El Mundo Newspaper: No. 2041 - 11/10/11

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.
COM
Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 5
CUIDADO! Hay sitios de internet que
pretenden representar al gobierno de Estados
Unidos ofreciendo servicios legales falsos.
Entre los estafadores hay presuntos notarios,
abogados y tramitadores que engaan a los
interesados, ilusionndolos con obtener un
perdn o alivio
en caso de
deportacin. Es
recomendable,
si lo necesita,
conseguir quien
lo represente
en su propia
comunidad,
con direccin
conocida, nmero de telfono, correo
electrnico y con fcil acceso para una
consulta de urgencia. Quien contrate a un
profesional para que lo represente ante
Inmigracin, debe pedirle una carta donde le
explique cmo ser representado en la corte.
Pida recibo por todo pago que haga, guarde
copias de todos los documentos exigidos, haga
contacto permanente con su asesor para que
sepa que usted est pendiente de su trabajo.
---===---
LALEYAFAVOR- Un abogado o asesor
que no cumpla tambin puede ser demandado
por negligencia profesional o mala prctica.
Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya
indemnizacin ser pagada por la compaa
aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza
con hacerlo deportar, comunquelo a la
Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley.
Un inmigrante que se sienta engaado por su
representante debe denunciarlo ante la oficina
conocida como General Attorney, que es la
Fiscala General de su estado.
---===---
PARALOs tRAFICAntEs hUmAnOs
tambinhayLEy- El gobierno federal
ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao
a inmigrantes que acepten testificar contra los
traficantes que los introducen en el pas y que
despus los obligan a prostituirse o realizar
otro tipo de actividades de servidumbre.
Pero en los primeros ocho meses del ao en
curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa,
y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y
otros funcionarios federales dicen que quieren
aumentar la concientizacin sobre traficantes
depredadores de humanos y llevarlos a
prisin. Funcionarios de los Servicios de
Inmigracin y Ciudadana estn realizando
una gira nacional, hablando con intercesores
de inmigrantes y autoridades judiciales sobre
el programa de visas.
hAYEmPLEOs - Estados Unidos sigue
necesitando a los inmigrantes, la prueba
est en que los empleos dejados en Alabama
por trabajadores que no cumplan con su
estatus migratorio, no han sido tomados por
ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las
visas por trfico de personas, o visas T, fueron
aprobadas por
el Congreso en
el 2000, pero no
se establecieron
reglas para su
implementacin
sino hasta el
2007. Quienes
las reciben
pueden posteriormente solicitar ciudadana
estadounidense. Aunque el programa de
Comunidades Seguras est enfocado contra
los hispanos, y no contra inmigrantes de
otros continentes, las ciudades con ms
restricciones tienen menos empleo. Aquellas
ciudades que menos persiguen a los
trabajadores forneos tienen ms oportunidad
de trabajo para todos.
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
1-800-586-5555
A
nte un auditorio lleno de lderes, el
gobernador Deval Patrick dijo: Este
es un paso importante, no slo para
la comunidad inmigrante, sino para toda
la poblacin, al referirse al lanzamiento
de la entidad NewAmericans Integration
Institute y a la declaracin del Mes de
Empresario Inmigrante.
Los dos anuncios van dirigidos hacia
objetivos comunes para el desarrollo
cultural y econmico del estado.
Al iniciar el evento, el Presidente de The
Boston Foundation, Paul Grogan, destac
el compromiso de abrir oportunidades para
los recin llegados. El Instituto se dedicar a
la investigacin para crear empleos para los
extranjeros.
La Boston Foundation lanz hace unos
25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y
Refugiados, conocida como MIRA, la cual es
ahora sede del nuevo Instituto.
La nueva entidad apoyar a los
usuarios con programas de naturalizacin,
aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado
con la poltica, la economa y la cultura.
Por su parte, el Gobernador resalt
que los inmigrantes son parte de nuestra
comunidad y tenemos que integrarnos
exitosamente a ellos.
El Mes del Empresario Inmigrante se
extender hasta la mitad de noviembre
con programacin acadmica, industrial y
comercial, con miras a lograr el crecimiento
econmico, la creacin de empleos y la
generacin de riqueza en el estado.
Los asistentes escucharon relatos de
experiencias de Josiane Martnez, hoy
directora de la Oficina de Refugiados e
Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn,
directora del Instituto de Educacin
Pblica en el Immigrant Learning Center.
Tres empresarios hispanos contaron sus
historias sobre las firmas y negocios que
crearon.
Para ms informacin: Franklin Soults
- 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271
(cell) fsoults@miracoalition.org
MiraLanzaInstitutodeIntegracin
Gobernador Patrick Declara mes
del Empresario Inmigrante
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
LoltimoenInmigracin
Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation
B O S T O N
25
Jue vie
dom sab
Edicin No. 2041 | Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 5
:::::::::::: Pg. 14
:::::::::::: Pg. 11
Con el Comerciante
Comunidad
Yelys Coffee Shop
en Jamaica Plain
Abre Tortillera
La Nia en Chelsea
:::::::::::: Pg. 17
:::::::::::: Pg. 6
Editorial
The Birth of an
Association For
Latino Businesses
1-800-586-5555
:::::::::::: Pgs. 12 - 13
:::::::::::: Pg. 22
:::::::::::: Pg. 19
:::::::::::: Pg. 15
Deportes Miss Teen USA
Lawrence
Copa Amistosa
de Softball en Lynn
Rosanna Nieves:
Miss MA Teen Candidate
Nuevo Servicio de
Inmigracin
63/44
54/39
59/34
58/46
Reina del Carnaval
de San Miguel 2011
saturday Nights @ venu
100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841
Primera Academia de Belleza
con Clases en Espaol
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

P
g
.

