Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
com
This pattern may not be copied, sold or in any other way handled in any
way that violates the international copyright laws. If you get hold of this
pattern (and or this document) in any other way than via a direct
download from www.goldenkite.com or via a mail from us, you should
report that to us at legal_actions@goldenkite.com .
Copyright ? 2003-, Golden Kite. All rights reserved.
Fabric
Press the fabric with an iron if needed. A good thing to prevent the fabric from fraying is to
machine zigzag the edges.
It is easiest to start in the center of the design. Top locate the center of the fabric, fold the
fabric in half both vertically and horizontally. The center is located where these two folds
meet.
Stitches
Each length of DMC tread consists of six strands.
Use two of these strands for all stitches.
Note that some colors may be mixes (or blends) between two different pure colors. In that
case take one strand of the two colors each and thread the two strands into the needle at the
same time for stitching.
All stitches are full cross-stitches. No half-stitching and no back-stitching is necessary in this
pattern.
All cross-stitches will be worked into the holes in the fabric from left to right. Always use the
larger holes in the fabric for the stitches. Adjacent stitches should meet in the same hole.
Make sure all stitches cross in the same direction.
Please be careful when washing the finished embroidery! The cotton thread may bleed when
washed. Only hand wash it in lukewarm water. Remove excess water by roll it in a towel and
lay it flat to air dry. Natural fabrics may shrink slightly when washed. We do not recommend
washing the embroidery if not absolutely necessary and we take no responsibility for any
damage that may occur.
When you start using this product you agree that Golden Kite (Golden K), or any people working for or
in association with Golden Kite (Golden K), cannot be set responsible for any physical, mental,
economical or other type of damage caused by this product (including this document, pattern, threads,
needles and any other parts received by you from Golden Kite (Golden K)).
This pattern may not be copied, sold or in any other way handled in any
way that violates the international copyright laws. If you get hold of this
pattern (and or this document) in any other way than via a direct
download from www.goldenkite.com or via a mail from us, you should
report that to us at legal_actions@goldenkite.com .
Copyright ? 2003-, Golden Kite (Golden K.)
Internet: www.goldenkite.com
e-mail: info@goldenkite.com
The Grand Canal
This table tells the size of the pattern (without any margins) and the size of the fabric required to stitch the pattern (including
recommended margins). 3 inch margins have been added on each side in the ‘Including Margins’ row.
The sizes are given for 14, 16 and 18 stitches per inch fabrics.
Make sure to use the ‘Including Margins’ row when cutting the piece of fabric to be used. Also make sure that 3 inch margins are
enough for your stitching technique and add more margin areas if necessary.
14 16 18
Width Height Width Height Width Height
cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch
Pattern: 127 49.82 83 32.3 111 43.59 72 28.26 99 38.75 64 25.125
Including Margins: 143 56 99 39 127 50 88 35 115 45 80 32
10 12 24
Width Height Width Height Width Height
cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch
Pattern: 177 69.74 116 45.22 148 58.12 96 37.68 74 29.06 48 18.84
Including Margins: 193 76 132 52 164 65 112 44 90 36 64 25
25 26 27
Width Height Width Height Width Height
cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch
Pattern: 71 27.89 46 18.08 68 26.82 44 17.39 65 25.83 43 16.74
Including Margins: 87 34 62 25 84 33 60 24 81 32 59 23
28 30 32
Width Height Width Height Width Height
cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch cm inch
Pattern: 63 24.91 41 16.15 59 23.24 38 15.07 55 21.79 36 14.13
Including Margins: 79 31 57 23 75 30 54 22 71 28 52 21
DMC Name Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch)
10 12 24
223Shell Pink-LT 2309 909 1925 758 962 379
310Black 707 277 590 231 295 116
317Pewter Gray 1013 398 845 332 422 166
413Pewter Gray-DK 671 263 560 219 280 110
414Steel Gray-DK 2000 787 1667 656 833 328
415Pearl Gray 1778 698 1482 582 741 291
452Shell Gray-MD 1616 635 1347 530 674 265
503Blue Green-MD 533 209 444 174 222 87
646Beaver Gray-DK 1093 428 911 357 455 179
648Beaver Gray-LT 1415 556 1179 464 590 232
677Old Gold-VY LT 846 333 705 278 353 139
712Cream 5319 2093 4433 1745 2216 872
739Tan-UL VY LT 1368 538 1140 449 570 224
746Off White 1503 590 1253 492 626 246
758Terra Cotta-VY LT 3299 1298 2750 1082 1375 541
762Pearl Gray-VY LT 14459 5692 12050 4743 6025 2372
794Cornflower Blue-LT 3341 1314 2784 1095 1392 548
806Peacock Blue-DK 286 112 239 93 119 47
813Blue-LT 3047 1199 2540 999 1270 500
814Garnet-DK 707 277 590 231 295 116
816Garnet 149 58 125 48 62 24
823Navy Blue-DK 2039 803 1700 669 850 335
833Golden Olive-LT 41 16 35 14 17 7
926Gray Green-MD 1147 450 956 375 478 188
927Gray Green-LT 2041 803 1701 669 851 335
928Gray Green-VY LT 2716 1069 2264 891 1132 446
930Antique Blue-DK 605 238 504 198 252 99
931Antique Blue-MD 3370 1327 2808 1106 1404 553
943Bright Green-MD 256 99 213 83 107 41
948Peach-VY LT 1688 664 1407 554 704 277
950Desert Sand-LT 1946 765 1622 638 811 319
951Tawny-LT 1123 441 936 368 468 184
3041Antique Violet-MD 844 331 704 276 352 138
3042Antique Violet-LT 1400 551 1167 459 584 230
3072Beaver Gray-VY LT 5188 2041 4323 1701 2162 851
3078Golden Yellow-VY LT 405 158 338 132 169 66
3325Baby Blue-LT 1807 711 1506 593 753 296
3328Salmon-DK 211 83 176 69 88 35
3721Shell Pink-DK 565 221 471 185 236 92
DMC Name Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch)
25 26 27
223Shell Pink-LT 924 364 888 350 855 337
310Black 283 111 272 107 262 103
317Pewter Gray 405 159 390 153 375 147
413Pewter Gray-DK 269 105 258 101 249 97
414Steel Gray-DK 800 315 769 303 741 291
415Pearl Gray 711 279 684 269 659 259
452Shell Gray-MD 647 254 622 244 599 235
503Blue Green-MD 213 84 205 80 197 77
646Beaver Gray-DK 437 171 420 165 405 159
648Beaver Gray-LT 566 222 544 214 524 206
677Old Gold-VY LT 338 133 325 128 313 123
712Cream 2128 837 2046 805 1970 775
739Tan-UL VY LT 547 215 526 207 507 199
746Off White 601 236 578 227 557 219
758Terra Cotta-VY LT 1320 519 1269 499 1222 481
762Pearl Gray-VY LT 5784 2277 5561 2189 5355 2108
794Cornflower Blue-LT 1336 526 1285 505 1237 487
806Peacock Blue-DK 114 45 110 43 106 41
813Blue-LT 1219 480 1172 461 1129 444
814Garnet-DK 283 111 272 107 262 103
816Garnet 60 23 57 22 55 21
823Navy Blue-DK 816 321 784 309 755 297
833Golden Olive-LT 17 6 16 6 15 6
926Gray Green-MD 459 180 441 173 425 167
927Gray Green-LT 816 321 785 309 756 297
DMC Name Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch) Usage (cm) Usage (inch)
28 30 32
223Shell Pink-LT 825 325 770 303 722 284
310Black 253 99 236 92 221 87
317Pewter Gray 362 142 338 133 317 124
413Pewter Gray-DK 240 94 224 88 210 82
414Steel Gray-DK 714 281 667 262 625 246
415Pearl Gray 635 249 593 233 556 218
452Shell Gray-MD 577 227 539 212 505 199
503Blue Green-MD 190 75 178 70 167 65
646Beaver Gray-DK 390 153 364 143 341 134
648Beaver Gray-LT 505 199 472 185 442 174
677Old Gold-VY LT 302 119 282 111 264 104
712Cream 1900 748 1773 698 1662 654
Copyright ? 2003-, Golden Kite (Golden K.)
Internet: www.goldenkite.com
e-mail: info@goldenkite.com
739Tan-UL VY LT 489 192 456 179 428 168
746Off White 537 211 501 197 470 185
758Terra Cotta-VY LT 1178 464 1100 433 1031 406
762Pearl Gray-VY LT 5164 2033 4820 1897 4519 1779
794Cornflower Blue-LT 1193 469 1114 438 1044 411
806Peacock Blue-DK 102 40 95 37 89 35
813Blue-LT 1088 428 1016 400 952 375
814Garnet-DK 253 99 236 92 221 87
816Garnet 53 21 50 19 47 18
823Navy Blue-DK 728 287 680 268 637 251
833Golden Olive-LT 15 6 14 5 13 5
926Gray Green-MD 410 161 382 150 358 141
927Gray Green-LT 729 287 680 268 638 251
928Gray Green-VY LT 970 382 905 356 849 334
930Antique Blue-DK 216 85 202 79 189 74
931Antique Blue-MD 1203 474 1123 442 1053 415
943Bright Green-MD 91 35 85 33 80 31
948Peach-VY LT 603 237 563 221 528 208
950Desert Sand-LT 695 273 649 255 608 239
951Tawny-LT 401 158 374 147 351 138
3041Antique Violet-MD 302 118 281 110 264 104
3042Antique Violet-LT 500 197 467 184 438 172
3072Beaver Gray-VY LT 1853 729 1729 680 1621 638
3078Golden Yellow-VY LT 145 57 135 53 127 50
3325Baby Blue-LT 645 254 602 237 565 222
3328Salmon-DK 75 30 70 28 66 26
3721Shell Pink-DK 202 79 188 74 177 69
3722Shell Pink-MD 680 267 635 250 595 234
3733Dusty Rose 286 113 267 105 250 98
3740Antique Violet-DK 568 223 530 208 497 195
3743Antique Violet-VY LT 744 293 695 273 651 256
3747Blue Violet-VY LT 785 309 733 288 687 270
3752Antique Blue-VY LT 2768 1089 2583 1016 2422 953
3753Antique Blue-UL VY LT 3272 1288 3053 1202 2863 1127
3755Baby Blue 739 291 690 271 647 254
3756Baby Blue-UL VY LT 4365 1718 4074 1604 3819 1504
3761Sky Blue-LT 295 116 275 108 258 101
3765Peacock Blue-VY DK 28 10 26 10 24 9
3768Gray Green-DK 695 273 649 255 608 239
3770Tawny-VY LT 394 155 368 145 345 136
3776Mahogany-LT 17 6 16 6 15 6
3778Terra Cotta-LT 563 221 525 206 492 194
3782Mocha Brown-LT 801 315 748 294 701 276
3790Beige Gray-UL DK 57 22 53 20 50 19
3802Antique Mauve-VY DK 651 256 608 239 570 224
3820Straw-DK 39 15 36 14 34 13
3823Yellow-UL Pale 401 158 374 147 351 138
3832Raspberry-MD 122 48 113 44 106 42
3840Lavender Blue-LT 51 20 47 19 44 17
3849Teal Green-LT 413 162 385 151 361 142
3855Autumn Gold-LT 230 90 214 84 201 79
3860Cocoa 178 70 166 65 156 61
3865Winter White 2625 1033 2450 964 2297 904
ecru Ecru 761 299 710 279 665 262
10 20 30 40 50
†R‚†R††RRR†RR†R‚RR††£Ry‚†RR††££†Ø†£Œ££†Œ£‚«£Œ««‚y«£†y††yR†
††%†‚R†RR‚%R‚R†R†Ûy††Ø‚yR††R†y††Ø†‚†£†‚£‚†«‚£££Øy††%£†%
R‚R†ŒR††††Û††R†R††R†£†y†£RR†y‚yy‚£†y£†£y†££«%yØs£%Ù†y£yR†%
RR‚†R‚RR‚R‚Û%†%††%£Œy‚y‚‚ØR†y†£†‚y£††Ø†‚yy«yRÙ£££ÙÙy%y£%RR
RR††R‚†R†R†††ÛR††y†‚†«†Ry†‚††y††yR££‚£y‚†£ÙØ«££‚%ŒØØRÚsRR†
‚Û†‚†R††R††RÛ†‚R†‚‚£‚‚†y†††R£††£†£†††y†«†††††††R††RRRRRÙ†V
R%R†R‚†RRR†R††%†X؆Œ£†£††R†RyRy†††‚†y‚‚y‚†£†Ù‚†y£Ú%%†RyRR%
‚††‚‚ÛR†R†Û†‚†‚†R‚yy†£††††£R†R£††Ry†£Ù£R£yÙ†ŒyyXÙ†yR%ÙÙRR†
R†R‚††‚R††††‚%Œ†Ø‚†Ø††††††R†Ø††††y†††y††y†‚‚yŒ‚Ø‚yRRR%ÙR†R
%††††††R‚R††††%†‚s£Œy†£‚£R£†††Ry‚†‚yR†Œy††‚«%‚‚Ø‚%%R†RØRR9
10
††R†††R†ÛR††R†yR†Ø†‚£‚y††£R†‚‚yR‚†y†£%†y†yy†ŒÙyŒyÙÙRÙRR%R†
ÙR%††‚†R†R†RRRX†Ø‚†Ø‚†£†‚†††RyR††††‚‚9y‚††£†£†‚yR††RØÙ†%R‚
ÛR††††R†RR†R†R†††††††£†††RyR††R††††Ryy†y†£‚†y††y†y†‚†††R‚Ø
RRR‚y††%Û%†R%†R††††yR‚£†‚£R£%R††R††£†Ø††%††R†R£†£y£†yy††y‚
RÛ؆‚R††RÛ†R‚R††R†Ø%†yX†Ø†yR†R†‚y††††Ø†y؆%††£R‚£Œy£‚«R‚††
†ÛR†‚y†ÛRR†R‚R‚RØÛ†s††††y†yyÛRR††††£†yÙy‚yR‚R††y†£‚‚y‚££ŒØ
RRۆ؂†R†sÛ†R†s‚†%††R‚؆Œ†Ø‚£%yR†yRyRyØR‚y††Ø‚†Ø†£‚«£‚‚†††
R%††%‚†RÛR†R††s†‚Øs‚y†‚‚††y†‚y††††yÙ«%††yRRR†R††yŒyy‚«y†£‚
†Ú%R†ÙRRRÛRsÛyXsR‚y%‚yŒ‚y††y‚y‚††‚££‚y††Ø†R††Ry††Œ«X££†«††
RR†††††R†R††††y††RR†††††††Ø†yR†y‚£†y††Øy‚y††R††y‚††«†‚y£†£
20
†R%††RRR†R†%††Û%%Û†%†Ø‚†y†£††y†£†£†‚£Ø‚‚؆؆‚yØŒy£y†£y££Ø†
††%‚†%†RRÛRsŒØ‚R؆R؆RyR†‚؆Ry‚†£†£†çyyŒ£††y†††††yRyØ£y£‚«
RR‚Ry††R†RRR†RR†Ûs؆R†Ry††R†y†££†y†yØ‚yØ‚††£%††R†syys£y††Ø
†R†%%‚Ø‚ÛV††s†RR†%R†ØÛyR†Ry††£RR‚££y؆£y‚«††yØRyRØR†Ø£yy££
†R†RyR†R†R†V†R†R%†Ø%R†††††Ø†R؆£y†££‚Øy‚£‚†yyR††£‚؆yØy£†Œ
††††R؆RR†Rs‚%†RRR%RR%‚†ØR£RØRy†y†£yyØy#y££yRØy†R‚Ø%y££†£y
RR†Ry††††RR†R†%†R%††R†RR††R†RyRy‚£†yy£†£«†††yyRyy؆yy£†yy£
yŒ†y££†RRÛRR‚ØR%R†%RRØ‚†%‚†Ø†s††£†£y«Ø££Ø££Øyyy†y‚yy†yØ£y†
Û†y†‚y†R†ÛR†Û%Ûs%RV†RVRR%†R%R†y%‚†y«‚y†£y£yŒØ£££†££†£†£y£Ø
†R†yy‚£††V††R†RRRs††R†%R†ØR†y†RØ‚y£†y«yØy£‚†s‚‚s£Ø††£†£y†Ø
30
yy‚y؆£V†RVRR†9†R%††VRÛRØ%RyR††R‚£†yy†ØØy†yy£ØØyy‚y£†yy†y£
††Ø†«y†%RÛVØÛ؆%9†V9R%†%%RØRR†††††y†‚Øs†yys£†ØØ£££££yyyy£y
£‚yy†††Ry†RRRR‚%s†%sRRVØÛ£%R†s††RRyR†9ØR£sy£9†Œ9†Ø†£Ø££y£y
††††£†yR†VRR%R%††9RR%RR†RRR£RRØ%†ØØs%yRØR†y†y££yyyyy££†£££
†yyy†yyRR†R%†R‚%%RRsRs†RØÛØR†%†ÛssRRØsyÛsyØyy†yØ؆Øy£yy†y£
††yR£y†Ø؆Ry†yR††ssRRRR†R†R†RRRRRR%9؆s؆أ£††y£y£y؆†y£†Ø
†††yyÙy†RsR†R†Ø‚†Ø†RR†VÛ†sRR؆%9†RØssy%ØRyyRyy؆£Ø†£Øy‚y£y
RRy%ØyyRysR†y£‚yR†ÛRRRR†RRsRs%RRs%RRØsR†ØØyyØ£y£y†yyyØyyy‚
RRsyy؆ØR†R؆y‚y††Ø††R†Rs†%%%%††sRRØRsØyRyØy††y†y†yy†£Ø£yy
RRØRyRyRR†yy†y†yRyRRR†%Vs%RsRRØ%RR%Rs؆s£yØyy£Ø£yØ‚«Øy£y†s
40
%RRyRyy†yy††y†y‚£y††yRRyR†RR%R%R%%RØRy%Øy%£Øs£y£y†ØØyØØy%£
y†Ø%†yR£††y؆yÛy††y£RØ‚†s†R%RRR%ØR%††9s†ØyR†£Ry†yRØRRy†Ø£R
R†Ry††††Ø%£†Ø†£R††††y†ØR†RsRRR%%R%R%s£s؆؆R9†«syØØØ£yØy†Ø
Ø%£†syys£sy†Ø†s‚†Ø£‚y‚؆R%RR%%sRRsRØ%‚Rs£yRyØØysyyØØRyØy£R
RØ%Ry%R؆y%yR£RyR†Øy†y††9†RVRV%msRVR†9؆s£%R‚Øy£yy†yØ؆yØ«
R£%؆†Ø†Ø†ØRRØ‚Ø؆£Ø†y†Ø%†s%RssssV%R†sR†y†£Ø†£yyØy£Ry££yy£
sRyØ%yRØRyRØy†Ø‚†ØR†yRØRØV%VRVmVRVVV%Ry؆ØRRØyØyyy†£Øyyy££
RØ9%†RyR%9R†RR†Øs†y%yRR%sRVsm>VR>VVRRsV†sRyØR£y†y†yØyØØyØ«
ØRRØ%yRRy‚Øs‚؆ØRRØy†RyR%VVVVVVVVVVsVRRsRØRRsyyy£Øy†y£y#«Ø
%†y%%†RØ%R%RyRRyR؆†ØRR†R>RVmVVVVVVVmRVs†VRR؆y؆؆†s£‚؆y
50
†y%ØRyR†Rs††RRyRy%†£R†ssRRmRmsVmmVVVR9mR%%†RRRØR؆ØsR£Ø£y†
Ø%R†RÙ†Ø%R!9†sRØRRØR†VÛssRVmsVVVVRVVÚmVRmVVVRss†Ø†Vy†ys£RØ
RÙ£†RyRRR†%R†Ry%؆ØR†s†RsVVVVVsmRVmVVRVmVVRRsRØØR؆ÛØR†Ø†s
RyRRØRRRØRRRRRs†RØR†ØRRsRRmRV%VVVVVmVVVVVVVRVRsR%RVVØRØØ%R
ØRyRRsRsR†Rs†R†yØÛy9RR†RVRRVRVmmVRÐRR>mRmVzVRìVÚRVRRmVRV%V
R†%ØVRØRR9RRyR£££y††RRsRRmsVmsVVVÐmmmVm>RVRzÐRRmRVmVRVsVRV
%ØRR%RVRØ9RØ%†Ø†‚Ø£‚ØR%VVsVVVVVVRmmmmRmmRVzVmVVÐ%msmVVmVR!
Ø%ØRRØRsVRssRRy£†yRyR%RVsRRmRRVmVRmmRÐVRmVÐmRÐ9RmVmVVVVsmV
R†ss†R%R%%V%†Ø†yØŒ£s†sR%RRVVs!RRmVVmVÐVRÐmVmVVmVVVVmVVsmsR
RØR%ØRR%R9RØ%Ryyy††††R%RRV%VsVVsVmVmmRmmVmVz>VV9VmVVVmmVV9
60
RsR%VR%R%sRVR%yyRy†yR†RRRRRVR%ssVVVVVmmVmVmmVmVVsVVVmmVsmR
RRsRR%Rs%Rss†Vy%s†RRR%RVsÚRRRsVRmVRÐVVVmmmmmmVV%VmVVVRmVV9
%VR%%RR%V%RssRsyRØR†RR%RRsVRR†VsÚVmmVmmmVmV*mm%VV9VVmmVmV>
V%R%VR%R%sVRsRs%R%RR%†!VÚ9mRVRRRRVVmVmVmVV*VmVR>VVVmmVmsmm
RVsRRs%R9RsVRV%ssRRsRsRVsRVRV!VRVVVVmmVmÐVmVRmsVsVmmVVmmmm
VV%R%sRss†ssRVsRVR%VR9*RmVRVRV9VVRmVmÐVmVVmmRVs%VmVVm>Vmmm
V%RVs%VsR%R%V%9VR%VRRV9RRmVVVRVmRVmmVVVmRm*mÐRRmVsmmmmmsmm
VVV%%s%%%R%VRVm%VVVRVmRVmVVm%mVmVVmVmmVVVVVVRmsRsVmmVmmmmm
VVsVRV%VVsVVsVRmVRmVRRmVRVVVmmVVmVVsVm%RR9VV9RV!Vm!mRm9mms
V%V%mVVVVmRRmV9*m9*RVVmVVmVVmVVVV9mmsVV9VVRm%Vmsm!VV9Vm9V(
70
%VRVsVV9RRmsRmmRVmVRVVmmVmVmVVVmVmVVV9VVVVVVVm9VsmVVmsVsmV
mRsmRV%mVmVVVVÚ(mÚmmVVVm9VVmVmVmmVmRV>VRVsVVVsm%mVsVVsmVmV
sRVsRVVVVsVVVVVVmVVmVVVmmVVmmmmVVmsmmRV9VVVV9VVmVVVm9VVsm!
V%V%sVVVVVmVRVÐRRmmVVRmVVmmVmRm>RmmmVVVmVVVs>VR9VVVV9msm9>
VVsmVVm%VmsVVmRÐmVVmVVVVmVmmV>VVmVVVVmVVVmsmVsmVVRmsVsms>V
sVVs9VsmRVmVsVsVV9mRmVVVm9msVVm>RVmVVm9VVsVV9Vs9V9*V(VV(V9
V%V%msmRm9RRmVmV9mRmsR>%V9msmVVmVmV9mRmsRmVsmVVmsVsmsm9ms>
VVsVV9VVV!VsVmV9mVV9VsRV9msmmsVmsVmVV9VR>%msRmsRmR>sV9>sm9
ss9VVsVsVV9mVVs9m%9VV>RV9mV9VmVmmVsVV(VV9msVVmsVVsVsÐsm9Vs
smVssVVVmVmVVVm%smRVsR9VR99VmVVsV9ms9V!sR9R>!RV>%>Rm9V%>Vs
80
m9Vsm%sVsVVVVVsVV9VRVRsVRsVVsVsmVsVsmVsmRsVV9VV9mVmsmsmV99
(14) (15)
Page 2 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (3)
60 70 80 90 100 110
yR†RyR†£R£†£yR£†£†yy†yyy«yy‚£«££«££«£££££y££y££¼£¼#««£y«†£
£†%%†R††R††R†yR£%y£RØyyy‚yy«#‚««£««£î£Øy«†£«£#£«£««££££y£«
R†%؆sR†yR†£ØR££yy†£R£††y‚«Ø†£yy££«££#y«yy£#««««£«£¼y£y£y£
%RRRØR†yRyy†y£†Ø£†Øyyy‚«y£yØ£y£££y£££y¼yy؆y£«£#«#Å£«y#££¼
RR†RR††%R£Ùy‚y†£†£†«†††y†Øsyyy†‚£Øy£«£ØØ£«£«#y££«£«££«£Ø£y
Ù†VRRRØRyRyRyy£y‚££††£y†y†y†y†y%y£y£yy£«£y££y«£«««y¼£y£££«
RR%RVRRRsy%Øy%y†£R£†y؆£†yRyRy%£†Ø£y«££££££«y#««£««££«£y££
RR†R%RR%yR†y†£†††£††y†£y†††Øy†Ùy†#y£yy£«y£‚£î£«««£««££££y«
R†RRRR%؆%؆£RyyRyRy؆†‚†#ØR†††y††y£yy£«y†«Ø««£¼£¼££¼y£«y£
RR9%R%؆††yR‚RyÛ†R††y†«†£††£y%††††£y«£y†££££#y«#££«££««£««
10
%R†R%R†R%£R%y؆R†RyRRyX£Ø†yy††R£†Øyyy#y«y£†«#£«Å««£¼£«££££
%R‚Rs††%yR††yR††Û†R††ys††yy†y‚Ø%yØØyy££†#Ø£y££«Å£«#£«££«y#
R‚؆†yR†RRRRRyR†R†RR£Ryy££†££%Ry%£yy£y£†££££«£«£«£#£#£«£«£
†y‚†sÛRØRR††%RÙ£††£Ø†yØ£†£††y†yy%yÙy£†££‚«£££«£y£y£y££î««£
‚†††y†%RRR†Ry††£Ù؆†y†yR£‚«£y£y†y££££«yØ«†y££y£££y«£«««£««
£ŒØ††R؆sR‚£Ù£†Øy%£Ù£y†y£‚£££RØyR£y†£Ø«ŒÅ#«££«««£«y««££î£«
††††%††ØR£†Ry†£#£y£yy†£††£y†£«£y#«££#Åy£yy£££««y££y«£««««y
†£‚†y†yR††£y†‚£‚£ØŒ£Ø££†££££y‚£££†£««Œ#Øî«y«£y¼y«£«£Å_«£«_
«††††R؆؆††£†«†£««y££†£y†£yy£££y£#££#£«ÅÅ«#£«£#£«Å«¼¼£î««
£†£†yy†y†££y†«£««†£†££†£y££££«££y£££«££#£«£££#£«y«««#£«£î«
20
£Ø†£Ø‚£†Ø؆£Ø£†££«‚«£†«£y«y£££y££«Ø«y¼££££«##£¼#««¼££¼y««£
£‚«‚†£Ry£†£y£‚«£#«†y£££‚«yØ££«£££££««£££¼y¼Ø#Åy#y«y#«£Å«y¼
††Ø‚«ØØ£y†yØ‚«y«£†«†«‚«yy£yy££££££«£«y#«££y««£«î£î«y««££#£
y££†Ø£y†ØØ£†££yØ£#y«†y†yy££££y#y££y£y#y£££«##££#«y#«££†£y#
£†Œ£Ø‚£y†£†£†£yy‚£y‚£‚£†«yy£££y£yy#£«££#y#£££¼££«£Å£Ø£«Ø##
†£yyØyy£††£y†£Ø#£y%yy†£yy££Øy£««Ø£y££y#y#£££«y¼«y«£yy£†#†£
yy££y£y†£y†£yy£ØØy£y£yyy£yyy££££y£yy£#££#£¼£y£££££Åyy#Øy£y
£y†††yyyØy£†y££y†Øy†y£yyyyyyy«sy£yØ£#£ÅÅ«¼#£#yyy#££££££#y£
y£ØyØØ؆yy†£Ry†yyyyØyÙ£y£Ø£Ø£†yy££y£#y£¼#Å£#Ø#y#y£Ø««ØØ£Ø#
y†Ø£y£yØ£yyyyy†Ø%yysyyØyyØyÙyy£yØ£y££##£y£¼y#yyy#£#ÅØ£«y«y
30
†y£†££yyyyyyy†Øy£%Ù£yØÙØØyy£££Å££yyy££yØ«£Øy£££#Øyyyy££y«Ù
y£y£y£££y£RyR£Ryy%ØyØyy†y£y«y«y££«y£Ø£££#Ø#yy££yyyØ««ØØ£#Ø
y£y£«†£Øy†yyyRyR%yysØÙy££y#†£££¼Å«yy«yy£y£yØ#y#y£y#Øyy£#£«
££££££££ØyyyRyyyØyyyyyyØyy£££«y£yÅy££y£yØyyyØ£yØ£#Øyy££y££
†y££Ø££Ø£yØØy£yyy†yy££yy£y¼£y«««£££y£«yØ£yØ#ysأأ£#Øy£ØØ#
£†Ø£«Øy££yyyyyyyØ££££y«¼££££y¼y¼£#Å#£y£y#yØØØyØØ#£y†£y£yy¼
y£y£†ØØ£y££yyy£Ø£«yy££££££££¼£#£«yy«y#££Øy£ØØy#9yØs#yØØy£¼
yy‚yØ££Ø£££yy£y«y#££y¼#£«y¼«££«£Å#«£#y#Åy£y£ØØØØØØyØØØ£y££
£yyyyØØyy£££y£y«yy££#£y££««¼£¼£##££###y#y¼#y£Øs#ØyØØØ#yØy£
y†sy†sØ£yy£££#£#««Å#«£«¼y««y¼yŸy£«¼££Å£«#y£Øy«y9yys£†£y£«£
40
y%£Ry£Ry£Ø£«y££«£¼«££££££££¼££££¼££#«#¼¼««#£y££ØyØ#Ø#yy#£¼
Ø£RØØyy£yy£Ø£«yż¼£¼£y£#y££y££««£#y¼¼£««yÅ£#«#Å£««Å#yÅs«y#
y†Øy£Ø£yy£ØØ«yy««#y#y£Ø££Å£¼£«££££«#«¼¼£î«y«yÅ#£#«£#Å£¼Ø«£
y£R£†yyØØ£yØyy££«y««££«y#£«Å£y«««y¼£««£¼««yy£££Å£#£y££££«£
yØ«£Ø££ØØyy£Øy£Åy#£££££«£¼£#¼««££¼#«£««£y#yØ#y£Ø££#£«£#£££
yy£y£££ØyØs£«Øy#y#£#y£¼««#¼¼¼î£Å¼«£¼«£#£y£ØØØs££y£££££¼y¼«
y£££££y£yyyyØyyy£y«£££yŸ£«@Å«¼«««###yyy£ØyØØyy£Øy##££#y«£«
yØ«£Ø†«Ø†£Øy†y£y£y££££¼£«¼£«¼«î£#y#Øy£ysy£%y£sØ«y££y#««Å«£
#«ØØ«Ø؆Øy£ØØy†yyy†££y«#¼««¼¼«Å««Øs#ØØØysØØØyyØy£yØ#«##£¼£
؆y££yyyyyRyyRyy†y££†y¼£££¼£££«†£#Ø#yØyyØØy£#yy£y###£#y¼££
50
£y†£sy†ØyØØyRyØR£y†y££#y£¼#£¼£«yØØyRyyyØ£y£yy#yy#Ø££#««y£#
£RØ%ØsØRØRyyØyy†R؆£y££y£«£y££ØØyss£ys#ys#£Å¼£ÅÅ#£#«££¼£¼y
؆sØRØ%yRyyRyØRsyÙyy££«££££#y†ØØØ%Ø%ØyyyÅØ#Ø££##y«y£«##£#y
Ø%RsVRR%RØ%ØØØy%RØØØ££y#yyØyyyyRØ%%%y£yy££#¼#¼£##£¼#¼££#¼#
V%VV%ssVØ%yRØsysØV%VRRR†Ø%%sØRØØØØØy£yyy£y£#Øy#Ø£##££#y£yy
VRVssVV%RR9s†Øsss%Ø%Ø%ØRRsss%ØRØØØ£y£yØØ#yØyØÅØ«y££#y££#y£
VR!VR!mØsVØsØ%Ø%sØVy%ØRssyØ9ØØyyyØyyyyyØØy#Øy£#Ø«#££##Øyy#
smV%m%sm9sØs9ØysssØ%s%sRØsssØyyy£yØ£y£y#Ø#ØyØ££Ø#£y£#Ås#y9
msRm9VVsV%9s†%Øs%Ø%Ø%ØØØy%ØØØ£y#Øy£y«yyyyyØ«£Ø£«Ø«##y#yØÅy
VV9VR9mV%Vs%ØØØ%yRØ%y؆9Øy£sØyyØy£y#y#Ø#yy#Ø£«y££#Å#y#y#Ø£
60
smRVmRVVsV%s%R%y%Ø%Ø%ØsØyØØ£yyyy#yyØØØØØ#yØy#y£#####Ø#y££#
VV9VVmmVVssV%sØRssØRØsy9sy£Øy£Ø#y#Ø#£s#yØØy#yyØØØ«Ø#yØ#ys£
mV>mVmVsVVs%RRR9%RØ%ØØyØØØØØy#y#yØ#ØysØyØ#yØy£#y#£Ø###ØyØÅ
smmmVmmmmVsV%R%Ø%ØRØRyRs9ØØsyØ£Øs£yØ#ØØ#ØØØsØØØyØ#yØØ££Ø£Ù
mmmVVm>m9msmssRRØ%%RØ%Ø99Øys؆sØyØØØØsØsØØØØØØØ#yyØ#£ØØyØØ
mmmmmmVm9mmsssV!%RØsØRsØØsRØØ£sØyØØ%ØØssØØyyØyØØy£ØyyØØysÅ
smmÐmmmmVm9sVs%s%y%Ø%Øs%ssys%s£Øs£RØyÙØØyØØØØØØsØØysØyyØØy
mmmmÐmmm9msÐs%s%ØVss%%sØss%sØØØØØ%ØØ%ØØØØyyØØyyØØØØØØØsØØØ
mmsm>sm9msm9smsVVs9sss9ss9sØs%%ssØ%%£ØØ%yØsyØ99y9Øs9sØØ9sØ
9V(VR>!VmVmssssVssV%ssVssØVsØsssRssy%9yyssØs9Øs!Øs!ss99Ø9s
70
smVsm9mm!m9sm%V9V%>9Rsss%sØØs%s%sssØ!9sØØyyØ9Øs!Ø999sss9Ø!
