz;o""e
0.20

2&fH200·34
Anello OR

270-5270-42
Leva.

• 270·4400-08
Guarnizlone o.so

27&-8430-l3
Spina.

27o-H10·a8
Albero

"'ION
NON NOT

FORMro SC10l rc
LI'V'RE SEP""EMENT SUPPLIED SfPArtA1H..Y

1------,----'------1
MOTORE a VERSIONE MOTEUR

COMPlESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY

CAPPELLO

BILANCIERI

PER

DECOMPRESSlONE

au

ADAPT A noN

(K .9981.16)

COUVERCLE Cll..BUTEUR ROCKER ARM

POUR DECOMPRESS.

ENGINE OR VERSION

COVER FOR COMPRESS. RELEASE I':S::-I---"""'_--I

NOTE· REMAROUES • REMARKS

6143-2f!S-&&
Cappellollb

270-3525-90
D;.Tanziale

®-5010 per ~,Ith FISI').. -5eulement pour f;ltr2!> ..I!>P .... -Only ko- FI5PA.~iltre5.

270-4490-16
I.::>ual"'nizlone

Dec.alc.omania

270-4500-05
Guar-hiz.lone 2*

270-&900-50
?Yigioniero l~Ollt,5)2.

270- 549& -32.


Ma~.a ~iltra"ie

30-7555-08
11'ondella
2.

Z3~-32.40·31 271-3334-34
Decaic.oma",a Dado «OH~) Z

2.70-4490-16
Guar-nlzione. l=dtro aria

2.70-549""08
Ma;~a ~ilt.ahTe

270-4115-29
Gal"lcio

2.70- 3525-80
+:
NON NON NOT FOA'NlTO LIVRE SUPPliro SCI('lLTO I.'rNT SFI"A'l,,1"fl'l' SEItMH

COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE a vERSlqNE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

FILTRO FILTRE

ARIA A AIR AIR

STANDARD STANDARD CLEANER

LDA96-97-100 ( K _ 9964_ 00)

STANDARD

TAVOlA TMLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

4 14111
2-73

CATALOGO GENERALE RICAMBI

6800-50
capp

MOTORE MOTEUR ENGINE

0 VERSIONE

ou
OR

ADAPTATION VERSION

LOA 820 (1<.9964.48)

FILTRO ARIA FILTRE A AIR STANDARD AIR

STANDARD STANDARD CLEANER

NOTE

- REMAROUES

-Vedi a"che -Voir au~si Table 4-71-1 -see alse Table

TaV'}

• REMARKS

26e-6727-ol P,diirro

27o-GBOO-50
Pl"igionie.l"'o (~ox45

6068-2940-58

~0-7555-o8 Rondella

*" Gual"nizio"",,e

2'10-4500-05
a

23G-3'240-37
Dado (10.,.5) 2

ole

NON NON NOT

FORNITO LIVRE SUFlPlIFO

SCIOr..TO SH'ARATfl¥

SfP ...REMfNT

COMPLESSIVO

- GROUPE

• ASSEMBLY

MOTORE MOTEUR ENGINE

VERS!ONE

OU ADAPTATION OR VERSION

LOAM 96 (K. 9964.06)

FILTRO ARIA VERSIONE MARINA FILTRE A AIR VERSION MARINE MARINE VERSION AIR CLEANER

TAVOLA TABLE FOGLIO

3
2-73

FEUlllE
PAGE DATA DATE

CATALOGO

GENEAALE

RICAMBI
-f«)TE--REMAROUES • REMARKS

-Per ""oto~e Con pompa.. oleodinamic.a.

270-!l'700-70
Filtro aria

t70-4S00-OS

-?our moteur avec pompe " • hydrauhque. uaYn,%.,one '2 -for engil\e ;pith hydraulic pump.

2'10 -&800- SO i9ioniero (40lIoS)1

30-7555-08
Ro,.,della
2

2.70-AuS- 29
Ganc.io

210-4490-16
Guarnizione.

2.70-549&-08
Ma."a til~.anTe

270-3525-80
Di~tanz;ale

it NON FORNI10 SCtOL TO


NON NOT LIVRE sePARfMENT SEPARATELY SUPPllfD

MOTORE 0 IlERSIONE MOTEUR OU ADAPTAlION ENGINE OR VERSION

LOA96-97-100 (K.9964.0S)

FILTRO ARIA F!LTRE A AiR AiR CLEANER

FOGLIO , FfUIi.lE .?AGE iOATA IOATE

ITAI/OLA TABLE

!
,

14 14114

2-73

29t-~702-03
FtLTR::l A.R~" C.OHPL..

99~H7S0-!~
BuUone. tiOx4.s):2.

30-7555-08
J:<onc:eila Z

6f43-21a5-G6
Ca;>;:>eilolto

27{-3!34-34 Deca I~omaMia.

• f'3i - 0701- !S
'FiI!'ro aria

270-4115-29
Gancio
G:.aamizior:e

~f-54~-49
Ma~ ~iltra"te

2.70-3525-80

f"
,

WON NON NOT

FORN!TO

!.NR::'

SC1O" ...TO 5[;>A.RrMEHT

S~PP:'leD

St.;~A~"'Il'l'i

flLTRO ARIA FILTRE A AiR AIR CLEANER

c: ...

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE - REMARQUES • REMA~

-In ambient.. pol~---Dan!. one atmo!;phere


5iet"eu~e.

pqu,;·

2.7o-?702-09

FILTRo~RI..

Z7o-"SOo-OS
GU.arnlZlone

.. -Ueder du~ty condition!..


2.

COH PL..

270-6800 -SO
Pr'9ioniero (<<1.1.5)2.

~-'T5S5-08
RondeUa
2.

2!.&-3240-37
llecal coman.a Dado (lOx 1.5) 2

270-A490-l6
Guarniz;one

27o-3'7Ot-07
• Fil~ro aria

Z70-549& - oB
Ma&s.a
i Itran

e.

2.70-4115- 29
Ganc.'-o

270-3525 - 80

NO"" NON NOT

FORNITO LIVRE SUPPliFO

SCI()I. TO SEPARATElV

SEPAIIIEM!;NT

COMPLESSIVO· GROUPE· ASSEMBLY l"::":'--==-=--~';"'='_F~;._t-----IFILTRO MClORE VERSIONE 0 LDA96-97-100 MOTEURUADAPTATION O (K.9964.40) ENGINE VERSION OR

TAVOLA 4 41 6 ARIA PREDISP. PREF"ILTRO A CICLONE TABLE FOGLIO FILTRE A AIR ADAPT. POUR PREFllTRE CYCl. FEUlllE PAGE AIR CLEANER SUITABLE F'OR CYCL. PREF'LTER l-=g':':~~~A -+---2-'---73--1

NOTE· REMARQUES RWARKS--•

-'Pet" motor-e Con - pomp'~'-oleod;nam;c.a

8060-3700-97

FllTRo ARIA c.Ot1PL

r":-:-=~==--=O..:;;.
C:;uarnizlone

"'70-4500-

-Pour mc"teur- avec pomp .. hydraulr'lue. -for ensine with hyd_a ulic pump

,.-;i;:':"::;-::-''7'':7.=:7J-1n amb;ente. pol ... re eo. e -Dal"\~ une atmo~phere POU5Prefi\tro


5iereu&e.

-Under du&ty condit;on&.

271-333.4-34

270-4490Gual"'nizione

-IE>

* i=i Itro aria

8060-3700-98 2.70-5496-08
Ma~!>a ~,It,an'-e

'2.70-4115-29
Ganc.lo

2'70-l52S-Bo

NON NON NOl

FORNI LIVRE

ro serer

TO

SEMRlMI:NT

SUPPLIt;O

SI-OI'ARATElY

1~:':':::=~~:"";":=':'=;_..,L._----1

COMPlESSIVO· GROUPE· ASSEMBLY

~~;,~~R ~~ ~~::,:,":'ON

MClORE VERSIONE 0

LOA 96-97 -100 ( K.9964. 36)

TAVOLA FILTRO ARIA PREDISP. PREFILTRO A CICLONE I-=TA=Blo=,E:-+-'--'--TI'I:....!-O__I FOGLIO F'ILTRE A AIR ADAPT. POUR PREF'ILTRE CYCL. FEUlllE AIR CLEANER SUITABLE F'OR CYCL. PREF'ILTERI-:~~:G~T!;-I---'----1 DATE 2- 73

14 14" 1i-

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

NOTE.REMAROUES~~j
polvero,;o. -D~n:. une atmo:.phere POU5 !:lIereuse. -Under du:.ty condition!:>.

-In ambiente

FILTRo ARIA

CO "

PI.. .

Gual"niz.ione 2

270-4500-05.

270-6600-50 6f84-&7Z7-03
?refiltro ?ri9ioniero (10••• 5)2

30-7555-08
Pondella.
2

2.7"-3~-3.4
Deca Icoman,a.

U6-3240-37
lJa do ~oXl.5) 2

270-4490-1&
Gual"nizlone

• 6183- 3701- 37 ~;Jtro a-.a

291-54%-49

2.70-4tt5- 29
Ganc.io

2.70-3525-80
Di5ia.MziaJe.

NON "'ON NOT

FORHlTO liVRE SUP'PUfD

SCIOL TO SEP"~MFNT SF"ARATELY

COMPlESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY 1--,-,,-__;_:.c..:_.;__;c..:.:..:.~__':"::"':--'---'MOTORE 0 VERSIONE LOA


MOTEUR

ENGINE OR VERSION

OU ADAPTATION

820

-1 F"LTRO F"lLTRE AIR

ARIA PREDISP. A AIR ADAPT. SUITABLE

TAVOlA 8 PREF"ILTRO A CICLONE I~TA=,,=Bl=.E:-+-..:...-!.....:..r-I-'-;;;'__1 FOGLIO POUR PREF"ILTRE CYCL. FEUILlE

14 141 1
2 -73

(K.9964.57)

CLEANER

FOR CYCL.

PREF"LTERI-=o""AT;7A-f---'---1
DATE

PAGE

NOTE·

REMARQUES

• REMARKS

-Pet- motor-e co~ oleod'liarnica

po~-p-a::pompe

2.94- 3702- fO

'Z?b-4500-05.
Guarn,z,one '2

~Pour' moteut'

hydrauli'1ue -for enSine pump

avec

with

hydra.ul .c

6184-f,'727-o3
Pre~;ltro

30-7555-08
Rondella 2

2.74-3334- 34
Decalc.oma"HOt

23G-32A0-37
Dado (~OXl.S) 2

Guarnizione

,. 234-3701-35
filtr-o ar!a..

291-54%-~9

Z70-4H56anc.io

29
3

2.70-3525-80

i'

NON NON NOl

FORNI LIVRE

to

SCIOLT() M! Jl4T V ~f ,'1\""'111

~fPA~'

SUPPlIf'D

L-

MOTORE 0 VERSIONE M[)llUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 820 <K.9964.S6l


~

AR CLEANER
~ _

SUITABLE

FOR

CYCL.

PREFILTER

DATA

DAlE

---7--23

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
. NOTE· REM"ROUES • REMARKS

E>t83-37oZ-H
'FllTR:o A.~'A col'1PL.

Z~-.4500-05
Guar- ni2ione

..
z

2.70-6&00-50
'?Yigionieto (-iOX4:5)'2.

",43-2135-&6
CappeUolto

:,0-7555-08
Rondella z

2.71-3334-34
Decalcomania.

23&-20'240- 37
Dado (.ons) Z

2.70-4490'
GUiil"n;ziol"le

110

.. 616S- 3701·47
Filtro aria.

2.91-549E:.-19

270-.4115-2.9
Ganc.io
3

270-352.5'80
Di5T.. nz;ale
oft NON FORN'ITO SClOlTO
NON 'U .... RE SEPARFMFNT NOT SUPPLIED SF.'A'lATFl't

COMPlESS'VO . GROUPE· ASSEMBlV MOTORE 0 VERS'ONE MOTEUR OU ADAPTATION


ENGINE OR VERSION

FILTRO LOA 820 (K.9964.58)

ARIA ABBASSATO

TAVOlA TA6lE FOGUO


FEUllLE

14 141 110

FILTRE A AIR BAS LOW POSITION AIR CLEANER

PAGE
DATA

DATE

2-73

NOTE·

REMARQUES

• REMAR~

-Con -With

pl'""es.a. aHa. s.d e air

iatet"CI'I~---

-avec prise

Elias- 2.135 -75


Cappellotto

270 -4500 -05 •


Gua r niz.ione

d'ail" laterale.. inlet.

270-6600-50
Pr'igioniel"'o
(~O'tf,5) 2

271-3334 - 34
Decalcomania

30'7SSS-0S
2.

23&-32.40'37 Dado (~o<t.sJ 2

6183-3701-41
filtro

2.70-4490-16
G ua l"ni zione

aria

270·54910'08
Ma.::,sa~ilt~anie

270·4115-29
GanClo
3

Di~t.. nziale
+:

NON FOR~.1I10~(':I'~I,~
NON

uvnt

!,;[I'''''<!

f.·l NT I,\"l\l!

COMPlESSIVO . GROUPE' ASSEMBlV

MQTOPe 0 VERS'?NE MOTEUR OU ADAPTATION 'LEN_G_'N_E _O_R_V_E_RS_'O_N_..L __

LOA96-97-100 O_<.9_9_6_4_. 3_9_'__


J_ __

FILTRO FILTRE LOW

ARIA ABBASSATO A AIR BAS POSITION AIR

----

Nl)'

sur-r-ur r- sr

l~~~~1~f141IfjFOGLIO pFE"'G"EllE

II

tV

CLEANER

_J_~.~:-fI~=~-2...l_

73 __

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

-Con I',esa
-Avec pt"i~e

6183-'2.135-75
Cal>pe.llolro

2.70-4500- 05
Guarnizione 2.*

-with

side

aria late r-ale. d'oi .. later-ale. air inlet.

1'rigioniet"o

270 - "'!loo -so 00 x"I.5) 2

271-3334-34
:Decalc.omania.

30-7555-08
?ondella
2

23&-3240-37
llado (~o< <.5) z

GI83-3701-~6
Filfro aria

2'70- 4490Guarnizione

4"-

2~H-5496- 49
Ma~sa filtranTe

'Z70-4HS-~9
Ganeio

270-3525-80
TI;~T~hz.,a\e

iC

NON NO"4 NOI

FORNITO LIVRE SUI"PlIl'D

SCIOL TO SfPAREMENT SfP.RATELY

COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 820 (K.9964.S3)