1
5
Kimberly, toda una reina: Bella y talentosa,
Kimberly Salazar, es la representacin de
los salvadoreos en el extranjero, al ganar
el reinado en Boston el 22 de octubre. El
Carnaval de San Miguel es el tercero ms
importante en Amrica Latina.
2 Boston, MA Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2011
B O S T O N
La ciudad de Chelsea est en el
condado de Suffolk , directamente frente
al Mystic River, una corriente fluvial que
ha sido inmortalizada en libros y pelculas.
Recuerda la pelcula Mystic River?
Chelsea es la ciudad ms pequea
de Massachusetts y la nmero 26 en
densidad de poblacin en los Estados
Unidos. Est en una pennsula y tiene una
extensin de 2.1 millas cuadradas.
El nombre inicial de Chelsea fue
Winnisimmet, que significa buen tiempo
de primavera. Hay una calle
llamada Winnisimmet, que
recuerda a la tribu asentada
en Chelsea.
La ciudad fue fundada
en 1624 por Samuel
Maverick, uno de los
primeros comerciantes en
el puerto de Boston, cuando
la mayor actividad se desarrollaba en la
isla de East Boston. En honor a Samuel
Maverick fue bautizado un sector de
East Boston, donde hoy tenemos una
moderna estacin de la lnea azul del
tren metropolitano. En el ao 1635,
el seor Maverick vendi el pueblo de
Winnisimmet a Richard Bellingham, pero
sin incluir su casa y su finca. Bellingham
es hoy el nombre de una calle habitada
por hispanos.
Chelsea fue parte de Boston hasta
1739, cuando fue incorporada como una
ciudad independiente. Fue nombrada
Chelsea, como un vecindario de Londres.
La quebrada Chelsea es una corriente de
agua que separa a Chelsea de Boston.
En 1775 fue la Batalla de Chelsea
Creek (la quebrada de Chelsea), la
segunda ms importante en la revolucin
de los Estados Unidos. All, las Fuerzas
Armadas americanas capturaron una
poderosa embarcacin britnica. Parte del
ejrcito de Washington fue estacionada
durante la Toma de Boston.
Originalmente, inclua North Chelsea,
todo lo que hoy es Revere, Winthrop y
partes de Saugus. En 1846 North Chelsea
se separ para tener vida propia como
pueblo. Fue reincorporada como ciudad
en 1857.
El 12 de abril de 1908 fue destruida
ms de la mitad de Chelsea a causa de un
gran incendio. El segundo gran incendio
fue en 1973 y quem 18
bloques o manzanas.
Alberto Vasallo tom varias
fotos de la ciudad en llamas
y las regal para el archivo
histrico.
En 1991 el gobierno
de Massachusetts tom
severas medidas contra la
administracin de Chelsea, por indebidos
manejos polticos y financieros. Primera
vez, desde la gran depresin de 1929 que
una ciudad es tomada bajo control.
En 1998 la ciudad se gan el premio
All-America City Award por su marcado
progreso.
La biblioteca Carnegie Library fue
fundada en 1910, y es una de las mejores
del pas.
Hay destacados lderes actualmente
en Chelsea. En la lista de personajes, el
nico nombre hispano que aparece en el
archivo es John Ruiz, el callado, campen
mundial de boxeo en la categora peso
pesado.
En 1790 haba 472 residentes. Hoy
la poblacin est cercana a 50.000
habitantes, cerca del 30% hispanos.
Es conocida como ciudad santuario
para los inmigrantes-
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Cambiemos con el Tiempo!
La invitacin al cambio es una lnea constante de la vida.
El mundo empresarial exige una continua renovacin, a
nuestro favor, pero a veces contra nuestra voluntad.
La declaracin de bancarrota de Filenes Basement
sorprendi a muchos compradores que conocemos esa
tienda desde comienzos de la dcada de los 70. All
comprbamos la ropa porque en el stano eran ms baratos
los artculos de marca. Otra tienda que se esfum fue Jordan
Marsh, donde hoy es Macys.
Los bancos vienen cambiando de nombre, unos
absorbidos por otros, en un mercado cambiante que exige
ms creatividad para sobrevivir.
En Jamaica Plain, Hi Lo dijo adis y la comunidad
recibi a Whole Foods, hasta con protestas que parecen
servirle ms como promocin gratuita.
Nuestra vida cambia en cada amanecer. Las clulas
humanas se renuevan cada siete aos. Quiere decir que ya
no somos los mismos.
Los gobernantes deben ceder su asiento a la nueva
generacin, cada cuatro aos. Los padres entregan el bastn
de mando a sus hijos capacitados para que ellos sigan
construyendo la historia.
Los negocios hispanos deben salir de sus costumbres
administrativas de antao y comenzar una competencia ms
profesional, enfocada al servicio del consumidor.
Nuestras tiendas latinas siguen siendo rsticas, sin una
poltica seria de servicio al cliente y con poca diferencia
una de otra. La imitacin ha prevalecido, al lado de la
competencia desleal.
As como las grandes empresas experimentan el cambio,
nuestra comunidad debe tener un revolcn de mentalidad
hacia un cambio efectivo.
Los muchachos graduados deben ser los nuevos
protagonistas de una renovacin total. La comunidad
necesita progresar. Es una obligacin de cada uno de
nosotros.
Saba usted...?
Martn estaba trabajando, cuando
su jefe le pregunta: - No va a ir al
velorio de su suegra?
Y l le dice: - No jefe, primero el
trabajo, despus la diversin.
---===---
Dos amigos, Luis y Juan se fueron
en un viaje de camping. Luego de
una buena comida y una botella de
vino se despidieron, se acostaron y
se fueron a dormir. Algunas horas
ms tarde, Luis se despert y code
a su fel amigo:
- Juan, mira el cielo y dime qu ves.
Juan contest: - Veo millones y
millones de estrellas.
- Y eso, qu te dice?, pregunta Luis
Juan pens por un minuto y dijo:
- Astronmicamente, me dice
que hay millones de galaxias
y potencialmente billones de
planetas, astrolgicamente,
veo que saturno est en leo,
cronolgicamente, deduzco que
son aproximadamente las tres y
diez; Teolgicamente, puedo ver
que Dios es todopoderoso y que
somos pequeos e insignifcantes
y, meteorolgicamente, sospecho
que tendremos un hermoso da
maana.
- Y a ti qu te dice?
Juan call por un minuto y luego
dijo: - Eres un tonto, alguien nos
rob la carpa, animal!
chiste
de la semana...
Boston Building Wraps
t: 781.844.0284 f: 781.662.6543 e: jac@bbwraps.net
www.BostonBuildingWraps.net
Job Description: Uphams Elder Service Plan
Quantity: 1
Size: 70w x 120h
Rev# 0
Rev Date: 9/14/11
70 x 120 MESH
w/webbing & grommets
Boston, MA Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2011 3
B O S T O N
Massachusetts
Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
childrenshospital.jobs
IRRESISTIBLE.
LIKE THE AWARD-WINNING
CAREERS AT CHILDRENS.
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo c/o Offce
10 x 7.5
4-color
D
efensores de los Derechos
Humanos y Civiles y lderes
religiosos se reunieron,
primero en la iglesia y luego en la
Gobernacin de Massachusetts,
para pedir a los legisladores
que tomen acciones efectivas
para evitar que los hispanos de
Milford, Massachusetts, sigan
siendo tratados con menosprecio
e irrespeto.
Despus del accidente que
cost la vida de Matthew Denice
en agosto, por parte de un
ecuatoriano que conduca bajo
los efectos del alcohol, los latinos
de Milford hemos sufrido un trato
despectivo y humillante, dijo un
inmigrante no identificado.
Muchos denuncian que son
insultados en la calle, varias
ventanas han sido quebradas, as
como algunos vehculos daados.
Numerosos padres de familia
dicen que reciben insultos en
presencia de sus nios, quienes
no comprenden la situacin.
Los denunciantes sealan que
la Polica local detiene e insulta a
muchos hispanos, legalizados o no,
despus del lamentable accidente
de agosto.
No todos tenemos que pagar el
error de una persona equivocada,
dijo un inmigrante que no quiso
identificarse.
Los manifestantes ante la Casa
de Gobierno Estatal pidieron
ms justicia, un trato digno y ms
respeto para familias humildes
que lo nico que quieren es
seguir trabajando honestamente.
Ms detalles sobre este
caso en MIRA: Franklin Soults,
Communications Director, 617-
350-5480 ext. 204, 216-849-2271
(cell), fsoults@miracoalition.org
Por Carlos Quintero
E
l creador de FaceBook,
quien dej sus estudios en
Harvard hace 7 aos, estuvo
en esa universidad el lunes 7 de
noviembre ofreciendo trabajo a los
nuevos genios de la computacin.
Antes de reunirse
con 200 estudiantes,
Zucker se reuni con
directivos del MIT y
Harvard University.
Su vestimenta fue tan
sencilla que pareca
un estudiante ms.
Su discurso fue simple
pero conmovedor. Hagan
algo valioso y significante por
la sociedad para que cumplan
sus metas. Hganlo con pasin y
bien motivados. El ser humano se
mueve ms por los sentimientos.
Hay ms de un lugar para
construir nuevas compaas,
afirm.
El joven billonario, a sus 27
aos, vino a reclutar nuevos genios
para engrandecer su proyecto. Las
solicitudes son recibidas hasta
el 16 de diciembre. El primero
de febrero sern entregadas las
becas. Los seleccionados recibirn
el pago completo de sus costos
universitarios por un ao. Luego,
tendrn un estipendio de
$30,000 para nueve meses.
Un excntrico,
trepado sobre su camin
con dos pollos sobre el
sombrero gritaba: Mark
contrtame a m. Ser tu
mejor decisin en la vida.
Chris Bock, vendedor de
productos avcolas al por mayor,
gritaba: Mark, mis maletas estn
empacadas, estoy listo para viajar.
Los universitarios de
Cambridge se conmovieron con
la inspirante intervencin del
fundador de FaceBook, quien dijo
que si tuviera que volver a iniciar
su proyecto lo hara desde Boston.
El Reverendo Hurmon Hamilton y otros oradores, como Eva Milona, Directora Ejecutiva de MIRA analizan la situacin de los
hispanos de Milford, MA.
Piden Trato Digno para
Latinos de Milford
Colocan rbol de Navidad en Boston
Como un smbolo de las fiestas cada ao, fue colocado un
gigantesco rbol trado de Grafton, Massachusetts, a la entrada
de la tienda Macys. Downtown Crossing es considerado el punto
ms central del sector comercial de Boston y el punto de partida
de la navidad. El rbol de 58 pies de altura ser iluminado el 25
de noviembre, pero desde ahora es el centro de admiracin de los
transentes que le toman fotos y disfrutan de la msica navidea
que suena alrededor.
Mark Zuckerberg dej
Mensaje en Boston
B O S T O N
Massachusettts
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Dentaduras
Extracciones
Extraccin de Cordal
Carillas de Porcelana
Invisalign Implantes
Aumento de Hueso
Cirugas Periodontales
Abierto los Sbados
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Email: MaldenDental@Gmail.Com
Web: www.MaldenDentalCenter.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para
Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimo
definanciamiento)
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
Custom Teeth Bleaching Trays
graTis
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
Servicio dental para
toda la familia...
Vistenos tambin en:
Llame para
una cita hoy!
781-322-5070
459 Broadway Everett, MA
Tel: (617) 389-2005
Everett
Dental
Falamos
Portugues
D
espus de un cierre
involuntario de 8 meses
vuelve al mercado
uno de los sitios ms
apreciados por la
comunidad en Jamaica
Plain: Tacos El Charro
en el 349 Centre Street.
Debido a problemas
econmicos temporales,
la propietaria calculaba un par de
semanas, pero luego los trmites
legales de licencia tomaron ms
tiempo, lo cual sirvi para una
mejor planeacin del negocio.
Ya superado el momento, los
clientes volvern a saborear la
comida mexicana y a disfrutar
de las canciones de Pepe
Gutirrez y su Mariachi.
Volver a ser el sitio
de reunin de muchos
ejecutivos y familias
hispanas.
Aquellas personas que
dejaban notas bajo la puerta
pidiendo el regreso, tienen ahora
la posibilidad de volver, volver,
volver, como dice la cancin
ranchera.
E
l martes 8 de noviembre,
en las instalaciones de
Boston University, se inici
la proyeccin de producciones
cinematogrficas de El Salvador,
Portugal, Venezuela, Ecuador,
Mxico, Guatemala, Brasil,
Honduras, Repblica Dominicana
y Colombia. El evento arranc con
el filme El ngel del Acorden, de
CMO producciones, de Colombia.
Una buena seleccin de pelculas
puede ser disfrutada hasta el
30 de noviembre. Informacin
sobre el festival en www.
iberoamericanfilmfestival.com
Por Carlos Quintero
L
a comunidad dominicana,
siempre pendiente de su
gobierno y los movimientos
polticos, observa con inters y
preocupacin la situacin de su
consulado en Nueva Inglaterra,
donde sigue Dominico Cabral al
mando de sus funciones.
Por su parte, el tiempo corre
para Miguel ngel Andjar,
nombrado para posesionarse
como nuevo cnsul, despus de
cumplir con los requisitos del
Departamento de Estado de los
Estados Unidos.
Para llegar a tan importante
posicin diplomtica, el
nombrado debe renunciar a
la ciudadana de los Estados
Unidos, tal como lo hizo hace 7
aos Dominico Cabral.
Mirando los acontecimientos
con imparcialidad, y dndole
el justo balance a tan
importante momento poltico,
los dominicanos necesitan un
consulado abierto y con todos
los servicios, especialmente al
final del ao que muchos viajan o
traen a sus familiares.
Varios comunicados han
circulado en torno al debate.
El periodista Carlos Martnez
seala que el memorndum
28544 del Ministerio de
Relaciones Exteriores de la
Repblica Dominicana, fechado
el 26 de octubre, informa a la
seora Ramona Abreu de Lpez,
vicecnsul en Nueva York,
de su traslado a Boston para
encargarse del consulado, en el
puesto de Dominico Cabral. El
comunicado est firmado por
Nelly Prez Duverge, viceministra
de Relaciones Exteriores para
asuntos consulares y migratorios.
La decisin debe provenir del
Departamento de Estado, desde
Washington, como pas receptor
para su admisin oficial, segn la
Convencin de Viena de 1963.
Miguel ngel Andjar tiene el
deseo pleno de posesionarse. La
comunidad necesita el consulado
en servicio, con sus firmas
autorizadas, para no tener que ir
hasta Nueva York.
Todos estn a la expectativa,
mientras se acercan las
elecciones de mayo y la posesin
presidencial el 6 de agosto.
Unos quieren la salida del
cnsul Cabral y la entrada del
designado Andjar, mientras
otros desean que Cabral
permanezca.
El debate se torna interesante,
al tiempo que la comunidad
espera que la atencin consular
contine con eficiencia.
Haremos un seguimiento
objetivo, buscando siempre el
bien de la comunidad.
El Consulado Est Abierto,
La Polmica Tambin
Vuelve el Tren para Lechmere
El Secretario de Transporte de Massachusetts, Rick Davey,
inaugur oficialmente el nuevo servicio entre las estaciones Lechmere
y el Museo de la Ciencia, luego de una reconstruccin que cost
$22 millones de dlares. El tramo haba sido suspendido haca seis
meses para instalar rampas y acceso para discapacitados. La obra fue
entregada antes de la fecha prevista. Con el nuevo servicio se facilita
la llegada de visitantes al Museo de la Ciencia y al Centro Comercial de
Lechmere, cuando se aproxima la temporada navidea.
Reabren Tacos El Charro
Comenz Festival de Cine
Iberoamericano
Miguel Angel Andjar Ramona Abreu de Lpez
desde
7nochesconboleto,hotel,
desAYUnosYtrAslAdos
MAdrid Y pAris
$1,495
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales
Guatemala 532.00
costa rica 492.00
Managua 569.00
san pedro sula 455.00
santiago, r.d. 455.00
santo domingo 455.00
Mxico 632.00
bogota 625.00
el salvador 655.00
orlando 255.00
punta cana 474.00
cancn 447.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
boletos areos de ida y regreso
con iMpUestos inclUdos!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.ciertasrestriccionesaplican.
3nochescon
boletoYhotel
3nochesconboleto,
hotelYtrAslAdos
3nochesconboleto,
hotelYtrAslAdos
3nochescon
todoinclUido desde desde
desde
desde
lAs veGAs orlAndo
$395 $479
$475
$589
MiAMi
cAncUn
sAnto doMinGo
desde
3nochescon
todoinclUido
$672
3nochescon
todoinclUido desde
$669
pUntA cAnA
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
B O S T O N
Massachusetts Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B O S T O N
5
CUIDADO! Hay sitios de internet que
pretenden representar al gobierno de Estados
Unidos ofreciendo servicios legales falsos.
Entre los estafadores hay presuntos notarios,
abogados y tramitadores que engaan a los
interesados, ilusionndolos con obtener un
perdn o alivio
en caso de
deportacin. Es
recomendable,
si lo necesita,
conseguir quien
lo represente
en su propia
comunidad,
con direccin
conocida, nmero de telfono, correo
electrnico y con fcil acceso para una
consulta de urgencia. Quien contrate a un
profesional para que lo represente ante
Inmigracin, debe pedirle una carta donde le
explique cmo ser representado en la corte.
Pida recibo por todo pago que haga, guarde
copias de todos los documentos exigidos, haga
contacto permanente con su asesor para que
sepa que usted est pendiente de su trabajo.
---===---
LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor
que no cumpla tambin puede ser demandado
por negligencia profesional o mala prctica.
Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya
indemnizacin ser pagada por la compaa
aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza
con hacerlo deportar, comunquelo a la
Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley.
Un inmigrante que se sienta engaado por su
representante debe denunciarlo ante la oficina
conocida como General Attorney, que es la
Fiscala General de su estado.
---===---
PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs
tambin hay LEy - El gobierno federal
ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao
a inmigrantes que acepten testificar contra los
traficantes que los introducen en el pas y que
despus los obligan a prostituirse o realizar
otro tipo de actividades de servidumbre.
Pero en los primeros ocho meses del ao en
curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa,
y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y
otros funcionarios federales dicen que quieren
aumentar la concientizacin sobre traficantes
depredadores de humanos y llevarlos a
prisin. Funcionarios de los Servicios de
Inmigracin y Ciudadana estn realizando
una gira nacional, hablando con intercesores
de inmigrantes y autoridades judiciales sobre
el programa de visas.
hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue
necesitando a los inmigrantes, la prueba
est en que los empleos dejados en Alabama
por trabajadores que no cumplan con su
estatus migratorio, no han sido tomados por
ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las
visas por trfico de personas, o visas T, fueron
aprobadas por
el Congreso en
el 2000, pero no
se establecieron
reglas para su
implementacin
sino hasta el
2007. Quienes
las reciben
pueden posteriormente solicitar ciudadana
estadounidense. Aunque el programa de
Comunidades Seguras est enfocado contra
los hispanos, y no contra inmigrantes de
otros continentes, las ciudades con ms
restricciones tienen menos empleo. Aquellas
ciudades que menos persiguen a los
trabajadores forneos tienen ms oportunidad
de trabajo para todos.
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
1-800-586-5555
A
nte un auditorio lleno de lderes, el
gobernador Deval Patrick dijo: Este
es un paso importante, no slo para
la comunidad inmigrante, sino para toda
la poblacin, al referirse al lanzamiento
de la entidad New Americans Integration
Institute y a la declaracin del Mes de
Empresario Inmigrante.
Los dos anuncios van dirigidos hacia
objetivos comunes para el desarrollo
cultural y econmico del estado.
Al iniciar el evento, el Presidente de The
Boston Foundation, Paul Grogan, destac
el compromiso de abrir oportunidades para
los recin llegados. El Instituto se dedicar a
la investigacin para crear empleos para los
extranjeros.
La Boston Foundation lanz hace unos
25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y
Refugiados, conocida como MIRA, la cual es
ahora sede del nuevo Instituto.
La nueva entidad apoyar a los
usuarios con programas de naturalizacin,
aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado
con la poltica, la economa y la cultura.
Por su parte, el Gobernador resalt
que los inmigrantes son parte de nuestra
comunidad y tenemos que integrarnos
exitosamente a ellos.
El Mes del Empresario Inmigrante se
extender hasta la mitad de noviembre
con programacin acadmica, industrial y
comercial, con miras a lograr el crecimiento
econmico, la creacin de empleos y la
generacin de riqueza en el estado.
Los asistentes escucharon relatos de
experiencias de Josiane Martnez, hoy
directora de la Oficina de Refugiados e
Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn,
directora del Instituto de Educacin
Pblica en el Immigrant Learning Center.
Tres empresarios hispanos contaron sus
historias sobre las firmas y negocios que
crearon.
Para ms informacin: Franklin Soults
- 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271
(cell) fsoults@miracoalition.org
Mira Lanza Instituto de Integracin
Gobernador Patrick Declara mes
del Empresario Inmigrante
Lo ltimo en Inmigracin
Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation
Presos ilegalmente
Una situacin difcil sigue
sin resolverse en las crceles
federales, donde estn recluidos
miles de inmigrantes por no
contar con los documentos o por
vivir en un estatus irregular. Los
trabajadores que no portan visa
de residente o permiso de trabajo
son confundidos con criminales,
tambin inmigrantes, que son
castigados por delitos graves.
Realmente, no es justo que los
delincuentes y los trabajadores sin
documentacin sean tratados en
la misma forma.
Romney dice Perry
apoya a ilegales
La realidad es que ninguno
de los dos candidatos muestra
simpata por los trabajadores
extranjeros. No presentan
una idea para legalizarlos e
incorporarlos a la fuerza laboral.
Aunque Rick Perry se opone
a colocar una cerca en la frontera
y firm una ley para otorgar
descuentos a estudiantes
extranjeros en la universidad
estatal, no tiene una actitud fuerte
para ganarse los votos hispanos.
Ms que tolerar la inmigracin
ilegal, el gobierno debe hacer
algo por brindar formas de
legalizacin. Ningn inmigrante
quiere vivir en la ilegalidad. Se
necesita una decisin legal para
que ms de doce millones de
personas empiecen a trabajar y
a fortificar la economa. Estados
Unidos necesita la mano de obra
de los inmigrantes.
Mitt Romney se ocupa ms
del tema econmico. Cuando
habla de inmigracin es para
dirigirse despectivamente a
los trabajadores irregulares.
En Massachusetts, durante su
gobierno, autoriz a la Polica
a remitir a los detenidos al
Departamento de Inmigracin.
La poblacin latina lo apoyara si
se preocupara por una Reforma
Migratoria. En poltica todo
puede ocurrir. El cambio de ideas
funciona bien en la poltica.
El Concejo de la ciudad de
Nueva York aprob una ley
que limita la colaboracin del
Departamento local de Prisiones
con la Agencia de Inmigracin
y Control de Aduanas (ICE), a
fin de evitar la deportacin de
inmigrantes acusados de delitos
menores. La crcel de Rikers
tiene esa cooperacin desde hace
15 aos.
En total, 13 mil 295 presos
fueron identificados como
inmigrantes en 2009 y ms de tres
mil de estos fueron deportados.
La deportacin
separa las familias
La interseccin entre el
proceso federal de deportacin de
inmigrantes y el sistema local de
bienestar infantil est llevando a
situaciones desastrosas, en las que
padres detenidos o deportados
terminan perdiendo la custodia
de sus hijos porque no pueden
asistir a las audiencias ni cumplir
con los requisitos necesarios para
recuperarlos.
Hay ms de 5,000 nios en
el sistema de cuidado temporal
cuyos padres estn detenidos por
inmigracin o fueron deportados
a su pas de origen, sin que estos
hayan podido hacer nada para
recuperar a sus hijos.
Cuando por alguna razn
padres e hijos se ven separados
y los hijos pasan al cuidado del
estado, la mayora de las veces se
logra una reunificacin. Pero en
el caso de los padres inmigrantes
en proceso de deportacin, las
barreras son increblemente ms
elevadas.
46,000 madres o padres de
ciudadanos estadounidenses
fueron deportados en los primeros
meses de 2011.
L
a mayora de los
estadounidenses prefiere al
presidente, Barack Obama,
antes que a cualquiera de los
precandidatos republicanos,
pese a que el respaldo
popular a su gestin ha
descendido, segn revela
una encuesta publicada
el lunes pasado por el
Wall Street Journal y la
cadena NBC.
El 45% de los
estadounidenses dice que votara
por Obama antes que por un
candidato republicano, mientras
que el 42 % respaldara antes a la
oposicin que al actual presidente.
En comparacin con el ex
gobernador de Massachusetts
Mitt Romney y con el empresario
Herman Cain, Obama conseguira
el 49 y el 53% de los votos frente
al 43 y al 38% que se adjudicaran
los republicanos.
No obstante, la aprobacin
de la gestin del presidente ha
descendido. As, el 51% considera
que no est haciendo bien su
trabajo, mientras que el 44%
opina lo contrario.
El mayor rechazo
procede de su
estrategia econmica,
ya que el 75% de los
estadounidenses la
desaprueba, frente al
25% que confa en que la
situacin del pas mejorar en
el prximo ao.
Si bien, la poltica exterior del
presidente tiene una aceptacin
popular del 52%. En concreto,
el 71 % est de acuerdo con su
decisin de retirar las tropas
estadounidenses de Irak en
diciembre.
La encuesta se realiz
entrevistando a mil personas
entre el 2 y el 5 de noviembre, y
cuenta con un margen de error del
3,1 por ciento.
La Polica Hace Investigacin en Lnea
Ajustndose a los mtodos modernos de las redes sociales, la
Polica de Boston tiene especialistas para evitar delitos a travs de
internet. Especialmente los casos de trfico humano y acoso sexual
son investigados por oficiales que conocen el sistema y tiene la
habilidad para capturar a los delincuentes. Hace poco, tres hombres
hicieron citas para servicios sexuales, con una quinceaera, quien
accedi a su solicitud y acord con ellos un encuentro. Al llegar
al punto de la cita, los comerciantes de sexo se encontraron con
oficiales de la polica que hicieron el papel de la joven de 15 aos que
ellos queran seducir. Inmediatamente fueron capturados.
Lo ltimo en Inmigracin
Obama Ganando
vs. Republicanos
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Respetados seores:
El Vaticano se ha pronunciado
acerca del sistema fnanciero
internacional y la globalizacin.
La Santa Sede revisa
crticamente las causas de la
actual crisis. Con una perspectiva
histrica denuncia la creacin
de una economa fnanciera
y monetaria separada de la
economa real. Propone soluciones
concretas, apoya las tasas para
las transacciones internacionales.
Defende la primaca no slo de
la tica sobre la economa, sino
tambin de la poltica sobre las
fnanzas. Este anlisis molestar
a quienes creen que la mano
invisible del mercado transforma
milagrosamente el egosmo
individual en prosperidad general.
Hay que remitirse a la realidad.
El mercado por el mercado y la
ingeniera fnanciera han fracasado.
Hoy somos feles testigos.
Tenemos que regresar a la
honradez y la tica.
Jacinto Colmenares - Brookline
---===---
Apreciados amigos:
Conozco el caso de una seora
que fue desalojada de su casa,
despus de un divorcio, y recibida
en un hotel a manera de shelter o
refugio.
Ahora que el gobierno le ayuda
con vivienda no ha podido encontrar
un apartamento para vivir con
su nia, porque los propietarios
no cumplen con las normas del
Housing. Al saber que los van
a inspeccionar preferen a otra
persona.
Es una forma discriminatoria
contra el inmigrante y una burla para
el gobierno. Qu hacer?.
Ana Milena Tellez - Medford
Articulista Invitado
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
Ariel Hidalgo
Cules sern, en los prximos

