Sei sulla pagina 1di 8

GLOSSAR Punkt I Die Rechtsgebiete Las ramas del derecho AbgabenR Dcho. tributario o fiscal.

Allgemeine Vertragsbedingungen Condiciones grales. de contratacin Allgemeiner Teil Parte Gral. Anstalten Instituciones Aufbau des BGB Estructura del C.Civil Rgimen/estatuto de los funcionarios BeamtenR Brgerliches R.(=Zivilrecht) Dcho. Civil ErbR Dcho. sucesorio Erbschein Declaracin de herederos Erbvertrag Contrato sucesorio FamilienR Dcho. de familia GerichtsverfassungsG Ley Orgnica/de Organizacin de los Tribunales GesellschaftsR Dcho. societario Gewerblicher Rechtsschutz Dcho. de la propiedad intelectual Gleichordnung Relacin de igualdad HandelsR Dcho. comercial Krperschaften Corporaciones Lebensanschauung Cosmovisin Leihe Comodato Leistungsstrungen Alteraciones de la prestacin Notwehr Legtima defensa Objektives Recht Dcho. objetivo ffentl. Recht Dcho. subjetivo OrdnungsR Dcho. de polica/policial gral. PatentR, WarenzeichenR Dcho. de patentes, dcho. de marcas Pflegschaft Curatela Pflichtteil (der) Legtima Privatrecht (seltener: Dcho. privado privates R.) Recht, Naturrecht/positives R. Dcho. natural / Dcho. positivo Recht, formelles/materielles Dcho.formal/material Recht, objektives/subjektives Dcho. subjetivo/objetivo Rechtsgeschft Acto jurdico/negocio jurdico Preceptos/principios/normas Rechtsstze
jurdicas

Rechtstatsache SachenR SchuldR Schuldverhltnisse Sondergebiet SozialR StaatsverfassungsR Stiftungen Trger hoheitlicher Gewalt ber/Unterordnungsverhltnis

Hecho jurdico Derechos reales Dcho. de la obligaciones


Obligaciones; relac.obligacionales

Rama especial Dcho. social Dcho. constitucional Fundaciones Titular del poder soberano Relacin

de

Unerlaubte Handlung VerfahrensR (= ProzessR) Vertragsfreiheit VerwaltungsR WertpapierR WettbewerbsR (KartellR) Zwangsmittel

superioridad/inferioridad Hecho ilcito Dcho. procesal Libertad contractual Dcho. administrativo Dcho. de valores transferibles
Dcho. De libre competencia; dcho. antimonoplico y de defensa De la competencia

Coaccin; medio coercitivo Punkt II Rechtssubjekte Sujetos de dcho. Deliktsfhigkeit Capacidad delictual/para delinquir Der Entmndigte Menor de edad; incapacidado Der rechtsfhige Verein Asociacin con capacidad jurdica Erbfall Mierte del causante Fortleben supervivencia Geistesschwche Deficiencia mental Gemeinschaft zur gesamten Hand Mancomunidad colectiva Gesamthandsvermgen Patrimonio colectivo Geschftsfhigkeit; Capacidad de hecho / capacidad beschrnkte G.; volle G. de contratar (limitada/plena) Geschftsunfhigkeit Incapacidad de hecho Gesellschaft brgerlichen Sociedad de hecho Rechts (BGB-Gesellschaft gem
705: Inhalt des Gesellschaftsvertrags: Inhalt des Gesellschaftsvertrags: Durch den Gesellschaftsvertrag verpflichten sich die Gesellschafter gegenseitig, die Erreichung eines gemeinsamen Zweckes in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu frdern, insbesondere die vereinbarten

Beitrge zu leisten. Handelsgewerbe (das) Handlungsfhigkeit Juristische Personen KG Kommanditgesellschaft Mitgliederbestand Natrliche Personen Nicht rechtsfhige Personenvereinigungen OHG Offene Handelsgesellschaft Parteifhigkeit Personenstandsregister Personenvereinigungen Prozessfhigkeit Actividad comercial/industrial Capacidad de hecho / de obrar Personas jurdicas Soc. En comandita Socios personas fsicas Asociaciones de personas sin capacidad jurdica Sociedad colectiva
Capacidad juicio para ser parte en un

