Ah, parintele meu, plecarea ta a saracit sfantul loc pamantesc! 0, minune de dincolo de lume, care atatia ani fa rand a stiut s& farmece multimile si sa le aduca ta lumina cea neinseraté a dumnezeiestilor porun Noi, inméirmuriti si uluiti, il priveam pascand sufletele noastre, priveam simplitatea lui Reprefacuta, sfintenia lui, eroica lui lepadare de toate, séracia lui, dorinta lui de a trai atat de aspru, si in acelasi timp, bucuria sa molipsitoare si inepulzabila. Era cu adevarat watatorul neobosit al camenilor, masura absoluta a lucrurilor. Povatuirea lui cristalina, Curata, detasarea lui de toate fara nici o limita ajungeau sé ne ridice pe toti la inaltime, la victotie, Ia taptele cele bune, la eliberarea din intunericul neintelegerilor noastre, la contemplarea luminii adevarate, sa ne aduca la apa cea vie a Izvorului unic. EDITURA BIZANTINA ISBN 973.98521-5-7 TEODORET Atonitul AVACUM ZELOTUL CU PICIOARELE GOALECoperta de Mihai COMAN | Redactor de carte: Bogdana VODA Traducerea s-a facut dupa THEODORET MOIN DE L’ATHOS AVVAKOUM LE ZELOTE AUX PIEDS NUS Fraternite Orthodoxe St. Gregoire Palamas Paris Copyright EDITURA BIZANTINA ISBN 973-98521-5-7 THEODORET Atonitul AVACUM. zelotul cu picioarele goale Traducere de _ Veronica STRUTEANU % 4 . ‘ EDITURA BIZANTINA Bucuresti, 1998Introducere Parintele Avacum, o noua flacdra a Ortodoxiei, s-a nascut in Dodecanez, la Symi, intr-una din acele insule martire care au cunoscut pe rand dureroasele ocupatii ale francezilor, turcilor gi italienilor. Symi este astazi un peisaj aproape dezolant. Dar locurile igi pdstreazi acel parfum inexprimabil, dulce gi amar in acelasi timp, al unui pamént sfintit prin asceza si rugaciunea sfintilor. Astazi, dificultatile economice ale lumii moderne alunga din Symi pe cregtinii insulei gi-i arunca intr-o lume straina, unde credinta lor slabeste. Odinioara, din contra, cand credinta ortodoxd era persecutata, credinciogii traiau intr-o sfanta durere gi in lacrimile dumnezeiesti ale pocdintei; Duhul Sfant cobora din belgug! Sfanta manastire a Arhanghelului Mihail este martora inca, prin icoana miraculoasd a temutului arhistrateg al cetelor ingeregti, pe care credinciosii din lumea intreagé vin sé o venereze. Traditia ne spune ca aici nu a fost niciodata un port maritim, credinciogii aruncénd in mare ceea ce daruiau manastirii: "postul ingerilor" lua coletul trimis gi ofran-