FILTRO ARIA ABBASSATO FILTRE A AIR BAS LOW POSITION AIR CLEANER

~~~~iAI441112 1
FOGLIO

FEUILLE PAGE OATA DATE

2-73

9a45-33
Tubo Cappe.liolto 2-

'lEoo - 36?>0-21
ta~celta 4

-In amb;ente
-~a n 5 un E! Siereuse.

atmo

polvero&o. 5 pher- e pou~·

6i43-24!t5-&E> 271-3334- 34
Dec:.acoma nia.

-Under du~ty condition:;. -Fornito "taccat" -Livr .... -:'epa~ ..tely ~pplied.

"el'a~e.

3700-17 2'lb-AI15- 2.9


Ganc.io

8330-05
SpeSo~o",,~

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEM8LY MOTORE 0 VERSI?NE MOTEUR OU ADAPTA nON ENGINE OR VERSION

254--1557-07
Blocche.tro

2S4-1SS7-18
Blocc.heJto
.)0: NON NnT FORNITO sur-r-ut n '!5CI('1LT('1 "'. NT Sf l'A,IMTf I V NC'lN llv~r; ~rl"Anl

LOA96- 97 -100 (K .9964 .01)

CATALOGO 9345-33
Tuba 2.

GENERALE

RICAMBI
260- ?'IOSo-24 Fa~celta 4
NOTE· REMARCUES REMARKS •

6184-6727-03
'P.-e ~i11-,."

-In ambiente pelvare ee. -Dan~ une atmo&phere peussiereu&e.


-Un del' dustv condition!>.

2.74 - 3334 - 34
Dec.alcomania

"-::::"-7=::=-=:'='z

-For mro staceato. -Livre 5epare

-Separately

supplied.

VITe (8'1,25)

2.54-1557-07
Bjoccherlo

2.54--1557- 18
Bloccherro
COMPLESSIVO· ROUPE·ASSEMBLY G MOTORE VERSIONE 0 MOTEUR OU ADAPTATION ENGINEOR VERSION

-It

NON FORNtTO SCIOLTQ


NON NOT LIVRE SEPAREMENT SEPARATELY SUPPLIED

I-==~=~=~""""':"':':""'_;__'!'_

...LI FILTRO ARIA PREDISp' PREFILTRO A

LOA 96-97-100 (K .9964.32)

CICLONE FILTRE A AIR ADAPT. POUR PREFLTRE CYCL. AIR CLEANER SUITABLE FOR CYCL. PREFILTER

TAVOLA TABLE. FOGLIO FEUILlE PAGE

14 141 14' I II
'I'

I-:DO:-:AT=-=A---fI--2-_..L7-3-DATE

f,184-9345-79
Tubo

NOTE· REMAROUESREMARKS •

270-&600-50 31O?lo- e4 ra scena, 2. 270-4500-05


• GuarnlZlone

-In
3

Pr'g;on;ero (40<4,5) 2-

ambient" polv'ero~o -Dans une atmosphere siet"eu5e -Under dusty conditions,

pOllS-

-Con presa
-Avec pri,;"

:2

.18a-~I"1

-With side

aria laterale. d'ai, late",.ale. air inlet.

5upporfo

8024-3206-20 Dado
Dado

'2.

8oZ~-3206-.9
2.

30-75'&5-08
Rond ella.

Dado (40x ~,5) "

Z.7o-5496-06
Ma~!>a filtranTe
I-C-O-M-P-L-ES-S-IV-O-' -GR-0-U-P-E-.-'-A-S-SE-M-S-L-y-.---------.--V-1-r-------------

170-44'30 -16
GuarniZ;Ohe.
.i(: "-ION NON

-'-~NOI

MOTORE VERSlqNE 0 MOTEUR OU ADAPTATION ENGINEOR VERSION

LOA 96-97-100 (K.9964 ,45)

FILTRO ARIA FILTRE A AIR AIR CLEANER

5u~~i~i:r4'141 1'15' I 1"·_I


FQRNITO LIVRE

scroc

TO

S(PARn..~f:NT

FOGLIO ~!~iLE

D'Ai'AI
DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

&164-9MS- 79
Tubo

2.70- EoSOO- 50
PI";gioniero (lO)(~.S) 2

36?>o-z,4
Fa>ocelt";;,. ~ 'Z.70-.4500-05
• Gual"'nizione f=,\rro Cilrta 2-

-In amb;ente polvero:;,o. -Dan" une atmo5phere pou,,· 5iet-euse. -Under du"ty conditions. -Con pre~a ar; a Iaterale. -Avec pri5e d 'air I ate'r .. Ie -'l0th side lI;r inleT.

6183- !.'Tol - !E>

8021-320&-20 Dado 2 Dado

30-7555-06
RondeUa

Da.do

(.0/0',(

~.5) 2.

270-4490-16

<)t

NON NO:.l NOT

J:O~NlTO lN~E SUi>"'l;fO

SCIOLTO SP"AI'I:ATfLY

sePA~O"I£NT

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLV MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 820 (K.9964.55)

FILTRO ARIA FILTRE A AIR AIR CLEANER

FOGLIO FEUILLE
PAGE

g:~: 1'--2--'-7-3--NOTE REMAROLlfS· RF-MM-?KS

270-&800·50

2.70-4775 - 39

30-75~S-08
Rondella

270-3240'53 Dado (10«,=) 2

2.70-5460 - 90 ,'"'arm ra ~(at;;'


I

-II

N()N ~':'R"Jlh' ~"(-,'I :,." N;)"I l'V"If

COMPLESSIVO . GROUPE . ASSrM~i~L


MOTOt:?E MOTElJR EN-:;ltJf. 0 VER'5!OI'lE AOAPrl\lfON \If-RStON

___.~

ou
OR

LOA 96-97 (K.99S2.18)

MARt.1ITTA SCARICO STANDARD POT O'ECHAPPEMENT STANDARD STANDARD EXHAUST MUFFLER _________________________________

FOGUOI-----I·---·
FElllt tE
PAGE OATA ~DAIE .

::~~)~A 1414211-I
2-~.3 __

~'!'.,_ "",,_,

CATALOGD

GENERALE

RICAMBI
NOTE ;-REMAROUES • REMARKS

Z70-E>800-50
~isioniero (<oX1,5). 2

270-4715- 39
Gua.-nizione 2

30-75~5-o8
Rondella 2.

270-3240-53
Dado (lOX1,5) 2.

279-546h48
Mar"';~a ~car;co

..

NON NON NOT

FORNITO LIVRE SUPPl.tEO

SCIOLTO SEPAR ...TfLV

SEPAR(MEN'I'

COMP1..ESSlVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE·

ASSEMBLY

0
OR

VERSIONE ADAPTAnON VERSION

au

LOA 100 (K.9962.65)

MARMITTA SCARICO POT D'ECHAPPEMENT STANDARD EXHAUST

STANDARD STANDARD MUFFLER

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE

14 14212
2-73
. REMARKS

DATA
DATE

NOTE·

REMAROUES

-Motore -Moteur -E.nS; n..

con pied" avec pied s. ",ith mount ...

2.70-&800-50
'Prigioniero (IOXI.sJ 2.

30-'7555- 08
Rondella 2.

291-9i70-2e 270-3240-53
Dado (IOnS) 2. Terminale

6493-85+5-40 5taF~a

E>493-Z941-02
Curia sea-ice

2.76-4500- 79
Gu3rni'Ziol"le

6493 - 54&1-47
Marmitra s,arico

202-7565-H
::1ondella. 2.

"221-1780'3&
Bullone
COMPLESSIVO (10

2'" -~780-07
'Bu lione (I' x ;.S) '2
• ASSEMBLY

x 105)
. GROUPE

NON ~O~ NOT

FORMTO SCIOl TO lIVRE SEPAREM\::NT SUPPLIED SP'ARA.TFlV

~:::..:::::::::.:.::~=~=:.:.::.:.:._!_-----t
MOTORE MOTEUR ENGINE 0 VERSI9NE OU ADAPTATION OR VERSION

LOA 820 (K.9962.80)

MARMITTA SCARICO SILENZIATRICE VERTICALt.l-:,,:,=="~~:..;::.-'c....:;_-1 POT D'ECHAPPEMENT SILENCIEUX VERTICAL VERTICAL EXHAUST SILENCER 2 -73

CATALOGO '1.70-4""5- ~9

GENERALE

RICAM81
NOTE • REMAROUES • REMARKS

-Meiol"e "enza p;edi. -Mereu... !.an" ",ied... -E:nsine without mount ... ~-7565-07 Rondella. 2

2.70-6600-50
'Png;oniero (iO)(i.S) 2

30-7555-08
Rondella
2

~-~240-~9
Dado (8 <4.25)2

270-~240-5~
!'ado (10x I.S) 2

291-9170-28
Tel"minale

b49~-2941-02
Cur-va sc a-«;o

649~-8545-40 5rana 202-'1565- ~4


rtondeJJa.

276-4500-79
Gua.yni zrorve.

G493-5.4€>1-47

260-~240-3.
Dado (""<loS)

6221-1780-33
Bu l\one
(iOX

t.5)

'Ronde.lla

2.&--1780- 07
Spess.ore
COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMeL v ~=;,:,,:_~..c...;;.;:"";:_;----'-~'-MaTOOE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

Bullone (~o".5J 2

of:

f«)N NON NOT

FORNIfO
"LIVRE: 6UPPUf:D

eeoc

TO

SEPAREMfNT Sf:PARATEL'f

I MARMITTA SCARICO SILENZIATRICE VERTICALE TABLE POT O'ECHAPPEMENT SILENCIEUX VERTICAL VERTICAL EXHAUST SILENCER

TAVOLA

LOA 820 (K.9962.66)

FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

414214
2-73

'l'To-4775·39
Guat-h;2.ione Z.
~2

oj -

.""0 -

NOTE· REMAROUES . REMARKS

06

-Moto~e Con p,edi elastici. -Moteu. avec pied" eJa"tique5 -Engine .... ith 50ft mounts.

2'70-6800 -50
~"9,on,ero(io<'5)2

"

1-'7565-07
Randalia

~-75SS-08
RondelJa 2

-,

3-3240- 49
Dado (8.1.25) 2

2.70- 3240- 53
Dado (.0«.5)
2

291·9170-28
Terminale

6493-2941-02
Cut-va.

276-4500-79
GuaYnlzione
'2.

6493-5461-47
MaYml ita s>c.at';co

202-7565- H
Ronci ella

649?o-6545-48
Dado (10 5) ...
COMPlESSIVO· GROUPE· ASSEMBLV

-It

NON NON Nor

FQANITO LIVRE SU~PLlfO

SCIOL 10 srMRArn.V

SEI"AREUfNT

1-------,-----'-------1

MOTORE 0 VERSiONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 820
(

MARMITTA SCARICO SILENZIATRICEVERTICALEI~;~;::;~::::~~o~-=-~;;;...L.~-l POT O'ECHAPPEMENT SILENCIEUX VERTICAL FEUILLE VERTICAL EXHAUST SILENCER
PAGE DATA DATE

TAVOLA

K. 9962 _84)

2-73

CATALDGO

GENERALE RICAMBI
NOTE· REMAROUES

2.70·6900·50

210'4715·39
Guarnlzione

·Yedi anche ·Voir auss, Table ·See also Table 2

Tall.}

• REMARKS

4-71-1

30'7555-08
Rondella

:a
8068'9540·79

270'3240·53 Dado (10 x 1.5) z

Tubo !:!cat",co

Bullone (7.1) 2

260'4420'01
Guar-nlziot'1e

260·7565'05
>'londella "

'2~·3240·H
:Dado (7xl) 2

321· 5A60· 59
Mar-mitta. sca-.ce

NONFORNItO NOfrrI NOT

SCtOtTO

lIVRt
SU~I(D

SEPAREUENT
S(PAFlATElV

COMPlESSIVO MOIORE MOIEUR ENGINE 0 OU OR

. GROUPE VERSIONE ADAPT A lION VERSION

. ASSEMBLY

LOAM 96 (K.9962.09)

MARMITTA SCARICO VERSIONE MARINA POT O'ECHAPPEMENT VERSION MARINE MARINE VERSION EXHAUST MUFFLER

lAVOLA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE

414216
2 -73

DATA
DATE

270·S4E>0·83
Manni Ita ftCaric.o

270-4775'
GUOirnlzione

3'

ed, anche ·Voir au ssi Table -5ee al ..o Table

®-. "_00" ."••_ ·v Tall.}


4-&1-3

a
270-4775·39
Guarn",zione
2.

Motora avviamento Con moto-i no.

eleltrl cc

-MoteuI" demar-rage ehi"ctriqu avec demat-reur. 270'6800·50 -~o. electrical &Tarting wi~h fti9ioniero Qox -1.5)2 motor.

270-rc800'50

2.02·7565 .~.
Rondella 2

270-3240' 53
Dado (10 x l.S) Z

2.70 ·3240' 53
:Dado ColO.l.5)2

7.70'2.940-10
Cur-va ~canc.o

iC

NON NON

FORNlro

uv RE

SCIOL TO SEF"AIUMENT s,rJ\RATfL'r'

NOT SUPN.IFD

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

- GROUPE VERSI~NE ADAPTATION VERSION

. ASSEMBLY

LOA 96-97-100 . (K_9962 .06)

MARMITTA SCARICO POT D'ECHAPPEMENT EXHAUST MUFFLER

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

14 14217
2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE
e-

_ROUES.

ReMARKS

-Hatore awiamenro con dinamotore.

eleltrico

~70-A775-39
GuAt"nizione '2.

649&-9544-06
Tuba !otaric.o

Mareur demarl'age avee, dyn5!otart.

electn·qu

Engine. elect ...c.al !!>tarting i with !>tarter generato,...

1>r, gianil!.l'D (lOY 1.5) Z

~-&800-So

270-4115-&9
Guarnizione

6A9&-54&O-82
Mannilta. &carico

27o-324o-5?1
:Dado (10<1.5) 2

2'70-3240-53 Dado !lons) 2

4oE.- 4780 -05


Bullone (iOxt.S)2

202-'7565Rondella

i4
2.

..

NON ,FOANI1'O ICIOLTO NON LMt£ SEPARtMENT' NOT 8UPfIUED S!PNtATn Y TAVOLA TABLE

COMPLESSIVO

• GROUPE • ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE
MOTEUR ENGINE

au ADAPTATION
OR VERSION

LOA 96-97-100 (K.9962 _OS)

MARMITTA StARltO POT O'ECHAPPEMENT EXHAUST MUFFLER

8
2-73
• REMARKS

FOGUO FEUILLE PAGE


DATA DAn:

NOTE

• REMAROUES

1-'7565-04
Rondella.

6!S5-f76cH~8
Bullene ("'~1)

---_~.AO

10&-3240-05
Dado (,,~~)

2.70-4775· 39 Guarni~ione 2.

4-75&5-04
~o-'7555-oe
Randella
2.

Rondeha

649&- 2470 -92


210-6600 -50 conare

270-3240-53
Dada (lO~1,5)2

6<493-9544-62
Tubo !toearico

CQMPLESSIVO

• GROUPE • ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIQNE
MaTEUR ENGINE OU OR ADAPTATION VERSION

LOA 96-97'100 ( K. 9962.51 )

TUBO SCARiCO VERTICAlE TUYAU ci' ECHAPPEMENT VERTICAL VERTCAL EXHAUST PIPE

9
FOGLIO FEUlLLE
PAGE DATA

DATE

2-73

. CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE' REMAROUES • REMARKS

270-4715- 39·
Gual"'n;zione
'2.

?Io-7555-o8
Rondella
2.

270-3240- 53
Dado (10.1.5)
2

54&0-35

..

NON NON NOT

_FORN1TO LIVRE SUPPLIED

SC!OLTO SEPARATELY

SE~A~EMeNT

COMPlESSrvO

. GROUPE· ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTA TlON ENGINE OR VERSION

LOA96-97-100 <1<.9962.16 )

MARMITTA SCARleo AD IMBUTO POT O'ECHAPPEMENT A ENTENNOIR FUNNEL EXHAUST MUFFLER

TAVOlA TABLE

14 142110

FOGllO FEUILLE PAGE

DATA DATE

2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

'270·E>800-50
"rigioniero (tlXl.!» 2

270-4775- 39
Guarnizione 2.

30 -'1555- 08
Rondella
2.

210·3240·53
.Dado (~ox ••5)

5460-36
Marmilra sea-ice

WCl\i

H'fI.~\O

~.(~I_)I.."O ~n'A.~O.H ~T SH"'\RATH Y

NON llvRr-

NOT 5111'rUf 0

COMPLESSrvo . GROUPE· ASSEMBLY M')TOP.E 0 VERSIC?NE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA96.97.100 . (K .9962.07)

MARMITTA SCARleo AD IMBUTO POT O'ECHAPPEMENT A ENTENNOIR FUNNEL EXHAUST MUFFLER

TAVOLA TAOLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

14 142111
2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAM81
NOTE . REMARQUES • REMARKS

270-£.900 -50
Pr'gion;ero (1O<l.S)2

2.'70-4175-39
G..;al"'nlz.IOne

2.

'50-'7555-08
RondeDa

8021-954i-03
Tu bo ~c.ari CD

2'70-~240 -53
Dado (lO•••5) ~

270-4775-39
Gua ..nizione

406 -1'780-05

'r12-5460-07
MS.milta !oC.a~;c"

Bullene (lOH5) 'l

202- '15E.5- 41
Rondella
'2

2'70-3240- S~
Dado (<<> X4.5) 2

it NON FORNITO SCIOLTO NON·lMtE SEP ...REMEHT MlT SUPPl.I:D SEPARATfL Y CQMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR • GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION • ASSEMBLY

LOA 96-97-100 (K.9962 .04)

TU BO SCARICO CON MARMITTA TUYAU AVEC POT O'ECHAPPEMENT EXHAUST PIPE WITH MUFFLER

T",VOlA TABLE FOGUO FEUILLE

PA'lE

2-73
NOTE· REMAROUES • REMARK-S-

-MoT"re awiamento Con di namoTol'e.

eleltritD

270-E.800-S0
Pl'igioniero «01l.5)'2

-Meteur demarrag e elecJri"lue a'ec. dyna~ra,..t -Engine eledrica I "'tarting with 5t~rTer generaTor.

!o-'7S55 - 08
Rondella 2

80Zt -9541-69

2.'70- 3240 -S3


Dado (lOXl.S) '2

170-4775- 39
Guarnizione

4oE>-i78o-05
Bullone

272-5460-07
Marmilta

(.0«.5)2

Dado (lo«.S) '2


It
NOf\I NON NOT ~ORNITO LIVRf SUPPLIED SCtOt TO NI

SE"ARrNf

Sff'lIllAH1Y

COMPLESSIVO

. GROUPE·

ASSEMBLY

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OU OR

VERSIONE ADAPT A nON VERSION

LOA 96-97-100 ( K.9962.S6)

TUBO SCARICO CON MARMITTA TUYAU AVEC POT O'ECHAPPEMENT EXHAUST PIPE WITH MUFFLER

DATA

DATE

2-73

CATALOSO

GENERALE

FlICAMBI
NOTE
C

REMARQUES

• REMARKS

649!O-~2.5-12
Fla.... gia

30-'1555-08
Rondelta 2

~o-75S5-0
Rondell ..

270-3240-53
Dado (~O".5) :1.

6493-9542-45
Tubo ~a.iCo

406--1780-05
Bullone(-Iox,.s) Z

..

NON FORNfTO SCIOlTO NON UVRf SEPAREMfNT


NOT SUPPlIED SEPAIIIIATB.Y

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

• ASSEMBl"Y

I
LOAM 96 )

TUBO

SCARICO

VERSIONE

MARINA

TAVOLA TABLE

FOGUO
FEUllLE PAGE DATA DATE

4 42114
2-73
• REMARKS

ou
OR

(K.9972_16

TUYAU O'ECHAPPEMENT VERSION MARINE MARINE VERSION EXHAUST PIPE

NOTE·

REMAROUE.S

<0493- 3925-12
Fla"9'a.

?!O-.,S55-0&
Rondella'
:1.

30-'1555-08
Rendella

:1.

2.70-3240-53 2.70-$240-5
Dado (10XI.S) :1. Dade ('OX1.o;) Z

64~3-~5A'2-4G
Tuba -Soc.aric.o

406--1780- 05
Bullone (IOXI.S) 2

of!

NON fORNITO SCIOltO


NON LIVRE SE:r·...R~ MI NT PARATUY

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE· VERSI9NE

ASSEMBl

I
LOAM 96

NOT SUPF'lIEO SI TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

1-4 .,....,:-=-.,...-,-=-1
2-73

TUBO

SCARICO

VERSIONE

MARINA

0
OR

OU ADAPTATION VERSION

CK.9972.17)

TUYAU O'ECHAPPEMENT VERSION MARINE MARINE VERSION EXHAUST PIPE

CATALDGO GENERALE RICAM81


NOTE r REMAROUES • REMARKS

I
,

'270-4775-39
Gua r ru zione 2

6493-3825-12
Flangia

30-7555-08
~ondella 2

:;0-'7555-08
r:(ondella 2:

270- 3240-53 270-3:240-53


::lado (lo,,"5) 2. D.. do (.., ... 5) 2

6493-9542-47
Tube ~arlW

406 -1780- 05
Bullone (iO' l.5) 2.

i:~ l,

~----------------'-----------r---------------------------~~
COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY

I ::01 ~~plf~l~p;:;:e.:a.,
I

NI'

-;::::=-==-----1
FOftNITO SClOl TO

TUBO

SCARICO

VERSIONE

MARINA PIPE

: TABLE
I' ;~~~

TAVOLA

I=~~R~~~~'::'TION
MOTORE VERSIONE

LDAM 96

TUYAU MARINE

D'ECHAPPEMENT VERSION

VERSION ~}hRINE

(K.9972 .18)

II

4 142 116

EXHAUST

~:7:G'='T!:--+-' --~--: DATE

2 - 73

NOTE

- REMAROUES

- REMARKS

~93-3825-12

30-7555-08
i<onaeiia 2

?oO-'755S-OS
Rondell ..
2

270-3240-53

2'10-32<40-53

Dado (ole",.5) 2

6493·g542·48
Tube !JC.ariCD

406- 4780- 05
Bullone (lO,,"5) 2

NON NON NOT

FOf<Nno SUPPUf'D

SelOLTO SII'AR'ATH Y

LIVRE SfP"'R~ MtNT

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

. GROUPE· VERS'9NE ADAPT A nON VERSION

ASSEMBLV

I
LOAM 96

TUBO TUYAU MARINE

SCARICO VERSION

VERSIONE EXHAUST

MARINA PIPE

D'ECHAPPEMENT

VERSION MARINE

FOGlio
FElIlLLE PAGE

~~~~t 14 "-14~2-.;-11-':7-'
-, ----

(K.9972.19)

g~;: I

2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

2oo-~900-02
.l3ullone

(B~i)

®I----

5uarniz.;or'le

200-461o-0~

@af--------- ......
28S·!"!o·50
fa ..celta
-Da L!lA

2.

et N"SS06S'Z. ~ino HOB2S266.

a.

2"0-1270-20
Raccot'do

-I>. partir

d~ LD~97 HOSSO&52.

:Jur.qu·au HO ~5286. -~tart;n9 from LOA NO 550652 97 up to HO 62528e.


~ino

HO82.40~9. 2. -A partir de LOI\«lO HO 54:1~7~ :!U$qu'i!U HO8240i9. 270-9570-"7 -starting ~rom LIlA loe HOSH~7i Tubo <.omp!. up to HO 824oi9. fa ..c.elta

28S- 3"30.50 -na lDA ~oo~054~~7~

41-i710-07
Bullone

(8.l.25)2

* 2.1o-e~oi-70
Serbat"oio

Dado (8xi.2.5) 2

i-75ICS-07
"Rondella
COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0

2
. GROUPE· ASSEMBLY

Rondella

2.

tc

NON FORNIto SCIOLTO


NON NOT UVRE SfPAAeMENT Sl'''ARATELY SUPPlfED

VERSIONE

OU ADAPTATION OR VERSION

LDA96-97-100-B20

SERBATOIO RESERVOIR STANDARD

COMBUSTIBILE COMBUSTIBLE FUEL TANK

STANDARD STANDARD

TAVOLA TABLE FOGUO FEUIUE PAGE

14 14311
2 - 73
• REMARKS

DATA
DATE

NOTE

. REMAROUES

G4%-98~0- 79
Vite 6

1-7565-07 Rondella

2.

-Mofoti avviClm. elefh·'_ con MoTor-ino e dinamotOre, -Mot~ur5

cemarreur

cern. electr. avec et dy"a5tart.

(Q4%-4906-07
I.ndicatol"e

-J::"'lines el. 5t.. rt. with motor ana &tarter generator.

47-1710-07

170-90 2-06
TAoPO COMP!...

Bullone (B.i.2S)2

45-7625-12
RondeUa 2

-Con indioaf"or ... eleth-ioo di livello. -Avec. temoin e-Iec.t.ique du niveau. -lVoth el~c.t.ical Ievel Sauge.

45-1200-45
Anello OR

5-4710-11
Bulfone (8. "25)~

• 5el-batoio

2'70- 3525-93
D;~taMz;ale 2.

'1-7565- 07
Dado (e,t2s) 2. 1?ondella
• NON NON NOT FORNTO UVR£ BUPPUEO SCIOLTO sePAAEMENT sePARATELY

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR 0

• GROUPE VERSIONE

• ASSEMBLY

OU ADAPTATION OR

ENGINE

VERSION

LOA 96-97 -100-820 CK.9982.74)

SERBATOIO RESERVOIR FUEL TANK

CDMBUSTIBILE COMBUSTIBLE

TAVQLA TABLE

2
2- 73

FOGUO FEUILLE
PAGE DATA DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMSI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

Z76-9043-iS
Tappo 24&-4&70- ~2 Gual"'niziot"le

-Vedi anche Tav. -Vo;c aU5~' Table -See alse Table

4'7i--I

8ullone [8x<)

-Capacita'

as 1.

260-3630'04
Fa~cerra 6549-9570-50 Tubo comp/. 260-7270·20 t<ac.C:ordo z46·Ao70-~2 Guarn;2.;Qne

2&o-~900-~o
Sullone

-ConTenancQ. 351. - Capac, ty ;)5 I.

[<0.',5)

285-36~o-50
Fa:oc.elta 2.&0 -'12'10' 22 Raccordo 2 2.&0-~900-~O Bullone (<0 .. .5)

2E.O-i900-iO
Sullone (4CHLs)

260'7270'2.2'Rac.c.ordo

2.60- 36ao ·04


i='a~cetta 6549·9372·
T...lOo ccrnp..

23

2.&-8965-0-1 Tappo «0",<;) &49& ·e-l02·45


~E.ReA"':"QIO CO"1P!...

*",,4910-8101· 29
Serbatolo COMPLESSIVO • GROUPE . ASSEMBLV MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOAM 96
CK. 9968.67)

SERBATOIO COMBUST. VERSIONE RESERVOIR COMBUST. VERSION MARINE MARINE VERSION FUEL TANK

I ~~~~:"~I:;P~;:::~LY ~ MARINA ~~~~14 14313

NON

FORNITO

SCfOLTO

~~~: I
REMARQUES

FOGLIO FEUILLE PAGE

2 -73
• REMARKS

1'l'70-e-lOO-70

NOTE·

270-4545·05
Gua1"'n;zio"e 5-1770; 41 Bullone (8' <,25>2

~-756S-07
Rondella f.

2.60-4430-'11
(2,uarniz'tone

H-~770-~4
SuI/one 8",,25)

2,70-2605-04Coperc.hio

~10-8!IS-01
5pe5,~or-e

i·!24o- is
!lad" (8x~,25) :2

210-45<45-05
Guarnizicne

i-756S-07
R""deJia
:2 COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBL V MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

'270-9290-06
Tr'aye",~il1o

ok

NON FORNITO SCIOl TO


NON NOT U'W'RE Sf.PARf'M!:NT SUPPLIED SEl"ARATr:L Y

LOA 96-97-100

SER8ATOI0 COMBUSTIBILE A BAULETTO RESERVOIR COMBUSTIBLE ARRONDI ROUND TYPE FUEL TANK

~~~~~:77.~i=-At-4~1-,4T3-,1,-4~1 FOGLIO FEUILLE 1 2


DATE

~~~!

2 -73

CATALOGO GENEAALE AICAMBI


NOTE • REMARoues • REMARKS

-Fino

LDASf> N.54960~
LOA97 LOA""o H0550(054 H054!!70

-Jus.qu·au

2oo-~900-02
Bullon e (a> 4) Bullone

-8elow

(&.4)

200-4670-03
Guat"ni::iol"le

24b-.tb70-42
G.uar-niz;one

200-4&70-03
Guat"nizione

246-4900-08
Bullon

e (lOX.)

6925-~4 27o-A892-o~
Tube compl. "Prolezione

1-t'77o-ot
B",llona

(8x~.Z5)

270-9370-2-1

-\-7565-07

oJc

NON NON NOT

FORNlTO

SClOLTQ sePARATELV

COMPlESSlVO • GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

suppuec

LMtE

SEPAREMENT

LOA 96-97-100

SERBATOIO COMBUSTIBfLE A BAULETTO RESERVOIR COMBUSTIBLE ARRONDI ROUND TYPE FUEL TANK

~~~~ 4 4314 FOGUO FEUIUE 2 2


PAGE DATA DATE

II

2 -73

NOTE - REMARQUES • REMARKS

{-'7SEoS·07
Randalia 2.

Z70-!615-07 ·Fa~celta 2. 270-4545 -05


Guarnizione

270-4545-07
Guarnizione

2'70-9290-05
Traver!lino

270-9290-06

H-1770-~4
Bullon

e (8 ... 25)2

Dado (&.4.25) 2

270 -8$15- 01 5pe~$ore 2'70-8865-07 1-":-:::NO:::-N-::FOR=N::::,tO~.::::clOl::::-T=o---NON NOT LIVRE SEPAFiEMENT $CPARATElY SUPPLIED

1-7565-07
;:!ond ..

lla

2.

