LECTURI FILOLOGICE-3

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

DAS JURISTISCHE DOKUMENT: BERLEGUNGEN UND ANREGUNGEN ZUM RUMNISCHEN BERSETZEN Aliona DOSCA, lect. univ. drd., Universitatea Liber Internaional din Moldova (Untersuchungen im Rahmen der LV-en an der Universitt Wien Rechtssprache von Rumnien und Urkundenbersetzen / Behrdendolmetschen)
Rezumat Contribuia de fa prezint o incursiune n terminologia juridic germano-romn, precum i n diversele modaliti de traducere ale acesteia n diferite contexte glotice. Studiul nfieaz rezultatele obinute n cadrul cercetrii de doctorat la Universitatea Viena (activitile didactice Limbajul juridic al Romniei i Traducerea de acte ociale / Interpretarea la tribunal). Pentru autoare a prezentat interes modul n care acelai termen juridic poate reda sensuri diferite n spaiile vorbitoare de aceeai limb (la fel i aceleai sensuri pot redate de termeni diferii). Au fost tratai aceiai termeni germani juridici rspndii pe teritoriul Germaniei i al Austriei, precum i cei romni de pe teritoriul carpato-danubiano-pontic (Republica Moldova i Romnia). Actele juridice cuprind n marea lor majoritate formule de tip standard. Dar n ce msur este pstrat acest peisaj standardizat n limbajul juridic german (e n Austria, e n Germania sau n Elveia) i n limbajul juridic romnesc (e n Republica Moldova, e n Romnia)? De aceea studiul de fa va pune la dispoziia traductorului / interpretului piste informaionale i fapte despre traducerea adecvat vs. inadecvat n contextul limbii native prin contrastivitate cu cel al limbii-int.

Vorwort Der vorliegende Beitrag gilt als Grundlage fr FachbersetzerInnen bzw. DolmetscherInnen, die unmittelbar mit der juristischen Dokumentation umgehen und deren ,,native language Rumnisch ist. Dem Konzept folgend, leichtere Orientierung und Hilfestellung bei den Entscheidungsfragen ber die bersetzungsmglichkeiten (beim Urkundenbersetzen) bieten zu sollen, vermittelt der Beitrag auch erforderliche Einblicke in das Recht als Rahmenbedingung des rumnischsprachigen Raumes (Rumnien und Republik Moldau) im Vergleich zu jenem des deutschsprachigen Raumes (Deutschland, sterreich, Schweiz) bzw. anderer Lnder, fr die die Urkundenbersetzungen bettigt werden (auch mit angefhrten Beispielen am Fall von Frankreich oder Italien). Die vorliegende Studie hat es sich zum Ziel gesetzt, aus der Vielzahl fr Studierenden bzw. DissertantInnen an der Universitt Wien (Zentrum fr Translationswissenschaft) verfgbarer Lehrveranstaltungsforen (wie ,,Rechtssprache von Rumnien, ,,Urkundenbersetzen / Behrdendolmetschen), Ergebnisse und Rahmenuntersuchungen, die auch theoretisch fundiert sind, zusammenzutragen und auszuwerten. 1. Was ist ein ,,juristisches Dokument? Welche Bedeutung trgt das Wort ,,Dokument? 64

Was gibt es berhaupt unter diesem Begriff zu verstehen? G. Mutz nach ist ein Dokument herkmmlicherweise
,,ein Stck Papier oder hnlicher Stoff (z.B. Pergament oder die berhmte Zigarettenschachtel, auf der ein Wechsel ausgestellt wird), also ein physischer Erklrungstrger, auf dem sich verschiedene, fr das Rechtsgeschft wesentliche Erklrungen nden. Es ist wichtig, zwischen dem Datentrger einerseits und den darauf bendlichen Daten andererseits zu unterscheiden [Mutz, in: Kaser/

Wallmannsberger Hrsg. 1992, S. 211]. WAHRIG Deutsches Wrterbuch [Wahrig 2002, S. 359] weist darauf hin, dass ein ,,Dokument eine ,,Urkunde, amtliche Bescheinigung, ein ,,amtliches Schriftstck; als Beweis dienendes Schriftstck sei und vom Lateinischen her abstamme (< lat. ,,documentum ,,Lehre, Beispiel, Beweis, Zeugnis). Im Rahmen der ,,juristischen Dokumente oder der ,,juristischen Dokumentation (,,Beweisfhrung durch Dokumente, Beurkundung; Sammlung, Aufbereitung und Nutzung von Dokumenten) lassen sich folgende amtliche Schriftstcke erkennen: Urkunden verschiedener Art (die gewhnlichen notariell/ministeriell ber-/beglaubigten Urkunden, wie: Geburts-, Sterbe-, Heirats- u.a. sowie gestempelte Kfz-Kennzeichen, Fahrkarten, Knstlerzeichen u.s.w.), Bescheinigungen, personenbezogene Arbeits- oder Studienzeugnisse,

