Sei sulla pagina 1di 125

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

GLOSARIO

abordar

de transporte.

board

A

Subirse a, o en un vehículo

accesibilidad accessibility La condición de ser accesible. Por ejemplo, una carretera transitable todo el año proporciona mejor accesibilidad que una vía transitable en tiempo seco.

transit

accessibility 1. Medida de la disponibilidad de viajar hacia y de varios orígenes y destinos por medio de transporte, para toda persona. 2. Medida de la habilidad de toda persona para ir y venir desde su destino u origen últimos a la parada o estación de transporte más cercana.

accesibilidad

de

tránsito,

zone accessibility

En planeación, la medida de la habilidad de toda persona dentro de una zona, para viajar a otras zonas.

accesibilidad de zona

acceso local local-access Calle que provee acceso para peatones y vehículos a propiedades que dan frente a ella pero se usa para tráfico de larga distancia.

acceso sin límite unlimited Concerniente al transporte, tener entrada y salida permitidas en cualquier punto, como en las calles urbanas o como en el servicio de taxi.

control of access

Control de la entrada de vehículos en una vía variando la capacidad de un acceso, para admitir un volumen de tránsito que no pase de un valor fijado. No debe confundirse con limitación de acceso.

acceso, control de

accidentado, person involved in an accident Víctima de un accidente.

accidentalidad accident proneness Circunstancias que favorecen la ocurrencia de accidentes.

accident

rate Definición numérica de la accidentalidad, que se obtiene dividiendo el número de accidentes que ocurren en un país, región, ciudad, vía o elemento de éstas, entre una medida del riesgo de accidentes tal como el volumen de tránsito o el tránsito total.

accidentalida, índice de

accidente con heridos

Aquél

lesionadas.

en

que

una

o

más

injury accident

resultan

personas

traffic accident

Suceso eventual o acción en la que involuntariamente resultan daños para personas o cosas y en cuya ocurrencia participa al menos un vehículo.

accidente de tránsito

accidente mortal fatal accident Aquél que causa la muerte de una o más personas.

accidentes, índice de mortalidad por

accident fatality rate Relación entre las muertes ocasionadas por los accidentes y factores cualitativos que pueden contribuir a su ocurrencia, tales como la población.

accidentología accident science Investigación multidisciplinaria de accidentes.

aceleración acceleration Incremento de la velocidad en la unidad de tiempo.

acera sidewalk Parte de la vía, a lo largo de la calzada, destinada exclusivamente a la circulación de peatones.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

adelanto , passing Maniobra mediante la cual un vehículo se sitúa delante de otro u otros que lo precedían en el mismo carril de una calzada.

admistración vial highway administration Manejo de lo concerniente a la planeación, diseño, construcción, conservación y explotación de una red vial.

adoquín brick Piedra labrada o madera aserrada en forma de prisma rectangular o bloque de diversas formas hecho de hormigón o mortero, que se usa para formar la superficie de rodadura de un pavimento.

adoquinado brick pavement Capa de rodadura formada con adoquines.

afirmado Pavimento sin la capa de rodadura.

feeder 1. Servicio

local de transporte que provee a pasajeros conexiones a un servicio de transporte mayor. 2. Servicio de tránsito local que provee a pasajeros conexiones a servicio arterial de línea principal una estación de servicio de tránsito expreso tránsito rápido de tren, tren conmutador o estación de tren dentro de la ciudad o una parada o terminal de autobús expreso.

afluente de tránsito

aforo de tránsito traffic volume count Enumeración de los vehículos que pasan por uno o varios puntos de una vía durante un periodo de tiempo.

traffic policeman

Funcionario con facultades para regular la circulación vehicular y peatonal, comprobar infracciones a las normas legales y obligar a cumplir dichas normas.

agente de tránsito

agrupación bunching En unidades de transporte, una situación que ocurre cuando la demanda de pasajeros es alta y los períodos de descanso en paradas son más largos de lo programado. Los intervalos entre unidades se acortan más de lo programado y se producen

caravanas de unidades de tránsito (vehículos o trenes). El mismo efecto (una unidad de transporte alcanzada por la siguiente) puede ser producido por la carencia de protección contra congestiones de tráfico generales en caminos, o por la sincronización de semáforos. La agrupación puede volverse acumulativa y puede resultar en demoras a pasajeros y capacidad no utilizada.

overtaking Acción mediante la cual

un vehículo llega tan cerca de otro que va delante de él, que deberá seguirlo o adelantarlo.

alcance

aleatorio

random

alineación aligment

vía.

Lo que depende del azar.

Eje trazado de una

alineación curva

curve

La que sigue

trayectoria curvilínea.

alineación recta

tangent

Tramo recto de

una vía comprendido entre dos curvas.

alineamiento horizontal

en planta.

Véase trazado

alineamiento

longitudinal.

vertical

Véase

perfil

alto

high rail Riel exterior superelevado de un

riel en curva.

altura libre vertical clearance medido en dirección vertical.

Espacio libre

alumbrado

lighting

alumbran una vía.

Conjunto de luces que

environmental

impact Efectos que produce la acción humana en el medio ambiente.

ambiental,

impacto

amonestación warning Notificación a un infractor, de la falta que ha cometido sin que se siga procedimiento judicial.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

análisis cualitativo qualitative interview Técnica abierta, detallada, o encuesta profunda, cuyos detalles generalmente no pueden proyectarse y no pueden sumarse por tabulación.

alternatives

analysis Estudio detallado y una evaluación de varias opciones disponibles para el propósito de seleccionar una de ellas para su implementación. Idealmente, todas las alternativas factibles serán investigadas.

análisis de alternativas

análisis de área (unidad de análisis)

analysis area Cualquier área geográfica, tal y como una zona o grupo de zonas combinadas, para el propósito de hacer un análisis o estudio.

cost-benefit

analysis Técnica analítica que compara los costos sociales y los beneficios (medidos en términos monetarios) de programas propuestos o de acciones de póliza. Las pérdidas y ganancias identificadas, experimentadas por la sociedad, están incluidas y los beneficios netos creados por una acción son calculados. Las acciones alternativas son comparadas para permitir la selección de aquella o aquellas (acciones alternativas) que cedan los mayores beneficios netos o la mejor proporción de beneficios y costos.

análisis de costo beneficio

demanda demand analysis

Estudio de los factores que afectan la demanda, llevado a cabo por medio de la recolección de datos y la utilización de varias técnicas analíticas para comprender la demanda.

análisis de

análisis de impacto (evaluación de

impacto) impact analisys En planeación de la transportación, aquella parte del proceso en la cual se hace una evaluación de los efectos de un proyecto de transportación existente o propuesto, sobre factores o variables sociales, económicas y ecológicas, por ejemplo, sobre la contaminación del aire, consumo de energía, accidentes y efectos socioeconómicos.

análisis

de

critical

movement

movimientos

críticos

analysis

Técnica para

programar un semáforo o calcular el nivel de servicio de una intersección semaforizada usando los movimientos de tránsito más intensos.

time

series analisys Un proceso analítico que separa los efectos de tendencia, temporada, y ciclo y es provechoso en el avalúo de demanda.

análisis de serie por tiempos

ancho libre lateral clearance Espacio libre medido en dirección horizontal y transversal a una vía.

Acera o Bereda Parte de la infraestructura vial destinada principalmente a la circulación de los peatones y al acceso a las propiedades situadas a lo largo de las calles.

ángulo de estacionamiento Ángulo que

forma el eje longitudinal del vehículo estacionado, con el pasillo de circulación.

año de proyección forecast year En lo concerniente a planeación, el año final de una proyección. Normalmente designa el año a futuro para el cual las mejorías abarcadas en el plan (de transportación) deberán ser designadas.

año inicial base year 1. El año al cual la

porción principal de los datos, recolectados en

encuestas de transporte, está relacionada.2.

primer año de un período de planeación o de proyección.

El

arco link En un esquema de una red vial, la representación de porciones de calzada que conducen el tránsito en un sentido de un nodo a otro. Véase nodo.

area occupancy En la

estación otro diseño de facilidad y en movimiento de peatón, el área provista por persona.

area conferida

area de censo census block Área geográfica completamente contenida dentro de una región de censo y limitada por todos lados, tanto por calles o por una combinación de calles, elementos naturales, corrientes de agua, vías de

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

comunicacion, líneas (cables) de transmisión, o límites de propiedad con trechos públicos o semipúblicos.

área de cercanías fringe area Parte de una municipalidad al lado, fuera de la zona comercial central, o la parte de un área urbana fuera de la o las ciudades centrales (cercanías urbanas), la cual es caracterizada por una variedad de actividades comerciales, industriales, de servicio y también algunas actividades residenciales.

área de pago paid area 1. Área a la cual un pasajero puede entrar únicamente después de haber pagado la tarifa, o si tiene las credenciales adecuadas. 2. Área en una estación, la cual es separada por barreras, entradas u otras estructuras que permitan acceso disponible al transporte solo a aquellos que han pagado sus tarifas o que han obtenido sus boletos de admisión antes de entrar.

coverage area En

operaciones de transporte, el área geográfica para la cual se considera que un sistema de transporte debe servir, normalmente basada en distancias para caminar aceptables (como 0.4 kilómetros) desde puntos de servicio a pasajeros. Para pasajeros de trenes suburbanos que dependen del automóvil para el acceso de tales trenes, el área de servicio puede extenderse varios kilómetros.

área de servicio

área de servicio service area 1. La jurisdicción en la cual los bienes y unidades en propiedad del sistema de transporte operan. 2. La región geográfica en la cual un sistema de transporte provee servicio o, una área geográfica que debe de ser servida por un sistema de transporte.

transitway Área

destinada para el derecho de paso, comúnmente en un centro comercial, que es usada para unidades de transporte (vehículos o trenes), normalmente en combinación con tráfico de peatones.

área

de

tránsito

área rural rural area La población urbana incluye a toda la gente que vive en áreas urbanizadas o lugares con un mínimo de 2,500 habitantes ubicados fuera de áreas urbanizadas. La población rural consiste de todos los demás. Tanto las áreas rurales y urbanas existen dentro y fuera de áreas estadísticas metropolitanas.

arteria artery Calle destinada primordialmente a facilitar el tránsito de paso. Su fin secundario es el acceso a las propiedades colindantes. Suele estar dominada por semáforos.

ascenso ascent Corresponde al hecho cuando un pasajero sube o aborda un vehículo de

transporte público en un lugar de la vía, paradero

ó terminal.

ascenso,

tiempo

de

(Vehiculos)

boarding time (bus) El que emplea un pasajero para subir a un vehículo de transporte colectivo.

asignación de tránsito

asignación de.

