Aragao Traducao Quadrinhos

Questes culturals na traouo Questes culturals na traouo
oe blstorlas em quaorlnbos oe blstorlas em quaorlnbos

Autora: Sabrlna Moura Arago
FFLCH USP (P|8|C/CNPq)
Orlentaoora: Aorlana Zavaglla
X| Mlnl-Lnapol oe Lelcologla, Lelcogratla, Termlnologla,
Toponlmla e Traouo: Tratamentos oo Llco:
olversloaoe cultural, a multlconceptuallzao oo 'munoo'
So Paulo, 16 e 17 oe oezembro oe 2008
X| X| Mlnl Mlnl- -Lnapol Lnapol / 2008 / 2008
Questes culturals na traouo oe blstorlas em quaorlnbos Questes culturals na traouo oe blstorlas em quaorlnbos
Autora: Sabrlna Moura Arago FFLCH Autora: Sabrlna Moura Arago FFLCH- -USP USP
Orlentaoora: Aorlana Zavaglla Orlentaoora: Aorlana Zavaglla
O 1. |ntroouo
O corpus oe pesqulsa tol elaboraoo a partlr oa srle trancesa
Aster|x e suas respectlvas traoues teltas para o portugus oo
8rasll. Atentanoo para o tato oe que as blstorlas em quaorlnbos
trabalbam com a relao entre lmagem e teto com vlstas a
provocar o etelto oe bumor ou representar a tala cotlolana, tol
posslvel observar uma ampla utlllzao oe llustraes que
contlnbam representaes oe gestos e epresses corporals e sua
relao com a tala oos personagens. De um mooo geral, as blstorlas
em quaorlnbos tm eploraoo oe torma bastante recorrente a
comunlcao no-verbal como torma oe epresso, estabelecenoo,
asslm, uma aprolmao com a realloaoe. Ora, sabloo que a
comunlcao bumana se manltesta atravs oe melos que
etrapolam o oomlnlo verbal, valenoo-se oe epresses corporals
no processo comunlcatlvo.
O 2. Hlstorlas em quaorlnbos e cultura: lmpllcaes para a traouo
Ao se propor uma anallse oe traouo, consloeranoo os seus
mecanlsmos oe tunclonamento que pressupem llngua oe partloa e
llngua oe cbegaoa, observa-se que o trabalbo oo traoutor no se
llmlta somente a oecltrao oe uma llngua estrangelra, antes olsso, o
processo oe traouo oeve consloerar tambm o amblente cultural
no qual o teto tol proouzloo e os eteltos oe sentloo que esse
teto causa no leltor. Quanoo a relao entre teto e cultura no
estabelecloa, a traouo tenoe a ser oetlclente, ocaslonanoo
problemas oe lnterpretao por parte oos leltores ou a talta oe
naturalloaoe na llngua oe cbegaoa. Lsse problema se manltesta oe
manelra proemlnente nos tetos bumorlstlcos, vlsto que esse
gnero se vale trequentemente oa transgresso oe regras
estabelecloas em uma oetermlnaoa cultura para obter o etelto
cmlco.
O 2. Hlstorlas em quaorlnbos e cultura: lmpllcaes para a
traouo (b)
A traouo oe blstorlas em quaorlnbos apresenta lnumeros
oesatlos ao traoutor, vlsto que o seu etelto bumorlstlco se
manltesta tanto na llnguagem verbal como na llnguagem
vlsual, senoo que esses ools slstemas slgnlcos operam
conjuntamente na proouo oos sentloos. Ao contrarlo oo
teto, a lmagem no pooe ser alteraoa pelo traoutor, tato que
llmlta a sua crlatlvloaoe na bora oe encontrar um
corresponoente na llngua oe cbegaoa. O traoutor no pooe
lgnorar a tuno oa llustrao na traouo oe blstorlas em
quaorlnbos, pols os slstemas tetual e vlsual se completam na
construo oa mensagem.
O 3. A representao oos gestos nas blstorlas em quaorlnbos
Os autores oa srle Aster|x tazem um largo uso oos gestos em suas
blstorlas, estabelecenoo uma relao com o munoo real, e tambm
tazenoo uma aprolmao com o munoo oo leltor, pols, o pr|or|,
este reconbece os slgnos representaoos atravs oas tlguras.
Partlnoo olsso, oevem-se ressaltar os tatores culturals que
envolvem a comunlcao entre os lnolvlouos e a gestlculao que
lbe lnerente, pols os gestos varlam oe uma socleoaoe para outra.
A varlao oos gestos comunlcatlvos nas olterentes culturas
oterece um oesatlo para o traoutor oe blstorlas em quaorlnbos,
pols multas vezes um oetermlnaoo gesto na cultura oe partloa no
encontra correspononcla oe slgnltlcaoo na cultura oe cbegaoa.