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

LECTURI FILOLOGICE-3

Urteile, bereinknfte, Vertrge (Kauf- oder Lizenzvertrag, Rahmen- oder Generalvertrag), Beschlsse, Entschlieungen, Akte (Schluss-, Zusatz-, Generalakte), Regierungsvereinbarungen (Vereinbarungs-, Zusatz-, Fakultativ-, Verlngerungs-, Unterzeichnungs-, Sonder- oder Gemeinsame Protokolle), Verordnungen, Einve rnehmenserklrungen, Satzungen, Konkordate, Chartas, Pakte, Briefwechsel, Diplomatische Notenwechsel, erluternde Berichte, Abmachungen, Niederschriften, gesetzliche Bestimmungen, Vorschriften und Regeln, Verfassungen u.a. Eine Stellungnahme zur Bezeichnung aller bereinknfte ist vom Sprachendienst des Auswrtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland geuert und mit bersetzungen in englischer, franzsischer und spanischer Sprache zusammengestellt. (Diese terminologische Schriftenreihe umfasst auf den Seiten 1224 im Abschnitt B ,,Bezeichnung von bereinknften mit entsprechenden fremdsprachigen bersetzungen, wo erforderlich ist, auch mit den Erklrungen als Funote.) Im rumnischsprachigen Raum ist kaum aber ein Glossarium mit den juristischen deutschrumnischen /rumnisch-deutschen Bezeichnungen ausndig zu machen. Deshalb ist unser Versuch, so genau wie mglich, diese Termini annhernd, erklrend oder umschreibend bersetzen zu lassen (Hilfe in diesem Sinne leistet uns das Spanische als romanische Sprache). 2. Funktionen der juristischen Dokumente Wie jegliches schriftliche Stck enthlt ein juristisches Dokument inhaltliche ,,Angaben, die fr die Abwicklung des betreffenden Rechtsgeschfts wichtig sind, so G. Mutz. (G. Mutz erwhnt anbei die Funktionen der Handelsdokumente durch elektronische Datentrger sowie die Eigenschaften des Datentrgers). [G. Mutz, in: Kaser/Wallmannsberger Hrsg. 1992, S. 212f.] Und das beweist uns die Informationsfunktion, die uns Namen, Daten, Fakten, Vertragsparteien, Erfllungsdatum, Bedingungen, Nebenabreden u.. verrt. Ein Dokument erfllt auch eine Beweisfunktion und dient vor Gericht als Beweismittel. Eine dritte Funktion ist die Symbolfunktion: ,,Dokument als Trger von Rechten; das Papier als Rechtsvertreter [Ebd. S. 212]. 65

3. Abgrenzung der Urkunden Laut des Beitrages ,,Urkundenbersetzung von K. E. W. Fleck, verffentlicht in einem auerordentlich facettenreichen Handbuch fr Translation [Snell-Hornby/Hnig/et al. Hrsg. 2005, S. 230234], ist eine Urkunde
,,jedes Schriftstck, das zu Beweiszwecken verwendet werden kann, jede Gebrauchsanweisung, jeder Liebesbrief, smtliche Vertrge und Besttigungen, Hinweise und Informationen.

Folgende Unterscheidung der Urkunden empehlt uns der Autor: I. Im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen: Eine Urkunde ist jede in Schriftzeichen verkrperte Gedankenuerung. II. Unterscheidung fr die bersetzerInnen: a). zwischen: ffentlichen Urkunden (Gerichtsurkunden: Urteile, Mahnbescheide) und Privaturkunden (notarielle Urkunden: Ehevertrge, Grundstckskaufvertrge, allgemeine Vertrge, Geschftsbedingungen, Satzungen, Geschftsbriefe) b). zwischen: Urschriften (Originale) Abschriften (Fotokopien) Jedes Dokument verfgt ber einen Autor bzw. Aussteller. Jeder Autor eines Dokuments besttigt seine Urheberschaft und die Richtigkeit des Inhaltes mit seiner Unterschrift, die als individueller Rechtsakt in diesem Sachzusammenhang erscheint. 4. Standardformulierungen (oder lnderspezische?) fr die deutschen juristischen Fachausdrcke in Rumnien und in der Republik Moldau Zweck der in diesem Zusammenhang behandelten Standardformulierungen ist als Erleichterung fr diejenige gedacht, die sich bei den rumnischen bersetzungen mit den quivalenzproblemen und derer Lsungen auseinandersetzen. Im Folgenden ist ein Versuch dargestellt, der bei der Intensivierung der internationalen Beziehungen an Relevanz gewinnt. Es ist manchen schon lngst klar geworden, dass die juristischen Dokumente in der deutschen Fassung (sei es in der Bundesrepublik Deutschland oder in sterreich) eine weitgehende Uneinheitlichkeit der Formelsprache und unzhlige Unstimmigkeiten bei der bersetzung aufweisen, z.B. Begriffe oder formale juristische Teile, die im Rumnischen (auch

