Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pablo Guaristi.
Memoria:
Producción:
Gregorio Aricoi
Ecotidianas
Traducciones y
Recopilación y leyendas:
edición:
Serafín
Alicia Tejada Soruco Justiniano
todo era agua.
Antes y después
del agua no existía
otra vida en el
universo
Y de las aguas del
pantano se levantó un
gusano trepado en una
cañuela y deseó hacerse
Y se creó
hombre por
su voluntad
Y el primer
hombre se
llamó
Mbiracuchá
, que
significa
hombre-
gusano
Pero nadie sabe qué forma tenía
cuando se levantó y se llamó
Zaraguayu, que significa
Corona de Plumas Amarillas
Y el Zaraguayu se molestó al
encontrar que Mbir ya se
había creado hombre
Y le dijo airado:
¿Y cómo es que te has
levantado primero que yo?
Yo mas bien debía haberme
levantado antes que tú.
Y el hermano de Zaraguayu probó asemejarse
a varias criaturas que iba destruyendo
Zaraguayu fue
excluIdo de la creación
de la tierra
Y fueron creadas tres razas
de hombres:
Can
se dir
diri
al gió
igió i
se angu nac
te ien
nte
dir
a
Ab
nie
al
po
Y cruzando el río San Miguel,
Abaangui se enojó con su
mujer y la dejó allí con su hijo
de pecho convertida en piedra.
Abaanguí espera a sus nietos en el poniente
Y en el poniente edificó
una ciudad donde
llevó a vivir a sus
nietos y es allí
donde van cuando
mueren los
guarayos a gozar de
la felicidad del
abuelo
Zaguaguyu se fue al mundo de la
soledad