Véase tránsito,

asignación de viajes (distribución de flujo, asignación de tráfico) trip

assignment En lo concerniente a planeación, un proceso por el cual los viajes, descritos por modalidad, propósito, origen, destino y hora del día, son distribuidos entre los caminos o rutas en una red, por un modelo entre varios.

all-

or-nothing trip assignment Método de asignación de viajes en el que se distribuyen el número total de viajes entre dos zonas a una sola ruta entre éstas, normalmente escogida basándose en la duración mínima de viaje.

asignación de viajes todo-o-nada

asignación de viajes. incremento de

volumen incremental trip assignment Método de asignación de viajes que calcula una aproximación del equilibrio de flujo, por medio del

suministro de datos de incrementos fijos de tráfico

y por medio del ajuste de velocidades de vínculo,

para reflejar las relaciones de velocidad, volumen

y densidad. Las rutas de duración mínima son

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

calculadas

después

de

cada

asignación

de

principalmente para el transporte entre ciudades.

incremento.

Normalmente tiene asientos reclinables y baño.

asignación

determinista

de

viajes

deterministic trip assignment Proceso de asignación de viajes sin elementos probabilísticos, que se traduce en un proceso que siempre producirá los mismos resultados cuando los mismos datos sean suministrados.

asignación

dinámica

de

rutas

dynamic routing En sistemas de transporte activados por demanda, el proceso de modificación constante de rutas de vehículos, para satisfacer las solicitudes de servicio recibidas después de que el vehículo haya comenzado su operación, a distinción de las rutas predeterminadas, asignadas a un vehículo.

asignación

proporcional

de

viajes

proportional trip assignment Proceso de asignación de viajes que no resulta en (una opción de) todo o nada.

atasco de tránsito Véase embotellamiento.

atracción de viajes

de.

Véase viajes, atracción

autobús bus Vehículo con motor de combustión interna destinado al transporte de pasajeros que suele tener de 25 a 55 puestos.

Grupo de

personas, quienes comparten el uso y el costo de transporte por autobús, entre orígenes y destinos designados, en forma regular, por ejemplo, viajes diarios al trabajo.

autobús compartido

buspool

bus

Transportación por autobús de un grupo de personas que, de acuerdo con una intención común, y bajo un solo contrato, a un precio fijo, han adquirido el uso exclusivo de un autobús para viajar juntos bajo un itinerario.

autobús

de

alquiler

charter

autobús de línea intercity bus Autobús

grande con espacio

usado

de

equipaje,

autobús escolar school bus Vehículo destinado al transporte de escolares al plantel de enseñanza y de regreso de él.

push-through

Técnica de operar autobuses durante períodos de máximo tráfico, cuando cargas excesivas de pasajeros pueden combinarse con demoras en las calles y causar agrupación. Un autobús intercalado es uno que se detiene en un punto clave, para ser insertado o intercalado por un inspector o un supervisor de las calles, en una ruta donde haya una brecha seria. Se usa para evitar que se empeore el servicio.

autobús

intercalado

autobús local local bus Un servicio de autobús que recoge y descarga pasajeros en frecuentes y designados lugares (paradas) en calles de la ciudad.

autobús mediano midibus Autobús con una capacidad de aproximadamente 20 a 30 personas.

autobús pequeño small bus Autobús que mide menos de 6 metros de largo.

standard urban

bus Autobús motorizado diseñado para una cantidad máxima de pasajeros sentados y de pie, en un viaje corto de servicio de paradas frecuentes. Típicamente mide de 10 a 12 metros de largo y es autopropulsado por un motor diesel, aunque los motores de gasolina y gas propano también han sido usados.

autobús urbano normal

autobuses, ruta de bus line Sistema de autobuses que siguen el mismo itinerario y prestan igual servicio. Generalmente se designa por un número, letra, o bien por su origen y destino.

Estacionamiento

de autoservicio, en el que el propio usuario estaciona y saca el vehículo.

auto-estacionamiento

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

automóvil passenger car Vehículo con propulsión propia destinado al transporte de no más de ocho personas.

autopista freeway Vía de dos calzadas, de dos o más carriles (cada una), destinada a facilitar la circulación del tránsito de paso en la forma más expedita que sea posible, donde existe limitación total de acceso y todos los cruces son a desnivel.

needs assessment

En el planeamiento de transportación, la técnica de estimar los servicios y materiales necesarios para satisfacer la demanda de servicio de transportación.

avalúo de necesidades

avenida avenue Arteria o calle céntrica ancha e importante por el alto nivel de actividades humana que tienen lugar a lo largo de ella y el prestigio de los edificios que la bordean. Suele tener árboles a ambos lados y otros elementos que realzan su aspecto.

road call La falla

mecánica de un autobús en servicio de paga que debe retirarse. Necesita que se saque de servicio hasta que se hagan las reparaciones necesarias.

avería de autobús

B

bache pothole Hueco que se hace en la capa de rodadura de una vía, por la acción del tránsito, el agua y otros agentes destructores.

bahía (calzada) bay (roadway) En general, es un tramo de carril que se añade a la calzada para que se detengan allí vehículos sin estorbar la circulación del tránsito.

data base 1.

Recopilación de datos, de los cuales la información es derivada y a partir de la cual las decisiones pueden ser hechas. 2. Una recopilación no redundante de partidas de datos procesables por uno o varios programas de computadora.

banco de información

bars

Elementos alargados de hormigón que sobresalen de la superficie de rodadura. Se colocan al frente de obstáculos tales como isletas para advertir su presencia por el ruido que hacen las ruedas de los vehículos al pasar sobre ellas.

barras

preventivas

jiggle

barrera (semáforo) barrier (signal) En un regulador accionado por el tránsito, de doble anillo, el momento en que las fases activadas en ambos anillos deben terminar.

barrera (vía) (road) Obstáculo que prohibe el paso a una vía o a parte de ella, y que sirve para desviar el tránsito.

guardrail

Dispositivo que se emplea para defender a los vehículos que se desvían hacia sitios peligrosos. Se suele colocar por fuera de bermas, en medianas, o como separador.

barrera

de

seguridad

barrera peatonal cerca de peatones (M), pedestrian barrier Barrera física que se coloca para evitar que los peatones crucen una calzada por sitios indeseables.

barrio neighborhood Parte de una ciudad relativamente homogénea en cuanto a sus habitantes, edificaciones y actividades, y donde suele existir algún espíritu de compenetración entre sus residentes. bombeo camber Convexidad transversal que se da a la superficie de una calzada en recta para facilitar el desagüe.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

owl bonus

Remuneración o pago extraordinario para empleados que trabajan corridas nocturnas (corridas tardes en la noche, tan tarde como de media noche a las 4:00 o a las 6:00 de la mañana).

bono de recorrido nocturno

Pago

mayor al de costumbre como resultado de trabajo por tiempo adicional, diferencial de turno u otros acuerdos contractuales

bono, remuneración

premium pay

base de datos para administración

de transporte Transportation Management Database Base de datos relativa a los estudios en curso que coordina y enfoca tres aspectos concretos, a saber: funciones de control, análisis de datos y difusión de información.

bastidor (vehículo) chassis Armazón que sirve de soporte a otras partes de un vehículo.

berma shoulder Porción contigua a la calzada de una vía, para detener vehículos en casos de necesidad urgente, proporcionar una franja para el paso de peatones y bestias, y servir de soporte lateral a la calzada.

bicicleta bicycle Vehículo de propulsión humana con dos ruedas iguales en línea.

bifurcación (M) bifurcation Lugar donde una calzada se desdobla en dos.

bocacalle street entrance

una calle en una intersección. Véase intersección, rama de.

Embocadura de

(vehicle)

Instrumento que llevan los

producir un ruido o señal acústica que atraiga la

vehículos para

bocina

(vehículo),

horn

atención.

brecha (vehicular) gap (vehicle) Tiempo que transcurre entre el paso, por un punto fijo de una vía, del extremo trasero de un vehículo y el delantero del vehículo que lo precede en la vía. Se

asigna al vehículo de atrás si éste sigue al de delante.

C

calibración calibration Asignación de valores numéricos observados en el mundo real a ciertas constantes de un modelo simbólico. Véase modelo simbólico.

calidad de viaje ride quality Medida del nivel de comodidad que el pasajero recibe en un vehículo en marcha, incluyendo la vibración en intensidad o frecuencia, aceleraciones (longitudinales, transversas y verticales), tirones, declives, desviaciones y recorrido.

ambient air

quality Medición física y química de la concentración de varios elementos químicos en el aire exterior, normalmente determinada en un período especifico de tiempo, por ejemplo 5 minutos, 1 hora, o 1 día.

calidad del aire ambiental

traffic performance

Efectividad de la circulación del tránsito que se manifiesta generalmente por su fluidez.

calidad del tránsito

calle céntrica downtown street Calle cuya función principal es proporcionar acceso a las propiedades del centro de una ciudad.

calle colectora collector street La que tiene como fines igualmente importantes: (1) conducir el tránsito de calles locales a arterias y viceversa, y (2) dar servicio a las propiedades colindantes.

calle convencional surface street Calle tradicional, sin características de autopista.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

calle de doble sentido two-way street

Calle donde el tránsito circula en ambos sentidos.

calle de sentido único one-way street

Vía urbana donde sólo se permite la circulación del tránsito en un sentido.

calle local local

street

destinada principalmente propiedades.

a

La

dar

que

acceso

está

a

Calle que

lleva tráfico mixto, es decir, que no tiene carriles exclusivos de tránsito o carriles de prioridad para tránsito.

calle modo mixto

mixed mode

calle street Cualquier vía urbana que no sea una vía férrea.

callejón alley Calle estrecha, a veces sin aceras, que corre entre paredes, casas o elevaciones de terreno.

two-way

roadway Calzada por donde circula el tránsito en ambos sentidos.

calzada de doble sentido

one-way roadway Calzada por la que el tránsito circula en un solo sentido.

calzada de sentido único

roadway

Calzada de doble sentido que tiene un separador que la divide en dos porciones, una para cada sentido del tránsito (generalmente).

calzada

dividida

divided

highway mainline

Calzada por donde circula el tránsito expreso o semiexpreso, que es distinta a la de los ramales de enlace.

calzada

principal

calzada traveled way Parte de una vía por donde transitan los vehículos. Corresponde al área que ocupa el pavimento cuando éste existe.

camino road Cualquier vía rural que no sea una vía férrea.

bridle path

Camino o senda destinada al paso de personas y bestias.

camino

de

herradura

camino de tierra dirt road El que no posee ninguna capa del pavimento.

camino local Véase camino vecinal.