cien aos, las disyuntivas que
moldearn al mundo? Moiss
Naim, escritor y columnista
venezolano, ex ministro del
gabinete de Carlos Andrs
Prez, actualmente asociado
en el programa de Economa
Internacional del Carnegie
Endowment for Internacional
Peace, acaba de publicar en El
Pas de Espaa diez preguntas
sobre el futuro de la humanidad:
1. Lograremos limitar el
aumento de la temperatura del
planeta? Teniendo en cuenta
que la superficie terrestre ha
aumentado 0.911 grados Celsius
en los ltimos cincuenta aos, e
incluso el aumento inevitable de
otros tres grados, la lucha, por
tanto, es para evitar que suba ms
que eso. Pero si el aumento de
menos de un grado ha provocado
ya inundaciones bblicas, ciclones
que han hundido en las aguas a
ciudades enteras y numerosos
incendios forestales, entre otras
calamidades, qu podremos
esperar cuando suba esos tres
grados ms que Naim considera
inevitables?
2. Seremos 16 mil millones
de habitantes en el planeta para
el 2100 o slo 6 mil millones
segn el rango de posibilidades
manejado por la ONU? No acaba
de hacerse esta pregunta el
columnista cuando el Fondo de
Poblacin de las Naciones Unidas
(UNFPA) anunciaba el nacimiento
del habitante nmero siete mil
millones. No importa tanto el
nmero como la forma en que
estara repartida la riqueza, y
se prev, para el 2025, dos mil
millones en extrema pobreza. En
el 2006, segn estudio realizado
por la Universidad de las Naciones
Unidas, el 1 por ciento de la
poblacin posea el 40 por ciento
de la riqueza disponible.
3. Cuntos pases tendrn
armas nucleares en 2100? Y
agrega que segn los expertos, los
nueve actuales podran llegar a
25 en las prximas dcadas. Pero
se trata slo de pases? rganos
de inteligencia han alertado del
peligro de que estas armas caigan
en manos terroristas. Las bombas
de Hiroshima y Nagasaki abrieron
una caja de Pandora que podra
conducir a la destruccin total del
planeta.
4. Qu modelo de gobierno
prevalecer? Autoritarios como
en China o la Rusia actual, o
democrticos como Europa,
Estados Unidos, India y Brasil?
Creer que no habr alternativa
entre regmenes autoritarios
impuestos por la fuerza y otros
regidos por partidos polticos
que controlan el voto mediante
contribuciones de campaa
y donde el cabildeo de un
millonario tiene ms poder
que los intereses de miles de
ciudadanos, es una perspectiva
muy pobre. Imaginemos a alguien
preguntndose a principios
del siglo XVIII si en cien aos
imperarn monarquas absolutas
o constitucionales, sin prever el
surgimiento de la repblica.
5. Naim pregunta si se
impondr la pobreza, la
desigualdad y la exclusin o
continuar la rpida expansin de
la clase media que ha comenzado
en esta dcada, en los pases ms
pobres y poblados del mundo.
Expansin? Ms bien parece que
el ciudadano de clase media es
una especie en extincin.
6. Se consolidar el Islam
como fuente de conflictos o se
renovar como fuerza de apoyo
a la paz y al desarrollo? Pero no
se trata tanto de que el Islam se
renueve, sino de cul tendencia
predominar en el futuro, y esto
depender de cul poltica se
impondr en Occidente. Si es de
paz y colaboracin, las fuerzas
extremistas y violentas del Islam
perdern fuerza. En cambio, si
contina el intervencionismo
militar y un doble rasero en los
conflictos del Medio Oriente, esas
fuerzas ganarn ms apoyo en el
mundo musulmn.
7. Se desarrollarn Internet
y el ciberespacio como fuerzas
benignas o sern ms bien
una constante fuente de
desestabilizacin? Toda tecnologa
es positiva o negativa segn
su aplicacin, mas el saldo del
internet ser muy positivo,
principalmente en cuanto a
transparencia y rpido flujo
de informacin, aunque en
muchos casos sea inevitable la
desestabilizacin de regmenes
autoritarios y democracias
corruptas.
8. Sern los Estados fallidos y
la desaparicin de naciones una
caracterstica del siglo XXI? Los
Estados Nacionales, productos
de determinadas circunstancias
histricas, tienden a debilitarse
ante nuevas circunstancias, como
las integraciones regionales y el
desarrollo de comunidades locales
como vascos y catalanes, con un
probable papel determinante en la
sociedad futura.
9. Seguir profundizndose
la globalizacin, o los desajustes y
convulsiones sociales nutrirn el
nacionalismo y el proteccionismo?
Si la globalizacin ser dirigida
por trasnacionales y grandes
bancos con la misma filosofa, las
convulsiones continuarn. Slo
un nuevo orden con estructuras
ms participativas lograr una
integracin armoniosa.
10. El poder econmico,
poltico, militar y social, estar
ms o menos concentrado de lo
que est hoy? En realidad, es muy
dudoso que esa concentracin
de poder siga existiendo si
las pequeas comunidades
adquieren un importante papel
en el futuro y se desarrolla una
economa participativa donde
los trabajadores participen de la
direccin y las ganancias de las
empresas.
En los prximos 100 aos
The Birth of an Association
For Latino Businesses
As we reported last week, over 50 local business owners from the North Shore
area gathered to celebrate the launching of the newly formed North Shore Latino
Business Association (NSLBA) last Friday, October 28th. The event was well
attended as members of the media and local elected offcials also joined the small
business owners in the festivities held at the organizations new headquarters at 33
Sutton Street in Lynn.
Spearheaded by the organizations executive director Frances Martinez, the
evening served as the frst step in getting local Latino-owned businesses more
involved with the social, economic and political of the North Shore, which includes
the cities of Lynn, Salem and Peabody.
Martinez was joined at the podium by interim president Miguel Gonzales,
secretary Basilio Encarnacion, treasurer Alejandro Perez and NSLBA member
Ruben Nieves, who provided translation in both English and Spanish.
Lynn Mayor Judith Flanagan Kennedy spoke to the audience in Spanish, while
State Senator Thomas McGee and Congressman John Tierney followed with words
of encouragement. Tierney attended the event with his wife Patrice. Lynn Fire Chief
Dennis Carmody, was accompanied by Lt. Israel Gonzalez. Lynn School Committee
member Maria Carrasco and Lynn City Councilor-at-Large Dan Cahill were also in
attendance.
With a growing membership of 78 business owners, Martinez believes that
the organization will lead in unifying the voice of the small Latino business owner
- which is an integral part of the fabric of everyday life in Lynn, Salem and other
surrounding cities in the North Shore.
El Mundo congratulates the leadership of this organization in its mission and
vision and we also encourage other Latino business owners who have not yet
joined to become more involved and to become members of the North Shore Latino
Business Association.
For more information on the NSLBA, visit their offces at 33 Sutton Street in
Lynn, or call (781) 596-8300.
Nacimiento de Una Asociacin
Latina de Comerciantes
Tal como lo reportamos la semana pasada, ms de 50 dueos de negocios locales
en el rea de North Shore se reunieron el viernes 28 de octubre para celebrar el
lanzamiento de la recin formada Asociacin Latina de Comerciantes (North Shore
Latino Business Association NSLBA). Al evento asistieron representantes de los medios
de comunicacin y ofciales electos que se unieron a los comerciantes en la festividad
que tuvo lugar en la sede principal de la organizacin en el 33 Sutton Street en Lynn.
Encabezada por la Directora Ejecutiva de la entidad, Frances Martnez, la reunin
nocturna sirvi como primer paso para vincular ms a los comerciantes latinos locales
con la vida social, econmica y poltica de North Shore, que incluye las ciudades de
Lynn, Salem y Peabody.
La seora Martnez estuvo acompaada en el escenario por el presidente interino
Miguel Gonzales, el secretario Basilio Encarnacin, el tesorero Alejandro Prez y el
miembro de NSLBA Rubn Nieves, quien hizo la traduccin tanto en ingls como en
espaol.
La alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy se dirigi a la audiencia en espaol,
mientras el senador estatal Thomas McGee y el congresista John Tierney le siguieron
con palabras de entusiasmo. Tierney atendi el evento en compaa de su esposa
Patrice. El jefe de bomberos de Lynn, Dennis Carmody, estuvo acompaado por el
teniente Israel Gonzlez. La integrante del Comit Escolar de Lynn, Mara Carrasco y el
concejal de la Ciudad de Lynn Dan Cahill tambin asistieron.
Con un creciente nmero de miembros, 78 dueos de negocios, la seora Martnez
cree que la organizacin lograr unifcar las voces de los dueos de pequeos
negocios latinos, lo cual es una parte integral de la sociedad en el diario vivir de Lynn,
Salem y otras ciudades vecinas de la regin de North Shore.
El Mundo felicita a los lderes de esta organizacin en su misin y visin, al tiempo
que invita a los comerciantes latinos que todava no se han afliado, a comprometerse
ms y convertirse en miembros de la Asociacin de Negociantes latinos de North
Shore.
Para ms informacin relacionada con la NSLBA, visite sus ofcinas en 33 Sutton
Street en Lynn o llame al telfono 781 596 8300.
B O S T O N
Publicidad
Oferta por tiempo