LECTURI FILOLOGICE-3

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

im Spanischen, Englischen oder Franzsischen) einheitlich ausgedrckt sind, ndet man im Deutschen in bunter Vielfalt wiedergegeben. Wir zitieren ein plausibles Beispiel: der in den erwhnten Fremdsprachen feststehende Begriff der Diplomatie ,,notication /,,noticacin steht fr mehrere deutsche Termini: ,,Meldung, ,,Mitteilung, ,,Benachrichtigung, ,,Unterrichtung, ,,Bericht, ,,Erklrung, ,,Anzeige, ,,Bekanntgabe, ,,Angabe, ,,Notizierung. (Siehe ,,Standardformulierungen fr Vertragstexte: mit bersetzungen in englischer, franzsischer und spanischer Sprache, Vorwort). Problematisch fr die bersetzerInnen sind natrlich die lnderspezischen Unterschiede im Urkundenbersetzen. Wir ziehen beispielsweise die rumnische Wendung ,,adeverina de celibat (in Rumnien) und ,,certicat de stare civil (in der Republik Moldau) zum deutschen bersetzen. In Rumnien wird es ins Deutsche als ,,Ledigkeits bescheinigung bersetzt, in der Republik Moldau als ,,Standesamtliches Zertikat; in sterreich, in Deutschland und in der Schweiz ist das Wort durch ,,Ehefhigkeitszeugnis zu verstehen, und zwar im Sinne von Ehekonsens/Eheerlaubnis. In Rumnien ist nicht immer amtlich ,,adeverina de celibat auf Urkunden zu bemerken, z.B. in einem Internet-Diskussionsforum ,,Behrdenrger Ledigkeitsbescheinigung [Beitrag erstellt am 10.05.2004: http://www.siebenbuerger.de] heit es ,,certicat de aptitudine marital; fr die fr Frankreich ausgestellten Urkunden steht etwa als eine ,,Ledigkeitserklrung festgelegt: ,,declaraie celibat domnioare/,,declaraie domni necstorii [http://www.amb-roumanie.fr/cons1_ ro.html: servicii consulare, cstorii]; fr Schweiz: ,,certicat de capacitate matrimonial [http:// www.eda.admin.ch/bucharest_emb/]; fr Italien: ,,certicat de celibatar oder ,,certicat care atest statutul de celibatar [http://www.ambitalia.ro/ matrimoni_ro.html]. In der Republik Moldau [http://www.mdi.gov. md/documents_gugs_md] ist ,,certicat de stare civil unter der Sammlung ,,Standesamtliche Urkunden zu nden (,,Documente de stare civil ,,Standesamtliche Urkunden: ,,certicat de natere (etwa ,,Geburtsurkunde), ,,certicat de cstorie (etwa ,,Heiratsurkunde), ,,certicat de divor (etwa ,,Scheidungsurkunde), ,,certicat de deces (etwa ,,Sterbeurkunde), ,,certicat de stare civil (,,Standesamtliches Zertikat), ,,certicat de stabilire a paternitii (etwa ,,Zertikat ber V 66

aterschaftsbestimmung), ,,certicat de schimbare a numelui de familie i/sau prenumelui (etwa ,,Zertikat ber Familiennamens- und/oder Vornamensnderung) und andere entsprechende ,,Auszge ,,extrase und ,,Ankndigungen/ Meldungen ,,avize). Fr ,,Verpichtungserklrung nden die rumnischen bersetzerInnen die Wendung ,,declaraie de asumare a rspunderii passend, die moldauischen aber ,,declaraie de angajament. Fr ,,Fremdengesetz steht: in Rumnien ,,Legea privind regimul strinilor n Romnia [z.B. ,,Legea Nr. 123 din 2 aprilie 2001 privind regimul strinilor n Romnia], in der Republik Moldau [http://www.unhcr.md/article/legstat_ro.htm]: ,,Legea Republicii Moldova cu privire la statutul juridic al cetenilor strini i al apatrizilor n Republica Moldova [Nr. 275-XIII vom 10.11.94/ Gesetzblatt der Republik Moldau Nr. 20/234 aus 29.12.1994]. Fr das rumnische Wort ,,greer (dt. ,,Urkundsbeamte) sind aber zwei verschiedene quivalente mglich; kommt aber darauf an, ob wir fr die Deutschen oder fr die sterreichischen Behrden bersetzen: in der Bundesrepublik Deutschland ist empfehlenswert ,,Gerichtsschreiber; in sterreich ,,Schriftfhrer. Ansatzweise fhren wir ein Beispiel, in dem es sich berhaupt um die formelle Schreibung in der bersetzung handelt. In der Republik Moldau heit es ofziell als Schriftstck ,,cazier judiciar, in Rumnien aber ,,certicat de cazier judiciar. Und dazu die fast verschiedenen bersetzungen: in der Republik Moldau wird bersetzt, entweder als ,,Fhrungszeugnis oder als ,,Strafregisterauszug (je nach dem bersetzungsbro), in Rumnien ,,Fhrungszeugnis oder ,,Gerichtliches Fhrungszeugnis (z.B. in Kronstadt-Braov). In sterreich und in Deutschland hie es frher ,,Leumundsnote/,,Fhrungs- oder Sittenzeugnis, aktuell heit es aber ,,Strafregisterbescheinigung oder ,,Strafregisterauskunft, so ,,Begriffslexikon von www.help.gv.at. [Siehe auch ,,Amtshelfer Online www.google.at oder www.wien.gv.at]. 5. Ein Forschungsberblick unter bersetzungsperspektive Um die Uneinheitlichkeiten zu vermeiden, haben wir im Rahmen der Lehrveranstaltung ,,Rechtssprache von Rumnien an der Universitt