Camino de

condiciones precarias, formado principalmente por el paso de vehículos. Véase sendero.

camino natural primitive road

unpaved road

Es el que carece de pavimento, aunque también se llama así al que no posee capa de rodadura, aun cuando tenga las capas inferiores del pavimento.

camino sin pavimentar

camino vecinal farm-to-market road El que proporciona acceso a propiedades, comunicándolas al sistema de carreteras de un país o región.

camión rígido single unit truck El que tiene dos ejes, el motor y la carrocería montados en el mismo chasis.

camión tractor truck tractor Vehículo destinado a arrastrar un remolque o a llevar parte del peso de un semirremolque.

camión truck

transportar carga.

Vehículo automotor para

camioneta delivery truck Camión liviano destinado al transporte de cargas pequeñas.

campo visual visual field Espacio que abarca la vista cuando el ojo está inmóvil.

canalización channelization Obstáculos o marcas que se ponen en las vías para obligar a las corrientes vehiculares a seguir ciertas trayectorias.

capa de rodadura wearing course Capa superior del pavimento, más resistente que las

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

capas inferiores, por cuya superficie ruedan los vehículos.

capacidad

de

diseño

design

capacity

Capacidad

que

se debe dar

a una

vía

que se

proyecta o diseña para

que

circule

satisfactoriamente por ella el tránsito directriz o de diseño.

capacidad de pasajeros sentados en

vehículo seating capacity Cantidad de asientos para pasajeros en un vehículo.

vehicle capacity

Cantidad máxima de pasajeros para la cual el vehículo está diseñado para acomodar confortablemente, tanto sentados de pie a veces puede como referirse únicamente al número de asientos.

capacidad de vehículo

design capacity 1.

En carreteras, la cantidad máxima de vehículos que pueden pasar por una sección dada de un carril o camino en una o ambas direcciones durante un período de tiempo dado, bajo condiciones ambientales prevalecientes (así como clima e iluminación), condiciones de caminos y condiciones de tráfico. 2. En lo concerniente al transporte, la cantidad máxima de pasajeros que pueden ser transportados por una sección dada de una línea de transporte en una dirección, durante un período de tiempo dado (normalmente una

capacidad diseñada

hora), bajo condiciones de tráfico prevalecientes y

diseño de estándares de confort.

3. En vehículos,

la cantidad total de espacios o personas que un

vehículo puede aceptar.

capacidad

máxima

de

pasajeros

crush capacity Capacidad máxima posible de pasajeros en un vehículo, que es la capacidad en la cual un pasajero adicional no puede entrar sin causar serias incomodidades a los otros.

Capacidad nominal del vehículo de

transporte Número total de pasajeros que puede movilizar un vehículo de transporte público en condiciones de comodidad, representado por la cantidad de sillas y por la densidad de ocupación

del espacio reservado para el transporte de los pasajeros de pie.

capacidad

teórica

de

la

línea

theoretical line capacity Cantidad máxima de unidades de transporte (vehículos o trenes) o de espacios de pasajeros, que pueden ser movilizados en un segmento de la línea durante un período de tiempo dado, con cada unidad de transporte operando a la distancia mínima de seguimiento que el control del sistema permite. Las condiciones reales de operación pueden reducir esta capacidad.

capacidad vial highway capacity Máximo número por hora de personas o vehículos que lógicamente se pueda esperar pasen por un punto o tramo uniforme de un carril o calzada durante un periodo de tiempo dado, en condiciones imperante de vía, tránsito y control.

cara de semáforo Pieza de los semáforos en la que quedan alojadas las lentes y las lámparas, mediante las cuales se proporcionan indicaciones, con luces de tres colores diferentes, al tránsito de vehículos y peatones (ver definición de semáforo).

carga load El peso de lo que transporta un vehículo. 2. Conjunto de cosas que transporta el vehículo 3. Acción de cargar.

carga por eje

axle load

un eje de un vehículo.

Carga que soporta

carga y descarga, zona de loading and

unloading zone Tramos cortos de carril donde se prohibe el estacionamiento a fin de reservarlos para la carga y descarga de vehículos.

cargamento

lading

Conjunto de cosas que

transporta un vehículo o su peso.

carpeta asfáltica wearing course

rodadura asfáltica.

Capa de

carretera highway Camino de características modernas destinado a transportar un número relativamente grande de vehículos.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

Aparentemente, el vocablo carretera procede de la denominación camino carretero esto es, el que estaba dispuesto para el paso de carretas y otros vehículos de ruedas. (A diferencia del camino de herradura que era para recorrerse a pie o a lomo de bestia). El término en inglés se usa frecuentemente para referirse a cualquier clase de vía en general.

carretera

con

calzadas

separadas

Véase vía con calzadas separadas.

carretera de acceso limitado

Véase

limitación de acceso.

carretera de afirmado gravel road

La

que tiene una o más capas inferiores del pa- vimento, pero carece de capa de rodadura.

carretera de calzada única Véase vía de

calzada única.

carretera de circunvalación

Véase vía

de circunvalación.

 

carretera

de

dos

carriles

two-lane

highway La que tiene un carril para cada sentido de la circulación. Se encuentra generalmente en medio rural.

de montaña mountain road

La que recorre principalmente terrenos montañosos y escarpados.

carretera

carretera de paso preferencial

Véase

vía preferente.

carretera

de

sentido

único

Véase

calzada de sentido único.

 

carretera de tres carriles highway

La

que tiene cada uno de los dos carriles extremos para cada sentido de la circulación. El carril del medio se asigna a ambos sentidos para adelantar o para facilitar los giros a la izquierda, o bien se asigna a uno y otro sentido alternativamente a lo largo de la vía.

La que

tiene como fines comunicar los puntos más importantes de un país y servir principalmente el tránsito que recorre grandes distancias.

carretera nacional trunk road

carretera o vía convencional

road

autopista.

surface

Vía tradicional sin características de

carretera

para

tráfico

vehicular

(motorizado) roadway Aquella porción de

la carretera, construida, diseñada o comunmente

usada para tránsito motorizado, con excepción de

la

berma o banqueta. Si una carretera incluye dos

o

más caminos separados, el término indica

cualquiera de los caminos por separado, pero no colectivamente.

road

La que posee pavimento completo, desde sus capas inferiores hasta la capa de rodadura.

carretera pavimentada

paved

carretera

periférica

(anillo

periférico) belt highway Carretera troncal para llevar tráfico alrededor de un área urbana o una porción de ésta.

carretera radial radial highway Carretera troncal que corre hacia o de un centro urbano en una manera radial.

carretera

regional,

carretera

secundaria regional highway, secondary road La que se destina a recorridos de mediana longitud dentro de una región y se suele vincular a una o más carreteras nacionales.

carretera transitable en tiempo seco

dry-weather road Camino que se usa durante las temporadas secas y cuyo tránsito se interrumpe en época de lluvias.

carretera transitable todo el año all-

weather road Camino con afirmado de materiales naturales que no se convierten en lodo, por lo que resulta transitable en cualquier época del año.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

highway

Término general que denota carretera principal usada básicamente para tráfico de paso, normalmente en una ruta continua.

carretera

troncal

arterial

carretera,

calle

o

camino

highway,street or road 1. Términos generales que denotan una vía pública, para propósitos de viajes de vehículos, incluyendo el área completa dentro de la propiedad usada para el derecho de paso de tránsito público. Los usos recomendados son los siguientes: en áreas urbanas, carretera o calle en áreas rurales, calle o camino. 2. Calle, en uso general común, se refiere al camino para viajes de vehículos, tal y como se distingue de las aceras (el camino para peatones).

carril auxiliar auxiliary lane El que se añade a una calzada en un tramo corto para facilitar cambios de velocidad, vincular un ramal de entrada con otro de salida, o para suplementar en cualquier otra forma los carriles de tránsito directo.

traffic lane

que se destina a la circulación de vehículos.

carril de circulación

El

carril de estacionamiento parking lane

El que se destina al estacionamiento de vehículos.

carril de giro turn lane El que está reservado para los vehículos que giran.

carril de giro a derecha right turn lane

El que está reservado para los vehículos que giran

a la derecha.

carril de giro a izquierda left turn lane

El que está reservado para los vehículos que giran

a la izquierda.

carril

de

transporte

colectivo

diamond lane Carril para vehículos que lleven muchos pasajeros, que está marcado físicamente con diamantes pintados en el pavimento y frecuentemente indicado también por medio de signos en forma de diamante.

carril exclusivo exclusive lane Carril reservado para ejecutar cierta clase de movimiento, como el giro a la izquierda, o para ser usado por un tipo especial de vehículo como el autobús o taxi.

carril exclusivo para vehículos de

transporte exclusive transit lane Carril de carretera o de calle, reservado para autobuses, vehículos de tren ligero o ambos.

carril para autobuses

carril para.

Véase autobuses,

carril, lane Faja de una calzada que puede acomodar una sola fila de vehículos de cuatro o más ruedas.

carril, cambio de lane change Paso de un vehículo de un carril a otro adyacente.

carro car 1. Un vehículo sobre rieles, por ejemplo, un tranvía, un vagón de tren ligero o un vagón. 2. Un automóvil.

carrocería (vehículo) body (vehicle) Parte de un vehículo asentado sobre el bastidor y destinado a alojar personas.

cárter crankcase

cigüeñal de un motor de combustión interna.

Envoltura que protege el

centro comercial shopping center Lugar fuera de la vía provisto de establecimientos comerciales, paseos peatonales, estacionamientos de vehículos y vías de circulación interior.

centro de la ciudad

de la.

Véase ciudad, centro

Normalmente

se utiliza este término para referirse a aquellos sitios, con un uso del suelo diferente al habitacional, en los que se genera un número significativo de viajes en una zona de análisis de transporte (ver definición de este término).

centro generador de viaje

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

centroide centroid En lo concerniente a planeación, un punto dentro de una zona de tráfico o distrito, que es escogido como representativo del centro de las actividades generadoras de viajes de la zona o distrito.

certificación certification En lo concerniente a planeación, el consentimiento para un proceso de planeación de transporte local de acuerdo con los requerimientos legislativos y reglamentarios.

abandonment 1. En

operaciones de transporte público,

procedimiento por el cual un transportista cesa operaciones en todas o en parte de sus líneas y rutas con el permiso de las autoridades reglamentarias apropiadas.

cesar operaciones

un

choque de frente head-on collision Accidente en el que dos vehículos se acometen de frente.

Accidente en el

que un vehículo tropieza con el costado de otro que va en su misma dirección, bien en sentido contrario o en el mismo sentido.

choque lateral sideswipe

rear-end collision

Accidente en que la parte delantera de un vehículo choca contra la parte trasera de otro.

choque por alcance

choque transversal en ángulo recto right- angle collision Accidente en que un vehículo acomete a otro que va en dirección perpendicular a la del primer vehículo.

choque colisión (accidente) collision (accident) Encuentro violento entre dos vehículos o entre un vehículo y un objeto fijo.

ciclo de semáforo Véase semáforo, ciclo de.

cierre de circuito Corresponde al punto inicial y final de una ruta circular de transporte público. Este punto puede corresponder a una terminal. En ciudades donde no existen

infraestructuras para los puntos extremos de las rutas, estos se denominan como cierres de circuito.

cigüeñal crankshaft Arbol acodado de un motor de combustión interna sobre el que actúan las bielas de los émbolos.