VmVm>mV9mVsmsssV9>s%9sss%99Øss%Ø99sssØØ9ØØ9sØ99Ø99s99ss!99
sm!mVs>msmsssssm!!ØV99ØssØ%sØs9s%s9Øs9Øs!9Ø!sØ999s!99!!ssØ
m9>msmm9>smsV%s9Vs!9VsRØ9Øs%Øs9sØsss99s99ØØs!Øs9s!s9s!9sØs
s>V9>Vsm9msssssVs9mssØssssØssssss99sssØ9sssØsØs9Øs9sssssss
(V9>99mmsmsms%%9mØ9s%%Øssss%s9Rs!ØØ9Øs9sØsØsØ99y9Ø9ss99s!s
ms>s9>msVV!9R%ss99ØVs%ØØØssssØØØ%9ssØsØsssØØsss!s9Ø!!Ø%!ØØ
sm99Ð99m9m999ss9s99sVØÙss%y9sØ!sysØysØØØsØØ99Øs9Øs9Øs99Øs9
9Vs>9mVm9sVs!s%9ss>9sØ9%%s9ØsØssØRØ9ØØssØss9s9sysyss999sss
>Vsm9sVsVV!9Vss%99Øs9s9Øs99%ssØØsØØsØss9sØ9sØssy9ØØ!9ss!ØØ
80
V99msmmV9m9!ss9ss9ss9sØ9!Ø%sss!Øy9syssssØsØssØØ9s!sØØs9Øss
(15) (16)
Page 3 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (4)
£££«£¼£«y«y#yyyy£££#£££«£¼£î£««¼¼—«¼î£««¼««£«««««««£««£££«
«y#î«£î«#£«yØ£££££££££y¼«£¼î«î¼«««£«¼««î££¼#««¼¼î««£î£««£—
£«£¼««£££¼y£«#££¼¼£««««££««£««¼««¼«¼«£¼«£¼£«£««£«£««£««£«£
««£««££«££«««£««î£««@««««¼£î@««î«@«î««««#«££££«y«««£¼«@
£««yØ«î£@#««¼«¼««¼«@#«¼¼«£«î£î#î««¼îy«@«««««««««y«£«««««««
««««î££««£î««««@î«««—«««—«î««¼îî«îî«£«££«¼««££«««£¼«««¼
««y#«Å¼«y@¼«¼£«¼@@¼£@¼«««¼¼#«Å«¼y««¼«««««««Ø£«£««££î«y«¼£«
£«_y«««£î«@«î£«î«_«#@«î£«î«««î†î««££««£yy«#£«££¼y«î£«««
î««««£¼«¼££««¼@«¼î@¼¼«@¼¼£«@¼««£«««y«Åż«##îÅ#««y¼£Å«««««î
£î«£«£¼£¼£«¼««««¼¼««¼««««î«£«¼£«£#ÅyÅ#£Åy£y#£¼£««««««««««£
20
««£«î¼«£Ø@«¼««£¼îî##—¼«_£¼¼««¼«y#££Å¼Øy#y¼«««£¼«¼£î««¼«î«î
«y¼£££¼y¼#««¼«¼£««¼««£«««£#«@#£#£Åy#ؼ«Å¼#y«««¼«««¼«_«««««
£#£Å££#£îy««£@£«#¼«@#««¼î««î££##£Åy«Ø«î£«££«£««««¼««¼«î£î£
£y##£Å£«y«£y¼««##«£î«£«««y««£Ø£«£î££¼£¼¼£¼««««@î#
Ø##Ø£y£«y«y¼«y¼£««££««£¼£¼Åؼţ«£«««£««««¼«£«««¼î«¼—««¼«£#
#†£Ø£«£««y#££¼££#£««£«#Å««£¼«yÅ««¼y«Å¼¼¼£¼«¼««î««@@«@«¼«««
y£yyyy££y#£y£££#«£¼£#Å£yy£«£££«£«£¼«««@«@««««««£@«¼—£««£yy
#y£Ø#££Ø«£y««y#«y££¼y££Å««yØ££Å££Å¼@¼«@«Ÿ@«¼î£@î¼îî¼—î««««
£Ø#£†#y«£«££#¼£#£«y££«Åyyy£«Å««£¼««£«@¼@««¼«««««î«@«@£¼«£«
y«yØ###y££«««£«£££#££y#ÅÅ£«y£££««Å¼«¼@¼¼@î«@««¼¼î@¼—£¼«£££
30
y«Ù#££££«««£««£«Å£y¼Å#«Å£«¼Å«Å£«££Å@@«¼î«@—#@¼¼«¼««««î£y££
£#Ø#«Åy£y«y£¼£##££¼yy¼£««y£«#£«î¼—««î«@¼«£@««¼¼@Åî£Å«£«
#£«ÅÙ#«£î£#«£Å££««y£¼££¼«¼¼«¼«#£@@£««—@¼@««@¼î¼¼««££«Åy
y££#£#£«y«£¼££¼#y£#£«y«¼£¼«¼«¼£«£«««î«@«¼@««î£««¼««££££Ø£y
ØØ##Å«£#«Å£¼y##£#£«£#«¼#«Ÿ£«¼««¼££«@¼î«¼«@££î«««£«y«yØyyØØ
yy¼£##«¼¼£««£¼£«£¼««#«£#««¼«««£«—¼Åî#——«@£¼î££î«y«yØ‚†Ø9y%
y£¼#£##«Å£#y£Å¼Ø¼£##¼y#¼«£¼î«#«¼@«¼£««£¼££y££†yØyRyØ
y££#¼Å#¼«£¼««y£«£«¼£¼«î££¼«««y«¼#¼«¼@¼¼¼Å¼«ÅyyRsRØsRRRV
Øy£¼#««y«Å«£y«£««¼£¼#«£Ÿî«y¼««#««#Å««««¼£#£«yyØØs%RR%RØ
£«£«#«««Å£«£¼«££«««¼£î£««£««Åî£#««¼¼î«@¼«Øy£yØyRR%9RRVV
40
#£¼#£¼£¼£¼¼««y££#«£Ÿ£¼«££««£«#£«¼£¼««««£¼y£9£ØsØ%V%%RRVsR%
«y#£¼£¼«¼#««Å¼«Å«#¼£Å«Å££#££#£«««¼¼¼¼«ÅÅ£†ØR9RRVs9Rsss%ssR
Ø«££#«£««Å««¼££y«¼£«#££#£££¼£##££#£«¼£££ØØØ!VR99VssR%s%VRØ
£«£#«£¼¼¼««¼££Å«#¼£¼y#«Ø£££££#yy¼y¼£«£#yyØ%sV9ss9ss!%RssØR
£££¼«##«#««£Å#¼Ø¼«Å#£#y£y#££#£«£y££#££ØØy%sRs9sV9sssRVRRV†
y¼«£#««¼«¼««¼££Å«£#«y£y£y#££##£££y£y£yyyssØsVV9!Vsss%!s%ØØ
«£«££««£¼¼£«£££#£¼#«y¼£#£££¼£#yyØy£y£ØØØØs%sssØsssV9V%R9R%
Å«£¼##yŸ¼yż«y#£#£«£#y£y£#Øy£#ØyyØØ£sØyRssØ!yØs99s9%Øs%RØR
£¼££¼y¼y¼£¼£«££#££#£y£#y#y#Ø#Øsy£yØyØy9ØØØ9R9sØØssR(s%s!Ø%
¼££#£¼£¼#¼¼y#y£Ø£#Å#£yy£9Å£#Å#£ØØ££Ø£ØØØsssØØØØyyssØ%ØsssØ
50
y£#y#£¼¼y«££«£y£##Ø£#y£ÅØy#ØyÅyyy#££ØyyyØØØs£yØØy%s%sssØsØ
£¼y£¼£¼y¼#¼y#yØ#####Ø#ysy£ØÅ£#Å£«yy£y£ØyyyyyØ##ØØØØ9Ø%ssyØ
£#y¼£#y¼£«££#££Ø#y#ØÅØØØ#Ø#£#y£ÅØ££#£yØyyyØ«#yyØØØss%sØØy#
#¼#y###¼£«Å#£y#ØØ#Å#Ø#y#y££ØyÅ#¼#Å#£#Å#yÅØÅÅ£##ØyØØ%ØØ%ØØØ
£yy#£ØØ£yy£ys«ØsÅ#ØyÅ#Øy£ØأأyØy£###£yÅ££#y#Åy£yÅ#ØyÅØ£#Ø
#y£Å#£«y«yØ£yØyØ#Ø#«s£ys££ØØy£Ø£«£#«Ø¼#Å#y#y«£##«y£yÅs£yÅy
yy#Ø£Åy#s£Åyys£ØØyØ#Øyyy#yyØ#ØÅØØ#ØÅ£ØØ£#Åy#yÅØÅØ#yÅØyØØ#s
#y9żÅØ£9#yyØyysØ£ØØ#Ø#£yØ#yyÅ£y#†£#«Ø###£#ØyÅ#£Å£y£££Å£Ø£
ØÅyÅ%†£Øy9y£s£Øy#Øy£sÅØ9#Åؼ££Ø££Å#Ø9«¼ÅÅy£Å#yÅØÅyØØy#9£Ø#
#Ø£Åy#yÅÅ9sØsÅØØsØ#yØØØ#y#Ø£#£y££yy##y¼Å£#yyyy#y#y##yy#Ø£Ø
60
££#Ø£ÅØy%yÅØØ%ØØØØØØ#Ø£y#y¼#yÅ£yØ%#Å£#Ø£#yyØ#yÅ#y#£yyØØ#Øy
ys£y#%yyÅ9ÙØ!£ØsyyØØ9#9Åy#ØÅ#ÅsØ£ÅØ#9¼ÅÅy#Ø«yØ£yÅ£y9#£yØØy
yØÅ£ÙyyyÅ%y%syØsys9ØØ£s#ØÅ#«9¼ysÅÅÅØ#y¼yy#£yÅyyy£Ø££yØ#yØØ
Ø£ÙØÅ£ys†y9ØysØysØØ£sØ£9yy#Øy9Å£%ØsyÅyy£#Å£Ø#ÅØ#£yØ#yØØØØs
yØØy£yØØs£ØØØs%ØØØØyØyØys#yØ#ØØÅØÙÅyÅ##y#ÅyØØ9yyØØØØØ#Ø9ØØ
ysÅy£%ØyØØssØØØsyØ9ØyØsyyØØ£syØØyÅØ#ØyÅ#yyØÅØy#ÅØØØyØsØ#ØØ
ØØyØ!ØØØ£s%ØØyRØ9ØyyØØyØyysØysØØ£Å9£s¼yyy#yy£ÅØØØyØyØsØyØØ
ØØØØØØØØsØØØØsØØsyØØsØØØyØØØØØyØØ£yÅy#y#yÅyØ£sy£Ø#yyØØØØØØ
9sØ!9#Ø9£!syØØs£9syRsØØ9£y9yØysØyyأأ££#y£ÅÅ«£Ø£yØØyØs£%Ø
Ø9sØs!9Ø!yØs9yØ9ØØØØsØsy9ØyØØyØ£ØØy#yÅØy£yØy#Åy£Åyy9ØyØ9Ø%
70
9Ø!sØ99Ø9Ø9ØØsØssØsssØØØ9Ø£ØyØ£yØأأyy#Øy#ÅyØÅyØØÅØØØ%yØØ
!9999ØØ9y9sØØssysØØØØØysyyØyyØØy£Ø9£9yyØÅ#£9#ØÅÅØØ9#ØsØysØ
ssØssØsØs!Øs!y9ØyØØØØØØØ£Øs£Ø£yØyyØØØØØÅØyØy9ÅØ%ÅysØ9Åy9#Ø
sØsØØ99s9Ø9ØØØØsØØsØ9ØØØyØØØ£y£ysy£s£ØØØy#ØÅØØs%£ØØØØØÅ%ØØ
ssssssØssØØØsyØØØØØØØØØØØØyØØØØØyØØyØyyyØØØØsØyÅsØØØyØsÅÅy
s!sØsØsØØssØØsØsy9Øysy!ØyØØØØyyØØØØys£ØsyyØy9ys9yØØy%ÅÅyØy
!ØØ!sØs9ØØØsyØsysyØØØØy99Øys£ØsØØsØyØ9yyØsØ9yØs%ÅØ9ØØÅÅØ#9
Øs99ØØ9ØsyØØØØyyØys9ØØØØØØRsØsyRØyØØysØØØØØs†sØ£%ØØØy£ÙÅØy
sssØØØsØØsØØssØsyØØØsØ9sysØØsysØØss99ys!ØyØy%ØØÅ%ØØyØsØ£ØØ
!ØØØsyØsØssØ%Ø9ysØØØØØR9yØ99ØØ9Ø%s9ØsyØØsØØØØ£†%ÅyØyØØÅØØØ
80
Øsssys9Ø9yØØØØØØ9ØØsØØØyØ%Ø9s!s99ss9ØsØyØØØØØsØØsØØ!yyy9ØØ
(16) (17)
Page 4 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (5)
££««£y£«y££«‚««£«£y£££y££££y£yy%Ø؆ØR؆Ry††Ø†yyy£y%ØsØRØss
«£—†££y«£y««î«««£yy£££y#£Å££ØyR؆RRRR†R††Ø؆Øy«ØØØØØs%ysyR
£«££«£«†««‚««««£¼«£«£y££y£y££yyyyØyØ؆y%Øy%ØRØØyyØRØRØØVØR
¼«@«££«««yî««££«y£«££££y££yy£££Øy†y£yØØyØsØ%syØØØØy9sysØØy
«««£«££y«y«£«£««£«£££y£y£yyyyy؆yyyyØ£ØØ%Ø%Ø%yØsyØRØØRØØRy
««¼«££«îy««£«£«£««££££££†«†££yyyØy£yØØØsØØ%%RØØØRØRØ9ØRy؆
¼£««†y«Œ#££««y££££y££££†£yyØØØØ%y†ØRØsØØRØ%R%ØRRsyR9RRØR£†
«««£««£#«Ø£«£y££yyyy£££y£yyyy£ØyØ%ØØØRyRy%Ø%%ØsysVsRyRy؆£
««î££««££««£y£«y£yRyyyyØØØØR£RØ%sØRRsR†RRRRsRØssVØsÛ!R††R†
««£««£y«£££££y«£y†y£RØRyRyRØRRØVRRRRRRR†%s%s%VØVØRVsRRØRy%
20
î«îŒ£y«y£y£ØØ£‚y†ØRRRy%RR9%R%%R%R†VsVRR%9VRsRsRsVVsVs9RRsØ
«««££y£yyØyyy£RyØR%RRRVVVVsVRVRVVRVm%RsRVsRRØRR9V%VVssV%%s
£î£y«†Ø«£yØy†ØØ£s†VV%VVsVRmsRVsRVmV%m%VssRRRRRVR%VV9VRsRR%
«£#£«£Ø«y†yy£RyRØRRRVmVVVmVVmVmmVVmm%ÐV%9V%ØRss†VsVs9msR9R
«£#£yy£Ø£Ø†£††ØØ%VVRVmVVmmmVVVVmVVVmm%9VVsR†9sRsRRsVVsRVRR
«««££y£Ø†Øy£RyØRØVmVmVmmVVÐmVmVVmmmVmVms%RVRØ%R!%RVVsVs9R!
£yy£yØy«y£†£†R†VØmmmVmmmmmVmmmV>mmmmmm9VVV%†VØsR%sVRRVsR%R
«««Ø£«£Ø«yy††ØVRmmVVmmV>VVmmmVmVm>Vm9VmVVRRØsR%VR9VRRR†VRØ
«£«£Ø؆£y£†yyR†sVmmVVmmm>mVmmmVmmVmmmmmVVRR%9%RsVsVV9mRØØy
£££«£yy«£«yy£ØV%mVmmmVmmmmmmmVm>Vm>mmmmRVVVs9msR9Vm!ss!%R£
30
y££y‚«£££«Ø£†ssV9VVmmmVmmmmmmmmmÐmmmmVVVmVssss9VVm!mVm9VØØ
«£«‚ؼ«£y£«y%%ysVmmVVmmmmVVVmÐmVmmmmmmsVVVsVsVm9VmmV9sRss9
«£Ù†£«y†££yÙ%smmmVmÐVVmÐÐmmmmVVmmV>mVmVVV9mV>mVV>sVR%Øy
Ø£yy£yy£££££†yRØsVmmmVVmmVVmmmVmVmmVmmVVmsmsVm9mmm>msVØRy£
yØØØsÅy£££«£Ù†£RsVVmVVmmRmÐVzmzmVVVVVm9VV>VV(Vmmmm9mVRV%†Ø
9y%9Ø%sy£Ø%££yÙRsVVmmmVmmVmmmVVRmÐVV9VRm!VV!Vsmm9mm9mssØØØ
RyØyØsÙ£yyyØØ£%sRVVmVmmmVVVVmVzVVVmmVmms9msmsmmm>9Ð9m9sØs£
RRVRsØ£†y£†£Ù%yRsVVVmm9mRmmVÒVVzVVmmm9!VV!ms9m!>9>9>sV99ØØ
%RØ9RyØ%†Øy£†%yRsmmmmVmmmmmmVmVRmÐRm9VVssRs!V9>99mms(sØVyØ
RVVVss%yyyys؆†sRVs>smV9mVRVmVzmVVmmsms%VVV9s9m9>Vsm99R†y£
40
sR%ØØØØyRyRyRØV%sV%VmsmmmVmVVVVmmVmVm%sVVsss999s9sV9ssssØs
ssRØØsyy؆†sVRRVVV(mRsmRssRRVVVmmVmVsmsVs9s!9R9!s%Ø%Ø9ØR؆
VRØØyØØRyR†VRVVVmVV9VVVVVVVVRV%VsVRsVVsR%9%sØsV%sR%9R£9%Øs
sØRØ££Øy†RRRRmsVmVVs>RVsRRss†V%RmVRV%V%%9sV!%s%RØ%ØsØssyØR
RV†y†ØR†R%RsVVmmVV9VRVVRRVØRs%R9VVsVVs%VyØ%ØØRsØ%sØRØs†ysØ
%ØØR£%yR%9smVVmmVVVVVVVVR%V%%Ø%sRVsRsssØ%ssy!Rs%sØ%ØRy£Øy!
9R%%£R%%%VmsVmmVmmVVVRRRsR%%y%sRV%RVysØ%ØØØsØØØysØØØØssØØy
RØRys%Rs%!sV%mVmmVRVsV%VRRØy%ØyRsV%Ø%sØØØØØysØssØØsys£Øs#s
!Ø%syÙ9s%9mVmmVVm9VVsVØV%ys%†ØsV%!9s!Ry9syØØysssyssRØ!£RyØ
ssØ%s9ØR9R9%s9sVssssVØVØØ%ØRØØs%ssssØ%sØ99ØsyØ%ys%ØsØssØys
50
ØsØsy%sRsØ%%VsV%sVsV%R%ØRs†£9Ø%s%RØsRs9ys9ØsyRy%sØs9sR9ØØØ
syØsyRØsysyRyØ%ØssR%Ø%ØsØRØRyØØ%R%%%9%R9sRsRØsssØssR9s†sØy
Øy#†ØØRyØRyRyRØRØ%sØRysRØØyØØyR%Ø%%ss%Ø9Ø%sØs9ss9sVV9sØ%ØØ
ØØØØØyØØ£yyyyyyyØRy%ØRyRyRRyØRy%%s%Ø%sss%sssØsss%%s9sR9%ØØ
£#Ø£ØØy£Ø££#£«y#£Ø9Øy%؆Ø9££yØØØyRØssØØRØsØs9sØVsVs9!ØRØVØ
yÅyØyyØØy#yy££#£#y†Øأأ†yØysyØsØØØØØØØRØssØ99VØsØ99ØssØØs
Ø#sÅy#Ø#yyÅy£#Ø£ÅØy††££Øyyy£££syØ9yØsyRs9Ø9!ØsØV9999ssØØs9
£Ø£Øyy£yØy£ØÅ££Å£Øy£yØ£yØyysyØØØyRØØØØØØØ99sssRØ9!9s9sØsss
£Ø#Ø££yØyÅy#y£#yy££ØØyyyØy£sØsØØØØyØØØ%ØsssØs9ss99syØØs9Øs
Ø£ØØyy£y#ØÅy£#Å£Åyyy£†yØyyy†ØysyØs£ysyy99ØØ9Ø9ssØ%syRs9Øss
60
#Øy£ØØÅyyy£yÅy£y£y£££yyy£yØyØØØØyyØØyØ%ØØ%Ø%sØØssØsØØØsØØØ
ØØyØyyØØyyÅy#y££Åy££ØyysØyØsysØyyØØØsØyssys9Øss9Ø9ØR99Ø9ss
yØØØ£Øأأyyyyyy#£ØØ£ØØ£ØØyyØØyØØyysØØ9ØØsØØss9s9Ø99Ø%9Ø9s
ØØsØyØأأy££ØØ#ØyØØØyØyØyØsyØyRØØRØØs999ssss!ØR9Øs!£Ø!9Øs
9ØØØØØØØyØ#yyØÅØÅs£Øsyy9ØØ99ysyyRØØØ!9sssØsssØs9Rssy9sØs99
#ØØyØØyØØØyØØ#£ØyØsy£ØØ9Ø9ØysØys£R99!99Ø%ssØ9Ø9!ØØsss9Øs99
yØØsyØsØØØØyØØØ#ØØØØRØsØsØØØØØØØØØØ9Ø99ss!9s9!sR!ss!Øs!9Øs
ØØØØØØØØØØ#y#ØØØ#syyØØØsØØyØØyssØsssØss9!9ssss9ss99s99sss9
£%ØØØ9ØsØØØ#Øs#Øs#ØssØs9Ø99y£Øss!!s99!!!sØ9%!9%!!s99ssm!9(
9Ø%syyysyyØØyyØys#yyyØsÅØRyØØsØs99ss!9%99!s9Ø9!Øs!999!!V(V
70
yØØØØØyØ#ØyØ#ys#ÅssØØØØ%9ÅØ9sØØsØs9Ø9s!s9!s!9!9%!99!!9.!!9
ysØØØØÅØØs£yØÅØ9#ØsÅØØØsØØsØØsØ9s99s99!!s999.9Ø!!s99(!!.9(
9#Ø9y#%9yÅs#ØsÅÅsyÅ%sØyÅs%ØØØ9sØ!!Øs9s9!9s9!9s99R!s9!.s!!9
%ØØyÅ%y#Ø£Øs#yÅysÅy%%Øyy!sØ999ØV9sV9Ø!9s9!s!ss9%9s!!99(!(s
ÅÅysØÅyØØØÅyÅØØØÅØ%ÅÅØs9yØsØ%9s9s9!99!9!9999!!99999999!!!!
yØy¼Ås#yÅ£s9Ø£ÅyyØÅ%%9ÅÅ!9ss!99!9s!99(!99!9!!99!9ssVss!ssV
Ø#9yyyÙyyÅØØØØÅØ!ÅØssØØ!ss!!Ø9!s9999!s9sVs99s.9s(9V.Ø9!!9!
ÅØy9ØÅÅØ£sÅØyØsØØØ%ÅØ999Ø!9999!!99s!!99!!s!!!s9!99!ss9V999
£ØØysÅyysØyÅØØsØy9sÅØ9ss99ØØ!99!!9!!!(!(!s!!!99!!!!9!!s999
ØØØØØØsØØØyRØ!9y9Ø999s9!9s99Ø999!!!.!!.999!!9.!9(!9!99!!!9
80
9ØØ!Å%sØ£Ø99!!Øs9ØØ999!!99999!!!!(.!!.!!!(!.!9!!9!!sss!s!9
(17) (18)
Page 5 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (6)
ØssR9%ss%9††y††%%%V%V%VsV%VsRVVVs9V%m!ms%R%sR!!Vs!Vm9>mmmm
syRØ%s%R؆£Ø‚†yR!%VVRmVRmVV>VmmVVsmmVmmR9sR9>sms9VV!m>9mm>
VØR†ØRR†RyR†yR†s%sVVVVsmR>9RVVsVs%9V9VR>RV9V9sssVV!>!>>(>>
ØØyØyØØRØRØVÛ†s%%%%VsmVR(RRV%%%s%V%sRsV†Vs†RRVRV999>mV.(m(
ØRy9Û9؆ssVRs9R%9RR9%%RRVVVsRV%R!9sss9sss9%9VssRs9>9>>>(>(
y؆‚؆RR%!9s!VRVR%%RRRVVRsmRV%>V%99%9R%!RR!%9%!RV9>m((m>.>
R£†y%RR%s9V9m†RR†Vy‚†s%s9VsRmVV9%R!%%%R%%s9R!9Vs!>V9>m.(>>
؆£!R!s†s9V%smRVs†ÙsR%%V!VVVVVVV9s%s%s%RssR%Rs9!(smm>9>>(>
†R†£VsRRmV9mm9ms9Vs!RRsRsVssRVsR9(%ÙsVR!9s%9%9.!mV9m((V>.>
Ry%y%R%sV!Vm9VVmV9ms9(%sVssR%s%9sV9ssV%sRV!V!ms(!9>9m>((m(
20
RsØ9sV9mmV>smsms9ms>VmmRss%sRØs†VsVsmsm9>sm9V!.9m(!m9>mm(>
%%s%%s9RsV9>Vm>msmÐmRmsR9sRyÙyØØsss99m9V(9R>(9>.!9>Vs>s>(m
RR%†V%smV>VV>9R9msmm>mV9Rss†yØy!%s!V9Vs>sm9m(>!!!(9V(9>!(>
R9RRsVV!V9mV9VVmV!mV9>%sRs9؆RRØØØØyØss!sm99(!!>9!99!>9>!(
VRRs%s9RsVV!VV9Vs>9mV9s†9%yRØRy†Øs†ØyVØR!sRm(>!!!m9!V!!(9(
9R!9Vs9†VVVV>9VV(%%!s%s%ØsRV9VVVÅ9£#ØØØ99VssV9!9s99s!!((!(
R%RØsRRØR!%9sVV9R9s%R9V%VsssssssØØsyyØØsy99s9sV9!m9s9>99>>
VRØ؆Rs†9sV9s!9R!V%!RR9Vs999ss!R!sØ9ØssssyR9†9(9V!9m(9m>(s
ØØyy†††R؆Øs%yRØØsRs9!VVsVsssØsRØØyRØØØ9ssssy!9!9m!s9>9>!m
%R£†Ø%s9RsRRØÛ‚s†s!s9(R.V9%9!sssys!ysØØ9y99†9ØV!999m99>9m>
30
VØØØsØssy%££yØØ£ØØysRyssRØsØyØ%†ØsØØØyssØØØØRØ9Vs9s9!9m9(s
ss99sØsysyy؆yØ£s£†sØ9sR!sssØssØs9£9s9ØysØysØs9RØ!s!sm9m!>
%Øyy†y؂أ£Ø££y#£#sy†s†Ø9yyØØØRsØØyyØ9y†ysØyssØs9s99Vs!!9(
Ry£yyyyyy£Ø#Ø##££#yyØØysyØØØØØØRØØsØØØyØØØØØØssss99s!m9!>9
%†Øy«yØ£ys#9«Øs£##yØØØy†yØØyØØ%ØØyØØØyØyssyss9s99Øs9Vs9(99
ØØØyØØyyyØ££s#«£#£yyØØys£yyyØyRØsØØRØØy9ØØ!ØØ!9Øs9VV99m9(>
Øs££s££yØy£Ø#££y£ØØ«£ØysØy#ØsØØ%ØØ!ØØs9Ø9!Øs9sØ9sØsss9!m!(
9ØØÅ£yØ£ØyØs£yØy9#y#££Ø†9£yØØØ%VØss9ss9Øs9Øs!Øsssss9ms((m.
VyØ9ØØØ£s£yyyØyy؆«Ø؆yØyy#y#%VØ99ys99y9ØV99s!!Vs99m9(9>(.
†y£yØ£yysØØyØy£y‚£y££Ø£ØØØØØsØs9R9!sØ9%9s9ss!Vs!!99!m!m>.:
40
sØsØyyØØyØyØØØyyØ£y#y£yØØØØØØsR%ssØss999ss99s!!99!!m!Ð(((.
R؆ØysØyØyyØy#Ø£yy«yyyyyyØy%!%99%ssss!!s!!9999s!!99m9(!9>.
%ØsØØyØØys£y9؆أØØyØ9ØØØØsysØs9ØVss9!9!99!9!99!!9mm!>(>>!
yØRsØyØsysyysØyØØØyØØØØ9yØ!RysRRss99!99.ss!!!9(99m9m9>9>!>
ysØØysØyØ£Øs†Ø9£9yØØyØØRØØ%9sVsVs!!!99!V!!s9>!!.>s>(m>>>m(
Øy!ØØØØys£syyyØØyØ99Ø9syssØssss99!s!999V!!m!s(9(!9m>!>(>(>
ØØyysy£ØØsØØsØysy9sØs9Ø9sssV9sV99V!s>sm!9m9>!>!>9>(>>>((>>
s#sØ«ØØyØyy9£Ø!Øsss!%R9R!sssssss!!s!s!!m!>9>.>.9((>((>((>(
RyØØØyØØØØy†9s£ssØ%s9ss9%ssVssss!s9m!VV!>m9(m.>(9>(m((>>>>
ØysysyØsyØØØsRysR!%R99s!VsVs9999s9(s9sm!>9>(>>9((9(>>>>(>m
50
ØØØyØyØØØ%Ø9ØØ%Øs9sVsssssss9999sV!9!m(!>9>(!(>!>((>(9>((m9
sØys£ØyØØØØsØ9!Ø!RØ!sRsØ9Ø!!s99V!9V!99(9(9>(m..9>.9>((9m!>
%ØØyyØØØsys9Ø%!sØ9ssss9s9Vs999999s!9!m!>((!>>(!.!9>9>!Ð9((
%ØØØØØsØØs9Ø9sØssss9999ss999s!!99!999!9((!>>9>!>9(!>(!>!(!
ØVØsØsyR9yR!yV9s99m!m99m!sV!(s!99s9(9!(s!(!!(99!!9!(!>!(9!
ØØs9Øs9sØ9ØR9sR!999Vs>s!9>!9s!s9ms!99!9!>9ss!!99(9!(!9m9!(
Øs9s!ssØØsØR9sØ9s9s!(9s!V!!ss!9999!9!!m!99!9m999!9(9>9>!>!
sssØ99Ø%syØ!ØØ!Vs!m9s9>9(9Ø9!9!9(99!9!!m9!99sV999!!m!>(!!(
9Øs9£9sysyØsØsss!99!9!!s!sV!(9!9!99999!99sVsss!s99!>!(((>!
ØssysØssØsØØ9sØ!999!.9s!V9!9!!9!s99999V!sVss9!!9>9>!((!>!!
60
ØØØØssØ%sØ9ssØ9s999ss!s9!99!9s99ss!!99ss!!9!!!!!!9!>((((((
9ssØsØsØ9y!ØØs9s!ss!9sss%ss!s!s9!!V!999(!99!V.!99!>9((((.(
Ø9sØ9sØ!s!s9!9Ø9%!!%s!9!999s!s9!V!.s!!!!s(!9.s9!>9((>((.((
9Øs9sØ%9s!ØR99s!!9!s99s!s99V9s9999(!(!((!((9!!!>!((>(((((.
s99sss9Ø9Ø!9s9ss!s9!9ssØ9ss9ssss.!m(!((!.!9(s..!!((9(.((..
s99ss99V9Ø9!Øs!ss999s99%!Vs!999(s(!(9((9!>9(((!.(!((>>..(.
9Øs9ssV9Ø!ØR99s!9s9sss9!V!!V9!(!!>.!(99.m!(!.((.(!((((..(.
ss9s9sss99!999ss99s99s9s9!999!!9(>!(!>(!(!((!(!(!(.(((.((.
!9(!R!.sV!9Øsss9999!9s!s9!>!!>!(.!m!((!(9>!>!.((((((.(((((
V(Vm.sØs999V99s!!99!!99.s(!!(!>!>.(!(!m(!>!((>(((.(((.((((
70
!!99sVss!9s!ss(!s!.s9.9(!9!>(((.9(.(!(!>!>!((!(.(((((((((.
.9(!V9(99(999!!9.Ø!.!9(9!((.!((!(!!((((9>!>.((((.((.((((((
!!9!!!9m!!(9!(!!.!9(!9!9((..(((>.!>((!((>!((>(!(.((((((((.
!(sm.s9s9!(!(9!(V.!s9(9(((!>.(!.9(.(!(!(!>((!(((.(((((((.(
!!!99m!9>!!9>!>9(!>((9>(!(((((>>((>!((((((((((((((.(((((((
ssVs9(9Ð!(m((9((!:(!(((...>>.(((>9.((!.(..(.(!(.(((.((..(.
!9!!>s!.9(!m.(m(>!>.(>!(>(.(>(>(.(!((((.((.(!((!(..(..((..
99999m>9(m(9m((!(>>(!Ð.>(((>(>(>(.>((.((..(((((.(!(((((.((
999sm!!V(9((m!.m(>!>>!(>((>((>.>(((((((((.>((!(..((.!(..(.
!!9!!>(.9.>9.:m(>(((((>.>..(>.>..(((.((.>((!>.(!!(.(..(!..
80
s!99>!9(9>!Ð(!m(((.>(((.>((!((((.>.(.(..(((((.((..(...((..
(18) (19)
Page 6 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (7)
mmmm>m>9>>!>9m99!!!!(!m!((((!9ss9ss9syRØy£Ø#£y££££yØØØØ£«£
mm>m>!Ðmm9>!(!(!!!!(ss(!(..!!(999mm!sRØy£«yy†ØyyØØ£ØØ#Ø#Ø£
(>>(>>m(!m!(!(!!9!(!(>!((((((!(!m!!mØR£yØyØyØyØØØ£y£#yyyyy
(m(m9Ð9mm(Rs99Vs>V..>!.(!(.!(.9m!sVsØRy!£†Ø££ØØyÙ£y†ys«ØØ«
(>((m>m>>9msVm!(!(!((((.(.((...(9m!!s9؆9y†ysyy9£yy«««yî«y
>.>(>(m((m9>V9..(.(>((!(..>..(..!9!99!؆s9ØØy£9Ø£yy£«îy«î«
(>>m(>((>>m!((!(.>..(((((..((.(!(!m9!VØ9Ø%!ØÛØ9£#ÅÅ«£#—«Ÿ¼
>(>m(>(>>9>(.((.((.(..((.(((.(!(>!!!!99Ø!sssØss9sÅy«£«¼—î«
>.>(((>>(m..>>..(.((..(..(((.(((!9!(!.!R9!s9Vss9y٣ţ—y#¼Å
(m(:>>(>(>>((.(((((.(..(...(.(!(((!!>sVsssssV9VR£Øyy#yîy¼«
20
m(>>(Ð>(:>(.:>>(....((..(...(.(!.!>.!99ssss99m9sRØØ£Øs¼«««
>(m(m.((((>(.:((((!.(.........(!.(9>!>!V9s99Vs!؆نyyÅ9«««
!(>(>.((>>>>>m>(.............(.((((999VR!sV99sV9y%†yÅÅs£«£
>!(>(>(>9>>mÐm>(.............(..(m((>mVsssss99s9sÅy«Ø9@£î«
(9(:(>!(>>>m(((((...(......(.....!>(!9!9V9!s999Øs£y£Ø#yÅ£¼
(!(.>!((>>>Ð(>>((...............((>>!(.s!!ØV!!ØØ££yÅÅż¼î¼
9>>!>mmm>>>m>>>(...(...........(((!(!m9!s9!ØØ!9£«yÅÅÅÅ££¼#
>(s>(ÐÐ>ÐÐ>>>9m>>(.:((:(.....(((>!(!>.sV9(9ØsØR«££Ø!yyØ£#¼
>!m>(ÐÐmm>>9((((>(.:.:.((....(>!.(!(!((sssss99y«yy«9ÅØy«£«
9m>!>((>(((((.(.>(>(:..(((!(((!>((m((m!(sV9ss!Ø££Åy!ÅØ££««
30
9(s>.Ð>((>((..(((:(Ð((((..(..!((9m!>!9m99!9Ø9Øs9yy9!#ÅÅ««#
m!>!((((((....(.(..:(:((....(((!(s>9>99s9!9%Ø99!Ø9Ø9ÅØ#««y
!9(.9.!>9(.(..(((.(.:(((...(>(!>.mm!s9.9s%!ØØ.!yØ!ÅØÅ£«###
!>9m(((.....(.....(:(:((.(.(.!9>ss9ss9sssØØs99ØØØ9s##ؼØ#Å
(99(!(........(..((.:(((>.((9(>s!.Vs9sss9Ø99yØ99s9yØÅ###Å£
9(>((....(..(.(.(..:(:(>>(>(>!!9>!99sØ£Øy!y99Ø.!99yØØ#9#ys
m!(9.(.(....:.(....>(:>>>>(>(9m(!9s9sy£Ø£y†s!.9!Ø9ØØ#Ø#ÅØ#
(m.:.((.:.::..:..(((>>(Ðm((m!(9!!s†ØØ££££ØyØs.ssØsØØØØØsØy
>(..:(...:....(..(((:>>>>>>(>>!%VysØy9y£Ø!£s9s.9sØØ9sØ!ØØs
>.:(...:..::(:(((.(((:Ð>>Ð9(>s9VR£9ØyÅy#9Åy9!!!!9ØØ9ØyØsØy
40
((.(.:((.:(.:.:((..(Ð>>>m>>mm!mss9yØØyØ9Å99!!!99ØØs9Ø9s9Øs
9>.((..>(((((..(..(>((>>>Vm!99!ss!y9y9!9Ø.!!Ø9sR!!s9!Ø!ØØ!
>>!((..>(>.:..:..:((Ðm(Ðs>!VV(V%!!Ø9y9ØØ99Ø!9!!9!!999!9!!Ø
>!>m(!:>(((..((.((((>>>9>>9>9999ms!yØ999!!s!9!!.!9!!9!!9!9
>m(>9Ð>!>>>(((:(::((>>>>(9>!!9(!s9!Ø!sØØ!..!s.!(!!!(!!9999
>(>9>>!m>>((>(((>(:.>>(>9((sm(9999Ø9...!.!..9..!..9!!9s9!Ø
(>>>(9>>(!>>>>>::>>>>(m9(m9m!9!!s!9!.!.!...!.!...!!!9!9ss9
(>((m!>!(>>!((>((ÐÐ!(V9(V!(!9(sV!(!(.!.........(..!(!!s9!9
>>>>((99(.((>>.:Ð.>(9((9((9(9m99!!..!....!(......!((!s!9ss
(>m!((!>!(.(((>((>((>9m99V99ms99(!.!(......(....((!!!!!!9!
50
(m9(>!!(.!(...>>(m>!9ms!mVsss!9!.!!(..............(!(.!(!!
m!>9(!>..(..((.(!(s>V9.V!!9(.!..!!.............(.(...!.!!!
9((s9(!((..(.(!>9(m!mV!m9(....!...................(.!!.!!!
!(!!(!>(.!(!!>999m!9(!m9!..........................!..!...
(9!.!.(!>(9((!>!>99.99.!(......................!..!......!
9!(..9((m9>!9m9!9!!(!.(!(.......................(........!
!>!(.m((>!>!m9!(!(.!(.(!......................(..........!
!!(.!(.>!(!>!(((!!..!>........................(!......(..!
(>!.(.(!>(((.((!!(..(!..(...................(..(.......(!!
>!!(..((.(!..(!((.((....................................((
60
((((((..(.(..(.....:..:........................(.........!
(.(..((.(((.!(...................................(...(..!!
.((.(..((.(((..................................(.....(((!!
((.....((.(.((........................................!.!(
(..(.>(..((.((.....(....................................(!
.(..(..(.(((..(..(..:..................................!!9
.(.(.(....(..((((.................................(...!!!!
((.(.(.((.(..((........................................!!!
((((((..((.(!..(.....................(.........!(..!.!....
(((...((..(.(((...........................(........(.(.!..
70
((...(.......(......................................!!!...
(((..(..(..(.(..........................(......!(((.!!!(.!
((..(.>!.((.((................................(..!!....9!!
(.(((..(.(............................((.......!(..!.(!9!(
((((...(...................................(.(((.!(..!!>!(
.(..(.(.............((((.......(.((.....(..(...s(.9...!!!.
(..(..................(....((.....(.......(.!(!.!!.!(.(...
.((....(.......(....(..(.....(..(...........(!((!!((...(>.
.(....((...(((...(.(!(.(.....(!!..(..(.....!(.!9(.!..!(.!!
!....((((...((..(.((..(..(..!(.!..(.......!.!(.!(!.(!...((
80
(....(((......((.(..(..(.....!..(.(..(.(.(.(!!!(!9(!(..(9.