limitado!
a year
Opciones de plan ilimitado 4 por
$
100
Nmero Plan de tarifas Plan Total de
de lneas regulares 4 por
$
100 4 por
$
100
2
$
40
$
35
$
70
$
120 al ao
3
$
40
$
30
$
90
$
360 al ao
4
$
40
$
25
$
100
$
720 al ao
5
$
40
$
25
$
125
$
900 al ao
AHORRAS!
Consulta a un asociado de ventas para conocer los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta.
4
lneas por
$
100
Oferta de tiempo limitado, sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Debe tener al menos 4 lneas de servicio activas en una cuenta para ser elegible para obtener una tarifa promocional. Consulta a un asociado de ventas para conocer
los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta. Los planes incluyen todas las funciones del plan de servicio de $40 al mes. Oferta no disponible para todos los planes de tarifas ni para todos los telfonos. Cobertura calculada
para una poblacin de ms de 280 millones, segn datos de Target Pro de 2010. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. El servicio de MetroPCS es slo
para uso personal. Consulte en la tienda o en metropcs.com para obtener detalles, cobertura, telfonos y los Trminos y condiciones del servicio.
877.8metro9 metropcs.com
Brockton, MA
1280 Belmont St. Ste. 19
Cambridge, MA
580 Massachusetts Ave.
(@ Central Square)
Dorchester, MA
638 Warren St.
(@ Grove Hall)
Lawrence, MA
67 Winthrop Ave.
Plaza 114 Ste. 67-B
Lowell, MA
117 Merrimack St.
Lynn, MA
415 Lynnway
Manchester, NH
580 Valley St. Ste. 5
Providence, RI
55 Dorrance St. Ste. D
(@ Kennedy Plaza)
Worcester, MA
537 Lincoln St. Ste.12
Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda ms cercana!
Sguenos en Twitter
@MetroPCS_Boston
Encuntranos en
Facebook, en MetroPCS
Llamadas, mensajes de texto e
Internet ilimitados para cada lnea.
Sin contrato anual. Incluye impuestos y cargos normativos.
11MBOS024_El_Mundo_4for100 1 11/2/11 5:04 PM
B O S T O N
Massachusetts
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
E
l grupo de perfomances
Jointissue, fundado en el
ao 2007, por graduados
del Massachusetts College of Art
and Design, exhibir sus ms
recientes creaciones en vivo y en
video en Green Studios durante
dos noches.
Este es un buen testimonio
de la buena relacin que tuvimos
mientras compartimos en la
escuela, dijo Beth Cohen King,
cofundadora del grupo de ex-
alumnos de MassArt.
Una de las graduadas, Claudia
Fernanda Quigua, nacida en
Colombia, seal: Cada artista
presenta su obra basada en el
cuerpo humano, transformando
lo tradicional en un ambiente
dinmico, diferente.
El grupo de artistas est
conformado por Jimena Bermejo-
Black, zayde Buti, Mariela Cerda,
Beth Cohen King, Victoria Jacobs,
Nicole Pierce, Claudia Fernanda
Quigua y Carolyn Shadid.
El evento ser sbado 12
de noviembre de 8 a 9 y30 y
domingo 13 de 6 a 7 y30 de la
noche.
Para informacin: Jimena
Bermejo-Black (185 Green Street
Cambridge, MA 02139) www.
greenstreetstudios.org - 617-
864-3191 Claudia F. Quigua 718
7553054. jimenabermejo@gmail.
com
Por Yoleny Ynoa
C
on gran asistencia de la
comunidad dominicana en
Salem entregaron cuadro
del prcer Juan Pablo Duarte al
Senior Center de la Ciudad.
El Presidente de la Unin
de Periodistas Bolivarianos
de la Republica Dominicana,
Jos Mendez, hizo entrega de
un cuadro a la Alcaldesa de la
ciudad de Salem y, al mismo
tiempo, entreg una coleccin de
libros en espaol, para uso de
toda la comunidad, que recibi
la directora de la Biblioteca
Pblica de la Ciudad de Salem
Mara Tracy. Dicho evento fue
organizado por Herminia Morillo
y Rosanna Donahue.
Adems del cuadro de
Duarte, la Unin de Periodistas
Bolivarianos de la Repblica
Dominicana present las
medallas de honor, alfileres y
certificados de reconocimiento a
Doug Bollen director del centro
de la tercera edad, al seor
Domingo lvarez ,voluntario, al
asistente del director del centro
Bill Woolley y a la Alcaldesa de la
ciudad Kimberley Driscoll.
Por otro lado, la alcaldesa
Driscoll expreso: La Ciudad de
Salem se enorgullece de ser una
comunidad con una poblacin
tan diversa, que incluye a
nuestros vecinos hispanos. Me
siento profundamente honrada
de recibir este cuadro del
hroe histrico de la Repblica
Dominicana Juan Pablo Duarte.
41.000 personas viven
en Salem, y cerca 7.000 son
hispanas, segn el Censo de
Estados Unidos del ao 2010.
Aproximadamente el 80 por
ciento de la poblacin hispana
residente en Salem es de herencia
Dominicana.
Finalmente, Mndez se
comprometi con la alcaldesa
de la ciudad y los presentes en el
evento a gestionar a travs de la
Unin de Periodistas la donacin
de un busto de Duarte para ser
colocado en la ciudad de Salem.
Las contribuciones de estas
personas son de vital importancia
para nosotros. Sus gestos nobles
de humanismo nos han animado
a presentar este cuadro de Duarte
para que se muestre en este
edificio. Que el espritu de Duarte
florezca en nuestros corazones,
aadi Mndez, e inspirar a los
dominicanos a hacer representar
a su pas de origen de manera
positiva.
Saturday, November 12th 8:00PM
Sunday, November 13th 6:00PM
Green Street Studios
185 Green Street
Cambridge, MA 02139