El

que se usa para evitar que los ocupantes de un vehículo salgan despedidos o se golpeen contra el propio vehículo cuando ocurre una deceleración súbita .

cinturón de seguridad

seat belt

circulación flow Movimiento de peatones o vehículos por una vía en particular. Es un concepto menos general que tránsito.

uninterrupted flow

Características del tránsito por vías donde no hay causas permanentes (tales como semáforos o señales) que hagan detener los vehículos.

circulación continua

circulación discontinua interrupted flow

Característica del tránsito por vías que tienen semáforos, señales u otras causas permanentes de detenciones de vehículos.

Aquélla

en la que un pequeño aumento en la demanda de tránsito no afecta la velocidad de los vehículos.

circulación estable

stable flow

unstable flow

Aquélla en la que un pequeño aumento en la demanda de tránsito produce una gran disminución en las velocidades de los vehículos, lo que a su vez causa altas densidades e interferen- cias internas.

circulación inestable

stop-and-go

flow Es la que resulta cuando los vehículos se detienen y arrancan frecuentemente, como sucede normalmente en vías de circulación discontinua. En vías de circulación continua esta intermitencia sobreviene cuando sobreviene la congestión y se rompe la fluidez del tránsito. Véase flujo congestionado.

circulación

intermitente

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

circulación libre Véase flujo libre.

circulación

restringida

Véase

flujo

restringido.

circulación

vehicular

traffic flow

Movimiento del tránsito por una vía, calzada o carril.

Circulación vertical

los

elevadores,

estacionamientos.

vehículos

por

entre

su

los

Desplazamiento de

en

de

de

propio

pisos

impulso

un

o

edificio

circulador circulator Servicio de autobús limitado a un área específica local, como el centro comercial, o una vecindad suburbana, con conexiones a corredores mayores de tráfico.

ciudad central central city La ciudad más grande, o una de las ciudades más grandes, en un área estadística metropolitana o área urbanizada. El criterio para designar una ciudad central varía con el tipo de área y el censo en particular.

central business

district Parte de la ciudad donde existe una gran concentración de actividades humanas y radican muchas instituciones y establecimientos cuya zona de influencia abarca toda la ciudad.

ciudad, centro de la

cobrador conductor 1. En operaciones ferroviarias de transporte, el empleado operante que puede controlar las puertas en vehículos ferroviarios de transporte, o que puede tener obligaciones de recolectar pasajes, o ambas cosas. 2. En operaciones ferroviarias, el empleado operante a cargo del tren y su tripulación. 2. En algunas operaciones de autobús, un empleado operante (adicionalmente del conductor del autobús), quien recolecta los pasajes y que puede controlar las puertas.

coeficiente

de capacidad utilizada

load

equipo

(unidades) o de la infraestructura durante un

normalmente

período

utilizada

1. Proporción entre la capacidad

factor

y

la

capacidad

diseñada

Es

del

específico de

tiempo.

expresado como el porcentaje de asientos ocupados en un punto dado o (de manera continua) el kilometraje total de pasajeros, dividido por el kilometraje total de asientos. 2. La proporción entre los pasajeros que son realmente llevados (capacidad utilizada) y la capacidad total de pasajeros, de un vehículo.

growth

factor Valor usado para aproximar (ajustar) datos existentes para producir un cálculo para un año futuro.

coeficiente de crecimiento

coeficiente de duración de recorrido

travel time pay Conjunto de coeficientes, empíricamente determinado, en el cual cada coeficiente expresa el efecto del incremento de la duración particular de un viaje en intercambios de viajes entre zonas.

expansion

factor Valor estadístico usado para aproximar (ajustar) una muestra que represente a una población entera, área o universo.

coeficiente de expansión

coeficiente de proximidad de ruta

coefficientof directness 1. La proporción entre el largo (medido tanto en unidades de distancia como de tiempo) de un viaje de transporte entre dos puntos y el largo de la ruta de carretera más directa entre dos puntos. 2. La proporción entre el largo (medido tanto en unidades de distancia como de tiempo) de un viaje entre dos puntos en una modalidad y el largo de un viaje en otra modalidad.

coeficiente k k factor 1. En un modelo de gravedad o un modelo similar, una constante de viaje, que refleja los valores y percepciones intangibles del usuario, por ejemplo, imagen modal y buen servicio (con personal amigable). 2. En operaciones de vehículos, la proporción entre la separación mínima operante entre dos vehículos y la distancia máxima de frenado de emergencia. Normalmente, el coeficiente debe ser mayor a 1 para proveer un margen de seguridad.

cola

fila

, queue

Fila de peatones o

vehículos detenidos o casi detenidos.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

colapso breakdown Interrupción súbita de la continuidad de la circulación, que se manifiesta en detenciones cortas o largas de los vehículos y que resulta en una reducción drástica de la velocidad media de la corriente vehicular y en un aumento rápido en su densidad.

colas, teoría de Véase filas de espera, teoría.

colectivo jitney Servicio de transporte de pasajeros proporcionado por automóviles, camperos, camionetas o minibuses que conducen sus propios dueños por rutas más o menos fijas.

colector-distribuidor collector-distributor

Vía destinada a recoger el tránsito que viene por varias vías menores e introducirlo en una autopista, y también para realizar la operación inversa, es decir, distribuir entre vías menores el tránsito que sale de la autopista.

colisión Véase choque.

colisiones,

diagrama de (accidente)

Véase diagrama de colisiones (accidente).

combustible fuel En el sentido convencional, un material o combinación de materiales que, cuando arden en presencia de aire, producen calor y, frecuentemente, energía explosiva o mecánica.

combustible, estación de Véase estación

de combustible.

ridesharing

Utilización de un vehículo particular por varias personas de distintas familias que realizan viajes con orígenes o destinos comunes.

compartir

vehículos

compensación offset 1. En operaciones de transportes, la cantidad de tiempo (por todo el sistema) que el computador de control agrega al horario teórico para mantener la propia secuencia, horario de conexiones e intervalos. 2. En operaciones de tráfico, la diferencia de tiempo entre semáforos al medirse de un punto de referencia.

computadora, computer Máquina electrónica capaz de realizar operaciones matemáticas y lógicas siguiendo instrucciones programadas.

concesión franchise En lo concerniente al transporte, el privilegio o derecho otorgado a una persona, grupo u organización, por una autoridad gubernamental, para proveer servicios de transporte generales o específicos, normalmente aplicables a un área especificada geográficamente.

condiciones

imperantes

en

el

tránsito prevailing traffic conditions Características habituales del tránsito que afectan su propia circulación y que pueden variar durante el día.

condiciones

imperantes

en

la

vía

prevailing roadway conditions Características habituales de la vía que afectan la circulación del tránsito y que permanecen sensiblemente inva- riables hasta que la vía se deteriora, se repara o se reconstruye.

condiciones,

diagrama de (accidente)

Véase diagrama de condiciones (accidente).

conductor driver Persona que conduce o maneja un vehículo.

conectividad connectivity Capacidad de una red de público para proveer servicio de cantidad máxima de viajes orígen-destino, a través de la integración de rutas, horarios, clasificaciones de tarifas, sistemas información e instalaciones de transbordo.

confiabilidad reliability Probabilidad de que una función específica sea desarrollada sin falla y dentro de los parámetros de diseño por el período de tiempo proyectado, bajo condiciones actuales de operación.

conflicto (tránsito) conflict (traffic) Dificultad que surge cuando dos o más vehículos compiten por el mismo espacio en la vía.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

conflicto,

punto

de

conflict

point

contador de tránsito

traffic counter

Intersección de las trayectorias de corrientes

Instrumento

que

realiza

aforos

de

tránsito

vehiculares que circulan concurrentemente.

automáticamente.

 

conflictos

peatón

vehículo

contaminación

atmosférica

air

Interferencias que se presentan en los cruces peatonales, donde se comparten los espacios y que se manifiestan cuando un peatón o un conductor tiene que cambiar de dirección, modificar la velocidad o tomar cualquiera otra acción con el fin de evitar una colisión.

confluencia merging Unión de dos o más corrientes vehiculares para formar una sola.

(autopista)

merge control (freeway) Sistema que detiene a los vehículos en el ramal de entrada a una autopista y luego los va soltando o guiando para que se incluyan en brechas aceptables en la corriente vehicular de la autopista.

confluencia,

control

de

traffic congestion

Situación que se origina cuando la demanda de tránsito en una vía excede el volumen máximo que puede circular por un punto de ésta.

congestión de tránsito

recurrent

congestion

lugares determinados durante periodos de tiempo específicos.

Tipo de congestión que se repite en

congestión

sistemática

congestionamiento Véase congestión.

cono de tránsito traffic cone Dispositivo en forma de cono truncado que se usa en serie para desviar o encauzar el tránsito. Suele ser de material flexible y resistente a golpes, a fin de que no se deteriore fácilmente ni cause daño a los vehículos.

conservación (vía) maintenance Conjunto de actividades que se realizan para conservar una vía en buenas condiciones de servicio.

consumo

consumption

de

combustible

fuel

El de los vehículos automotores.

pollution Presencia de materias indeseables en el aire, en cantidades suficientes y, bajo tales circunstancias, la interferencia significativa del confort humano, de la salud, del bienestar o la interferencia del uso pleno y del goce de los bienes inmuebles.

conteo count 1. En lo concerniente al transporte, un proceso que cuenta un desplazamiento particular de personas o vehículos que pasan a través de un punto dado durante un período fijado de tiempo. Puede ser un valor direccional o, de doble sentido. 2. En lo concerniente al transporte, el volúmen de gente o de vehículos.

conteo de tráfico traffic count Conteo del número de vehículos, personas a bordo de vehículos o ambos que pasan un punto de observación durante un período específico de tiempo. Puede clasificarse por tipo de vehículo.

contrato de cuota predeterminada más gastos al costo cost-plus contract

Contrato en el cual el precio de compra es determinado con base en costos efectivos, incluyendo una cuota acordada mutuamente y predeterminada, ya sea pagado en suma total o como un porcentaje fijo de costos totales.

control

Sistema de recaudar, analizar e interpretar medidas y otra información relacionada con características prescritas de un material, proceso, o producto, para determinar el grado de conformidad con requisitos específicos.

control

de

calidad

quality

control de tránsito

tránsito.