Suppo t"to

COMPlESSIVO - GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPT A TION ENGINE OR veRSION

LOA 96-97-100-820
(K.9968.35)

SERBATOIO COMBUSTIBILE A BAULETTO RESERVOIR COMBUSTIBLE ARRONOI ROUND TYPE FUEL TANK

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

5
2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES - REMARKS

271-5&00 -57
TubeITo '-'--',,--,-,=--:::.:..c';"::_'-J

-Late

velane . volant. - Fly","ee I side.

-cate-

45-~a&0·&5

-Capacita' 5.S I. -ConTenance 5.S 1. -capacity 5.51.

6549-9570-,44
Tubo com",!.

273-61oH,&
5erba1Oio

'1002- 9131- 2~ 4(070-15


Guar-nlzione

Vite (l2x4.5) .4

10549-9?170-4~
Tubo cornpl.

105-75&5-13
Rondella
.4

6021- ~20&-19
Dado
2. ____

6021-3206-20
llado :2

~-=---

8021-88.,S-S?.
Supporfo
ie
NON NON NOT FORNITO LIVRE SUPPLIED SCIOL TO SEPARATElY SEPARfMFNT

COMPlESSIVO • GROUPE - ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-820 (K.9966.34)

SERBATOIO COMBUSTIBILE RESERVOIR COMBUSTIBLE FUEL TANK

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE OATA DATE

/4

/43 6
2 -73
~".~

NOTE- REMAROUE.'

-Capacit a' 7.51


-Ccote n anc e 7.51. -Capacity 7.51.

6496·9043'25
TAPpa COHPL.

6496-8102-41
5E.ABATOIO c.onPL

47-1770-07
Bullone [8".25) Z

649&·8101-&2
SerbaTolo

ok

NON NON NOT

FORNITO LIVRE

see "~!"MH"T
S! i"A"ATH

SCIOL'

SUPf>UFD

t-=~=;':_~~""'--_'__-----I
MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

COMPlESSIVO • GROUPE - ASSEMBLY

SERBATOIO COMBUST.

01 MINIMO SPESSORE I-=F-:::OG::;:LI~o+~-'--'-;-'---1

TABLE TAVOlA

/4 /43/ 7

LOA 96-97-100-820 (K.9968.26)

RESERVOIR COMBUST. ENCOMBREMENT MINIME :!~~LE MINIMAL WIDTH FUEL TANK 1-=~c;::~~;':';::-t--2-_'-7-3--1

CATALOGO GENERALE RICAMBI


"NOT£-- REMAROUES • REMARKS

2.'70-9570-39
Tubo compl.

-®'270-'570.&1
"Tubo ccrnpl.

-Capacit.a'

-Contenance 6,51. -Capacity 6,5 l. .

9,5 1.

fa)_Da LOA96 HO 5~9eo.~-Finoa


:1usqu·au ",0779449. -5ta.ting from LDA 96 Ho 549804 up 1"0 1"10779449. '" -Oa LIlA97 1'1"550652 ~in" a 825288. -A pa"ti~ de LllA 97 HO 550",52 :yusqu'au H· 825288. -"S1artinS han LDA97 ...• 550652 up to Ho82S2ee.
-Oa

-A partir de.

~449.

LDA96

H0549804

&496-ei02-24
Serbato io

alOo-973O-36
Vite (exU5)
:t

270-4545 -05

-A partir ::Jusqu'''U

8'24049.

LDA 400 1'10 5A3!>74

~ino aN.

de IDA «>0 1'1° 543!174 NO 8204049.

'290-40
Travet'§'ino

-Sta.ting ~rcm LllA400 1'1.543371 up to 1'10824019. -Fine a -~u5qu'au -'1:!.elO"III

?"6o-4'oo-~'"
Guarnitu"a

4':.45-0"
Guarnizione

LOA

8Zo 1'1° 801415

®-oa

-A partir

802~ -SScoS-S9
Supporto

-Starting ~rom

de.

JLOI<

IDA!l7

96 H·779150
NO 8044' 6

LOA LO'" 820

400 H·824020

N·S25Z8S

47-"770-07
8ullone (6 x 4.2.5)4
<Ie NON FORNI10 SCtOf.TO
N(W LIVRE SEPAREMENT SEP'&RA11:LV NOT SUP5'UED

COMPLESSIVO . GROUPE • ASSEMSL Y MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96- 97-100~820 (K.9968.13)

SERBATOIO COMBUSt D MINIMO SPESSORE RESERVOIR ca-1BUSt ENCOMBREMENT MINIME~~~ PAGE DATA MINIMAL WIDTH FUEL TANK
DATE

~:~~t 8 14 1431

I1I
2-73

NOTE· REMARQUES • REMARKS

406-1770-05
13ullone (S>4.25)2

246-4,"70-4~
Guarnizione 2

-Contenahce 6.S 1. -capacity 6,S 1.

-Ca~acita'

8.S 1.

Bullone (1O~f.5)

6549-9370-47
Tube· compl.

4-3240-48
Bullone (8x4.',5)2

~-4EoSO-5S
Gua rni"Zione.

246-1900-08
BuHot"Ie (foX')

24&-4670--12
6uarn;ziot'1e 2

87"0-09
5uppotTo

'2.&0- 9080 -37


Tappo

260-4900-07
13ullone

246-46'70-12
6uarnizioMe

c:,ual"'n,zione

6549-9'70-4&
Tubo co-npl.

26CH900-E>7
aullohe. (loX1)
.. NOH FQRlrrlTO SCIOlTO
NON NOT lfVAE SEPARfEMENT SEPARATELY SUPPUED

I~='::'=':":"""";;'~"';""--__'_-----I MOTORE 0 VERSH?NE LOA 96-97-100-820 MOTEUR OU ADAPTAOON ENGINE OR VERSION (K . 9968.13)

COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY

SERBATOIO COMBUst 01 MINIMO SPESSORE ~~~B~="E -+--::....J...~!-::...-I RESER FEUILLE 2 VOIR CO· UST. E~uv.uBREMENT MINIME PAGE MB . I.. ....,,·' MINIMAL WIDTH FUEL TANK I-::D~AT~A-+--2....i_i...7-3--I
DATE

TAVOLA

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

r=-=-"""--~

Vite (8Xl.2.S) 2

--'1="::::""==-0=4
jL.:.:.=::::".=!:::":::'!:.:..J

-capa~ita' l2 1. -Contenance 121. -Capacity j21.

2SA-~5S1-~8
-Sio«hetro 2

&4%-Slot-77
5erbatoio
'if

aS4·~551-07
Blocchett"o 2

250-7555'07 2.70-4545-05
Guarnizione

l<ondella

92'30 - ~o
Tra"e.r~iY\o

1-2.240- f8
Dado (SXl.2S)4

8021 -4700 -90


Guarnltut'a.

4545·07

802i-886S-SS
Suppo.to compl-

COMPlESSIVO

GROUPE •

ASSEMBLY

MOTORE 0 YERSIONE MOT£UR OU AO...PTATION

ENGiNE OR VERSION

LDA 96-97-100-820 (K. 9967 .74)

SERBATOIO COMBUSt SPES SORE RIDOTTO RESERVOIR COMBUSt ENCOMBREMENT REDUIT

TAVOlAI4 TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

RE.DUCED

~\01'H

FUE.l

l~NK

I 1 4319 I2 1
2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

406-1770-05
Bullon ... (8~,.2S) '2.

-capacita' ,21. 24&-4(,70 -42 -Cohtehance If 1. GuarniZlone 2. -Capacity 121.

260-490o-~O
Sullon e (,0.,.5)

"'549-9310-.47
Tube

c.ompl.·

2.46-4670-42
5uarnlzione 2

8760-09
5uppocto

260-9080-37
Tappo

2.60-4900-67
Bullone

2&0-37~0-04
f"ilfyo

2.4&·4&70-12
Guarr'lizione

Guarnizione. 2.

6549 -9!70-4~
Tubo campI.

24(0- 1900-08
Sullone (lOXl)
f:
NON NON NOT FQRNITO SUPPI •.rfO SClOl TO SEPARATEL" LIVRE 5~PARE"'ENl

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

SERBATOIO COMBUST. SPESSORE RICOTTO FOGLIO RESERVOIR COMBUST. ENCOMBREMENT REDUIT :i~~LE 2 2 I~~~----~-----I REDUCED WIDTH FUEL TANK 2-73

TAVOLA TABLE

4 14319

g:~~

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
• _. NOTE - REMARQUES • REMARKS

2Go-9730-ae.
V,te (Sxt25) 2.

r=~=;o;;<"-=,.,

-Capacita' 7 I. -Contenance 71. -Capacity 71.

* fa!>~elta

~OO&-!&IS -'70
2

2.54--1&&7--16
"B1oc.c.helto 2 Se,bato;o -

254--1557-07
l:lloc.c.heito 2

&49&-6102-42

250-7555-07

270-4545-05
5uarniz.ione

Rondella.

-1-3240--16
~do Tra"er~ino

ra.~.2!;)"

260-47oo-6i
<Sua.1"niturOL

4545-07
Gua.rni%;one..

8022-88&5-55
Suppa,to c.ompi.