(19) (20)
Page 7 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (8)
£«£#£««««£«@î@¼—î@_î¼@?—@—î¼î—î—_î—??î——¼««¼«îîî—î—îî——?—@
#Ø£ØÅy«#«î««@«î¼î¼¼î@@@———@îîî—@î—?———îî—î¼¼««î¼@î@@——?———
yyyyy££¼«««î«î@î@«î@@îîîîî——î@î——îî—@@@î@««¼«îî«——————————
ØØ«£Ø£@î«@—@—î@@@«¼«î@@@@@—î—@————_¼«—@_¼«¼î?—@?——?————
î«y«££#¼—_îî@¼î¼«@¼î————îî@î—¼—î@——«@@_@«î££î«—î@—îîî@——?—
«î««££¼£—î«îîî@«î@î_¼@—@——@—?î?—î?£î@@@¼@«£¼«—_Ÿ@—î—?¼———î
«Ÿ¼#¼—«î«¼@¼«î«@@«@¼@—«î@@—¼îî——î—î¼@_@——£¼£î«îî««îîî_¼«îî
—î««@Ÿ¼¼£î«î—î«««?—«îî@@«îî——îî—«@——_¼«¼y««@—«—î«î_@î««
#¼ÅÅ##£#¼«£@@Ÿ@««@«_£«@««««@@¼««¼@¼_—îî¼@«£¼««—¼£_«¼«¼«««¼
y¼«¼««¼«««¼¼£î«««««£«¼£«««¼¼«îîî«@@î@¼«¼£«Åî@««¼«@«¼«««
20
«««£«#£¼£¼Ÿîî—£¼@««—y¼#££¼«Ø«£«@«««î@¼@«Å#£££î«¼«¼¼«««¼«¼«
«««««««ØÅ«#î@«î¼«—#«#Ø#ņ#%¼£Å«£¼«¼«¼«@£ŸyÅ££#«¼Å¼¼«¼¼îż—
£«£ÅØy#£¼¼îîÅŸ—««îÅ£##y£«##«««««y—£¼#@«¼««Øy#y«¼£@¼«¼¼«Ÿ¼î
£î«ÅÅîÅ«««î«—«¼¼¼««¼Åy#£#££Ø£«Å@¼«£«y£««yy«££««¼î££«£¼Å«¼Å
Å£¼sÅî«#«î«¼îî#¼@««¼y¼#£Åyy£«£«£««««y¼¼«£y£‚£#««£¼£«¼£¼¼£Å
¼î¼ÅŸ«¼¼«¼î«Å¼¼¼«î¼¼«££«y£#££Å«¼¼@£†¼££y£‚Øy£y«#Åy«£Ø££Ø££
£¼#¼ŸŸ£Å¼¼£¼««#¼«¼#£«¼£¼yÅ£#y¼y«#«y«££#£#y££y#y#£#yy#£y«#£
£#¼«ŸÅ@î««¼ÅÅ#¼y««Å¼«££yÅ#Åؼţ¼«£ys9£Ø9££#«£#«#yy£#Ø#y#Åy
«£«¼Ÿ««¼¼£¼#Å#£««£Ÿ«Ø#y#yy#ūأū£Ø££Ø«yØ«yy££«ØØ££y#y£##y
£««#Åîîy¼¼Å¼###«##«#££ÅyyÅyy£#ÅØÅ#yyØ£9yØØ££#Å££yØ«yÅ£Ø#£¼
30
««#y¼£¼î£#¼##«#««£«Åy£yØ#Øyy#ØØ£Ø؆9!£!#ØØ£yØØy£yØyyØyÅy££
««y¼#¼£¼¼Å£«£#yÅ#ÅÅyØØyØØ£yØ£ØØyØyØØØ9ysØ£ØØØ#£ØsÅyØØ#y£££
###ÅÅØ«y#Å#£¼£«y£ØØ«RØyØØØØØ£sysy†9ØØ99!yØsØy9yØØØØyyy££y£
Ø#Å9£Å#«£#£#££#yyØyØØyØØØØyØØØ؆ØssØ9s9£99ØØsØØØyØØy££Ø#y#
#Å£Ø9££9Å«£««£ÅØyyy!Ø9!sØs9£y9y9s9s99ØØ!Øy!ØØ!yysÅØØs££sÅØ
#ys£yØ#Øy£y£#Å#ØØyssØsØØØ#yØyØRsØ99sVsV!ØV999syØ99yyØyyysÅ
ÅØ#Ø£ysy#Ø«y#y9#Øs£9!99Ø9sØ9؆9ys99Vs9!R9!R99£VØØ9ØØyØØyy9
sØyØØ£££Ø#yy£yÅØ9ØV!ØØ9ØØ99£ØØ99!ss99m!Vs!9Vs9ØR!!ØØyØy!y9
ØØsyØ9£ØyØؼ9Å£9Øy!Øs99ØssØyyss!9V9m9!V!9s!99!99!9yØØ£y9ØØ
sØyØ#Ø!9ØØ#y9Å9ØØsR9!9sØsØ£syss9Ø9>ss(s!(!9!!9!!ØØyyyysyØØ
40
9Øs9ØØØØØØØ9Å#!Ø99s!!s9ØØsØØ999sm9s(.9.(!(!9sØsØØØØØØØsØy£
ØØ!yØsy9yØ!ys9sØØ!!Ø!9Ø9ØØss!!V999.ss.(!.!9!9RØ9ØØsØs9Øs9s
!!ØØsyØ9ØssØ!9sss!!s999s9!Øs9!9!!>9!>!.(!.>!Ø%9y%ØVØØss99Ø
9!9ØØØ!Ø!ØØ!!s!Ø!9!.Øs!9!!99Ø9(!>!9!(!!((..9V9!R9!Øs!s!!ØV
999s9s9sØ9!!Ø!!Ø!!!!!!s!!s9!99!(!(!((.>(.(.9mss!VRVsssVs9!
9!Ø!!sØ99!!s99!99!.s9!9!!99!9!9((!>..(..>..999s999999ss!(!
ss9ss!9s!!9!99!9!(!!!!!9!9!!!!((!(.(.(.((.(m!9!99(!!>9((!>
9!9!.ØØs9s!!!!(!!..(!!!99!9(..(.(......:(.(!>!9((!(.(.>!((
9ssss99ss9!!!9!..!(!!99!9!(9!(!!(...(((..>.(9(!(.(.(((9((!
!9!9Ø9!!9!!(!..!..(!!!9!!m9((!((.(...((...>((!.(.>((((>!>9
50
(!!!s99!!9!!...!(.!!9999(!!..((..(....(((.>!.>.(((((((!>!>
!!!9!!s999!(.!(.(!!!9!.9!..(..(!..((....(9.(!.!.(.((>!>(((
!!!!!9!!!!..!(..!!!!..!!!(((((!(..(((((((!.(..>....(((((((
....!!(.(.(.(((!(...!!!(..(..(!(.!.(((.(..(..(..(.((.(...(
..!!!(!..(.!9!!99(.(...!.(.((((.!((!9.(...((.:.:....(.....
..!(.!.>.!!(!!!!!(..!(.(.((m((9.((!(.(.(((.(((>......(...(
..!....9((!!(!(!(.((!...(((!((((!.!(.(..(.((.:.(..........
..!..(!.(!.!!!!!.(!!.....(!.(((!>!.(!(.(..(....:..(...(...
(!!(!9>(!!(999!(!(!>....(!!>!.9(!>.!>.!(.>..:.:..........(
.(((!9!9!9s!9V9!(.((.!!!.(((!(((!>!!(.(((.................
60
..!!(.!!!s99s9(.(((9!!!((!!.(.(!>!(((.....(..:......(.....
.!!(!.!9s!sm!!(.!!.!9(.9!(((>(s(9!((....(.......:..(..(...
(!!.!.9s9s9!!.!(((!m.!!(9>.(9(.(9(....((...(..............
.!((!!s9!9!...!(!9.!..!(!>!(..(............(...........(.(
.(!!!!!9!!(..!!(99(.!(.!(!9>.!>(..........((..........(..(
!!9s9!!sV!..9..!!(!9!!!(99>(((.9((.((..(..............((..
!!!99!!99..((...!!!!!!!!9((..............(........(.((.(..
!!!!.!!.!..!..(!9!!.!(!(..((!.(...................((.((((>
...!(!9..((..!9!(..V!!9!(!...((..(.........:.:(.:.((((!(!(
!..9!..(!.!!(!!(.!>.9!!.!!..!>....:.........:.:(.(:(.(>.((
70
...!!!(..(!!9!.!(.!!!(!.!(!.(!.:(.(..:.(..((.((:((.(...(((
(.!(!!>..(!.!.!!9(.m.!!(!!!(.((..:....((.(>m.::.:(.(((.((!
9!!!!.(((.9!..9!(9(.!!.!!(.(.(.......(((>>(>((....((((!(.(
9!(!.!..!.!.!!!(!.!.!.!.!(..(.......((.:.((((:(.:.((((>((!
>!(.(!(.(.!(!!!!!(.(..(!(((.((....(((((..:.:(.:(.(((.(!(!>
!!.(!.>..!(!9!.!!..!.(!(((..((.(((.(>.((.(..(...((..(((>((
.....(.>!(!(!.!!(!..(..(.......(((.((.((...(.>>.((((.(>!>(
(>.(!..!(!!(!!!(!(..!..........(((>..>..>(..(..((..>(>9((.
.!!(((>..>!!!!.(!..(.((..(.....(((.(!.(..((((.(((.(((((.((
.((.((!.(!!!!!(!!..(..(..((...((((((((.(.((>((>((.>((!((((
80
(9.(!.(9(!!.!.!(.!(.(..(.....(((((9..m..>>..>.((.(>((m>!(.
(20) (21)
Page 8 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (9)
?—@@@¼—_@«î«««y£«««—«y«««««_«£«««£«£y«£î£«£¼««¼««£#—##————
———@?———_«¼««Å«î«£««Å««££££««££yÅ#yy££#«yy«y¼¼««#@@@@î@
—————@î——@@«««¼«££«««££««£«y£†yØyyyØ«‚#£#ÅØØy£«««££Å—«—î—«
————@@—@?—@——«î««î££«‚«y#yy«yØ£s†††ØŒ££«X!؆«Å«îî_Ÿ#żî
—?——î«__@¼«¼«¼yîyyÅ%Øysy££«««yR؆£Øy†«y†ØÙØÅy#£îî«««ÅÅ«Å#«
——î@@@«—@#«¼«@£«££yy††y««†îyyØ£†«R9Ø‚«!£syØsÅ#ØÅÅyÅ£¼¼««£9
«îî«£££##««£«†«£y%syy£ys¼¼y¼Ø££%s£«ØÛyssŒyR††£Å##«‚¼«‚«££y
î«««««£#£¼«££†¼«£s٫ث«y#y«£Ø9ysyØ%Ø!£†RÛ£«y««††«y««Å£_
««¼«««yî«Ù«££«ØØy«£††#s««î_««£Øyy#yssy!ysÙ†£Ø†%¼££Å£¼¼££«†
«««««««¼£¼¼««£««££y«£«««_«£î«y«««y£RØØ%ØVØRRVØy£y#«£@_«¼««
20
«¼««îî«£«¼«£««î«««£«—y«««@«î£«yØÙ£«yØs9ssymssyØy†«#@£«—«£¼
ż—«—«¼@@#¼¼——«î«@¼¼«y£¼¼#î¼Åyy£¼£#%VØ9ssm!V9!%ØØÅ«£—?«««y
Ÿ¼îî«@¼@@£««——«î¼¼@£#«£¼««îŸÅ«Ø«£Ø«VRs9V%9V9ss%أż£—Åżîy
«¼Å««««—î««@¼«î«î«£££@@¼«#Å«Øy#ÅRØ99Øs9m!msy%£yØ£#9yy£Ø
¼£Å«¼£«««î«—£¼@¼î«î—î£y¼¼¼Å«£9«9#Å!yØs99sØ(m9!yRØØ££Å#«Åyy
Ø£££y«£««««««««««¼««#«£««««¼««Ø£Å!£Rss9s9VVsms9yRy†yyÅ!؆Ø
«#££¼£«£«#«««««î«««¼#¼£¼««««£££yyØØØV99smsmsV9sØØØØR!sØRØ%
#Åy¼£«£Å£«£««¼¼¼«Ÿî¼«îîîî««££ØØ!9sØRssm9!ms>!%VsØÛ†Ø9!sV!%
##y#£¼££¼y«Ÿ£¼¼««¼««£yyØØ!9Ø%Vs99sm9mssVØRR9!!msVR%9
#£¼£##£Å¼y«««¼£¼¼«¼«¼¼¼«ÅÅ#ÅØØØ9sØsss99ms99VVsVØsØs9s9s>Ø!
30
y£££££«Å£«#««£«««î£î«y«Å_«!ÅsØs99ssV99m!!msm%Øs%ØVs!sVRssR
£££«««££¼y¼Åy«£Å#ÅÅÅ£Å!¼!9ysss9s99s99m9!>9m99VRy%R9mVsms(s
£y£££££«###y##yÅyÅyy««Øy!!Ø!s99s99V>>9>mm99m!9%V!>!9VVs9ss
#y#y¼y«£¼«y#Å£y£Øy9£yØØssØ9sss999m9m9m9>!mV9sVs9%9>VsmV9sR
sÅØ#yy#Å«£¼yy9yÅØy£yØØØØØss999!ms9m(mÐ!>9V9VV9s!((m9Rm9V%R
ysÅy££y#««£y£yysØyØØsØsØss9!99!99>9m>!>>9(RVs>!9m99mVsV9RV
yy9£«£«#Ø£ØyØ£sØØy9ØØsØs!!999!s((m9m>>>99!VV999m%VmVsmV!Vs
!y9Å«y«yy«Ø£ØØØØsØ9Øs9s9!!9s!(9(9V9(>>!mVV9Vs>VV>RVsVs9ssR
9ØØ#£yØ£#9ÅØØ9yØØsØ!!ss9999!99!ms9(>>(9ms>!9>smV>s9mV9sm9V
yØØ£yy#£Ø9yØyyssØ9s9Ø9s9999!!9(9m(.m>(>m!.!(!m9mm9!V99V9m!
40
Øy£Øyyy99ØsØ99ss!s9s9!Ø!99!!!.!((((((>!(!m(!m9>m!9mssm999m
s9syØ99Ø99s!!V9!!s!!sØ!s.(s.(!((!(..(((!>99(!>!!V9>9m9mV9!
99Ø9s!9!999!99!9!9Øs9V!!!.!(((((((!.>(.>9>!m99VVs>V9ms!>V!
!ØV!!!s.9Ø!s9(!ss9RV!!s.s!.!(((!(.!>((9((9>9>s9>9999VVs9ss
s9!!9!9!9s9>!!s9sØs9!(.!((!>(!(.(..(((9m!>!>!s>!9R.V9sVV!V
!(!!9!9s9!s!!m99s9VØm!.!.!(.(((((((.m!(Vs(9V9>Vsmss9Vsssss
(!>!m!99!9m9m9!!9!9V!!!(((.(((((((!m!>9(>Vm!m9!ms9msVVsVs9
!((9msm99m9Ð!>s>!m!((!(..((:(.((((((!>!99!(!9>Vs9V%s9!9999
((!mmmm99!>9>s!99!9m..(!((...>(>(.>!>9>!(((!>9V9m!s>!ss!s!
!>9m>!>9..(.(V>sm!(!:.((.((..:(((>9(9>!9!.9(9V>sVV999!!s99
50
>!>!((..((.>((!(9!..(....((((.>((9(9>!!m9>!s(9sV(sm9!m9(sV
((((.((.(!(>(......(..((.(..(9>9>.(V!!s(!s9>!9>9!!9>9ss!Vs
(((...(!..>..:...(.(....(.(.(>!m9>!999m99>V!>V(!V>(9VsmV9(
..(..(..(..:(.(..(.:.....(((>(!>9m!9>9s99s9m9>s9>9m99ms9m9
...(..(..(...((.(.........!>.9>!(!9(!s99!sm9>9!(!s!s!(9V(!
..(..(..(.......(......((((.((!>!.(.9s!9sV!m!>m99!%9ms>9sm
......(....(....(..(....(((.!(99>!(!>99s99(9>99!99!s9!!!ms
...............((..(...(.(!(.!(.!(.999ss9(!>!9>!9V!V9(sV9m
..(..........(........(((!>9(m!(!(9.ms!99!!m!(ss99V!9s9ms9
.............(.....(((((99>(99>s(.sm9m!!!sm9>sm9V9s!!>!!m9
60
..........(((.(....((((!>(!m!.(.!m!>s9!9!99sm!s9sss9!!999s
.....(..((.((..(.(((((!(!m9(9m.9>!m!mss99!sm!9(sss999!9!9s
...(((.(.....(.((((.((((>9>((99>!sV!>999!9V9!9!9R!V!ms9mØ9
(.(.....((.((....(((9((!(!>!((9>sm((m9!sV!!9m!%999V!s!!!9R
..((..(.(((((....(!>(((((((!Ð!>sm9.m99s99!(99!Vs!9!9!!99!V
(......>(...(>((((>(.((.((((!m9m!(9>!>99!!s9!s!ss9(99!Vss!
(...((>>((...(.>9((!(((((>!>!m!m((V(m!!ss(9s9V9ss!m99!9sR9
((>((9>.((.((.>(>(.>((!((9>9>!>!>!(m999!9s99mss999!9!!sV!s
(!(!9>!m(.(.((>!(((:m!(>!>9m9>9(!m9(VV!ss!ss99sss9999R99Vs
.((!m9!.((.(>(.>Ð>m((>((m9>(((!V9(Vm9999!!V9sss9s!!sV9!s9s
70
(((!999(..(>!>((9>(((((!>9>9>!m!(!(9VV9Øss9!V9Ø!!Ø99s9ss!s
((!9>!>9(.>!(>>(>>((>!(>!>sV9>s.9V((ms!%sØ!999V!!V9!9sV!99
(.(>9!!(!(!((!(99(!>!Ð!>sm9>ss9m!(ss!!s999R99s!9s9!V!s!9V!
((!!!(((..>((!(!>(!(99((!>99m9m9!!(Vm99s9sVsss999Ø!sss!ss!
(!>(((!.((!(!(!(!!>99>(!m99>9>9(9s!m9s9s9s999!V9!sV999!99s
>(((!>!(..(.!m(!9m9!99(9(9ms99!9s9!999Øs9!V!9s(!999!s99V99
!>(!>!>!((!(!9!99!!9s>9>9>!9(99!!9s!V99Øs!!s9(s9(.ssss99V9
((.((((.!9.9>(!m>!>!!(9>99!9s9!99s9V99s!!Ø(9s!99!!!s!!999!
.(((!(((..(.!s(9999((!(9(9V!s999s999s9!99ss9>9(!ss99s9999!
((((>!(!(.!(!mmm!>m9>9(9(!s!!999!9s(V9!Øs.s9!!999.%9%V!!%s
80
!(.(!>(.9Ð.9>(99>ms>>!m!!>!99!s99!9s!9Ø!!99s>!m9(!!9!!s!9s
(21) (22)
Page 9 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (10)
———@——@—î«î#«î«î—@î¼î—@¼—@—î@?———@?—¼?—?—@—îî—î??————@———î
@î@@@@î@@@î@î—?@—@î@@—@——————î—————@——————?—?@?—@@_¼
î—«@î@—@îî«—î«î««î———@——î@——————@@—————î—?î@——————@————î@î
żîîî@î—¼—îy@î£@î@@@——@—@¼î@@?———@?@——î?—îî—@«î«««_@@î¼¼_@
Å#«£î«@—î—«—«¼îîî@î@————î@———————î———@?@î—î@—î—î««—@—«îîîî
«£9@#¼——@—¼¼«@««@@@@@¼@@@@@î——————@——@—@@—î¼_@««£¼¼«î@îî¼î
££y†«î«îî@îÅ@_î————?———?—@———_?î—îî@—_@_—îî_î«î_¼—_@
Å£_#î_ŸîîŸ@«@î«—@——î—?@——@—@î?@—îî_—@_@î@¼î_««¼««£@î«î¼î@@
£«†«Ø£—î@_@î—îîîî—@—@——————î——@—@_î__î_««__îîî£î_««îî«—_¼—
¼««£@«—î—î@@«@îî—@îî@îî@—@@¼¼@—«««««_î«@îî—«î«î««î«¼«««—îî
20
«£¼#¼Ÿî—î¼î@————î¼@@@—¼«Ÿ@¼Ÿ—_¼—««__«—£«î«—«î«¼««£«£¼«¼îî@
««y¼Å¼——¼@—¼—?î¼@—¼?—Ÿî¼—@@—«î—ūî_«@«î¼î«¼_««£««¼——
¼îyż«@@¼—¼—îÅ?—@î@î@î«Ÿ«@¼@@@@î«î«««Å«ÅŸ_«Ÿ—¼î_««Å«£Å«Å¼_
y£ØØ£«¼«««@@—î@@@@—¼¼—£«£îî¼@—@«¼£@î«@——«@@¼——¼««£¼y¼î«
Åyyثî¼îÅ—PŸŸ—îî@@¼£«¼¼î@Ÿ——îî¼¼¼¼ô#_«¼@—¼@@@«@«£#«Å¼_¼
؆Ø%«‚££îî@—«Å—î@«@¼««îØ«î¼î—@@—î——«««—¼@_@@_@@_@—£«««_îŒ_
RØ%؆££«Å@«¼@««««î£««Ÿ£«£««@«@—«@îÅ«@«@«@@@@@@——@@¼¼««¼«î£
V!%9#£#£@@@««£¼««««Å«««y«««£¼«««¼£_îÅ««@î——@@—¼——@@_@«@«î£
R%9yØØ««¼«««£¼«y«£#£«#«««««î«¼«îŗ«î@@@@@————@—îîî@«_Å«
>Ø!ØsØ£¼#@«¼¼y«Å#£#«¼y¼«««««¼«—«@_¼——@@@———?—¼?—@—«î—y«
30
ssRs£«££«£££y#y£yy«Ø£«¼£«««¼«î«@@Å—_¼«î—@——@@?¼—?@—?@—@«î£
s(ssyy#£««££yy#Å£#£y«££«««î¼«î@@—@@@îîîî@—————@——@@—@—î¼î£
9ss†yyy£y†£Øyyys££Øî£Ø¼«£¼««¼@«¼@—¼@_@@@—————@——¼—¼@—@@«Ÿ«
9sR%£yyyyyØyØyØ££y«y£««£«««¼¼«@@¼@@î@îî¼—@@@—@¼——î———@¼@¼«
V%RØRØsyØØssØØØØ££y««££«¼£¼«¼«¼«—«îîîŸ@@?—@——@——@—@@«_«
9RVRssØ9RVsØRØ££Ø£#y#£«££«Å««yî««—«—îî@¼Ÿ——@—¼Ÿ¼¼@@—«#¼
!VsR!9%!ss%ØsØØ£†«£y«£««£««£¼«««@¼£î¼Ÿ¼@¼Ÿ——@î¼@î_—¼@«Ÿî«¼
ssRssm9VsVVssØyy£y«#££#«££î«y«Å9!9«Œ@î«@î@——@@¼îî«——@—##îy
m9V9ms!sVRs%R؆«y£«£9«£££«y£y9!¼ØÅsÅŸ«@¼@—¼¼—¼@—«¼@—@#«ÅÅ«
9m!m9>m>9V9%yØØ#y£#£Å#£y££ØÅØ££†ysØ9Ÿ«@«@@¼«¼Åî@¼«¼«£¼£
40
99m9m99VssRy%Øsssyy#££££yÅ£yØyØ£yy£y«««@¼Ÿ@¼@@¼—î—«@Ÿ«#«««
V9!V!9VV!yyØ#Øy9ØyR†yØØyØs£#ØÅØØ««ÅÅ«««««¼@î@——@——¼#¼¼«««î
>V!V!sR99†s†y9y9!ØØ£s9ØRyyyÅ999y£Åأ¼¼¼Ÿ¼—¼î¼ÅîÅ@¼«ô—¼î
9ss9sVVsRys££sØØØVysØyØsØyØ9999«Ø9¼«yÅ£¼«@î@@—Åî«@¼««îî«««
V!V9Vs9Ry9†9y†ØsRØssysssØØyØ9y£Øy£¼£y¼#—î£îîy«Å««yî«—«««î«
sss999sVØØyØsØys99!Ø9!s9sØyØØØ£s£«y««y«£¼¼¼«—¼_¼Å«¼«î««««@
Vs9s9ssØsØsØsØØV9sVs99s9syØs9ØØ£«£«£Åy«#¼£«£«£#y££¼@««@@@£
9999Vs9Vs9ØssØ99Rss!s!!9ØØsØ9Ø9ØsÅ£Åy«y«££««Ø«yyy«¼«@îÅ#«@
!s!99ss!ss!ØØssØ9ss!.sss%y9Øy9ØØ£««««y«Å#«#Ø«y££«£#¼@¼«£#@
s99V!!s9!9!ØØ99sRs!%s9sØØØ9ØsØØØ££Åy«£«Øy£y#«y«y££@Ÿ«¼«¼¼£
50
(sV9sV99!!s99s9VyVØ9Ø%9yyØØØ9yØ£ØØyy#«y«†Å«£Ø£y£#y@@£îÅ@@£
!Vs!V9!9V!9!sØsØ%sy!s£yØyyØ#y£ØyØØy#yy££«£££#£#«££#@@î««£¼
V9(V!.9V9V9sØsy9%Ø9yØØyyyy#y££yØ£ØØØy#££££Åy£#«y£«¼¼î¼««£«
9m9!9Vs9sssssØ%ØØ%Øs#££Ø#Å#yy£yØyØØyyy££yyy£££«£¼«@«¼««¼««
V(!9!sØs99%9%RØs%Ø9ØyyyØØs£†s£ØØØyyØ£££«y££¼£#««£î£«£î£«£¼
9sm9ss9!9%!†Ø!Rsys؆RsØsØØØ£ØØyØØØy£««yÅ£«#y«yî£y—y«£¼«£¼î
!mss%Øs9s%sØ%sØRsØyØØy£sØyØØy£ØØy£†«£££yy«£#£«y«îy#««yî«««
V9msØsØ%s9R9syssØ%sØRyØyyØy£s†yØy#yØ#«Ø_«Å££Å£«£«££Å#«Å#_¼
ms99Ø%s9Ø9sØs9s9ØØsØyyØØØyyyØyØy£y£«y££#y£¼££#—£Å«£££££¼««
!m9ss%9!s%9Rs!Øs9sØØ%؆sy†ØsyØØyy#£££Ø«9#îyÅ«y¼«y£Å££Åî£Å«
60
99sVsØ%s9Ø%sØØsØØ%ØØyyØR£RØØsØy£y#y#«£#««Ø#£y«yy«#££¼££«««
!9sssss9sR9ys!ØØØØyØyy†yØyØsØsy£##¼««Ø«s#«yÅ«£¼¼«yÅ££#«£#£
mØ9s9sØs9Øs9ØØØ9sØ9£Øsy%ØssØyØ£#¼yÅņ#yy##Åy«y««Å«y££¼«£¼«
!9R9ss9%Øss9ØØsØØØØØØØØØØØyØØØØ£y###Å£#«¼Ø££y«£«£«£«£££¼££
9!V9s9!ØRsØ%ØssyØØ£9ØysØyRyØsys£#Å«¼Ø£y«£#†##«#£îÅ««£¼y£«#
ss!V!!%9!sØsØsØsØys£ØØØ%ØØØØØ££y¼y#Å£Øy#££ÅÅ££«£#££##£##«£
sR9s!ss9sØsØØsyØØØØØØØØØØØØyy£yy#Å#Å£#£Ø£«Å#«#«¼Å«#££#£¼££
V!s9ssssssØsyysØØØØ9ØyØØyØ£yأأ£Å¼#y£#££#££#y##£££«#£#£¼y
9Vss!ss!ØØ!£Øs£Ø%yØssyy#y#Ø#«y¼yży¼†Øysy«£Å«¼¼£Å«¼Å«#««Ø£
s9ss999ssyØØØ9ØsØss99s£Åy££yy#y#«£9Å£9£Ø#«y¼«£Å£#¼Å#£#«£Ø£
70
s!ssss!RØs£sØ£ØØyssØ%ys£#Ø££Å£Å£££ŸØØ«sî£9««£¼y«¼y¼y¼«ØÅî£
!999ss9%yØØssssyssØ99yØÅyyÅØy£9#Å#y#yyy££#£#£«£«£#¼«#££y£y
9V!s9sss؆s†£9£sØØy%ØØ£Øy£y#£Å«y««s¼£Ø«9#«#Ø««y¼£«y«££«£Øy
ss!%!9ss9ssØØØØ!y%9£RØØ£y#££y#yÅ££ÅÅثث«#£¼«£££y««y«£yy£Ø
99ss9%ssysØØØØsysØ£ØØ£yØ£yØÅy«Ø£Åy£#Åy¼££¼££#£#y«£££yyØ£#Ø
V99s9syØsØys9Øy!ØØsyysy£yØ#£yØ£#y«#Å£«£«£y#£«#«yØ«Øy#Ø#yy£
9V9ssØ%sØØsyØ!syØØ£yyy£Ø#yØ#y£#y#y£££y«y¼««Å££sy££yyyyyyy£
99!sssØs9!sØØØØØØyØØyy£yyØyy#£Øyy£££y£y#y#£##£Å£«yy£y#£«y£
99!sØsØ999yØsØy9yØ9#£y#ØØØ££Øyy#y££Å££#££##£¼£«£Ø«£Øy«££«£
!%ssØØs!sØØRyØyyy#Ø££yyØ#£yyy#£yÅyy#yy£#y¼£Å«££¼Å«yyyy£££¼
80
!9sØØ9ssssØyyØyyyØØy£#£yy£y£yy£#y#Å£yØyy££##«£¼£¼yy£y#££#£
(22) (23)
Page 10 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (11)
——î«î@?—@ö—?—@Ÿ———@——@——î?——@———??@——@—?———?———@@—?@————?—
@_¼î——@—?—————@—î—î—î——@?@?—@——————?î?—??———————?—————î———
î@î————_——?—?—@————@——————?—————?—————————————————?————?@—
¼_@¼î—@î———?@@?—@—@——@——?—@——@—?@—?@@——î—?—@———————ö—?———@
îîî_——@?————?———?————??———?î—?———————————————??———?——?——?@
î¼î—î—@—@@—@——@¼—@@@——————?——öî@—¼@————————?—@—————————?@?
—_@@————?î—?î———@————?————@—?@—?@?—————@—?—@?——??——?——??@?
î@@@——î———@—@@¼î@—@———————@—?@@—————@————??———?—@@———?————
_¼—_———?—?—@î@¼î?@@———————?—@?——?—@—?——?—?—??—?—@—?——?@@?—
—îî———î——_î@¼@îîî@——@—————————@—@——————@———————————?————@—
20
îî@—î———@@—@———@———@——??@@ö—î——î—@?——?——?———?——??—?@—??
¼——_—î@__««@¼_—î———@———@?—@?——@——@—?¼——————————?—@—?—?————
ż_@¼—î—î«@«î—î—?@?——?@————?——@@—@——————@—@——————?——?@———@
¼î«««¼««Å««¼——@———@?—@??—?———@———?@@?î—@——————?@@?——————@—
¼_¼Å««_î«««îî@——@?@———?———@——@—?@——@@—————?@?————————?————
îŒ_£Å_«£#¼«¼_@¼——@—@??@@——@———@—@@?—@———@——@——@?ö——?@?——î—
«î£#««££¼«¼î@@@@@@———@————@————@—@——@—————————?——?———î——@—
«î£‚£îy¼£¼@@î—@@î@¼——î——@—î@@—@?@@——@—@@—@?——?—@—@@î@—@—?@
_Å««£#£««Åî«——¼@—@—@@?@î@î—îŸ?—@——@¼—————@————@—@@——@—@î—î
—y«#†Å««î«@—«@îî@î?@@—@î—@î—î—@—@@—@———@—————————@——îî—î¼—
30
«î£¼««£Å«—«î¼«—î¼î@_—¼——@?@@?@——@@———î—@—?———@———@—¼————@@
¼î££««y«£¼î«@«—«@@@——@—@@î@—@——@—————@@——@?—@—@—————î—@îî@
«Ÿ«««££_£Åî«««î«@«î¼î—î¼—¼——@—@—@———@î@î—@—————î@@—?@—@@@—
@¼««£££#y#@«¼«î¼@«@@@@@î—îîî@—@@@—îî@@—@@@—î@——î@——î——î
«_«£««Åy«¼¼«¼£î_«@«¼@îî@îîîî—@@—î@?@@î—¼—î@î@—@——@———î——î@
«#¼¼Å¼Åy£Å¼Åî_¼«î¼î¼@—@@—î—@@—@@—@@@——@—@¼@@@@—@——@—î—î@@—
«£y£«yÅ£«««Ÿ««@«îî@@@î——@@—î@——¼@——î—@î@î——?————@î—@@——
#îyÅ««£##î¼î«¼@«@î@—î@—@î—¼î?¼@@@@@@¼@@Ÿ@?¼@——@——@@——@——îî
ÅÅ«£îî£#y««¼îî@îî@@@@î@î@@—@—@———@@@î————î————@—@—@——î—
£¼£««£#y#Å—¼«@¼@î@@@î@¼@î¼?@¼?¼@@@@@——@—@¼—î@@?@@—@——@—î@—
40
«««««£«£¼î¼î@«@î«@@«@@—@@—@@—@—î@—@—@@—@———@——@?—@————@——î
««î«î«¼îî¼@«@@«î—«@@«@¼@@@—@@——@@î—@@————@——¼———@@——@—@—î@
—¼î««î@«î¼î@¼î@@@¼_¼@_¼¼—@—î@î@—@¼——@@@——@—@@@@@——@—@———@@
«««¼«¼îŸ£—«@««@¼@—¼«@@——î—¼—@?—@@?@—@@—î———@@@—@@—@——@î
«î«¼@¼£¼@@@«@@@î@—¼îî¼——@«@@—@—@—?——@——@@—@—î—@——@î@?—î—î—
««@¼«£¼«@@««@@«î«@?Ÿ¼—@@@¼î@@—¼—¼@?—¼——@@@—@@@@——@@—@———@—
@@£¼«@—«¼îî@«î@@@@«——¼@«@@—@îî@——@@@——@@@—î——@—@@————î——î—
#«@¼@£î@—@«@@—@@«Ÿ@?@îîî@?—¼¼—«î—@@î—î?—@@î@@_î@—
£#@«««î«@@«#——¼@—@?î¼—@î@«?@@?@@——@——?¼—@@——@îî@@îî@——¼@——
¼¼£¼«@¼¼«@@@@î—@@@@@@—¼@@¼—î@«@—@@@@—@î@î@«@—@—@«—@@@î@@——
50
@@£««—¼««î@—¼«—@¼î¼@—@î¼@@¼—_¼—@@@î—@¼—¼@î@¼?@îîî—¼—@@—@@—
«£¼—«««î¼—@î@@@@@@@—@î@î—@—@@———@—î¼î@@——¼î@—@@îî@—¼—?¼
«£««««¼@@@î¼——@@@@@@¼@¼@@@—î@?¼@@—@î@î@îî@@îŸ@@—@¼—@@@@î——
¼««¼««î«@—@—@îî@@@@@@@—î@—@îî@@@@@@@î@î@@@@@—@î@@@@@î@—@@@
«£¼««î@@@@@@@@¼î@——îîîîî@î¼@@@——@@—î@@î—«@î@î«
£¼î£@@«@@«@@«î@@@îî@¼î¼——@@¼îŸ¼î—«—@@——@¼¼—¼î¼¼«_@¼îî«î
«««î«¼î—«@««îî«@î@@î@¼@î¼î—@¼î—@@—«@_î———@î@—î—î¼î—¼î@@@@—
#_¼«@¼@¼@«¼@¼¼@î¼î¼@@¼îî@@@@—¼@@@¼@¼¼@—¼@¼îî—@@«@@@@@—î@@¼
¼««««î««@«@««î«î—«—¼@—î¼@î@@—@¼—«¼—î¼?î@î———«_¼—?¼@—@î@îî¼
£Å««¼¼«@¼¼«ÅîîżŸ¼@@@@î_@Ÿ—@¼@@Å@î@@¼@@@@Ÿ@¼—@î¼@î@î@@—
60
«««¼««¼«««¼î£Ÿî«¼@«@«@î@@@¼@î¼—@@«@«@«@@—@«î—@@îî——@@îî@@@
£#£«¼î««¼««ŸîîÅ@î««î¼¼«îî@—@Ÿ—«¼_«Ÿ««@@îî¼——¼î—@——@@î—¼——@
£¼«£¼«Å¼î#îy¼«î£«@«¼¼î«@@¼@¼¼îŸî@Ÿ««Å@¼¼¼¼——¼¼@@¼Å@@@—ŸŸ¼@
¼££¼£««#««¼î«¼«î¼««««¼î¼@¼¼î—«@¼¼«@—@¼?î«?—î««—@@î¼——@—
£«#¼«««¼#£¼«««««—«#«@¼¼@îîî_¼««Ÿ#î¼@—¼î¼îî¼@¼«—¼¼@î@î—î
#«££««#£«#«#¼«£««««¼«—¼¼î¼@@î—¼@¼¼««Å@îî—¼——¼¼«——£«@@—¼@@—
¼££¼£«#«£¼#£««Å««««¼¼î¼Ÿ@Ÿ¼@¼@Ÿ«¼#«î#@—¼@@—¼¼@¼@@¼¼«î¼_
£¼y#«£¼£#«£«¼y«¼£«¼««¼£@@@«@î«@«¼«Ÿ#î@@@——@@@«¼«¼««@«î¼îî@
«Ø£«y«Ø#£Ÿ«y¼«¼«î¼î¼¼«¼@¼¼î¼«îżŸŸî«@«î¼«î«¼¼@@@—¼Ÿ—Ÿ@@@@«
£Ø£y#£Ø##£«¼««¼Å¼Ÿ¼¼Ÿ¼¼«@«@¼¼¼«¼¼«@¼««@¼î¼¼@¼¼@¼¼@¼@î¼@¼¼@
70
Åî£Øyy£y£îy¼«««@@¼¼«Ÿ«@¼¼¼«¼¼«¼¼«¼¼îî@—@@@@@@@@¼@
y£yØ#y«#£«¼«£Å¼«¼£¼«¼¼«¼¼¼«¼@«@«¼¼Ÿ«@#@Ÿ¼¼@¼@î¼î¼¼î—¼@@¼î«
£Øy#y££y£Å«Åî«Å¼««î««««@«¼—¼ÅŸî«ŸÅŸ¼¼@@«—Ÿ¼@—@î@Ÿ@î«
y£Øyy£#£«Ø«£«««£¼¼««¼«¼«@«¼«î@¼¼Å@¼¼Ÿ¼¼¼¼î@î¼@@@@@¼@@««
£#Øy££££y«£¼y¼££¼«¼«¼#¼¼¼@«î«¼«@@«¼@¼«@«@¼«@«@«@¼@¼@@@««@¼
yy££££Å££Å££#y«««£«ÅŸ«ÅÅ@«@î«@Ÿ«Å@î¼¼¼«î«@¼¼¼«@¼@«@—«@—î««
yy££«y£y££££««y««#«¼y@«¼«î¼@î«Å@¼«@î«@«@««¼@«@¼@«@«@@¼«¼¼«
«y£#«y£££«££¼y««Å¼Å«îÅî«Ÿ@î«@¼@¼—î¼¼—«@«Ÿ¼Ÿ¼«@«@£@«¼«Å¼««#
£«££y£#£««£«¼y¼£Ÿ#«Ÿî«¼¼—¼«@««@«Ÿ@«@«¼@¼¼««««@«¼î««î«£«
££¼£#£Å£££«¼«£Å#«Å—Å«@«@«Ÿ¼¼@—«@¼¼@@«¼¼¼«¼«¼¼¼¼«««¼«¼««£#«
80
£#££«y«#y¼£#y¼««¼«¼«@¼î—¼«@«—«î¼@«Ÿ«@@««@«@«Ÿ««¼«««Ÿ«Ÿ#¼£¼
(23) (24)
Page 11 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (12)
—?———————?—?@—??——?——?———?—————?—î—?—??—??——?——?—@—?î?ôîîî
——————?—@?——?—?—?—??@——?—?—————î—?@??———@?——?—?——??——¼î—£y
?@——————?@——??—?—?——?———?—??——————?—@——————?????———?«î¼¼««
——@———?—@ö?î————?——?———?——?@@?î——_@î?@@———??——?@—_—@—£««—ô
—?@——————?—?——?î@——??——??—?—?——_——î@———?—?————?—î@««««îîî—
?@?—————?@——————@——????——?@?—@———@?—@??@—————?———¼«—£_îî—@
?@??—?—————@—?@—?——?—?—?—??——?—î?———??—?—???———@«îî«—î«@_—
—————————?——@@———?—?———————î—————?——ö——?—————@—¼«îî«—«@@@—
@?—@?@————@——@?——??————————?_——?—??———ö—??——?î_—_«îî«@@@@—
—@———?———@—————??—————————————_—?————?—?—?———_——î«î«@—@@?—
20
—??î———————?——?———@—?———î@@—_—î?—?@@?—ö—————?@î«î«««@¼??@—
——————?——?—@—?—@——@————?î?_——_—î_—@—?@@———?_î«—«@—@@—@—?—?