Véase regulación del

control del tránsito, dispositivo para

el

Véase

dispositivo

para

la

regulación

del

transito.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

control global (semáforos) areawide control (signals) Forma de control centralizado de una red de semáforos extensa que se considera como un sistema.

controlador Equipo electromecánico o electrónico utilizado para controlar las indicaciones de las luces de los semáforos. Normalmente queda protegido en una caja metálica, la cual se instala en un poste o en una base de concreto hidráulico, situada en el andén u otra zona alejada de la calzada de circulación vehicular.

controlador (semáforo) Véase regulador

conveniencia convenience Calidad de lo que produce una utilidad, tal como el ahorro de esfuerzo y tiempo.

traffic stream

convergence Aproximación de dos o más corrientes vehiculares para confluir. Véase confluencia.

convergencia de tránsito

convergentes, carriles

convergentes.

Véase

carriles

corredor corridor Conjunto de vías sensiblemente paralelas que ofrecen varias rutas alternativas a los viajes que se realizan entre dos o más zonas geográficas.

joint-use

corridor Derecho de paso de transportación usado para más de una modalidad de transportación, tales como trenes y automóviles.

corredor

de

uso

conjunto

stream

Conjunto de vehículos que circulan por una vía en el mismo sentido, en una o más filas

corriente

vehicular

traffic

corrugated rail Condición áspera

de bordos y rebajos que se forman en la superficie de rieles en servicio.

corrugado

Costos no

recurrentes o recurrentes de poca frecuencia, de

costo de capital

capital cost

activos a largo plazo, tales como terrenos, caminos de conducción, estaciones, edificios y vehículos. Estos costos incluyen frecuentemente gastos relacionados por ejemplo, depreciación e impuestos sobre la propiedad.

costo de operación vehicular operating

cost

Lo que cuesta hacer funcionar un vehículo.

costo fijo fixed cost Costo que permanece relativamente constante irrespectivamente del nivel de actividades operacionales gastos que no varían con la producción total. Algunos ejemplos incluyen terrenos, vías y renta.

costo marginal marginal cost Costo de producción por unidad adicional.

costo variable Costo que varía en cierta relación con el nivel de producción o actividad operacional, por ejemplo, el costo de combustible.

Costos de operación Corresponden al valor en pesos que se derivan de la administración y explotación de los vehículos que prestan el servicio en condiciones normales.

operating costs La

suma de todos los gastos que ocurren (por ejemplo, mano de obra, combustible) que se relacionan con la operación y mantenimiento del sistema durante el período en consideración. Costos operativos, usualmente excluyen costos fijos, como son la depreciación del plantel y equipo, interés pagado en préstamos por equipo de capital, e impuestos en artículos de capital.

costos operativos

critical section

Tramo o sector cuyas características determinan un nivel de servicio muy inferior al que ofrece el resto de una porción de la vía a que pertence.

crítico, tramo o sector

cruce crossing 1. Lugar donde una calzada se une o atraviesa otra u otras al mismo nivel. 2. Maniobra en la que las trayectorias de los vehículos en una corriente de tránsito cortan a las de los vehículos de otra.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

cruce escolar school crossing Lugar donde un número apreciable de escolares cruzan una calzada y donde la seguridad de los niños puede aconsejar el establecimiento de un paso peatonal especial.

cruce peatonal Véase peatonal, cruce.

curvatura en el mismo sentido y radios diferentes, con tangentes comunes en sus puntos de unión.

curva vertical cóncava

sag

vertical

curve

.

La que queda por

encima de las

tangentes.

curva vertical convexa

crest vertical

cuadra (Hispanoamérica) Tramo de calle com-

curve

La que

queda por

debajo

de

las

prendido entre dos intersecciones.

tangentes.

cuadra, a media midblock

calle alejado de las intersecciones.

cumbre

(tiempo

pico,

Lugar en una

horas

de

máximo tráfico) peak 1. El período cuando ocurre el máximo tráfico. Puede especificarse como tiempo pico de la mañana (a.m.), tarde o noche (p.m.). 2. El período cuando es más pesada la necesidad de transportación.

cuneta gutter Conducto abierto y profundo que se hace a lo largo de una vía para que el agua corra por él.

curve Cantidades de un producto o servicio dado, que la gente desea adquirir, como una función de su costo por unidad dado.

curva

de

demanda

demand

curva de transición transition curve La

de radio variable que se coloca entre una recta y una curva, o entre dos curvas de distintos radios, a fin de que la fuerza centrífuga que actúa sobre los vehículos aumente o disminuya en forma gradual y los conductores puedan seguir mejor los cambios de dirección.

curva en u bend

vuelta.

Curva que da una media

Curva

del eje de una vía proyectada sobre un plano hori- zontal.

curva horizontal horizontal curve

curva

curve

Combinación de dos o más curvas individuales de

policéntrica

compund

curva vertical vertical curve Transición curva entre tramos rectos de la rasante de una vía. Suele ser una parábola vertical.

reverse curve

Curva compuesta del eje de una vía que consiste en dos arcos consecutivos con curvaturas en sentidos opuestos.

curva y contra curva

curva, ampliación en Véase sobreancho.

D

discharge En

operaciones de transporte, dejar a los pasajeros bajar del vehículo.

dar de baja, dar salida

dato data item

Elemento de información.

datos

referentes

a

actitudes

attitudinal data En estudios de transporte, datos recolectados, normalmente en encuestas, de individuos de acuerdo a sus criterios, puntos de vista y de cómo sus percepciones son afectadas por los servicios de transporte existentes y otros temas de transporte.

datos

referentes

a

conducta

behavioral data

En estudios de transporte, los

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

datos que están basados en la manera en que los individuos o grupos coherentes de individuos, presumiblemente con respuestas altamente similares, se comportan cuando son enfrentados con una serie de alternativas de transporte.

datos,

análisis

análisis de.

de

Véase

información,

processing

Conjunto de operaciones informáticas que se hace con datos para organizarlos, sintetizarlos, anali- zarlos, etc.

datos,

proceso

de

data

reduction

Simplificación y organización de datos, así como extracción de la información pertinente.

datos,

reducción

de

data

datos, toma de data collection Adquisición de elementos de información directamente de la realidad para que pueda ser reducida y analizada.

deceleración deceleration

Disminución de

la velocidad en la unidad de tiempo.

blight

(neighborhood) Deterioro físico y estético de un barrio, aumento de la delincuencia, y empeoramiento de las condiciones sanitarias motivados muchas veces por un descenso en el nivel socio-económico de los que residen en el barrio.

degradación

urbana

dejar y recoger (transporte colectivo) kiss- and-ride (transit) Tipo de transporte en el que se lleva a una persona en automóvil a tomar un vehículo de transporte colectivo o a recogerla, sin que el automóvil tenga que estacionarse.

dejar y recoger pasajeros, lugar para

kiss-and-ride facility (transit) Lugar

acondicionado para que un automóvil pueda dejar

y recoger pasajeros del transporte colectivo sin estacionarse.

Unidad reflectante,

puesta al lado de una vía que, en unión de otras,

delineador delineator

indica a los conductores la alineación de aquélla en la oscuridad.

demanda demand 1. La cantidad (de transporte) deseada. 2. En el sentido económico, una tabla de cantidades (de viaje) consumidas a diferentes niveles de precios o niveles servicios ofrecidos (por el sistema de transporte).

demand

Necesidad de transitar por ejemplo, el número de vehículos que necesita pasar por un punto de una vía durante la unidad de tiempo.

demanda de tránsito

traffic

transportation

demand Necesidad de transportar seres vivientes o cosas por ejemplo, el número de personas que necesitan ser transportadas de una zona de una ciudad a otra zona todos los días hábiles.

demanda de transporte

demand

Número de personas o vehículos preparados para viajar en una situación dada, a un precio dado (tarifa o cuota).

demanda

efectiva

effective

de

usuarios de transporte público que no es atendido oportunamente en un paradero o terminal intermedio de buses, por falta de capacidad principalmente.

demanda

insatisfecha

Volumen

latent travel

deman Número de viajes que probablemente sean efectuados durante un período definido de tiempo, por vehículos o pasajeros, a lo largo de una ruta o corredor particulares, bajo condiciones especificadas, por ejemplo, en ciertos niveles de tarifas o de servicios.

demanda latente de viajes

total travel

deman Número potencial de viajes que probablemente serían efectuados por personas que no viajan, debido a la inconveniencia, falta de conocimiento, inaccesibilidad o a la falta de disponibilidad de las modalidades actuales o la falta de habilidades para utilizarlas.

demanda total de viajes

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

Diferencia entre el

tiempo total de recorrido y el tiempo calculado con base en un estudio de velocidad en la ruta bajo condiciones de no-congestión.

demora de recorrido

demora delay Tiempo perdido por los

ocupantes de un vehículo cuando éste no puede ir

a la velocidad que aquéllos desean.

demora en cola (intersección) time-in- queue delay (intersection) Tiempo que

transcurre desde que un vehículo se une a una cola en el acceso a una intersección, hasta que entra en la intersección, menos el tiempo que tomaría normalmente recorrer la misma distancia

a flujo libre.

demora fija (intersección) fixed delay (intersection) La causada por los atributos permanentes de la vía, tales como sus características geométricas, el estado de la superficie de rodadura, y otros impedimentos físicos y regulatorios a la circulación no relacionados con el tránsito.

demora media mean delay El cociente de dividir la suma de las demoras de cierto número de vehículos entre ese número.

La

causada por la interacción entre vehículos y la regulación del tránsito.

demora operacional operation delay

Constituye el

tiempo adicional que resulta de la detención de un vehículo. Se compone del tiempo medio de detención y de la demora media por aceleración y deceleración. El Manual de capacidad vial de los Estados Unidos (Transportation Research Board, 1994) considera que esta última demora es el 30% mayor que el tiempo de detención.

demora por detención

(intersección)

approach delay (intersection) Tiempo en que un vehículo está detenido en el acceso a una intersección más el tiempo perdido por deceleración en el acceso y por aceleración al salir de él. Véase tiempo de detención.

demora

por

detención

demora total total delay Diferencia entre el tiempo de recorrido por un tramo de una vía en las condiciones estudiadas y el tiempo de recorrido equivalente en condiciones ideales.

demora, razón de rata de delay rate Demora por unidad de distancia recorrida.

at

capacity, Densidad a la que se alcanza la capacidad de una vía.

densidad

a

capacidad

density

de tránsito traffic density

Número de vehículos que están en un tramo de calzada o carril, en un instante dado, dividido entre la longitud del tramo.

densidad

de

congestionamento , jam density Densidad de una corriente vehicular cuando cesa su movimiento y se convierte en cola.

densidad

estática

densidade

average traffic density Número promedio de vehículos que están en un tramo de calzada o carril, durante un periodo de tiempo dado, dividido entre la longitud del tramo.

densidad media de tránsito

depresión dip Hondonada corta en la superficie de rodadura de una vía que puede causar efectos indeseables a sus usuarios.

right

Indicación que se da a los conductores para que circulen por el lado derecho de una calzada. Suele dirigirse a camiones en calzadas de dos o más carriles por sentido.

derecha,

guarde

su

keep

eminent

domain Facultad inherente al gobierno de tomar posesión de una propiedad privada para beneficio público sin consentimiento del propietario, previo el pago de una justa compensación.

derecho

de expropiación

derrumbe landslide Caída de una masa de tierra o rocas de un talud de una carretera.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

desaceleración

Disminución

de

la

despachador (transporte) shipper

aceleración en la unidad de tiempo.