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

LECTURI FILOLOGICE-3

Wien, Zentrum fr Translationswissenschaft sind. (Das erwhnte Zivilurteil wurde nur fr folgendes Konzept entwickelt, demzufolge die den privaten Gebrauch als Studienunterlage gngigen Fachausdrcke aus einem rumnischen zur organisierten LV verwendet. Die ins Urteil ,,Zivilurteil [Sentina Civil Nr. 1675 din 16 iunie eingetragenen Namen und Daten wurden laut dem 2004. Romnia, Judectoria Sighetu Marmaiei, stehenden Schutz des Gesetzes nicht ffentlich Dosar Nr. 1704/2004] laut den sterreichischen bekannt gemacht.) Entsprechungen (Benennungen) bersetzt worden Zivilurteil mit entsprechenden bersetzungsmglichkeiten DEUTSCH RUMNISCH (sterreichische Entsprechungen) (Entsprechungen aus Rumnien) s Bezirksgericht judectorie s Aktenheft/s Dossier dosar ffentliche Verhandlung edin public Instanz besteht aus... instana compus din... r Vorsitzende preedinte r Schriftfhrer greer auf der Tagesordnung steht... pe rol ind... eine Zivilklage einbringen a nainta o aciune civil r Klger reclamant r Beklagte prt bei namentlichem Aufruf la apelul nominal Ausung der Ehe desfacerea cstoriei e Sondervollmacht procur special e Vormundschaftsbehrde autoritate tutelar alle verfahrensrechtlichen Voraussetzungen sind procedura complet gegeben die Sache wurde mndlich vorgetragen s-a efectuat referatul cauzei die Erhebungen des sozialen Umfeldes dem a depune la dosar ancheta social Dossier beilegen/beifgen r Klagevertreter (KV) reprezentana reclamantului jdn. unter Eidesleistung verhren a asculta pe cineva sub prestare de jurmnt die Instanz hlt die Sache fr erlutert instana consider cauza lmurit die Instanz erteilt das Wort den Parteien instana d cuvntul n fond eine Klage stattgeben a admite o aciune civil e Unterhaltszahlungen/Alimenten pensie de ntreinere mit jdm. in Lebensgemeinschaft eingehen a locui n concubinaj cu cineva Obsorgeverhandlung fr Minderjhrige creterea i educarea minorei e Gerichtskosten cheltuieli de judecat durch die gegen den Beklagten am ... vom prin aciunea civil din ... reclamantul a chemat Klger eingebrachte Zivilklage n judecat pe prt die Instanz soll durch das ausgesprochene Urteil prin sentina ce o va pronuna instana va hotr Folgendes beschlieen... den vor der Eheschlieung getragenen Namen s se reia numele avut anterior wiederfhren der Beklagte wird zu Unterhaltszahlungen prtul e obligat la plata pensiei de ntreinere pe zugunsten der Minderjhrigen verpichtet seama minorei die zwischen den Parteien bestandenen nenelegerile aprute dintre pri Unstimmigkeiten materielle Entbehrungen lipsuri materiale s Familiengesetzbuch Codul Familiei

67

LECTURI FILOLOGICE-3

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

Vorschriften/Bestimmungen der Artikel... anrufen/vorbringen e Gerichtsmarke e Steuermarke der Klage zustimmen r Standesamtbeamte s Brgermeisteramt s Standesamtregister e Zeugenaussagen die vernommenen/verhrten Zeugen r Urteilsspruch im Namen des Gesetzes ergeht Folgendes... mit Berufungsrecht innerhalb von ... Tage ab Mitteilung das Urteil wird heute, ..., in der ffentlichen Verhandlung verkndet vefasst am ... maschinengeschrieben am... die vorliegende Kopie entspricht dem Original und ist rechtskrftig, da keine Berufung eingelegt wurde e Ausfertigung falsche Aussagen r Archivar

a invoca dispoziiile articolelor... tax judiciar timbru judiciar a nu se opune admiterii aciunii delegat de stare civil primrie ca instituie (i nu ca local) registrul strii civile declaraiile martorilor martorii audiai dispozitivul sentinei n numele legii se hotrte cu apel n termen de ... zile de la comunicare sentina pronunat n edina public azi, ... redactat la (data) ... dactilograat la (data) ... prezenta copie se legalizeaz de noi, ind conform cu originalul aat la dosar rmas denitiv exemplar mrturii false arhivar registrator