www.greenstreetstudios.org
Tickets: $15 General Admission, $12 Students*
Two Night Exhibition of Videos and Live Performances
Claudia
Carolyn
Victoria
Jimena
Nicole
Beth
Zayde
Mariela
Joi nt i ssue pr esent s:
B AWE D BODY BAWDY
All proceeds go to Green Street Studio
Consulado Colombiano en Lawrence
El viernes 18 de noviembre llegan a Lawrence, Mass., los asesores
jurdicos del Consulado de Colombia en Nueva Inglaterra para
atender casos de supervivencias, entrega de cdulas de ciudadana
y pasaportes. El servicio ser de 10am 2pm en 155 Haverhill St. Los
residentes del rea pueden hacer sus citas con anterioridad llamando
al 978 620 3540 al email en fabian.paternina@cancilleria.gov.co
Dia de la Constitucin
Dominicana en Salem
Hispanas Exponen
Arte en Cambridge
B O S T O N
Publicidad
Bsquelo en su saln de belleza preferido.
Si eres duea de un saln, llmenos para distribuir
nuestros productos.
Karotty, todo para lucir una
cabellera saludable y radiante
Karotty es naturaleza y belleza en ti.
Karotty es:
Hidratacin Lnea
laceadora Leave in
Protena de leche
Anti cadas
Reconstituyente
Y mucho ms...
Para ms informacin: 617-515-2638
www.karottyprofessional.com
B O S T O N
Salud
Email: editor@elmundoboston.com
Hablando de Salud ...
Por Mara Gonzalez
E
l Departamento de Salud
Pblica de Massachusetts
(DPH, por sus siglas en
ingls) emiti un aviso para que
no se consuman Olivas Orgnicas
Rellenas de Almendra de la marca
Bio Gaudiano. Esta advertencia
es extensible a todos los tamaos
(tanto botes de cristal como de
lata) y todos los lotes, puesto que
es posible que el producto est
contaminado con Clostridium
botulinum, una bacteria que
puede causar enfermedades muy
graves e, incluso, la muerte.
Se ha relacionado el consumo
de este producto con dos casos
de botulismo en una familia de
Finlandia. En la actualidad no
se ha reportado ningn caso de
botulismo relacionado con este
producto en Estados Unidos.
El producto en cuestin fue
procesado en Italia por la Societ
Cooperativa Agricola G.M.G dei
F.lli Gaudiano y se vende bajo la
marca Bio Gaudiano (http://
www.bio-gaudiano.com/index_
eng.html).
El 28 de octubre de 2011,
el Programa de Proteccin
Alimentaria de DPH de
Massachusetts fue notificado por
la Administracin de Drogas y
Alimentos (FDA, por sus siglas en
ingls) que este producto (que
ha sido retirado oficialmente
del mercado por la FDA) fue
enviado a una distribuidora de
Massachusetts: Pure Italian, LLC,
empresa con sede en Watertown.
En cooperacin con la FDA, DPH
ha conducido dos inspecciones
en estas instalaciones en dos
ocasiones, una el 28 de octubre y
otra el 31 de octubre de 2011. El
Departamento ha verificado que
este producto ha sido distribuido
a tres tiendas de comestibles de
Massachusetts:
Russos and Sons, 560 Pleasant
Street , Watertown
Foodies Urban Market, 1421
Washington Street , Boston
Fresh Choice Market, 855
Worcester Road , Framingham
Este producto, envasado
en botes de cristal de 314 ml,
tambin podra haber estado a la
venta en el Mercado de Productos
Locales (Farmers Market) de
SoWa en el South End de Boston
durante el verano de 2011.
Las olivas rellenas de
almendras envasadas en botes
de 314 ml tienen una etiqueta
blanca que dice: Bio Gaudiano
con una tapa metlica que se
destapa al girar que tiene el
nmero de lote E0511X y la fecha
de caducidad 05/2013. Tambin
se distribuyeron otros tamaos
y otros lotes a establecimientos
de Massachusetts. Es posible que
se hayan re-envasado las olivas
en lata en estos establecimientos
o que se hayan puesto a la venta
para la compra al por mayor en
charcuteras.
El botulismo, en muchas
ocasiones, se confunde con otras
enfermedades; el personal de
atencin sanitaria debe sospechar
botulismo y pedir un historial
alimentario en aquellas personas
que presenten sntomas que
sugieran que el nervio craneal se
ha debilitado (por ejemplo, visin
doble, dificultad al tragar, visin
borrosa).
Los consumidores que tengan
preguntas con respecto a la
retirada de este producto pueden
llamar al Programa de Proteccin
Alimentaria de DPH al telfono
617-983-6712.
Breves...
Convenios entre
Universidades de
USA y Colombia
El director de Colciencias,
Jaime Restrepo Cuartas,
quien ha sido rector
universitario y profundo
conocedor de la educacin
en Colombia, se rene
esta semana con los
directivos de programas
de Ciencia y Tecnologa
del Instituto Tecnolgico
de Massachusetts, MIT,
Y Harvard University. El
objetivo del encuentro es
fomentar el intercambio
universitario entre los
dos pases para favorecer,
especialmente, a estudiantes
colombianos que ingresarn
a futuros convenios. Con tal
motivo, el doctor Restrepo
Cuartas se rene con los
estudiantes colombianos de
Harvard y MIT para escuchar
sus iniciativas.
Autoridades previenen sobre olivas orgnicas rellenas de almendra
Sabe que es el Botulismo?
Con las tasas de inters tan bajas,
ahora es el momento de obtener
una tasa de inters fija con un
prstamo de equidad de casa de
5, 10, 15, o 20 aos. El personal
bancario de Cambridge Trust
lo pueden ayudar a encontrar
la mejor solucin para ustd. Todo
comienza con una conversacin.
Ll me a Ana Moj i ca- Boyd al
telfono 617-503-4002, o pase por una
de nuestras once sucursales, o vistenos
en la web al www.cambridgetrust.com.
Bienvenidos al mundo bancario.
Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un prstamo de equidad de 15 aos a 6.25% APR
los pagos mensuales seran $8.57 por cada mil dolares. Todos los formularios relativos a
estos productos se imprimen en ingls.
CAMBRIDGE BEACON HILL BELMONT CONCORD LEXINGTON LINCOLN WESTON
Miembro FDIC
Drama es una
cosa maravillosa.
Excepto cuando se trata de
prstamos de equidad
de casa.
Termine el suspenso con un bajo inters jo.
11CTC170_HomeEq_ElMundo_5x7-1-2_v1.indd 1 9/22/11 11:10 AM
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:06.30.11
publication: Elmundo
size: 10 x 14.5
color: CMYK
www.FindYourStrength.org
Con cada paciente,
nosotros vemos
una familia.
Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family
make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our
six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats
their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of
the latest research and technology, our team provides the most comprehensive
services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1 6/27/11 10:10 AM
B O S T O N
Massachusetts 10 Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Hipertensin (HTA) o Presin
Alta, refere al hecho de
circulacin de la sangre por las
arterias a una presin mayor
que la deseable para la salud.
L
a hipertensin Arterial no solamente
es un valor elevado de cifras de
presin sino que constituye una
verdadera enfermedad que es padecida
por aproximadamente el 27% de la
poblacin.
Una tensin arterial tomada en reposo
y sentado, al menos en tres das diferentes,
igual o superior a 140 milmetros de
mercurio la sistlica (14 de alta, en el
lenguaje popular) o igual o superior a 90
milmetros de mercurio la diastlica (9 de
baja, en el lenguaje popular) se considera
Hipertensin Arterial.
CMO SE PREVIENE?
La elevacin crnica de la tensin
arterial determina un aumento del
consumo de oxgeno por el miocardio
y de la tensin en la pared ventricular
izquierda, que inducen la hipertrofia
miocrdica, la cual se asocia a incidencia
alta de arritmias cardacas.
La hipertensin arterial facilita el
desarrollo de aterosclerosis en arterias
coronarias, cerebrales y perifricas, e
influye decididamente en riesgo de infarto
de miocardio, accidentes vasculocerebrales
y tromboembolias perifricas.
La vida higinica, disminucin de
estrs, control de peso corporal, restriccin
de sodio en la dieta y supresin del
tabaco actan favorablemente en el
mantenimiento de la normo tensin
arterial.
Email: editor@elmundoboston.com
Hablando de Salud ...
Qu es la Hipertensin Arterial?
PUBLICATION SIZE D (newspaper) LIVE TRIM 4.75 x 7.5 BLEED
RUMBO & El Mundo SPANISH
El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias
dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo
a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento
privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certifcado de
derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona
con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia
certifcada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen
creemos en el cuidado de la salud de clase mundial.
Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency
El Nuevo ER
de Holy Family ya abri.
newER
closER
bettER
64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1 9/20/11 4:18 PM
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Ya abRimos PueRTas!
617.889.6462
617.889.6462
NoW oPeN!
FUTboL (SoCCER) para
nios de 3 a 5 aos de edad.
Temporada entre septiembre y
noviembre. Informes en www.
jpchildrensoccer.org
=====
CLASES dE CoMPUTACiN.
Para todas las edades, curso de 8
sesiones, dirigido por ingenieros.
Cada Martes a las 6 y 30 de
la tarde. Timothy Smith Public
Internet Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle, Roxbury.
Si USTEd ES MAdRE y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUiERE CREAR su correo
electrnico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al telfono
617 445 4340.
=====
SU VALidACiN dE
bAChiLLERATo o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617-635-
5201.
=====
QUiENES TiENEN cupones
de Seccin 8 deben recordar que
est prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al telfono 617-988-
4185
Enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Servicios Pblicos
hASTA EL 30 dE
oCTUbRE puede usted
participar en la subasta de
Social Capital Inc, desde su
computador. Ofrecen viajes,
mercanca de calidad y
muchas sorpresas ms. Lo
recaudado se invertir para
fortalecer el desarrollo de
las comunidades. Informes
dcrowleysocialcapitalinc.org
---===---
hALLoWEEN EN EL
zooLGiCo. Sbado
29 y domingo 30 en el
Franklin Park, todo el da
comestibles, disfraces y
juegos. Informes www.
franklinparkzoo.org
---===---
ELECCioNES PARA
CoNCEJo MUNiCiPAL EN
LyNN. Invita el candidato
Ceferino Rosa. 8 de
noviembre. Informes en el
telfono 781 244 5775.
---===---
NoVENo ANiVERSARio
dE oRALE CoN
VERNiCA. 19 de
noviembre de 12 a 4
p.m. Informes www.
oraleconveronica.com y en el
telfono 617 308 2314.
---===---
EVENTo PARA APoyAR
A LoS ESTUdiANTES
EMPRESARioS. 45
Lafayette street, Salem,
Massachusetts. Global
Deeds. Apertura 19
noviembre. Escribirle a
Katherine Montero a info@
globaldeeds.org o llamar
al 877 413 3337. Mes del
empresario inmigrante,
hasta el 15 de noviembre.
Eventos para ayudar a los
comerciantes. Informes
fsoults@miracoalition.org
Telfono 216 849 2271.
---===---
SUSPENdEN SERViCio
dE LA LNEA RoJA de la
MBTA de Harvard a Alewife
los fnes de semana desde el
5 de noviembre hasta marzo.
Enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Calendario de Eventos
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
Gracias!
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Por Carlos Quintero
S
uena romntico decir
que el olor y el sabor
de una tortilla nos
remonta a la poca de la
infancia, cuando las madres
molan el maz, preparaban
la masa y la colocaban en
el horno para sacar unas
deliciosas tortillas que se
podan consumir con todo
en cualquier momento del
da o de la noche.
Esa labor genuina,
ahora con toda la tcnica,
pero con el mismo sabor
autntico, la desarrolla la
empresa creada por Jamie
Mammano, un creativo del
negocio de restaurantes
que atendi la sugerencia
de su esposa Mnica all en
Tijuana, Mxico, cuando le dijo
que ac en Massachusetts haca
falta ese alimento tradicional.
La imagen de mi nia Paola,
de 10 aos, identifica el logotipo
de la compaa que emplea a 8
personas, cuatro en cada turno,
con capacidad para producir 360
docenas de tortillas cada hora.
Cada paquete de una libra tiene
unas 20 tortillas dice el seor
Mammano.
Al ver factoras que producen
70 toneladas de tortillas
mensuales, Jaime dijo yo soy
capaz de hacer lo mismo. Y la
verdad es que lo est haciendo
mejor, porque est creando
empleo, generando impuestos y
hacindoles sentir a los latinos
ese sabor casero, ese sentimiento
de hogar, ese recuerdo de la
tierra.
En sus 5 restaurantes,
Jaime Mammano emplea
a 350 personas, lo cual
garantiza el progreso de
la nueva industria, que
seguramente le exigir un
local ms grande dentro de
poco tiempo.
A propsito, el edificio
que ocupa Tortillera La
Nia es propiedad de
Paul Roiff, su socio en los
restaurantes.
Eso indica que son
inversionistas que saben
para dnde van.
Tobe Armendariz, un
mero, mero mexicano
nos dijo que el maz llega
desde Illinois y Arkansas.
El proceso desde los tanques de
coccin, pasando por el molino, la
batidora, la mquina que impulsa
la masa, el horno y las bandejas o
parrillas donde salen las tortillas,
comienza desde las 9 de la
maana hasta las 7 de la noche.
Las tortillas siempre estn a
la temperatura adecuada para
clientes del vecindario y para
dueos de restaurantes que
compran al por mayor, afirma
Tobe.
Son tan buenas, que las
podramos exportar hacia Mxico
y competir con la mejor calidad,
superior a la de Tijuana, dijo
sonriente Jamie.
El equipo de trabajo es
incansable: Lisa Flores, en las
Relaciones Pblicas, Julie Guzmn
empacando las deliciosas
tortillas, Jenny Jimnez, Joel
Navarro, Javier Palacios, Efrn
Chvez, Oscar Martnez, Brandon
Child y el mismo propietario
supervisan el funcionamiento
del sistema, trado de Superior
Food Machinery Inc. de California.
Pueden sacar 60 libras cada 5
minutos.
El producto es natural,
sin preservativos ni sabores
artificiales. Y lo mejor, hecho por
manos expertas y con todo el
corazn.
Masa para tamal y pupusas,
tostadas, queso y chile,
guacamole, pico de gallo y una
sonrisa salen permanentemente
para la comunidad desde el 181A
Washington Street de Chelsea.
Es un soporte para la
comunidad de Chelsea, una
ciudad santuario que progresa
diariamente, gracias al trabajo
permanente de los inmigrantes.
Ms informacin: www.
laniatortilla.com Telfono
617 889 6462.
Con el Recuerdo de la Niez
Nace una industria con sabor
de hogar: Tortillera La Nia
Jamie Mammano, dueo de La Nia Tortillera.
Equipo de trabajadores de La Nia Tortillera en Chelsea.
B O S T O N
Eventos