Véase

(transporta-tion)

Persona o agente que expide

deceleración.

cargas.

desarrollo (estudios) development (studies)

despacho (transporte) shipment

Actividad

conocimientos que, en general, son productos de la investigación científica.

nuevos

destinada

a

aplicar

joint development

1. En lo concerniente a la transportación, riesgos de inversiones tomados por el sector público y privado para la urbanización del terreno sobre, bajo o a lo largo de la infraestructura de transporte. 2. El desarrollo coordinado de un área, realizado por el sector público y la empresa privada.

desarrollo conjunto

roadside

development Desarrollo de actividades humanas en la zona lateral de una vía que puede interferir con su función de servir al tránsito.

desarrollo

lateral

(vía)

descanso, lugar de rest area Sitio al lado de vías rurales debidamente acondicionado para que los usuarios de la vía puedan parar y descansar. Muchas veces está provisto de servicios sanitarios y otras comodidades.

descarrilamiento

derailment Instancia en

la que las ruedas de un vagón se salen de la vía.

derail 1.

Salirse de la vía. 2. Un dispositivo de seguridad diseñado para guiar un vagón fuera de la vía, en un punto seleccionado, para prevenir colisiones u otros accidentes, comúnmente usado en vías muertas o desviaderos, para prevenir que los vagones no rueden desatendidos, obstruyendo la vía principal.

descarrilar, descarrilador

descenso, tiempo de (autobús) alighting

time (bus) El que emplea un pasajero para descender de un vehículo de transporte colectivo.

desfase de semáforo

desfase de.

Véase

semáforo,

(transportation)

de carga, al mismo tiempo, de un remitente a un destinatario.

Envío de una o más partidas

destinatario (transporte) consignee (trans-

portation)

Aquél a quien va destinada una

carga.

destino

destination 1. El punto en el cual un

viaje termina.

2. En lo concerniente a planeación, la zona en la cual un viaje termina.

desviación carretera derivada bypass Vía permanente que bordea una zona a fin de que el tránsito que no esté dirigido a ella pueda eludirla. No debe confundirse con desvío.

desviación automática del tránsito

automatic traffic diversion Desviación de todo o parte del tránsito que circula por una vía, por medios automáticos, buscando optimizar la circulación global.

desviación estándar Si existen n valores.

1, 2, n

y su media aritmética es , su

desviación estándar es

su media aritmética es  , su desviación estándar es      

i n

2

yaw angular con respecto al eje vertical de un vehículo.

desviación lateral

Un movimiento

desvío detour Recorrido por uno o varios tramos de vías temporales o permanentes para evitar un obstáculo o un tramo en construcción, reconstrucción o reparación. No debe confundirse con desviación.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

desvío de punto a punto point-to- point

deviation Patrón de ruta de transportes donde el vehículo pasa por puntos pre-especificados de acuerdo con un horario arreglado anteriormente, pero se le especifica una ruta a seguir entre estos puntos. También puede proveer servicio de puerta a puerta o de banqueta a banqueta.

desvío de ruta route deviation Servicio de transportación pública de base exclusiva, que opera por una carretera pública (pero no tiene horario fijo). El vehículo puede desviarse de ruta ocasionalmente, respondiendo a la preferencia del pasaje, como para llevar un pasajero a su destino, después vuelve a su ruta. Es una forma de paratránsito.

splashover

Accionamiento indeseable de un detector causado por un vehículo que pasa por un carril adyacente al del detector.

detección

accidental

detector (tránsito) sensor (traffic) Dispositivo que se coloca en una vía para registrar automáticamente el paso o presencia de vehículos.

El

que funciona por efecto de ondas sonoras generadas por el paso de un vehículo.

detector acústico

sonic detector

counting detector

Cualquier tipo de detector que sirva para medir volúmenes de tránsito y transmitir esa información.

detector aforador

detector de cinta de contacto Detector

de paso de rueda que consiste en un tubo de caucho que lleva dentro un sensor que consta de dos láminas metálicas. Estas láminas se encuentran estándarmente separadas entre sí, pero pueden hacer contacto al ser presionadas por una carga ligera y cerrar un circuito eléctrico.

detector de cola queue detector El que se usa para obtener información sobre el largo de una cola de vehículos.

detector de contacto eléctrico electric

contact detector Es el que registra el paso de un vehículo por el contacto eléctrico que causa éste al hacer presión sobre una lámina de caucho.

detector de lazo loop detector Es el que registra el paso de un vehículo por la variación que éste ocasiona en la inductancia eléctrica de un lazo metálico empotrado en el pavimento.

detector de paso passage detector El que se usa para detectar el paso de vehículos, no su presencia.

presence detector

El que se usa para determinar la presencia o ausencia de un vehículo dentro de su campo de detección.

detector de presencia

detector

Equipo electrónico que advierte el movimiento de un vehículo al registrar la diferencia entre las frecuencias de ondas electromagnéticas emitidas y reflejadas.

detector

de

radar

radar

detector

de

vehículo

prioritario

emergency vehicle detector Dispositivo especial que identifica los vehículos prioritarios mediante

la recepción de ondas de radio que éstos emiten.

magnetic detector

Equipo que registra el paso de un vehículo por la distorsión que produce su masa metálica cuando pasa por un campo magnético.

detector magnético

detector,

sensor

señal.

elemento

perceptor

del

Parte del detector que percibe una

detención Véase parada corta.

determinista deterministic Se califica así

a procedimientos que se basan en variables que

adoptan valores fijos, es decir, sin variaciones aleatorias.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

día entre semana weekday

Cualquier día

de la semana menos el sábado y el domingo.

(accidentes

collision diagram (accident) Dibujo que ilustra las trayectorias y puntos de choque de los vehículos y peatones implicados en accidentes.

diagrama

de

colisiones

(accidentes

condition diagram (accident) Dibujo a escala que muestra las características físicas más importantes del lugar donde han ocurrido accidentes.

diagrama

de

condiciones

(semáforo

time-space diagram (signal) Diagrama de dos dimensiones que se usa para coordinar semáforos, donde una coordenada representa los tiempos transcurridos y la otra las distancias recorridas.

diagrama

tiempo-espacio

turning movement

Movimiento que se realiza para girar a la izquierda o a la derecha.

dirección, cambio de

reroute Un desvío a

otra ruta, no la de costumbre, usualmente planeada con anticipo y de mayor duración que la de un desvío.

dirigir por otra vía

discapacitados

no

ambulantes

Personas incapacitadas que no son capaces de movilizarse sin ayuda, por ejemplo, aquellos limitados a sillas de ruedas.

diseño de viajes run cutting El proceso de organizar todos los horarios de viajes operados por el sistema de tránsito dentro de corridas para asignar personal y vehículos para su operación.

design

hourly volume Cantidad de tráfico que una unidad de transporte puede conducir en una hora, para la cual tal unidad ha sido diseñada.

diseño del volúmen por hora

design

Diseño de las características geométricas de una vía.

diseño

geométrico

geometric

diseño, proyecto (vía) design (road)

Determinación detallada y especificación de las características geométricas, estructurales y funcionales de un subsistema vial, una vía, o parte de ella. Como va dirigido a la construcción de elementos viales permanentes, se suele orientar hacia condiciones futuras.

dispositivo de control de tráfico de

intersección a nivel grade crossing traffic

control device

dispositivo de protección o de advertencia, instalado en una intersección a nivel de ferrocarril o de guía, para la protección del tráfico de carreteras o de calles.

Cualquier variante de un

dispositivo para la regulación del

tránsito traffic control device Medio físico que se emplea para regular el tránsito en una vía, advertir a sus usuarios la presencia de posibles peligros o guiarlos en sus viajes.

dispositivo vehicular de operación

de señales vehicle signal-actuating device Dispositivo usado para controlar las señales de tráfico, el cual es activado por los vehículos.

distance to point of

compliance Distancia a un lugar peligroso donde se debe colocar una señal preventiva referente al mismo.

distancia al riesgo

distancia de frenado

distancia de.

Véase

frenado,

skidding distance

Longitud recorrida por un vehículo desde que sus frenos inmovilizan las ruedas hasta que el vehículo se detiene.

distancia de patinaje

distancia

de

reacción

de

frenado

Véase frenado, distancia de reacción de.

distance to crawl

Distancia desde el principio de una cuesta, a partir de la cual la máxima velocidad que puede

distancia de régimen

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

mantener un vehículo que sube la cuesta es la velocidad de régimen.

safety distance

La mínima separación que debe mantener un vehículo respecto al que lo precede en la vía, para poder frenar sin chocar contra el vehículo de delante en caso de que éste se detenga inesperadamente.

distancia de seguridad

distancia

de

viajes

no

vinculado

unliked trip distance La distancia recorrida en un viaje no vinculado, por ejemplo, un viaje en un único vehículo.

distancia total

distance

ocurre un suceso que lo obliga a parar, hasta que se detiene.

La que recorre un vehículo desde que

de parada stopping

distancia

(distancia total de viaje) linked trip

distance La distancia recorrida en un viaje vinculado, que se traduce en, la distancia desde el punto de origen hasta el destino final, incluyendo la distancia caminada en los orígenes o destinos de los viajes y en puntos de transbordo.

viaje

vinculada

de

distancia

visible

de

encuentro

meeting sight distance

para que dos vehículos que transiten en sentidos

opuesto por un camino de un solo carril puedan detenerse antes de encontrarse.

