Lenguas en Contacto

Boris Aravena

El Contacto

En el mundo contemporneo es una realidad habitual el hecho de que dos o ms idiomas estn en contacto por razones polticas, culturales, econmicas, etc.

Multilinguismo

El resultado es que la mayor parte de los pases del mundo viven en una situacin en la que coexisten varias lenguas, es decir, en una situacin de multilingismo: eso significa que hay ms lenguas que estados. Casi no hay ningn pas que sea completamente monolinge, es decir, que posea una nica lengua. En chile existen: El Espaol, Mapudungun, Rapanui, Aymar, Quechua, Kawskar, Yagn.

La situacin de multilingismo pone a las lenguas unas en contacto con las otras. Este contacto puede ser de convivencia, ocasionar conflictos lingsticos, producir interferencias lingsticas, dar lugar a la sustitucin de un idioma por otro o, incluso, a la aparicin de nuevas lenguas.

As pues, el contacto entre lenguas puede dar lugar a diversos fenmenos lingsticos, de entre los cuales se pueden sealar como ms importantes los siguientes: El bilingismo, la diglosia, las interferencia lingsticas, la aparicin de lenguas francas (lenguas sabires o pidgins y lenguas criollas), etc.

Multilinguismo
Describe el hecho de que una persona o una comunidad sea multilinge, es decir sea capaz de expresarse en varias lenguas. En particular se habla de bilingismo, o incluso de trilingismo cuando dos lenguas o incluso tres vuelven a entrar en consideracin. Paraguay: Lenguas oficiales: Guaran y Espaol.

Bilinguismo
El bilingismo, la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas, existen concepciones discrepantes sobre qu condiciones exactas deben darse para que un ser o un grupo humano, una instuticin o una sociedad pueda considerarse bilinge. Bilingismo: mapuche-espaol. Espaolingles.

Diglosia
Es la situacin de convivencia de dos variedades lingsticas en el seno de una misma poblacin o territorio, donde uno de los idiomas tiene un estatus de prestigio como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial frente al otro, que es relegado a las situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y el folklore. Mapudungun como lengua materna, y el espaol se aprende en contextos acadmicos.

Pidgin
Es un interlingua simplificada y usada por individuos de comunidades que no tienen una lengua comn, ni conocen suficientemente alguna otra lengua para usarla entre ellos. Espaol-Chino, en los puertos de chile.

Lengua Criolla

Llamada tambin criollo, es una lengua que nace habitualmente en una comunidad compuesta de personas de orgenes diversos que no comparten previamente ninguna lengua, que tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a valerse de un idioma que no es el de ninguno de ellos. El Espaol, en los esclavos trados de frica.(Cuba)

Lengua Franca
O Lengua Veicular, es el idioma adoptado para un entendimiento comn entre personas que no tienen la misma lengua materna. La aceptacin puede deberse a mutuo acuerdo o a cuestiones polticas, econmicas, etc. El Spanglish al norte de Mxico para el comercio con Estados Unidos.