Andere Forschungsergebnisse wren uns behilich bei einem Parallelvergleich von Standardformeln in Rumnischem (mit den deutschen kontrastiven Formelsammlungen). ,,Der bersetzer verwendet die zielsprachlich blichen Formen, unabhngig von der Syntax in der Textvorlage, um die Verstndlichkeit der bersetzung zu erhhen [Sandrini Hrsg. 1999, S. 56] (Siehe auch den Beitrag ,,Expertenwissen des juristischen Fachbersetzers von R. Stolze, S. 4563). Eine kleine Sammlung solcher Formulierungen wird nachstehend aufgefhrt (anhand der aufgefhrten englischen und italienischen Beispielen von R. Stolze, in Ebd.): Kontrastive Formelsammlungen DEUTSCH RUMNISCH verhandelt zu ... am im Rahmen eines Gerichtsverfahrens als Urteil: ,,pronunat n edina de la (data) im Rahmen eines Vertrages als abgeschlossenes Geschft: ,,negociat la (data) die Erschienenen wiesen sich aus persoanele aprute n faa mea i-au legitimat identitatea nach bestem Wissen und Gewissen dup buna credin diese Fotokopie stimmt mit der mir vorgelegten prezenta fotocopie e identic cu originalul Originalurkunde berein documentului prezentat mie die Kosten wurden aufgehoben taxele au fost ncasate (percepute) es wird daher beantragt, dass... s-a depus cererea de a ... eine Berufung gegen die Entscheidung einlegen a face apel contra hotrrii luate die elterliche Sorge steht Ihnen zu Vi se ncredineaz ngrijirea printeasc wie gesetzlich vorgeschrieben... conform dispoziiilor juridice nach Anhrung der Parteien dup audierea prilor

68

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

LECTURI FILOLOGICE-3

einen Antrag als offensichtlich unbegrndet verwerfen nach Belehrung Berufung einlegen (Tatsachenfeststellung und Rechtsanwendung werden berprft) Revision einlegen (nur die Rechtsanwendung wird berprft) hiermit wird bescheinigt, dass... etw. nicht in Betracht kommen eine Ehe schlieen Eingehung der Ehe Vollzug der Ehe die Ehe wird geschieden, weil sie zerrttet ist aus dem Gesagten ergibt sich... das Gericht hat fr Recht erkannt... zum Nachteil von sittenwidrig sein Versto gegen die guten Sitten Tatbestand berweisung auf ein Bankkonto Ich als Unterzeichnete(-r) vor mir, dem unterzeichneten Notar..., erschienen heute... Urkundsbeamter der Geschftsstelle ein rechtskrftiges Urteil einen Vershnungsversuch (Shneversuch) unternehmen einen Zeugen benennen einen Zeugen anhren einen Zeugenbeweis aufnehmen

a respinge o cerere fr nici un temei conform instruirii juridice a face apel (se veric constatarea de fapte i aplicarea legii) a depune plngere (se veric doar aplicarea legii) prin prezenta se atest faptul c a nu se lua n considerare un fapt a ncheia o cstorie ncheierea cstoriei desfacerea (consumarea) cstoriei cstoria e desfcut din cauza dezorganizrii din cele spuse reiese... Judecata a recunoscut pe drept... n dezavantajul ... a contra moravurilor violarea bunelor moravuri stare de lucruri/fapte transfer pe un cont bancar Eu, subsemnata(-ul) n faa mea, subsemnatul notar, s-au prezentat astzi cancelarul tribunalului o sentin cu putere juridic a ntreprinde un atentat de conciliere a numi un martor a audia un martor a prelua o mrturie

Ein besonderes Problem des bersetzens aus dem Rumnischen (wie auch aus dem Englischen) stellen die fr rumnischsprachige Rechtstexte typischen Verdoppelungen mit sau/i/- dar (nicht aber so prponderent wie im Englischen), die der Sprachgestaltung der rumnischen Sprache entsprechen. In deutschen Rechtstexten sind solche Verdoppelungen nicht blich, wie schon festgestellt, deshalb bestehen auch keine Erfordernisse, diese rumnischen Doppelformen zu bersetzen, weil sie inhaltlich fast hnlich sind (vgl. volle und partielle bzw. teilweise Synonymie / sowie auch ,,kognitive Synonyme [Stolze 1999, S. 88]. Typische rumnische Verdoppelungen Gerichtsverfahren aciune sau procedur de judecat Sorgerecht dreptul spre cretere i educare Einschreibebrief scrisoare recomandat sau nregistrat Eigentumsrechte drept i titlu de proprietate serviciu-clientel (sau suport-clientel) Kundendienst contract de vnzare-cumprare Kaufvertrag Weiterhin vertreten wir ebenfalls die Meinung, dass in juristischen Formulierungen ,,[...] mglichst wenig Interpretationsspielraum bleiben soll [Sandrini Hrsg. 1999, S. 54], deshalb leuchten wir in folgenden Beispielen ein paar Eventualitten aus die sind oft umstndliche Ausdrucksweise mit Hufung von ,,dassStze oder ,,Innitivkonstruktionen, die der inhaltlichen Przision dienen. Die Verwendung solcher 69