47--1770-07
oft
NON NON NOT F'ORNITO LIVRE SUPPlJEC SOOLTO SEPARATELY SEPAR£I,IIf:NT

COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY


MOTORE 0 VERSIONE

MOTEUR QU "oAPTAnON ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-B20

SER13P.TOlO COMBUS,.. SPESSORE

R1001TO
REDUIT

~~~A[4 [43[10
\-';;0'=",o.T;;.,,-I--- -_!...7-3--1
DATE

( K. 9965 .77)

RESERVOIR COMBUst ENCOMBREMENT FUEL TANK REDUCED WIDTH

~!~~lE 1

FOGLIO

NOTE • REMAROUES • REMARKS

406-i770-o5
Bu\\one (8<1.25) 2.

246-4670-42
Gual"'l"lizione 2

-capacita' 71. -ConTenanc.e 71.


-Capac.ity 71.

260 . ~900 -~o


Bullone (tox~.5)

24&-4670-12
Gua~nIZ;OM~. : 2

8760-09 Suppo,to 260- i900-01


Bu}}o~e

260-9080-31 Tappo 260-3730-04 filh-o Z4G-4&70-~e


Gua~niziot'1e 2.

4b70-iS
Guarniz;ol1e

1054-9-9370-46
'rcco compl.

2.4&-~goo-08
Bullone (~Ox<) «:
NON FOR"'ITO SCJOLTO
NON NOT lI'iRE SEPAREMENT SEPARATELY SUJOP.l.IED

COMPtES5lVO

. ,",~' .. ..ii·f r

ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE
MOTEUR

au

ADAPT 1\ TIOt.J

ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-B20 (t<. 9965.77)

SERBATOIO RESERVOIR

REDUCED

2-73

CATALDGD GENERALE RICAMBI


2.60-7270-22 Raccordo - --NOTE~REMAROUES· _<!< partir
REMARKS , :

£oOI4-8S4S-49
5Tana. 'l'72- 1511-69
Ba~amenio campi
LO'9b-97-LD"''''

-na

260- 36:!o - 0.4 -STart inS 1'rom


96.

d~

LOl>.9G ~"'9G H<.49764S lOA 57 ,"0505954

2'1!H5H-61

Basa",e,ilO
U>A .tOO.

c.ompl.
Lamp.

fa,;cetta 2 2.601'1 7271dO'2. _ceo,. 0

-zs

® a

-See ®-vedi
-Voir

-Ved, .anche Tav } -Voir auss; Table 4-21-4


01.1"0 Table

29H512-o4 27o-eSoo-S7
SupporT a

~.:;,ament"o &'20.

LO'"

-Se e

aU~!I_i_ Table
also Table

anche

Tav.}

.4·5..-"

Hn'%a ~erbatoio. -Seulernent LDA9f>-97-.00-U)4H96 s.an~ re::.et"voir.

©~5olo

LDA 9E>-97·'00-!.ll"'''

9&

~=,.-=.;=~.e_.I-Only
...ithout

LDAS6 -97-

.fu el tan".

100 -LOAM

96

1n9,.. n"9'3'o 270-2840-38


Corpe pompa.

@-Solo motore con ~erbato;o. -5eulement rncteur avec n!s.et"voir. -Only enginQ with ~u..1 tan",
0-LDA9E>-97-.00-LDAt196 e.erbatoio; LOA 820 eon

s,Brba.foio.

con e 5)enra.
allec

• 2.55-.4580- 06
BU31"'nizione

voir i LOA &20 avec. et s.anSo -LDA 96-97-'00 -LOAM 96 with ~uel tahl(; LOA820 with and ...~thout'

-LDA

9G-S'7-",oo-LDlM96

res

riser-

...270 -4560- E>'~


GUa:-'nlzLone 0.50

260-36!.O-04
fa.celt....

fuel
Con

tan", LDA'OO-82o awiam.elelir


• MoTor-ino

0-So10
avec -Only
<Ie

...2.70-45 So - 33
Gua ... uz.icrre 0,80 r

/.iL----------id ~~--------

&549-937~-99 -Seulement
Tube c.ompl.

641& - "585- 07 'fbmpa alimenTaz.


COMPl.ESSlVO • GROUPE • ASSEMBLY MaTORE 0 VERSIONE MaJEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

~27~3~-~7~3~OO~-5~7 __ ~ I~m~o~t~ar~.~
Rac.cordo
NON NOT llVR'E SUPPLIED

LD~'OO-81!o dam,eli d amar-reu-, !.llA<oo-8I!o .. I.~t"rt. ",ith

NON FORNrTO SClOllO


SEPAREMENT SEPARATB.'f'

K.9967.72-9967_17 9983.04-9983.89 9980.90 -9981 _06 9981.07

POMPA ALIMENTAZIONE POMPE O'ALIMENTATION FUEL FEEDING PUMP

TAVOlA TABLE
FOGLIO

1
2-73

FEUllLE PAGE DATA DATE

NOTE • REMARQUES • REMARKS

260-9730-27
Vite (8'i.I~5) 3

260-5390-06
Manic.ofro

'-7565-07
Rondella 3

270-3615-43
fascelta

2.70-&590-07
;>ompCl.

270-9370 -0'
Tuba

279-6590-~"
'Pompa

270-~580 -46

... 2.60-4580-01 .
'

Boc.cola.
OdO·

GUarnlZlone

'2.

...2&0-4580-12GUal"'nlZIOne
0,30,

1-:2800-03
Copiglia.
2.

260-4580-09
• Gual"'nizio .... e
0.50'

27-7&25-05
2
~ NON NON HOt FORNlTO LIVRE SUPPLIED SCIOlTO SO>A.FlA'!'EL'f

SEPAR'EMENT

COMPlESSIVO . GROUPE • ASSEMBl V MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

POMPA INIEZIONE POMPE INJECTION INJECTION PUMP

TAVOlA TABLE FOGUO FEUILLE PAGE DATA DATE

,
2
2-73

CATALOGO 200-4900-02
Bullone (aXi)

GENERALE

RICAMBI . '2.4&-1900-08
:Bullone (10«)
NOTE • REMAROUES • REMARKS

260 - 3630 - 04
Fas.ceita 2

260-7270-:2'2Ra.ccot"'do 200-4670 - 03
Guarnizione

200-4670-03
Guarnizione

2'1l-73oo-57
'Racco.-do

2Go- !6ao-a4
fa,;cetta. Rondella.
2.

2.46-4670-42 2&0-9080-3'7

• 4~70~42.
Guarnizlone.

Tappe 2.60-4650-55
C?uat"f"lizione

P,afotra,

2.Go- ~900-67
Sullone

.1900-48
Bullone Guarr\izio..,e 2.

Guat'l"'Iiz.ione

2.

270-937.Tubo compl.

71

2tC>0-'n'7b-23
"'acc.ordo

2.60 -'7270 - 2.3 Rac.c01"'do

Uoo-!tC>30-08
2
COMI'lESSlVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 • GROUPE VCRSIONE AOAPTATION VERSION • ASSEMBLY

2.70-9370-2.4
Tu~ cornpl.

-Ie

NON FORNITO
NON UVRE

IICIOLTO 8!PARAlELY

SEPAR£MENT

HOT SIJPItUeD

ou
OR

POMPA INIEZIONE POMPE INJECTION INJECTION PUMP

TAVOLA TABLE

4
2
2-73

FOGLIO
FEUILLE PAGE DATA DATE

1 2

NOTE·

REMAROUES

• REMARKS

~-'1'Z65-i3
1'1attordo

271- 4200 - 31
Anello Molia OR

260-7265-07
1'1atc.o.do 271-7470 -es 'Riempitore

2&0-5755-23 260-5'155-39
Molla

-Ju:.qtJ'au

-fino a

LDA 96 0 LDAM96 H 497G4~ U».

-~elo""

260-9&72-01
Valvola.

271-5755- 34 271-4'160 - is
Guat"'nizione

compl. compl.
I'Omp8.

LDA 96-LDAM 96 H0497E>44 ~ ino .. H" 105E'>o25. -A part;. de LDA90- LDIII1 96 HO 4976.44 3U~u 'au NO 10!:l6025.

®-Oa

97

N° 505953

2E>O-9672-09
Valvola.

-51li.ting ~.o"' cD" 96 -l[)4N96


H0497&44 below HO 1056025. 5<>5954 LD~!I'1

'" Ce-pe

21it2-65'18-01 f'ompan~ compo 2.79-&578 _09


~rrpanTe c.ompl.

-pa
-A

LOA '37 t;0 t;DtoU8!!i1.

.J!j riO a
HO 50S95~

partir

de

'Ju:.qu·au

tiD 40044851.

277-6230- 75
¥el"no

-5ta.ting frDm LOA37 NO 50595.4 up to N° 4044854.

..

~2;!60=-...:!6~2:::3O~·~6~9 -A partir de LD... ",g& H 405&02& :?eYrlO -5tayt;ng from Lt>. 97 H°-lo4.4852

V:::./ -na

}LDA9& .

2.60-5E>2S-02
Molla. 2&0-7215PuNTE..AU.

2.60-7980-20
Scodellino

33
CoHPL.

7.&0 -6400- 24
p,.. 1telio

2&0 - '1'Z1S 17 • Punreria • ~&O-7770-20


Rullo
COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBl V

260-6230-(,6.
1"etno

260-1970-54.1-=-=-==:,-:-::=,.Bu5.S.o)a..
-Ie ::
NOT ~~~IT~EP::~~~T SUPPllfO SFPARATElY

MOTORE MOTEUR ENGINE

VERSIONE

OU ADAPTATION OR VERSION

414512 TABLE POMPA INIEZIONE ( PARTICOLARI) FOGLIO POMPE INJECTION (PIECES DETACHEES) FEUILlE 1.!:~~~~~!_'--2-!_i...7-3--1 INJECTION PUMP (COMPONENTS)
TAVOlA

DArE

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE· REMAROUES • REMARKS

@.Da

LDA96 - LO"M 96 NO 5>49 BoA ~ihO N· 779149. . -A parti,. de. LDA96-LDAM9& t-j. 549604 3u5qu'au t-jo'779149.

-starting
549804

~rom UlA96-lDAM 96 b..lo,," H. '7791~9.

r-t0

2&0'7270-20

-Da.LDA9'rH.S50652 ~ino a H.8252 d. LOA 97 HOSso&52]usqu'" W82528B. -e.tatting ~ron1 lI>A'l7Ho 55065'2 up to t-jo B2S'2SS.

-A parti"

"'~240'-I8
Dado (6 •• ,25) '2 Poilleriuatore

-Da LDA (00 H. 543371 ~inc a HO a24019. -A pattir de LDAIDO Ho .. >43371 Jusqu'au t-t0 8241019. -Startins from LOA1100HO 54 ~~71 up to 1'10624019.

-fino a } -3usqu'au ~OA 820 HO 801-415 -Belo""

-1-7565 -07
Randella 2

279-&S!. '09
I'olveri:tZatore.

2.7-f:.7BO--I8
PriSionie.ro (8xI,~s) '2

" ..... '-5 ...1-07


"....

LOA 1100. ..

®-Da

f'olverizza.tore
LOA 9b-97-LDA/'I%.

..

-&tat't,ns4rcm

-Apar!orde

J~~
LDA 97

1'1"779150 LOII9? H"B2!>a69 lJ)A 100 /'1'824020 LIlA 8'20 "'801_

2.60-4670·09
GuArnizione 0,50

PoRTM'oLlIelllzz. COI1I'l.

29.-661

\!::.J-Da ~LDA9b H'~26 -A partir de LDAH9f>

-Starti"3 f

-finD GuarniziDne I

H~~~:'~~~'=,~~~~~~~~'II-lu5qu'au d. -Belo... ~c.;;..:;.-==~_;;';;"-'I

a.}® @~~~
TAVOLA

LIlA400 H"10568S8
LDA9tb r-t0io56c25 r-t01044851 LIlA 1010HOl05&83

H·1044852

2..&o-4&'1O-~4
Gua.rnizione.
COMPLESSlVO· MaTORE ENGINE

1.50
GROUPE· ASSEMBLY

I-==:::.::..:.:.......:=~==--'------I
0 VERSIONE OR VERSION MaTEUR OU ADAPTATION

PORTAPOLVERIZZATORE E POLVERIZZATORE PORTE - INJECTEUR ET INJECTEUR NOZZLE I-klLDER AND NOZZLE


NOTE·

TABLE

4
2-73

FOGlIO FEUIUE PAGE DATA DATE

REMAROUES • REMARKS

-3U&qu'
-Belo»>

-Fino a

au

} I.DA 96
LDAM9b

1'10 io56025
Ho

LOA97

f04485~

-Fino a ] -Jw'>qu'au -Be-low

LOAiOO

10568?7

cD

-na

JLDII 96

-Sta.hns

-A partir

de Wlo>44BS2 {rom LOA ,00 H'lc56838

~~AA~~6

H0105&o~6

2.7o-E.S31- 07
Pclverizzatore
LOA %-97-LOAM9&.

2.7!H&S?>1-09
t'olve.rizzatore
LOA 100.

2.~2- C0531--I?o
Paille. I zzatore

2ho-4Bo·S2
~ NON NON -1_Nlll FORNITD LfVRf SCIOI10 NT ' ,'V

1COMPLESSIVO· GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSI9NE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

...,. __

=;__

-r-

SEP"'R~~~t

SU ..... I£D Sl-PA'lAf

_--:--::-1

,.

~-- __---------L------------------~------------------------------------~~-----------~
DATE

PORTAPOLVERIZZ E POLVERIZZ. (PARTICOLAR~~d~~~~A J-T45l_i_ PORTE-INJ. ET 'IN). (PIECES DETACHEES) ~~I;I~"~ PAGE I NOZZLE HOLDER AND NOZZLE ( COMPONENTS ) -:-:DA:'::TA~I---2-_.!....7-3--1

--r

. CATALOGO
OToRE !MOTEU!! iE"C>IM~

GENERALE

RICAMBI
~f't)L'lERiZZ. NOTE • REMAROUES • REMARJ(S

"ARC ... HARGUE. HAt::E

I-Pl>.

IHIEZIOH! PuHP

PO,",p ..... PI~TOH~=

ne.

iPoHPIO IHJ!tnOH
H]ftTIOM

INJ.PI.IJII6fR.

VAl.VOI.A!I~1I0A PoLVERIZZARlRE Mow. YM.YO~" CUI'tT IlfRUOUWl RESSORT DE. CUPEr IHJECTEUR HOZZU. DELIVERY VALVE YALV~ 5PRIMG

PoRTE'IHJECTEUI
HOZZLE HOlDER

.~.~"'''It''
LDA S6 ~.97 LOAM!!6
80&c.

12'7"~.'l

~i1.::J;.""'''''''
.DDr??"~Z

1 " ... "'.... ...

,.,Q

: ·f>Q:.S15.5· ss 12'70.&.;;"Il.n'7

1"'7" ...... ;;.",,

1"~lIlr~

?Vo. 35P7Z 2

I.

.~nftLll

I,..
1all

,.."._c.

.... ~

I..., (J&,~~JIA I rIO


II"

1'& OMAP M"r~ <:'I>A

I... •.." .....


,"0;;~2,,8

!>""
t:.A&6

In .........

IpnT~p,v""T.3 !
(PFR 4 K&S!40i

TIC - ~27.

Aeo ·1074

ICA

-H~5

VH - 46o~7

(K1I~86J&/ZDZl

,"
L.l)AoIOO
~A

........ ",... ,

I ''7<I.6AAO.16 I PFR 11:'lbn.o2

279 -&578-09

........ c.

.~

60-9672'09 ,EPVE 235P7 Z

' ..... -..7~ ..-"'A 1''7<I'f>531W&F40342 X


,DLL <605

09
.50

I.""' .......
I

nQ

I,,,,, ..... "",/4


ral ..

iRlI.""''''

00

~!;.'"

OM.,P I"IP" OFF< • 1("10/4001 TiC -1303 AS -1071 KA

Inr" -<oA:z
VH -

A'7S"","'''

."n..",
..

irr... ............ '

._-_._
In ....... "nl ..' LDA &~o "D~<:~
I

.-

_-_.- -..".· ...,.;5·34 WSF<o3.i2lC P~ ..... P7Z

--

._-'"

2'19-&590- 46

1...,q· ..... 7A·"9 12""-_'72-.,g

''12·&.531· ~3 0"4-6&1'"

I PFII A K'II:l

1"",2 'f.PPK221562

lno

·""0<'3'73

Ko., "" .......


exu

1-.

oM.'"
COMPLESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY

B7SfjO&6
it NON FORNTO
NON NOT

8CHX.TO

LIVRE SEPAREMEN'i SUPPlIED SEPARA'RlY

MOTORE 0 VCRSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

TABELLA COMPARATlVA MATERIALE INIEZIONE TABLEAU COMPARATIF MATERIEL INJECTION TABLE IN,J:CTION SYSTEM REFERENCE
NOTE·

TAVO~ TABLE FOOUO FEUiLLE PAGE DATA DATE

414515
2-73
• REMARKS

REMAROUES

273·3930-~S
fondello

213-5575'06.
Molla

27!- .200- 02
Anello oR

273 -2.175'09
Ca,futc,Ol compL

270-2.175-03
Carfutcia

2.73-2605-07
Coperchio

27~-4490- .7
Guarnizione.

260-4&70-01
Gual"'nl:z;iol"'le

'2l",o-4.4!o -71
GlJal"'niziol"'le.

245'1760'O~
Sullone (GX1)

ole

r~ON NON NOl

FORNTO SUPPLIED

SCIOlTO $EPARAT£LY

UVI=tE Sf~"~{ME:NT

COMPlESSIVO • GROUPE' ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

273-3730-15

COMBUSTIBILE FILTRO FILTRE A COMBUSTIBLE FILTER FUEL

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES - REMARKS

t70-&&05-0
'PoMPA OLIO c.oM.Pl.

2.70 - 7700 - ~4
Rondella.

@-Fino

-JU$gu·au
-6elow

a. ~ LOA 9& NO4g764~


LOAH96
lOA

'270-4950-06 Ing ....naSg;o 2&O-Z'200-0~


Chiavetta

2.70-9730- ~o
Vite (6)<)

97 NO 505953

®-Per

motor'"i COnpam p a,
ve di Tav A ~A4·1

aiirne.t'lraz.

270-9320-H Tubo 2.70- 932.0-46 Tubo 2.70-4950-05 l"g.,,"a99'o

-Pour" mcteur avec pomp'e d1alirnenr. voir Table. 4·44· 4.

-1'",

1-7565-07
Rondella
2

pump

engine.'

wil-h ~'Jel feedins $ee. Table. 4·44.1.

42Z-97So-30

IngranaS'3io

~-762.5-07
Rondell a

'Z.'lb-497&-0~ Ingrana99'o 270-2.840-~7


COI""PO

~-7S65-04
Rondella.

pompa.

270-9730v.re (6X~)

~s
aciorro

270-2.840-~8
Corpo

!l"mpa
• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION • ASSEMBLY

H::-=2:::,"~0_6;:c"'=:,O;:_;S=-,-_:0,=S'-!1 ~ NO"'00."0
NON Nor LIVRE

SfPARFMENT

SU~Pl.lFO SFPARA1'H'f

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

POMPA OLIO POMPE A HUILE LUB. OIL PUMP

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

14

1
2-73
. REMARKS

NOTE·

REMAROUES

€.53~-go50 - 29
TA.P"" COr1PL. PFtOTEZIOHEDI

70-9790-58
Vile (5.0.&)

-Moto.e -Mereur
-En9ine

.. enza. pie d.. :oan5 p,ed5 ""i~hcut mounn..

Z50-SHO-o4
Lamiera.

653i-2.i45-03
Cappuccio

Z60-969S-04

E>5~1-9600- E>4
Tuba

Val vola.

",ga- S&15 ·S8


Fasce~a.

! ! I
tI

l70.9050-~~
Tappa

'10-5085-40
Lamiera.

6531-5i50-Sa
Lam'era.

22.5-3240-04
Dado (~XO.6)

'202-75&!!Hi
1'londella

+ &53i-4~50-61
Guarnizione

8067-i780-2.& 13ullone ("''''~5)

653i ·9050· Z&


TAPPO COHPL. ok NON f()RNITO
NOH LIVRE

ecce

TO

SEP"'~FMENT

COMPLESSIVO

. GROUPE·

ASSEMBLY

MOTORE

VERSI9NE ADAPT A nON VERSION

1140TEUR OU ENGINE OR

(K.9965.72)

TAPPO SFIATO PROTETTO BOUCHON RENIFLARD PROTEGE PROTECTED BREATHER CAP

1
FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

t'To-2f75Cartuccia

28

270·~740·e4
FilTro olio

2.50-7555-07
HondeJla 2

47-4770-07

2'7o..47:'0-2~ '"
Guarni2ione

ole: NON FORNITO 8ClOlTO NON lIVRE SCPARE~


NOT BUPPUEO SEPARATELY

COMPlESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

<K.9978.69)

FILTRO OLIO FILTRE A HUILE LUB. OIL FILTER


NOTE· REMAROUES • REMARKS--

272-8675-49
SUf=I'PORTO r.OHPl

-Fino a IDA !lEo -Ju~qu'au ~M 9& H049'364i


-Below LDA 97 M"49'3i50

1·7565-04
J:(ondella "

o I/

270-t2~-78 ~nello ten uta

272- 4610-25
6ronzina

25-9SI0'07
270- 2St£>· 3 0
(OYOha

v.re

(6~1) 4

1-7565-07
Ro"della

260-9730-:25
Vite (8.1.25) Eo
COMPlESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY 'MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

4:

NON NOIOI Nor

FORNll0

uvee

$CfOL TO SfPARf.MENT SH'A.R .... Ely T

6UI'I'tlf!J

LOA96-97-LOAM 96

PREDlSPOSlZlot£ AVVIAMENTO ELETTRICO PREDISPOSITION DEMARRAGE ELECTRIQUE ELECTRICAL STARTING ADAPTER

1
FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

2-73

CATALaSO

GENEAALE

AICAM81
NOTE '-REMARQUES • REMARKS

422-4775-42
Gual"'n,zione ..

270-25&5-70 Convoghatore

Z1t)-lOro&5-45
"Ybl"tina

t
2.~1-6?m-~9
'Pia~1"r;a
COMPLESSlIIO - GROUPE - ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPT AnON ENGiNE OR IIERSION

Z70-geel-06.
YoldnO

2.70-2.616-11

oft

NON NON NOT

FORMiO LIVRE SUPPLIEC

SC1OL.TO $(P"REMIeNT SEPARATELY

< K, 9966.63)

PREDISPOSIZIONE AVVIAMENTO ELETIRICO PREDISPOSITION DEMARRAGE ELECTRIQUE ELECTRICAL STARTING ADAPTER

TAVOLA TABLE FOGUO


FEUILlE

14

61 2
2-73

PAGE DATA DATE

NOTE· REMAROUES • REMARKS

270-4775- ~9
6uarnizione

270-2940-70 Curva ~c.ari~

a
-Ved, a",he lOll', } -vco- .. u&si Table 4·~1-3 -See also Table

'1.70·4715- 39
Guarnizione.

IE>

-see al"o Table 30-7555-08


Fi'on della
2

-Ved; ewch e Ta"_j -Voir au •• ; Table 4~2-7

170-~240·53
Dado ('0".5) 2

Z1o-~24o-53
Dado ('0<,,5) Z 210Supporto

209-1770 -15
Bullone (8",25)6

ens- 2.7

2.02-7565-11 Rondella

'H78o-04
Bellone ('0<1,5)

2.02-1710 - 02.

2.50·7555-07 Rendell.. "


oJ
NON NOT FORNITO SUPPLIED SCIOl TO S£I"AtMTElY

NON liVRE SEP.t.AFMENT

COMPLESSIIIO·

GROUPE· ASSEMBLY

270-1470- 09

MOTORE 0 VERSIONE MoreUR OU ADAPTATION


ENGINE LOR VERSION

..L.

LOA 96-97-LDAM 96 <K.9965.29)

AVVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE 1-';.!::!:~~~o...o-4-=:__t_=.,:.."!""';::.._j DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART '1.!::~;~~I~_LE-I--_1_l...-3 __ 1 ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR DATA
._ DATE

TAVOLA

2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

2.70' eo75· 2.7


~emipuleg9ia Pri9i c)Miero (~'1) ~

~?l75,o2
DinamoTol"'e

1"0"'3615·97
fa&c.eita 2.

45'-1557-20
:!3locche.t!o

105-75&5'-15
fi'oMdena

70·8075' 2.&
Semipuleggia

271- '73&2.-15
Regolaiore

2.1O.2A40- ~4
CiMghielta

~&o-E>~20 - 05
Pia ..rrina a
• NOH NON NOT FOANITO LIVRE BUPPU£O SCIOLTO SEPARATELY SEPARi:MENT

COMPLESSIVO • GROUPE· MOTOR! 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

ASSEMBLY

270-1470-09

LOA96-97-LOAM96 (K. 9965.29)

NOTE • REMAROUES

• REMARKS

• 2.70'2125·25
Ca\Opelio

24EHtEoe·04
Anello Benzing

CD
@

-Vedi ancne Tall" ] -Voir au!>.i Table 4·37·4 -See al~ "Table

2.70·5680·24 2.70·4400'09
• Gua ...,.,izione
0.20

Molla

-Vedi -See

-Voi~ aU!i5i Table 4·3!S-!


alSo Table

an<.ne

"fa".}

2.70·Hto·38

* 2.70·4400'0&

A.lbe.rt:>

~uarnizio"e o.so

* 8iianc.iere

270·-1540·44
~at"iCD

BIL.HCIERE
r~()MPL.

5CA1'lICO

2.&8.-1200·34
Anello
Ol'l

2.70· 2i~5'28
C.b.PPELLO CoHPL.

27e·84!o·2.3
Spins

NON NON

FOANITO SCtOL.TO LIVRE SfP,.,RFMENT

COM"LESSIVO"

GROU"E·

ASSEMBLY

270-1470-09 96

AVVIAMENTO

ELETTRICO

CON DINAMOTORE

MOTORE 0 vERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LDA96-97-LDAM (K.9965.29)

OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATO,gI-=,~+--...l---1

3 3

CATALOGO

GENERALE

AICAMBI
NOTE· REMAROUES . REMARKS -f2Volt -f2Volt -f2Volt - Schema topo9,afico. -!:>enema d'in5tallaT,o~. -Wiring diagram .

..

~ ..

NON FORNTO 8CIOt.TO NON UYIlI! ae~ARfMEHT NOT 9UPPUEO 6EPAItATflY

COMPL.ES8Ml

GROUPE - ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OIl ADAPTATlON

ENGINE OR VERSION

LDA96-97-LDAM 96

AVVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE J.:'!~~B~~o:+..:.....J";:....J.._~ DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART ~P~~~GE~+- L-__~ FEUILlE ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR DATA 2-73
DATE
NOTE· REMAROUES • REMARKS

TAVOlA

422-&491-05
Pil>elta

..-

""T_.!:!e~O~2~1_:'a~&~f!.!e.~-~071/f -Alt. rnatore


Fa!tce1ta

a dlodl non pred,~po~ti.


-Alternateur

~90 w; r egol ;;rtore Control\afi, per motor.

,---------+--=:F-::-a~
~

6193-3615-&1

.. "-c-'e~tra=:..-!~.

r-a n~i~tot"i ; pour moteurS ze


non pt"edisp.

~go"'j re9u\:;>.teur

170-5840-08
Motorlno

------+_~'70~-~9~7~a~0~-J2~4
Vire (8«'25) 2

-i90 WI .alternator I tl""an5i.sfol"iz.ed Voltage. resulator, ~or eng,nes not adapted.

!<e90iatore

B"' ....

''''''.''J

t
_

2&0-5390-0& Manicorto

~270-e1A5-01

-IOS-'75&5-U
Rondella 2

.tT
t
_
;

3052-H56-90
Alternarore

~'1760-o5 Sullone (<<>,,) ~

~'75&!S-04
l'Iondelia a

&OO3-973CHG
Vite (e.~~)5

2.70-1470- &7

I
FOGLIO

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSlgNE MOTEUR OU ADAPTA noN ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-LOAM (K. 9984.74)

96

AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR

FEUILLE PAGE DATA DATE

1
2-73

CATALOGO

GENERAlE

RICAMBI
270- &Soo ..50

270-'2940-70 Curva s.c.aric.o

__ ------------p.~.~.~~~;f, ?ri9,on,ero(~Ox~,5)'2.

1-:-~N_O_T.::cE_. __ __ .; .::cEM...::A..:.R...::O:.:U.::cES:_. R RE:::.M:::.A R __ KS:"__I


-Alr'''nato.e
a dlOd, c.on1'"ro'l\atl nOh predi5pos.ti

~90w; r eoc! .. to r e,
I

2.70 -4 775- ~9
Guarniz.lone

"'-t:~;;::::=~

pel'" mo7"or-i .

i2fco;2~-~";]5i~~5::...--:.;H -AIt·".nat"u. ~'3o",;nigula-:-euy Randalia t1'"ansi&tor-ize, moteurs.


2. powt'"

Z70-.?o240-53
Dado (lOt 4.5) 2.

270-25&5-10
Con'lOgliatore.

non pn?di5.p ·~90"" alternator itransisbhzed voltage r"e'jula.to,.., -tOI" engines nor adapted.

~"91-~!m- 39
p·,a ..t,a

2.7!!H.800- 59
?igioniero (10.1.5)

236-&BOO-18
"Prigioniero
(.(0)(4.5 "

2.70 -988~- 0&


Volano

*
~ NON NON NOT FORNITO 1.IVRE SUPPUED SCIOl TO $E"',t.REMENT SfP.AFI.-.TflY

12.70-9SS{.'Z61
YOu- ...o COHPL.

COMPLESSIVO . GROUPE . ASSEMBLY /-------.----'------1 MOTOREVERSIONE 0 MOTEUR OUADAPT AnON LDA96-97-LDAM (K.9984.74) ENGINE R VERSION O

96

AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO DEMARRAGE ELECTRICUE AVEC DEMARREUR ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR

TAVOlA 14 61 5 TABLE FOGLIO FEUlllE 2 2 PAGE DATA 2-73 DATE

~--------~----------------------------------------------O-~N~OT~E~RE~MA~R~QUF-S-R-e~A-RKS--A22-&A9~-05
P,pella -Alte."ato~e 130w; r"golator" a. diodi cont,.ollati per motoI

r;

,",on pl"edl~posi,. pour'

·Aliernat"u. 1301iV; re9ulataur


tran:;isrorize,

2~-58Ao-o8
Motorino

rnoteurs

non pred,Sp. -"30 w alterna tot"; tra.~2; stor~zed voltase regulato.' for

not adapted.

"ns,nes

2'70-~790- 25 Bullone(IZx<.25

10S-1S&S-i3
Rondella. 2&0-5390-06 Manic.ollo

270-E>74S-0i
Interruttore

1
5

3052-115&-54
Altel"na.iore

999-9730- ~3
Vite (Eo .. )

1 t

1-~7bO-05
B ullon" (",,) ~

I 1-75&5-04
AV'IrAMEI"CTo CO.HPL.

Rondella

ot::

NON NON N01

FOR~:I tu LIVRe SUPPlIfD

scree to
SF"A·'ATHV

5r;p"RE~'~:-.r

CO-M-P-L-ES-S-,V-O-.-GR-O-U-PE--.A-S-SE-M-P-Ly-.-----------r---------E-L-E-T-T-R-I-C-O--C-O-N--M-O-T-O-R~I-N-O-,~-4-f61_1 I-=.:::::.:....:::..:.::_..:..._..:.....:..:.....:....,----'------I AVVIAMENTO FOGLIO MOTORE OVERSIONE LDA96-97-LDAM96 DEMARRAGE ELECTRICUE AVEC DEMARREUR FEUlllE 1
L_

6.

ENGINE RVERSION O

MUTEUR

au

ADAPTATION

J_

(K. 9977 .78)

ELECTRICAL

STARliNG

WITH

MOTOR
J

PAGE

DATE

ow,

2- 73

CATALOGO GENERALE RiCAl\:3'

270-6800-50

202-7SGS-~{ ___ ----------,...--i;R~on~e:i;'ejil~a:=~2

NOTE· REMARQUES· REMARKS a dio di controllatl nc n predi~po5Tj

,'-Alternaton.

270-0240-'53 !Jado «0.,,5)

II

l?'oWj reSOlat-ore I per mot.ori

-Alteenateur ~30...;reSulateur tran~i,.to"ze- , POUl'- ·moteu,..~ non pred;.sp.

2.70-25&5-70
Convogi;a:ore

I
I

-130waltematorjtran&i&torized voltage regulater, for engine!. nOI adapted.

291-IO~m- !o9 ?ia&tl'"a.

1270-96&"VOLAHo

c.oHPL..

2.81

t-C_O_M_PL_E_SSIVO __ -_GR_O_U_P_E_-,..A_SS_E_M_8l_V-'
MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR ou ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA96-97-LDAM (K. 9977_ 78)

96

j AVVIAMENTO I DEMARRI\GE

I ELECTRICAL
I

6100-5"00-&0 90-9790-08
'lite (5xo.8)

NOTE· REMAROUES . REMARKS

250-7555-03
'Rondella 4
"

-Con convo91iatore aria in [amier"B i per' motor, non

70-9730-05
Viie (5xO,B)

pn?d, ..p

-Av-ec

c.oi~~e

ventilateur

d'al'l"'

'270-73&2 -40

422-649i-05
'P;pelta

2'70-5840-08
Motor-ina :Bullone «2 ••• :15) a

270-,790-25

Ei>100-~16-4i
fa~c.erra

er. tale; pour moreu,s non pre:d,s.p Fi'ego!atore -W,'h meta I sheet a,. ~hroud, 70-3&15- 7E> '" ~or ensone ~ not adapted Fasc,,~a Q ~.Solo moiot'"i non pf"edi~p

* -Se.u lement
:iltco

270-&925-74
'Proiez.iol"le 260-~900-o5
BuliDne (Bx.)

~05-756S-f3
Rondella 2

'l91-!o52o- 4E> D,~ianziaJe 2 t9t-85455taffa.

fb\ \.:V-

mofel..ll"'s non predi ~ilrre, huile. -Oniv enqo-es not ~uirable ~o, Jub. oil 'li Iter.

olio.

200-4E:>7o-0!

-5eulement LD~ ~oo. -Only LDA<OO.


90'01.

Solo

LDA

-ec.

35

-Alrernafor"

999-9730-13 47-i770-07
lIu lIone (8. MtS)

-Alternateur 90 W. -Sow alternator.

l-!l240 - ~8
Dado
(J! ...

25)

2.70-0745-0-1
l~Terrurrol"'e.

3052-115&-94
Atrernatore
AW,AI1EHTo
COHPL.

~-~76o-oS
Sui lone (6x:d 3

~-75G5-04 Rondella
GROUPE· ASSEMBLY

NON NON NOT

FORNITO

uvee

SCLm,fO SEPJI,r.UIoTflY

SEPARfMENT

SUPPLIED

~==":"""=~F':"':";';"""!'------I
MOTORE 0 VERSI9NE MOTEUR OU ADAPTATION
ENG/NE OR VERSION

COMPlESSIVO·

LDA96-97-100-LDAM96 CK.996S. 52:-9983 .62)

AVVIAMENTO ELETTRICD CON MOTORINO OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR FOGLIO FEullLE 1 2 PAGE ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR l-i:g:7::;;-:;-II'---2---'_-7-3--J

TAVOLA I-::TA=-=8::::;LE=+~,--;-'-'-~

II

4 IS1 I 7

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE ' ReMAROUES • REMARKS

2.70-10800'50

202-756S'H
Fi'ondeUa
2.

270-!240-53
Dado (IO~I,5) 2.

-Con convoSliatore an'a in Jami~t"a i pet" moTol"'i non. pred,,,p, -Avac caiHe ventdateur d'air en tale i pour mcteurs non pred;sp, -With metal sheet air shroud j hr enS; es not adapted, n -Alternatore._9o W, -Alternateur 90W. -90 w alternato r,

270-2940-70
CUY'Ia

~c.arito

Pr;g.on,ero (lO'I,S
LOA 100.

Z9~-6S7~-S9
'?ia!:ltrd.

1'l~-geSI- 281
VOL,AMO Cot"lPL

'2.70-28H:'-H
Corona

NON FORNIro SCIOLTO


NOH NOT lMtE S!PAR!Mf.NT SEPARAra. ...

suppum

COMPlESSIVO • GROUPE • ASSEMBLY


'_::"::~~';;'__;:""';'_~""':":";:""';'_--!...-----I

AVVIAMENTO ELETTRICO CON

MOTORINO

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LDA96-97-100-LDAM 96 CK.996S.S2-9983 .62)

DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE DATA DATE

4
2-73

7
2

422-&491-05
Pipeil"a

70·97&0-24
Vite (8x I.2S) it

NOTE· REMARaUES • REMARKS

116-'7562-27
Re9olatore

- Alternatore ~90'IV J regolatore. a diodi controllati, per moToyi predispo~ti . -Alt ..rna~ur ~90 \ll'i regulateur h-ansi~rOtize , pour moteut"s pre'"di~. -l!lo'IV alternator j tran$i storized voltage re9ulator, for engines adapted.

270-f790-25
:Bullene(l2~l,2S)2.

~-&7"5-04

-105-7565- ~5
Ronde.lle. 2

Interrull"ore

*802~-5&lE>-07
fa5ce1ta.

270-4775-59

~5-9'730-f6
Vire (Eo") 5

6uat'niz;ol"'le

2'70-2.940-10
Curva ~caritc

2.70·5240 -55
Dado (10.1,5) 2

~-f760.05
Bullone (Eo .. ) 3

~-75&5-0"
Rondella

oiC

NON NON

FORNITO LIVRE

SCIOI.TO

SEPAR~MENT

NOi SUPPLIED SEPARATElY

r-==.:..;____;;---r----'------I
MOTORE 0 ~SIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LDA100 K.99S4. 75)

AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO TABLE FOGUO DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR FEUILlE PAGE ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR DATA
DATE

TAVaLA

IS1 t e
2-73

CATALOGO 270-&745-04
l"Terru trore

GENERALE

RICAM81
NOTE· REMAROUES • REMARKS

250-7SS5-0~
4

42Z.-G:.49~- S o
l'iperra

2'70·5840-08
Mo1"ol"ino

270-i79o-25
Bwllone (1'lXl.2S) Z 2

~OS-7S"5-13
'Rondella

aria in lamiet'"a j pet"" mot"ot",' LOA. -400 pred,!>po,;ti e LDA 920 con decornpress;one -Avec. coi·H~ vent;!;teut" dfd,il"" en tole; pour mc'taur-s LOA -400 predi .. p. et lOA S'2o GO vee decompression. -w;t'h meTal ~heet air 5hroud; tor ""sines tDA ~OO su;table ~or el ,tart. and LOA Seo wit-h compr. release.
-Con convosliatore

90-9190-38
V,t" (5,0.B)

®-Solo LDA '00. -5eulement lDA -ec.


-Only LDA 400.

-Pe.1'"

mota,.., LDA 620

s.enza
Sf-'"-

de.!:ompressione lav. 4 -37-1

~or'nire.

'2.'70-~80o-50
Vire (& .. ) s

-Pour le s moteur5 LOAB20 sans de"compye~':.Iion Iivre r S"'oupe Table 4·'7-l - ;::or enS;"e5 LDAB20 without cempr. release supply a,s.y of table 4-:>7·~.

1-~<40·~8
Dado (8H25)

47-'0770- 07
Bullone (8<1.25) 270-1470AWIAME~TO CoHPL

02
E.LE.1fRlt.O

¥.

NON NON HOl

~OPNITO

SCID110 sr"A::4.TElV

uvet

!'>EPARg,lon

SUPPLIFD

~-';______;;"";_---r~~--'------I
MOTORE MOTEUR

a VERSIONE

au ... APTATION O

LOA 100-820

ENGINE OR VERSION

(K.9967. 56-9979.76)

AWIAMENTO DEMARRAGE ELECTRICAL

ELETTRICO CON MOTORINO ELECTRICUE AVEC DEMARREUR STARTING WITH MOTOR

FOGLIO

FEUILLE PAGE DATA DATE

I
2-73
~

.BoZ4-S&tG:.-07
Fa~celta

Z7&-S134-92
Vite (8n2.S) 2

NOTE· REMARQUES • REMARKS

-R"golatore a d,od; cont'rollat" per motor, LOA ~oo prgdisp. e


LDA 820 COn dec.ompr'e~~jone.

422-&494-05
Pipelta

27&-73t;2-~8 -Regul"r-el.lr
Resolatore

'2.70-5840-08
Motorino

270-6745-01
Interrulrore

transisforizej pour moteurS LOA~oo predi!'>p, er LOA 820 avec dec:.ompre ....ion. - Tran!>istohzeof Ycl1lilge resula Tot" i .for e.ngines LOA ..OO 50uitable for el. ~tart and LOA 820 ll'il"h compr. release.

®-50lo LO~roo. -5eulemenf LDA ~oo. -only LO~100. -I"e ... i motor; Curlla
5carico LOA 820 &enza dec.ompre$Sione. ~!)I"nit'e sr. Tall. 4-37-1.

-Rour

291-3526-16
Di..Tanziale
2.

r-,~~=~=~ 'Fhgioniero «OXl:')Z

mote .....s LOAe2o San , livre I" groupe Table 4-37·C _ For enSi,.,,,.. LOA 820 without cornpr. release l!>upply aoos.y o~ Table 4-S7· 4.

de-compression

les

-Alternatore -Alternate"r
_i30'll/

130",,".

aln..rnator.

130'#.

it

NON NdN NOl

FORII4ITO Lr

v ~E

selOl

TO MI- .... 1 ...

~E""'R:I

SUI'f'l!FD

1-===:.:.::......::::.:.:.:.--=--7==;....L.-----IAVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO MOTORE 0 VERSIONE DEMARRAGE ELECTRICUE AVEC DEMARREUR LOA 100-820 MOTEUR au ADAPTATION (K. 9977. 79-9980.03) ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR ENGINE OR VERSION