Registro Civil y de la Identidad de las Personas Asociaciones de personas Capacidad para comparecer en un juicio/de actuacin procesal

Rauschgiftsucht Rechtsakt Rechtsfhigkeit Rechtsgeschftliche Erklrungen abgeben und entgegennehmen Standesamt Todeserklrung Trger von Rechten u. Pflichten Trunksucht Verbindlichkeit Vermgensrechtlich Verschollen Verschollheitsgesetz Verschwendung Widerlegliche Vermutung Wirksamkeit Rechtsobjekte Bestandteile der Sache Bewegliche S. Eigentum (das) Firmenwert Frchte Gattungssachen Hauptsachen

Krperliche Gegenstnde Kundenstamm Nicht vertretbare S. Niebrauch Nutzungen Patente, Warenzeichen Pfandrecht Sachen Sachinbegriff Sonstige Bestandteile Sache

Speziesachen Unbewegliche Sachen Urheberrecht Verbrauchbare S. Vertretbare S. Wahlrecht Wesentliche Bestandteile

Drogadiccin Acto jurdico Capacidad de dcho. Formular y recibir declaraciones voluntarias Registro Civil Declaracin de defuncin Titular de dchos. y obligaciones Alcholismo crnico Obligacin patrimonial Ausente; desaparecido Ley de Ausencia prodigalidad Presuncin refutable Validez, eficacia Objetos de derecho Partes componentes/elementos integrantes de una cosa C. muebles Propiedad, dominio Fondo de comercio Frutos naturales C. genricas /en especie / inciertas C. principales (Art.2327.- Son cosas principales las que puedan existir para s mismas y por s mismas.) Objetos corporales/tangibles, cosas Cartera de clientes C. no fungibles Usufructo F. civiles (Uso y goce) Patentes, marcas Dcho. de prenda Cosas Conjunto de c. der Partes pertenencientes / pertenencias son cuerpos muebles independientes, si bien destinados al servicio duradero de otro principal (la rueda de repuesto del automvil) Cosas especficas/determinadas/ciertas C.inmuebles Dcho. de la propiedad intelectual/de autor C. consumibles (=fungibles) C. fungibles Dcho.electoral/de sufragio Partes/elementos esenciales (se hallan vinculadas fsicamente entre

s, de tal modo que su separacin slo puede hacerse con alteracin o destruccin de su naturaleza y fisonoma o las del objeto que componen, por ej. bombilla elctrica) Zubehr C. accesorias (Art.2328.- Son cosas accesorias aquellas cuya existencia y naturaleza son determinadas por otra cosa, de la cual dependen, o a la cual estn adheridas.) Rechtsgeschfte Actos / Negocios jurdicos Abgabe der W.erklrung Emisin de una declaracin / manifestacin de voluntad Aktives Handeln El actuar activo Allgemeine Geschftsbedingungen Cond.Grales. de Contratacin Aufforderung requerimiento aufheben Anular, disolver, resolver Aufnehmen (in eine Urkunde Hacer constar, incluir z.B.) Ausdrckliche Erklrung Declaracin expresa Auslegung interpretacin uerer/innerer Hechos externos/internos de Erklrungstatbestand manifestacin de la voluntad belasten Gravar; debitar Bestandteile der Partes integrantes/componentes de la declaracin de voluntad Willenserklrung Caducidad/prdida Verwirkung Einverstndnis conformidad Empfnger (der Erklrung) Destinatario; receptor empfangsbedrftig Sujeto a recepcin; de carcter receptivo Entgegennahme der Recepcin de la decl. De Willenserklrung voluntad erforschen investigar Erfllung von Lcken Llenar un blanco Erklrende (der) declarante Erklrungsbewusstsein Conciencia de declaracin Erklrungswille voluntad de declarar errichten Redactar,otorgar Estado de necesidad Notstand Formas de los actos/neg.jurdicos Formen der Rechtsgeschfte Fristen und Termine Plazos y fechas Generalklauseln Clusulas grales. Gterumschlag Manipulacin de mercaderas Handlungswille Voluntad de actuar/obrar Contratos celebrados fuera de Haustrgeschft
establ. puerta) Comerciales (puerta a