LECTURI FILOLOGICE-3

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

Stilformen in bersetzungen, wie Anweisungen im Innitiv fr Allgemeingltigkeit oder die Abstraktion bzw. entweder nur 3. Person oder ,,wir-Stil zur Anonymisierung des Urhebers (,,Das Gericht hat fr Recht erkannt, ...; ,,Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil...; ,,Wir haben festgestellt, dass...), erhht deren stilistische Akzeptanz und Autoritt. Es folgt eine Zusammenstellung einiger Stilformen im Deutschen, wobei vergleichbare Beobachtungen auch fr Rumnisch gelten: Praktische Beispiele der Innitivkonstruktionen (anhand der untersuchten Urkunden) DEUTSCH RUMNISCH In der Erkenntnis der Notwendigkeit, ...zu Recunoscnd necesitatea de a .... In dem Wunsche, ...zu n dorina de a .... Von dem Wunsch geleitet, ...zu Condui de dorina de a... In der Bekrftigung ihres Willens.... ... Conrmnd dorina de a ..., beabsichtigen, ...zu ... intenionm s... Drcken ihre Absicht aus, ...zu i exprim intenia de a ... Geben ihrer Absicht Ausdruck, ...zu Exprim intenia lor de a ... Bekunden ihre Absicht, ...zu Manifest intenia de a ... Erklren ihre Absicht, ...zu Declar despre intenia de a ... In der Absicht, ...zu n intenia de a ... Bereit, ...zu Fiind gata (n stare) de a... Erklren ihre Bereitschaft, ...zu Declarnd capacitatea de a ... Drcken ihre Bereitschaft aus, ... Exprimndu-i capacitatea de a... Geben ihrer Bereitschaft Ausdruck, ... Exprim capacitatea lor de a ... In der Bereitschaft, ... n capacitatea (posibilitatea) de a... Entschlossen, ...zu Deciznd s... Erklren ihre Entschlossenheit, ...zu Declar decizia lor de a... Sind entschlossen, ...zu Sunt decii s... Geben ihrem Willen Ausdruck, ...zu Exprim dorina lor de a... In dem Willen, ...zu n dorina de a... Halten es fr zweckmig, ...zu Consider conform scopului s... Halten es fr angebracht, ...zu Consider binevenit s... Erachten es fr (als) angebracht, ... Apreciaz (estimeaz) ca binevenit s... Halten es fr (als) wnschenswert... Consider demn de dorit s... Setzen sich zum Ziel, ...zu i determin scopul de a... Praktische Beispiele der dass-Stze (anhand der untersuchten Urkunden) DEUTSCH RUMNISCH Eingedenk, dass... Amintind c... In Besttigung, dass... n conrmarea ca (c)... In dem Wunsch, dass... n dorina ca (c)... In dem festen Willen, dass... n dorina ferm (aprig) ca (c)... Im Hinblick auf...., dass... Cu referire la faptul c... In dem Bestreben, dass... n tendina ca (c)... Angesichts der Tatsache, dass... Privind faptul c... berzeugt vom Tatbestand, dass... Convins (convini) de starea de fapt c... Im Bewusstsein, dass... Contieni de faptul c... Mit semantischen Unterschieden begegnet sich der bersetzer bzw. der Dolmetscher auch bei der bersetzung von Institutionenbezeichnungen, die eigentlich nicht nur eine Frage der Namensbertragung ist. Jede Sprach- und Kulturgemeinschaft hat ihre eigenen Benennungsstereotype entwickelt, deshalb 70

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE

LECTURI FILOLOGICE-3

sprechen wir in diesem Zusammenhang von der Konventionalisierung der Namen von ffentlichen Einrichtungen. Im Deutschen sind die Namen entweder Komposita oder unterschiedlich geartete Wortgruppen.
,,Der usuelle Gebrauch ist bestimmend, jedoch gibt es immer auch Ausnahmen. Verwaltungsstellen enthalten meist das Grundwort -amt, wie etwa Oberschulamt, Standesamt. Trotzdem gibt es kein Pa- oder Ausweisamt, sondern eine Pastelle und Ausweisbehrde. [Stolze 1999, S. 174]