La mínima necesaria

sight

distance, stopping Longitud mínima de vía que necesita ver un conductor que vaya a la velocidad de diseño o de operación, para poder detener su vehículo antes de llegar a un obstáculo que perciba en la vía.

distancia

visible

de

parada

distancia visible lateral

lateral sight

Longitud de vía transversal que puede

distance

ver un conductor cuando llega a una intersección.

distancia visible sight distance Tramo de vía que puede ver un conductor delante de él.

distracción rubbernecking En general, es el efecto de algo fuera de la vía que atrae la atención del conductor desviándola de la tarea de conducir.

distribución

de

frecuencias

de

la

duración de viajes trip length frequency distribution Una lista o diagrama del número o del porcentaje de viajes hechos en diferentes intervalos o distancias de viajes.

work sharing

Un acuerdo designado para prevenir despidos, en el cual el trabajo disponible durante períodos de poco trabajo, es distribuido lo más equitativamente posible entre los empleados regulares, por medio de la reducción de las horas de trabajo diarias o semanales de cada empleado o por medio del establecimiento de un horario de semanas de trabajo alternas.

distribución de trabajo

distribución

distribución.

de

viajes

Véase

viajes,

distribución de volúmen en un punto de enlace (vínculo) link loading

En lo concerniente a planeación, el proceso de determinar los volúmenes asignados en puntos de enlace por medio de la selección de rutas de viaje y la acumulación de volúmenes de viaje en cada punto de enlace que es atravesado.

directional

distribution Repartición del tránsito por sentido de circulación.

distribución

por

sentidos

distrito distrit En la planeación del transporte es una unidad de ordenamiento de datos que corresponde a una serie de zonas de análisis de transporte.

divergencia diverging maneuver Proceso de desdoblamiento de una corriente vehicular en dos corrientes independientes.

1. En sistemas de

transporte, un término a veces usado para garajes

división

division

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

de autobuses, casas de máquinas y estructuras de mantenimiento o de servicio. 2. Un segmento en una operación de tren o autobús, ya sean urbanos

o foráneos, de naturaleza geográfica, con su propia

jerarquía de dirección y normalmente con personal asignado. 2. En operaciones de autobús, un grupo de rutas que opera desde un depósito común de almacenaje. 3. El área de un sistema de ferrocarril que es asignado a la supervisión de un administrador o superintendente, que normalmente consiste de una casa de máquinas, patios, estaciones y desviaderos.

división de zonas zoning La división de un área en distritos y el correspondiente reglamento

público para el tipo e intensidad del uso del suelo

y los mejoramientos del mismo.

doble sentido Véase calzada de doble sentido

y calle de doble sentido.

domicilio

address Es una zona geográfica.

E

educación vial Sistema de enseñanza para impartir actitudes prudentes y corteses a los usuarios de las vías y que propende a que se reconozcan, acepten y acaten voluntariamente las normas y pautas que regulan el comportamiento humano en la vía pública.

efectividad effectiveness 1. En lo concerniente al transporte, la reciprocidad entre el servicio provisto y los resultados u objetivos pretendidos, particularmente, la índole y la

ubicación del servicio en otras palabras producir

el resultado pretendido. 2. En lo concerniente al

transporte, el punto hasta el cual el nivel deseado de servicio está siendo provisto para cumplir con

líneas y objetivos establecidos por ejemplo, el porcentaje de un área de servicio dada, que caiga dentro de la distancia de 0.4 kilómetros desde una parada de servicio de transporte.

cost

effectiveness Relación entre los beneficios (tanto los reducidos a términos monetarios como los intangibles) alcanzados o que se espera obtener de una inversión y el monto de la misma.

efectividad

de

inversión

eficiencia efficiency Proporción entre la

producción (tal como el nivel de servicio provisto)

y el suministro (tal como el costo o la utilización de recursos), que significa, la provisión del

resultado deseado, con un mínimo de esfuerzo, gasto, desperdicio y demás.

efficiency

Medida cuantitativa de eficiencia o la manera en que un elemento contribuye a la obtención de objetivos medidos en contraste con el costo del objetivo. Para sistemas de transporte, la eficiencia por costo es normalmente medida como la proporción entre el costo de un sistema y el nivel de servicio. Ejemplos de cuatro unidades

principales de medidas de costo de unidades que pueden ser usados (tanto independientemente como de manera conjunta) para determinar la eficiencia por costo son el costo operante total por hora de vehículo, el costo total operante por kilómetro de vehículo, el costo total operante por viaje de pasajero y el costo total por kilómetro de pasajero.

eficiencia

por

costo

cost

Línea imaginaria

longitudinal que va por el centro de una vía o calzada.

eje

línea center line

eje auxiliar tag axle Un eje de vehículo sin propulsión que ayuda a distribuir el peso.

income elasticity

Cuantificación del cambio en la demanda de un bien o servicio (tal como el número de viajes en

elasticidad de ingresos

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

líneas de transporte), asociado con un cambio en el ingreso personal.

price elasticity

Cuantificación del cambio en la demanda de un bien o servicio (tal como el número de viajes en líneas de transporte), asociado con el cambio en el precio de tal bien o servicio (tal como las tarifas de transporte).

elasticidad de precio

cross

elasticity Cuantificación del cambio en la demanda de un bien o servicio (tal como el número de viajes en líneas de transporte), asociado con el cambio en el precio de otro (tal como el precio de la gasolina).

elasticidad de precio-demanda

elasticity

Cambio (incremento o disminución) en el número de viajes en líneas de transporte, asociado con un cambio en el precio de la tarifa.

elasticidad

de tarifa

fare

wheelchair lift

Dispositivo usado para, elevar y bajar una plataforma que facilita la accesibilidad al vehículo de transporte para usuarios de sillas de ruedas y otros individuos discapacitados. Los elevadores de sillas de ruedas pueden ser fijados a un vehículo de transporte o ensamblados integralmente en el mismo o pueden ser ubicados en el andén de la estación.

elevador de sillas de ruedas

embocadura transition zone Tramo de transición entre dos anchos de calzada.

embotellamiento traffic jam Congestión de tránsito causada por un impedimento a la circulación.

polluting

emission Emisión de gases de escape de los vehículos que contaminan la atmósfera.

emisión

contaminante

empalme junction Unión de una vía con otra mediante una intersección en T o Y.

empalme de ramal ramp junction Lugar donde un ramal de enlace se une a una calzada principal.

empedrado

 

cobblestone

pavement

Pavimento

de

piedras

irregulares

colocadas

a

mano.

empleados

operativos

(personal

operativo) operating employees Empleados

cuya función principal es la operación del servicio, como son empleados de la estación, cambiadores, conductores. En operaciones del tren, aquellos empleados con responsabilidad directa y supervisoria hacia el movimiento de unidades de transportes (carros o trenes), con deberes a bordo

y también por el borde del camino.

en el flujo de tráfico

el flujo de tráfico.

on-line En línea con

en línea on line Se denomina así al sistema, equipo o proceso sometido al control de una unidad central de proceso.

encandilamiento,

deslumbramiento

glare Efecto cegador de una luz intensa y directa como la del sol o de los faros de vehículos durante la noche. El término en inglés se refiere a esa luz.

encandilamiento,

pantalla

contra

glare screen Pieza delgada que se coloca verticalmente en el centro de una vía y a lo largo de ella, entre los dos sentidos del tránsito, para proteger a los conductores del encandilamiento que pueden causar los faros de los vehículos opuestos.

la

información deseada formulando preguntas orales

o escritas al público.

encuesta

survey

Obtención

de

roadside

survey Estudio en el cual se detienen vehículos en la carretera con el propósito de entrevistar al conductor, pasajeros o ambos para obtener información acerca del viaje.

encuesta a borde del camino

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

quantitative

survey Investigación de encuesta cuyos resultados pueden ser tabulados y proyectados.

encuesta

cuantitativa

attitude survey

Estudio que busca información en actitudes, motivos y opiniones.

encuesta de actitud

encuesta

de

placas

de

vehículos

license plate survey Estudio en el que son contados los números de placas de vehículos en un punto y comparados con una lista similar en otro punto. Este también puede ser usado para establecer el origen del viaje aproximadamente, al identificar la dirección con el registro del vehículo, o también para llevar a cabo un estudio a través de preguntas (cuestionario) enviado por correo a la dirección del registro.

enoscopio enoscope Instrumento óptico que dobla en ángulo recto la visual del observador.

ensanche en curva Véase sobreancho.

entorno vial faja lateral roadside Término general con que se designa el terreno contiguo a una vía.

(tránsito)

marginal friction (traffic) Influencia perturbadora en el comportamiento de los conductores que causan objetos o actividades adyacentes a una calzada.

entorno

vial,

efectos

del

driveway

Calzada corta que proporciona acceso a un terreno particular desde la vía pública.

entrada

de

vehículos,

entrada doble (semáforo) dual entry (signal) En un regulador accionado por el tránsito de doble anillo, modo de funcionar en que debe haber siempre una fase en servicio en cada anillo, aunque no haya demanda para una de ellas.

entrada única (semáforo) single entry (signal) En un regulador accionado por el

tránsito de doble anillo, alternativa que permite activar una fase en un anillo aun cuando no haya demanda para ninguna fase correspondiente del otro anillo.

entrecruce weaving Combinación y separación de dos corrientes vehiculares en el mismo sentido por confluencia y divergencia.

entrecruce, distancia de weaving length

Longitud de una zona de entrecruce.

weaving area

Porción de una calzada con circulación en un solo sentido donde tienen lugar maniobras de entrecruce.

entrecruce, zona de

entrevía track Distancia entre las caras interiores de los dos rieles de una vía, medida a 1.59 centímetros por debajo del tope de los rieles y perpendicular a la línea de entrevía.