Legtima defensa Leistungspflicht Lieferbedingungen Niederschrift Notarielle Beurkundung ffentliche Urkunde

Notwehr Deber/Obligacin de prestacin Condiciones de entrega Acta, transcripcin escritura Instrumento pblico

Parteien Privaturkunde protokollieren rechtserheblich Rechtsfolgewillen Rechtsgeschfte, Arten einseitige / zweiseitige Rechtsgeschftlicher Wille Schlssig (konkludent) Schweigen Sicherheitsleistung Treu und Glauben bereignung bertragen Unterschiedlichkeit Urkunde Urkundenrolle Verbraucherverbnde Verfgungsbereich Verfgungsgeschfte Verjhrung Verkehrssitte Verpflichtungsgeschfte Versorgungsbedingungen Antrag/Annahme eines Vertrages

partes Instr. privado protocolizar Jurdicamente relevante


Voluntad de jurdicas generar consecuencias

Clases de actos/neg.jurdicos Unilaterales/bilaterales Voluntad de generar negocios jurdicos/v. negocial concluyente silencio Garanta Buena fe
Tradicin, traspaso, transferencia

transferir diferenciacin Documento, escritura Libro/registro de protocolo Asociaciones de consumidores mbito de disponibilidad Actos / neg. jur. dispositivos prescripcin Costumbres; usos del trfico comercial
Actos/neg.jurdicos obligacionales

Condiciones de suministro Propuesta/oferta contractual Aceptacin contractual Vertrag, Auslegung Interpretacin del c. Vertrag, einseitig / unvollkommen contrato unilateral, de zweiseitig verpflichtend / obligacin bilateral gegenseitig incompleta / recproco Vertrag, unentgeltlich / entgeltlich Contrato gratuito/oneroso Von der Erklrung Kenntnis nehmen Tomar conocimiento de la decl. Willenserklrung Declaracin/manifestacin de v. Wirksamwerden (das) Eficacia; efectividad Zahlungsbedingungen Cond. De pago Zugang der Erklrung Acceso de la declaracin Zusammenwirken cooperar Punkt III Schuldverhltnisse Relaciones obligacionales/oblig. Aufrechnung compensacin Erfllung cumplimiento Erlassvertrag condonacin Erlschen der Schuldv. Extincin de las obligaciones Hinterlegung depsito Leistungsarten Clases de obligaciones Leistungsstrungen Alteraciones de la prestacin Mehrheit von Glubigern und Pluralidad de acreedores y Schuldnern deudores Mora Verzug Sachbeschdigung Daos

Schuldbernahme bertragung der Forderung Unmglichkeit der Leistung Verpflichtung Schadensersatz Wechsel von Glubigern Schuldner

Cesin de la deuda Cesin del crdito Imposibilidad de la prestacin zum Obligacin de resarcimiento

und Novacin subjetiva (de acreedores y deudores) Punkt IV Einzelne Schuldverhltnisse Obligaciones en particular abweichend Divergente Arbeitserfolg Resultado referido a la prestacin laboral / de trabajo Arbeitsleistung Prestacin laboral, de trabajo begrnden fundamentar Beherbergungsvertrag Contrato de hospedaje Dienstvertrag Contrato de servicios / de prestacin/arrendamiento/locacin de servicios Frchte ziehen Percibir frutos Gebrauchsberlassungsvertrge Contrato de concesin de uso, subarrendamiento Hinterleger depositante Leihe Comodato (prstamo de uso) leisten Cumplir la prestacin Leistungspflicht Deber de prestacin Lohn Salario, sueldo, haber,retribucin Contrato de agente inmobiliario, Maklervertrag
corretaje, mediacin

Pacht (von Patenten,Bergrechten) (verwandt mit Lizenzvertrag) Schenkung Schenkungsweise Zuwendung bernehmer bertragung unentgeltlich Veruerungsvertrge Vermittlung Vertragliche Schuldverhltnisse Verwahrer Verwahrungsvertrag

Arrendamiento para la explotacin de patentes, dchos. de minera Donacin Asignacin/atribucin a ttuto de donacin/gratuito Tomador (comodatario, locatario,
arrendatario segn el caso)

