AUDACHT MORAINN (O TESTAMENTO DE MORANN)

Audacht Morainn (O Testamento de Morann)

Aqui comea o testamento de Morann mac Min a Feradach Find Fechtnach mac Crimthan Nia Nir. Ele era o filho da filha de Loth mac Derelath dos pictos [Baine]. Sua me levou-o em seu 5 ventre depois que as tribos vassalas haviam destrudo os nobres de ire, exceto Feradach no ventre de sua me. Depois disso, ele retornou com exrcitos e Morann enviou-lhe este testamento. - Ergue-te, avana, meu Neire habituado a apregoar: a virtude da obedincia te faz conhecido. Zelosa a jornada que empreendes: proclama, aumenta a verdade. Justas e duradouras, minhas palavras antes de minha morte trazem-lhe a virtude da retido que cada soberano deve ter. Se 10 passares por qualquer outro rei, peso-as para a proteo de minha famlia. Se fores a um rei, corre para Feradach Find Fechtnach. Bom, vigoroso, governar por longo tempo no assento da plena soberania. Expulsar muitas tribos de ladres para o mar. Ampliar sua herana, cheio de bravura. Que ele guarde meu conselho que se segue. - Dize-lhe antes de qualquer outra palavra, apresenta-lhe com cada fala esta perene justia. Que ele 15 preserva a verdade, ela o preservar. Que ele engrandea a verdade, ela o engrandecer. Que ele exalte a clemncia, ela o exaltar. Que ele cuide de suas tribos, elas cuidaro dele. Que ele ajude suas tribos, elas o ajudaro. Que ele conforte suas tribos, elas o confortaro. - Dize-lhe: por meio da verdade do soberano que pragas e terrveis raios so afastados do povo. por meio da verdade do soberano que este avalia grandes tribos e grandes riquezas. por meio da 20 verdade do soberano que este assegura a paz, a tranquilidade, a alegria, o bem-estar, o conforto. por meio da verdade do soberano que este rapidamente envia grandes exrcitos s fronteiras de vizinhos hostis. por meio da verdade do soberano que cada herdeiro crava o pilar de sua casa em sua justa herana. por meio da verdade do soberano que se provam as farturas das grandes rvores frutferas de extensas florestas. por meio da verdade do soberano que mantida a produo de 25 leite do numeroso gado. por meio da verdade do soberano que h abundncia de todo gro alto e
Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

AUDACHT MORAINN (O TESTAMENTO DE MORANN)

farto. por meio da verdade do soberano que uma profuso de peixes nada nos rios. por meio da verdade do soberano que belas crianas so geradas. - Dize-lhe: uma vez que ele jovem, seu governo jovem. Que ele observe o cocheiro de uma velha carruagem. Pois aquele que dirige uma roda antiga no dorme. Olha para frente, olha para trs 30 e para a direita e para a esquerda. Ele observa, defende, protege, de forma a no romper por descuido ou mpeto os aros das rodas que sob ele correm. - Dize-lhe: que ele no enaltea juiz algum, a menos que conhea os verdadeiros precedentes legais. por meio da verdade do soberano que todo homem de arte obtm a coroa do conhecimento. Depois disso, ele se sentar para ensinar a boa lei qual se tem sujeitado. por meio da verdade 35 do soberano que as fronteiras de cada verdadeiro senhor expandem-se de modo a cada vaca alcanar o fim de seu pasto. por meio da verdade do soberano que cada pea de roupa obtida para ser admirada pelos olhos. por meio da verdade do soberano que cercados de proteo para o gado e para todos os demais bens ampliam-se. por meio da verdade do soberano que trs imunidades contra o abuso em cada assembleia protegem todo senhor contra os conflitos da 40 discrdia durante seu magnnimo governo. A primeira imunidade so as corridas de cavalos nas assembleias. Sua segunda imunidade abrigar uma foa militar. A terceira imunidade a regalia da taverna com amigos e a grande fartura de rodadas de hidromel, onde o tolo e o sbio, conhecidos e estranhos embriagam-se. - Dize-lhe que no tinja de vermelho muitos vestbulos, pois o derramamento de sangue uma 45 destruio intil de todo preceito e da proteo de qualquer famlia para o governante. Dize-lhe: que ele no oferea nenhum mtuo prstimo que lhe seja obrigatrio, que ele reforce qualquer vnculo a que tenha de comprometer-se, que ele livre sua face da vergonha por meio das armas em batalha contra outros territrios, contra os juramentos deles, contra suas defesas. Dize-lhe: que ricos presentes ou grandes tesouros e lucros no o ceguem ao fraco em seus sofrimentos. 50 - Dize-lhe: que ele avalie as criaes do criador que as fez tal como foram feitas, pois nada que ele