——@î—————@—————î—@?—@—————@î«@îî@@_î—?———«@îî@î@@@@@—?———@
—@—î—î——————@————î—@———î——î——î_««@—î—_—«——««î«@@@@——@?———@
——————?————@—?————@—————@—îîîî—«î¼@î_î@—_—_î«@—@——?—?@——@?
—î—————@—@@?@———¼îî——————î@——««««_««——_î—«£«î«————?———î———
—@———î——@@—î——î@——————î—î«@¼««««îî—¼î«@——@———?————î—î@@
—?@@—@@——î——@@—?@?@——@@—£_¼££¼î_«—îy@«@—@?————————?———î———
î—î—@@——î—@—@——?î——@@——«—îy@î«î—«—î«î«@î—?—@?————??—«?—î¼¼
î¼——@———@————@¼—?@———îîî—««¼«_î«—«îî—¼¼——@??¼?—@?——?î—@——î
30
—@@î—@î——@——@î———îî—@«@î—«@—î«îî@@@@—————@———@@—@î¼¼îî—
îî@@——@¼@———@—?î@——«î@@¼@«î_—¼î@@î—îî————?@@?———@@—@î«_—¼@
@@——@—î@î————_îîî—«——«¼î@——î@î—¼î@—_—_¼?¼@————?¼—îî—«—¼@îî
——îîîî@_—@@—@———î«@@«@«î——@——@————?—@—î@?@————@—@@«@«—«@@—
—î@——î——@—_îô@î—î—«@_îî_—î@—î@—@——@¼——¼—@@?@—îî¼@——«—¼«?—@
@@——î_î—î—î@@î@@î@@@——î@?@————îî—îî@@@@@î@—@¼———î—î@î—@@?î
@——îî—î——î——î——î—@—————î—î—îî—î?@———@—î@—î@—@@@î@——_@——@——
—îî—î———@_—@—@@î———î@@î—@——î———@@@¼î—@@@¼—îî@——@@@@¼—î—?——
—î—îîî@—@î———îî@—————?————@——î—@——@@—î@@¼î¼@@¼@———î——?—@@ö
î@——î—¼——¼@î¼—@@@@——@——¼—@@@—@¼î—@—¼@î—«—@¼î@—@—î@@?——?@¼—
40
——î@—î——@——î————î————@——@—î—î@îîî—@@—@@@î—@î—î@@î——@—@——?—
—î@@—@î———¼—î@@@¼——————@————@@——@—î@@————?@—_@——??î—î—_—î@
—@@î@@—@@—@@î—@@?@——————@—@@———@—¼@——@@—@@î—@——î—@@@————îî
—@î«—@@——@——«@——————@@@@—@—@îî@@—@——@—————î—————?@——î——@—î
—î—@î«————î——@——@——@@@@@————@@@@î—@î——?—_————î?—?@———@î—@—
—@—?«——@@——@—î@î_@——îî@@——î¼@—î@?—¼_—@@—@@—?@@———@—@—î———@
—î—«——¼@—¼@î«@@——îî———@¼———@îî——@î?—¼—îî——î————@————@—?@@—
î@——@î—@¼—«@——?@?«@@———_———î@—?@@?———«—?——@?——?—@?«@—@—
@——@—«——@@«@@@îî«——@@î¼@@—@—@¼——î—?_———@î———————@—?——î¼@—@
@——@—@î«î@@««@î——«—@¼—î«———@î————î——@@î——@î—@————@——«—@@î@
50
@@—@@—î«@@îî«@@@—@@—¼@—îî—?@@??@——————î——@——@——@—@@@_@@@Å@
—?¼@î@@@î@«—@@îî«—@@îî@@——î?—@—?———————îî———?îî—@î_«—¼¼Ÿ¼—
î——@îîî@î«î«î@«@î——@îî—î?—@?——î?——?î¼———î———?————îî««¼#¼——
@@@@@—@@î@îîî@@@@@î—@—îî—@—@î——@————@—î——@——————«¼¼yÅ@@
¼î«î@@@@î—îî@¼——@î@—@@—@—?@——@—?@—@——@———?—@?—@@î¼¼«îØyÅ£_
î«îî¼@@î—î—¼—_¼@_—«—@@@@î@—@@——@————¼—@——@——@@—@¼Ÿ««£ÅÅ#_£
@@—¼—@—?—î@î@—@—î——@@îî@—————@——————@——î—@———@—@¼¼î—Øy«««¼
@@¼Ÿ—@—@¼—îîî¼—î@@—@î—î@¼—@——@——@—@—@@@@@—@@—@—@îî—«££_«y«
îî¼_@——@@?—@—@@@î@@@—@¼—@îî@î_——î—@———¼—@——@@@î«Å¼¼¼
@@——@?@¼—@@î@—@îî@@î—@@î_@@@@@@@î@——¼—î@—@@—@@î@î¼¼¼î«y¼«#
60
@@@@—@——@—@@îî@î@@î@@———îîîî«@î«î@îî¼î@@¼@@@@—î¼¼¼«@«y«««¼
——@¼@@¼—@@@î@——î@?î¼?î@î@î«î—«îî«@—î«î—«î—«@_¼«—#£¼«@¼@
Ÿ¼@——@@—î@î@—îî@î@—¼@@î@«@î«@î«—«@«î@¼«î«@¼î—««@î««¼«îy¼«Ÿ
—@——@—@@@——@——¼¼—î@@î@¼îî«—««î«¼«¼¼«««¼î¼£_—Å«î«—«¼«@«Ÿî—¼
î—îî—@¼—î@@—@@îî@î@@@—@¼—«««««î«¼¼«¼«¼«¼îî¼¼«¼«î£¼««¼«—«@—
@@—î@î@@@—«—¼¼îî«@î«@«@@«¼«@«¼««@«««¼¼«¼««¼¼««¼¼Ÿ«—¼«@î«@—
î@—î@@——«îî¼¼—«¼î@¼@îż««¼««««««¼£Ÿ¼«îż¼¼«î«¼«î¼@_@
îî@@î@¼î@@«î«¼@«@î«@««î¼¼««««¼«î«î«¼¼«««««¼£¼¼«£î«¼@@@—«@@
@@«@î«î¼¼î¼«@î«@@¼Ÿ¼î#««Ÿ«¼«¼«î¼«î£¼«Åy«#y¼î¼¼——Å@@—î—¼
¼¼@¼@¼@@@@«¼¼¼î«@îîÅ@@¼@««¼««Ÿ—«¼«î«Ÿ««¼î£y£«£«@@@@—@———@@
70
@¼@«@«@«@î«««@««@«@¼¼¼««¼««#@«¼«@«¼£ŸÅ¼£«y««£¼««@@—@@@—@¼î
¼î«î«î@@@î«î«««@«¼¼«¼«î«¼£_¼¼«¼¼««¼«£¼y¼£««#£«««î—@@—@————
@î«@«î@¼«¼Å@«¼««¼î«y¼¼¼««@¼««¼¼««#««£«î£Å«î«——«@@@—@@@@
@««@««@¼@¼««î«««î£«¼««¼¼#¼¼¼@«@«««¼£#£««î#¼£¼«««@îî@@—@¼@¼
«@¼«¼¼«@¼@««£¼««¼««««£££¼¼¼@«Å@«««£««££««££¼«£@«@«@@@@—@¼@
î««¼£««¼¼¼#£¼««y««££««y««@¼«îî«««¼££Ø£¼£«¼««#«Ÿ«î@@îî¼¼
¼¼««¼«î«¼««£««««£«£«££«£««—Ÿ¼—«¼««y««y#«££îî#¼î¼¼î—«—î¼î_Å
««#£«Å#î««£«Ø««y¼££Ÿ£¼y«««î¼«¼¼_«_£#£y«£«î«#««¼«î£«î«—_@Ÿî
«£««£#«Å#«£«y#«£Å«¼£#««««î««¼¼««««y£«£««£««¼£¼««î¼««—¼îî¼@
£#«£#£«£¼#«Ø«£Ø#«¼««¼¼«î«««¼£î«¼«£¼««î£î£Ÿ««Ÿ¼«¼£¼«£@«¼î_¼
80
¼£¼#££#««#Ø«s#««y«£Ÿî«£Åî««¼««î««yî«¼¼«î«îî¼î—
(24) (25)
Page 12 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (13)
îî«««î———î——?—@—@@——@—?—îî——@««««#£Øy£Ø£†«_îî«î—£«îy
—£y«£î_@î———@?——?————————_—@——î¼—«#««Å£†Ù؆%%Ry‚Œî£#£«y
¼«««———————————?———?———_@———££yy†£yyy؆†††££yy«£ŒØy£
«—ô—?—???————?——?——?————_@_«y«yy%††RÅyØ£Œî£Ûyys£ŒŒ£ØR†s
îî—————??—?—@——?————î@——«@_«£#£#y«†Øyy«Œ_Œyyy££ŒŒ£RØ%؆
î—@?—?———??——@?——?—?—@@—Åî««—««£££#‚£RØyØŒ_£«£yØ‚Œ††«Ø†£††
@_—??—?—??——?—?——?——?«¼«î««îŒ«yÅ«#£«#««yî_««Œî£Øî†#«£Ry‚Œy
@@—————?———???——@——@@îy££y¼Å««£_Œ£_«y£«£yØŒ#yŒs£R†††
@@———?—————?———@————¼«—«¼«£¼yî«£««î«««£_«««£«y£#£Ø«XØ£y£Øy
@?——?—?—————————@——«—««££«£«££¼î«îî«««—««Œ«£‚««çy£y££££
20
?@—?—??——î—@——————@@@¼«—ô«îÅ£_Å£_Å@_¼«î£¼y«y««£«ŒŒ£«yy£ŒŒ«
?—??—————@—@@——@¼@@««««ôî¼—««_««î—£¼£«îî«P£_î««Å«£y«_î«
——@@———î——@î——?î@—«î—ô««¼¼«î««ô_Ÿ_¼¼î««««îîôî£_Œ¼y£««£îŒ««
——@——?—@———î—î«——«—ô¼î««£—¼¼@——îîî«_#««—î—_—@îî¼¼¼_£«î«—î¼
—@?————@—î@îî—¼¼—«@«¼£¼£—î—@«—««——¼«Å«_—?—_—@_—««¼——_î«î_¼
———Ÿ@——@î@««@_««¼£—î——«@«îŸî##î_Œ——@—@——?—@@@_?î«î—î
î@@——@—@@î—«««@¼¼@@—«@îî@?@@î««££#¼«îyî——?@@î_î«—îî—@ô_—«î
———@—ôîî—«î«£î«î@—î@_—@@ô@@@«y؆y_ŒîyP«—?¼Å—_«î——«@—@—««««
î¼¼_@—î«—î@£¼#@ô@îîô@¼_ô¼—«Å£Å££#««î«¼¼—«@««¼««@«ô¼—ô«î«y«
——î@?——î«—¼«Åîô—@ô—î¼¼«—¼@«y£y££†¼_¼—«î«@«î¼Å«î«¼îî—«««@y¼
30
îî—¼î¼@@@Ÿ——î«—«¼«î«£«†«ô£yy#¼@î#«î—y_£¼£¼«î¼««îţîy
—¼@?@_@@?—îî?ôî_—î@y#«î«y«««yy££@_î_«Ÿî£«îŒ¼¼ô¼y_î««î«y«î£
@îî«——@@î¼@—«——@@_£¼«£†«««†Øy£—««î—@¼##«£«î£«««—«î£——««
@@—@î@———î—î@———«@«£y£«««££Øî@—_««_Œy#£££«««î«î««««î£î—
?—@?—?@——@—î@——î@ô—##——£_£¼î««—î——¼£î«yy£y«««—ôî¼««££_«
@?î—?—@îî—@@î@——@_«Å@£«——¼««—¼—ô¼«Ÿîô£££î_¼îô—î««««ôî¼î
@——_@——¼@@î@—_—î«_««—¼@î«_î—î—«îô@Øyîî«ô—«ôî«__«¼î«îô—y
?——?—@@—@@@î@—î@——î«î?@¼—@———_îÅ@@î««ô—@—@——¼—«@_¼£«¼««#——
@@ö—@@@——î@î@——«@î—@@—@———¼««@—@¼î———??@@_îîî£î_î«««£@î
@¼—?@—?@¼——@@@——@—î?—@——@———ôŸ¼_î—@î?¼î——?—@———£@_¼Å—«î—««
40
—?———@———@@î@«îî@@@—î—@@—@@¼¼@î@——————??——@@—«îî_¼—««——
—î@—@@—@@——«î—¼î?î—_—@î«Ÿî@@@—————¼—?@——@¼—î«—«««îîî«î«—î«
—îî@———¼@@¼@«î@@@—î——«@—@@@—?@—ö@?î@—îî—@@«îî«@îî¼îîîî—
@—î@—@—@î@¼—¼—?î¼——î——î——@———@——@—?—@—î@——«@—_——««@î«——«î—
—@——@îî@——îî——î——@——@—ô@@î?@@?—@?¼—_î@@î@@—î«îî«îî«îî@@@—î
——@———@—?î—î—?@î—@—î@@@@@î—————————îî«@—î«î«î¼—î«î@@—@î
@@—@—@?îî———î—@———î—@¼@————î—————îî@î«««îîî««îî«—@@@îî——î—
—@—@î———?ÅŸ¼Ÿ?î«—?—î«—@@î¼?——@—î—@—««—ôî—î¼——î———îî—@?¼@?—
@—@———?—¼Å@Å@—îîî?@î———@@@—@——@—@—¼«î¼«î—_@@î—@î@@—@@@——@—
@î@————¼«—Å@îî@?î¼@?—¼——@?î@——¼Ÿ@@@——£îî@————————?—@?——?—@
50
@Å@@—@@îîÅÅ@«_—@«@@—@—¼@—@—_—@—@@@—?@—«@@î@——@——————@————@
Ÿ¼——î—@—@Å««î_¼#¼¼«¼¼?@@—@—————@—@?î«—@@@@@——@?———————?———
¼——?¼—_¼Å_««@¼¼î«¼@_«@——¼——@?—@î——@îî@@—@——?@——@——@@——@?—@
Å@@î—@¼«£«««¼î««¼£«î—@@@———@@@——————@——————?——————————————
Å£_î«««îîy«¼—î¼—?î——@@?@———@—?—¼—————@@—@@—î¼—?@?——?—îî——@
#_£Åî«««Å««—«@@@@?@—?@@?@—@——@@?@—@@———î—_¼—?———@?—@——?—î?
««¼«««_«¼««@@@——î—@———@————————@——@————î@—@———————@———————
«y«î¼«@——¼¼¼@—î—_@——@?—@—————?—Ÿ—@—?@———¼@?—@?——?@@?@—@—?@
¼¼¼¼¼@Å@@ż@@—@@—@—@—@@@—————@——————@—————@—————@———@@———@
¼«#Ÿî«@¼@—@@@«—î@@———@@—@————————?@@?@@—î—@—————@?—@—@——@—
60
««¼î@—î———@@@—î@î—î@@—@——@——@——@?————@—î——î———?———————@—?—
@¼@@î—@@——@î@î@@@¼—î@—î@———@—————————?@————@@————@@—@——?——
¼«Ÿ_@—@—«îŸ@î@@@——¼—?Ÿ—————@———@——@@—@———@——@——@@—————@
î—¼@—@@îîî@—¼@—@¼——@—@——@———?—?———————@—î——@———?î@—?@——@——
«@—«@¼@@——@îî@¼@î@—¼@?@@?@—————@——?———î———@@————?—@—@——@——
«@—@¼¼«@î«î«—@¼—_@î—————@—?@—@————@——î@@@—@——@—@——@@î—————
@_@¼@#@«î««@@î—î@—î——@@——@—————?——@@@îî@——@—@———@@——@—@——@
«@@@«¼î¼«««@@î@@î@@@@——î—————@—@———@@——@————@——@——î——@————
î—¼¼@¼«_@Ÿ«îŸ«—¼Ÿî@¼—@¼@@@——@@——@——@@—@@—?—@?@@—@———@—?—?—
—@@—@îî¼¼«@@@@@—î@îî@@@—¼—@—?—@—?—@@?¼@—¼——@—@@@@—@?—@———@
70
@¼î@@î@«@¼@¼——«@—@@¼@@@—@@——¼—@——Ÿ@@——@——@@@@—@——@——@——
———@î@«—@¼—î«——«¼——¼@—@—?—————@?—¼?—@———@——@——@@—@—@@?—
@@@@@î@@@«¼@@@îî@@îî@@î—¼@@@—@@@@—Ÿ@?¼¼—@—@@@?@¼@—¼@?@——@¼
¼@¼@@@@@«@«@îîî@îî@îî@î—@@——@——@@?@@?@@—@@@@@@—@@—@@———@@@
@¼@@îî@«î@@@¼î@@î«—¼@—@@î@@î@@—@î@—î@î—@—¼——@î@——@@—@@@@—@
î¼¼¼@¼î@«—«@—@¼î—¼@î@¼î@¼@î«@@îî¼?@Ÿ_¼@î@—@@—@—@——@Ÿ@@—?@@
î_Å@@¼——î¼—î¼—_«¼—«—?«Ÿ@î@@—î@î—@—î@@î—î——¼————@î@——¼@@@——
@Ÿî—@—@@@@¼¼@@¼î@¼——@@@@@@@@¼—¼——¼@—@@@@—@@—Ÿ?—@@î@@@—@
î¼@@î—î@î@—î@î@@î@îî¼î@¼î@¼@î@¼@@î@——¼@@@@—î—î—@@@î@—@@—@@
î_¼Ÿ@Ÿ—@@@îî¼@@¼Ÿî@«î¼¼@¼î¼î_@¼—¼?@——@—@@?¼¼?@@—¼¼—@î@—î@î
80
¼«—«@@@¼î?@@î«@—î«—«¼¼——¼î@@îî@¼îî——@@—@—î——@—@@—@@@î@@—@@
(25) (26)
Page 13 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
«îy«£y£££î£Å««««y£££«£«†y£y£†££££Œîô__
£«y£‚£«yÅ£ô«£Œî«£_î««y££«Û«Œ«£‚ŒŒ__«@?
Øy££££«£_«—««ô««ô«««£«««†«««£««£«««î—ô
R†ss†yŒîîîîîôîôîî«««î«y£†£y«Ûy£Œ_Œ—P_—
%؆y؆î«ôî«—««î«_««î«Œ£££Ø££««££î«__—_
£††ÛØ£««_«@_«_««î«y«yy£Ø؆£«y«Œ«««_î—P
‚Œy†£y_Œ««£_£««î«ô_£«£y«Û«««£«£«îîî«——
†††Ø†yŒ««««yî««î«î«£yÅ«Œy£««ô«««î_¼î_—
£ØyØ‚££‚««†Å‚«y†««£y¼î££«ô«_îîP_¼—îî_?
£££Œ«£Œ«££y£Û‚y££Ø£«¼««î«_—îî—«@îî———_
20
ŒŒ«‚«£‚£†£yyRVRsy«‚«_î@————_î¼î_«_î¼—_
_î««««y؆y††RRR£££««——@î———î@«î_î—«««—
Œ«««££Øy†y†RRRV†Ûyy—¼îî@@—î@«——«îî—_««
—î¼¼¼£«yyRR†Ø†yØ£«_«î@—«@—«îî—_««îô«î«
î_¼£¼îŒØØØRØR†£y£«P£—«——@@@—_«@—««îî_î
î—îî¼î«y†yRV£yØ«_££î««—î«—«î—««««««_Œî
—«î—Œ«£y£††£†««£«—«—«îôîî«—««î«««£«£««
«««£«££££î«£_Å¼¼_î——«¼—_«@££««««£_£
«y«£yyy£«£îô«î£¼î—ô@«î¼î—ż«££«Œ£«‚
@y¼«£««««£«î««_îô«î«¼_î«îîî«__«‚Œ£««†y
30
£îy¼—««¼¼—«Åî¼—_««««¼¼î«†«««†y«£
«î£«««_«—ôîî««¼£îî—«_¼«_««îî«y£îy£‚y««
—««î«———î¼î?î«î——¼«î«_£¼£««£îŒ¼££y«Œ£†
£î—«ôî@îî@——îîîî—¼îîî—«î«_«««î«‚££†£†£
£_«¼@î¼î??@_?@——«_@—«#î«î—«†_î«y†««
î¼î_#?—@îî——î_@î?—«î«î«««îô«£ô«î«‚££y‚
ô—y«_—?Pî@—?@?@@_@?@î_«îî_—««î«î«††
#——@@«î——@—«—¼@—î—ôî——îî«î«—ô#£_î«££îy
£@î—î——@—?«@î@——————îî@—î¼îô—«î««î†«««
—««_—î@î_«@_¼?——ô——@@—@î_@—î«__«£««£yî
40
«——@@——@@——@—@??î—?@î———îî«@_««—î«î__«
—î«@î@î—î@—?@?—@—?—î_@@—_@î«@î—_¼—«@@—
îî—î@@@——î@—î?@——@@—@_«Ÿ@_î«îô¼¼_@—?î@
«î—î@————————@—?@@@—@@îî@î@««î@î@——ô_@
@—î@—@———?———@î@@ô?îî@—ôî«@@—«î_@?îî—ô
—@î—@@@——————@«@—@—î«_—@«î«@?_«@ô—__——
—î——————?—??î———îîî@—î««——î_«———î——?îî
@?—@——?——??@?Åî————îî«?ô¼«î—?î¼?—?«_—@
—@——@—?@—@@—@_î¼—@—î——@@—¼«@@î_?@——¼—?
?—@—???——@@?@?—@—î———_«¼?—@«—?—îî—?——î
50
——@—————@@@@—@——@îî—_—îîîô—«_@@—_————@
——————?—@——@?@——@————@@?@@_—@îî?—?—@ö?
?—@————@?î@?@?@@??——@—@@_î——@—«—@—?—@ö
———@———@——————@—@——————————î—@@?————??
——@—?@??——?———?———?——@—??—————?—??—?—?
—î??@?—@?@¼———@——@@————î—?——??——?——?—?
———?@——@————————————??—??——?——————??—?
—?@@?@?—@—?@@——@———@?——?—@———@—?—————?
——@@———@———¼?——??——?—?—@@@—@?———??——?—
—@——————?@@?——@———@—@—@@—————??@?—————
60
—?—@——————————————?—?—?——?————————?——@
?———@——————@——@—?———?—@—?——?———?@——@?î
——@——————¼@?—?——@@———————?—————————?@—
@———???————@—@————@—————@————?—@?—————
@——————@—?—¼@@——————??———————@—?—?@—?î
———@——@———@—@——@—————————@—?—@@?———?—@
——@————?—@@——@@@——@?———————@—?—@?—?—@—
———————————@î—@@——?———@?————————————?—
—?——@——@?—@——¼@——@@?—??—@——@——@—?——?——
——@——@@———@?@?—¼——@@——@—?@————————@——?
70
@————@@—?—@—¼@@—@——@—?@—————?—@———?——@
@?—@———@—?—Ÿ—@@——@@——?——@@——?@@—@——?—@
—@¼?—@@—@@——?—@@—?@——?@—?@——@——@@—@——_
@@@——————@—?————————————?——@@——î—@——î—
@—@@———————@@@——————————@—î@—@î—@î@@—î
?@@î@@@?—@@?@—@@—————?¼@?@î—îî—îî@îî@î
@——@@—@@——@—@@@?—@@—@?——@——@î—î¼—îî_@î
@—@¼—@@@@—@@î@@@@———?@@?—@î—@¼—?¼î@@î@
—@@@î@—î@@——@——@@——@î—î@—î@@—@—_î—«@_î
î@î—¼—@¼?—@@—î@——@@î¼?—@@—î¼—?@¼—@@—¼@
80
—@@@—@î¼—@î@@î@@—@@@—î¼—îîî—@——@@———î—
(26)
Page 14 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (15)
10 20 30 40 50
ss9VVsVsVV9mVVs9m%9VV>RV9mV9VmVmmVsVV(VV9msVVmsVVsVsÐsm9Vs
smVssVVVmVmVVVm%smRVsR9VR99VmVVsV9ms9V!sR9R>!RV>%>Rm9V%>Vs
80
m9Vsm%sVsVVVVVsVV9VRVRsVRsVVsVsmVsVsmVsmRsVV9VV9mVmsmsmV99
Vs9V%mVVVVVVVmVssVsV%sRVsVVsV9msmVsV%sVR9VsVVsmVsV9mV9ms9m
Vm9mVVsRVsRRVR9VVsm%mR9VRV!Rs%s9%9V9V†s9RsVm9ms9%9VV9m99V!
msRV!VVsVRVs%VmRVmVVVVVV9m%m%V%VVssR99V%9smVRm9%sRsVm9sss%
VVmsVVVsVVsVV%R9VRVm%9VV9VmVV!%R9ssV%sVs!VmmsV%ssR!>s9m99V
Vsm9VV9VVsVV%VRmVRmsVmVVm%9Vs9m%9sV9RR%9sV>Vm99sssVsmVs9V!
s>%V!ms9VRssVV9RV9VRm%VVsVVV9Rs!RVsV9VsVV9Vms9999!RV!9VsVs
msmsVVsVsVVVVV%msVVsVVsVVR9VV9sRssV%s%V9smmmsmss9V99m9ss9m
smVs>sV9VRmsVsmVRmsRVVRV(RRmsRssV%V%s(ss9sVm9999s!VV!mVsVs
smssm9msVV%VsV!Rs!VVsV9m%9V%VRs!VsVssV9VV9Vm!V%!s9sVs99sm9
90
Vs9msVsVsmVV!VV9VV9m%sVsm%VsV9V%99V9ssV!9sm9V99%sVs!ssss99
9sms9ms!RR99V9V9VR!sV9RV9V%mR!sV9VsRV!ss!V(mR!!RsØss9V%ssV
sm%smsVsVVsVm9m%V9VVsVVVVVVsVs9sVs%Vss9Vs9VV!Vs!s9VVssVsss
Vssm%VsVs9VV9m!Rs9VVsR9sV%sV!RV9Vsm!!Rs!V9VV9ss99s9sV%sss!
9smssVs9VV9mV9smssssV9Rs9mssVs9sVssVV9sV!Vm!m9ss9ss99sV9sØ
Vs99ms9ms9VVsmVs9ms9m%!mRs9V99Vs9!s!!RV9R99V9999Ø9smVs9ss9
9mss9ms9VVssVs!VV!VR9V9sssVssR9!Vsm9V99VVsmm!s99s!VØ!sV9Øs
ss9V99smsVsms9mVsm9ms!VV9V!sm9Vs!smsm9sm9mV!s99s!R!!V99s9Ø
VsmVs9mssm99>9R9>Rm!V9VV9Vsm9!VV!m9ss9ms!V9>V!!%9s!sV9s%9s
VVss9Vs9m9s999msV9sRmR!sVVss!R9!Vs99V9ssVsmV!999s!VV!VR9s9
100
sVsm9V9mssmVsm9mV9ÐV9m9mVs9m9V9!Vs9!V99VssVm!s%!9ss!!ss99s
ms9V99m9smssmsVm9m99V9ss9Vssm9VØ!ss99!9s!V>ms9!%999mV9s9s9
!Vms>V9mVs9>sV!VV!VV9VmVV9m99R9(%9!9s!9ss9RV!ms!s9ss!ss9ss
V99mssmR9>VR9mVV9mVsmm9sVssV99ss9!V!9V99Vsm9V99%9s!!ms9s!!
m99m9>s>Vs99VmsmVs>Vs!†m.†R>%!9s!s9Rs9ss!s>mV!!%9ssm99s99V
99m9m9m!mV9>s9m9mm9ms>VsmVV99!9s!s9V99ss!sm>s99s9V99s999s9
s>9msm9m9mVsÐsmsm9VmVV!mR9>s9smss!V.9999V9m9>ss99s!!ms9ss!
m99msmm9mV9m9m!Vm!ms>sV9>sV9ms99V99V99ms99mmsm9ss9Vs9>s9!s
9mmsm9V9m9m99ms>sV9Ðsm9msV9m!!9sms999m9999m>!ss999sm9s99s!
Vm9m9m9msmm9mm(VV(mV9V9m9>s9mV!>Ø9m!ms99ms>V9>!9s!Vs!9m!s9
110
!msm9!m!ms99m99VmV99m!V9!sm!9s9!mV9V9!sm99ms!ss999s9!!ss9V
V9>smsm99msm!sV(!Rs>sm9!mV9m!!ms!9s!>999!ss!m99V9V99sV9999
sm9msms9m9999m9V!9VV9s9msm99m999s9999!99m9!V9!!s99s9s999V!
>9msm9m9ms9!ms!Vs(Vssm9Vs9m9ss!!m99999!9s9V9.VV.999s!9s9s!
Vs9msm9m99mV99V(9V!9m999m%9s9>ss!99!99s99ms9V!!m9s9!ss99(9
sm9m9sm99ms999ms9!9V99ms9m9mss!!ms9s99>9999s>999m9999!s9sm
mVs>9mV9m9Vs9m99msVsmV!mR!9Vs!ms9!s(9s9!smV!9ms9!9!9sV99>(
V9>9ms9Vs9m9s!ms9>ssssV!>VV!V!9V!!ms!!m!(s!ms!!m99ss(999!m
9>sm99m!sm99ms9!ms(sm9Vs!Vs9Vs9(9V99m99V9!V!(sm!!m!9s!99m!
ms9>sm99>9sm9m!Vs!9V9smsV99m9Vs9m!9(9m9>s!V9!ms999!(s999s(
120
V9>9m99m9smsss9Vs!ms9V9ms9msVs>9V9!m!9m!9m9mV99m9!m!!!V9>s
9mss9>s(sm!!Vms!9m!999V9(Vs9ms9!9m9Vs(9V!9>9sm99mV!!m9!9!m
m99mm9!9>ssm!s9m!!msm!9m9!99m9!mssm99m99ms9mmssms9s9!s999!
!9mm99m(99(!V999m9!99m99!9m9!Rm!Vm99m9mVsmVs9msm99(!s!!!(9
s>999(99!99!s9m!!99>9!999V!9s(9V(!s99999>s9ms>99>V!>sm!9m(
m999m9999m9!m9s!!m9!!9V9.Vs!>s9!s9m999m99s(sms9V99m!(!m!>9
99sm9!s!!ss99s!ms!(s>9!m9!99!V9(Øm9!sm99s9V9>sm9m!m9!>9!!(
9m99>9>s(9mssms!(ss(99(ss!(s9>99>999m999m9V999m!9>!9m9(9m(
9999!999!s9!m9!999>999s!(V9>9!99!999999999!>9>99>999>99>!9
!9Vm!(9(!m9(ssm!>99!9!(Vs(!s999!ms9!999>9!V!(s9(99!>s9(9m(
130
s>!9ms!V!9s99>99999>!m!!99!>9!>9s99!9m9!99>sm!!m99m!(9V99m
(9ms(!m(9V(!V9!>99(99!m!(9m!!9!!m9!m9!9s(!9>!9m9!m!9m!>9>s
V!!ms(99>s99m!>9!>V!>9(9m!(s9(9m!9m!sm(!99s9!>9!>99>!9!>9.
m9m9!m9m9mm99>!s>!9m9m!m9!9>s99!999(99!!!9m9>9!>9(V!(!>!m!
!ms9>99>9s99m9!>99(999V!(9m!!m9!V9(s!!9m!9>!!9>999>99(!>!m
m!9ms9Ð!9>!>9!m!>9>!>9>9m9(s9!99!99!9!(!9!!>!>!!!m!>9>!!9(
9sm9>V!9m!m9!m!V9(9m!m!m!(s>!s9(99>99!9m99m9>!99>!V9(!m!m!
9>VV9>9(m9>!>9>(9m!!9(!(!9(!!(!9!!9999>9!!!(!99>!m(!m!!9(!
VV!ss9!9!!9m!>9!(9m9>.V9(m9m9!!s!!999m!!>9.ss(.s!!!m!!m(9V
9V9!!s!!99(>mm>9m!!m!!9>((m>9Ø!.s9!!>99>s9m!>99(99>9!(9!9!
140
>m>m99!99!9!999!9m!!99(!9!9m!99!!9!>99m99999999!>9!9(!!!>(
mm>m9>9999s9(!s((999999!!>(!9(9s.!ms!>99>!!m9(!m99!(!!>!9m
*zzm>m>!99!!99(99!!99!!999m9Ðm>(999!>m!>9!s!!9m!!9>!9>!!>!
$Òz$zzÐmÐ>m>!>m(>m9>9m9>>(ÇìmÐÐ>(>s>m9>99!!>9>99!>9(!!!!>!
Ò$Ò$zÒzmmmmmm(m>>>!V9(V(ÇÒˆˆ"Ò>>mm(V!>99(9(!9!99>!9(!(!>!V
M$š$M¬$zÒÒzìzÐzÐmm>mmzV==ìÎæ"zÒ:>9m(>m>!999!!m9(9m!(!9(9!.
æ¬$$Î$M"MzÒzzzVìmmmmm*zìÒ¬¬š"ÒzÐm>9>9>9>9!m!>!>99(ms((9!V!
¬æ$ÒM$$M$M´M$zz*Òzzìz"ÒM$ææšÒÎ==m>99m>>9m!sm!(!9>!9>!>9>!!
æš$š$$Κ´M"$$$iÒzz*Òì$ÒÒš$ššÒÎ==>9!m9>9(!9m99>!>!9(!m9(s.!
šÎ$$Κ$$$$$$$$Ò$¬ÒÒÒÒÒÒzÒMÒ$ÒÒì=9>9>9m>9m999>9!!>!>9!(9>9>
150
¬$"$$$¬š¬$$$¬¬Î$Ò$Î$ÒÒ$$zÒÒM$ìÐÐs99999mm9!Vm9>!>9>!!>9m9>>
άÎ$Î$Ò$¬M$ά$¬Î$$ά¬ÎÒ¬¬ÒÒÒz$Úm(!s!mm>!(s!9>!9m9>9>(!9>mm
¬|¬¬¬¬$Ò$¬ÒMš$$$š¬š¬š$M´$M$MM$$$$M$ììÐmmm!m>(!>99!9!((>>iz
|KÎgÒάÎ|š$ÒU$$šš$æ¬$šš¬$$šš$Òšš¬šÒzzVm>m9V>(ms(99!m9(9Ðz3
ggæšÒ¬gU|ÎæÎ|$Î$¬|Î$$Ò¬$š¬$$¬¬|¬N¬Ò$¬ÚÒìVÐÇ(m(.V(V9m9:>mz3
Î|K|g||||K|KgUæ||ÎUš$$$šÎ$$$N|¬Nάά¬Ò¬ÚÒVÒÐm((V>Ø!>!>>!M3
šššÎæUšÎΚ¬ææÎ|ÎUKZ|æ$ÎÎÎ$NÎ$ÎN$NÎNšš$$$$š¬"$ÒÒìmììm>VVmiì
š$š$šš¬æU$æÎ|æ|$|[KKÎ$gKUÎ$Î|Î|Î$æšææšššš$N$N$NšN¬ÒzììììMM
š$š$$$ššæ$šš¬ææš|Î$æ¬Î|UU¬ÒKÎK||K|æUš$šæUææ²ÒææNU¬¬¬¬Òììzì
(27) (28)
Page 15 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (16)
60 70 80 90 100 110
9Vs>9mVm9sVs!s%9ss>9sØ9%%s9ØsØssØRØ9ØØssØss9s9sysyss999sss
>Vsm9sVsVV!9Vss%99Øs9s9Øs99%ssØØsØØsØss9sØ9sØssy9ØØ!9ss!ØØ
80
V99msmmV9m9!ss9ss9ss9sØ9!Ø%sss!Øy9syssssØsØssØØ9s!sØØs9Øss
s9mVsmssms9sssss9ss9ss9sss9ØsØØØsØØ9Øs9ØØssØs99Ø9ØØsØØØsØØ
9V!s%!9V9m%s>9mssss%99%99sssRØ9Øys9Øs9yØ9!Ø9ØØ9sØØ!Øy9!Øs9
ss%!(Rs!9999sss9ss99ss9ss9s%Øsys9ØØssØ99Øs9Ø!9Ø9s!Ø99ØØ9y9
99V99ss9VsVss9!sssss9s999ssssRssØØsssØs9Ø9ss!ss9Ø9s99ss!Ø9
9V!VV!9V99sss9sVs9sØ9ss99%Øssy9Øys9Øs!sØ!9s9ss9Øsy!sØ99s!s
sVs999s999ss9ss9ss9sss9ss99%s9Øs!sy9s!!s!99ss999!s9ssØs99!
s9mVss9sVs9ssssssssss9ss9ssssØ9sØ9!s!ss9s9s9!s!!s!999999s9
sVs!9sVssssss99sss9ss%s%Ø99s9s9!9s99s!99!9!!!!9s(Ø9!!s999s
sm99msss%Ø!9%sssssssØ9s99ss9s9%s!!s!s99s99!ss9!s!s9!!99!s9
90
s99ss9!s!9%s9sss99%Øs%s99ss9sØ99ss!9!!ss9!s!(9!!s!9ss!(9!(
ssV99ss9s9ss99s9ss99ss9%s99s9s9999999!999ssss999!!s!(99!s!
sss99ssss%9!%sssssss9sss%99s9sss9999s9!99s99s!!s!9!!9!!9!9
ss!sØ!!s!Øs!ss9s9sssssØs9%Ø99s99ss!999ss!!s9999!s!(99!!s!!