2011
Carnaval San Miguel tiene nueva Reina
L
a ganadora del Reinado
de San Miguel en
Boston, Kimberly
Salazar, quien estuvo
bella y talentosa
en la fiesta de
Eleccin y
Coronacin el
pasado sbado
22 de octubre
en el Silver
Fox Lounge
en Everett,
es la digna
representante
de la comunidad
de Massachusetts en el
Carnaval de San Miguen en El
Salvador.
El evento se celebra cada
ao en noviembre, y
es considerado
el tercero ms
importante
de Amrica
Latina.
Kimberly
no solamente
representa en
San Miguel a
la comunidad
de Boston sino a
todos los salvadoreos
en el extranjero.
Entre reinas: Kimberly Salazar 2011 y Zulma Romero 2010, soberanas del Reinado de San Miguel,
comparten un momento feliz.
Jurado en difcultades: Ante tanta belleza y talento, una decisin fnal no es fcil. Pero la artista Vernica
Robles, el asesor del Alcalde de Boston, Tony Barros, la vicecnsul Enna Pena y el abogado Flix Alegra
eligieron acertadamente.
Presidente del Comit del Carnaval de San Miguel en Boston,
Alejandro Rodrguez, agradece a la comunidad por su apoyo y
comportamiento.
Los presentadores: Douglas de Radio YXY y Anglica Ashby
le dieron altura al certamen.
B O S T O N
Eventos
Belleza y elegancia: Las reinas, todas con cualidades triunfadoras, ocupan el escenario de izquierda a derecha: Dina
Benitez, Kimberly Salazar (reina), Mara Valle (reina del voto popular), Karla Tatiana, Yessenia Reales y Eneida Cermeo.
Felicidad compartida: Despus del veredicto se felicitan y abrazan en medio de la alegra.
Artista internacional: Marito Rivera, quien lleg directamente de El Salvador, interpretando el piano, como
presentacin especial. El show fue abierto por Alex Deras y el Primo Simn, de amplia aceptacin
en Massachusetts.
Pusieron el jurado a pensar: Cada grupo apoyando su candidata, aportndole alegra al reinado.
B O S T O N
Por Franklin Dunker
A
nderson Medina, natural de Boca
Canasta, Ban, es el propietario
durante ms de 17 aos de Jelys
Coffee Shop, un popular negocio ubicado
en el 284 de la Centre Street en Jamaica
Plain.
Por su atencin y rapidez y por el
sabor tradicional de sus productos, Jellys
se ha ganado el aprecio de una gran
comunidad que viene desde distintos
lugares a saborear su comida y llevar para
la casa. Con ms de 30 aos de residir
en Massachusetts, ha sido un esforzado
comerciante siempre al servicio de los
hispanos. Fue dueo de las Villas Market
y ha sido un afanado trabajador por el
bienestar de la clase comercial.
Es miembro activo de la Asociacin de
comerciantes de Hyde Jackson y participa
en todas las actividades sociales que se
efectan en Jamaica Plain, tales como
fiestas navideas, festivales dominicano
y puertorriqueo y el tradicional Convite
Banilejo.
Cuando se han producido desastres
naturales, Anderson ha colaborado
generosamente para socorrer a las familias
necesitadas.
En Jelys Coffe Shop nos preocupamos
por preparar la mejor comida. Ofrecemos
la tpica fritura con calidad y precio
incomparables, lo cual nos ha convertido en
uno de los favoritos de la ciudad, dice con
satisfaccin.
Anderson est casado con la seora
Ceida Medina. Tienen tres hijos que son su
felicidad.
Jelys Coffe Shop, aparte de suministrar
buenos alimentos ayuda a la comunidad
empleando a 10 personas, todas latinas.
Saludamos al seor Anderson Medina y
le deseamos mucha suerte en su negocio.
Nuestro lema es: Los precios todos los
das son especiales y aqu todo el mundo
viene a comer por el buen sabor y la alta
calidad, termina afirmando el destacado
comerciante.
Desde esta pgina de El Mundo los
invitamos a visitar a Anderson Medina
y familia en el 284 de la Centre Street de
Jamaica Plain. Su telfono es 617 524 2204.
Comerciante
En del
Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.com
Yelys Coffee Shop

con sabor original
564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131
www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400
Justice of Peace
Notary Public
Immigration Service
Juez de Paz
Notario Publico
Sevicios de Immigracion
Milagros Cruz
MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Raymond Tire Shop
760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121
Servicio Completo para
las gomas de su carro.
Venta de gomas nuevas,
usadas y de invierno
Balanceo, Parchos etc.
Los esperamos en el mismo
corazn de Dochester.
617-436-5523
Check Cashed Income Tax Money Orders Utility

Payments Vigo Western Union Boost Virgin Mobile
Visite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.
Salem Business & Personal
Financial Center
3 Harbor Street Salem, MA 01970
Tel. (978)741-0696 License #CC0130
INMIGRACION
NOTARIO PUBLICO
JUEZ DE PAZ
Latinoamericana de Servicios
Vasquez Insurance Agency
340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130
Ramn E. Vsquez
617-477-8622
revas07@hotmail.com
LLENE SU INCOME TAx SIN
PAGOS POR ADELANTADO!
Peticiones Familiares
Perdn (waivers)
Affdavits
Fotos pasaportes
Poderes
Pague al recibir su reembolso.
Igual que desde 1988, servicios de:
Llenado y transmisin
electrnica, por slo $40.00
Para personas de 25 aos
de edad o menores.
Millennium Market
496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121
(617) 442-6827
Productos frescos a los
mejores precios.
Frutas, vegetales, carnes y viandas.
Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de
alimento. Tarjetas de llamada.
yelys coffee shop
284 centre st
Jamaica Plain, ma 02130
tel.617-524-2204

