POESA RUSA Mandelstam Qu puedo hacer con este cuerpo mo irrepetible...

Qu puedo hacer con este cuerpo mo irrepetible, que me ha sido dado? A quin, dime, debo agradecer, por la apacible alegra de respirar y vivir? Yo soy el jardinero y soy la flor, En la mazmorra del mundo no estoy solo. En la eternidad del cristal ya se ha esparcido Mi aliento y mi calor. En l est impreso un signo, Irreconocible hasta hace poco tiempo. Ojal la bruma se diluya en los instantes Para que no borre el signo amado. 1909 Tu rostro... Tu rostro Es lo ms tierno entre lo tierno, Tu mano Es lo ms blanco entre lo blanco, Ests lejos De todo mundo Y todo es inevitablemente tuyo. El sonido sordo y cauteloso del fruto... El sonido sordo y cauteloso del fruto Que cae del rbol, En medio de una incesante meloda Del profundo silencio del bosque... 1908 Inevitable Es tu tristeza Y la calidez De los dedos de tus manos, Y el sonido apacible De tus palabras Joviales, Y la lejana De tus ojos. 1909

Ajmatova Fragmento Me pareci que las llamas de tus ojos Volaran conmigo hasta el alba. No pude entender el color, De tus ojos extraos. Todo alrededor palpitaba Nunca supe si eras mi enemigo, o mi amigo, Y si ahora era invierno o verano. 21 de junio de 1959 Mosc Cuando escuches el trueno me recordars... Cuando escuches el trueno me recordars Y tal vez pienses que amaba la tormenta... El rayado del cielo se ver fuertemente carmes Y el corazn, como entonces, estar en el fuego. Esto suceder un da en Mosc Cuando abandone la ciudad para siempre Y me precipite hacia el puerto deseado Dejando entre ustedes apenas mi sombra. La tierra natal No la llevamos en oscuros amuletos, Ni escribimos arrebatados suspiros sobre ella, No perturba nuestro amargo sueo, Ni nos parece el paraso prometido.

En nuestra alma no la convertimos En objeto que se compra o se vende. Por ella, enfermos, indigentes, errantes Ni siquiera la recordamos. S, para nosotros es tierra en los zapatos. S, para nosotros es piedra entre los dientes. Y molemos, arrancamos, aplastamos Esa tierra que con nada se mezcla. Pero en ella yacemos y somos ella, Y por eso, dichosos, la llamamos nuestra.

Para muchos Soy vuestra voz, calor de vuestro aliento, El reflejo de todos vuestros rostros, Es intil el batir del ala intil: Estar con vosotros hasta el mismo final. Y por eso me amis vidamente, Con todos mis pecados y flaquezas, Y por eso me entregasteis sin mirar Al mejor de todos vuestros hijos, Y por eso no me preguntasteis Por ese hijo ni una sola vez, Y llensteis con el humo de alabanzas Mi casa ya vaca para siempre.

Y dicen que ms estrechamente ya no es posible unirse Y que ms irreversiblemente ya no se puede amar... Como la sombra quiere separarse del cuerpo, Como la carne quiere separarse del alma, As deseo yo que me olvidis vosotros. Unos van por un sendero recto... Unos van por un sendero recto, Otros caminan en crculo, Aoran el regreso a la casa paterna Y esperan a la amiga de otros tiempos. Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo, Llevo conmigo el infortunio, Voy hacia nunca, hacia ninguna parte, Como un tren sobre el abismo.

Joseph brodsky Cancin de amor Si te estuvieras ahogando, acudira a salvarte, a taparte con mi manta y a ofrecerte t caliente. Si yo fuera comisario, te arrestara y te encerrara en una celda con la llave echada. Si fueras un pjaro, grabara un disco y escuchara toda la noche tu trino agudo. Si yo fuera sargento, t seras mi recluta y, chico, te aseguro que te encantara la instruccin. Si fueras china, aprendera tu idioma, quemara mucho incienso, llevara tu ropa rara. Si fueras un espejo, asaltara el bao de las seoras, te dara mi lpiz rojo de labios y te soplara la nariz. Si te gustaran los volcanes, yo sera lava en constante erupcin desde mi oculto origen. Y si fueras mi esposa, yo sera tu amante, porque la Iglesia est firmemente en contra del divorcio.

recordar los rasgos-; la verdad este ni suyo ni de nadie fiel amigo, le saluda desde uno de los cinco continentes, fundado por cowboys; te he querido ms que a un ngel, que al mismsimo, y hoy por eso estoy de ti an ms lejos; entrada ya la noche, en lo ms hondo de un dormido valle, en un villorrio con nieve hasta el pomo del portal, y retorcindome en la sbana de noche -como en adelante al menos no se indica ms-, con un mugido tu, ahueco la almohada, sin lmite ni fin, y ms all del mar, tratando en las tinieblas y con el cuerpo todo, de repetir tus rasgos como un espejo loco. *** El norte pudre el metal, mas del cristal se apiada. Ensea a la garganta a decir: Djame entrar!. El fro me educ, me puso la pluma entre los dedos para una vez cerrados poderlos calentar. Mientras me hielo, ms all del mar veo el sol ponerse, y nadie alrededor. La suela resbala en el hielo, o es la tierra misma la que se va abreviando bajo el tacn. Y en mi garganta, donde se pone la risa, o la palabra o el t caliente, cada vez la nieve resuena ms precisa, y como tu explorador, negrea un adis. ***