~~~~iA 6-1-""-1,-0-' f'4"""1""'


FOGLIO

~fr":l""Tt"L

FEUILLE PAGE DATA DATE

2-73


422-64~fPipe Ita

CATALOGO

GENERALE

RlCAM81
NOTE· REMAROUES • REMARKS

05

'70-9'130" 24 'Z7e..6740.~9
Presa

Vite (8H2S) 2

210-5840- 08
Motorino

mU.ltiPla

-10$-7565'
Rondella

i3

.II

'!L

decompre~S;ohe ~orn,re gr. Tav. 4·37-l. -Pour Ie", moteur" LDAB20 SJn -..::::...-jr80~2~~~-~3~6~1"'6'--.::0:.:7 "" decompres",;on livre r- group e rascelta Table 4-37·~. flegolaibre

t i

-Altet'hato"'e ~9oW'; -egolatol'"e r a diod; controll a.t; e &pia caric a barteria. -Alternateur lSoltf; regulateur . 1ransif,To';ze et TEfm",n chars" bait.
-lSo

216-2~45-06
Cappucc.lo

w alternator; transisTorized Voltage resu lator an d baiter, cha'-Se Itf.. r~in9 light.
I

'2.'7Eo''7!62'26

-Per

motori

LOA 820

SehZa

-For e"9ines LOA 620 wirhout compr. release &upply a",s.Y of Table 4·37·j.

294- ~4'7o-68
AW,A"'''H1b c:.OMPL. HE1T~ICO

"Rondella

NON NON NOT

FORMTO LIVRE SUPr'LI£:O

SCIOlIO Nt ._~ __ SF~Ar>AT£lV

SE""~F""~

J-===:.:..:........:.;.;.:.:._;;;,_,~_;;.;.;--'------i AVVIAMENTO
MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 820 (K. 9985 .28)

OEMARRAGE ELECTRICAL

ELETTRICO CON MOTORINO ELECTRIQUE AVEC OEMARREUR STARTING WITH MOTOR

~~~~tl4T61111
FOGL.IO

FEUILLE

J.!:~::::~~::=!~ __

DATE

2-73

..L- __

NOTE • REMAROUES • REMARKS -Schema.

-S"hema
-Wiring

tOPog.a~icQ d'in5Taliation
dIagram.

..

COMPLESSIVO· GROUPE· ASSEMBLY


~':;;;";";;;:;;~";;;;';;;~'_"';';;'==....L...

==

NON FOIMTO SCtOlTO NON L~ SEP"RfMENT


NOT SUPPlIED SEPAR"TELY

I AVVIAMENTO

ELETTRICO

CON MOTORINO

1-!:~~B:!:=l~O:.-l-.!..J-=-r~=-1
DATE

TAVOLA

12

~U":=:TION

ENGINE OR VERSION

OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR ~!~iLE ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR I~D~AT~A-+--2-_L7-3--I

CATAlOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMAAOUES • REMARICS

-Schema topoS.a~ic.o. -Schema d'in5taRai"ion. -Wirih9 diagram. -Con spia carica baiteria. -Avec temoin charse balterie. -Baltel')' charsins warnins liSh.

HOM FCIRNIO 8C1C11.TO IlION LMlI! ..........


NOT ~ '_PUA1'8.Y

~=~:""""::=~==-L.
COMPUSSIVO MQTORE ENGINE • GROUPE •
ASSEMBLY

-I

AWIAMENTO DEMARRAGE ELECTRICAL

ELETTRICO

CON

MOTORINO

0 VERSIONE OR VERSION

MOTEUR OIl ADIIPTATION

ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR STARTING WITH MOTOR


NOTE

TAVOlA TABLE FOGUO FEIJfU.E


PAGE

4
2 -73
• REMARKS

13

DATA DATE

• REMARQUES

619!.3&1S'73
Fascelta •

-6Volt,4oW; 5en:za.icarica balteria. -f,Volt,4ow; San" charse de la barretie. -6Volt,40W; ... i~hout balt"ery
reChargIng.

'270·9730-15
Vite (&.1) 5

&193· 3&15'&4.
t=a!>celt ...

.. 3052-H56-0&
ALTE RH ATQI;lE
40 WAlT'.

& VOLT

Rondella

2.

2:10 -9730' 10
Vite (& .. )
2.

NON NOH NOT

FORNITO

sctOLTO !ll!!PAREMENT se:PA.RATtlY

LMt!

SUPPUEO

COMPlESSIVO

• GROUPE

• ASSEMBLY

270-1156-19 (K. 9965.30)

TAVOLA

MOTORE MOTEUR ENGINE

VERSIQNE

OU ADAPTATION OR VERSION

ALTERNATORE LUCE ALTERNATEUR LUMIERE LIGHTING ALTERNATOR

TABLE

1
2-73

FOGLIO FEUlllE
PAGE

OATA DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE - REMAROUES • REMARKS

-6Volt"J4ow; Con ricanc.a ba:f"eria. -6 Volt, 40w; ave c charg e de ia bait"er,e.

__ -----------"'ii'<';a~"'~c:ee~Jt~at=--=--=-

6193-3615-73",

-6Volt,4oW; with baJl'ery recharging.

270-9730-15

v.te

3052-73&2-12
Regolatot"e

(6Xi)

3052-145&-010>
Al'TEOOHATORE AOWA'll'. 6YDl'T

Rondefta

'l.70-9730-40 Vote (e.•• ) z

<It:

NOM

FORNTO UYRt: $UmJED

SCtOlTO SEPARATEl.Y

NON'
NOT

8&PARfMENT

COMPLESSIVO • GROUPE . ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

(K. 9965.31)

ALTERNATORE LUCE ALTERNATEUR LUMIERE LlG HTING ALTERNATOR

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE DATA DATE

2
2 -73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

-~2"?It, ~30w; con r aqc l atore a died; controllat,. -12 Volt, Jaow; avec regulateur
rran~i5torize. -1'2't'olt. J30w; with trCln~i5toriz~d regulator:

70-9730-2,4
Vite

(s Xl.25)

276-7S~2-4e
Re9olaTore

!052.-H56-S4
Al'TERHATORE. l~O wAT. IZ VOLT

..

NON NON NOT

FOR'NTTO UVI!!E eUI'I''lIfO

SCI()L

TO

~F~ARFMENT srrM1ATElV

COMPlESSlVO

• GROUPE - ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR ou ADAPTAnON ENGINE OR VERSION

CK_9968.54)

ALTERNATORE LUCE ALTERNATEUR LUMIERE LIGHTING ALTERNATOR

TAVOI.A TABLE FOGLIO FEUlllE

416213

~~~!~+----2-_2-7-3----1
DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTF. RF.:MAROUf:S· RE:M,'r.~KS

-1'2Volt. 90 w. con regol at"ore magn8r;c.o ; per impiant"o

27o-73~Z-40
::(e3o\arOYe

luc.e

~f93-3&fS=e scera

-~2Volt, 90w, avec regulail!ut"' rnagnet,'9ue; pour" in~rdl\ . lumlel'"e -<2 Voir. 90"". ",ith magnet;c E:>f~ reg'Jlator' j f'!>lo' light-in9 sys:em

70-9730-03
v.te (5, o.s)
4

17o-E>925-74
'Pr-ofezione

~o52-tf5E:>-94
ALTe.QI'U.ToRE.
90WA1T.

"-171>0-05
BulJone
(Qlof)

2.70-1007-45Of
Inierrurtore

1-75~5-o4
'Ror"ld ella

...... ... 1

r')~'r'o

":',:r)t f"

I-C-O-M-P-LE-S-S-'V-O---G-RQ-U-P-E---A-S-sE-M-e-LY--,,--------r------A-L-T-E-R-N-A-T-O-R-E--L-U-C-E-----'---'''i,;6fif~'-'16214MOTORE VERS!ONE 0 MOTEUR UADAPTTlON O A


ENGINE OR VERSION

LOA96-97-LDAM 96 <K_9977 _88)

~------------~------------------~------------------------------------~
NOTE

ALTERNATEUR LUMIERE LIGHTING ALTERNATOR

;;':~',~'~ I I
!'AG= DMA [lATE

--~-----

2-73

- REMAHOUES

. REMARKS

-i2V'ort, 90 w~Con ~e8olalore magne.hc.oi pet' Imp; ante


Iuc e .

• G:>19?>-?6tE> -07
=ascerta

2.70-6745-01
In1errutrore.

-12

Volt. 90 w , avec regulateur ma9ne~tique; pour install. lum,~re .

2.~0 -S!>90 - 06
Manicotte

-1'2Volt,90w, OC',thmaS~er;c regulator, for lisht,ns sy!>tem.

*&19~-3615-bf
Fascelta.

27o-97~-45
Y;r"
(6x<)

?JoS2-HS&-94
A.LTf.RHAToRE. COMPL. i2. VOLT 90 WA'Tf.

2.70-6925-74
Prore.Zlone

-1-17<00-05

~-7565-04
Rondella

ok

NON NON NOT

FORNITO LIVRE SLJPPLlEO

SCtOL1"O SEP",RfMf'NT SH'ARATEl

COMPLESS'VO - GROUPEASSEMBLY MOTORE VERSIONE 0 MOTEURu ADAPTATION o ENGINE VERSION OR LDA 100-820 (K_9977.87)

ALTERNATORE LUCE ALTERNATEUR LUMIERE LIGHTING ALTERNATOR

TAVOLA TABLE

14 16215
Y

FOGLIO FEUILLE PAGE DATA

DATE

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

NOTE· REM...RQUES . REMARKS


-Sche roa tcpos,a~ico
-;'c.he",a d'in~tallatlon -Wirins diagram .- Cavi da .so.are -Cable!> i!>oler. -Cable;, to be 1n5LJlated

oJ(

NON NON NOT

F~NITO LIVRE SU~LlEO

SClOl TO SfPAReMENT SEI=>AAATE;L'f'

I-C::::O::::M::P~LE:::SS='V::O::..:.... :::GR:::O:::U:::P.:.E..:..~"':::SS:::E:::M::B::.LY:_L MOTORE 0 VERSIONE


MOTEUR

IIMPIANTO INSTALL. LIGHTING

LUCE LUMIERE SYSTEM

ENGINE OR VERSION

ou

ADAr;.tTATION

T"'VOLA SENZA RICARICA BATTERIA I.!!T"'~BLE=---I_:_..L.::.:;I::..L=-I FOGLIO SANS RECHARGE DE LA BATT FEUILLE I!P~A~G~E~ __ ~ WITHOUT BATTERY RECHAR. O T... 2-73 O TE

14 1621 6

NOTE . REM...RQUES . RE......RKS


-Schema -;'c.hema topogra.j'ico. d'in ..tallation.

-Wi,,·"S diasram.

tl

NON NON NOT

fOANlTO LlVltE $UPPllfO

SCtOl TO SEI'AAATfL.'f'

SfPAj:fEMFNT

j...:CO:::::::"'::Pl:::E~SS~IV:.::O:...: ...::G::::RO::::U::..PE:".-i-A.::S:::SE:::"'=B:.:lY-1.. MOTORE 0 VERSIONE ...OTEUR OU AOAPT",TION ENGINE OR VERSION

IIMPIANTO INSTALL LIGHTING

LUCE LUMIERE SYSTEM

CON

RICA RICA

BATT ERIA DE LA BATT. RECHARGINI,.j!:!~-I--2_.l.._-73--1

AVEC RECHARGE WITH BATTERY

CATALOGO

GENERALE

RfCAMBl
NOTE· REMARQUES - REMARKS

2.750- '21
=o,;:,e~'c.hlo

30-97'30-03 v.re (4 x 0-:7)

2&0-H&5-06
Ar'le'lo 5enz,ns

1-'7565-04
':;lcnde!\a 2.

'2.70-9800-03 2.500-33 5&60-14


~,::';ia.

Colonne::-a.

8615-2'1
Supporto

SHo-S8 23-"'780-09
3u'::>ne

2.70-4700-0'3.
(5-:0.6;

26-7565-03
'C;':)nde,a_

,='..,.5200-05
·0 Leva
~ ~-8420-03
Spina

GUat"'nlZlone

225-3240-04:lado (5x 0.8) 2

2.70 -6140-39
Perno

1-7565-04
'Rond~l\a.
COMPlESSIVO MOTQRE MOTEUR ENGINE 0 - GROUPE VERSIONE - ASSEMBl V

3-9800 -10
Vite (G)(~)
~

it

NON NON NOT

FORNITO SU~PLlFO

SCIOl

TO

LIVRE sePAR~MeN"

OU ADAPTATION OR VERSION

LOA 96-97

COMANDO ACCELERATQRE A DISTANZA COMMANDE D'ACCELERATION A DISTANCE I·~;!~~I=-~L_=-I-_-'- I __ REMOTE THROTTLE CONTROL ~~~~ I 2 -73
NOTE· REMARQUES • R~MARKS

14 I ;~~~O 1641 , I
'$£PA~ATELY

TAVOLA

2'b-Z6'30-A2
Cop e+cb.o

l70-9S20-73
V;re.

-Da }LDA S., N.4'l7G44 -A pa,t; r de -Start,ng from LDA 97 N·50595

45-6000-~6 'Pa;,tr911 a. 30-9790 -03


V.7e (a x 0,7)

®.

-Finc a '~A 97 "'.779&25 -3u~qu'a~ :DA '00 ". 79007~


-Below
LDA.

}LDA S.,

HO 776,,5&
NO

2.70-6141-l6 -IoS-~760-01
3.J~!one (6x.,) 2

®-Oa.. -A patt,
®-Per

820

SOHOO

Perno

· LOA ~oo 790072 t-l. -star t ,ns from LOA820 ",0 BoIIOI

de JLOA 97 N' 779&2&

\LO'" >;., HO 778657

; motot; al punta oltr-e ana scarola. for('Hre. II term,nale. 70-9180-47 e ;1 dado

(B,

~-3'240-.9.

ios-3240-08
Dado ("x~)

'70-9180-47

-Fbul"" les moteurs®,fournir fa barre avec dr.et '70-9'60-4 e+ evou 3-324o-j9. -For en9;ne~@, besi c e box, 5upply cable end 70-9180 -47 and nut 3-3'2-+o-j9.

2'70-i760-29
Bullone (6xl)

30e - !2Ao - 09
:::lade
(&XI)

105-3240-08
Dado (Gx.)

3-3240-19
Dado (6xl.25)

2.70-5200-01)
Leva.

2.7o "&~5·~B ..
Scatoia
COMPlF.SSIVO

209-8420-~Z Spina

~ ""N '''''''0<'''''<10 NON 11 ~f v ~fh'prMtNl


Nrll ~lll'I'III!)