Die reine Beschrnkung auf die lexikalische quivalenz bei der Translation von Namen ffentlichrechtlicher Einrichtungen ist oft zu vermeiden; empfehlenswert wre hier der spezische, usuell bedingte Gebrauch. ,,Auch wrtliche bertragungen nach dem Wrterbuch fhren oft zu unverstndlichen Formulierungen, so R. Stolze. Auf dieser Ebene ist noch ein Beispiel relevant: in einer beglaubigten bersetzung war in letzter Zeit zu bemerken: ,,Gemeinderesidenz fr it. ,,residenza municipale; rum. (in der Republik Moldau) ,,primria municipal (Brgermeisteramt oder Gemeindeamt) und ,,Zivilstandesamt fr it. ,,ufcio di stato civile; rum. (in der Republik Moldau) ,,ociul stare civil (Standesamt). Auch die Gerichtsbezeichnungen bereiten uns groe Schwierigkeiten bei der bersetzung. Whrend in sterreich die geringfgigen Angelegenheiten in erster Instanz vor die ,,Bezirksgerichte kommen, treten sie in Deutschland vor die Amtsgerichte auf (im Rumnischen umschrieben durch ,,judectorie de prim instan/cu judector unic). Wer dort verliert, kann sich durch Rechtsmittel (Berufung) an die ,,Landesgerichte (rum.: ,,tribunal provincial de prim instan) in sterreich bzw. an die Landgerichte (rum.: ,,tribunal al landului n Germania Federal) in Deutschland wenden. In letzter Instanz entscheidet immer der ,,Oberste Gerichtshof/OGH (rum.: ,,curtea suprem de judecat) in sterreich und Bundesgerichtshof/BGH (rum.: ,,tribunal federal) in Deutschland. (Eine ausfhrliche Darstellung der Gerichtsfunktionen in diesem Sinne steht im Skriptum zur Vorlesung ,,Fachsprache Recht und Wirtschaft: Deutsch/Universitt Wien, ZfT (Vortragender RA Univ. Lekt. Dr. Benedikt Wallner) / auch als InternetDatei unter: www.petricello.at) Wir unterziehen einer Analyse noch zwei Beispiele amtliche Institutionenbezeichnungen. Dafr vergleichen wir das Verwaltungssystem des italienischen und des deutschen Rechts [Reiner 2001, S. 271, vgl. auch Mayer Hrsg. 1998, S. 81ff]. It.: ,,dipartimento dipartimento Enti locali dipartimento Protezione antincendi e civile dipartimento Ragioneria dipartimento Tutela del lavoro Dt.: ,,Ressort Ressort rtliche Krperschaften Ressort Brand- und Zivilschutz Ressort Rechnungswesen Ressort Arbeitsschutz

Im Rumnischen sind die beiden Lexeme zu bezeugen, aber auch mit dem Gebrauch in unterschiedlichen Richtungen (,,departament und ,,organ de resort: nach DEX [Coteanu/Seche et al. Hrsg. 1998, S. 279, 919] ,,departament 1. subdiviziune a unui minister; 2. (n unele state, de ex. n S.U.A.) minister; 3. (n unele state, de ex. n Frana) unitate administrativ-teritorial; ,,resort sector, domeniu de activitate). Die Frage ist nur: warum die deutsche Sprache in diesem Fall nur das Wort ,,Ressort und nicht ,,Departement bevorzugt? Im Deutschen sind aber doch die beiden Termini vorhanden! (,,Departement Verwaltungs-, Geschftsbezirk; in der Schweiz: Ministerium; in Frankreich: Regierungsbezirk; ,,Ressort Amts-, Verwaltungsbereich, Aufgabengebiet, Zustndigkeitsbereich) [Wahrig 2002, S. 342, 1048]. Das Deutsche ,,Ressort trgt die Bedeutung im Sinne von etwa ,,zustndige Verwaltungsabteilung = ,,sfer/,,secie/,,domeniu de competen administrativ und hat engere Bedeutungen im Vergleich zu ,,Departement, was eher in Verbindung mit ,,Ministerium/,,Magistrat/,,Bezirksamt = ,,minister/ ,,magistrat/,,administraie local judeean/,,circumscripie kommt. Zusammenfassung Wir haben in der oben liegenden Fallstudie versucht, notwendige bersetzungskompetenz sehr komplexer Natur auf Fachgebiet der juristischen deutsch-rumnischen Terminologie mit den Einzel- und Grundaspekten sowie bergreifenden Zusammenhngen in ihrer Interrelation wahrzunehmen. 71