Pollos y frituras todos los das
batidos, refresco, jugos naturales
Precios a nivel de su bolsillo
Anderson Medina, propietario
de Yelys Coffee Shop
B O S T O N
Comunidad
L
uego de haber permitido que muchas
familias llegaran legalmente a
Massachusetts, Pura Saint-Hilaire
inaugura su propia oficina.
Despus de haber prestado servicios
a otras entidades, Saint-Hilaire abri su
propio local denominado Pura and Alex
Servicios de Inmigracin, en el cual seguir
ofreciendo asistencia profesional.
Pura ha estado sirviendo a la comunidad
en general, por largo tiempo, y ahora se
propone seguir con esa misin.
El poder abrir mi propia oficina, tiene
un significado muy especial y es un sueo
hecho realidad, sueo que me va a permitir
continuar ayudando a quien necesite de mis
servicios, dijo Saint-Hilaire.
Sus inicios en el campo de inmigracin,
se remontan a 1988 cuando empez a
trabajar en el Instituto Internacional. Dej
ese empleo en el ao 2004 para viajar a la
Florida. Regres a la ciudad de Lawrence,
donde se integr al Greater Lawrence
Community Action Council, en la oficina
de servicios hispanos que dirige Isabel
Melndez. All trabaj desde el 2007 hasta
octubre del 2011.
La oficina de Pura Saint-Hilare est
ubicada en el 33 de la calle Franklin en
Lawrence. El horario es de lunes a sbado
de 8:30 de la maana a 5:00 de la tarde.
El contar con un espacio propio, en
donde seguir siendo una luz de esperanza en
la vida de aquellos que tienen la ilusin de
poder ayudar a que sus familiares lleguen a
este pas, siguiendo los reglamentos regidos
por la ley, es sin dudas mi principal objetivo.
afirm Pura Saint-Hilaire, mientras que
llena de entusiasmo agrega: Cada caso
que llega frente a m, representa un reto y
un compromiso de amor, en donde el valor
monetario queda reducido a nada ante la
alegra reflejada en el rostro de la persona
que busca mi asistencia.
Sus servicios incluyen: Peticiones de
esposa, hijos, padres y hermanos, Solicitud
para ajuste de status como residente
legal, Ciudadana, Peticiones para novios,
Ciudadana para nios, Permiso para
permanecer fuera de los Estados Unidos
por un perodo de dos aos, Affidavit,
Autorizacin de trabajo, y otros servicios.
Ms informacin: 561-283-9855
Pura & Alex Inmigration Services
Nuevos Servicios de
Inmigracin en Lawrence
Reconocida por todos: Pura Saint-Hilaire junto
con su capacidad, experiencia y dedicacin estn al
servicio de la comunidad del Valle de Merrimack.
Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B O S T O N
17
M
anuel Ponceano, un dominicano
que cambi la imagen de los
apasionados del bisbol en el Valle
del Merrimack, fue honrado por el comit
de Semana Hispana como comentarista
deportivo y persona distinguida e influyente
de la comunidad latina en la ciudad de
Lawrence, digno de imitar, llevando noticias
positivas a los oyentes de los deportes del
rea del Merrimack.
Ponceano emigr desde la Repblica
Dominicana, para establecerse en la ciudad
de New York a principio de los 80s, pero
fue para el 1984 cuando su rumbo cambi
mudndose para Lawrence y trabajando
en Lynn, ambas ciudades del estado de
Massachusetts.
El pblico asistente, recibi con un
fuerte aplauso, como un aldabonazo en
su homenaje al cronista deportivo Manuel
Ponceano, el viernes 7 de octubre en los
salones de Museo de Lawrence.
Manuel Ponceano, conocido por sus
ya tradicionales frases: Dgale que s ,
El deportes es el alma de los pueblos,
Tripletazo, Aldabonazo, entre otras,
aun se mantiene activo en el programa
Deportes Espectaculares que se transmite
por la Mega 1400AM todos los sbados de
10a.m. a 12m., acompaado de una cantera
de cronistas y analistas deportivos de la
regin como son Jeff Jacobo, Csar Cceres,
JuanLuis Montero, Marcos Caamao y
Dionis Mzquita.
Adems, El Maestro Manuel Ponceano
trabaj por ms de dos dcadas en las
emisoras 1110AM y 1490AM del Valle
del Merrimack y 1330AM de Boston, y su
mayor parte en el mbito deportivo.
La directiva entreg una placa de honor,
distinguindole como un veterano en la
narracin deportiva, conocido y querido
por toda la fanaticada de Massachusetts,
y que por ms de 20 aos ha estado junto
al micrfono llevando noticias muy bien
recibidas por sus oyentes.
La distincin fue hecha por la presidenta
de Semana Hispana, Mara Lpez, quien
hizo la entrega del reconocimiento a
Ponceano, acompaada de un grupo de
la directiva de Semana Hispana entre
ellas Pura Saint-Hilaire, Juanita Saldaa,
y otros que organizaron el distinguido
evento. Tambin se les hizo honor a unos
diez latinos destacados en la comunidad,
como personas que aportan a la generacin
venidera y son ejemplo para los dems.
En horabuena, dar honor a quien
honor merece, y sin lugar a dudas, Manuel
Ponceano ha sido y sigue siendo un ejemplo
viviente para los deportistas de la Ciudad de
Lawrence y mas all.
Comunidad
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de
rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles
de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros
servicios a precios econmicos...
Buscamos el carro accidentado a tu casa
y te lo entregamos tambin a domicilio.
Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra
prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto
de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.
Nmero UNO en Pintura
y Trabajos de Carrocera
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374
156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136
www.MorenoAutoCollision.com
Estimados GRATIS!
Nuestro trabajo es
100% garantizado!
Trabajamos con todos los seguros.
En lo que
reparamos
tu carro, te
rentamos uno!
Lowest Prices In Boston
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99
JOHnnIE WALkER GOLD 750ml $69.99 REMY 1738 750ml $39.99
REMY VS 1.75ltr $49.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml

$74.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
CROWn ROYAL 750 ml $21.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml

$25.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99
bELVEDERE (Pure, Blk Ras., Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml

$24.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99
REMY VSOp 750 ml $34.99
GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $24.99

nUVO 750 ml $19.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

(Pure, Coconut, Berry)
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml

$19.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml

$27.99
pInnACLE VODkA 1.75ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
Cronista Manuel Ponceano
reconocido en Lawrence
Manuel Ponceano acompaado por parte del equipo
del programa Deportes Espectaculares (Sbados
10am-12pm - La Mega 1400AM). En la foto, desde
la izquierda: Jeff Jacobo, Manuel Ponceano, Dionis
Mzquita y Csar Cceres.
Est buscando
trabajo?
All Checks Cashed est
necesitanto personal
para trabajar.
Importante: No se dar informacin por telfono.
Los interesados deben solicitar personalmente.
Lynn
Jamaica PLain
Everett
Dorchester
Somerville
Roxbury
Lawrence
Allston
Siempre al servicio de la comunidad!
Posiciones disponibles en sus 8 localidades:
Interesados pueden recoger aplicacin en las
tiendas de Dorchester, Lynn y Lawrence.
Beneficios incluyen: seguro mdico, plan de
retiro 401k, vacaciones y das feriados pagos.
100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683
VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS
Primera Academia de Belleza
con Clases en Espaol
Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado
Cursos para principiantes y avanzados
Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.
SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA
TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.
CLASES EN ESPAOL E INGLES.
ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS
B O S T O N
Comunidad
Eddie Torres, better known as The Mambo King, has been a fxture to the New York mambo scene for many years as he has been responsible for producing some
of the best dancers to ever come out of The Big Apple. Torres has been the subject of feature articles, has performed on stage with such Latin music legends like the late
great Tito Puente, has appeared on numerous television programs, toured the globe and was the recipient of Salsawebs 1st Lifetime Achievement Award for Instruction.
He is also the director and choreographer of his own dance company - The Eddie Torres Dancers. Recently, this living mambo legend was in town as he got together
with some like-minded lovers of music and dance at the Knights of Columbus Hall in Everett. In the photo we see the Mambo Pati Dance Company, Salsa Matei Dance
Company, promoter Herb Smith, Eddie The Mambo King Torres, Sharon German, Director of Divinity Dance Studio in Lynn and JJ Latin Dancers Company. (Photo by
Amable Peguero)
Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B O S T O N
19
Publicidad
Mambo King in Boston...
B O S T O N
Entretenimiento
100 Warrenton Street Boston
Para ver ms fotos: whitegoldmusic.com
Para reservaciones llamar a Chris 978-968-3444
@
V
e
n
u
Latin Saturdays
B O S T O N
Comunidad
Ahora:
SBADOS
11:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA
SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television
Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino
ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las
10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am.
En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da
www.encuentrolatinotv.com.
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
No se pierda esta
semana en Encuentro
Latino, una entrevista
con el cirujano plstico
Dr. Stephen Pap, sobre
Hands Across the World,
una organizacin sin fines
de lucro que ayuda a nios
que nacen con defectos
congnitos.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Como cada semana, tenemos nuestro segmento Yo Opino con temas
de mucho inters para todos ustedes.
Tambin tenemos
en nuestros estudios a
Maribel Rueda quien
nos habla sobre una
iniciativa que tiene el
peridico Siglo 21, que
ayuda a familias Latinas,
este prximo Da de
Accin de Gracias.
Y en nuestro segmento de
entretenimiento, hoy le presentamos
al Grupo Endeavour, una de
las agrupaciones que se estar
presentando en nuestro Encuentro
Musical Navideo 2011, a celebrarse
el da 4 de Diciembre, en Vincents
Nightclub en Randolph, Massachusetts.
La luna intensifca estas emociones y tanta proteccin o control pondr tensin en tus
relaciones. Marte te da mucha energa, te hace combativo y podras llegar a intimidar al ser
amado. Las relaciones familiares sern armoniosas.
Busca la compaa de aquellos que te quieren, exprsales tu amor, dale tu calor humano.
No faltar quien rechace o no sepa apreciar tu cario y es precisamente a esa persona a la
que ms falta le hace que le demuestren amor.
Es por esto que debes superar traumas o problemas del pasado que aun afectan tu
manera de pensar y reaccionar ante nuevos retos y problemas en tu vida. Realiza que las
circunstancias son diferentes y las personas tambin.
Con ellos te sientes parte del mundo, compartes experiencias y te diviertes. Cudate
de respetar su espacio, ellos a su vez tienen otros amigos y puedes sentirte muy celoso y
posesivo. No pierdas lo que es tan importante para ti, por algo tan infantil.
S sincero contigo porque a la misma vez estars dispuesto a ofrecerles lo mismo a los
dems. Es importante que ese sentimiento no se convierta en algo negativo y te tornes muy
posesivo y celoso de otras personas que comparten con tus seres queridos.
Tu mente quiere descanso, alejarse y por lo tanto navegas hacia espacios vacios. No te
obligues hoy hacer algo que no desees. Dar un corto viaje hacia un lugar abierto y de mucha
tranquilidad por un par de horas es recomendable.
Es importante que saques hacia fuera cualquier frustracin o malestar para que esta no te
afecte emocionalmente. Escribe en un papel todo lo que sientas y luego qumalo. No tienes
que dirigir tus frustraciones contra nadie. El ejercicio fsico puede ser de mucho alivio.
No te compliques en acciones o negocios que pongan en duda tu integridad profesional o
personal. Mide tus palabras y estudia bien todo paso a tomar ya sea profesionalmente como
en tu vida personal. Vences enemigos ocultos. Te protegers invocando tus ngeles de luz.
T escondes ese problema que no puedes resolver por ti mismo. Es importante
que consultes o hables con alguien que pueda brindarte ayuda. Eso no te dejar ser
completamente feliz si no lo sacas a fote.
Eres muy crtico del mundo y de los que viven junto a ti y no te has dado cuenta que
tienes miedo de que descubran tus defectos y debilidades. Aprende aceptar tus errores y te
ser ms fcil entender y perdonar los errores de los dems.
El querer tener poder sobre algn objeto o posesin que compartes con otra persona es
muy fuerte en ti. Esto puede poner tensin y traer problemas a tus relaciones personales. Si
tienes conciencia de cmo te sientes, esto lo podrs controlar favorablemente.
Si sales de compras, la Luna en tu segunda casa te invitar a ver las cosas ms brillantes,
ms hermosas y con alguna relacin sentimental. Estars propenso a gastar en artculos que
realmente no te hacen falta. Ten presente que en estos tiempos hay que ser algo reservados.
B O S T O N
Lawrence
R
osanna Nieves from
Lawrence, daughter of
Rosalina Nieves, has been
selected to participate in the Miss
Massachusetts Teen USA 2012
Pageant, being held at the Lowell
Memorial Auditorium, MA on
November 18-20, 2011.
Each delegate will be judged
in swimsuit, evening gown, and
personal interview. The winner
will represent our State at the
MISS TEEN USA PAGEANT IN
2012.
Prizes for the winner include
cash, wardrobe, interviews with
top talent and modeling agencies,
jewelry, evening gown to be
worn at the national pageant and
an all expense paid trip to the
National MISS TEEN USA Pageant,
where she will compete for the
prestigious title of MISS TEEN
USA.
Miss Massachusetts Teen Candidate:
Meet Rosanna Nieves
...Im very proud
of you and what you
have accomplished
so far. May God
bless you and make
all your dreams
become reality...
- With love, your mother
Rosanna Nieves is a student
at Central Catholic High School in
Lawrence and is sponsored by:
Henrys Jewelry, A & J Disposal
Inc, Tenares Wheels & Tires,
DKarmen Salon, Matthews
Insurance Agency, Yudith Alvarez,
Joan Mejia at OPK-Studios, Papa
Rims & Tires, De Todo Party,
D.A. Bider Music Co., Atractivas
Boutique, Castillo Law Offices,
Law Offices of Zoila Gomez,
Pinnacle Financial Consulting
LLC, Stephen James Wright
Attorney at Law, Superior Cleaner
& Tailors, Natashas Bridal,
Broadway Liquor, Diaz-Healy
Funeral Home, Too Chic, Garcia
Beauty Supply and many family
and friends.
For more information on
the pageant or tickets call
781-321-3500.
20
Boston, MA Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2011
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
B O S T O N
escuche por
1600 am
No. 022
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
La frma Lynn MA CPA
necesita LO MAS
PRONTO POSIBLE un
Contador Bilinge
Ingls-Espaol
para una posicin de Medio
Tiempo a tiempo completo.
$12. Conocimientos de
QuickBooks, Word, Excel.
Info@SimonSabirCPA.com
781-477-4272
Capital Improvements & Modernization Coordinator
The Modernization Department administers the Capital Fund Program for our Federal & State
Public Housing Sites. This includes both Capital Funding for Modernization and Replacement
Housing Funds for acquisition and rehab of existing units or new construction associated with
the Authoritys potential new housing development activities. Work with the maintenance
and fnance department with their capital improvements and worn on portfolio-wide capital
improvement planning for the Authoritys Federal, State and management portfolio sites.
Report directly to the Executive Director.
Capital Fund Program
The HUD Capital Fund Program and the DHCD Formula Funding Program both provide Capital
Funds, annually, to the Newton Housing Authority for the modernization of public housing
developments and for management improvements. NHA plans its physical improvement and
management improvements using a 3 and 5 year formula funding program and submitting
annual updates with the Authoritys annual PHA Plan.
Capital Funding Program pays for large capital improvements. Capital funding also allocates
funds set aside for ADA upgrades and improvements.
General description of Responsibilities
Formulates and directs the rehabilitation programs for the Newton Housing Authority.
Assists in the planning and implementation of the Capital Funding Programs for HUD, DHCD
projects and related work as required.
Plan and coordinate budget expenditures relating to modernization activities. Continuously
mange and update the DHCD formula funding program.
Procures architects/engineer services
Oversees the entire construction contract process. This will include formulating the project
manual, specifcations, and plans. Advertising in Central Register and newspapers. Attend bid
opening and assure that all aspects of the bidding process is properly adhered to. Conduct all
construction meetings.
Work closely with Maintenance Foreman in facilitating the work scheduling and ancillary
responsibilities associated with work projects.
Required knowledge, skills and abilities
Thorough knowledge of HUD and DHCD regulations and public housing laws. Good knowledge
of construction methods and procedures including familiarity with labor and material costs,
Davis Bacon prevailing wage laws. Current Construction Supervisors License helpful. Ability
to communicate effectively both verbally and in writing.
Minimum acceptable training and experience
Graduation from a recognized college or university with a Bachelors Degree in engineering or
architectural feld. Five years experience in the architectural or engineering feld. Or graduation
with an Associates Degree in the architectural or engineering feld with seven years experience,
or a satisfactory combination of training.
Please send cover letter and current resume to:
Mr. Qui Chau, Director of Finance & Human Resources
Newton Housing Authority
82 Lincoln St.
Newton Highlands, MA 02465
CIty HomE CARE IS LookIng
foR A HomE HEALtH AId wItH
HHA mASS CERtIfICAtE,
must speak english and spanish
great pay and fexible hours
please call or fax resume
(t) 617-964-2489 (f) 617-964-2490
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
fuLL tImE/PARt
tImE HELP And
dISH wASHER
nEEdEd In
REStAuRAnt.
Walk in interview at
269 Huntington avenue
Boston. Symphony stop
green line E