L:::::_----=-:-::::::::;;;-:~~~iF:T----=-==~=:---riAvOiAf I 4 1641 2 I 270-2515-26 COMANDO ACCELERATORE A OISTANZA ii~~.:~~o I


GROUPE· ASSFMRLY "'ClORE MOTEUR ENGINE

<':""""_"_"_".-:=-:--;-:::-

0 VERSIONE
OR

O'J

ADAPTATION Vf.RSION

LDA96-97-100-820

COJv1MANDE O/ACCELERATION A DISTANCE :,~,'::,_L_E+- __ '-- __ REMOTE THROTTLE CONTROL 2 -73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE • REMAROUES • REMARKS

205-2800 -09
COP'9ha

45-7"'25-12
Rondella

-Fino a LDA 9& ,,0497645 -:Ju~",u'au -Below LDA97 HO 505953

260-328;)-04
Dado (8, <,25)

2.70-6550-10
P..,mello

2.70-7625- 02
Rondella

270-52oo-H
Leva

2.00-2800-02
Cop'91,a

2.70-4775- 2.8
Guarniz;one

2.70-92;)5-06 270-&870- 01
2:70-5200-13 Leva
'Pt' ;gioniel"'o

1-1760-05 13u lIone c.. ,~) z 1-75"'5-04


Rondella 2

45-7&25-12
H'ondella

270 -75"'5-06
Rondella
-te
NON NOT FORNlTO SUPPUED SCIOLTO SEPARATElY

NON UVRe SEMREMENT

COMPLESSIVO . GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATiON ENGINE OR VERSION

LOA96-97

COMANOO ACCELERATORE A MANO COMMANDE D'ACCELERATION A MAIN HAND THROTTLE CONTROL

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUILlE PAGE DATA DATE

16413
2-73

NOTE· REMARQUES • REMARKS

'2.70·7e&~He
Sc.atola

105-3240-08
Dado (6,,)

- pat- r r- e -5tar-ring -!'rom LDA 97 N°505954

-ADa

t· d

L1)A 9E. H049'764

®-F,no a'au]LDA9& -:JUS'lu LD~97

H0776&5& HO77962.5

lO5-~760-01
Bullone (0")

270' 17&0 - 28
Bullone (6-')

®-Da
®-Per

-~elow

~~~ ~~o~:~~~~~~~
}lDA9& H·77B&57 ~~~~ ~:~~~;~

-A partir de

-starting ~rom lD.'.B20"'.80"02


'2.7"'-1770 -42
Bullone (B,<,ZS

105-3240-08
Dado CIC ) ..

i motor, al punto olr-e alia scaTOla ~ornire


bullone. 27E.-<77o-42. le bouioh
~76-1170·42. .

CD
;I

1-7~5-04
~ondella

-Pour Ie .. moreurs '2.70-17&0- 9 2


-for engine ..
276-177o-~2

® livrer
bolt-

s uppiy

255-7555-07
'Rondella

Bullone

(6,,)

'2.70-5200-05 3-9600-10
Vite

C.,.. )

Leva

'209-8420-12
5pina.

270-4700-&9.
GUarni210ne
.fe
NON NON NOT FORNITO LIVRE SUf'PI.II'D SCI!)\
$)

ro

~Et"A~r~tNT "AIlATEL Y

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

270-2515-26

LOA96-97-100-820

COMANDO ACCELERATORE A MANO COMMANDE D'ACCELERATION A MAiN HAND THROTTLE CONTROL

~~~~t 4 14 1641
FOGLIO
FEUlllE

PAGE
DATA

DATE

2-73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE - REMAROLJES

~-7025-07
t?ondella

2.70-2690-43
Co per ch.z

-Da. -A partir de

-:.rarhn9

flt)m

- REMARKS

LDA96 Ho 497044
LOA 97 HOSo5954

2.70-1240-77
A:""Ie1:o 'seegel'

2.70-9245- 3i
TII"CilnTe.

Z70-486j- 50
Bullone

270 -5200-8&
Leva

2.7-76t5-oS
qondel.'a

270-0141Pe ... o n

16

2.70-5200-88
Leva

7.70-Gi40 - 7i
Per-no

~05-n&o-01
Bu \Ion., (bX i) 2

2.50-7555-04
Roncella
2.
~ NO~ NON NOT f'O~NI'O

«vee

$CIOl TO Sff'AqAl(lY

~Ef''''RfMfNr

SUPPllfD

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

- GROLJPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

- ASSEMBLY

270-2515-28

LOA 96-97 -100- 8 20

COMANDa ACCELERATORE A MANO COMMANOE D' ACCELERATION A MAIN HAND THROTTLE CONTROL

~~~~t 4 14 1641
FOGLIO FEUllLE PAGE

2-

NOTE -

REMAROLJES

REMARKS

.422-6540-01
Pomello

2b-A775-28
Gua ... lzione n

-Motore mat'ino Con iny'el"'titore - riduIT"ore R.~: '2 .

retlucreur
reduc.tlon

Moteur

mer-in 4vec R. I: 2 _

inverfteur-

Marine, engine

(,332-5202-03
Leva.

45-7625-42
Rondella.

geetr

with r"evel"'!teR ",',2

2'70-75'5-0&
Rond~lIa.

260-3283-0.4
Dado (8"'25)

20S-Z800-o9

(,332-1361-06 Arre&ro 105- 3240- 08


Dado (&<i) 2.

6332- 9245- 33 27-7625-05


"Rondella_ 2

'270-1760-29
Bullone
(6XI)

2.

6332-6970-eo
COP91ia 11
Priglon,ero(8x1.

6011-7400-09
R,balt.no

6332-5201046
Leva,
.. NON NO' FORNIlO SU"PLI~D SCIOLtO M£Nf !':r!'ARATHY NON LIVRE 5'fP.Rl

COMPI.ESS/VO

- GfKJUPE VERSl9NE AOAPTATION VERSION

- ASSEMOL

MOT ORE 0
MOTEUR ENGINE OU OR

LOAM 96 (K.9981. 86)

COMANOO ACCELERATORE A DISTANZA COMMANOE O'ACCELERATION A DlSlA"NCE REMOTE THROTTLE CONTROL

)54) 5
FOGLIO FEUILlE

pAGE DA1A
DAlE

2 -73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE· REMAROUES . REMARKS

-Da -A part;,
-

de

LDA LOA

96 ';°497644 97 HO 505954

St

at"" In9

f rom

6121-6Z~o -79 Pe.tno

612~-5&40-05
~o!!a

~a~ MltD~
I~@~
• ASSE MBL Y

612~ 2690 -48 Coperch1o

-Di5i n!)erZlone automat;ca. -De'clanche mant automat9ue Automatic J'elea~e.

Gl2.i - 7980- 35
Sc cdet.oc

24~-H65-o4 Ane::o 3enzlI''l9

iC

NON NON NC1

I"ORN!TO L'V~E SIJP"~I"':J


I

se ...... ~~V!:NT
Sf"'A."'ATHY

SCIOL TO

COMPLESSIVO

. GROUPE

-A.~~:"'A

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

LOA96-97-~'J0820 (K.9955.71l

COMANDO ACCELERATORE A DISTANZA C:;""MANDE D 'ACCELERATION A DISTANCE REMOTE THROTTLE CONTROL

-AS-..=
=OGC;O c:~~ 'ii..lE ~AGE

;4 i6416

IOA"!'A DATE

I
J
LDA LOA

2-73
• REMARKS

NOTE·

REMAROUES

6121-5201-79 Leva

i -~7iOo-oS

-ADa - par t· d e II"

.sr..rt;ns
motore.

961< 497644
0

'rom

'l'J'

';'505954 r

-Con
(;;121 i 8bZ -04 Sl".lliOr1e

eleit"romaQ"ete
indus,+'I"';a!e
I

per

-Par e.le.crro-a;rila~t
moTeLlr' industr;e.1

pour"

i05-!>2Ao-oB
:;ad~ (:ox~)

_With ma9nehc s\I>,tch. industrial engine 6i2i- 6141-05 ?e ..no

~O"

225·3240 -04
Jado (5,0.6)
2

612i- 35B&-05

2.50 - 91go - ~O
vite (5)(0,8)

27-7b25-05
'Por.della

SUPPOl"'to

bi'21-8385Spina

30
Bullone «0<,.5)
iC
NON NON NOT FORNI10 LIVRE SUPPlIFD SCtOLTO SEP-,REMENT SFPA.R-,UlY

COMPLESSIVO

• GROUPE·

ASSEMBLY

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

LO.l\ 96-97-100-820 (K. 9977. 71)

COMANDO ACCELERATORE A OISTANZA FOGLIO COMMANOE D'ACCELERATION A DISTANCE FEtlllLE REMOTE THROTTLE CONTROL 1~~~:~~!~--2-_L7-3--1
DATE

~~~~tI4 16417

CATALOGO

GENERALE

RICAMSI
NOTE • REMAROUES • REMARKS

~ __ -------------___;6Le'i2i \

Leva..

-520-1- i7

&12i-2&90-54
Copel"c.h,o

225- ?>2~0-0A.
Dado (5xO.8)

~12i--I9!O-!5
:Bullone (.. Xl)

~~-7565·o~
'Rondella
'Pe r nc

-te

NON NON NOT

FOANITO LIVRE SUPPliED

SCIOLTO SEPARATt'lY

SEPAREMENT

COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

COMANDO LOA 96-97-100-820 (K .9968.05) COMMANDE NOTCH

ACCELERATORE THROTTLE

TACCHE A CRANS

D'ACCELERATION

TYPE

CONTROL

NOTE • REMAROUES • REMARKS

7357-14

422·97~o·Z8
Vire (8.4.25) 2

225-3240-04
Dado (5.0.8)

5-7&25- 40
1'<ondella
2.

&330-5550'08
Molla.

&l2H;37i-4~
Piastra.

..

NON NOl

FO'fMTO SUPPLIED

SC1OLTO SEf'APAr£L.,.

NON lIV~E SEPARl'YFNT

COMPlESSIVO·

GROUPE· ASSEMBLY

6121-2515-59

COMANDO COMMANDE REMOTE

STOP STOP STOP

A A

DISTANZA DISTANCE

1
FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

(K.9979.92)

CONTROL

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

'7!57-i4
Re9,:.tro 2.

"''22-9~'28 Vire (6X 1,25) 2.

225- ~24o-o4
Dado (5.0.8) 2.

5-7&25- ~o Rendell a 2

&330-5550-08
Me-Ila

612~- &370-73
?iasfra.

308·7315'05 R,baltino

612~-52oo·83
Levelta.

it

NON NON

FO'fNITO

uvee

SCIOLTO

SEPAREMENf

HOT SUPf>l.rEO SfPARATflY

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR

6121- 2 515 - 73

TAVOLA

ou

ADAPTA TlON

(K.9966.18)

ENGINE OR VERSION

COM, STOP E SUPPLJO COMBUST. A DISTANZA COMM. STOP ET SUPPL. COMBUST. A DISTANCE REMOTE STOP AND EXTRA FUEL CONTROL

TABLE FOGUO FEUllLE PAGE DATA DATE

2
2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

27-7625-05 .----------------::R~o-n.!:d~e!:lIa~~lI

-Con..I eltremagnete . -Par e.iecf..o -airnaont. -With magnetic. !11K/itch.

~-28oo-o3

&1'2i - 35S&-06 EIe.1tromagnete

~-28oo-03
Copiglia Z

2.50-9790-~o
Vi~e (5xo,S) 4

6121-~586-04
Ele1troma9neie

"1'21- 6?71- 22
?ia~r"a

Z50-9790-iO
Vite (5<0,6) 4

422- 9730·28
v.re (8, 1.25) 2

&12HB85-29
Sp',na

5-7625-40
1'Iondella 2.

27-7E>25-05
Rondella 2.
oft
NON NON N01 FORNITO LIVRE sr:rl~L TO .\.41NT ~rrA.~1

COMPlESSIVO • GROUPE • ASSEM8L v 6121-2515-75 I-=.::::..:::::::..:.:..-=::::.::....,:.==.:.......L~!!::.!.=~=.!...:~I MOTORE 0 VERSI9NE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

(K 9977 93) •.

COM. STOP E SUPPLJO COMBUST. A COMM. STOP ET SUPPL. COMBUST. A DISTANCE ruuu.s rAG< REMOTE STOP AND EXTRA FUEL CONTROL "
'[)"A'

su~':'~~)I~'·1"4"'-Fl.,..vI6-5:o-:"1-3-:--1 DISTANZA {~~~~o

I
I

Drill:

2 -73

CATALOGO

GENERALE

AICAMBI
NOTE· REMAROUES - REMARKS

270-2030-90
Campana

2'70-4431- .0 ..
GUal"nl210ne 0.40

2'7o-&l50-E>0
C;~mpana UlA9G97-~OO.

2'7o-443i- 04
Guarnizione 0.30'"

2050-24
Campana

270-i'210-'77
Anello Tenuta.

2G4-8990-oB
Tappo

3-6800'04

202-'75&S' H
Bullane. LDA96 ·97
-100

6oU;- ~8E>'2 -13


Bullone LDA. 820 Dado (~o'f.5) G

iii

NON FORNITO SC!Ol.TO


NON NOT LIVRE SfPAREMENT SEPAIlATEl Y SU~PlIF.O

COMPLESSIVO - GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR

FLANGIATURA LDA96-97·100·820 BRIDE . STANDARD

STANDARD FLANGE

ou

ADAPTATION

STANDARD

ENGINE OR VERSION

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

2 -73

NOTE . REMAROUES • REMARKS

-Version.. indu~trial ... -Version indu!ot~ielle. -ll'\du~t,.ial ve~sion.

1'70- 2050- 60
Campana.

6016- 20!1-C>9 Campana.

18&0 -92
Bullon ..

1-7565-07
Da do (8 «.25) '" Rondella

..

NON FORNITO SCIOlTO


NCJ(IIII LIVRE sep~£MENT

COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR

NOT SUPPUEO

SEPAR"TFLV

FLANGIATURA BRIDE

STANDARD "8"

ou ADAPTATION

ENGINE OR VERSION

LOA 96·100 (K.9967.90)

STANDARD

"8"

HBN STANDARD

FLANGE

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

2
2-73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOTE· REMARQUES • RfMAP.KS

601E.- 2031-09
Campana.

-Ve,~ione Indu~t,iale -Ver-sion indu.5tl""ielle. -lndu~t,ia I vers.on.

270-20So·EoO
Campa.na

25-b730-05

oOle-IS€>2 'l~
Bu.ione

",75&5'07
Rondella

H!.'24o-48
Da.do(8. <.25) 0

it

NON NON NOl

FOA"lITO

uvee

Se'OL'TO SfP.~RATElY

SEP"PF-MENT

SUPP'lI~D

COMPlESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0

. GROUPE· VERSIONE

ASSEMBLY

FLANGIATURA
OU ADAPTATION OR VERSION

STANDARD "B" -B" FLANGE

TABLE

TAVOlA FOGLIO, PAGE

14 16613
2 -73
- REMARKS

LOA 820

BRIDE uS"

STANDARD

FEUllLE

(K. 9982. 52)

STANDARD

OATA DATE

NOTE

- REMARQUES

-Versione jndLJ~t,.iale -Version industrieUe. -lndustnal Ve,5(on.

6016-2050-99
Campana

5355-02
Morze.tto

~·"1Bo-05
P"iglon,e.ro (e xi,ZS)6

1-75 .. 5-07
Rondella '"

202-1770-02.
Bullone (&.<.25)"

1-3'240-18
Dada (Bx<.2S) e

~ I COMPlESSIVO • GROUPE - ASSEMBLY ..,.,-

NON FO~NITO SCIOllO


NON

...L__;:N::::O:..' ;::SU;::,":.;.l't.'f[1 ~fr'.RA1HY

uver

f;r.ARt

!>1fNT

FLANGIATURA LDA96-100 (K.9967.89) BRIDE "0" STANDARD

STANDARD "0" FLANGE

"0"

~~~~)"'"~A:--;I,.:_4~I-:::6:-:6:-;-1--;4
,

MOTORE MOTEUR ENGINE

0 OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

STANDARD

fOGLiO-,
FEllILLE PAGE

g~~A~E~I~--2--~7-3---1

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

-------------------------------------------------------------.-~NO=TE~·~R=EM-A=RQ~UE=S-·~Ro-M-A~-K-S~

601&-2050-99

5855-02
Mozzelto

-Versione indu~t,..je le -vee sion indusfr-ielle. -lrrdu~tri .. 1 ver aion

campa"a

6016-2031-08
Campa","

6007-6400-46

~
25-~780-05
Pl';gion,ero (8 x f.25)

to

1-75&5-07
Rondeila co

202.-1770-02Bullone (S'i,ZS) ~

1-3240- ~8
Dado (6xt.Z5) '"
+:

NON IttON NOT

FORuno !.IVRE SUPPLIED

SCiOlTO SE~"D'eMfN'T S!;J"AItI\TEl V

COMPLESSIVO GROUPE·ASSEMBLY . MOTORE VERSIONE 0 MOTEUR ou ADAPTATION ENGINEOR VERSION

LDA820 ( K.9982.SS)

FLANGIATURA STANDARD "0 .. BRIDE STANDARD "0.. "0" STANDARD FLANGE

~~~~t 1__:4:..._t_16=.;:6...!1_;5=--1
FOGLIO FEUILLE
PAGE

DATA DATE

2 -73

NOTE· R.EMAROU~~~~AI:KS

e.ot6-!900-91
FlanS,a

10016- 18&1-65
Bullone

..Versione autotra zi one. -Vel"'sion auTotraction. -Automotive ver-aiorr. - Per altern atore -Pour alhrnateut
LOM.
LOM.

-re .. 6244-4S1o- ~4
G,..ano "

LOM alternator.

100- 2800- 1& Cop'Sl,a

3095-320&-24
Dado 3

"i71·92~S·SI
Perno

TiranTe

it

NON NON

FORNrTO lIVRf'

scuu T("I
~fI'A~~ .. ,rNT

-r COMPLESSIVO GROUPE·ASSEMBLY . MOTORE VERSIONE 0 MOTEUR OU ADAPTATION ENGINEOR VERSION

.-

~~~NO~'~S;U~~T:A~~n'~L·E~-.;·I·: .. ~'4'~'~'~'-'~yL-~-!i~=1=6:=~

LOA 96 CK_9968.22)

FLANGIATURA STANDARD BRIDE STANDARD STANDARD FLANGE

FOGLIO

OA1A

FFLIILLE rAGf

DATE

J-----.!....-----! 2 -73

CATALOGO

GENERAL'E

,fi-fCAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS

~e.o-5240-0~
Dado ~ < 0,5) 10

~e.o-75SS-0.
RDnd~lIa '"

2&0-4&70 'oA
Gual"'ni2l0ne _____

260-2870-04.
Cor pc

2&0- 54-98 -o!


,~emb""'':;H''Ia.

'2.00 -4&10 - 03
GUarnlZlone

260-9810- oi
V,te (3.0.5)
'"

2Go-i900- 05
Bulione (8«)

2(;0-2750-24
Coperc.h1o

2(;0-5800- 28
l"io);a

ZE>O-i420-06*
A~7a
+:
NON NON NOT FORNITO LIVRE SUPPLIEO SCIOL TO SEPAA!':MfNT

SOAR.... TEL

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

I 260 - 4906 - 06
INDICATORE INDICATEUR MECHANICAL MECCANICO MECANIQUE OIL PRESSIONE OLIO PRESSION D'HUILE GAUGE

TAVOLAI4 TABLE
FOGLIO

16711

(K.9979.67)

FEUILLE PAGE
OATA

PRESSURE

I
2-73
• REMARKS

DATE

NOTE·

REMARQUES

-Solo motol"; aw.arn eiettl"""co Con di n amoror-e e mctor-irio

demat'reur

el.... ctr.

-SeulemenT moteur~ dem. avec dyna5tart e+

-Only for .e.I... tart. wirh srarte.r generator ilhd motor.

__

~~------'l~n~t,c:e:!:rr:lu':;'";t.o':'re.:::l

27o-~745-0i

it

NON NON NOT

FOAMTO $UI"PU'E'D

SCIOt.

to

LIVRE ~f"'''RfMf.NT SEPAllA1FlY

COMPLESSIVO.· GROUPE • ASSEMBLY

INDICATORE
MOTORE 0 VERSIQNE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

ELETTRICO

PRESSIONE

OLIO

~~~~t 4
FOGLIO

(K .9966. 21'

INDICATEUR ELECTRICAL

ELECTRIQUE PRESSION O'HUILE :!~~LE OIL PRESSURE GAUGE I::D:';;AT;':'A-+-- -_'-7-3--1 2 DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE - REMAROUES • REMARKS

-£010 motol"'i avv.a-n eletrl"'"ico con dinamotore e mctc rmo -Seulement moteurs demo electr. avee dyna ~tart er de'marreur-. -Only

senerator '202.- ~77o-o2.


Bultooe (Br<.ZS)

~or el ... ta,t. 'lIirh sTarrer and motor.

6537-9'195-04
Termo$tato

1-7565-07 Rondella

B02~- 3300-77 Dado (8,~.Z5)

it

NON NON ..... OT

FORNITO LIVRE SUI"PLIEC

eeoc ro
SP".uu,TflY

SEPAPFVfNT

COMPl.ESSlVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

TAVOlA

(K_ 9978.13)

SPIA TEMPERATURA TESTA TEMOIN TEMPERATURE CULASSE CYL. HEAD TEMPERATURE GAUGE

TABLE

FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

14 16713
2 -73

4'2Z-8!45-

0'
6<452-7245· &6
G.uadrelTb

42Z· 5040- 04
Interrutrore

it

NON NON NOT

FQRNITO lIV~F. $Uf'I'lWO

scr(1LTO

~n'Al'!r~r:NT

Sff,_,.lfATflY

COMPLESSIVO - GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIQNE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

8061-7246-12

LDA96-97-100- 820 (K.9967.84)

QUADRETTO 01 MANOVRA TABLEAU DE BORD SWITCH PANEL

4
FOGLIO FEUILLE

~:~:!:.!--~--2--!....7-3--1
DATE

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • RE.M~

-Motore awiamehto con dinamotore..


If

eletthoo

G1oo- 2190
Cl"'Usco1fo.

-49 Ca'lo regolatore-

6400-2490-54

ea""

chiave1ta-'f

spia.

-Moteur dlmarrage Ellec.trique avec. dyna!ota~t. -Fer electrical !>tat-t-in9 wi~h

..tarter ge"eratbr.

~2-724~-!8
Quadrelro

422 -5040- 04
lnTeYrultore

6100-2490-52

..

ca~o regolalO ....di"amo1Ore.

• &45Z-4!40-i5
Gualna.

6100-2190-48 ..
CaVo resolatorecru~cotro.
... NON FO!I'NTO SCIOlTO NON LNRE SiEPAREMENT NOT BtJPfIl.IeD -sePARAm'r

COMPlfSSIVO· MOTORE MOTEUR ENGINE

GROUPE· ASSEMBLY

8061-7245-73 LOA 96-97

0 VERSIONE

OU ADAPTATION
OR VERSION

( K. 9967. 96)

QUADRETTO 01 MANOVRA SUL TABLEAU DE BORO SUR LE SWITCH PANEL ON ENGINE

MOTORE MOTEUR

5
FOGLIO PAGE DATA DATE

FEUllLE

2 -73
• REMARKS

NOTE • REMAROUES

~52-43.40-23
*Guaina

6100-2-190-55 Ca'lo c:ru~c.orro-

-Motore -Moteur .. -En9ine

con pied; . avec pie.d'O. with mountS.

6452-'7245-~9
Quadretto

-Motore awiam. eleltrico COh motor-in.o. -Moteur demo elec.tr. avec 6100-2.490 oS! II' demarreur. <;-a>{o c.ru!ocolto- -Fo .. electrical &tarting onterrultore. with motor.

re90Iator..