9sØ99%sss!!s9ssssssss99ss!!9!!ss99s!s999!9999!!9!s9!!99!99
ss9sØ!!s!%Ø9s99!9999s9R!!ss!9s!!ss!9!!99!!!!!99!9!.9s!!9.!
9Øsssss9999ss99!sV99s9s9!s9!!!9999s!9!>99(9s(9V99(9!!Vs!9.
s9ØV99s9!ss!99!%!!ss!s!99!!s999s99s99999>999!!99999!!99!V!
%9ssss9s!ss!9s9999ss99V!!ss!9s9!Vs!!!!!(!!(99!!99s.ss(!s.9
9s9!ssssss9ss9s!sV!9s9sss999!99s!9!!9999!9!9s9!9999!999!!s
100
99ss99s9s9999!999!9!99s999999!!!!!s!s9999999!99!9(s!(999V!
9s99s9!9!9!(!s9!999999s999999s9!99!9s!999!s!!999!9!9!!!!!9
9ss99VV!s9!9999ss9999ss999s9s!9s999!999!!9!!9((9!V999((!99
s!!9s9!s!!!!999s99s9!9s9!ss!s9!!Øs!9!9s9!!9!(ss.s(!99!!99.
99V9!V!99!9V!!s9s99999.ss!!V!Øs99!s!9%!.s9!m!!9s(!m!(ss.V!
9s99999999s999s99!9s!9!9s99s9Ø9999s9ss99!9!!9>99!s!999>!!9
ss!9s!9s9s9999s9999999s!9ss!s99sØs9ss9ss!99!99!(!m.s9(!9(!
9!s99s9!s!9s!99!Ø9!!!9!9ss9s!9ss!9Ø9Vs!!ss!m!(!!(!m.(99(s!
9s!ss999s9s9999s9!ss!99s9!9999s99999s!9s!!9!!9>(!!!99(!9(s
!s9999999!9s!9s!ss!!Ø99999ss9ss!!ss!V9!!9!(sm(!s(s9((99(9!
110
s9V!!ss!9s!9s99s9(9s!s99!ss!9s!99!!9!9s9(!!!!99(9.s!!!!!!!
9999s99s9!s9!9ss9!ss99s!(s9(!s!!s!!99!9!!!9!!(!9!s!!!!!(!!
9V!!s99ssss9s9!s9!ss99!s9!(9!9!99!!999!!!9!!9!!9!s(!!!(!.9
9s!!ss9!9s99s!!99999!9s9!ss!99!9!!!!!!99!!9!(99(9.!!!(!99!
9(9m9999!!s9(9999!99!!9!(99(!s!!99!!!!!9!99(!!!(9(!!!!!!9(
9sm!!ms>99>9s!999!99!!!9!!!!!!9!!!9!s!!!!!!!9!!!!9!!9!9!!9
9>(!m9(9!(!9>999!(9s!!9!(!9(!!!!!9!9!(!9!(9.!99(9!(99!!s!!
9!m9>ssÐ9(!m!!>99!!(!9.!9(.s!(s9(!!(!9!.9!!9!(!!.9s!(99!s!
9m!>9(>!s>!!>9!9(!99(!s!(s9(!9.!9.!9!!!!(!!(9!(!!s(99!!9!9
9s(9>!!!(s!(99>!!!!!!9s(!9!!!!!!!9!!9(!9!!!9!(!9!9!!9999(!
120
9>s>!9>9(99>!!9!!9((99(!9(!!!(9m!99.!9!!9!!9!!99(9s!(s9(9!
9!m!(99>9!99!9!s>!99(!!!!>!9>9!!!.!9!!!(!!!(9!(!9!9!!(!!!!
99!99>99!!99!!!(!9>9!!9!!9!!!!9>!9!(9!99!!!!!!!!(9!!99!!!9
!(9(!!!!99..99!9((!!(!9((!!(9((!(.!!.9!.!!!(!!(!!!!!!9!!9.
9m(!m!!m!!999!9>!!m!.>9>!!(!(9!!9!(9!!!!!!9!.99.!((!!(!9>!
!>9>!9>!999>!!>!9m!!m9>!!((!!!!(!!!(9!(!9!!!m(.s(!!(!!(!!9
!!(!!>!(9>!!!!!!(!9>!9m!(99(!(!!!(!!9.!9(!!(9!!9!9(!!(!!(9
9m(!m!(9!!(!!!!(9!(!9>!>!!(!(!!9!!!!(!99!(!!.9m.!(!(!!!>9.
>!9>!m9>!!!!!!99!!>9>!(99(!!!9!(!!(!!9!!9!!!!(!9!!!!!!!!!9
9m(99(!!!>!!>!!(!>!.9(9(.99(!.!!!(!!!.9s..s(!99!!9(99(.9.!
130
99m!(9!>(!!!!!!(!!((!((9m!(9!!!!(!!(!9(.!!(9!(!!!(9.(99.9.
9>s!(sm!9!(!!9!9!!>9(!(!(!!!!s.(s!.9!(!!!!9!.!m.9!!!!!!!!!
>9.ms.(9!>9!(!99((!!(!>!.!9(!!!!!!!(!!9!(!!!9!!!(!(!!(.!(.
!m!!((!9(!!(!!(.99((9(!9!(!!!!9!(!!!9(.!!9(!s!(!!!9.!99.9!
>!m(.V9(!!(!!!!!!(!9((!((99(!9.!9(!!(!!9(.!!(99!!(!9>!!!!(
!9(99(!9(99!!(!(!!(!!!(!!!!!!!!!9!!9!!!!!!!!!!!!!9!!!!(!!!
!m!((!m(!(!(!9(!(!!>!(!(.99.!(9!!!99!(!9(!!!!!!!(9.99(.9(!
9(!m!!>!!!!!!9999!(!((!(!!!!!9.!9!!!(!!9!!99.!s.!.9!!!!!9.
(9V!.V9!>(9s!!!(!>(!>!(9!(!!(!.!!!9!99(!!!!m9(.9!!!.!(!(!s
!9!(!!!(!9(.s9!9((9>(!Ð((!(!>!!(9(.99(!9(!!!!>!.(!.!!(!>(!
140
!>(!>!>!(!(9!>!>((!(!>!!!(!>!!(!!!9!!!(!!(!((!(!!.!.!!(!9(
!9m!!m!!>(9m!(s(!(>!>!(!>!(9(!!!!!9!(!!(!!(9>!!(!.9(!(!!m!
!>!(>!(>!m!>m!>!(9!>!(9(!!!(!!(!>!(!9(!!(!!.!((!!s.!!!!((!
!>!>9!>!!(9m.!>(!((!!!(!!!(9(!!!!!9.!!(.!(!!m!(!(.!!.!>!!!
>!V!!V!!m9(!9>!s>!99(!!..!!.!!(!!(.!(.!9(!!(!m!(9!(9!!!>(.
9!.9V!!9!!!!(!!(!m!(!!(!!(!9!9!(!!(.!.!!((!!(!!.!9.!9(!(.!
!V!.!99!!!!!!!9.99(.!(!((!!(!(!!..!(9(.!(!.(9(.9(9!(!!>!!!
>!!!(!9>(V(.s>!9(.9m.!!(!!!(!!!!(!(!!.(!!!(!(!!!(!!9!(!9(!
s.!9!(!>((9m(!9>(!>!!9(99!>9!9((!!(!(!!!!(!9(!m(!(9!!99(!.
>9>(>>>=Ðì>Ðm>(!!>99>!m!!>9!(!!!(!!!!(!(!(!(9!!9!9(9s!(!>!
150
9>>mÐ=ìzììzìVìm(mV>(sm9!>!!>!!..!!.!.!!(!(!!.!>.!!!!(99(!.
>mmmm=zÒìÒÒÒÒ*Ð>!>s9>m!>9!>!(!!(!!(!!!.!99(!!(!!(999!(!>!!
>izzìÐVÒMÒìMÒ$m!>(9m!!(!!>!!!!.!s(.!(!(!(!!(!!((!!(99..9.!
Ðz3zM:m¬´ì´´ììV.99>!!>9(!9!(!.9(.!9(!!(9!!(!>!!!!(9(.!!.!!
mz3ììmm$$ììM$ìm(!>!!(9.99((9!!(!(!!(!(!!!(9!!!!(!(9(!!(!!.
!M3ììzmÒ$Òìì$Ò>9!(9m!9>!(!9!!m.!V!.!!(!!(!9(!((!!!.!!..!(.
miìMzìÇÒš$$šÒÒÐ!m!!(!>9!!!!!(!9(!!!(!!(!(!(!!>!!!((!((!(!!
ìMMÒìmmÒ$šÒMš$(9!>m9(!9((99(9m.!m!.!!(!(!(!!(!!!(!!!!!(!(.
ìzì$$=mÒš$MM$ìm!>!!!>!!m9(!99s!(!9>(!((!(!!(!(!(!!..(!(!9!
(28) (29)
Page 16 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (17)
Øsssys9Ø9yØØØØØØ9ØØsØØØyØ%Ø9s!s99ss9ØsØyØØØØØsØØsØØ!yyy9ØØ
sØØsØs9sØsssssssØssØ9Ø9sØss!ss9Ø%ssØsØØsØØØsyØØØØØsØsssØØs
Øs9Ø%99y!9ys!Øs9Øs!9s9!ss!9Ø!Øss9sss%9ØØØØØ£ssØR9Ø%!9yØ9ØØ
9y99Øss9ØØ!9Ø!9s99999999!ss99!s9!%Ø9ØØ%ØsØØ!%Ø9!%s99!!9s9s
!Ø9sss999s!!999s9s999!9!9s9!9.9ss99s9sØØ9sØ!Øssss9!!s9!99s
s!sss999!!Ø!!Ø99Øs99s99Ø9!9s!Ø9s9s9s9sssØsØØssØ%!99!ss!99s
99!9ss99Ø99ss999s999sss!s9!s!99s99sssssØVs9%ss9!s9sV99s9!!
9s99s!9s!s!99s9999999999!99!9!9s99ssssVs99s9s99s9ss99ss!!!
99s9!99!9!ss9!9!!!!!99!!s9!999sØss99!s9999!s(99!9!9s9!!s!!
!s9!s9s!9!!999!s9!99!9s!!9!!Ø!!s9!!V!!s9!mV(9V9(s999!(!99(
90
9!(!s!!9!s!!s!9!!s!!99ss9!%Ø99Ø9!ØV!s9!9m9!999Vs(99!9s!(9!
!s!!9!9!9!!s9.9!!!s9!!s!s99Ø9ssss999!99999!>!s9!9!9s!.!!!!
9!9!9!s!!.99!!!9s!ss!s99s9!9ss!Vs!!s!9s9!9m!!m!(9!9!!(.!9(
s!!99!!9!!!!!s9s9s!!Øs9ØssØ99ss!!s9!V999999s9!99!9!(!9!!9!
!99!!9s!9!99s99s99ss!9999ss9s!!ss9!9!99!!!9!!9!!9!(!!!!!!!
9.!!9!99!!s9!s99ss!!s9!9s!ss!s9!9ss(99!!99.s!!9m!!9!!99!.!
!9.!9!!s!s!s99Ø!!s!9s9ssss999!!!!!!!!9!9!!!!9>!!9!(9!(!!!.
!V!!!99!ss9sØs9s999999!99R9!Ø!!ss!!9!!9s(!!(!!(!!(!9!!99!!
s.99s9!s9s99!Vs!999s!9!9ss9Ø9ss!!s9!9!!9!(!!((!(!!!(!!9!(!
!!s!9s99s!ss!s9!9999!9!!Øs!s99!!!!!!!!!!9!!!(!(!((!!9s9!!9
100
9V!!99!!!s9ssØ9s!9!!9999!ss.s!!!!!!!!(99!!!(!9!(!!!!9s9999
!!9!99!9!!!9!99!!s!!9!!!!9!!!!!99!!9!99!!!(!(!((!!(!!(!(!!
!99!9999s!9!!V!!9!!9!!!!!9!9!9!999!!9ss!(!!!(!!!9>!!!!!!!9
99.9V!.9.s!!999!!9!.99!9!.!!!!s.!ss(Ø.!9!!(!(!!>999(!99.9!
.V!(!99!s!(9s!!9!!9!.!!!.ss.Ø!!9!!999!!(!!!.9!>!9!(!m!(9.9
!!9!999!9(9!!s!99!!9!9!!!9s!9V!99.!s(9!!!!!!!>!>!>!!!(!!!.
9(!9s!(9(!9!!s!99!!!!s!s9!!9!s9!(99!9!999!!9((99(!!>.!!(!(
(s!!!!!!!9(9V.s!!9!!!!9!!s9!9.!!!9999!!!!9>!>!((!!(9!(!s.9
9(s9!9!!(9!!!!9!99!!!!9!99!!!9!!!!!9!(!99!!9(!>!(>!(!9(.s(
(9!!.!9(9!!99(!!!(!!.!9!!!!!9.99!(!9(s9!(!!(9>!(!!!m!.9s.9
110
!!!!!!!!(s!!!!!(!!(!!(!9!9s.9(s>!!99s!!!!!!(!!(!!9(.9!!>!!
(!!!!!.!!!(!!!!!9!!(!!!!(!!!!!m!(99(!9..!!(9s.!9.!9!99(!!(
!.9!(!!!9(!!!!(!!(99(!(!9!(!9(!99(!!(!!!!(!!!999(!!m!(!9(9
99!!!!9!99!!(!!!!!!!!!!!9!(!!!>9!(!!!999(!!(!ss!!!!!9!.(!(
!9(99(!!.!!(!!!(!s!.9.99.!99!99((9!(s9!!99!99(!!.!9(!!(.9.
!!9!(!!(s(!!!(!!!.!9(9!(99!!!(!>9!(!.!!!!(!(!9!(!!>!((!!(!
s!!99!!9!s9>!!>.!s!(s!999(!V.9V!(99.9!!!9!!9!(!!(!s!(9!.!(
!s!.!9>.9m.!s>!9.!9!.99!!9!.s!!m!!.!.!!9.!!.99(.s(!>9!(>(!
9!9!(.!9(!9!(9(!.!!(!!!(!!.!(9.(!(!!.9!!(!!(!.!!(!.!!((!(9
9(!!!(!!!.9!.!!(!!9!!9(!!!(!!!(!!!(!(!.!!!!9(!!(!!>!>(.!(!
120
(9!.!!((!9(!9(!!(!!!!!.!!99!!.9>!(!!!!!!!.!(!9..9(9>9!((((
!!!(.!!!!9!!9(!(!.!!(!!!(!!.!.>!(!!(!!!!(!..!.(!((!(!((!((
!!9!!!!!9.9!!9!!9!!!!!!!9!.!!9!999!!(!!!!!(!.!9(!!>!>!>(>!
!9.9!.!9.s!!s!!!!(!9!!9.!!!.9.!>9((!!(!9..9(s(.(!>(!>!((!(
9>!!9!!!(!999!!.99!(!!!99(!9!!9!.!9!99(!!9(!!(!9(!!(!!((!(
!!9!!99!s!9(!s(9!(!9!(s(9!.!!9(9!!!9!(!!(!9>9!>9!9((s!(9!>
!(9!!!9!9!s!.9!!9!(!!!!!!!(!!9!!!!99!!!(!>!9(!!9!(!!!>!(>!
>9.99!.9!!!9!(9!!!!.!!.9!.!9(.9!(!9(s9!(!9!!(!!!(!9>(99(!.
!!9!!!!!99!!9!!9!!!(!!!(!9!.!!(99!!!!!>!!!>!!>!(!!>!!((!!>
9.!!!(.!!!9!(!!.9(.!!!(s!(!!!!!!!!9!!9!(!>!9.!!!!(!>.!9(>(
130
.9.!!!!!!9.!9.!!.!!!.!!.!99.!.!9!(!!!!99(!!.!!((!>!!>((!(!
!!!(!!(!!!!(!!!!!!!(!!!(!9!(!(!!!!!!!!9!(!!(!(!9(!(((!>(!(
!(.!9(!9!(99(.9.9.!!!!!!!(!9.99!.!!!(9!(!!(!(9!(9!((!>!!>(
.9!(.99(!!!!!!!!!(!!.!(.!9(.9..9s(!9(!!9>!!(!9((9>!!>!((>(
!!(!9(!!(9!!!!(!!9(.!(!!.!!!!!(!!9!!9(99!(9(!(99(!>(((((!(
!!!(!!!(9(!!!(!(!!!!!!!!!!(!!!!9!!!!.s!(!!!!(99!>!((!(!>>(
9(!!9!!!.!..99(!!.!9(!(s..s!(!9!!s9!V!!!((!(!9((!>!>(>((!(
!9.!9(.9.!!!(!!.!!(.s!!!!!.!!!s!!9!!9(.(!!(!((9m(!>(!((((>
(!s!!9!(9..m9.!!((9!.!!.!9!(!!(!9(!>(9!!((!(!9(.9((!>.(m((
>(!!9(!!(.s!.!>(!!(!!!.!m(.9.s(mm(!9!9((!!(!((>!(>9((9>.!(
140
!9(!!!(!(!!!>!!!(!!.!(!!!!!!!(m!(9m(s>!!((>(9(!>(!((!((!((
!m!(!!!(!!((s!>9.!!(!.!(!99(9.9>!>!!>!9m.(!(9(!>(!(!>.(m(9
((!!!(!!!(!!.!!(!(!!(!(!!(!!!99>9!>!!!(99>!m(9>!>(!((9>.!(
!!!(.!!(!9.9m!(!.!!>!!9(.99.s.(9Ð(!9((!9((>(9>(!>!(!(.(s(!
>(.!9(.!.!m!.!>(!(.!9(!!(!!>!!>!!9>!99!9>9!((.!>(!(((9>(!.
(.!!!!(!9.!9((!!>!!(!!(!!!(9!>!>!>!!(9((!m(m!(!>!>!(9(!>(>
!!!!(9!.9(!(.!(!!.99.!((!>9!!9(!>!!>(!(!!>!((V(.>!(!((>(!.
9(!(!!!((!.!(!!(!!(!(!(9.!9(9.!((!>!!(!!>!>(((!(!>!(.(!(9(
(!.!!.(!.!(!!>(!!>(.9!(9(!(!m.!>!>!(!(!>!!>(!(!m(!>(!((9(9
!>!!(!!!!(!!(!!!(!!!(!(!m!(!!9>!!(!!(!(!!>(!>9(.9>(!>>!(!>
150
(!.!!..!(9!((!(..9(.9(!9!(!!(.9((!>.9(!!((!>!.(s((9>(!m(>!
>!!(!!!(9!(!!>!9(!>!(!m!(9m(9!>m9..!(!9>!(>(!m!(>!>!m!>9(!
9.!!!..!..s!.!!(!!!!!!!99(!9.s(!9>(!(((!(!(9((!>!!>(!>!(9m
.!!(.!!.!!!(!!(!!((!(!(!(9!(9.9((9!(!(9>!(!(!>!>!>(9>!>9>!
!!.!!!(!!!(!!(!!(!!>!(!!!!>(9.(!9((9((!!>!>.9>!(!>!(!>!m9>
!(.!9!!!(.9!(!9!>9!!!!!(9(!9!9!((9(!(!((9>!!(!>!>!>!>9>9m!
(!!(!!!!!!(!!!!!9((.!(!!(!!!(!>!!(!>(!>!(!(!((!>!>!>9>9>!>
!(.!!!(!.s.!9(!>9!!(!!!(.!!(!.s(!m9!9(!!(!9(!(!>9>!!>!(!9>
!9!(!!!!!!!!(!!!99>!!!(!9(.9!9>9>!!>(!!>9>(!(!>9(!m(!m>!>9
(29) (30)
Page 17 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (18)
9ØØ!Å%sØ£Ø99!!Øs9ØØ999!!99999!!!!(.!!.!!!(!.!9!!9!!sss!s!9
ØØsØsØØs!!!!!9s!s!!!9!!s!!9!!!!.!!!(!!!!!!!!.!!!!!!(!99!9!
9ØØØØØs99!!!s!9s!9s9!9s9!V9!!!.!!.(!.!!.!s!!9!((9>!s9>!9(m
s9s9999sss9!!99!99!9ss!s!!!!!(!!(99!V!.s!.!.!(99(!9.m9(V!!
99s9s9!.!.99999!99s9999!9..!.!.!!!!!!99!.!!(!(!!>!9>!99>!>
99ss99!9s!!ss999!s9!!!9.s!!!(!.!9!!9.9s.!9(!!>.(99(s.!>!(9
9!!9!!sØ9Ø9!!ss999!!!9!9.99!!(99!9!!m!(9!.9!!!!>9!(!>.!>!>
!!!!ss!!9!9s99!9!!!!!!!.9!.!9!9!!!!9!s9!!s!!!9>!9>!(!(>!>!
s!!9!!99!9s!!s9!s!(!!(!9.(9!.!9!!99!m!!Vs!9(!>!!>!(!((9!>!
99(!9s!!99!s9!!9.s!(!!(.(!.(!!!s.!V9999!!(9!!!m9(9(!>9((9(
90
(9!!!.!!99!99!!s!!!(!(.!!(..9!.(!!.9!99(.99(sm!>9!m(!(9m!9
!!!9!!(!99s!!9!(9.((!((!(!(!(.!.!..!(!(ss(99(!>!!>(!>9(9>(
!9(!!!!!.!!9!..!.!(!(!(.....(!.!..!(!(99999!9(!((!.>!m..>(
!9!!!!9!(!!!!.(!!>!(((......!.(9.!!.s9m!(s9(s!(!9(9(!>!>(s
!!!!!((!!(9!!!!!......((.((.(...!((!(!!ms!9!.(!>(((!(9((!(
!.!.!9!!!9(!!....(((.....(.....s.!9!!9!!!!(.!(..9(!>(((!(m
!!.9!.!9!(!(.!9(....((.((!.!..9!(!9>9!(9>.(>((>(((((mm(>(9
9!!!!!(.9.!!!(.(.....(!.!(...!..9!(!!>!(.(..((.((..>>(9(m(
!(!(!99.(!(!(!(....(..((!..!!(!(9((!(!((.((((>(((((>.(m!>!
!!9!!.!m!9!(.!(.((.(!(.!(!!!>!9!.!!!m!(((.(>(((((((.>!(>!m
100
999(9(.!!.(!(..(.>(.(((.9!(!!!(!(!9>9((..>(.((>!(!>(!>(9>!
(!!!(!9(!!((.!>(..(.((!(!>!>!(!(9((!((((((((...(>((!((9(9(
!!9!9!.!...9!(!(.m!(>9((>!>9>!(9((!(!.....((>((..(!.>(.(.(
.9!(!(.(!((!>((((9>>((((!>((!>.>!(((.(.(.:(.(...(.(.....(.
9.9!(!.((!>((!>(!:(!(((!>(!>(.>.((.(((..(..>.(((((........
!!.(!((.!.(!((!((!>(((((>>((>.(((.:(.((..(.(.(.:..........
(!((!>!!>(!>(((>(>>((>!(>!>(((.(>((..:((..:.:.(..(..(.....
s.99(!9Ð.!Ð(.!>(!(((((>>.>m((.:.>(..:..>(.(...:.:.:.......
.s(.!>(!>((!>((>(>((((>(>((((((>(.:(.>(..:((.:(..:........
s.9>((9>.9(((>9((>>!>(((.(>(.:..:(.:(..>(.(.:..:.:..:.....
110
>!!(!(.(>(((>!(((!(((>(.>(..(..((.(...(.(:((.((...(.:...:.
!!(!(!((>(!>!>>!((((((((!((((..(.((.:..:.....>..(..(......
9(9(((!((((>>(!(((((((!>((((((((((((...........(..........
(!((!((>(((>!(.(.>((((((((((..(((((..((..:..>.((..(.:...:.
.9.!(!>!(((9>(.!(!(((((((((.((.>(.....(.....(((.:..:..:(..
!(!((!((((!(((((((((((((((...(.>((...(....(((((......:....
.!(.!(..(..>9(.9.(!(((((.(..((.(.........((.>(.....(.....:
>(!>(.(!.(9..!>.!((((..(..((..(.......(.............(.....
!(9((..(!..9!..>.(...((.((..((.(..(..((.(...............:(
!(!(.((!((.!>.(!.(((((....((.(..(...(.((.(...............(
120
((((.(!!.!!..!!.(.(((..(..(...!.((.((...............(....(
!((.!>(.!.!(!((.((......(...(..(..(..(.......(........:...
(>!((!!(!!!!(!!((.((......(...(.((.((.(((...........(..(((
(!((!>.!(.(!!(((.((.(...(....(....(.........(.........((((
(!(((9>(!((!(..!(.!...(.>..((..((..(..(..(.(.(.....>.:(>((
9!>9.(!>>(!(.!!.!(((.(!..(!(..>(..(..(.((.......(..:(..((.
(>!((9((!(((!(((.!(...(((((..(.(..:(...(....(.((..:.((((.(
(!..9m(.>((!>..!.((..((.!(...(..((.((.(...(.>(((.((.:(((((
!!>!>(!>(((.(!(!(!((((!((((((.((((.(((((((.>.!..(.(((.((((
(>(.99(((!(>!(.!(!(!>!(>!(...(.(((((.:(..(((((..((.:.((>((
130
!(!>(((m(m>!((!(!(!(!((!.!>(.(!.:((((..>(.(...((.((.>(..(.
(!(>!(!>!(!>(!((9(!>!(!.>(.(!((((..(.(((((.(.(.((((!.((.((
!>((!>((>((>9((!(9(!(!((!((!((!:.:((!(>..((.>..((.(>(((((.
(>(9((9>(9Ð!(!>!!>!((>(!((!(((!(.(!(>(.!(.(!..(..((.!((((.
(!((9m((>(!>>(!9((!>!(!(!(((!(((>!:!.>((.(.((..(.((.>.(!(.
>>(!((!>!>>>!99>!>!((!(((((!(!((!(!((((!((!..!((!(((.((((.
(!((((((m((sm((9(!((!>!>!!>!(!>!.(!(!.9..!(.!.!!((!..(!((!
((>.(!>(>!>>(!>!((!>(!>(9>!(!(.!9(.!.!!.((.!(!(!>!.>(((..(
m((9(>!>!>9(!Ð9>>>!>9>(!>(!m.(!(((((((((!!.>(!((!((.(!((!(
.!(.!(((m((>>((>(9>>(!>(!m(!m!!m..>((!!>.((.!(((((.((((!((
140
!(((((>!(!>9>!((((>9((!>(!(>!(!>(!(!(((!(.!(!(((!(((!(.(((
m(9>(!>9((m>!Ð>!>.>9>!(>!.(s.!>.!>!>!(!(!(!9.(!((((!(!(((!
.!((!>!>(((!>(!>(9>(!>(>!>(!>(!9(.((!9((!!(.!((!((!(((((!(
s(!m((9>(!>((9>(!((!>(!9(.!m.!!(!>!!!..9!.!.!(!(((((!(!!(.
(!.(>!((9>(9>>(>((!>(9>.>9(!!!(!(!(!(!!..!(!..(!(.(.(!((!(
>(>(9>>((>!((!>(!>((9>!!(!>!((((!((!(!(!(!(!(!.(!(.!(.!>(!
(!.9((9>(9>>9((!(!(!>!(>.!>!(!!!.!9.9.(!!(!(..!>.!(.9m(.!(
(9(>>>(!>(>9>(!>(>((>!(!!(!!(!((!(!(((!(!!(.!.(!((((!!(!(!
9(9(>9(>9(!(>!>!>!((!>!>9>!(!!(!>!(!.!(!(!(!.!.(9(!!>.99(!
(!>(!>!>>!>>!>!>>9>!>!>!>!(!!!>!((!(!>(!!(!((.!(!!((!9((9(
150
(>!(>>((9(>99>!>!>!>!(!(9!(!!>!(V>.>.>!((9(.9((!(((!!(99.9
9(!m((>9>m9>>>9>!>!>!(9>!(!!(!9(>!(!>!(9>(!!.!!(!(!!(!(!!(
(9m(m9((9(!>9!!9(s!(!9!.(9!.!!(s..9!(!!(!!(!((.(9!(9>!!(!(
9>!>!(m>!m>99!!9!(!>!!>9!!(!!!.(9m.((.!((!((!(!!((!.!(!m!!
m9>9>>!9>99!>!>!!>!!(!!(9(!!.9(.99(!.9(9!.!9.(9>!!>(!(!!(!
9m!(m9((m!9>!!9!!9!(!>!.9(!!(!(9(.!>.sm(.9(!>!(!9>!9((!.!>
>!>9>(9>99>9!(!9(!!(!!(9(!!(9(!!(!(!!(!!!(!(!!(!>!!(!!>m!!
!9>9>9>!9>99!!>!!9>!(99.9!(!(!!(!(!!(99((!!(!>9>!!(!9>9!9m
!>9>99>!>99!>9!!9.!9!(9(!.!m!!.!>!.!.!(((!(!!9(!>((s(.!9>!
(30) (31)
Page 18 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (19)
s!99>!9(9>!Ð(!m(((.>(((.>((!((((.>.(.(..(((((.((..(...((..
!9!!9!(s>!>!m((>(>(((((>!>(>((.((.(.(...(.((!(..((((!(.(!.
9(m!>mm(9(!(!>((9.>..((.>.(((.((......(..((.>(.!(.(!(..(..
V!!9>(!>(((m!>9(>((m((>(((>!(((.((......(..(.(!..!(.!!....
>!>.m.>m9m!!m!(>.m9(>>(9.((((((((..(...(.((((.((!.(!!.(...
!(9.>.>9(!(.m!.!.>>.(9(>.>((>(.(..(.(.(..(9.>(.!(.!(...!(.
>!>9((!((((!.>m(m..m(.(.(.((.((.((((.((.(.(!((!..!..!!..!.
!>!>(m(!((!((!9>((!((>((((..((.(..(.(!((.!>(!(.!(.(....!((
!>!>V(.>(9(.9m((9(((!(!>.((..((.((.((..((((!(!!(.!(..!..!.
(9(9>>..9.9m.!9(>(9((9((!..(((((.!((.!(.(!.(!.(.((.!..!(.!
90
m!9>(9m((9>!9((>.>(9((!.>(.((.((!(!!((!(!((!((.!!..(((.(!.
9>((9>>>!m9(m((9.>.(((.(.!(.(.(!(!>(.((!(.!(..(!..(.!!.!!.
.>((>!(!m.9>!>!((((..!.(.(..((.(.!!((!..((.((.!.(!.!..!(.!
>(sm.mm(>!(!.(!.>.(!.(!.!..(((((!.(!(.!.(!.(!.(..!(!..!((!
(!((V(!m!9.((((((>.((.(!(.((.(((.((.((.(..((.(.!(.!.(!.!!(
!(m!(9m!((...((.(.((..!(9(.((..!(.(((.(.!(..!.(.!!.9.!!!.!
>(9m(((m((((.((.(..((..(..(9(!((!!(.(...>..!.(!((!(.!!..!!
(m((>m(.>.>!..9(.((.(!(.!>.((((!(.!>.!:.(!>.9!.!!(!!!(!!(!
!>!m!((((!((.(.....(!((!(!(((!.(!>!.((!>..!(!....!(!(!.!!!
>!m>(((((>..((.((..((((((.(9((((!!(.!.(.>..!.(!((!(.9!..!!
100
9>!(.>(((.(...((.9(.(!(.!.(9((((..!!.!(.!!.!!!.!9!!!(.!!!!
(9(!((((.(...((.(..((.(!(!(((!(!(!((!((9((9(9(!(!!(!!!!!!!
(.(.((..(.((..>.(.(.(!>!>.(9((((!(!!(9!.99.!!!!!..!!(!!!(!
.(.(.(((.(...(.(((((((((.(!((!>!!!.9!.m!!..!9!(.!!.!9!.s9!
....((.(.((((..((!(9>(!>.!(.(!(9.!s.9(!!(.!((!!..9.!!!!!9(
....(.....>!.(...(!..!((!(.(!((9(!!(!((.9!(!!..!!.(9.!.!(!
...(....((.>.(!.(..(!.(!(.((((!>!!.!(!((((!((!!(.!(!(!(.!(
.....(.(((....((((.((.(((.(!(!>!.9(!.m!(!(!(!!(..!!>!(9>(!
.......(..(.((.>.!((.((.(((.(((!..!(!.((((!(((.!(((9.(!(.(
...:.(>(.(.(.(!.>.!(((.(!(((.(!((!..(...((((!.9((!(!.!((9(
110
.:...:..(..(..>>.(>.(9(.>..((((9..>(..>.!m!(!>.99(!.:((((!
.......(((..((.((..>!(((.!(..(..(...(..9(.!((!!..!.(!.((((
.......((((.:..(.(.(((!(.((!(((.(...(.(((((((!>.!..>.(((((
.:...:..>.((..:.((!..((((.(((.(!(.((.(!.(!((!.!!(((!.>!(.(
(......(.(...(..(((((.(!((...(.(....(((!..(!((.(.!(.(.(>(.
.....:..:.((..(.((.(((((.(..((.(.(.!.(!.!!(.!(.!(.(.(.(..(
..:(..((....(((((.>(.(..(..(.((.(!.((!((((!>(!(.(9(((.(((.
....((.(...(.((.>(.((.((.((.((!((..(!(.!!!(!.(.!..!.(!(.(!
.:(.(((((.(.>..(.((..((.((((9(.>.(!(((!(.(!(!.(.(!.Ð..((..
..((((.(..(..(((((..((.(!((((((.((!(.!(.((!!(!!.!((9(!(..(
120
..(>((.>(.((.((((..(((.((.((((!((!..(((.!((!.9(!(((.9(.!(!
....(((((.(.:..(.>(.(((.((.(!(.>.(((.!!>.!!(!(.!(.!(.(!>.!
(((>((.((.((..((((.((((((!(((.((!!(!(((!!(!((!(.!!(!(!(!!(
(((.(..((((>!.((.>>(.((.>..(!((9.(!(.!9..!(!!.(9>.((((9!(!
>(((.((..((.((.!.(.(>.((.!!..!.!!(!.!(.s(.!(!!(9!.!..!(!(!
((..(..!((!.>!.(!.(.((.9..!!!(.9.!(.!>!(!(!(!>s.(9.!(!!>!(
(.((..(((>(9.(9.((!..>(.9.(!(!!(!.!!!!9(!((!!!(!!!(9.!!!!!
(((>.((.(!(((!((!..>(.!..!!..9(.!(!!((9!(.!!(!(!((!.!!(!!(
(((.(.(((((.(..(.(!.(>.!.!.(!.(!(!!(!!((!(!(!!.((!(!((!(!!
>((!.:(((>.(>(.(!((m!.((!(.!!(!(!((9!(!.!(!.!(9.!9(!!!(.!(
130
.(..>..:((((..>(>(!.(!(!(!!!(!(.!!!(.(!!(.!((!.!(.!(.!(!(!
.((.(((.:(((..((.9>((9(!.9..9(!9((!9(!(.(!!.9(.!9(!!(!(!(!
((..(.:(.>(((!((9(((!(!!(!9(.9.(!9(.!.!!(..!.!9(!!>!!.!(!(
((.(((.(.((!((((>(!(((!(!.!9(!>(!(!((!(.!!(!(!!!(!!!(!9(!!
!(.((>(((.((!((!.!((.(!.!(.!9.99!.!!.!..!9!(9(.!(!!(.9!!(!
((.(!.(!(>.(((((!>(!(.!(!!9((!(((!((!((!(.!!(!!(!!((!((!!(
((!((9(.!((!.(!(!!(..!((9.(9!.>.!.99.!!.!!(!(9.!!(!!.!9(.9
..(!((!>(9(.9>.!(.(!(!(!(9!.((.((!....(!..9(!!(..99(!(.!9!
(!(.9(.(!(!>!(!>.!.(!(!!(9(((!!!.!9.!(!!(!(!9..!..!(.!(!!(
!((>(!>!(((9((9(>(!.(9((!.!!(!>(.!.!(!!.9>!(.!!(!!(s.(!>!(
140
(((!.!>>!!>9(!>(!(!(!((!((!>!(!(!!(!(!(.9!(!((!!.!!(!!(!9!
((!(>.(!!>9(!((!.>((((!>.>!(!((!!(9.!..!(!(!9(!!((!.!!(!>(
(!((!>!(((!(((!>(!!.(!(.!!(!(!!!(!!!!(!.!!!((!(!!!(9(!!>!!
!(.((!(((!(!.!9(!((!(.(!((!>!(((!9(!.!(!!((9((!>.!!.99(!!!
(!((m!.(!.((!((!(!>..!.(!(!(!(!m..9.!.!(.!(.!(.99(!V.(!!(!
