"Fondamenti di medicina tradizionale cinese" di F.Bottalo e R.

Brotzu
Con alcune riserve, come andremo brevemente ad esporre, presentiamo allattenzione dei lettori un libro che per diversi spunti si discosta dalla maggior parte dei libri di medicina tradizionale cinese a noi noti: parliamo di FONDAMENTI DI MEDICINA TRADIZIONALE CINESE di Franco Bottalo e Rosa Brotzu, pp.480 Xenia Edizioni. Diciamo riserve perch le tare di una prospettiva moderna e materialista purtroppo sono presenti anche in questo libro, soprattutto in ci che a nostro avviso dipende dal contributo della co-autrice Rosa Brotzu, medico specialista in psichiatria, e consistenti in una interpretazione di concetti tradizionali cinesi secondo una psicologia vitalista del comportamento di inconsistenza ben pi che evidente (su tutti, si veda quanto si dice circa il Polmone sede del Po, pag103 e seguenti). Premesso ci, gli spunti di sviluppo ed approfondimento che si possono trarre dalle pagine di questo libro sono notevoli, ne citiamo alcuni: il Cuore sede dello Shen, la distinzione dei Reni in Yin e Yang e il Ming Men quale Porta del Destino, il Fegato come sede degli Hun e i Polmoni dei Po, il Triplice Riscaldatore come Via delle Acque, e tanti altri aspetti che qui non ci possibile enumerare per esteso. Meritano una menzione le pagine dedicate ai Canali Energetici (Jing Luo Mai) dove si espone cos il loro significato: Lideogramma Jing indica qualcosa che nella norma e che fluisce secondo la direzione nord-sud lungo dei fili: Jing lordito di un tessuto mentre il termine Luo indica delle ramificazioni che avvengono con un andamento circolare, formando una trama che dallesterno avvolge e lega insieme. Se quindi Jing indica lordito, ecco che Luo la trama di quel tessuto che lessere umano come entit energetica. Se Jing indicava lasse verticale, ecco che Luo ne rappresenta le strutture circolari ramificate che lo avvolgono. Citiamo per intero questi passaggi per la loro notevole importanza nella comprensione delle corrispondenze metafisiche che anche in un ambito determinato come quello corporeo trovano modo di esprimersi in quanto Principi universali che governano e reggono ogni tipo e grado di manifestazione. In questo senso dice molto bene lautore circa le indebite semplificazione operate dagli stessi medici e studiosi occidentali che si occupano di medicina tradizionale cinese come la riclassificazione di tutti i punti energetici che percorrono lessere umano con semplici lettere e numeri e non come nella vera medicina cinese con nomi o attributi ben precisi, quali SHEN JUE PALAZZO DELLO SPIRITO, JU JUE PALAZZO IMMENSO, ZHONG SHU ASSE CENTRALE (e non 5VC, 14 VC e 7VG), poich ci denota non tanto una semplice scelta di semplificazione espressiva ma una manifestazione antitradizionale del modo di pensare e agire tutto moderno. Non possiamo dunque che consigliare la lettura di questo libro ma con lattenzione e il discernimento che ogni studioso di Tradizione dovrebbe ormai possedere nella lettura di opere
occidentali che trattino argomenti orientali.

A.R.