G1OO-2190-S6.
ca~o cru!ocolto-

422-BUS-o!
Spia olio

moTorinc>

aV'Viam.

1b1OO-2190-~.
moTarino

Ca"lb C.ru!> coItoaWiam.

422-5040-04
InTerrutlore 6452-4'40-2.4
Gua.ina

• '100- 2.190-51
Cava c.hla.vetta!>p;a. .

619!-~&1&-17
ra!>celta.

II

of!:

NON FORNiTO SCIOl..TO NON UVRE sa-"REMENT


NOT SUPfI'UEO SEPARATELY

COMPLESSIVO· MOTORE MOTEUR ENGINE

GROUPE· ASSEMBLY

270-2900 -19

0 VERSlQNE OU ADAPTATION OR VERSION

LOA 96-97-100-820
(K.9967.39)

QUAORETTO 01 MANOVRA SUL MOTORE TABLEAU DE BORD SUR LE MOTEUR SWITCH PANEL ON ENGINE

6
FOGUO FEUILLE PAGE DATA DATE

2 -73

CATALOGO GENERALE RICAMBI


NOT~ . REMAROUES . REMARKS

.&100-2190-49
Cayo resolaforeCYUSlC.oJto.

6100-2190 -51"
Cavo C.h''"'/Ciidspia

-Motore awiam eleltri~ dinarnotot"e -Moreur dern electr avec dyna5tart -for al. starr. ger.et"ator. -Valido anche

wit-h

5tar+-er

per"" morore. mot",,"

6452-7245-36
Qu.=J.d"'e~a Y9r-5ion engine.

422-5040-04
InTerr: .. Tore d

&100-2.1!30-S9.
cavo reqolat..oyedcnamofol""e

6.452. -"'~40 -19


• Guaiha.

&100- 2190 -4 S
Cavo
CI"U~c.otlo.

regolafore-

*
if
NON NON NOT FORMTO LIVRE $UPPlII!:t) SCIOlTO Sf'PA'fFMfNT SfPARAfHV

COMPl.ESSIVO· GROUPE - ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION


ENGINE OR VERSION

8061-7245-76

LDA96-97-LDAM 96 (K_9967_78)

QUAORETTO DI MANOVRA A OISTANZA DE BORD A DISTANCE TABLEAU REMOTE SWITC H PANEL

lAVOLA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

416717
2-73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

.&100-9333-40
Tubo

.6100-2.189-07
Cavo inter-r'utroremot'orl"o avviam

6452-7245-78
Quadrerro

6452-2615-2'1
Coperc.ruo

422-8345- 03
5pia olio

422-5040-04
InTerrulTo1"'e

.6100-2189-08
cavo infel"t"ultore~pia.

6100-9333-12
Tube

."'100-2189-05
cavo tnler ru torer-e90IaTor-eTeh~ione.
COMPLESSlVO· GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

60100-216'3-04*
Cevc inie.t""r'utI"ol'"e. 1--=-==....,-,,=------

a""ia.m.- regolaro
ten ~10ne.

~ :~:
NOT

~~~~IT;E:AC~~~~~T
ser'ARArELY

SUPPLIFD

8061-7245-75

(K.9967.38)

aUADRETTO 01 MANOVRA A DISTANZA TABLEAU DE BORD A DISTANCE PANEL REMOTE SWITCH

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE OATA DATE

14 1671s
2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMARQUES • R~MARKS

i -i770 - oA.
Bullone (6)(\.25)<&

270-&960'39
pulegeja

ole

NON NON

FORNiTO LIVRE

500I..TO

5ePA""MENT

NOl SUPPUtO se_'ARATfl Y

COMPlESSIVO

. GROUPf . ASSEMBLY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

(K.9967.

n>

PULEGGIA AVVIAMENTO MIN. INGOMBRO POULIE DEMARRAGE ENCOMBR. REDUIT STARTING PULLEY FOR MIN. WIDTH

FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

~:~~1416811
2-73

NOTE • REMAROUES • REMARKS

2.7o-A. 775- 39
6uat'"nizione

'f'\-;g;oniero (lo<M) t

802~·E>8oo-56

&o32·i59S·-IA.
Srac.cio

62i2-4055-o9
rune

iC

NON NON NOT

FORNlTO LIVRE SUPPLlfO

SCiOLTO SEPARATt.LY

SEPARFMENT

COMPlESSIVO . GROUPE • ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR

ou

LOA 96-LOAM ( K.9966.24)

96

ADAPTAnON

ENGINE OR VERSION

AVVIAMENTO A FUNICELLA TIRO ASSIALE DEMARRAGE PAR CORDELETTE A T1R AXIAL STARTING WITH AXlAL- PULL ROPE

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

14

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAM81
NOTE· REMAROUES • REMARKS

..

IJII)N

FQMtinO 8CtOrf. TO NON LNIIE ID'ARE"fNT NOT ~ ."ARATELY TAVOlA TAIIl.E

270-1470-64
"OTORE 0 VERSIONE "OTEUR ENGINE

ou "OAPT .. TION
OR VERSION

LDA96-97-100-LDAM96 (K. 9980.77)

AVVIAMENTO A MANOVELLA LANCEMENT PAR MANIVELLE . HAND CRANK STARTING

FOGUO fEUlLi.E PAGE O...T",

1
2-73

3 2

o... e r

NOTE· RE..... ROUES • REMARKS

"-2.4&-1165-04
AnellO eenZi"9

®-Vedi anc:he Ta,,} -Voir aus.s., T:lble 4-37-l -See. al~ Table

®-Vedi Z70-i!iO- 36 • 270-2125- 25


Cappello i>.lbeo-o

anc:he _Voir au~~i Table4-23-l -5ee also Table

TA"}

268'4200-!4
Anello O~
OJ . GuarrllZlone

2'70-4400'

09
0.20

.. '2.70 -4400 - 08
6uarnizlone o.so

2'76-6.430- 2~
Spina.

&03S-25&6-71
Convo9haTor"

2'70'5680-24
Molla.
it
N()tI4 NO... NOT t:ORNITO LIV~E SUPPLrf'O $CIOI.TO "'E.NT .... Y SfrA.ftAT SEP""Af

CO.. PLESSlYO· GROUPE· ASSE.. BlY MOTORE 0 VERSIONE MOJEUR

270-1470-64

ou AO...PTATION

ENGINE OR VERSION

LDA96-97-100-LDAM9 (K .9980.77)

AVVIAMENTO A MANOVELLA LANCEMENT PAR. MANIVELLE HAND CRANt< STARTING

T",VOlA TABLE
FOGLIO

FEUlllE PAGE DI'IfA


DATE

2
2 -73

CATALOGO
-----------------------------------------,

GENERALE

RICAMBI
--"OTFREMAr~f"A"KS

,?::!O-~30-2S
~)t"'m.;

6q_35-B700-76
Suppor-'to

270-3935-35 *~----.--r ':-'r_g'<'<

300~-_±L_
Cusc.:r,e:7"o

"t:!_565-07
H'c,tldeliM_ 6

~-75;;'5-07
F?onde'~

270 -5S00-7~
,""olla

(;035- 2183-36
Cav atottc

~35-4970
Ing"8naS9'o
COMPlESSIVO MmORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

-06

270 -5455-06

-tc

o.f0"" N0N H0l

r':lp",~o t'V"'f S')P""tI£O

'SC")L!O """'T S~f''''IA.rH'I

J;;FP .....

- GROUPE· VERSIONE ADAPT A TlON VERSION

ASSEMBLY

291-1470-65 LOA 820 (K.9981.11)

AVVIAMENTO A MANOVELlA LANCEMENT PAR MANIVELLE HAND CRANK STARTING

FOGLIO FEUILlE PAGE DATA OATE

2
2 - 73
• RE~

NOTE·

REMARQUeS

""-2.4",-1165-04
AneUo Be~zl"9

®-Vedl anche Tav}


-voir au~s" 7a.ble

4-37-~

-See

al",o Table

®-Ved, 270-1110-38 • 27o-2~25- 2.5


cappello Albe,.o

-Va; .. au!>~, Table -5ee al~o Table

anche Ta,,}

4-23-1

26B-~2oo-~
Anello DR

* '2.70-4400

- 09
0.20

GUarnlz.lone

* Gual"'n;zicf"\e o.so
b E.o3S-2566-79
Cono(o9IoatO""

'2.70 -4400 - 08

276-8A30-2.~
:,pina.

270 -5680-2.4
Molla -tc
NOH NUT H,Q..,.f0 SIll"" !5;("')LTQ ~~I''''~rM~N' NON \IYIH

'r~'

<;'1 ('AQAl'[lY

COMPlESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

• GROUPE· VERSIONE ADAPTATION VERSION

ASSEMBLY

291-1470-65 LOA 820 (K .9981.11)

AVVIAMENTO A MANOVELLA LANCEMENT PAR MANIVElLE HAND CRANK STARTING

I Fillii"::-+-,o I
~~~~: l£

TAV()CA TAI<'E

14
--'-2

IS81
-r-'-I

4 2
-I

l)h'" DATE-

2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI

NOTE·

REMI'II~OUES

• REMARKS

6032- l595 -~4


Br a c c.ro

®
-'led, anche
-Voir a~ss,

-See a .so i a c.e

!~~lleA-6'1-

Tav,}

c
Z70-4775-:,S
G'..Jarniz.;one.

@
-'led,
-Voir-

au~s:1 7"~Ole

an cr.e

-:-av} Tav,}

A·2.4·2

-See ai sc Table

-Ye d: anc!"\e -Voir auss: Table -Se.e al se Tabie

4·66·2

6011-6426-55

6332.- ~900- 86

200 -4&70 - 03
Gl.1arnlz.rOr'le

"--C

260-4906-06 Indlc.a.to:-~ pre~Slone


olio
COMPlESStVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 . GROUPE VERSIONE . ASSE~BLY

6 406- 1780 - 05
Bul,one (>\o'.(~.5) 8 it
NON NON NOT FOP'NITO

uvee

$CIOLTO Mf ~l SfP,.,RAl'ELY

SEP,lRE

SUPPl"D

OU ADAPTATION OR VERSION

LOAM 96 ( K.7350)

MOTORE M8":EJR MARINE

VE~S;ONE VERS;:N VERSION

MAR'\lA MAR;t\E ENGINE

~?re~.Ir,o

NOTE·

REMAROUES

• REMARKS

270-6800·50

@
-Ved, anche TaV'}
-Voir auss: Table

4-44-l

-See alSo Table

~ ~
26-7565-03
Rondella

®
e
8oGS-S540'79
TUbO

-'led, onche TaV'}


-Voir auss. Table

4-4i-3

-Vedi anche TaV'} -Voir au~!:I; Table -S..e al50 Table

CD

-See also Table

4'42-6

2~6-324o-!7
Dado liaxis) 2

~o·755S-08
RondeJla

2.&0-4420-01 c;ua rnlz.IOhe:

2.70 ·6&05-05
Fornp a chc ccmol.

32H!,460-S9
Marml trd sc..arica 1-,,:--7N""ONC-::'o::':::N1T:::o~sc=,o7":'TO:::------1
NON LIVRE sep~'UMENT SFf'ARATflY NOT SUPPLIED

COMPlESSlVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0

• GRouPE· VERSIONE

ASSEMBLY

OU ADAPTATION OR VERSION

LOAM 96 (K.7350)

MOTORE MOTEUR MARINE

VERSIONE VERSION VERSION

MARINA MARINE ENGINE

CATALOGO

GENERALE

RICAMSI
NOTE • REMAROUES • REMARKS

6~32-Eoe'70-20
Pri9ioniero (8'~"2.5)

270-.760- 2.9
Bullone (&x<) 2

-Ved; anche TaV'} -Voir a,!~"i Table -See al~o Table.

4-64-4

t0332-5202-0 teva 270-7565-06


!?o"della

9)----1

l&o-3283-04 9
Dado (8 ... 2.~)

2.7-7625- 05
Qondella 2

®9 )-

_=_

2oo-2800-~2
2-

~-75&5F1ohdell..

07
,;

6a98-6426-54 ?Iede invee rdore ~-756S-07


,"Ro"della .4

6177-3775-H
FlanS,;a

3775-04
COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

406- ~770-0!S Bu I'one (6x1.Z5)4

4C NON fOlh'flTO
NON NOT LIVRe SUPPLIED

SCIOLTO
SEPARATELY

$E"'AREMENT

LOAM 96 ( K.7350>

MOTORE MOTEUR MARINE

VERSIONE VERSION VERSION

MARINA MARINE ENGINE

TAVOLA TABLE FOGUO FEUILLE PAGE DIITA DATE

4
3
2-73

NOTE • REMIIROUES • REMARKS

@
-5ee

-ved, anene Tali,} -Voir aussi Table al~o Table

4-44·1

-Yed; an cxe Tall, -Voir au~~i Table -see al~o Table.

4·43·3

S-~770-H
Bullone

(BH2S)2

1-7565- 07
Rondella

5ullone
COMPLESSIVO· GROUPE • ASSEMBLY

Bal>amento

comel,

",NON
NON NOT

FORNITO SClOl TO
LIVRE SEPAREMENT SEPARATELV SuPPLIED

MCTORE 0 VERSIONE MaTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOAM 96 (K.7350)

MOTORE MOTEUR MARINE

VERSIONE VERSION VERSION

MARINA MARINE ENGINE

TAVOLA TABLE FOGLIO


FEUILlE

4
2-73

PAGE DATA DATE

1 5

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMAROUES • REMARKS

@
2.. &·4&70-42 4
Guarn;zlone 24&- 4900' oS Bullol'1e (~OYi)

Z46-l90o-08
Bullone (~ .. )

-Ved, anche -Voir au~~i Table -See a1,,0 Table

Tav_]

4 ·44· t

2&0-7270 - 22.
Raccol"do

6549-9~7i· 91
Tubo compl.

2.4&·4&70·42
Guar-nizione.

2.4&·~900-OS
Bullone (~ox~)

rL4&·490o·08
Bullone ('0<')

2,46-4670-l2.
Gual"'nizione

260-37&0-04
Filt,o

Tubo

c.omp\.

-Ie

NON

FORNITO

SCIOlTO

NON LIVRE SlPAREMENT NOT SUP'PUED SEPARATELY COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR - GROUPE· VERSIONE ADAPTATION VERSION ASSEMBLY TAVOlA TABLE

LOAM 96

(K.7350)

MOTORE MOTEUR MARINE

VERSIONE MARINA VERSION MARINE VERSION ENGINE

FOGLIO
FEUIUE PAGE DATA DATE

5
2 -73
• REMARKS

NOTE·

REMAROUES

~~e'i755-02
Bullone(5xo.e) 2.

6007-&&&0-21 Po,1"ina

6007-5200-76
Leva

'20'2.-7~5-i~
Rondella
4

l-i76o-05
Bullone (&<,)
4

6007·7875Scatola

3&

i-7565-04Rondella
4

6007-4285Gra.no

16

&007-1010- 31
Albero
COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY

308-2205-05
Chiav"rta

'It

NON NON Nor

FORNITO LIVRE SUP-PllfD

SCtOL TO SEPA~U;MENT SP'ARATELY

4030·49

MOTORE MOTEUR ENGINE

0
OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

LOA96-10Q-820-LDAM96 (K _9979_ 86-9982 . 57)

INDUSTRIALE FRIZIONE INDUSTRIEL EMBRAYAGE CLUTCH INDUSTRIAL

FooLlO---V 1 3
~~~~iA 72 r 1 14
FEUILLE PAGE DATA DATE .

2 - 73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMAROUES - REMARKS

999-3003-49
Cu~c.ineno

10007-6040 -oS
Per-no

10007-1031- cs
I>.lbero

6330-5680-23
Malia

1-7565-04

270-9730-10
V,te (6«) 2

RondeliSl

A-

6007-5380-06
Manic.orro

6007-3~65-~5
for-cella

2.3-'7540-H
'Rondel!a

&01'2 -2110- 29
canotto

6007-1037-42
t>.lbero

25-1'240- 2~ A~elb Sees,,-r


-tc
NON NO"-l NOT FORN!TO LIVRE SUPPllfO

sciocrc
SEPARATELY

SEPAIi!EUENT

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR

4030 - 49
96

FRIZIONE EMBRAYAGE INDUSTRIAL

INDUSTRIALE INDUSTRIEL CLUTCH

~:~~t 14 1721

ou ADAPTA nON

LDA96-100-820-LDAM

ENGINE OR VERSION

(K. 9979.86-9982.57>

PAGE DATA DATE

~~~,~~2 I I
I

1
3

2 - 73

NOTE· REMAROUES • REMARKS

&007 - ~380 -51


Di5c..O

&007-8400-46
Spina

~-7565-04
Rondella '"

6016-2050-99
campar,a

1--1760-05
Bullone. (.. «) ..

~L-m""2
Bullone(Bx<.25) ..

18100-92
Bullone
-loO-lDAM

LOA 9696

E>007-3HO-32
Cu!>6netb 6007-5499-01

6016-IB62-13
Bu 110" LD" 820. ..

47-3002- 02
Cu:=,cine1to
.Jc
NON NON FORNITO LIVRE SCIOlTO S[PP,Rf~ENT

COMPLESSIVO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

4030-49

FRIZIONE EM8RAYAGE INDUSTRIAL

INOUSTRIALE INOUSTRIEL CLUTCH

LOA96-100-B20-LOAM9 (K.9979_ 86-9982 _57)

FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

3
2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS ~

264·8990-89
Ta ppo

2.70- 2030 -90

®-PPZZ;

Campana

3 '&Boo- 04
?rig;on;ero (~oxi5)6

montah sul motore, "on ~aMO parTe della ~rjz,ocn -Pi~ce-s. manfees ~ur Ie moteut"i ne ~Or1t pas o a-rie de :'embra yage -Pcu·t":. insra!led on en3;ne.,; do not ~elon3 fa cluTc.h

202-7565-11
Rondella '"

202-7565- ~1
fi'cndella

3-3240-33
Dado (jo«s)
Eo

Bo6S-7675-23
Scarola

26-7565· 03
Ronde"a 8

5055-0~

260·j755-0i 6uHone
(5:(0,3)

8 I-::-,,-:":::o:-:-"~'''''="':::TO~SC:::'O::C,,:-::o-----I 1-.:"">1 LIV1=IE se".~~"'~·'n


NUT SUPPLIED S~I>"lurEl""

COMPLESSIVO . GROUPE . ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

4030-61

LDA96-97-100-820 (K. 9965 .35)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE EM8RAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH

~~~~ELA FEulllE PAGE DATA


DA.TE FOGLIO

14 1721 2

I I

2 -73

NOTE· REMARQUES . REMARKS

999-1037-16
Albero

1·7565-07
Rondella 4

~-j770-04 25-'2225-09
Ch,ave1ra

~~
8065-2110-23
Ca~,orro

2.5-1240-21

Ane :10 Seeger

308-7565-17
Rondella

999-~oo3-49
CuSc.tneiio

it

NON ~ORt.rnO
NON NOT

~r;IOLTO
,'A,;';-olTEtV

LIVRE $;:"A1ft""fNT

suor-iu o s:

COMPLESSIIiO . GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

4030-61

LDA96-97-100-820 (K_ 9965.35)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE EM8RAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH

~~~~~A FOGUO FElilllE


PAGE DATA

14 1721 2

DATE

2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMARQUES - REMARKS

3~8o-&i
Disco

202-7565-H
Rondella

®-Pezzi

mon~h sui morore;

40;;0-32
Fr-izione

5957-04
Perno

1-7565-07
.f'i'ondella 6

520o-:!5 270- 2050-GO


Campana

non ~anno parte della +'"zione. -p,eCe? montee;, !loUr Ie moteur , ne ~ont pa~ part,e de I'embra yase. -Parts installed on engine j do not belong to clutch.

3Ho-29
Cu s cme tto

16&0-92
Bullone LOA eeS7-iOO.

6016-l962-13
Bullene LDA 820

47-3002-02

606~-53Bo-06
Man;colto
NON NOT UVRE SEPAR'EMENT SE~Ar:t"'TeI.Y

SUPPUEO

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0

- GROUPE IIERSIONE

- ASSEMBLY

4030-61

OU ADAPTATION OR VERSION

LOA 96-97-100- 820 CK_9965_35)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE EMBRAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH


NOTE·

~~~~t 12 14 172

~~~~I~ PAGE

REMARQUES

• REMARKS

-Con

perno

d;

COman

do

ZOI-~780-08
Bullone. (10".5)6

264-8990-08
Tappo

-Avae a':ie C:ornmande. -Wit-h control "ha H.

®-?ezzi

montat; sui motore; non i!anno parte de.lla -¥rizione

2.70-2.050-90
Campana

-Pieces rnontees Sur Ie mc+eue , ne font pas partie de I'embrayage. -Parts insTalled on enSin"do not belong to cluren.
j

Zo2.-756S-H Rondella ..

8oeS-787s--4i
5c.atola

o-a2.4o-33
Dado ('0<1.5) &

iC:

NON NON NOT

FOFINITO TO LIVRE SEPAREMENT SUPPLIED :=:Io.PARATElY

eeoc

COMPlESSIIIO

• GROUPE

- ASSEMBl

4031-06

MOTORE MOTEUR ENGINE

0 OU OR

VERSIONE ADAPT A lION IIERSION

LOA 96-97-100-8 (K _9967.11>

20

FRIZIONE AUTOTRAZIONE EM8RAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH

TAIIOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

,
2 -73

CATALOGO
--------------------------------------,....-'"'"NO::'::T"'"E....,·

GENERALE

RICAMBI
R:-::E""'M-:-:AR'""O""UE"'S-· ""'RE~M~A""RK==S-'

-Con
-,~'Ic!_C

p s r nc
ax4?

d,
l

corn
S,"')C, f'~

an do

-:-_")~·r1:'":1a,..,'je

80<05-1Q.37-~8
A\bet'"o

1-7565- 02
-:)0"'.::e.:.3 4

-.):i,H:

c colr-o

8065- 2110 2B -

2.5-j2Ao-

:21

r. ~"'"
..... , ....

~""'R'~I·C l'V;'>!"