>(!!!(!!(!(..>!.!(.!>(!!.!>!(9>.!!(.!(.(((!(.!>!>9(!!9.!!(
.!(((!((!.!9(!9((!>((!(.>(!>(!>!.!.!.9!.9>!!((!(!9(!!.9(.9
!(!!.9(.!(!(((((!(!(!!(!!(!!((!>.9.!(9!((!((((!(!(!9(!!!!!
9(!(!(!((!(.(!.!!.(!>(!((9((!((s!!!.!((!!!>(!9((!(>!!9.!!!
(9((!((!(!(!(!((.!>((!((!!>!(!>!!(!(!(!(!(.!(((!>!!!>!!!(!
150
9.9!.s!.!((.!(.!((.!!(!!>.!>(!!(9!.!!(!9>!9>(9(!((9(!!(!9!
!!((9.(9(!!>!.(!(!(!((!>!(((!((9.(s.(.!(!((!(!((.!>(!!9(!!
(!(.9(!9(!.9!(!9.!!((!(!!>!9!(!m(!!>!(9.(9!(!(.!!.9!(9!!(!
m!!m.!(.!.!(.!!(9.(!!(!9(!>!(!>.!!(!!(!.!(.9.!!(!!((!(.!9!
!(!!(!!(!(9(!(!(.!!(!(!(!!!.!(!!((!>(!(((!!(!(!!!(!!(!(!!!
.!>.!(!>!9!(!(!>.9>(!!>!!>!(!(!m.!(!!!>!!!9.!!.!9!!!(!!(.!
m!!9(!(!!!(!(!(!9(9!((!!>!!m!!(!9>!!!>!!>!(9(!!!!!(!!(!!!(
!9m.!9(!9(!(!(!9.9!(.!!(!(.!9(!s(!!((!!(!m9(s(..!.!9(!9!(!
9>!9!(!>!9(!(9>!9.(99(!m.9s((!9(99!(!(!m!.!9.9(!!99!9((!(.
(31) (32)
Page 19 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (20)
(....(((......((.(..(..(.....!..(.(..(.(.(.(!!!(!9(!(..(9.
(!...(...((.(((.(...(....(.(!((!.((.(..(.((!(!(!(.!(.(!((!
(..!.(.......((.(..!..(..(!..!..!..((..((..(.!!.(((>9((!(.
....!.....(..(!(...(!!..!..!(.!(.(!(.!..!>.(!.((..(..>!(.!
.....((((((...!(((.(!>!((.(!(.(...(.(.(!(.!!(...(!(.(9>!!(
!(.!.(!(!.(..(..(((!(!!((!!((!..!.(.!..!(.!((!(.(>.(!>(!>(
.!..(!.(((!!(!!((!!(!!(!!.(!!(!((!!(.!(.!!.!!.(>(.(!(.!..!
!((!.(!(!(!(!((!!(.!.(!!(!(.(!((!(!(!(.!>.!((!(.!>((!(!((!
.!.(!.(!!(!((!!(.(9.!!(!!..9!.9!(!!((!(.9!.!9(!m(.9((9>.!!
(.!.(9(.(!(.9...!..!..!!.(!..!(!!!(.!..!..!(9!((!((!((!!(!
90
(!.!.!!(!!(!.!!..!(!(!!(!!.9!(!(!!(!!(.(!((!(!!((((!>!!(.!
!!.9.(!9!(!!(!.((!!.!!(!!!!!(!9!!!!!!(!.!!!!!(!!(!!(!9!.(!
(.!((!!!(!(.!..!!(!(!!(!!!9.!9!!(!!(!(!(!9!(!9!9>!((!>(!!!
((!(!!!!!(!.!!(.!!.!!!!!!!!!!!!.!!(!(!(!!(!!(!((!!(!!!!!!(
!!(9(!(!!!(!!(!!((!!!!!!!!!!!!!!!(!!9!!!!!(!!(!!!>!!(!!(!!
!.!(!!!(.!!.99!(!9!!!9!!!.9!.!!.9!!(!!!9((!!.!!((!!(!>.!!(
.!!!9!.!9!9s!!99!!.!.!!!9!.!9!!!(!9(!s!(99.!.!.!!(!!!!9..!
!(!!.!9!(!(!!9(.9.!9!!!!!99!!9..!!.!!!9!(!(!(99.!!(!!.9.!!
!!!!.!(!(!!(!.!9!!!!!!!!9!!!!!!!!!!!9(.V!!!!!!!!(!!!!!.!!!
.!!.!!.!9!!!!.!s(9!.!!!99(!!!!!!(!9(!9(!!!(!!!.9!!!.(!(!!!
100
!!!!.!9(!!.9!9!(9!.9!(!!!9!(!!!!!!!!!99.!!!(!!!(99(!!.!9!!
!!!!9!!9>!9!!(99!9!(99!!!!!!!!!!(!9!!(!!9(!!9(!9!!9(!9!9!!
!(!!!(9!!!(!9!(!9(!!!!!!(9!.!!(!9!!!!!!!!!9!!!!!>!(!!(9s9!
s9!s.!((!(!>!99(!!.Ø.!9!!s9!!!!!!9!(9!.!9.!9.!s.!9!!99!!!(
!9(9.!(!m!!!.!9!(9!(ss.9s!(!!!!!(!!!.9!.99!9!.!9!(!9!(s!!s
!(!!(.!!!>.!9!(!!(!!!.!!.9!!.!(!!!!9!(!9.!!!!!(9(!9>!!(!!!
.!(!((!((!.!9>!(9!!(!!!9!99!.9!!!!!!!!!9!(9!(!.!!!9!!9!!!(
>(!>!!>!(!(9(99!!9(!!9!!9(.9s999.!!!!s9(!9!!!.!!!(!9!(s!(9
(.((.((!!(!(!((!!(!9(!9!!!!!(!!!9!!!9(!9!(!!!!!!!9(!!!!!!!
(9((>!(!((!(.!9((s!.9!.!(!.!99s9.s!(!9!!!9!!!(.9(.!>!(9(.!
110
((!(.(!(!(!!!((!9!(s((!(!9.9!!!(!9(99!!(!!!(!99(!>(99!m!!9
((((!.(((!!((!9(!!>!(!(!!(s(!9(!9(!(!(.!!(!9..!9>!!!(!!99(
(((((.(!(!((!(!(!(9(!(!!(!(!!.99.!99!9(!!!!!!!(9!!9(!99(!9
(.((.(!(((!(9..!!.!((!((!!!9!!9!9!!!(!9!(!!(!9!!!>!!9!!!9!
>(.(!.(.(!!>!(!(!(.!9>.!9(!9(99(9!(!!!s(9!(!!!9!!!!9!!99!9
..((.((((!((!(!!(!9(.(!9(!!(!!!9!(9(!!.!!!!!99!9!!9!!9!!!9
((.(!(...(!!(!>.!(.((!(!9!!V!(!.!9!9!.!(9!(!!!!(!9!9s!!!9!
.(!.!(.(!(!m.(!9(!!!.9>!V.(9!!!.!(!!!!s(!!!99(!99!s9(!s!!9
(..!.((!.>(.!9(.9.((!(!>.!9.!9.!!!(.9(.s(.9(!9(!!!9.Ø!.!9!
..(!(.!((!!(!(!(!(!.!(!9(!!(9!!!(!9!!!.9!9!!!!!(s(!!s(!!9!
120
!(!!!(((!(!m!.!9(9.9(!>!9((9!!!!!!9s(9s(99(99(999!!s.99!99
>.!!.m!.(!>!(9((9.(s.(9(!!!!(9(.9s!!!!9!!.!9!99!.9(!>9!9s!
!!(!!(!>!(!(!(!!(!!(99.!(.9(!!!9!9s99!(!!9!!m!(!9(9!!!9(!9
!(!!.s>.(9(!99((!(.V..V.sm!!(9!.s!!s9!s99(!9!99(.V!s!>9s9!
!(!(!(.!!.(!.99(!9!(.!!!s!99!!!!!!9!!9!.9!!!!!99!!9(!9!9s9
>!(!!(!(.(!.!>!!(!9.s9.!9!!!!!!9!!>!!(!9!!!!!9!s9.99!.s!(s
!!!(!.!(!!!!!!!>!!9!!!!9!s!!!!!.9!!!9!!s!!9!99!!9!9!!!(99!
!!(!(((!>!!m(!!!99(!(!9!9!(9s!ss!.99!s9!!99!99!(!9!!9!9!(9
(!!(!!99!!(!!(!!!!!9!!!!!99!!!!!!!99!!!!9!!9!!!999!s9(!9!!
.!(!(!(((!!(9!!!!!!.s9.9!!!!!!99!!999!!!99!!99!!!s9!!!!9!!
130
!(!(!(!!9(!!.99.!9!!(!9!9!!9s!99!!999s!.999!s9!s9s9s(!9!!s
!(!9.!9(.!(.!!(.!(.!!(!!(!9!(9!(9!!99!9s!!9!(!9!ss!!!9!99!
(!(.9(.99(s!(!(((!9(99!99!9!!!!!99s!99!9!!9!99!9!(s99s!99!
(!!(!(!!(!!>9(!!!!!9!!9999!9!!9!!9!9!99!99!9ss9ss!9s!(s!(s
!(!s.!m(.9(!9!9(!(!9(!99!!9!!9!!s!!s!!s9!99!99s!9!!s99!ss!
!!(!>9!!!(9!(!!(!!!(!!!99!(s9!ss!9s999!9!!!9!9999!99!999!!
(.9(!9m(.s(!9((!9!(!(!99!99!(s!.99!99!s99!!ss9!!99!Vs!9999
!9!!9>!9m(!9(!9!!((!!999!!(9s!s9!99!99!!9!!!!!s!9!99!s9!99
!!((!!((!9>!.!9>.!9!>9!(9(!!m!9s!!s9!9.s!9!!9!(s9(99(9s!(s
>!(9!.>s!>!.9>!!!!!(9!(9(s99!9!(s999s!!ss!99sV!9(s!!s!9VØ!
140
!9!(.(!!>!(9!!(!!!(9(!!!9!!9!9!(s9!99sV!s9!!s9!!999s9!s9!9
!>(.(9(((!!!((!!(!99.!9(9(!(!!!s(9!!99s!9s!!9!!>!(ss!9V!!s
>!!9(!9>!!((9!(!!(!(9!(9!9!!!!!!9!9!9!!9!!99!9!!!99!ss!ss!
!!!(!9..!(!s(!!(!!!9(!9!9!(s9!9!!!9!!ss.!s!!s(!!s!!s!!%99Ø
!(!9.9>(!>!.!!(!9!(9!(!9(!9.!9!!!s.ss.ss!!99!99!!99!99!ss!
!!(!!.!!(!!((!!!(!s.99.99!9!!!9s!!9!9!(9!!!99!(s9.s(9ss9!9
(.9(!(!((!!(9!(9!(!!9!!9!s!s999!!9!!!9s!!!!!9!!s!s9s!99999
!!!!.!((!!(!!!!!!!.!9(!!!9ss!!!!99!9!9s!!!!!!!!!!9!s99!999
!!!!!!(!!(!!.!!(!!!!!9(!!!!.99!!!!s999!!!99!!!9!9(s!999!!9
!(!!!(!!(!(!!(!!!999!!9!9!9!!!!!99!9!!99!!9!!!!999!99!9999
150
!9!9.!(.!!!!(9!.!!(9!(9!!9!9999!!9!!!9s!99!999!!!9!s!99999
(!!.!!.(!(!9!!!!(!9!!s!!s!!(!!!9!(s!9s!.s9!!9!!99!s.!!9!!s
!(!!!((9.9!(9!(!!!999!9s!9V!!9!!!9!!s.9V!!!9!9s!s!!9s9!ss9
!9!.9.!!9(9s!(99!s!!!s9!s!!9!!9!!!V!!s!.s9!99!!V!!ss!9s!!s
!!!(!!!(!!!!!9!!!!(9(!!!s!!9!99!999!!99(9999999!!99s!9!999
(.!!.s(9(9(!ss!(9!9!9!(s!!s(!9!99!(!s(9s!99999s.%!!!s9!ss!
!!(!!!(999!9!!9s!99!9s9!!9!99!9!!!s!9s9!99!999!s9!9s!9999s
!(!!.99(!!(.!s!.9!!V..999!99!s!(9!!!s!99!!9s99s!!s!s99!9s9
!(.!9!!V!!!9!.!9(9s.s9.s9!!!s!9s!!m!s!(s9!!99!!s9!s!s!!!99
(32) (33)
Page 20 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (21)
(9.(!.(9(!!.!.!(.!(.(..(.....(((((9..m..>>..>.((.(>((m>!(.
((!(((((!!((!!.!.(!(.......(.((>!>>(((((((.((((((>(>!(((((
!(.((..!((9!.(((.!...!....((.(((>Ð9(.!(!!(..!(!>((9!>9!(!>
(.!..!!(!!>!!..(........!>..((.(>(.!((!>.(9>!>(!!(!>!>.m!(
!!(!(.(!!(!(.((!((.(.(.(..!((!>(.(.!>!(9(9(9>9!(((9((!(9!>
!>(!(..!!(!(.(!((!.(!!.!(.!>(!>(((((!!(!>V.!9>!((!>!(9m!>9
..!(.9!.(!(.!..(.((..(!(!m!(!((!!(.!!(!m!!mm(!((9>!>9!>s>!
((!((!((.(!(.((((!.(.((!((9!((!(!!!(.((!>9(9!(!>(!99!>9>!!
.!!(!!!.(!..!>.9!(!!((!(!!(!!9!!99>9>!sm.9m9>s(!99(!Ð!m99>
!(!!(.!((!..(!(((..>(!(!(!!!(!!!9s!>!((9((.(9>!((9>!!(99>9
90
(.!(!(.(!.(!..(..!(.!..!!(!.!!!99!9(!>(99(!m!(9>!(s!(m9>99
.(!..!(!(!!(!(!(((!9..(!(!9!(!ss9!>9>!(s>9m9(!>!!9!>999!m9
!!!!(!((.!((!(((!..m.(!!(!s9!!9!!9!m!(!m(V!(9>!!>s(9s!m99>
!!(!!.!!((9!((!(.!(.!!(!!99s9!!!!!m!(9(!9(((9>!m!(99!m9>!!
(!!!(!!(!!(!(!((!((9(!!!!99!!!!99!!m(!>9>!>!>s9(99!9m!9!!9
!!(!!.(!>!!>(!!.(9>(!9!!!!!s(!s!(9>9(9>9m!(9m!>V9!m9!ms(9m
..!.!!!.!9(!9!.(!(!(.!99!!s.!9(sV!(!!(m9((Vm(s>!sm!99!!!9!
.!!(!.(!!!!.!9!.!s(!!!9999!!!9m99m9!((9>!m>9>!s!>ss!ms!99!
!!!!!(!.!(!(!(!!>99V!!!999!m!>s9>9s((9((mm!Ð9>s>!9m999s!9!
!!!!!!!.!!(!!(.!9!ms!!9!!!9!!99m9((9>(mm(!m9>9>99>!9!!9!9!
100
9!!.!(!!(9!.99(!9!9!!9s9!9s!99!ms((!9>99>!m>!m99>99>99!999
9!!!(99!9!!!(.9!9!!m!9999!9m!>99>999>!9>9m(999m!>!>s(!s!99
s9!!!!!(!!9(9!.!!!9!!!9s99s!!!!(99(!m9m9((s9>Vs!m9!!9>(99!
!!(!!!.!!!99!!9!!9!!V9!99!s99!>s9(9(!s(!s>!(s!9m!>s>(9!!!s
!!s!!99!!9!!99(999V9!999!9s!sm!!m!!m9>99(!V99m(9m!>99!!ss!
!!!!(.!!9!9!!9!!!ss9!!!99!!9>99>!9(!>99999!9m!9m9m!m!.s9!s
!!(!!(!99!9s!99!99!!99!99!(!!!!9>!(!!9!9sm.!9!m9(9>9!!s!!V
!(9!!99!!9!!s!(s9!s9999999V(sm!ms(!m9>99!!s9!m!!9>!!ms!s9!
!!!9!!!!!!!!!9!!9s9!s9!99!9s!!m9>999!9!99s!99!9!>!s!9ms!!s
(.!!!!9!(9!!9!!s9(sV.9!!9!9.ss>!9>(sm!ss!(Ø9>9!>!m!>!!9s99
110
!!9!(!.s9!s999ss!99!9!!9!9V!9>99>!!m!99m99m9!9m99!!9999m9>
99(s9(9!!9!9!V9(ss>!9s!!s!(9>99(!!m!.s(!VV!>s99!99m99sm!99
(!9!!!m.!9!9!9!9s!9V.!9!9ms!99>!9Ð(sm(sV.s99>99(9s999(9!!9
!9!!!!!s9!9!s999!m9(!999s9m!9>9!>s!>!9>9(!>s!9s!9999!!9!s9
9!9!!!!ms9!!s999!ss!999m9!99>99(!9m!(s(!99!!s(9V!.s9!V999s
!!9!99s!99!!!9!!s9>s(9!9999999m999!m9>9s!s99!99!9V!9s!9V9!
!9!99!!s9!s9!!99!!!!s!!s!(sm!!9!!>s!!9!9s9!9s!9V!!V9!ss9sV
!!9!!sms!9!.s9(9s(9m!!s!(ss!sm!ms!!sm9ss!!R99%!!ss99!s9s99
!9!9!.9!9!!9(!%(99.999.99.9V!9V!!ss!!9!99s(ss!Vs9s!s9ss99s
!9!9!!!(99!9!999!ss!9!!999!999s!9m9!!!9s9s!9s9ssssss99s9ss
120
!99s99!9!s9!ss.s!>V(9!V!!%9!99!ms99999sV9!s!ss9ssss9!99%9s
9s!s9!(s9!9!!9s!99!!ss!s!(s9!9999ms!!s99999s9ss999s999sss9
(!99!9s!99!!!!9!9!(%9!999s!999m9>999s9ss!%!!sss999s9s9s99s
s9!m9s(9999!9V!!!!m(Øs!ss9V!999ms999s99ss!ss9s99s9s9Ø99ys9
9s99999!!!!s!!9999s!99!999ss9sØs99s9!%9!9sss99ss9!9s9ØV9ss
!(s!!ss(!9(!99!!s99V!9s99sØ999!ss99ss9Vs!99%!sØ!ss!ss9Øss9
99!s9(9!9999999999999s9s99ss99s9sR999s9ss999sss999s9sss9ss
!(9!!9!9s!sV9!9s!999ss99s99!ss!ss999!s99ss!9sssss9Ø99Øs9sØ
9!!9!9!!99!!99!!s99s!ss999ss9ss99s9ss9ss99ss!999ss9ssssØs9
9!!9!9(s9!9!99s9!99!ss99s99!s9!ss9s99s99ss9!ss9%s!ss9Ø%!Ø%
130
!!s!!V!!!s!!Vs!!s!!s!9ssssV!9s9VØ9!9s9ss99sssØ99Øs9ss!sØ99
99!99(!9!9!!!Vs!ss!!99s9!!9s!!V!!Vs9!9ss9s!s99R9!sØsssØ9%s
99!9!!!9s!sV!9s9s9sVs9!9ss99Vs9!9!s99s99%s!9Ø!9ss9ss!sRs9s
!(s(!ss!!9!!V9999s9s9sVs!ss(999sV!!VR!sV9!sR!s%!R9!9%Ø!sØ%
ss!99!!s!99!ss99ss9!smsss999s9s999s99s99sssss9ss9sss9ss9%s
9!!999s!9s!99999s9sV!9s999s999V9s9!sssss!%!%s9Ø99s9ss!Rsss
999ss9!Vs!V99V9!!s9!V99mss!9Vss99!s99s99%9sssss9!sV!9VssVs
!9999ss!999V9s!ss!s9!9s999s999s999ss9s9ssssss99R%!sV9sss9s
!(s!!ss!9s!9s!!9s!sR!!999%9!99s!%!9ss!%s!9ss9%999%9ss!ss99
VØ!VØ999s99V!9Vs!V9!%999s9!s!s999ss99s99ss!!s9%ss!ss9s999s
140
9!9!9ss99s9sss9s99s!Vsss!9s!!%!Øs999ss9ss!ss9sss%!9s9%!s99
!!s!!Vs!!s!99s!9V!9Vs99s!9Ø!99sss!99s9ss99%s9s99s99ss99s99
ss!ss!!s9!s999s99V999999s9>s99s>9ss99sss9%!9s9s9!sss99Ø9sØ
99Ø!!ss9!s9!ss!9s!Vs9Øss99y.9V!Ø999ss9s%9!%99%9sØ99sss9Ø9!
ss!ss!!s!!s9!9V99s(9s9(s9!Øm%!s!!Vs!!%!9%s!9s9ss!!9ssss!sØ
9!9!!sV.99(s!99!9!sV!99!9s>Øs9s99ss9ssss9Ø9ss!9s999s99Ø!sØ
999999999s9!s9ss99s99999!!s9999sVØ9sssss9ssØ99s9s99ss9sØs9
99999s!Vs9s!9sss!999Ø99ssØss999Ø9ss99s99ss9s99s9s!9s9s9s99
!!9999s999!9!9!!s!9s!s99ss9ss999999999s99Ø99s!9s!9ss!9Ø99s
999ss!s!9s!s!9!9999s!9sØ9ssss9s9s99ss9ss999sssØ9!s999!9ss9
150
999999!99!s9!9ss9999Ø!!9s99ssØ9999s9!Ø99ss!9Ø9sss!Øs!Ø99sØ
!!s!!sØ(!s!!99!9s!!%!ss!!9s9ss9sss!sØ!Øs!9sØ99s!!Øsss!sy9!
ss99s!s9s99s!9s!9999Ø99ss!sØs!Ø9s999!s9!ØR!9s9ys99Øs!sØ!sØ
!!s!!ss!9s99s9!s99ss!s99sØ9!9Ø!9!s9sØ!sR!!9!s99ØØ9ssssØ9s9
999!999!ss9Ø9s!s99Ø999!s9ss!!s!Øsss!99sØ9!Øs!Øs9Ø9Ø9Øs9Øs9
ss!ss!!9V99s!9s99s9ss!9s9!sØØ9s!s9s!!Ø!!Ø%!9s!ss99s9s9s99s
99s999s!9s!ss99s9s9s!999sss9sØ99sØssØsss9!99sØsØs9ss99Ø9s9
9s9s9!!9s!ss!s!!99s!ss!s999Ø9s9Ø99Ø!9s9Øss99Ø9!s99Ø!Øs99s9
!99s99s!9s!s9!ss9s9%9sØ!%s9ss!s!9s99!999ØØ.9s!Øss!!s99y!9Ø
(33) (34)
Page 21 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (22)
!(.(!>(.9Ð.9>(99>ms>>!m!!>!99!s99!9s!9Ø!!99s>!m9(!!9!!s!9s
((((>(!9(!9(!m(>>9>>9>!9(!!!9999!99!ss999!999!9>!s99!9s99s
(!>((!>.99(sm9(!9>9>(!>(!(!>9m99!(!(9>99!!V!9>s9V9s9V!!sØ9
m!(!((.!.!!!!9(s>(sm(!>!9>!!>!!(!9(9(9!.(s!(!99!99s!ss!9s9
9!>!(!>.!!999>s9>9(!m!>!>!((9(9!!>!(s9(!9>.99!V9(9s!ss!!!%
!>9>!(9!999ss!!>9>9>!(9>9>(!!V9m!!!>9>!!>!9(9m9!m999V!999s
s>!!>!(9!(!!>9(!9>!(((!>!!!m(9!9!(s!(!9>!(9(!s9(99>9s99sR!
>!!>!(>!9!!999>9>!>!9!m!(!>!9(9(!9!>99>!!9!>999!(s9!!s999R
99>9>!!9!9s99m99m!>!>>!(!m9999(99(9!>!!>!(V!9s!!9!!ms9Vs9!
9>9m!!ms9!!!(!!(9>9>!!(s(.9m9(!9!!s(!((!9(99!>s9!(V9!ss9ØR
90
>9999m9(99!s9!>s9(99((V(99!9s9!!9!.s>!s>!!9>s9!9Vs!s!9VsVØ
!m9!m9!!999!9>9m9((>(!9>!sV(99>!99!>99>99m(99(!9V%ssV99V!s
99>99>!9!!!(!999!>!(!>!m!>s9(!9999V!9>!!>99sm9VØV!RssVs9Øs
>!!s99s(99(999(s>!m9(sm!V9(9s99s99sm(!9>!!9(!99>9s9s99s!R9
!!9>!!>9!999!!!>9>9>!>9>!!m9!ms!999!99msm999999ssssssssØ9Ø
(9m99m9!9!!9m9(sm!>9>sm!ms!>s99ss9!smmVs9>ss9sssVs9Ø%Ø%9Ø%
!9!9!99(99(999!>!!(99!!!!!9!!9s99!9m!99s!9s!s%ssssssy9!yØR
99!999999!9((!m!9m!.s!!s!!sss(s!!s(9s9(%V9!9s!ss9ØØØ9ØØss£
!9!9m!!!ss(99(!m9!Vs.s!!sVs9999!!!(s!ms9!V9ss9ss%Ø9ØsyRsØ%
!9!9!9999!99!m!9>999999ss9s9!s999!s9m9!m9!%s9ssssØ9ØRysØØØ
100
999999999(9!(!s(9m!!s99s9!999.9!9Vs9999s99!s9!%Ø!sØsØØs9sy
!99ss>9!9!9>!9(99!99!9!9!9999s99ss9ss99s9s!sssssØ%9ØssØsØØ
99!9m9!!99!!(!m!!9!!99!9sss!!!s!9%s!!sss99%sssØ%s!ØsR£sssy
!!s(!sm.!V!s>!9>!9Vs!!s9ss!!ss99ss!sssss9Øs9ØØs9ØØsyØ9†y†s
ss!s9.s!(99>!m9!9m!!s!!9!!ss9!s!9s!%sss%s%!sssyØs†ØØRØRy!Ø
9!s9>!>!9!s!99(99999!s!9!9%!!%9ss!%sVs9RØ9s9ØØRØyØØRØØ؆†y
!!V!!s!!99999>!9!!V9!s99999.!s9Ø%sØ%sss9!ØRsØRyØ£9ØØØØØyy!
s9!99.9!(!s9(!9!99!9s!999!!99!s9sy9sØs99sØsØØØØysØØØØØØ9sØ
!!s!999!!9!sm!9m99s9!9s!999sssØs9ssØsØØ%sysØsØØØØØyØØ9yØ9y
s99ss(99V!9.s9(!99!!9!.s!!sssssss999Ø%sys!ØsØysØyØØsyØ!Ø£s
110
m9>9s99m99!!(9s9ms99999ssss%Ø!%!sRØ9sØssRØ9ØRØ£ysyysØyØ9Ø£
!999(9s!ss(s9!9999>9!!%9ss!9ØR!%Ø!sØ%9%Ø9£ssØØ9ØØØ9Øss£ysy
!!99999s999!!99!!9!9s9!s9sss9ssØssØ9sØ9sØsØ%Ø9sØssØØØyyØyØ
!s9!Vs9V9!s(!99(!s9sVØ!%99s9!9ØssØ%!9%!ØR!ØØØ9ØØØ9ØØØyØs£Ø
99ss9sV9s99!s9!999ss99Vs9ss9sØssss9sØ9Ø%syØsØØsØØy9yssyØØØ
V9!ss9s9s!s!999!9V!9ss9sss%ss!s9sØs9s%ssØssØssØysyyØyyØØØØ
9sV99s9!V!99V9!s9!VØ!!s!ss9sØR!%Ø9Ø%s9Ø99ØysØØsØyØ9yØ9ØyØs
s99%!!%Ø!!99999%9999V9999!s%s9s!sRsssssØs9ss99ØØsyØyØØyØyy
99ss9999ss9Øs!9s9s!!9ss9sss!sØ!s9!Ø!%Ø!%ØØsØssyyØØØØØy£ØØy
9ss999!999sss9.Ø99ØV!9s9sss!!s9%s9RRsss9!sØ!Øy99yyØØØØØØyØ
120
%9s999ss99sssØs99%9Ø%sss9!ss!9ØsØ%s9ss99sØ99ØssØØysØØ9ØØys
ss9s9ss9Øs9Ø%sØs9Ø!sssVss!9sssssss!9sssØØssØsssØØØyØØØØØ9£
99s9Øs9s99ssss99ss9Ø!9ØsssV9ssss99ØsØssØssØsØØØØØØØØØØs#Ø9
ys9s9sss999ss9ØsØ999!R%s%9sØ9!%!9R99sssRØ%9ØØØØØØ9yØØyØsØ£
9ssssØR9ØØ9Ø%9sØ9!sØ%y£syR9ssØ9sØ9!†ØsØØsyØ9ØØRØyy9Øysy£sØ
ss9sØsØss9%s9Ø99ss!sØy!y99ysssØ!sys!Øs9ØsØ9ØØØØysØyØyyØØØØ
9ss9ssssssØsss9sssØs9s9s!9s!ØssØ9sØ!ØssØs9sØØØsyØsyØyØØØyØ
9sØsss%9sssssssØs9RØ9s£9yØ9ssssys9ØØØØsØsØØ9ØØØ9yØsyØØyØØØ
Øs9ØssØ99sssssssss9sØs9ØsssssØ%9ØyssssØØ9ØsØsØØØsyØØyØØyØy
!Ø%9sØ!9ss9sØs9s9sy%!sØ9sØØ9Øs!ys9ØsØ9ØØs9ØyØy9ØØ9ØØØØØØy!
130
Ø99Ø%9Øs99s99Ø%sØsssØ99ss9sØ99ØsØØØsØØsØØyyØys#sØysyØØys9y
9%sss9s!sssØØ9ØØsØ99sØs9Øs!Øs9ØssØsØØØØØØysØysØØØØØØsyys9£
s9sssR9ssØsØ%s!Rs9ØØ!9ss!ØR!ØØ!yy99yØØys9ØØyØyØyØØØØy99yØ9
sØ%ssssØ!9Ø9!Øs9sR9sss9Ø!sØs9sRs9Øy9yØsØØ9ØØØyyyØØRØØØØØys
9%sss9s!sssss!sØ%ØssssØsØ99ØV9ØØØysØssØssØ9sØsyØØØØssyRsØy
sssssVsØ9ssssØs9sØ9ssssssØssØ%ØØØsØØØØØØØØØsØØssØØ%ØyØØØ%Ø
sVsss!s9ss9ØssØsØssRsØ!sssØ%Ø9ysØyØssØRssysysØØØ9ØysØRØsyØ
s9sssVs9sssss9%ss9sØs9yssØssØØsys9syRØØssØØ9ØØØ9y%sys9yØss
s99ss9ss99ØssØØ9Ø9!9Ø9!y99yØs9s9ØRsØ%Ø9y%ØsØØs%Ø9ØØØØØssyØ
99ss99sssØ9sØs9s!Ø%!sØ9sØ9s99ØsØ9!ysØØ9ØØsØØs9ØØs9ØssØØ9ØØ
140
s99Ø99%Øssss9s!ss9ØR9sØ9Ø99sØssØØRsØØsØs9ØR9sØ9sØR9sØ99ØØØ
s99ssssØ99ØssØ%!Ø%!sØ9sØØsØØ99Ø9Øys9Ø%ØØsØs%sØØs9syssØØ9Øs
9sØ99ss9sssØsssØ9sØ%9Ø9sssØsØØsØs9Ø9%ØsØssØØØsssØØsØØsØsØs
Ø9!%s9sØ99ssssØ!Øs9sØsØØ%sØØs9Ø9syssØ%!ØØØ9%s9Å%ssØsØØØsØØ
!sØ9ss!!ss!Øs!s%9sØ999Ø9yØsØØs!Øs9ØØssØsØy!ssØØs9yØssØssØØ
!sØ99sss99s9ss9Ø99Ø%9sØ9sy%9ØØ9Øs!s%sØs%ssy9s%ssØØs9Ø!9Øs!
Øs99s99Ø99s9!Øs!ss9sØØ!Øs9ØØ9Øss9sØ!%Ø!ØssØØØs%ØØ!yØØØs!ØØ
s99s99s!99s9s9999s999ssØssØssØØ9ØØ9sØ%sysØ%sØØ9s%s9Ø9ØØ9ØØ
99ss9ss!9s!ss!9ss9ss9sØ9Øs99ØsØsØs!yØsØØØØs%sØsss£!Øs!yØ9Ø
ss99Ø9!s99s99s999ssssØ9Ø9!sssØsØ9sy9%Ø9Ø%sØØsssØs!ysyØ9sys
150
9sØs9ØØ99s9ss99ss9ss99y9sØssØs99Øs9Ø9sØ%ssØ9sØ99ØØ!ØsØyØ9Ø
y9!99sØs99Ø!9sØ!9Ø!9Ø9!Ø!9ØØ9!Ø!9y99Øs9ØØØ!%Ø9ØØ9ØsØØsØØsy
!sØssssØsss9ss!ØssØs99Ø9Øs!ss99ss9ØssØssssØsØØssssØsØØ!Ø9Ø
9s99sØs9ØØ!ØØØss9ss9s!Øs!Øs9sy9Øs!Ø9Øs9Øs9ØØØØs9Øs9ssØ9ØØ9
Øs99ssss9sØ9sØs9999sØ9Øs999s99sss%ssØsssØ9sØs9ØØsØsØ9ØØ9ØØ
99ss99s!ØØsØs!Ø9s9sØ!Ø9s9s99Ø9s!9Ø!ssØsØss9ss9ØsØØ%ØsØØs9y
9s9s9s9ss9sØØss9Ø9sØs9ØØ9sØs9s99sss9ØssØ%ØØØØØsØØsssyssØØs
9s99sss!ØØ9Øs9sØ9sØØØsssØ9sØ%ss!9s9sssØØØs9Øs9ØØssyØssy9sØ
!9Øssss9s999ØR!Øs9Øs!ØØ9ØRs!9Ø9Øs!sy9sy99ØØ9sØ99yy!Øs!Øs9!