Restrictions apply.

Town of Easton

Homebuyer
Assistance Program
Own a Home i n East on!
Financial assistance available to income- and asset-eligible
homebuyers. Restrictions apply.
Complete details and applications available:
At Ames Free Library (53 Main St., Easton)
At Easton Town Offices (136 Elm St., Easton)
Visit www.easton.ma.us/homebuyers
Or, call 508-230-0645

TOWN OF EASTON
Programa de Asistencia
Para Compradores de Casa
COMPRE SU CASA EN EASTON!
Asistencias fnanciera disponible para compradores de casa de
bajos ingresos elegibles. Restricciones aplican.

Detalles completos y solicitudes disponibles en:
Ames Free Library (53 Main St., Easton)
Easton Town Offces (136 Elm St., Easton)
Visite www.easton.ma.us/homebuyers
O, llame al 508-230-0645
Se Alquila Ofcina
bueNa oPoRtuNidad! Bien localizada
en edifcio de El Mundo y Cmara de
Comercio Hispanoamericana. Frente a
futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos
de El Oriental de Cuba y de transporte
pblico. Excelente para consultant,
terapista mental, contador, abogado, etc.
Entrada independiente, calefaccin y A/C
includo. solamente $700 por mes. Para
inf ormacin: Tel 617-522-5060 extensiones
224 & 236
Offce for Rent
GReat oPPoRtuNity! Excellent location, in
the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber
of Commerce building. Across the street from
the future home of Whole Foods Market (former
Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental
de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for
consultants, therapists, accountants, lawyers,
etc. Separate entrance, heat, and A/C included.
Only $700 per month. For more information:
617-522-5060 ext. 224 & 236
Boston, MA Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2011
21
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
B O S T O N
CouRtRoom
dEPuty
CLERk
U.S. District Court,
MA has a need for a
F/T Courtroom Deputy
Clerk. For details go to
www.mad.uscourts.gov.
EOE
new quick casual restaurant at
Logan looking for hands-on AGM
with strong leadership skills and high
level of customer service whom is
able to handle all aspects of day-to-
day operations. Please send resume
to burritoelitojobs@yahoo.com.
oPERAtIonS
mAnAgER
U.S. District Court, MA
has a need for a F/T
Operations Manager.
For details go to
www.mad.uscourts.gov.
EOE
Thomas M. Menino, Mayor
NOPLASTIC BAGS
BOSTON RESIDENTS
Leaf & Yard Waste
7-Week Collection
Boston Public Works will collect and compost residents yard waste
Seven weeks: October 17 - December 2
ON YOUR RECYCLING DAY.
Place leaves in large paper leaf bags or open
barrels marked yard waste.
For free yard waste stickers, call 617-635-4500
(up to 2 stickers available per household).
Cut branches to 3 maximum length
and 1 maximum diameter.
Tie branches with string.
Place leaves and yard waste
at the curb by 7am
ON YOUR RECYCLING DAY.
Yard waste will not be collected
during the two weeks before
the Oct. 17 start date.
Please hold onto
your yard waste
from Oct. 3 to
Oct. 17, when
collection begins.
Old High School Commons Apartments
Antigo local de la Acton High School - Acton, MA
Los formularios de solicitud
pueden obtenerse en la pgina
peabodyproperties.com o por correo
llamando a Peabody Properties al
telfono 978 606 6510
o pdalo en la
Acton Memorial Library
486 Main Street, Acton, MA
Acton Town Hall
472 Main Street, Room 204,
Acton, MA.
Las solicitudes completas deben
enviarse a: Peabody Properties, Inc. The
Old High School Commons Lottery, 536
Granite St. Braintree, MA 02184.
Fecha fnal para entregar las
solicitudes completas: Recibidas y
enviadas por correo no ms tarde del
primero de febrero de 2012.
el sorteo se realizar el
15 de febrero de 2012 a las 2 de la tarde
en Acton Town Hall, Room 126,
472 Main Street, Acton, MA.
Mayor informacin
en el telfono 978-606-6510.
15 apartamentos
Nuevos acequibles
~ 1, 2 & 3 dormitorios ~
Rango de precio*
Lmites de ingresos 2011
*PBV y CBH administrados con PHA local
con los alquileres basados en el 30% de
los ingresos. Los alquileres y los lmites de
renta basados en programa HUD & sujetos
a cambios.
Esta informacion est
sujeta a cambios sin
previo aviso.
ReuNioN iNFoRmativa
B O S T O N
Deportes
G
ran calidad deportiva demostraron
los cuatro equipos que disputaron
la Copa Amistosa 2011 en Lynn. El
Negro fue auspiciado por Union Service,
El Gris por Almonte Tax, el Blanco por
Punta Cana Travel y el Verde por los
Tabaqueros. En los partidos se not
experiencia, amor por el deporte y deseo
de brindar un buen espectculo a la
comunidad.
Copa Amistosa
de la Liga Aeja
D
e izquierda a derecha,
el entrenador y
organizador del
campeonato Recreativo
Infantil de Chelsea,
Orminsun Medina, Junior,
Wilmer, Bryan, Christian,
Kevin, Christian y Sebastin.
Hincandos: Anthony,
Lexander, Odiln y Jess.
Participaron 6 equipos:
dos de la Escuela de Futbol
de East Boston, Matas
Soccer Schoool, Chelsea
y Barcelona. El campen
fue el equipo de Chelsea.
Felicitaciones por estimular
a los jvenes y nios en la
prctica del deporte.
Los
Campeones
de Chelsea
B O S T O N
Deportes
E
xcelente calidad cvica y deportiva
mostraron los jugadores de este
torneo, organizado por el DJ Chepi.
Participaron equipos de Lawrence,
Providence, Boston, Salem, Peabody y
Lynn. Los organizadores fueron DJ PA de
Aroboy y DJ Chepi. Equipo ganador: Lynn,
Massachusetts.
Torneo de Softball
Nueva Inglaterra
B O S T O N
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est
en el , podras llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
irme, debo a mi jefe para
avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante
y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 8/24/11 6:13 PM

El Mundo Newspaper: No. 2041 - 11/10/11

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Mundo Newspaper: No. 2041 - 11/10/11

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

Cules sern, en los prximos

Oferta por tiempo

Yelys Coffee Shop

Check Cashed Income Tax Money Orders Utility

Potrebbero piacerti anche