Entrevista domiciliaria Visita realizada a una vivienda con el fin de recopilar información sobre los residentes y los viajes efectuados por éstos en un día dado.

roadside interview

Entrevista que se hace a los usuarios de una vía, en la propia vía, a fin de obtener información para un estudio, como el de origen y destino.

entrevista en la vía

entronque junction 1. En operaciones de transporte, un punto en el cual las rutas o líneas de transporte convergen o se bifurcan. 2. En ingeniería de tráfico, una intersección.

equidad equity En lo concerniente al transporte, una medida normativa de justicia entre usuarios de transporte.

equipo equipment, hardware Conjunto de elementos materiales destinados a realizar un fin particular.

equipo de rieles trackwork Los rieles, cambiavías, ranas, cruzamientos, ataduras, zapatas, durmientes, balasto y plancha que

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

soporta los rieles sobre los cuales se operan carros de riel.

equipo rodante running gear Las partes del vehículo cuyas funciones están relacionadas con el movimiento del vehículo, incluyendo las ruedas, ejes, cojinete de bolas, y sistema de suspensión.

equivalencia a carro de pasajeros

passenger car equivalence Representación de vehículos grandes, tales como autobuses y que son equivalentes a un número de automóviles (carros de pasajeros) para usar en el análisis de nivel y capacidad de servicio.

equivalencia

en

automóviles

o

vehículos ligeros passenger car equivalency Relación entre la influencia que ejerce un vehículo pesado sobre cierto aspecto del tránsito y la que ejerce un automóvil. Se expresa como el número de automóviles a que equivale un solo vehículo pesado de un tipo dado, en ciertas y determinadas circunstancias.

equivalencia

vehicular,

factor

de

Véase equivalencia en automóviles.

escalonamiento de horas de trabajo

staggering of working hours Dispersión de las horas de entrada al trabajo y salida del mismo, en un periodo de dos o tres horas, en centros importantes de empleo, a fin de evitar que la demanda de transporte se concentre en un pico agudo y elevado, difícil de satisfacer eficazmente.

escape exhaust Salida de los gases quemados por un motor de combustión interna y tubo que los conduce al exterior.

escape, carril de Véase carril de escape.

esfera

de

acción

scoping

En

planeamiento, el establecimiento de parámetros.

esferillas de vidrio (marcas) glass beads

(markings)

Bolitas de vidrio que se mezclan o

añaden en la pintura de marcas en el pavimento para que éstas se vean de noche.

esfuerzo

de

tracción

(fuerza

tractora) tractive effort La fuerza ejercida

por una locomotora u otro vehículo de propulsión

en sus ruedas motrices. Es igual al peso en las

ruedas motrices por el coeficiente de adhesión.

espaciamiento (vehicular) spacing (vehicles)

espacio space En contexto de capacidad de vehículos de transportación, un espacio es un asiento o área para un pasajero parado.

space

Concepto en arquitectura y diseño urbano que excluye diseños que den lugar a callejones obscuros, esquinas o espacios, donde la visibilidad y accesibilidad a otras personas estén severamente limitadas.

espacio

defendible

defensible

El que

existe entre el borde de la calzada y un obstáculo lateral.

espacio lateral libre clearance

sketch

planning Procedimiento de análisis de transportación que es más sencillo, más aprisa, y menos costoso que usar un procedimiento completo y que requiere menos entrada detallada y provee menos rendimiento específico.

esquema

de planeamiento

estación station 1. Un sitio al lado de la calle donde pasajeros esperan para abordar, descender

o transbordar entre unidades de transporte

(vehículos o trenes). La estación usualmente provee información y un área para esperar, puede tener plataformas para abordar y descender, venta de boletos o tarifas y otras actividades relacionadas. 2. El lugar a donde se presentan

empleados operativos y de donde su trabajo empieza. 3. En planeamiento de transportación,

el lugar al lado de un cordón donde se hacen

entrevistas. 4. En operaciones de ferrocarril, el lugar indicado por nombre en la tabla de horario,

donde un tren puede hacer una parada por

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

razones de tráfico o para entrar o salir del riel principal, o de donde se operan las señales fijas.

estación de aforo count station Lugar fijo de una vía donde se realizan aforos de volúmenes de tránsito.

control

counting station La que se establece en vías representativas de cierto tipo para determinar los patrones de volúmenes de tránsito habituales en ese tipo de vías.

estación de aforo de control

estación

de

aforo

permanente

permanent counting station Lugar fijo de una vía donde se efectúan aforos permanentes de volúmenes de tránsito durante el año.

coverage count station Donde se efectúan aforos de corta duración a fin de poder establecer un número relativamente grande de ellos que abarquen todo un sistema o subsistema vial, con los recursos disponibles.

estación de aforo sumaria

station

Lugar junto a la vía donde se suministra combustible a los vehículos

estación

de

combustible

gas

estación

de

parada

general all-stop

station En sistemas de transporte con paradas alternativas o servicio expreso, una estación que recibe servicios de todas las unidades de transporte.

service station

Lugar junto a la vía donde se proporcionan servicios a vehículos, tales como suministro de combustible y lubricantes, agua, aire y reparaciones .

estación de servicio

estación en línea on-line station Una estación en la que unidades de transporte (vehículos o trenes) paran en el riel principal o vía de tráfico. Este es el diseño común y el término se usa sólo para distinguir entre ésta y estaciones fuera de línea.

estación fuera de línea off-line station

Una estación en la cual una unidad de transporte (vehículo o tren), para fuera de la línea o riel principal para que otras unidades puedan pasar o rebasar mientras los pasajeros abordan o descienden.

estacionamiento parking facility 1. Lugar donde se proporciona espacio para estacionar fuera de la vía pública. 2. Acto mediante el cual un conductor deja su vehículo parado en cierto lugar y se aleja de él

estacionamiento alternado

alternate

El que se permite alternativamente en

parking

uno y otro lado de la calzada en días consecutivos.

estacionamiento

automático

mechanical garage Estacionamiento cubierto provisto de mecanismos especiales que llevan el vehículo a su lugar de estacionamiento y lo recogen de él.

estacionamiento

metered parking

duración

estacionómetro.

se

mide

estacionamiento

(transporte

cronometrado

Estacionamiento cuya

con

un

de

parquímetro

o

disuación

estacionamiento en doble fila double

parking Acción de estacionar un vehículo en un carril de circulación contiguo a un carril de estacionamiento.

curb parking

El que tiene lugar en una calzada, generalmente junto a un bordillo.

estacionamiento en la vía

off-

street parking El que tiene lugar en garajes o zonas de estacionamiento fuera de la vía pública.

estacionamiento fuera de la vía

remote parking

1. Estacionamiento situado fuera de una distancia fácil de andar a un centro de actividades (por

estacionamiento lejano

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

ejemplo, aeropuerto, terrenos de la feria, parque de diversión, parque industrial) que está conectado a un centro de actividades por un servicio de tren o autobús (por ejemplo, autobús de viaje redondo). 2. Estacionamiento situado a una distancia más significante del distrito central de negocios (por ejemplo, en un área suburbana o una comunidad satélite) que un estacionamiento periférico, donde los vehículos personales se pueden estacionar y viajeros continúan su viaje al centro en sistema de tránsito o autobús de viaje compartido.

estacionamiento

oblicuo

o

en

batería angle parking Lestacionamiento de vehículos lado a lado, formando un ángulo, el frente o la parte trasera, con el sentido de circulación.

estacionamiento

para

pasajeros

park-and-ride facility (transit) Lugar cerca del sitio en que paran vehículos de transporte colectivo donde los pasajeros pueden estacionar sus automóviles.

parallel

parking Forma de estacionar en que los vehículos se colocan paralelamente a la acera y junto a la misma.

estacionamiento

paralelo

fringe

parking El que se encuentra en la periferia de una zona con gran intensidad de actividades, como el centro de una ciudad, donde los viajeros pueden estacionar sus automóviles particulares y continuar su viaje a puntos de esa zona, a pie o en transporte público.

estacionamiento

periférico

estacionamiento techado parking garage

Edificio construido o habilitado para estacionar vehículos en él.

estacionamiento, abastecimiento de

parking supply El número total de lugares para el estacionamiento en un área o sitio.

estacionamiento, cajón de parking stall

Espacio

destinado

al

estacionamiento

de

un

vehículo.

estacionamiento,

capacidad

de

parking capacity Máximo número de vehículos que se pueden estacionar en un área determinada y en una forma específica.

parking

demand

que existe en cierta área durante un intervalo de tiempo dado.

estacionamiento, demanda de

Necesidad de espacios para estacionar

estacionamiento, edificio de

destinado a ese fin.

estacionamiento,

generador

Edifico

de

parking generator Cualquier establecimiento, fábrica, escuela, etc. que causa concentración de gran cantidad de personas que estacionan vehículos en sus cercanías.

estacionamiento, índice de rotación

de parking-turnover rate Número de veces que se usa un espacio individual para estacionar durante un periodo de tiempo determinado.

estacionamiento,

limitación

de

parking limitation Restricción del tiempo que pueden permanecer estacionados los vehículos en ciertos lugares de la vía pública.

lot

Porción de terreno fuera de la vía pública dedicado al estacionamiento de vehículos.

estacionamiento, lote de

parking

estacionamiento, precio del

fee

Lo que se paga por estacionar.

parking

estacionamiento,

prohibición

de

parking prohibition Medida que no permite el estacionamiento de vehículos en ciertos lugares de la vía pública, durante todo el día o a determinadas horas.

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE TRANSPORTE Y TRÁNSITO

parking

turnover La relación de un número total de vehículos estacionados atendidos durante un período en un área especificada al número total de espacios de estacionamiento en esa área.

estacionamiento, rotación de

estacionamiento, rotación de parking

turnover Reemplazo de un vehículo en un espacio para estacionar.

parking

gacility Área, que puede ser cerrada o abierta, atendida o no, en la cual se puede dejar automóviles, con o sin pago de tarifa, mientras los ocupantes de los automóviles usan otros sitios o servicios.

estacionamiento,

sitio

de

rate of

storage (parking) Número de vehículos que se pueden estacionar en una terminal durante la unidad de tiempo.

estacionamiento, tasa de

estacionamiento, tasa de llegada al

rate of arrival for parking

que llegan a una terminal en la unidad de tiempo.

Número de vehículos

estacionamiento,

tope

de

parking

bumper

Obstáculo fijo que se coloca para

limitar

el movimiento

de

un vehículo

que se

estaciona.

 

estacionamientos

 

en

la

vía

Estacionamiento que tiene lugar en una calzada, generalmente junto al sardinel.

Rama de las

matemáticas que trata de la recopilación, el análisis, la interpretación y la presentación de una cantidad de datos numéricos.

estadística descriptiva

la

estadística que infiere valores desconocidos en función de otros que se conocen. Como esa inferencia no puede ser absolutamente cierta sus resultados se expresan en términos probabilísticos.

estadística

inferencial

Rama

de

estadístico statistical Función de las variables aleatorias que se pueden observar en una muestra de constantes conocidas. Los estadísticos se utilizan para hacer inferencias (estimaciones o decisiones) con respecto a parámetros poblacionales desconocidos.

estado estable steady state Condición

que alcanza el funcionamiento de un sistema cuando las fluctuaciones iniciales de sus variables

de interés se han estabilizado.

estética

factores

estéticos

(vías)

aesthetics (highways)

cuya belleza hace más placentero el viaje por una vía.

Conjunto de elementos

estimación de tránsito

estimación.

estimación

del

error

Véase tránsito,

estándar

standard error estimate Una medida estadística de las diferencias posibles entre los valores actuales y estimados de un variable.

estimador Estadístico, cuyo valor se utiliza para la estimación puntual de un parámetro.

estocástico Véase probabilista

estrategia para regular el tránsito

traffic

control

strategy

Método

para

la

regulación del

tránsito

definido

en

líneas

generales.

estratificación stratum Grupo de personas

u hogares con características socioeconómicas iguales o parecidas.

structure

Concerniente al transporte, cualquier estructura, a excepción de una estructura de alcantarilla, la cual soporta una carretera, vía férrea o cualquier otra guía por encima del suelo o superficie de agua.

estructura

aérea

aerial