(34) (35)
Page 22 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (23)
!9sØØ9ssssØyyØyyyØØy£#£yy£y£yy£#y#Å£yØyy££##«£¼£¼yy£y#££#£
99sØsssØØØyØsØØyØy#y££yØØØØyØ£yyyyyy£yy££££¼£¼y¼y¼£y#«£#¼£
sØ99!Ø9!9†sR%!Vs†%††£9RssyRØ£RØyØRØØyØ£Øy«yy¼yÅÅ#«#Å£9««sy
9s9Øss9؆sV%!9!!RØR†Ø9ØRØ%yy99y%Øsysy†y«‚£££££«£y¼£##«Ø#«£
!!%sss9yR!Ø99V!ssR£!!Ø!9ØØRØsyØØ%9†£9£ØØØØ££y££««Ø¼«££y£y#
99s9!ØØ%9Øss!9!%R؆9s!ØsØØØ99ysØØØyR£yyyy££Ø#y£££££y«Ø«£ØØ
sR!sssR99Ø9%s!RsRØsyØ!9sØ؆£y9yØ£†sØ£9#ØyysØyØ«yØî£y£yyyØy
99R9sssRØRs9%%sØ%sØ9ØØØØØyyØØ£Øyy9£ysyyssØØyØ£Øy£ØØ«Øy!ØyØ
s9!V9!RØ!9s%sØRRØØsyyØ؆yØy£Øy£Øy£Øy£ØØyyØyyyØ£Ø!£yØØØ9sØy
9ØRsØ%s9ØØ9£ssRØ9sØyØyysy£Ø#£Ø#Ø#ØØØy9y9y£ØsyØsØØØs9y9y%9†
90
sVØ9!!9s9sysRØ%ØRØyØyyØØØØ#ØØ#Ø#£Ø#yØyØØysyØsØØØyssy9ssØRs
V!s!Øs9Øssy%yss9yRØØyØsyyØy£Ø#ØØyØ9Øs£sy£!y£9yyØØØyØ؆s؆Ø
9Øs%y%s!9£syssØRsØ£yØy£ØyyØ#£#y#£#yØy9y9y£Øs£ØØyØØØØ£s†R9y
!R9y!9ys!†Øssy%ØsØØ£Øy££yØ#ØØ#y#yyyØyyyØyØyØyØyØØys9Ø9yysØ
Ø9Ø9yØ9yyØyØysØØ%yysy¼yyyØØy#£#Ø£Ø#yy£y#yØ£yØØØy£sØyØysØy%
9Ø%ysØRØs£sØsØsØØØØ£#syyyØ#yØ#y#yyyy£y£ØyØyyØ؆Øs£Ø9Ø9yRØØ
yØRyØØyØssØØ؆Ø9ØØsyyØØØØØ£y#££Å£«#Å£yyyyØsyyØyØ!#ØÅØ£y#y£
ss£9yØ99ysØRysyyØØ£ØØ££syyyØy£9££#££Å££yyØ£Øs£9Ø«ØÅyy#££y9
sØ%ss9ssØØØØy9yysØyØØ#yØØØ#Åy##y¼ÅÅ#££yØyØyyØyØy#yØy#Øyy#y
ØØØØ99yRsysØØyØØyyØyyØyyy#££yØØ#£¼#£«Ø£Øy£Øy†Ø«y9#yyyyØ#y«
100
9sy!ØØsy£ØsyØysy£y#y#Øy#yy££y¼Å£#ؼ£ÅÅ£y£yyØy£Åy£#ØyyØ#yØ#
sØØ%ØsØØssysØ#yØ#Ø#yy#yyØ#y£y#y#£¼#¼£«Ø£«Ø££#y#y£#yØØ#ØØ#y
ssysØØsØyy9#ØØ#y#y#y#£«Å#£Å¼«y#£¼Å#£#Å«Øy«yØ£#Ø#££Øy#Øy#s#
y†sØØ9ØØss#Ø#ØyØ£#£#£y#££¼££#£¼£##«ÅÅ£y¼yy««Ø#Å£#ÅØ#؆#y££
y!ØsØ%؆ØØy9y#Ø#£#£#y¼Ø£¼y£#9@ży#«Å#£#£#Å#£Å#ØÅs#£Øy«Ø9¼y
††yØy£yØØyØ£#9«yy#£Å#y«yy«yżØ#yÅÅ#£ØÅ£ÅÅ£yÅ£##y#£Ø#ys£#sy
yy!£99£sØyØy£Ø£Ø££#£yÅyÅ##y¼yØ#ؼ£#ثأÅy«ÅÅ##ØØØ£sØØØ£yØ£
9sØØyØØ£ysyØy£Ø#y£yy#y#y£y££#£ÅyØ#£Åy†#y#Å#y£££yyyyØ#£Ø#£#
Ø9yØØØØyØ££yyyyØØyØ#££yyyØ#yyy#yy£Ø#yyy#y#£#y#£#yyØyyyØyyy
Ø£sysØØ9ØyyØØy£ØأţyÅ#Ø#yyØÅØØyØyØØyyØy£ØÅÅ«Øyss£y#£#£y#«
110
9Ø£ØyyØØyØy££yØ£ØØ£sÅyyØØ£#ØyÅ£y¼Åy£Ø#£Ø#£yØ#yÅ#yÅ#£££¼#£#
ysyØØØØyØy£s#yØ£y#yÅØØØy#ØyyÅy#yy#yÅ££#£y#yÅؼ£ÅØ£#y#Åy£yØ
ØyØyØØØØأأØØyØyØ#yyy#Øy#Ø#yyÅyţţ£Ø£Åy£##£#£#Åy¼#£##£#«
s£ØØØØØØØyØ£y9£Ø#ØØÅyÅØØ#yØ#y#Øy#yÅ£#Ø£9#£#ØyÅy£¼£#y#Å££Å£
ØØØØØsØyØØy9Ø£ØØØØÅØ#ØØ#ØØ#ØØ££#y#£ØyyØ£#Åy£#y##y#£¼y¼ÅؼØ
ØØØsØØØØyØØyyØ#ØØØØØy#ØØØ#ØØ#Ø#y#y£#y#y#yy£#££#££Å#£¼y£#y£
yØsysØ£%!ØØØØØys#y#Ø#ØØØØØØØsÅØ#Å#ØØ«y#yyy#££y£ÅÅ£##£Å#£#Å
ØyysyØsyysy#ØyØy£ØyØ£yØØ#ØØ#Ø#9#s#£Ø#£Øy#Å£y#£##yży#«Å#«Ø
ØØyØØ#yyØØyØs#Øy9#yØ9#yØØ#Øs#yØ##Øأأ£ØÅØ££#yÅy«yy#yÅ#£ÅØ
ØyØy9s#ØØØØØØØØ9#Ø9#Ø9#yØØØ#ØØ#Ø£y##£#y#Øy#££#£##£¼Å#Å£#Å£
120
ØysØØ9ØØØØØs#ØØØyØ#syØØ#ØØ#yØ#ØØØ#£9£Ø#y£#Ø##y££y#y##££Å#£
Ø9£ØØyØØØyØØØØsyØØy9#£ØØØyØØ#£Ø#ØÅ#£Ø#yy#ÅyÅţţ«ÅÅ£#£##yÅ
#Ø9ysØ#ØØyØØØØyØ#yØ#ØØÅyy#Ø#ØØ#Å#y#Ø#Ø#y#ØØ#£#«yÅ£##y#Åy#y
sØ£9£y9ØyØsyyØØ£yØy9ØØ£Øy£yؼ£Ø£9Å£#yØ£#Ø£#ÅؼØ#«#Å£#Ø«#y#
£sØØyØØ£ØØy9Øys9yysØy£9#yÅØ#9££Øy£Ø#y£Å££Å££Å£ÅÅ#Å«£#«ÅÅ£Å
ØØØØØØØyØRØys9ØØØØyØØyØÅ#y#££y#£#Ø£y#Ø£##y£Å£££#Å«£#y#£#y#
ØyØØ9ØyØØyØyØ9yØØsÅØØØ#9Å£9Å£Ø#ØÅØØ#yÅ#yy£#Å£Å#ÅÅ«Åy#Å«£Å«
ØØØØØØØØØØØsØyØØyØ9Ø£yØy£y££Øy£#yy#£££Åy#Åy£y#Å£¼y£«Å«ÅÅ£y
yØyØØØØyØØØyØØØØ#ØyØØy#Øy£ÅØ#yÅy#y£y##y##y###£#£yÅ#yŸyy#y#
Øy!Ø9s£ØØØyyØ9yØØØØyyØs#yØØ#9ÅØs£yØØ#Ø#y£#ØÅyÅÅØÅ£¼Åy##ØÅ#
130
s9yØ£Øs£yØysØ£yØØØyÅy£yÅy£ØÅy#yyÅ#yØţأ#Åyy#y#yÅ#£«y£ÅÅ£#
s9£sØØ9ØØØs9ØysyØØyØsy#syy#9Å£s£s9#ys¼£#ØØ£#Å£9¼yÅy£#y#£y#
yØ9Ø!s£sØsØØsØ£!#ØØØyØy£Ø#ØyØs«Øy£ØÅ£ØÅØ#yÅأثyÅ££Åy££Å££
ØysØØØØssØØyØsyØØØØyØØ£yÅØØy#Øy#ØØØ9#ØØÅØ£#Ø£Åyy#y#Å#ؼØ#y
sØys£ØsysØØsyØØ£ØØØØØyyØØØ#ØØ£s£ØØ£yØy#ØÅØyy#yÅ£yÅ#yÅ#Ø#ØØ
Ø%ØØsØØØssØssØ%ØØØssØyØØ#ØyØyØyØØyyØ##ØyyØØţأ#Å£#Ø#y#y#y
syØsØys9sR9RØ!ØRØsØØsØyØØ£9ÅyyØyØØØ£Øs#Ø#£yØ£#ØØ£#Ø#yÅ£ØÅy
ØssØysØys9%9ØR9ØsØsØØØsÅØØ£Ø9£ØØØØØ£#yØ#ØÅ#£ØyØyÅ£yØ#£s#£Ø
syØsØØsØØ9ØØsØØØØØs9ØyØØy9Åy#Ø9#ÅÅØ#Ø#ÅØÅ9yy#y¼y###Å#Ø#y#y
9ØØsØØØsØy9yØ99ØsØyØsØ£!Ø£ØØyØ#Ø#yØ£#ÅØÅ#y##£Åy£#£9#£Å«£9Å
140
ØØØsØØys9ØØssyØ9yØsyysØsÅØØ#sÅ£Å##Å#Å#Ø#yÅ#£Ø#£ÅÅ£#Åy£ØÅy#
9ØsØ9ØysØsØsØØ!ØsØØ9ØysØyssss¼9ÅØs#ÅØyÅØ#Å#ØÅy9Åy9Å£#yżÅØ
sØsØØsØØ9ØsØssØØØsÅØØ9ÅØ%yØÅÅØØؼÅØØ#Ø##y#ØØ#Å#ØØ##ØyÅys#Å
sØØØØØØØysssØØ!ØØss99yssÅØss%Åy#Ù#Åy#£Ø£y9#Å£ØØØÅØyÅ#y£ÅÅØ
sØØsØØs99y9sØØØØ9ØyØØØ%ØÅØØs9¼ÅØØØ#yØÅ£#ØØ£Å9#Å#£ÅÅ£Øyżys
Øs!Ø!syØ9sy9ØyØ9ØØ!yØsÅy%ØyÅÅ9Ù9¼£Ø#£#yÅØ#Øy£ØyØ!£##yÅØ%#Å
!ØØØssØsØy!£s!ys9ØØ9sØØÅ%ysÅy9#ØÅyØ9#Ø#sÅyØØ#ØÅyy#sØ£Ø#Ø9£
9ØØsØØssØysyØsØØyØysØØ9syØØ%Øy9Å#sÅ£ØØyØØ£Ø#ØØØØ#ØÅy#ØyyÅØ
Ø9ØØØsØyssy!Øy99ØsØØyØ9yØsy#s£ÅØssÅØÅ£s«£9#yØØÅØØØ£Å%yÅÅ£Ø
sysssØØ9sØsØ99yØsØØssØyØ%ØØsØsØØÅÅ9#ØØy9Ø#ØØØØØØØys#yØy#s#
150
Ø9ØØs9syØsØsyy!9yØØØ£ØØ%ØØØyØ£yØ9#y9#£9££ØØyØ#ØØØ#yØØ£ØÅ£y
Øsy9yØ9sy9ssØØØØyØØ!Øs9ØØsØØs#!yØs#ys£ØØØ9y#ØØ9y£!#ØØy#Ø£y
Ø9ØØ99sØØØ9ØØsyØØØ#ss#£ØØysØyØ9#ØØy£y#£ØØ##s¼ØØÅ#Ø9ÅØs£yØ#
ØØ9Ø9sØ9ØØsØsØysØØ!#£9sØØØ#y#Ø£Ø#yØØ#ØÅ#y#Ø#yØ#Ø9y#s#ØØØ#Ø
9ØØsØØssØsØsØØ9ØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØ#ØØØ£#Øy#9ÅØØ£#Ø#ØØØysÅ
s9ysØØ!yysØØØØ9ØØØys!#yØØØØØØ#9#ØØÅØØ##yØØ#ØØ#Ø#£ØØØØØØ#ØØ
ØØsØssss9ØsØØØØsØØ9#ysØØØØØ#ØØØØ#yØØ#ØØÅ#yØØ#Øy#9#ØØ#yyØØ#
9sØsØs9ØØsØØØØ9#ØØ£s!#ØØØØsØØØ9yØ9#yØØØØØ#yØØ#Øy#ØØ#Ø#yØ#s
s9!Ø99yØssysØys9ØØØy£Ø9yØsyy9£y9#y9Åy#Øy#s#yØØy#9y#ØØyØØ#Ø
(35) (36)
Page 23 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (24)
£#££«y«#y¼£#y¼««¼«¼«@¼î—¼«@«—«î¼@«Ÿ«@@««@«@«Ÿ««¼«««Ÿ«Ÿ#¼£¼
#¼£¼££¼£#Å#««¼««¼«¼@@¼¼¼@@¼@¼@¼««Ÿ@@Ÿ«¼@¼@««¼«¼««¼£¼¼y¼£££
«sy££¼y£yÅ«s«†Ø£«££yy#£«£yî£Å«£¼îî£Å«@@@¼Å«î#¼£#£««£««y¼£#
#«£Ø«£yÅ«¼Å«#ÅØ‚ØØ£Ø#£«££¼Å««Å¼«¼««îy¼@Å@«ŸÅ#££¼yyÅ«yÅy
£y#yyÅ«yÅ£#£9Øy#yyy££y««£«£#Ÿy««««¼«£¼¼#¼@¼Å££#y¼y£y«££y«£
£ØØ£y£««ÅÅ£Åy££syØ£«««««£y«Å!««£Å«¼¼î«Å««Å#£Å¼y£#£«Øy£#
yØyy£«Øy£Ø££££y£yyîy««£yyÅ#««£Ÿ«¼#«¼££«Ÿ«#£««£#yÙ£££yy«£Øy
ØyØØyØ£ØØ«£«ØØ#££«y««Å¼«y«£y#¼#y«£#£«¼¼£¼£y¼#£y££#£££y£y«£
sØyØy†ØyîysØ#ØØ£«£«Åy«ÅØ«Åy«¼£¼«£Åî£y«££«#¼y££#££Ø؆yyy#Øy
%9††ØØØ££ØØØØy#y£#y#¼y««£y«yÅ£#«Å£Å«£#£ÅØ££†¼yy†#Å£Åy#«£Ø#
90
ØRsØØy«Ø99Øy«y££#£«££#¼£#£«£y¼«£¼«y¼«y£¼#££y£y«ØÙ££Ø£%¼££y
؆Øsyys9#£Ø£ØÅ«#y«£#««yÅ££Å««Å««£«Å££¼y£y£y¼†#Ø£«y#£#«£#y«
R9y†yØy£Ø9#Ø£«s#«££¼£#£££y«y#£Å£Å##£¼y££#y¼£#£Ø££Øy#y££££y
ysØyØyy£Øأţ«Å£«¼«£#y£££££#Å«y¼y#y££#y¼Ø#£#y#£#££y¼££««#y
Øy%Øy#yÅ#y#£##£¼y£«#£y£y££y¼££«£#£«£Å#yy¼y£#£££££Åy«£¼££#£
RØ؆yyØ££y£#Å«Å#¼Å££yØ#£y£«yÅ«£y««#y££#«£Å£«£#£¼£££#¼£##«£
#y£Ø££##£«y«Øyy#Ø#«Ø#«yØ«£y««¼««#£££Å«£#£«¼#«£¼££y£«£#«yØ£
£y9¼£y££Ø«y£Åy#Å££#«y9£«#£¼£¼#«£«££#£y¼y#£##«#£¼£«Ø¼«y##£Ø
y#yyy##£y#£y#£y£«££«£y«££yŸ£¼Å«¼£¼«££«£««£Ÿ£¼«££#£««¼£#££Å
#y«y#£Ø#«Å££y££«y¼£9#«y#£¼y¼£¼#£¼y£££«¼£«¼#¼£¼#««££«£««£#y
100
yØ#yyy#y#£#y¼««#«£¼«¼¼£«¼««¼¼¼Å¼«¼Å¼««£««««¼«¼£¼««£¼«¼£#y£
Ø#y#y¼y¼y£##y#«£¼£¼£¼y¼y«£¼¼¼¼««¼y«£¼¼«£¼¼¼¼¼«¼¼£¼««¼«#««#
#s#yy£y££Å«Å¼««««¼«¼ÅŸ¼«¼¼«¼Ÿ«Ÿ¼¼ŸÅ£«£¼£@¼¼Å@«¼Å¼£Å¼«¼«£#«
y££#£#yÅ£Å#¼£##¼¼«Å««Ÿ¼«£«¼¼«¼««¼£Å¼£#««««¼«««««¼£î#«¼#««£
9¼yØ£y££y«Å«ÅÅ«¼Å¼¼¼#Ÿ£Ÿ«¼Å«îÅ@«¼¼£¼£Ÿ£Ÿ¼««Åî¼¼««¼y¼#¼îÅÅ«
#sy£#Å£¼Ø¼££¼£«#£¼«#¼«¼«£¼«¼Ÿ««¼y¼«¼«y¼¼y¼¼«¼£¼««£¼#«###£¼
yØ£y£Ø#yyÅ£###Å#«¼##¼£¼y¼Å«¼Å«¼¼¼¼«££¼¼y¼##«#«¼«£«£¼£¼Å#£«
#£##y#Ø£££#«yÅ««#£####£#¼£Å¼«Å¼«#y¼£#«£Å¼«¼Å«¼£«¼y#«¼#«£Å£
yyy£Ø#££Ø¼£y#¼Ø#£###«£¼££y¼yŸ£¼£««#y«y£y«y¼«££¼££¼£#£££#«£
y#«y#Øs£«Ø¼£#y¼y£#£Å#£#y£Å¼¼£«Ÿ«ÅÅ«£Ø£«Å£Ÿ#£¼«#£«£y«##«£Å£
110
#£#y#Ø«y#«y#££#y#¼y«£Å««y«Åy£Å£y£«#£ŸÅ£##££««££#y«##«##£«£
£yØ#£#y#Ø£#«Å#£#ţث«Å£#¼«£Å¼££¼««y#y«##««#«#£«Ø#££#£¼£#££
£#«Ø£«ØØ«#£##£¼#«#îÅy«#Å£#y¼£«Å«y#««Å¼£Å#«y##«Å««Å£«#£«£#Å
£Å£##Øy#Ø££#££#y«y«£#Å£«Å£«y#«y#¼£#££##£###«£££Åy«yż£¼£«£
ؼØy£##yؼy£#ؼyţū£Å«y#££«£Å«££¼y¼£¼#¼££#£¼#£##«£#£¼y£££
#y££#£Øyy#£#£#Å££#«Å£y¼y#£¼y¼£#£Å#«£#£#y#¼y¼#£¼£y#£¼£#£¼««
£#Åy£y#y#Ø£#y¼y##£#Å£¼yÅ«Å££#y#£##y#£¼£¼##y#£#£#¼«£#«#Å£££
#«ØÅ£#£Ø£«Å«#9«£Å#Å#Åy«Åy¼Ø¼«Å££#Å#£Å#£¼y«#Å#¼Åy££#££#£#Å#
£ÅØ£#£Ø£#£#££¼£#«£#£¼y#y#£«yÅ££¼£#¼Åy¼#£¼#«îy££#y¼£#¼£Å#«#
#Å£#y£Å#£Å£#£££#£#«Åy«Å#£¼y##yÅ££#y#Å##¼£#££¼y¼y¼££Ÿ£££##«
120
Å#£Ø##yØ£##£Å#£y#Å£##£yÅ£#Å£«Å#£#ÅØ£#£«#£«£Å£#y££y#££¼«yÅ£
#yÅ#£ØyØÅ£Ø###y#ÅyÅ«£#¼£#y#££Å£y£#Åy¼#Å#Å#Å#£¼y###y#¼£##«y
y#y##yÅy£Å#Å£¼Åy##«Ø#«y#£#£#Å«y¼#Å£#y¼#¼£¼£¼££¼£££#«£#£##£
#y#yy#£#s«#£#£##££Å«£Å£«y£¼y#£##££#££#¼#Å#Å£#«£#y£¼«£¼Å#£#
Å£ÅؼØ#ÅÅ«Ø£#Ø££Å«y¼£Å£Å#£#££Å££Å£#yy¼y##yÅ#£y#£Å#Øż#£#Å£
#y#Åy£Åy«y#«#Å#£«Å«Øy£##£#Å£#«Å£#Ø££##£#ÅØ#ÅØ#y«£Åy«y¼y¼££
£Å«£Å«yy#Å£9££Å#«Ø«Å#«y£#y¼ÅÅ«y££#££y#y¼y###Åy«yyy£¼#yÅÅyy
Å£yÅyÅ£#yy#£ÅÅ£Åy¼yÅ£y¼#Å#Å££Å#y#£ØØ###Å#£Ø#£££Ø#£#Å£¼«£y«
#y####yy##y#yy#y#yy¼£Å#Å#££Å#£y££y#y#£##yy¼£y#ؼyyy#¼#y£¼Ø
ØÅ#yØyØ#£9#yÅ#£#£Å£#y#Å#£Å£¼y##Å£#y#y#ÅÅ####Åy«%#«£#y#ÅØØ#
130
Å£#Ø##yØ#£Å£#ÅyyÅ££Å#y¼Ø#£¼y«ÅÅ£Åy££Ø#«ÅÅ«yؼy£y†#Å###£#Åy
£y#£yØ£Øs«Å£#y£Å#yÅ£yÅy#ż£#Åy£y£#ÅØ£¼y###¼y##£ÅÅ«£Ø££ÅØ££
Å£££yy9#£9#ÅyÅ#y#Å£Å#«#Å£#y££###Å#y#ؼ#££Å#£Ø#Ø£¼sy£##£#Ø£
Ø#y#Ø#ØyyÅ£##Å#y##£#Å£yŸ£#y¼yyÅyØÅy£y#£Å#£##y£#£ÙÅy¼#Å£yØy
#ØØØØØ£ØØ«Å£#Å£#y£#£Ås«y#y#ÅØ#£#£#Å#«£#y##s#«Å£Ø#«y#£#9#£Ø
y#y#y#ØØyy#£Å#££#y#Ø££y¼£¼y###Ø£#Ø££Åy###y£Å#y#£y#y#y#ØÅØy
ØÅy£ØØأؼ£Åy#yÅy#y¼Ø#£¼#££#Å#y#££ÅÅ«y#££###y#£y#yÅؼØ#y#y
#£ØØ#Ø#ØyyÅ£ÅÅ#yÅ#ÅØ#y#Å£ÅÅy£Ø«y##ÅØ##yÅ#£ÅØ#Åy#yy##yyØØ£Ø
y#yÅy£!Å#£Ø£#yy£#yy#Øy#9¼##£##Ø£yy££ØÅ£#£#£Å#yÅ«yÅÅ£#y£y#y
£9Å#y#y¼Øy£ØyyØÅ£#y#££Ø«##£ÅØ«yÅy#ØÅy##££Åţţ£y#£yØyØØØ#Ø
140
Åy#9#£yØ######y#Ø#y#y¼y##£Å#£#Å##ÅØ#y#y#y¼ØÅØØ#yy£ØØ#sy#ØØ
¼ÅØ##y¼#أأØØ#ØÅ#Øy#Ø£Å##9#«9#£#Ø#£#y#Å#£#Å#Åyy££#£Ø#yy#Ø
s#ÅyÅyØ£yÅ#Ø##Ø#£Ø#y#yØ#£#£Å9¼Ø#yØ#yØÅ#y£Å#£ØyÅ£ØÅ£Ø#yØ#y#
ÅÅØs#£Å##£Ø£#Å#yØ#y#Ø#yÅ#yÅ££9#ØØÅØ#Ø#yÅ#yyÅ£#Ø£#y#yØØ«y9£
¼ys#ØÅ£Ø9##Ø#ØsÅ#yÅ«£9££Å##Ø#Ø£Å#ØØÅyyÅØ#ØÅyyyy#9yØØ#y9Å£Ø
%#ÅÅy#s#£ÅØÅy#Å#y##ؼy#y##Ø#£ÅØy9Å£ØØ#Ø#y##Øy#Øyy#y#Ø#yØØy
Ø9£yÅ%#yÅØ#y#yØ9¼Ø£Å9#y#£ØÅ£yØ#Ø#9#£ÅÅ#ØÅØ9ÅØyØØ#Ø9yØØØØØy
yÅØ#yÅÅyØ#y#Ø##Åy#Ø£y#أţ#Ø##yÅ££ØØys#ØØ£Øy#ØyyyyyØ#Øy#Ø#
Å£ØÙ#Åy#Ø£ØyÅØ£yØ#Åy#Ø#Ø#Ø9#£ØØ#Øy#ØØ#ØØ#y9Ø#Øy#ØØØØy#yyØØ
#s#ÅØ#yØÅØØÅ#yÅ#£Ø#ØÅ#ØÅ#Ø£yØ#yØ#ØyØØ#Ø#y#Ø#ØØØØyyy#yØØ#yy
150
Å£yØ#ØØØ#£Å£9Ø«sÅ£Ø##Ø£#yyÅ#£ÅØy9#£Ø#yy#ØØØØ£yyyØØyØ#Øyy#Ø
Ø£y#y#£Øs#s#ØÅ##ØÅØyyÅy#Ø#ØÅ#sy#yØy£Øy#sØ«ØØ#yØØyyyØØØ#y#y
yØ#yØØØysÅ#9¼£ØØ£9#£#ØÅ#yØ£Ø!£yØ#yØ#y#Ø##9££sÅ#ØØ#y#Ø#9#£Ø
Ø#ØØØØ9#£ØÅØ#Ø#yÅy#9ØyØs#yØØ#yØyØØ#yÅ#ØØ£Øs#yys##Ø#ØÅØ#Ø9#
ysÅsØØØØØ#Ø#Ø#y#s#s#yÅØyyyØ#yÅy#yØ#ØØ9#ØØ#£9###ØØ#y#yØ££Ø#
#ØØsÅØ#Ø!#Ø#Ø#Ø#ØØÅ£Ø9y#yØ#ØØ9#Ø£#Ø#y#Ø#ØÅ##ØØyØØyyØ£#Ø##Ø
ØØ#s#ØØØ£9#Ø#ØØyyØysÅyØ9£ØØØØØs#yØØØØØys#ØØØØ#Ø#ØØ#£#Øy#Ø#
Ø#sÅØØ#Ø9£#y##yy#ØØ£Øs#yØ#ØØØÅyØy#ØØÅØØ#Øs#Ø#Ø#sØ£y9£#ØØ#y
Ø#ØØØ#9##ys#99#£syØØØyØØ£Øs#ys#ØØØyØ9#ØsyyØ#ØØØy£Øثأ#££Ø
(36) (37)
Page 24 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (25)
¼£¼#££#««#Ø«s#««y«£Ÿî«£Åî««¼««î««yî«¼¼«î«îî¼î—
££££££«#yî†y«£#¼#«¼«¼¼¼@££¼£¼¼«¼««¼«««£«¼««#@««Ÿ£««¼«¼@î@¼
¼£##£¼Ø£«yØ«Ø#£££««#«î£#@¼@««Å£«£««î££«££«£«««««¼£¼«#«£¼««
yÅy££££#y««Ø££y#îy¼«##«£@«—Å««¼Åî£#«««#««««î£î«««¼«««#¼«««
y«££«y«££«yy££«£#¼£¼£#¼«@@«¼@£«£«£#«£«£##£««««¼¼«¼£««¼£@«@
y£#Å£#££yyØ£«£««Ø«¼y««£«@£««î£««¼£«££««£««£«—««««@««¼«««¼¼
£Øy£££yØ#Å££†«Ø¼«££«¼£«£«¼@Å«îy¼£#£«££#£¼££¼#««««£@¼¼@@«@«
y«£y£yØy£yy«y£««#£«££¼£«««¼««¼«£«y«£¼£«¼««¼««¼««¼«««@«@î«î
#Øyyyy«yØ«yy«£yØ£«««†££«Å«#¼@y«««¼«#£«¼££«««@£«¼«@««@¼«î@î
£Ø#Ø«££†y#££#£#Å££#£«Å#£«¼«£#¼¼£«£Å¼«##£Ÿ#¼«£@«¼#îî¼@@¼@î«
90
££y£££Ø#£y££†#£«Å£«#ÅÅØØ«£¼££¼««¼£î¼Ø««¼««##««@î£#¼@«@@«@£
#y«£y££Åy‚y££yy«#y¼yØØy«£¼y¼«#«#«¼#««¼¼£«¼««@£««î@¼#@««¼@@
££y£££«£y«yyÅ£##†«yy£#yy¼£#¼¼y««£@y£««¼¼««¼¼@«£¼@««¼@«¼¼«@
«#y¼£«Ø£«yy£Ø#£££#y#£yyØ«£¼££¼yî¼£î¼#«««¼¼£#£¼¼««¼¼@¼«@«¼#
£#£££y##Å£«y£yy£y£#£«££«y££££««Å««#««£¼««««¼¼¼«¼««@¼««¼£««
#«£Å«#Å««Åy«Øy#y#££#£†£Ø«##¼«£«î£¼«¼#¼¼««¼¼£«¼««@¼¼««¼£¼¼¼
yØ£«y£££¼«¼£¼¼Å««£«£¼£¼££««y£««Å«£¼£Ÿ««¼@«î«¼««£¼«¼¼«@«
#£Øثؼ£Ÿ£î£¼£«#«««¼#¼y¼Å#Å««¼£«#«#¼£#¼î«¼@@«Ÿ¼¼«¼¼«¼¼¼«¼«
££Å#££¼¼Å«¼«ÅÅ«£¼«£¼y£¼£««y««y¼«««¼««¼«¼«î¼Åî@«««««î«î—«¼@
£#y££«#£«£«£««#««£¼£«¼«£«£«#¼««¼«#¼«£««¼«¼î¼«««¼£¼¼«¼¼«
100
#y£#£«Å¼î¼î£««#¼£¼£¼£#£#«£«££î«£¼¼£Ÿ#««««¼««¼î««î««î¼@@@@î
««#£«¼£«Å@£¼£¼£#£¼£¼££¼£££¼««#£¼¼£¼£«¼«¼¼«@¼î¼¼«¼««¼¼@@«¼@
£#«#£«¼¼«««£««##¼£¼££«#£«¼£¼y«£#«£«¼y«¼£«¼«@Å@«¼««îy@@Å@@¼
««£#««Ÿ«î¼««£££££¼£#£«£#££«£«#¼«£¼î«¼««¼¼««@«@¼î«¼£î¼@@
ÅÅ««¼#««¼îy£«££¼#£#«##«£y¼îÅ#«£#««Å¼««¼«£Ÿ«@¼Å@Ÿ£««¼@¼¼î@¼
#£¼#¼£«¼¼«#«£¼££#£#££#££¼£«££¼£¼¼£Ÿ¼«¼#£@¼¼«î¼¼«¼«îy¼«î««@
#£«Å£«#¼«¼£££££¼y¼£#£«£#«£y¼«#£¼£¼«£Ÿ£«¼£¼¼«@@¼¼£Ÿy¼¼î«¼¼«
£Å£«y«#£«££#«£#y«y£«#£«£##«#y«¼Å«¼««¼«£«¼¼«@ż«#««¼¼««¼
#«£y«#£¼#¼y¼y¼££#£#y££#£££«£«££«¼««¼«¼«««¼«@¼«¼«#£«y««««£«
£Å£«y£##£«£Å££##«#y«#£«y#£«#¼£¼Å«««««««¼£¼@«@¼«Å««#««¼£«¼#
110
£«£«£#y££y¼£¼£¼£«£¼#£«y#«£££££«¼«¼¼¼««@¼î¼«@¼«¼¼¼££¼«£¼«£¼
#££y£#y££#Å«Å#««#¼##«£¼£y££««Å#«£«¼#Ÿ£@¼«—«¼«@£¼£¼¼«£««î¼¼
£#Å«#£«##£«#««¼££¼£«ÅÅ«£££«Å#£¼y¼¼#«¼¼#î¼@«@¼ÅîÅ««£¼««¼«£¼
£«£#y#y££#£#£##£¼£«Å««Å#«£Å££¼y#¼£«¼¼«¼¼««Ÿ«««¼««¼y«¼«#¼¼«
£££#£##££#y££#£«£#£Å£îØ#££#««y#¼££¼#£««¼îîÅ@«î£¼£Å¼«¼£««£«
¼««£#y£y£y#y£££y£££££Å«£y¼£y¼y¼y««¼£¼«««¼«««¼£¼«¼#«¼£«¼£¼«
£££#££y«£#££y££yØ#£Ø#£Åy«y£¼y£#£««£¼£#«¼«¼#£«««¼«£«î£«£¼¼£
#Å#£#£«##y#y«ys#ØyØ££#Å«Ø£«ØÅ#«Å££#£«#¼£#Ÿ£¼#¼«#¼¼¼¼y££¼£#
#«#y£#y£y#£#£££Øyyy££#y¼yy¼£«Å#££¼£#y«y¼¼y¼¼¼y«¼Å««Å¼#¼««£
##«£#££#y#¼££y££sØ£y#£y#«y£££#Å#«y££#£«#£«£#£¼#««#ży«££¼£
120
yÅ££#£y##££#«£Øy9#yyy£¼#£¼£Å#y£Å£#££#£¼£#¼«£Å#«¼««¼£¼y««¼£
#«y¼£##£#yż#y«ysy£y##y#£y#££Å££#£#Ø#£££«£#£«###ÅŸ£Å##««#£
##£££££#y£¼¼£££yØØyy#£#¼£#£#y##y£yy#yؼ£#££¼##£¼«£¼¼££««£¼
#£#Å#y#££#¼¼Å#«yØ9#y#yŸ#££y¼£Ø££y#££Ø££#££#y£«#«¼#¼«#«£¼«£
#Å£#y#Å##£Å£Åy£y99yyy#£ÅyyyØ#y£y#y#yØ#Åy£#Ø#y##££#y«y£¼yÅ«
¼££y£#£#Å«£y££ØØsØØ££ØÅ£y£y#Øy££££Ø£«Ø#££Åy£##y#££¼Ø£¼y««y
Åyy#£##£¼#¼yy£ØyÅsØؼy#Øy££yØÅ#£#y£¼Ø#y¼y#y##£#££#££Å¼£¼£¼
£y«£y£Å#£Åyy#yy£Øs#ØyyyÅ£Øyy#ØØ£Ø#£yÅ£y#££#Øy£y££#£«y««£¼£
£¼Ø£«y#£##££Åyyy%yy££Øżyyy£Åy£#£¼Ø#y£¼y#££¼£#y#£¼y#¼y#£«£
ØØ#Åy#ż«ØÅ£sÅ#£Å%#Øżys#yÅÙ#yÅ££%««Ø##yÅ£#Ø#£¼y#%¼«y@«y¼«
130
#Åy££y«Ø9¼yØy£Ø£«Øyy£Åy£Øy£y#y#Å£#Åy££Ø#Å#££#««y£#£Å£¼¼«£#
Ø££Ø£#Å#£«ØÅÅØ##s¼£Å#Ùżyy#«y9££y¼Ø##£«#£yÅÅ«Ø£#¼¼£y¼#£#Å«
#Ø££#y##Ø#ØyÅ#££Ø££ÅØ#yyy#y#££Ø##££#yyżs¼£Å¼£#y«£##¼Ø«£Å¼
yØy«y££#Å£«Ø££ÅÅ£#y#yÅyy#££Ø#y«Åy#Å££##£Å#¼#ØÅ«Å##«Å£ÅÅ£¼£
#£ØØy#Å£##y£Ø#y¼Å£##Åyy#£yÅ£yÅ£y#yŸÅ#££¼«#££#¼¼££Ø#££¼¼Å#£
ÅØy£y£y#Ø£yy¼y#y£¼yy#Øy£y£#y¼Øy¼y¼y££¼££#£¼Å«y«Åy¼£#£#£¼y¼
y#yØ£ØÅ£#Å#£yÅy¼ÅÅ##££yy«Å£##y¼y#£¼Ø#«£#£Å¼£Å¼££¼Ø#£y«£#y#
Ø£ØØ#yØ#Ø£Øy#Å#£Å#£Å#yÅy£yÅ££Å££#y£¼#y#¼#«#Å£¼y¼£Å####«£##
y#y£y#«y#«y££y£y#£y£#Åy£#y£#y££Åy£Å£«Ø#££#£££y«Å£«£Å££y£yØ
Ø#ØØ#yØ££ØyyØ#£yØy#ÅyyÅy££#££Åy£##yyØ££Ø££ÅØ#«Å«yżÅy£yÅØ«
140
#ØØ#y£#££#yyyØØÅy#yyÅ#y¼£££y#y##yy£#Å£#y#yy#Ø«y£«y££Å£y£y£
y#ØÅ#ØyÅØ#Ø£y#ØØ#£#£#Åy££y£#Ø£#Øy«#y£yØ£yØ££Å9Ÿ9#¼y#yyy«yÅ
#y#Øy###yyØyØØyyØ#y#£y#£y##y#Ø#£#£y##y£Ø#y#Ø#£y«££«Ø#£y#Ø£
y9££#££Ø##y#y#sÅ£Ø#yÅ#£y#y£Ø#££9£y#yØyÅ£ØÅy£yţţy#Å£##«£#
Å£ØÅyØØ#ÅØØ£ØØ£ys£ØÅy#ØÅy#y£#Ø#£Ø«ØØØ#yy££#y£y#y#Å£y#£££Å#
ØØyØ#y¼£Ø£Øy£#£yØ#Øy#y#y#yy££#Ø£yyy#yy£yy£y#y££#Ø#y#£#£«s«
ØØy£Ø«Ø###ys££Øثأ#Å#y£Å#£ØsØ«£y#Ø££#أأ£yØyyØ#y#Ø##Åy##
#Ø#Ø£#9¼£9#£ØØy#s#y#yyy#†yy£y#yyyØ£#ØyyyyyyØ#yyy#Ø#£#£###y
yØØØ#Ø#yØ£Ø#yØ#yØ#Ø£#Ø#£#y#y£yyy#yyØ#££yyyØyyÅØ#ØØØ#yy££Ø£
#yyØ#yÅ#£#Øyy#ØØ#y#y##Ø#Øyyy#y#yy#ØyyØyyØØyyØØy#Ø#yØy#Ø#y#
150
y#ØyØ#ØØÅØ#Ø#ØØyyØ#yØÅØ#ØØØ#Øy£y#s«y9£yØ£yyØÅy#£yØ#«Ø†ØØyy
y#y#yØ##Å#y#y#y##y#y#Ø#yØ£#ØyyyØØy9Ø£ØyyyØy£ØØyØ#yy9#y#y#y