LECTURI FILOLOGICE-3

3. LINGVISTIC I TRADUCTOLOGIE
reti, Editura ,,Lumina Lex, 1995. 9. Hanga, Vladimir, Mic Dicionar Juridic, Bucureti, Editura ,,Lumina Lex, 1999. 10. Kisch, Ruth; Isbescu, Mihai, Dicionar german romn, Ediia a II-a revzut i mbogit. Universitatea din Bucureti, Institutul de Lingvistic, 1989. 11. Kbler, Gerhard, Rechtsenglisch. Deutsch-Englisch /Englisch-Deutsch, 6. Auage, Wien, 2005. 12. Kbler, Gerhard, Die Terminologiearbeit der Fachnormen- und Arbeitsausschsse im Deutschen Normenausschuss, in: Mitteilungsblatt fr Dolmetscher und bersetzer, 6/16, 1970; 2 ff., 1970. 13. Lewandowski, Theodor, Linguistisches Wrterbuch, Heidelberg, Wiesbaden, 1994. 14. Mayer, Felix. (Hrsg.), Terminologisches Wrterbuch zur Sdtiroler Rechts- und Verwaltungssprache Dizionario terminologico del linguaggio giuridico-amministrativo in Alto Adige, Europische Akademie Bozen, 1998. 15. Motica, I. Radu; Negrescu, Dan, Lexicon juridic (latin romn), Bucureti, Editura ,,Lumina Lex, 2001. 16. Mutz, Gerfried, Die Substitution handelsrechtlicher Dokumente durch elektronische Datentrger. In: Kaser, Peter; Wallmannsberger, Josef (Hrsg.) (1992): Europische Hochschulschriften. Recht, Sprache und Elektronische Semiotik. (Beitrge zum Problem der elektronischen Medialisierung von Sprache und Wissen in interdisziplinrer Perspektive; Bd./Vol. 1122), Frankfurt am Main, S. 210225, 1992. 17. Sandrini, Peter (Hrsg.), bersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, Tbingen, 1999. 18. Sentina Civil Nr. 1675 din 16 iunie 2004. Romnia, Judectoria Sighetu Marmaiei, Dosar Nr. 1704/2004. 19. Standardformulierungen fr Vertragstexte: mit bersetzungen in englischer, franzsischer und spanischer Sprache, Zugestellt vom Sprachendienst des Auswrtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland. 3., neubearb. Au. Vol. 4. Berlin, New York, 1992. 20. Stolze, Radegundis, Rechts- und Sprachvergleich beim bersetzen juristischer Texte, in: Baumann, Klaus-Dieter; Kalverkmper, Hartwig (Hrsg.), 1992a. 21. Stolze, Radegundis, Die Fachbersetzung. Eine Einfhrung, Tbingen, 1999. 22. Wahrig, Gerhard, WAHRIG. Deutsches Wrterbuch. Neu herausgegeben von Dr. Renate Wahrig-Burfeind mit einem ,,Lexikon der deutschen Sprachlehre. 7., vollstndig neu bearb. und aktualisierte Auage. Bertelsmann Lexikon Institut, Gtersloh, Mnchen, 2002. 23. Wallner, Benedikt. Skriptum Fachsprache Recht und Wirtschaft: Deutsch. Version SS 2006. Universitt Wien, Zentrum fr Translationswissenschaft, 2006. 24. Znker, Norbert, Arbeitsrichtlinien fr die Anfertigung von Urkunden-bersetzungen. Seminarmappe, BD-Rechtskundeseminar fr bersetzer und Dolmetscher am 19. November 1978 in Kln / Hans Baum, 1978.

Mit dieser Vorgehensnorm und den erworbenen Kenntnissen der Rechtssprache ecken wir gelegentlich an gewissen Eigenheiten des etablierten terminologischen Sprachgebrauchs an. Im Allgemeinen knnen wir folgende Feststellungen pauschalisieren: bei der bersetzung von Rechtstexten Hauptsache sei das Vermeiden von Falschaussagen; zu bercksichtigen sind auch die unblichen Formulierungen oder unspezischen Ausdrcke, die aber blich oder spezisch in einem Rechtsrahmen werden knnten. Bei solcher bersetzung bzw. bertragung soll der bersetzer bzw. der Dolmetscher ,,eine Liste von Klischee-bersetzungen, schwierigen idiomatischen Wendungen, vom idiomatischen Gebrauch der Prpositionen u.s.w. erstellen, so dem Rat von R. Arntz folgend. [Lewandowski 1994] Die ,,Richtigkeit und die ,,Vollstndigkeit im Bereich der Rechtssprache erfllt der bersetzer nur annhernd, deshalb, so K. E. W. Fleck, ist es erforderlich ,,mglichst wenige Missverstndnisse aufkommen zu lassen. Die Autorin ist sich bewusst, dass diese Fallstudie zur besseren Ausbildung der bersetzerInnen und DolmetscherInnen in der Republik Moldau beitragen wird, so dass sie als ein Bindeglied zu auslndischen Partnern der Republik dienen werden.
Literaturverzeichnis 1. Anuei, Mihai, Dicionar romn german, Bucureti, Editura Lucman, 2003. 2. Arntz, Reiner; Heribert, Picht, Einfhrung in die bersetzungsbezogene Terminologiearbeit, Hildesheim, Olms, 1982. 3. Arntz, Reiner, Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik. Studien zu Sprache und Technik. Band 8. Hildesheim, Zrich, New York, Georg Olms Verlag, 2001. 4. Coteanu, Ion; Seche, Luiza; Seche, Mircea, DEXDicionar explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic ,,Iorgu Iordan, Ediia a II-a, Bucureti, Univers Enciclopedic, 1998. 5. Daum, Ulrich, Fingerzeige fr die Gesetzes- und Amtssprache, Hrsg. Gesellschaft fr deutsche Sprache im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und dem Bundesministerium der Justiz. 11. Auage, Wiesbaden, 1998. 6. Fleck, E. W. Klaus, Urkundenbersetzung. In: SnellHornby, Mary; Hnig, Hans, G.; Kumaul, Paul; Schmitt, Peter (Hrsg.) (1999): Handbuch Translation. 2. verbesserte Auflage. Tbingen, S. 230234, 1999. 7. Freie und Hansestadt Hamburg. Behrde fr Inneres, Merkblatt fr die Anfertigung von bersetzungen. 19.2.1988 A 222/721.0020/9 Abgedruckt in: Mitteilungsblatt fr bersetzer und Dolmetscher, 1, 1989; S. 1617, 1989. 8. Hanga, Vladimir / Calciu, Rodica, Dicionar juridic romn englez (Legal dictionary Romanian English), Bucu-

Data prezentrii articolului: 26.09.2006 Recenzent: Gerhard BUDIN, prof. univ. dr., Universitatea Viena, Centrul de tiine translatorice 72