Von Rechten: transmisin, transferencia, traspaso Von Sachen: tradicin Gratuito, a ttulo gratuito Contratos de enajenacin intermediacin Obligaciones contractuales Depositario, consignatario Contrato de depsito
Die Haftung des Verwahrers ist bei der unentgeltlichen Verwahrung eingeschrnkt. Gehaftet wird fr die Verletzung der Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

Werkvertrag

Contrato de (ejecucin de) obra


Beim Werkvertrag im Gegensatz zum Dienstvertrag wird ein bestimmter Erfolg geschuldet und nicht

lediglich eine Ttigkeit oder Sorgfaltsverbindlichkeit

Zustande kommen

Verificarse, perfeccionarse K a u f Abnahme der gekauften Sache Recepcin de la cosa comprada Abschluss (des Kaufvertrages) Celebracin, perfeccionamiento Anspruch auf bereignung Derecho de transferencia/ traspaso / de tradicin Arglist Dolo, maliciosidad beeintrchtigen Afectar, perjudicar befriedigen Satisfacer, ser pagado belasten gravar Besitz einer Sache Posesin de una cosa Den Sachmangel vertreten Responder de los vicios redhibitorios Einstehen fr Responder de, garantizar Gewhrfristen Plazos de garanta Gewhrleistung fr Rechts- und Garanta por eviccin (defectos Sachmngel legales) y por vicios redhibitorios (defectos materiales) Hauptmngel Vicios principales Kauf unter Eigentumsvorbehalt Venta (nicht compra, obwohl Kauf steht) con reserva de propiedad/dominio Kaufsache Cosa comprada (o vendida) Kaufvertrag Contrato de compra-venta Mangelfreie Erfllung Cumplimiento no viciado Minderung Minoracin, disminucin Mit Fehlern behaftet sein Estar afectado por vicios/defectos Pfandglubiger Acreedor prendario Pfandrecht Dcho.de prenda, prendario, gta.real Rckgngig machen anular Schadloshaltung indemnidad bergabe Dacin, tradicin, entrega bergehen Pasar, transmitirse Unverschuldeter Untergang Prdida, desaparicin no dolosa o culpable / sin dolo o culpa verschaffen procurar Vom Vertrag zurcktreten Resolucin del contrato Wandlung Redhibicin Werklieferungsvertrag Ctro. De suministro de obra M i e t e Ablauf (eines Zeitraums) vencimiento befristet Por tiempo determinado Beseitigung Supresin, eliminacin Dauerschuldverhltnis Obligaciones de tracto sucesivo, a largo plazo, contratos de ejecucin sucesiva Einwirkung Intervencin Entgelt Contraprestacin, pago Entrichten Pagar, satisfacer

Kaufoptionsrecht Kndigung Fristlose K. Mietdauer Mieter Mietkauf Mietsache Mietvertrag Mietzins (veraltet; jetzt: Miete) Mischvertrag Obhutspflicht pachten Raummiete Rechtswirksam schlssig berlassen unangemessen unbefristet Untervermietung Vermieter Vertragsschluss (=Vertragsabschluss) Vorzeitig Wegnahme Wohnraum Zeitmietvertrag Zeitspanne Zugehen Zugesicherte Eigenschaften

Dcho. de opcin de compra Rescisin R. inmediata, sin preaviso Duracin, perodo de la locacin (CCN: tiempo de la locacin) Locatario, arrendatario, inquilino Compra-venta locacin, arrendamiento con opcin de compra (leasing) Cosa alquilada o arrendada Contrato de locacin arrendamiento o alquiler Contrato mixto Deber de conservar la cosa en buen estado Arrendar, alquilar Alquileres/arrendamientos de superficies edificadas Vlido,eficaz Concluyente Entregar No equitativo, inconveniente Por tiempo indeterminado Sub-locacin, sub-arrendamiento locador o arrendador Celebracin, cierre de un contrato (auch: perfeccionar) prematuro Retiro Vivienda Contrato de locacin por tiempo determinado / temporario Perodo/margen de tiempo Llegar a poder de Calidades, propiedades aseguradas/garantizadas