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

AUDACHT MORAINN (O TESTAMENTO DE MORANN)

no julgar consoante seus benefcios no lhes dar completo aumento. Que ele avalie a terra por seus frutos. Que ele avalie o teixo por seus artigos bem feitos. Que ele avalie o gado por seu renome nas feiras de inverno. Que ele avalie a produo e laticnios por seu crescimento. Que ele avalie as 55 plantaes de cereais por sua altura. Que ele avalie os rios pela pureza de suas guas. Que ele avalie o ferro por suas qualidades nas disputas das tribos. Que ele avalie o cobre por sua firmeza e fora e espessos artefatos. Que ele avalie a prata por sua durabilidade e valor e alvos produtos. Que ele avalie o ouro por seus admirveis ornamentos exticos. Que ele avalie o solo por seus trabalhos de onde o povo pode pretender frutos. Que ele avalie os carneiros por sua lanugem que escolhida 60 para as vestes do povo. Que ele avalie os porcos pela gordura de seus lombos, pois libertadora da desonra de cada face. Que ele avalie os pelotes de guerreiros que acompanham um verdadeiro senhor, pois o governo de seu squito pertence a cada rei; nada que ele no julgar de acordo com suas vantagens no os convocar com total proveito. Que ele avalie pessoas que no so livres e grupos servis; que sirvam, que forneam suprimentos, que avaliem, que o dem em retribuio aos 65 legtimos dons do soberano. Que ele avalie ancios nas posies de seus ancestrais com abundantes benefcios de considerao. Que ele avalie pais e mes com benefcios de apoio e zelosa perseverana. Que ele avalie a paga de cada artfice pelos fortes produtos e objetos bem feitos. Que ele avalie o direito e a justia, a verdade e a lei, o contrato e regulamento de cada regente legtimo em relao a todos os seus clientes. Que ele avalie o adequado preo da honra de cada 70 categoria de homens livres e da nobreza. Tenho falhado, sou obrigado a corar. - Ergue-te, avana, meu Neire habituado a apregoar. A Feradach Find Fechtnach, anuncia-lhe o apogeu de minhas palavras. A escurido leva luz, a aflio leva ao jbilo, um imbecil leva a um sbio, um tolo leva um douto, um servo leva a um homem livre, a inospitalidade leva hospitalidade, a avareza leva generosidade, a mesquinhez leva liberalidade, a fria leva 75 serenidade, o motim leva obedincia, um usurpador leva a um verdadeiro senhor, o conflito leva paz, a falsidade leva verdade.

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

AUDACHT MORAINN (O TESTAMENTO DE MORANN)

- Dize-lhe: que ele seja clemente, justo, imparcial, escrupuloso, constante, generoso, hospitaleiro, honrado, equilibrado, benfico, hbil, honesto, corts, confivel, um julgador preciso. Pois h dez coisas que aniquilam a injustia de cada soberano. Guardai-vos de no as cometerdes, cuidado com 80 tudo, governantes! Proclama as dez que indico: ordem e mrito, fama e vitria, descendncia e parentes, paz e vida longa, boa sorte e muitas tribos. - Dize-lhe: ele pode morrer, ele morrer; ele pode partir, ele partir; como ele tem sido, como ele ser, tal o que se declarar. Ele no um soberano a no ser que realize esses feitos. Dize-lhe: h somente quatro soberanos. O soberano verdadeiro e o soberano astuto, o soberano de ocupao com 85 exrcitos e o soberano-touro. - O soberano verdadeiro, em primeiro lugar, inclina-se a toda boa coisa. Sorri com a verdade ao ouv-la, exalta-a quando a v. Pois aquele cuja existncia no a glorifica com benos no um soberano verdadeiro. O governante astuto defende fronteiras e tribos, estas lhes entregam seus valores e tributos. O soberano da ocupao com exrcitos do exterior: suas foras vo embora, 90 desconsideram suas necessidades, pois um homem prspero no se volta para fora. O soberanotouro golpeia e golpeado, repele e repelido, erradica e erradicado, persegue e perseguido. Contra ele sempre h mugidos com chifres. - Ergue-te, avana, meu Neire habituado a apregoar. A Feradach Find Fechtnach, um nobre, poderoso soberano, a cada governante que em verdade governa. Que ele mantenha minhas palavras, 95 estas o conduziro vitria. Meo-as para a proteo de minha famlia. Aqui termina. Amn.

100

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

AUDACHT MORAINN (O TESTAMENTO DE MORANN)

Fonte: Lebhar Laighneach (Livro de Leinster), antigamente conhecido como Lebar na Nachongbla (Livro de Nuachongbil).

105

Texto original irlands disponvel em <http://www.ucc.ie/celt/published/G800011E/text041.html>.

Traduo inglesa: <http://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/morann.html>.

Traduo portuguesa: Bellovesos (2009)

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/