Parte de la oracin Desde ningn lugar, con amor, tal da de martubre, querido, muy seor, cario -quin seas tanto da, si no es posible ya

Reconozco este viento que embiste la hierba, inclinada a su paso como bajo el mongol. Reconozco esta hoja que cae en el barro como prncipe ruso en rojo estertor. En tierra extraa desbordado en ancha saeta, por el pmulo torcido de un casern, como al ganso por su vuelo, el otoo distingue, abajo, en el vidrio, una lgrima en el rostro. Y alzando al techo los ojos en blanco, yo no canto a las tropas, olvid cuntas son, mas de noche la lengua en la boca agita el nombre estepario como el sello que entrega el rey oriental. *** Es una serie de observaciones. En el rincn hace calor. Y la mirada deja huella en las cosas. El agua representa el cristal. Da ms pavor el hombre que sus huesos. Noche de invierno con vino, en ningn lugar. Veranda al embate de un salcedo. El cuerpo descansa en el codo como morena fuera del glaciar. Al cabo de mil aos, de entre cortinas de moluscos, desde unos flecos, asomados, extraern, con el mohn de buenas noches unos labios sin nadie a quien poderlas desear. ***

Porque el tacn deja su huella es invierno. Con abrigos de madera, helados en el campo, las casas se conocen por quin pasa por ellas. Qu decir del futuro al caer de la tarde, cuando en noche silente aparece el recuerdo de tus espacio en blanco, mientras duermes, lanzado por el cuerpo del alma a la pared como en la pared la vela nocturna proyecta una sombra de silla, y bajo el mantel del cielo cado sobre bosque, sobre la torre del granero que alas de grajo tien no blanquears el aire con la nieve punzante. *** Un Laocoonte de madera, tras apear por un momento un monte de sus hombros, sostiene una gran nube. Del cabo llegan rfagas de viento duro. La voz intenta retener las frases, chillando sin salirse del sentido. Se precipita el aguacero como espaldas en el bao: maromas retorcidas azotan los lomos de los altos. El mar medinvernal se agita tras columnatas mondas, a modo de salada lengua tras los dientes quebrados. El corazn asilvestrado no ha dejado de batir por dos. El cazador no ignora dnde el faisn se esconde: en charco agazapado. Se alza inmvil el maana tras el da de hoy, como tras el sujeto el predicado. ***

He nacido y crecido en las cinagas blticas, al amor de las olas de zinc, que siempre revientan a pares, y es de aqu que provienen las rimas, y de aqu, la voz apagada que se trenza entre ellas como el pelo mojado si es que aqulla se llega a trenzar. Apoyado en el codo, no distingue el odo el fragor de la roca, sino el choque de telas, postigos y palmas, anota teteras que hierven, a lo sumo el gritar de gaviotas. El alma, en tan llana regin, se salva de falsos manejos por no haber un rincn que te oculte y se ve an ms lejos. Solamente al sonido el espacio es opaco, pues el ojo no ha de llorar por la falta de eco. *** En cuanto a las estrellas, siempre estn ah. Es decir, si hay una, siempre viene otra. Y slo as es dado mirar de all hacia aqu; de noche, tras las ocho, refulgiendo. Mejor aspecto tiene el cielo sin luceros. Mas qu certeza habra de conquistar el cosmos si no fuera por ellas. Siempre que ni por un instante te alces del silln, en la terraza. Pues, como dijo, en vuelo, el piloto a una estrella media cara escondida en la sombra: en parte alguna parece que haya vida, y en ninguna de ellas se fija la vista. *** ...Y ante la voz de porvenir, de la lengua rusa salen corriendo ratones, que en enjambre

se ponen a roer un trozo suculento de memoria que es tu queso horadado. Tras tantos inviernos ya no importa qu o quin est en la ventana tras la cortina, y en el cerebro retumba ya no un do no terrenal, sino su susurro. La vida, a la que, como algo regalado, no le miran la boca, en cada encuentro muestra desnudos los dientes. De todo hombre siempre os queda una parte de oracin. De hecho una parte. Parte de la oracin. *** No es que me est volviendo loco, es el verano que me agota. Buscas en el cajn una camisa, y el da entero echado por la borda. Que llegue cuanto antes el invierno y cubra todo con su manto: ciudades, hombres, pero primero el verde de las hojas. Me echar a dormir sin desnudarme, o leer si quiero un libro ajeno, y entretanto los retales del ao, como un perro que ha huido de su ciego, atraviesan la calle por el paso indicado. La libertad es no recordar entero el nombre del tirano, y que sea la saliva ms dulce que el almbar, y, aunque estrujen tu cerebro cual cuerno de carnero, no mane nada ya del ojo azul. 1975 - 1976