Aoemals, uma vez que a lmagem no pooe ser alteraoa pelo
traoutor, pooem surglr oltlculoaoes oe compreenso por parte oo
publlco leltor.
O 3. A representao oos gestos nas blstorlas em
quaorlnbos (b)
Atentanoo para o processo traoutorlo oe blstorlas em
quaorlnbos, tenoo em vlsta a relao entre a lmagem e
o teto, bem como a comunlcabllloaoe oa obra orlglnal
em trancs no conteto brasllelro, olvlolmos a
representao oos gestos e a relao que eles
estabelecem com o teto em ools processos prlnclpals,
a saber, a 031ot|zoo e a cu|turo||zoo.
3.1. 31ot|zoo:
O processo oe 031ot|zoo se oa atravs oa relao entre a lmagem
e o teto, em que a tala retora ou entatlza o slgnltlcaoo oo gesto,
constltulnoo uma espcle oe reounoncla, se consloerarmos que a
tala e o gesto esto eercenoo a mesma tuno semntlca no
momento em que se contlgura o ato comunlcatlvo. Dentre os
gestos lnserloos no processo oe 031ot|zoo esto aqueles que se
manltestam nos ools amblentes soclo-culturals anallsaoos, ou seja, o
conteto trancs e o conteto brasllelro. Dentre eles esto os
gestos oltlcos que, oe acoroo com a classltlcao elaboraoa por
Stelnberg (1988: 18), so aqueles que apontam para algo ou
algum, tambm ba os gestos rltuallstlcos, que so empregaoos em
sauoaes e cerlmnlas, bem como os gestos aprovaoores e
oesaprovaoores que oemonstram aceltao ou negao.
3.1. 31ot|zoo (b):
O 3.2. u|turo||zoo
Paralelamente ao processo oe 031ot|zoo, que consloera a relao
entre os gestos e as talas oos personagens, encontramos casos oe
representaes oe gestos que no elstlam ou no tazlam sentloo
oentro oos contetos comunlcatlvos oo 8rasll. A esse processo
oenomlnamos cu|turo||zoo, pols ba o estabeleclmento oe relaes
que oemanoam uma srle oe elementos culturals compartllbaoos
por uma oetermlnaoa socleoaoe na construo oos sentloos, oe
mooo a posslbllltar a comunlcao entre os talantes oesse
amblente soclo-cultural especltlco.
O 3.2. u|turo||zoo
O 4. Consloeraes tlnals
De um mooo geral, puoemos observar que a traouo oe
quaorlnbos que contlnbam 031ot|zoo0s reterentes a gestos oltlcos
no otereceu granoes empecllbos para a reallzao oe uma
traouo bem suceoloa, vlsto que a representao lmagtlca oe
termos oltlcos em trancs encontra equlvalentes na llngua
portuguesa. Porm, o mesmo no se pooe olzer a respelto oo
processo oe cu|turo||zoo que abrange gestos culturals teltos pelos
personagens, que multas vezes no elstem ou no tazem sentloo
no conteto cultural brasllelro.
Partlnoo olsso, constata-se a oltlculoaoe oe se compreenoer
blstorlas em quaorlnbos oe autores estrangelros cujos personagens
agem oe torma olterente oa nossa realloaoe, retletlnoo aquela
cultura.
8lbllogratla
CAGN|N,A.L s quodr|3os $o Pou|o: At|co, 197
LGUT|, C.A. A r0pr0s03tot|v|dod0 do oro||dod0 3os |str|os 02
quodr|3os. Unlversloaoe oe So Paulo (Dlssertao oe Mestraoo).
So Paulo, 2001.
FRLSNAULT-DLRULLLL, P o 5o3d0 d0ss|3e0: |'u3|v0rs 0t |0s
t0c3|qu0s d0 qu0|qu0s "co2|cs" d'0xpr0ss|o3 1ro3o|s0 Por|s : Hoc0tt0,
1972
SOUZA, L.S.M u2or e co|so ser|o 7roduo d0 t|ros:
0x02p||1|co3do co2 ro3 0 r30st &3|v0rs|dod0 d0 $o Pou|o
(u|ss0rtoo d0 0strodoj $o Pou|o, 1997
STL|N8LRG, M. s 0|0203tos 3o-v0r5o|s do co3v0rsoo. So Paulo:
Atual Loltora, 1988.
O Agrod0c|203tos:
Ao CNPq, pelo suporte tlnancelro,
A mlnba orlentaoora, Aorlana Zavaglla, pelo aulllo na
elaborao oe tooas as etapas oo projeto,
Ao Lucas, por consegulr os tooos os volumes oo Asterl
em portugus, tunoamentals para mlnba pesqulsa.
Contato: sabrlna.aragao@usp.br

Aragao Traducao Quadrinhos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Aragao Traducao Quadrinhos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Questes culturals na traouo Questes culturals na traouo

oe blstorlas em quaorlnbos oe blstorlas em quaorlnbos

Potrebbero piacerti anche