~-;.:-)lI0 'J'

~f.~A".n u

COMPLESSIVO·GROUPE·'-'SEM9LY MOTORE VERSIONE 0 MOTEUR OU ADAPT AnON ENGINEOR VERSION

",' 11"':"

,,>,. ""~Io'

·.r

4031- 06

LOA 96-97-100-820 ( K_9967.11 )


_ __JL_

AUTOTRAZIONE FRIZIONE EMBRAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH

;~~~~

AI ,- 4-:--;-::17=-2---;,-3
I'

..!.I_~A_T~I

~OGUO FEIIilLE :lAG~ IDATA

2--1-4 I
2 - 73

-Cc n
-A'~'E

;::e;-:lO

G:

:Crno',

j-::;

~-o--

33Bo-31

-\X'd-h

ave CC'rl"'I m C\ rl <..: e contro.: s.';a~r

@-?ezzi
non

mc o ta+.
"'n?~

;a:)~):::- p~-7e

5:;: :-n,:)~0-e;11 ,,:;e..,a F~,z,~'~~~


SUr'

-? e=e.s

406-1770-05
3LJ::::>ne ::8't~.2.5_&

~-----------------24~~~~£02-o2
CU$c.lne70

m,,-e ..II'-, n e +:::ll"'l. de ~·"')J:,a',-l~Q:


I

ce s

.e

;:'las par;-;e

.. Pa,T-s
Jo nor

ns~a,:ed
b elo n

o n engine
to cluk h

1860-92

40~o-.32
rnz\one.

8063-5380-08
Manicott-o

----·------4-'~~~iZ~~O~~~~~~~~}~
COH;:'::>i.. ------'

COMPLESSIVO GROUPE·ASSEMBLY . MOTORE VERSIONE 0 MOTEUR OU ADAPTATION ENGINEOR VERSION

4031-06

.-----"-Nt11

<;1'1','111

LOA 96-97-100- 8 20 (K .9967_11)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE EMBRAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CLUTCH

l~~,~~~A 14l72T3"f)

"'I "AIO-<1,l'l

~~I~~-I 3 1-4
II\GE: ()A1E

DAIA

1
.

2 - 73

CATA1.0S0

GENERALE RICAMBI
NOTE . REMAROUES • REMARKS

-Con

per-no

di comando.

61<40·51
Perno

~05-3240-08
.Dado (6.~)

-Avec a.e. Commande. -Wirh control shaft.

'Z05-1770 - .7
13"Jlon,,(8"1.25)

-1-7565-04
Rondella

1-75&5-07
F'ondella

5200-44 Leva.

1-~240-18
:Jado (8X1.25)

306-7625-54RondeJla

5200- 37
Leva.

2.02·5000-09 l"gra!>satore Z
iC NON FORN.TO SCIOLTO
NON NOT LIVRE 5ePAR'FMfNT SUPPLIED SEPARAfELV

COMPlESSIVO

GROUPE'

ASSEM8l Y

4031-06

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA96-97-100-B20 (K.9967_11>

rRIZIONE AUTOTRAZIONE EMBRAYAGE AUTOTRACTION AUTOMOTIVE CL UTCH

~~~~14 /7213
FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

14

2 -73

236-1755'02
Bullon" (5"o.e) 2.

NOTE • REMAROUES • REMARKS

422·4504· 03
Impugnatu.-a

6007- 5200 -76

Leva

3-!240-33
Dado (~O 5) 4 ••.

202-75&5-11
Rondella 4

'Z60-64oo-21
Sp,na

-1-1760'05
Bullon" (6'~)4

e>o!2-787S-3'7.
Scatola

6007-4285-1&
GrarlO

~oo7-1010 • 3.,
I>.lbero
COMPLESSIVO· GROUPE· ASSEMBLY

308·2205·05
Ch,avelta

it

NON NON NOT

FORNI10 LIVRE SUPPLlFD

seer

TO

SF.PAAfM("NT SFPAR~TflY

4031-08 FRIZIONE INDUSTRIALE E RIDUTTORE "A.. R. 1:2 EMBRAYAGE INOUSTRIEL ET REDUCTEUR"AN R.1:2 INDUSTRIAL CLUTCH AND RED. GEAR "AM R1:2

:~~~~:

~UV!~~~T:~ION

ENGINE OR VERSION

LOA96-100-820-LOAM96 (K .9979 .87-9982.56)

~~~~7o I
TAVOlA ~~~~lE 04TA DATE

/4 /7214

2 - 73

CATALOGO

GENEAALE

AICAMBI

200·~2·46 Cu!>cinelto

E>007·4031· 08
Albert>

2.70·9730' ~O

~
440-geoo-~5
Yite (&Xl.ZS) 3

6012-4037-43
Albero

6007· !96S· fS
Fo~<.ella

440'2740-~
Ccp ereh.o

6012-2110' Cano1l"o

2.9

15-1240- 2:1
Anello &eeset

999'12.10' 73
Anello 1"enuta
.. NON FORNTO ectOLtO NON LMtE IlEPM£MENT NOT SUPPl.l!D RPARA'T'!LV

FRlZIONE ItOJSTRIALE E RIDUTTORE "A.. R.1: 2 J-:~:;B;;LE=+..:........I"":"":;:;..L.....:.......j MOTORE 0 VERSIONE LDA96-100-820-LDAM96 EM8RAYAGEItoJSTRIEL ET ~ "A.. R•• PAGE 2 1"2 FEUILLE 5 MOTEUR au ADAPTATION ENGINE OR VERSION (K.9979_87- 9982,.56) INDUstRIAL.CLUTai AND RED. GEAR "AN R 1:2 r.:~'?:~~A-+--2-_1..7-3--t
NOT! • REMAAOUES • REMARKS

COMPLESSIVO

- GROUPE

- ASSEMBLY

4031-08

TAVOLA

EIoo7·3380-st
.D;~co

f-7565-04
Rondella
6

5855-02Mozzelto

1-1760-05
8ullone (6V.) b

6016-2050-99
Carnpana

li:Joo7'~HO-32
CU&c'I'1ello

6007-5499-01

47- !co2- Oll


Cu"cineJro

NON FOftMTO lCIoc. TO NON LIVRE !lfPAREMENT NOT SUPPLI!O SEDARA.TELY

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE • REMAROUES • REMARKS

440-6192-05
Perno

435-4102-04
Gabbia.

'2&0- 5004- 08
Cu .. c.inetto

264-8990-08
Tappe

-Rotazione. uSuale al motor-e. (antioraria). -.'Ierne roration du moteur. (antihoraire). _same- notarion a5 ensine. (counrercloCKwi ..e).

4~9-~210-30
Anello Tenuta

428-7810- 03
Ruota ozio5a

2?t-7540-H
Rondella

'25-'2225-09
Chiavetta

403-3004-06
Cu!>c.ine1!"o

42.tH750-0~
Bul1o~e(,bo",,) 1

25-7540-oe
Ronde-Ita
2

428-&250-09
"Pe!llc.aolio
• NON FOANITO SCK)L,TO
NON LIVRE SEPAREMENT

NOTE· REMAROUeS - REMARKS

440-4430-94
.. Guarnizione.

440-1915-09
5carola.

25-6780-05 4-7565-07
11'ondelia

428-9050 -46
Tappo

-Rotazione uguale III motore. (antio.-aha.) . -Meme I'Ctation d" mataur. (anti h,,,..aire), -Same. . notarion .u engine. (~ounterdoc.l( .. i~e).

224-4480-47
~ua,..n;zione

"28-77'70- 5-1
Dado (8 x'.2.5) 5
~ul1ino

440 -4&80- 23.


Guarnizione

0440·2690 -25
ccperchie

202 -7565- ~~

1-75&5- 07
l'Iondelia 4

440-9730 -?>9
Vite (8xt2S) 4

3-"'800-04
Pngion,er'o (~O;d,5)4

6012-6426- 76
1'iede
• NON FORNITO SCIOlTO
NON LIVRE SEPAREMENT

NOT SUPPll~D SEPARAn'U'

COMPlESSIVO·

GROUPE· ASSEMBLY

r-=::'::"::=~=::":"';'===:'_'--"':':;=':";=-=---I
MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

4031-08

LOA96-100-820-LDAM96 CK_9979.87-9982_56l

FRIZ[)NE INDUSTRIALE E RIDUTTORE"A" R. 1:2 I.l,;~~~!:~o--+-.:...J":"';::.L..~ EMBRAYAGEINIlJSTRIEL ET REDUCTEUR R 1'2 FEUllLE ''A 5 -'- 5 1 .. -. I~P~A:;G:.E---4 __ INDUSTRIAL CLUTCH AND RED. GEAR "AMR.1:2 DATA 2 - 73
DATE

TAVOLA

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
. NOTE· REMAROUES • REMARKS ~

2E>J.-8990-a9 Tappe

170-2030-90
Campana

®-~zzi

",ontah sul moto,.e; non fanno pa,.te della hizion

201- ~780 - oS
Bullane (lQ.l.5) (, p..' (10 fS e: "9'0nlerc xl "

montees su- Ie motau!"j ne .pont pas pa,.tie de I'emb,.ayage. -Patts installed on engine j do not belong to !:Iutch.

-Pieces

3-3240·33
Dado (10) 1.5) Eo

'Zo2-756S-H
Rondela 6

8067·7875-27
Scarola

Rondalla

5055-06

2.E.O-i75S-oi
Bullone (5.0.8)8 1~":-':_~FOOIM=::;To;:-::OOOL=T;;:o~----1
NOT

NON lrvM SSlAREMENT IUPf'UEO 8EPARA1'&.Y

COMPlESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

• ASSEMBLY

4030-46

LDA96-97-100-820 (K.996S.37)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE E RIWTTORE "A.. R. 1: 2 EMBRAYAGE AUTOTRACT. ET REOOCTEUR "A..R.t: AUTOMOTIVE CLUTCH AND RED. GEAR "A.. R 1:2 ~-:---i1---2-_'_73--I
NOTE. REMAROUES • REMARKS

200-3002-46
Cuscinettb

1-7565-07
Rondella 4

4-40-2.740-34
cepercn.e

i-i77o-04
Bullon .. (8.1,25

445- 4037- 33
Albero

260-4670-13
GuaT"nizione.

2.5- 4240 - 2-1


Anello Seeger

80&7-2110-24
(anotte

2.6- 4210 - 24
AneUo l"enuta

eOfb7-~90·OS
Guarnizione
'" NON FORNtTO 9C1OL TO NON UVRE SEPAREMENT
NOT SUPFlUED SEI=I ... RA.TEL V

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE 0 OU OR

• GROUPE VERSIONE ADAPTATION VERSION

• ASSEMBLY

4030-46

LOA96-97-100-820 (K.9965.37)

FRlZIONE AUTOTRAZIONE E RIDUTTORE "Au R. 1: 2 EMBWAGE AUTOTRAC. ET REDUCTEUR~.. R1:2 AUTOMOTIVE CLUTCH AND RID GEAR "A" R. t: 2

r.;!~""~""~~:::-r..::4--'-"-F-,-5-1

:!:LE 2

I-::'DA~T7-A DATE

-+--2--'-- -73--1

CATALOGO

GENERALE

RICAM81
NOTE • REMARQUES • REMARKS

202-7565-H
DI5c.o

Rondella

4030-32
Friziohe

5957-0+ ?erno· 5200-35


Leva

~-75E>5-07
Rondella

~I motore; pa.te dell a. ¥rizio -Pi~ces montees Sur Ie' moteur j Me -l'ont pas partie de I'embrayage. -Parts in.stalled on engine i do not belo"S to clutch.
rnont~ti nOM fan"o

®- Pezzi

270-2050-&0
Campana

3HO-29
Cuscinelto

~ae.o-92
Bullone L~9697-iOO.

5&75-02
Mella

oft

NON NON NOT

FORNITO t.tvRE SUPiltllfD

SOK)l

TO TEL Y

SEPAAEMENT SfPAAA

COMPLESSIVO

• GROUPE

• ASSEMBLY

4030-46

MOTORE MOTEUR ENGINE

0 OU OR

VERSIONE ADAPTATION VERSION

LDA96-97-100-820 ( K. 9965 .37 )

FRlZIONE AUTOTRAZIONE E RIDUTTORE "Au R.1: 2 EMBRAYAGE AUTOTRAC. ET REOJCTEUR·~ .. R1:2 AUID-10TIVE CWTCH AI'{) RED. GEAR "A .. R. 1: 2

~~~~i'14 17215
FOGLIO FEUILLE PAGE DATA DATE

3 .1 5
2-73
• REMARKS

NOTE

- REMARQUES

440-6192-05
Per-no

435-·H02 - 04

-·Rotazione uguale. al motore.. (antiora.ia). -M~me rotation (antihor .. ire). du IT\ofeur.

428-7610- 0&
Ru.ota ozio5a

-Same rotation a!'> engine. (count"ercloc KIWi!'>e).

439-42io-30
Anello ienuta

25-2225-09
Chiave.lt"a.

308-75E>5-~7
Rondella

42!Ho90-45 428-1750-01
Bullone (4.0,7) Z Albero

426-5140- !IS
Lamierlno

428·6250-09
Pe!Jca.olio
iC
NON NON NOT FORNITO l.IVRE SUPPlIED SCtOl..fO SEPAREMENT SEPARATELY

COMPLESSIVO MOTORE MOTEUR ENGINE

• GROUPE· VERSIONE ADAPTATION VERSION

ASSEMBLY

4030-46

0
OU

OR

LDA96-97-100-820 ( K.996S.37)

FRlZIClNE AUlOTRAZIa£ E RIDUTTORE "A .. R. 1: 2 EMBRAYAGE AUTOTRAC. ET REDUCTEUR "A..R.1:2 AUTOMOTIVE CLUTCH AM) RED. GEAR .~ .. R. 1: 2

;~:~o
~!~'iLE I-=D~ATo;.A DATE

TAVOLA

5
5

-+--2---'-7-3--1

CATALOGO • .440-44:'0- ~4
Gua~nIZIOne.

GENERALE

RICAMBI 440-7915'09
Scarola
NOTE, REMAROUES - REMARKS

2S-&7So-0S
?r"I9'0"";c:-o (e'tx t2S)S

428-9050- ~6
Tappa

-Rotazione usuale al motor-e. (antiorar'a). -Me me rotation du moteul'. (antihoraire). -Same rotation as ensine (counterc.loo: w'"e).

i-7565-07
'RondeUa
5

U4-4460-~7
Guat-nizione

Dado (eX<.2.s) 5

426- '1770- 51
'Rullino

26-8965-01
Ta ppo (IO>1.S) 2

440-4680 - 'l~
Guarnizione

428-5150-35
Lamiera

260 ·g'1ao· 25
Vite (S'I,2S) G

42&-4G7o-08
Guat-nizione 2

440-9'130-39
vit" (811,25)"

GOI2-642&-76
'Piede

3-6800.04
'Pri9ioniero(~O}(~.5 4
4t ::
NOT

SUPPLIED

~=T~p=~~
SEPARATELY

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96-97-100-820 (K. 9965.37)

FRIZIONE AUTOTRAZIONE E RIDUTTORE "A .. R.1: 2 EMBRAYAGE AUTOTRAC. ET REDUCTEUR·"A..R.[2 AUTOMOTIVE a.UTCH AI'{) REO. GEAR "A .. R. 1:2

TAVOlA TABLE FCGUO :!~~lE ~D:::;AT~A DATE

5
-73--1

-+-2~-

NOTE· REMAROUES • REMARKS

45-3263'09
Dado (IO".~)
!

205-2800-09

-Motore indu!>rri 011 e -Moteur ;ndu5t"riel. -Indu!>trial enS'ne.

206-7625-19
f?ondella

"'241-eo&cH~
?em'9;un")"o

6550-61
+>ris,on,ero (10",,5)3

4250-41
GiunTa

6650'61 45-3283" 09
!lado (10<l.5) 3 'Prig;on;ero(10 ... 5) ~

205-2900'09
Copiglia

'20£0-7625-19
?ondella
tI

NON NON

FORNI TO LIVRE

SC1OLTO

SEF"~RfUiNr

NOT SUPr'uFCl SH·A" ...~av

COMPlESSIVO

. GROUPE· ASSEMBLY

6241-4220-82

MOTORE 0 VERSION~ MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96-:LDAM96 (K.9967.31 )

GIUNTO ELASTICO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

TAVOLAI4 FWlllE PAGf DlllA DillE

;~~~~~o~-~~-.~~--I

17311

2-73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE ' REMAROUES - REMARKS

45-~283·09
Dado (~oX4.5) ?

205-2800-09 Copigli';'

-Morore con ziene -Mereur avec. embrayase. -En sine with clutch.

~r,

206- 7625 - ~9
Rondell.;.

62.4t-8060-59
Se",igiunTo

4220-47
Giunto

42So-4~
G850-6t

4S-3:Z8~-09
Dado (~O'I,5) 3

205-2800-09
Cop'91ia Rondella
6

«
COMPLESSIVO • GROUPE· ASSEMBLY MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

NON ~ NOT

FORNITO LIVRE SUPPLIFO

SCIOLTO SEPARfMENT SEPARATELY

6241-4220-69

LOA96- LOAM 96 ( K. 9978.03)

GIUNTO ElASTlCO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

TAVOLA TABLE FOGLIO FEUILLE PAGE OATA DATE

2
2 -73

NOTE • REMAROUES • REMARKS

-Motor ..

ridutt'ore

indu!>triale
-A,. A.• :2.

co ri

to4-3283-40
Dado (~OXl.5) ~

205-2800-09 Copig',a 3

-Meteu. indu"triel aile c redu~teur "j,. .. R. ~:'l. -Indu ..iri al ensine 'OCIith reduction S"ar Q. <:'2

·A.

Rondella

624t-8060-f7
Semig;unto

62.4~-6850-"'O
Pl"'Igioniero (~O,:(I,S)3

422o-~9
~iunto

6241-4250-.40
Giunto

(i,2,<4+6850-&o
404-3283-40
Dado (10,4.5) 3 '?risieniero (~OH5) 3

Z05-2.8oo-o9
Copi91,a

206-7625- 49
Rendalla 3

«
COMPL~SSIVO· GROUPE· ASSEMBLV

NON NON

FORMTO LIVRE

SCIOL TO

S[p.t.m:MENT

NOT SUPPlIEO

SEr'.e,RATrlY

6241-4220-78

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 96
(K.9967.32 )

GIUNTO ELASTICO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

3
FOGLIO FEUllLE PAGE DATA DATE

2 -73

CATALOGO

GENERALERICAMBI
NOTE· REMARQUES - REMARKS

404-3283- io
Dado (jOH5) 3

205 -2600 -09


3

-Motore CDn .rriz.ione - t"iduttorQl -I-Ioteuo- ave.c embrayase - red. -EnSine with clutch - red. gea

206-7625 - i9
>1ondella
.3

&244-9060-60
5emigiunt"

624l-68So-60

4220--49
GiUl'lto

62.41-4250-40

'-24H.850-60
'Prigioniero Dado (IOX1.5) 3 (jOx1.5)3

2.OS-Z600-o9
Cop'91,a Rondella 3 «
COMPLESSIVO· GROUPE - ASSEMBLY

NON FOIM'TO SCIOl.TO


NON LIVRE SfPAREMf.NT

NOt SUPPLIEDSEMIIIATEl'f

6141-4220-70

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA96-LDAM 96 ( K _9978 _04 )

GIUNTa ELASTICO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATE

73 4
2 -73

NOTE· REMARQUES - REMARKS -Motore indu5ttiale

104 -!283- ~o
Dado ("" •••s) 3

2OS-'Z&oo-og
Copigli ..

-Mateur in d u5tri el. -lndu~trjal enSine.

2.06 -7625- i9
!londe.lla

62.4i-390i- 57
Flangia

62.4l- &850-&0
?,.igioniero (~oxt,~)3

GiunTo

624i-A250-40
Giunio

COZAi-66so- &0
104-3'283- 10 Dado (10"'5) ~ ?ri9io~ieto ('0"'5)~.

2.05-2800Copi91,a

09
.3

Z06- 7625-19
Rondella 3
+:
NO~ FORNITO SCIOI.TO
NON LIVRE SEPARFMfNT

NOl SUPf'llf'O S~rAI\ATI ... V

COMPlESSIVO·

GROUPE - ASSEMBLY

6241-4220-83

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA 100-820 (K _9981.83)

GIUNTO ELASTICO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUllLE PAGE DATA DATE

417315
2 -73

CATALOGO

GENERALE

RICAMBI
NOTE· REMAROUES • REMARKS -Motor-e con ~t'i zione .

~o4-328~J)ado (40<4.5)

~o
$

205-tSoo-o9
COl>iglia

-Moteul' -Engine

avec. embtayaSe. with clutch.

2.06-7625-~9
Hondella

62.44-4220-35 Giun'lO

6241-6850 -60
'Pri9!on,er-o (40X(,5)?t

&2.44-4250-40
Giunto

PYis;onieto (<OX4,5)3 Dado (40X4.5) 3

205-2800-09

20&-7£>25- ~9 3 Rondella

ole

NOH NON NOl

FORNITQ LIVRE SUPf'LIEO

SCIOlTO $E""RATEL'f

SEPAIlFMENr

COMPlESSIVO·

GROUPE· ASSEMBLY

6241-4220-90

MOTORE 0 VERSIONE MOTEUR


OU

ADAPT ATtON

ENGINE OR VERSION

LOA 100-820 (K .9981 _82 )

GIUNTO ELASTICO ACCOUPLEMENT ELA STIQUE FLEXIBLE COUPLING

TAVOlA
TABLE

14 17316
2- 73
• REMARKS

FOGUO FEUlllE PAGE DATA DATE

NOTE

• REM~RaUES

-Motore

cor

riduft""ore

~06-!2.8!- 42
Dado (12x1.~)3

~oo-2800-~6
COI>;Slia

-Moteut -tenSi,,'"

a"e c, re"ducteur. \With red. sear.

205-7625-2.&
RondeUa
6

6244 - !ISo! - sa
'Flangia

68'20-48 &244 -4220 -7'


Giunto Tlan9ia

Dado (12<1.5) 3

400-2800-4&
Copi91ia
3

Rondella

Eo

"

NON NON NOT

FORN1TO SCIOLTO LIVRE SEPAREMENT SUPPLtED sePAR ... rrt,V

COMPlESSIVO·

GROUPE· ASSEMBLY

6241-4220-84

MOTORE 0 IIERSIONE MOTEUR OU ADAPTATION ENGINE OR VERSION

LOA100-820 (1<.9981.80)

GIUNTO ELASTICO ACCOUPLEMENT ELASTIQUE FLEXIBLE COUPLING

TAVOlA TABLE FOGLIO FEUlllE PAGE DATA DATF.

417317
2 - 73