#£ØØ#ØÅ££ØyyØØ£ys£y#y#Ø#yyØy#ØØ£ØyyØs£#Ø#yÅØyÅØ#y£#ØÅy£y9#
Ø9##Ø#£#Ø#Øy#ØØØys#Øs#y#£ØØ#ØØ9Ø#ØØ«yØyØ£Ø#yy#Ø££#y£Ø£Ø##y
£Ø#Ø#Ø£#Øy£Øy£ØØ£y#yyØ#£ØØ£s9#ØØy£ØyØ£#y#Øy£#Ø£#Øy£##y#yy£
##ØØ#Ø#y#£Ø£ØsyyØ#yØ#y#ØØ#Øy#Øy£Øyy#s£yÅy«Øs£ØØy#yy£Ø£yy#y
#Ø##Ø£#y£#yØy#ØØy#Ø#Ø#ØØ#ØØØØØØØy#ØyØØs#ÅØy#Ø#y#y#yØ#yy#y#
Ø#yØ£ØØ£#ØØ£ØØ££ØØ£ØØØ#Ø£ØØ#yyØyØØy£ØØyØ#yØÅ£ØÅ#yy#£yy#yØy
££Ø#yØ#ØØ£ØyyØØØy£#yy##yØ#ØyØØ#Øy#ØyØyÅyØyØ9£#yØØÅØÅØ#£yØy
(37) (38)
Page 25 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (26)
¼«—«@@@¼î?@@î«@—î«—«¼¼——¼î@@îî@¼îî——@@—@—î——@—@@—@@@î@@—@@
î@¼@@@¼îîŸî@@—«¼@@@@î—@@_@@î@@@@@@—î@——@—@@@@@—î@¼—@@—@¼î@
¼«««@«@#«@¼«@¼@—@@¼@îŸ@@î@@@—@î@@—¼@—@—@¼î@@@—@@@—@@_Ÿ@
««««@@¼«@@«î@@î@@@¼@@¼î@¼îîî@—@@î—î¼î@@îî@îî@@—@@—î¼îî¼
@«@@««î«@«¼î¼——@¼@_@#_¼?@@@îî@@—«¼—?—@¼——¼@@—@¼@?¼@î¼@î
«¼¼«««@¼@«««—@@îî@@î«@@@«¼@@@îî¼@—@¼î¼@@îî@@@@¼@—@@—¼@@—@@
«@«Ÿ@¼««#«î@««@@@î«——#«—Å—¼@@@—@@—¼¼—¼¼@——@¼@@¼Ÿ«—@¼î@@_¼@
î«î«««î£@««@@î@@î@@@@î@«î@@—@—@@@«@«««î@î@@@@@@@@@@@@@@@@@
î@î—¼««@««««@@««î@@«¼Ÿ@î«@—@—@î«@—¼£î¼¼î@¼@—@@@@—î¼@@@@@î@
@î«#@¼£««¼«@¼«—@Åî«@—#¼—@@@î@¼——¼î¼@@«««@—¼#—@@«Ÿ@@@«@«@@î
90
«@£«¼¼î£¼«@@««¼@«¼«@@¼«@î@—@¼@—Ÿ«¼«î¼««¼@@@«Å@@««@@@«@@@îŸ
¼@@@£¼«@@«««@—«««@«««@@¼î¼——@@«Ÿ@@««#îî@î«@—¼@«—@¼«î@îî«—«
¼«@¼««£—«¼«¼¼@«¼Ÿ«@«¼@@«¼î——_@¼_¼_@£«@«¼««ŸŸ—«@@¼¼î«@@«¼@î
«¼#î««î«««@¼Ÿ«««—î¼—@¼@«î¼@î¼¼«¼—«¼—@¼¼«î@¼î«@«î@
£««¼««¼«î¼@¼¼î¼¼«¼«¼««¼¼—«@«@«@¼@«@î¼îî¼î¼¼î¼@@î@¼@@¼î«
¼¼¼«¼«î@¼@¼«¼¼£î«¼««¼¼—îÅî¼¼î@¼«@—@¼@#î@¼î¼@¼¼«¼¼@«î«@¼
«@«@««@«@««¼«¼î«««¼«î¼«î«@î@«««««î«@@@Ÿ«¼¼¼«—««¼@î«««@«¼—«
«¼«««î«@««¼¼¼««Ÿ¼«¼¼«—yŸî@«¼@«¼¼¼«—«Ÿî_¼î#¼«¼«@î«Ÿ«—Ÿ¼@Ÿ«@
«¼@—««@««@¼««@¼«î#¼«Ÿ¼«¼£@î««««¼«¼«@@¼¼î«Å@@¼î««¼¼«¼
¼¼«¼¼¼««@«@«@«««««¼««#««¼¼@¼@¼««¼î¼¼î¼¼«Ÿ«@«—¼@¼¼—«Å@¼««@¼
100
@@î¼¼«@@¼¼@«¼««@¼î¼#«¼¼««@««««î«¼î¼¼@Ÿ—¼@«Ÿ¼—¼¼@¼¼@î¼@«¼¼«
«¼@@¼—î¼@@«@«@«««¼£«¼£«¼««¼¼«@«¼««@î«@¼¼î¼@î¼@@¼@@¼@@«¼¼î¼
@@¼Ÿî¼¼@¼@¼«@Å—«Ÿ«¼««#£«£¼¼«î#«_Å—«Åî««@@—¼Ÿ—î@@Ÿ¼@@@¼î«Å@
«¼@«@«îŸ¼î«@«¼«î£¼«î£¼««#«¼Å—«¼«î«¼«¼«¼@Å—î@¼@¼¼@@Ÿ@¼¼«î¼¼
î@¼¼¼¼@@«¼«¼¼¼¼£Ÿ£«#£«¼«î#Ÿ«¼««@«¼¼î«@¼Ÿ@¼¼¼¼î¼¼@¼@¼Ÿ«¼
««@¼«¼¼«@¼«¼««£¼£¼«£¼£¼£«#¼¼«¼«¼¼î¼£@£«¼@«Ÿ««î«¼¼¼¼@¼«¼¼««
¼¼««¼«@¼«_@£«¼î«¼£««¼#£«#«¼#¼«îŸ¼«¼¼îÅ@«î¼¼¼#¼î#Å
««¼¼«Ÿ««¼««¼Ÿ£î£#«¼£«£¼y¼¼«£¼¼«@¼î««¼««««¼¼«¼Ÿ¼¼¼«¼¼¼«««¼«
«£««¼««««¼«£««¼««¼£««¼y¼££¼¼«¼¼¼¼««««««¼«¼¼«¼£¼£««¼«¼««¼«¼
«¼#¼«««¼£«#¼£¼««#«#¼#y¼#ż£#«¼«î¼_Ÿ¼««£«¼£Ÿ£¼««¼#««#¼¼««@¼
110
«£¼Å«¼«««#¼«#«««#£¼Ø£«#Å«y¼«¼Å«î«¼««¼«@¼«¼Ÿ¼«¼¼«¼¼£«Ÿ«@¼«@
î¼¼î¼y@£¼¼«#«¼Å««Å£«#££#£¼«¼£¼«Åî#@«¼«¼«Ÿ¼«¼Ÿ«¼«î£¼««@«@¼¼
«£¼¼«¼«¼¼#y¼¼««##«£«£##£#¼£«¼¼£«¼«¼¼«¼«¼«¼¼««¼«#ż«¼£¼¼«¼«
¼¼«£«¼£««£¼¼£¼«¼#£¼y¼Ø#£#£¼¼£#¼î¼î«¼¼Ÿ¼¼¼«¼¼««¼¼#¼«¼«¼«¼«î
«£««¼««¼£¼«#«¼#£«#£¼Ø£«#£#¼#£««#«¼««#«#¼¼#««¼£¼£«¼y«¼«¼¼«¼
£¼«¼£«£«£«£«£Ÿ£¼y¼#££#yy£¼£#¼£¼«y¼¼¼«¼«¼¼«¼¼«¼¼¼¼£¼¼£¼««««
¼¼£¼£«¼£¼«£¼«#£¼«#£££#£«Ø£«#£¼£#¼«#¼«¼#«#¼««Ÿ«¼#£«¼#«¼«îÅ#
¼£#£¼¼£««#¼£¼£¼Å#£#Åy£#Ø£#«y¼#£#Ÿ#«£Ÿ#¼¼£¼#¼«Å¼««Ÿ£«#£¼#«#
««£¼¼£«£«#£¼#¼£##£¼Ø#«yØ«££#«£¼#y«¼#«#«¼«#¼«#««£¼y«««¼«#«¼
£¼£«y«£###£¼£##£«#££#Ø£«Ø¼£¼£#y£¼«#¼«y#«¼««#¼£«#¼î£Å«£¼£î£
120
«¼£¼«£¼««£#£#«£##£#Ø«y#y£#£££#¼«#«£Ÿ#«¼«¼«¼¼«¼y«¼£«£#¼«#£«
«#£¼Å##y#£#«¼£¼#Å££#y«ØØ«£#¼¼y#ż#¼«Å¼«¼«¼#«ŸyŸ««Å¼îż£¼¼£
«£¼£«££¼#£¼¼£#£«y¼y££#££y¼£££#£¼y«#y«¼«¼¼««Ÿ£¼£¼£î£#«£«¼«£
¼«£¼«y«£#£«£#y«£#y£££yy£yy£#«#¼£¼Å¼¼««£¼««««#«¼«£Å««£¼«#¼«
yÅ«£y««Å£«#Å£##y£##y#£«£y#¼Å#£#Å£ÅÅ«£Å¼£#Å«¼Å¼£#««#£««y«¼y
««y¼«Å#«£Å#£#£££#££y£¼Åy«#££##«y#««y¼¼£¼««#¼«£¼«£Åy«Å£«¼««
¼£¼#£y£#£#y#££¼£££#««y#££#£¼£Å#«£«£««y£¼£¼#£«¼££#¼¼#£#«£¼«
£¼££¼««Ø#£¼Åy#y££#y««£££Å¼«Å£¼#y«ÅÅ«£#¼£Ÿ¼«£¼£¼##«yÅ«£¼î£¼
£«£¼£#£¼«£££¼«£#£#£#y«£y¼y£##£«Å#y£¼£«£¼£¼¼«£¼#¼£Å£«#£«£¼£
y¼«£¼£«s£«y¼‚£Åy££#£¼y£¼y««£«£¼«y¼Å¼«Å#«Å¼##¼«£##£¼#£¼£î«£
130
«£#Ø«#££##«£#†£¼y#y¼«Ø#£«Å«£Å#£¼£#«£#«£#@Å£¼#«££#¼££#¼£Å#£
#Å«¼y«£¼£Å«y¼«£#£y¼Ù#«¼y£#«Å##¼Ø£¼££#££Ÿ£s—«Å£¼£¼#y«Å££¼y¼
£Å¼«£££¼«#y£«£#†«#££#Å£«Ø¼£Å£¼£#Å«y#«Å#¼#£¼Å¼#yż«#Å«£¼£¼£
£¼£#£¼£#£ÅÅ«Ø£«£Ø«y¼«y#£¼Å£y#Å#£#«##£#£¼Å@##«£¼#ØÅ«£#££Ÿy«
Å#££¼£¼Ø£#¼£#£«Å#£#£Å#££Å#£¼«£##«#£y#££¼¼¼Ø«#«¼££Ÿ¼££¼«£¼£
¼y¼£#££¼«££££¼y££#y#£Å££#y«##y¼££#£¼###£¼£¼¼£¼£¼¼y#«¼££«£¼
#y##£¼«#££¼y¼Ø£«y£#«yÅ£«y¼Ø£¼£#«###y£££¼#¼«#«£¼#y¼£#££¼y#«
£##£Å££Å£¼«y££Å£îØy£#££y«#¼ÅÅ«£Å«Ø««#£#Ÿ£Å¼«Å¼y#«£Å#£ŸÅ««Å
£yØ#£Å£«£Øy£#£££#£##££Ø#«yy«yy££#£££Ø«££«£Å«£«£«Å#£«y££#««
ÅØ«yy££Å££y#£#y£Ø¼££#Ø«£s¼#y£¼££#£####Ø«Å«y#££¼y£«y#££«£Å£
140
£y£#yy«Ø#y#y£Ø¼yØ££y#y##Ø££Ø#£yy##yy£Ø#£Å¼y££#£#£«#y£¼£«y#
«yÅy£#y£yÅ£y#£yy##yÅ#£ØÅ«y£#Å£##£Ø#«#y£#«Åy«#£##£##«#££#£¼
#Ø££££y#£££#£Ø#£#y££#Ø«†#yy££#yy#£Ø£#yy¼y«£#£#£#££#y«y#£#y
«£#Å£#«y###£y#£Øs«Øy«yÅ#y##£«yy#Ø£##y£#yy£#y«#y«y££«y¼£#y«
£Å#y##y#yÅyy#ØÅ#ØÅ£#Ø££Ø£Å£#Ø£#Ø#Ø£yÅ££#«Å£#Åy#£«#Ø«#£#Å£¼
«s«##££##y#£y£yy«yy£Ø#yØ£y£#y«£#y#Å#£#Ø££#y£#y#£«£#y££#««y
y##Øy#Å£yÅ#y#y£#Ø£y#£yØ#ØØ#££Ø#£Ø££ØÅy#Ø££Ø#«#y«yÅy£££££¼«
##y##y#y#££#£yy£yy#y£Ø#yØ#y#yy#Å#y#£yyy#yy#ØØ£y£y##y£#««y#
£Ø£#Ø#£##£y£y£Ø£«Øy£Øyy#y#yØ#£y9£ÅØ££#£yy##ØÅ£#y££Ø#£yy£«Å
#y#Ø#ØØ#yØ#yy££yyyy#y#ØØ#yy#yy#y#yyÅØyyy#ØØ#£#yy#Åyy#£¼#y#
150
Øyy£Øy£ØØ££y£yy£y#yyyØy£9y£Øy«ØØyØ#££Åy#Ø#£ØØ£y#y£#y£#££#Å
y#y#yØ#££Øy£Ø«£Ø#yyy££yØ£ØyØ#£#yy#£yÅ££Ø£#Ø£«#Øyy£y#Ø£ÅÅ#y
y9#£Ø#ØØ#y#Ø#ØyyyØ#yØ#£##yØ#££y#££ØØyØ#yØ£#Ø££Ø##y#Ø#y#£Ø#
##yÅ#£y#ØØ£ØyØ#££#y£Øs££9Ø£Øyy£ØØ£ØØ£ØØ####y#y##Ø«yÅ#y#y##
yy£ØyØ#£y#Ø#Ø££Ø#£yØ££ØØ£#y££ØØ#yÅ££#£y#yØØ£Ø#y£Ø#££Ø#yÅy£
y#y#Ø#yØ#yØy£ØØy£Ø#Ø#£y#yy£Ø#££Ø£9y£Ø£yy###£Ø£#Ø£#yy#yy##£
#y#Ø#Ø#y#Ø#y#yy#Ø#ØyyØyy#y#y£Ø#yØ£#Ø£Ø#y#£Øy£#Ø#Ø#y#y#y££y
yØyØØyyØØØ#y£yØyØØyyØ£#syy£#y#y#yØ££s#£Ø#y#y£y#y«ØØ£#y£yy£
yØy£Ø#Ø#££Øy£yy#Øyy£#Øy£Ø#y##£#s#ØØ#y#Ø#y£££s«#y£yØ#y£#y«Ø
(38) (39)
Page 26 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
—@@@—@î¼—@î@@î@@—@@@—î¼—îîî—@——@@———î—
¼î@¼îî—@—@î@î@@@@——î@@î—¼î@@?î@î@@@@—@
_Ÿ@—Ÿ@@î@@@—@—¼Ÿ—î@——îî@@@î«@î_—¼@@¼@—
îî¼¼—@¼——î@—@@îî—@@@——@@@î@@@—îî@«î—«¼
¼@î@î@î@——@@î«@@î@@@@——@¼î@¼——«¼—î««?¼
—@@@@@@î@@@—@@@—î—@@—«@«—@¼îî¼—«¼_î
_¼@î@@@î@Ÿ¼—¼@—î¼@@@—@«¼î—@««@@î@«@—««
@@@@@—î@@—î¼î@@@@—@@—@@—î«———«@î«@îîî¼
@î@¼@@@@@@@î¼¼«@¼@—@———@«î«@—@¼@î@««—«
@@î—Å—@¼îî¼@«—¼@—¼«—@—î«——@¼îô@¼î«@—#¼
90
@—¼—@@î@—@@_@@î@î—î«@—_@îî¼î£
«—«@î@î¼@—@¼@««@@@—@î«—@yîî@—««—««î#_Å
¼@î—Åî¼¼@@@¼î«#@—¼@î«î—«î««@—î¼¼î@««@«
«î@î@«¼—@Ÿîî@—@Ÿî@«@î—£¼_«@««@«@«£—
¼î«@î@î¼@î¼@@@@î@@—@î«î«£«««—î«î«@«@î£
«@¼@¼@Ÿ@@¼îî@_@Ÿ@@@¼@_£@îî««¼#¼_
¼—«¼¼@¼¼—@—@î¼î«¼«¼«««î««î««@_@Å—«î—¼¼
Ÿ«@@«@_@¼@@Ÿî¼¼«—¼î«««—«Ÿ«î¼@««@¼«¼««@
¼«¼«@Ÿ@@@@—@¼î@¼_«—«î£¼««¼«—«@î—«î«@îî
«@¼—¼î¼@—¼@îŸ@«Ÿ«@@«î««@«î«¼¼î«««@¼
100
¼¼«—¼—@@@@¼¼@¼@—î«î«¼¼@î«î—î«—«îî«î
¼î¼«î¼@î@@@—«¼@¼@@@@¼¼—@î@¼«««î««î«
«Å@_Å@î@@@@¼@_¼¼«@î@¼î@@¼«_@¼@««î¼¼
î¼¼—««@«¼@@«@«¼¼«î@@îî¼î—¼«@¼—««««î¼£«
Ÿ«¼Ÿ¼@—«¼¼î@«¼@«@@«¼@¼@@¼@@««¼@«¼«î««Å
¼««¼¼«@¼¼î«Å««««««¼¼¼«î@¼@«¼—«¼«¼«£Å«£
@¼¼¼@¼¼««¼î¼î@«î«@«¼@««¼¼£
«¼«¼¼«@«@«¼«¼£¼¼£¼««¼««@î¼î¼¼«¼£«¼««£¼
¼«¼¼«¼«¼«@¼¼£¼£«£¼£@£«î«@¼«@«¼¼î¼«£¼««
«@¼«¼«¼«î«¼—£«££¼£¼£«î«¼_«î¼@î¼Å«£«
110
¼«@«¼«î««—£¼«#¼««¼««¼«î«¼««£««¼««@«¼——
@¼¼«î¼î««Ÿ¼î«¼««¼«¼¼£îyū@@î@
«¼«@¼¼¼¼««¼«¼¼¼¼£¼#¼¼««£«¼£«î««««¼««î«
¼«î«Å««¼«î¼«««¼««¼£@¼«««««««««£¼«¼«@¼«
¼«¼¼«¼««Å¼«#¼£«#¼«¼£«¼«@¼£««£¼««y«¼yî«
««««¼«¼£¼««¼£«¼««¼««£«««£««£¼««£¼£«««£
îÅ#««¼#««¼î«Å¼«£¼«î#£—¼£«£«««£««#««
#«#Ÿ«£«#Ÿ«¼¼«£«#¼Å«£¼«««#«£¼««£««£#£«y
#«¼£¼««¼£«¼Å«##««¼¼«££@—£y«yî«£«#«£#««
£î£¼«£#¼««£î#î«y¼££««î#y«î««£««££#«££«
120
#£«¼#«¼£««¼«£î¼«¼£#«#«£#¼î«¼£«#y—£««£«
¼¼£«#¼«£¼««Å«£#£££¼«#Å«îy£«#«¼#«£«£#«Å
¼«£«¼£¼¼«¼««y«£««¼££««¼£««¼£««£«££«£££
#¼«îÅ«£¼£«@Å«««#«£¼«£¼££Å««#¼««£¼«««««
«¼y«îÅ««¼¼£«¼«£Å«@«¼«#¼î«¼£«¼£¼«£«£¼«y
¼«««£««Å#««¼££«#¼#«¼¼««¼££y¼«££«¼£¼£«#
£¼««Å¼£¼¼£¼«#¼«¼«¼#@£«£¼«¼¼£««««££¼£¼£
£«¼««««Ÿ«#«¼«««¼¼«¼«£¼£«£¼«î£«««¼££
£¼£¼££¼y¼«#¼££«««¼îy¼«««£«£««££¼«££££«
î«£«£¼«««¼¼«#«Å¼«££@¼££«îy«£#—«y£¼£¼#î
130
Å#£¼Å«¼£¼««¼£«¼£###@«¼««£«¼y£««y«£««£#
¼y¼y¼£«##î£#«##«£¼@£««««y¼#«î££«¼«##—«
£¼£¼y¼£«ŸÅ«¼y«£Å¼¼¼y«£¼—«Ø£«Å£««y¼«y¼«
Ÿy«£#¼#¼«##¼£«¼y«##¼¼«£#£«¼##«¼#«#«î£#
£¼£¼¼y¼¼£«¼#«¼£«£#£¼¼y££¼«£££¼£«££«¼££
«£¼y£¼¼£¼¼£¼y££¼£¼¼£«£««££««£££«£¼«£«£
y#«£¼£Å#«£#«y«Å£«#£«£¼y£¼«£«#««£¼y«y#«
««Å#«#««#««#y¼£#Å««£«#£«y££££¼««y«¼Å«£
#««Ø£¼£#£««#«#¼«££«««£«#y««y««£«««££«£
£Å£îÅ£#££«££¼«y#««££¼££««££«£££#£££«££
140
«y#££££«£Å#«£««¼£¼£Ÿ££Ÿ£«£¼«y££¼yy«££«
#£¼Ø£¼yy£«£#«££«#y«££Ÿ££¼«£y««£££#Å£«Ø
£#y¼#£y¼y#£«££¼££¼££¼£y¼£££«y£«£#££y¼«
#y«£#£#y¼££££¼££##y¼£«##£¼£#£«#Ø«y#«†y
Å£¼Øy¼£#££#Å«Ø#¼££¼£y¼«£#y£y£y££Å«yy«£
««y#«#£££#«£#««££«££¼«££¼££«£#£«y££#«£
£¼««Å«y#«£#y£¼Ø«£#ؼØy¼£y«yy«£y££#£«yy
«y#£#y£#y#y#y#£y£y¼yy¼Ø£¼£££yy#£££y££y
£«ÅÅ«#«£#y«£#£«£#«£#«£#£££££y£y££££Ø«£
#y#yÅy##«y#¼£y#££#y£Å££##£££££y££y££y£
150
£#Å###«£##«£#«£Åy£y#£«y£££y££#£«y£y#££
Å#yÅ#y¼Å££¼££#££#ؼy#£y££££y££Ø££y£yyØ
£Ø#£#y£#y«y#y£yy£#Ø£#Ø££yyy#££#Øy£#£#£
y##y#£#££Å££#«y#£££y££#£«y£«yy££#£#Ø£«
Åy£#Øyy#y£y£y#yyy#£££yy£y£yy«£y#£y«££Ø
##£#y#£Å#«£#£#£££y£££#£y#£y#y££#y£y££#
££y£y#Ø#y#£y#£Øy£yyy#££y££££yyy£yy££#£
yy£y#y£sÅ«y#ØØ#y#Ø#y£Ø£y#££££#y£££Ø£«†
y«ØØ«Øy££Øy#y£yyy£«y£yØy£yy£y££££££y££
(39)
Page 27 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (28)
10 20 30 40 50
šššÎæUšÎΚ¬ææÎ|ÎUKZ|æ$ÎÎÎ$NÎ$ÎN$NÎNšš$$$$š¬"$ÒÒìmììm>VVmiì
š$š$šš¬æU$æÎ|æ|$|[KKÎ$gKUÎ$Î|Î|Î$æšææšššš$N$N$NšN¬ÒzììììMM
š$š$$$ššæ$šš¬ææš|Î$æ¬Î|UU¬ÒKÎK||K|æUš$šæUææ²ÒææNU¬¬¬¬Òììzì
š$$Mš$´šš$$š´æš¬šš¬"KUš"|š$|gÎK|Î||||KK||¬šÎ²NNNšNæN$¬¬ÒMM
160
ššš$ššš$„šš´š„Î|ææš$š$ššÎUU¬|||Î|Î|||ÒÎ|KÎK|²æææNUNNš¬ÎΚ$
$¬š$šš$šš$š$ššUUš"š$š´Mš„Κ´šUgššÎ|ÎKÒ$Z|ÎÎUgg||æÎάÎN¬Îš"
¬ÎUæÎæ¬æšš„„JšMšÎU$M´š´æš´MšMz$š¬$ÎÒά¬ÎggÎ|"Κš|¬||¬æšÎΚ
¬¬¬ÎæΚšÎΚšæšÎUšš$$´$š´$$´´š„´´´´´ÎK„δ$$š$šš¬Î¬šÎΚ¬¬šæ¬
$¬¬¬¬Î¬Î¬$¬Î¬$|Î$¬´$$šB$´$B´$BM´$´šUš$M$´´´$²$$ææš$š$$$$šš
¬Î|άάÎ$$¬$¬$$¬´š$$´„š$„´$´´´´MæšÎ´´$$Bš$šæ$$šMæšššM$š´æ$
¬ˆ¬¬Î$¬š¬gÒ$Î$$æ$š´´´š$´$š„´´´´´š$š„$´´šš$š´æ´šš„$´š´´´$šB
¬¬¬¬ÎgÎά$¬š¬$š$šU´´$š$´$šš„´´´´$æš´æ„´$š$´´æššššš„$Bš´M´$
ggg¬Îά¬Î¬¬¬¬$$šš„$´´$´$´$´´´B´„š´´š„šš„´$„´´š$š$$$„´$´´´$
ÎgÎgÎÒ¬ÎÎ|ÎÎ|¬šššš$´$ššš´$´$„´´„$$š´„$´šš´$´´æššš´$„´$$´š´
170
¬X|g¬¬¬¬ÎÚ|¬Î$æš´æš´´´$´$´$´„š3$æšM$ššš„š$šš$´M$´$$„B´šš$„
ˆ¬gÎά¬¬g¬¬Îά$æ$šš´´šš´$$š´´„´´ššššæ„$$$´æš„š$$$´´š´B„š´B
ÎάgάÒÎÎ|¬Îά$$´æ´´š„æš´´´´$´š„M$æ´æU„´´$$´ššM$´´$„B$„M´B
ά¬Îάάgg¬ÎÎΚ¬Mæ$$„$æ„$šš´´´$$Bš$$æ$šK´$´$Uš´æ´$„„´´„$´„
Òˆ¬¬¬¬ÒÎ||¬¬$¬šÎ$š$$š„ææš´´´´´´´´šMUKKšU$$šææÎ$$š„M´3„´$B„
¬¬$ÎΚÒ|Îg¬Î¬¬¬šM$š´$ššæ„$´š´´$$´$$|ÎK|´š$š|Îæ$$´„„„B$„´´š
¬¬$ά¬$Îά¬¬Î¬Ò¬´$š$š$šš´$š´´´´´´„M$¬š¬|U$Î|U|Îæ$š´´´´š´BB
Ò$Ò¬¬¬Òά¬¬¬Î¬$¬M$š´´´šš$$´´B´š´M´$|άÎæ|šÒ$ÎÎUg´„$„3´š$´B
¬ÒÒ¬Î$Ò¬¬¬¬¬¬Î¬"z$æ$$$´$´æ„´´´´BB$ÎÎÒ¬Îæ¬æά$¬ÎU$$´$B´$š$„
¬¬¬Î$ÒÒÒ¬¬ÚÒάÒ"$Mš´$š$š´´´$´´B´´„š¬$¬||Î$|¬$ÎU¬šš´B´3´´B„
180
¬Ò¬¬¬ÒÒ¬¬ÒÎά¬$¬M$„$š$„æ$$´š„š„´M$ÎÎgÎÎΚ$"ÎæÎÎæ´„´´´M´M3š
ÒÚ¬¬$¬Ò¬¬Ò$¬¬Î$¬´Mš´š$šššš´š´´š$´$šÎgÎ$M$MÎUΚšš$„´´B3´Ò´´
ÎÎάÒÒÒÒ$¬$¬¬¬ÒΚM$$š„š´$šš$„´B´M$š"šM$$"$æ¬zšKš´´$´3MM3M3
ά¬¬¬$ì¬"¬¬¬¬¬$$Ò$æ´ššššš$´$´$$´´šš$Î"$$š$zMÒ$šš´´´´BzMì3ì
ÒÒ¬¬zÒ¬Ò$¬¬Ò¬¬"Î$$šššæš$š$š$„´M´$šš¬´zšš$´$zM$š$´´B´´3MìM3
ÒÒÒzÒÒzììÒììì$Î"Ò$Î$$$ššš´´š´´´šš´$Mšš"´$$z$š"$$´B´´BMiìM=
¬""$*Ò$"zzÒÒÒz¬¬Î$δš$$$æš$š´$„$$$$$"$$$š$MMz$š´$´ššBMMz´3
z¬Î"$"$*$ìÒzìÒÎzÒ$Òš$Mš$M$$´$$$B$æ´$šz$š$$´MM$š$´šB´BM3zMM
$zìÒÒˆÒÒÒìÒÒìÒ"Ò$$$šMš$$$$Mš´šš´$æš$ÎJÎ$š´M$$M´š$´´´M3M3MM
*ÒÒÒÒzÒÒzìzzÒ*$$"MM"$$¬M$$Mš´$š$$ææ´$š$š$´šš„$$$´´´´´3MìM3
190
Ò$ÒzÒÒÒ*ÒììzzÒÒÒ$Ò"š$š¬´$$$š$´šš$$$šš$$š´$´´$$$š´šš„´M´zM3
"¬ÒÒ$ÒÒÒÒìzzzÒ"$$M$š$Ò$¬$´M$´$šæ$´š´šÎ´´$$š$šššæšš´šBi´ìBi
ÒÒÒÒÎ"ÒÒˆìììÒÒ$"δš"$Ò$šÒš$$$´´$$´Mš$$´M´´MBM´$$š´´š´´iM´M
¬"ÒÒˆÒ$"*ìzìzÒ$M$MÎ$$$ÒÒ$$$$´$$$´M$ššM$šš$´$š´´š$´$„´MM3MB
*$"ÒÒÒÒ"$ìzzzÒ¬ÒÒ$M$š¬$ÒÒ$$M$´šššæ$$´´$M´Ò´æ´B$$´æ´š$Mi=Ç.
Ò"Î$ÒÒ*Ò"*ÒÒÒ"$ÎÎ$M¬$¬$¬$ÒÒ$$šMšÎ´M$MM´$M$„$´$$$š´´$´M3ìÇ.
¬"Òìzì$$Ò$ÒšÒ$ÒÒ´¬$´$$Ò$¬M$š$$šæ$$´$´M´´$$š$´$´š$´$$MMMìÇÇ
$¬¬¬Òz$ÒÒ$ÒÒÒ$¬"Î$$š$$š$Òš$´$$$$$$$$š´šš$$š„´šš„$$$$MMzìÇ=
ÎÎÒ$$Ò$¬$¬ÒÒM¬M´$M´´$$MM$MMšš´´$$M$$š´$´$š´š´šššš$$"MMzìiz
¬¬MÒÎÒÒ$$¬$$Ò¬$Î$zMM¬š$$$´Mš´M$´z´$´š„š$„š$Î$ššš„šššMMMi3ì
200
$$Î$z$$Ò¬$¬$¬$"$Mz$$šMΚM$šš$š´´šš$$´$´$$$$J$$š´M$M´$*zMMM
Ò"*$ÒÒÒ$"Ò¬$ÒÒÎÒzÒÒˆÎÒ$ÎÎ$$ÎM$"$š$š´$$´$š$´šÎM´$MMz$M$3iìM
Ò$$$ÒÒÒÒÒ¬ÒÒ¬$$ÒÒ¬Ò$¬ÎÒM¬Îšš´š$$MÒ$Mš„$$š$$š"´$š´zMMi´$i3ì
$$Ò*ÒzÒÒÒ"ÒÒÎÒÒÚ¬gÎgÚ$¬ÒzM$Ò"ÎMzÒ$ÒÎMM$š$$Î$æ$$ÎMMM´M"iMì3
Ò"Ò$Ò"ÒÒÒÒÎÒ¬Ò¬"ÎΈgÎÒ*MÒ$z$$*"ÎÒάM$š$$$$$ššš$¬MMMMi$´3MM
ÒÒÒ$Ò$"Ò$Î"¬Î$ˆˆ¬çˆÎçÒÒMìzMzÒg¬Òˆ¬ÎÎMMMM$$ææ¬gÎ$$MMM$´iMM3
"¬$ÒÒzM¬¬Î¬$¬¬"ΈˆXXg*Ò"z´M"Ò"ˆˆˆÎ"¬"¬MMššÎšÎ欚"M$$MM´BM3
$¬MÒÒ¬¬Î"Ò¬ÒÒ$ÎgçΈ‚g"ÒÒMMi$Ò"ˆ"ˆˆÎg$MMM$$¬ÎU¬šÎ¬MMMMBM333
ÒzMMM$ÒÒÎÒÒ´M$ÚÎgˆÚggˆÎÒmÒ"ÒÒÒÒÒÎ"¬Î$Òz$šÒææMš|Κ´MM´$BMB3
"ˆM´"M"ÒÒ"ÒMš$¬¬çgˆˆÎ¬ÒˆÒìì$zÒÒÒÒzÒÒÒššÒš"暬æΚ¬´$´´´´3BB
210
ˆˆMMÒÒÒÒÒÒ*$$ά¬Î¬¬¬¬Î¬"zzzMÒ¬Ò$ÎÎÎ$$$MMš$$$$$Ò¬$MM$´´´M´$
ˆçMM"ìÒVìÚÎ$M¬šæUæšš$$$M"zz$æ$Ò欬ÎÒ$š$Ò$šÎæÎÎÎ$"š´$´´$iM$
ˆX$*ÒìzììÒ"ÒM¬$šææ$$$ÒMÒÒzzš¬Ò$¬ìÒÎ$UUMM欚šÎ$¬Ò$šš$$´šM´´
XÚ"$zìÒììVˆMM¬$æUš$$š$š"izM$š$¬¬=ìÎ|Î$MÒ$Ò|šÎÎÎÎÎ$´$š´šM´3
ˆˆMzÒì=ÒÐìÎMì¬$šUš$$š$M$zzì$$Ò$ÒììÎMMæMzM$šÎg$$Î$šM$M$´iì3
Úˆ"M"=zzì*"MzÎ$æUM$šš$š"Òzz$$¬¬$=ì¬$ìÎMì$"šÎÎ$"¬"$M$M´$iMì
ˆX"MÒ=z=z*ÒzMÎMšÎM$š$Mš"MììÒ$š¬¬Ç=z¬ì$Mì$"ΚÎÎά"šM´´´$iMì
ˆˆ$MMziÒzz"Mi¬š$$$"$$$š"Òìz$Ò¬"¬==ÒMì"MìM"šÎ"¬Î"¬$MšMMšz3$
ˆˆ"´zÒz=i**3$ÒÒ$šM$š$$$"ÒzÒ$Ò"ì"Ç=Òz=MMiÒÒÎÎ$"Î""$Ò$´$$z´3
çˆM"$Òzìì*$zMˆ$M$$š´š$$$zzz$ÒÒÐ*=Ð"iììMìM""Î"""Ò¬šM$M´$MMB
220
ÚÚ$$Òzzzz"*zM¬šš$´M$$´$"zzzMìÒìz:=z==3M=M$Ò$"$"""¬M$MMšM3´
ÚÚ"MÒ$Òìz"ˆzz¬$ššM´š$šš"3zÒÒzìÇÇ=zzzì3MzÒÒ$ÒÒ"Î"Òšz´$´$M´M
¬ˆÒ"ÒÒÒìì¬$$zˆ$$$$´M$$M$ÒzzMìiÇÇÇ"Ò33="M´$Ò´Ò$""$ÒM$MššMMM
ˆˆ$ÒzMÒìz$ÒMÒ¬š´´$$M´$M$MzìMzzìÇ=MV33ìMzMÒ"Î$*"$*MÒ$M´šBMM
Ú$"zÒ*ÒÒÒ"MÒÒ"M$$M$´$M$"MzzÒzì=ì=MÒiiÒÒMM$$$Ò$Î"$"$$$ššMMM
ˆÚ"*"MzÒ¬$$ÒÒÎÒÒ$$MM$$´$Mzizìì=Ç$*ÒiMÒìì´¬¬Î¬M"¬ÒÒ$¬M$šMM´
ˆˆ"Òz"Òz""´Ò""¬$$ÒM$´M$"3zÒzzì==""Ò´MÒÒMҬΚÎÎÎ"ˆšÒ¬$Î$´M$
¬ˆ"MÒ"Ò"¬M"$zˆÎ¬Ò$$M´´´MMMìÒzììÒz$*$MM¬$i$Ò$¬¬"¬$¬Òæ$ššMM´
ˆÚ""M"*ÎÎ$"$Ò"άÒÒMÒ´´´$MÒiÒzMÒ"$M"M´ÒÒMM¬$$¬$¬Î$$$šÒš$Mš$
¬$$"´$"$Κ´M$ˆ¬g$ÒÒM´M$´izMzMMìiMM$´´zMM´$ÒÒ$¬Îš$ÒÒ$$æMMšM
230
¬ÚMÒ"$"ά"š"MÎÎg¬¬$M$$´MMMÒMzizìMM"´„MMM´¬ææ¬æ¬¬$¬$$MæMM$$
ÒÒ"$´$"Κšš$$"¬ÎÎ$"$$$´´zMiÒ´Mzz´$"„´M´M´"æÎ$¬¬æΚ$Ò$æM$´M
Ò$Ò$""$¬$šÎ"´ˆÒ$ÒÒδ$$M´$MMMMMMM´$"´´$Mi$"ÎUÎ$$Î"š$$$šM$´$
Òˆ´M$MÒMÒ´´MzzzÒÒz$ìMM$Mì´zMM´zM´´$´„$$M$$$¬Î$$Κš$M$Î$$"$
ÒÒ"MiMÒM¬´MMzzìMMìzì3MMMiiMiMMììMMì„´ìMMzììÒMÒzzz$Mz$δ$$i
zÒMÒ"´Ò¬$´´"$*"""M¬$"š$$$"$´z"´Ò$"ÒB$MÒMiÒiMìzzMÒiìM$ÎMzzì
zÒÒMzzMMÒ$iMMMzìììizì"$MM$MMMizziÒMM$M´ìMÒ$"ÒÒMÒM´BÒ$"MzÒM
(40) (41)
Page 28 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (29)
60 70 80 90 100 110
miìMzìÇÒš$$šÒÒÐ!m!!(!>9!!!!!(!9(!!!(!!(!(!(!!>!!!((!((!(!!
ìMMÒìmmÒ$šÒMš$(9!>m9(!9((99(9m.!m!.!!(!(!(!!(!!!(!!!!!(!(.
ìzì$$=mÒš$MM$ìm!>!!!>!!m9(!99s!(!9>(!((!(!!(!(!(!!..(!(!9!
ÒMM¬Ò=ìÒ$$M$*ì>!m!9>!>!9!!(!!(s9.!s!9(!!!!(!9(!9!!(!!(!((9
160
Κ$¬Òìì$$$zMÒz(m9!>9!!!!!>!!9!!!>9.9(!!>!(9!.99.(((.!((!9.
Κ"šN*zÒ´$ìMÒÒ>!9m9>!m!>9!!9!9>!!>!!!m!.99!((!9(!!!(!99(9!
ÎΚšæ"Î$$$izÒÒ>(9ms!(9!!!>9!>99!(!9(9!(!!>(!!!(9!>!.!!!(!9
šæ¬šÎÎά$$zM$¬m!>!9m!>9(!99!9!!>9!!!(!!!(!!!!>!!(!!(!((!!!
$ššæN¬¬š$´M$$$ˆV9!m9(s!99((9!m9!!(9(!V!.V9(9(!!(9.V(!!9>s(
´æ$N$ìÒšUšì$šÒÚˆR(9s>9V(.9s!!9.(9!(99(9V!(9.99(!!m.!9.!9(9
$šBš$„$$æ$Ò$Ò"¬"ˆV=>VÐz>(!!.9.9!(9!!99!!>!((!((9(s!>!!(!9!
M´$$3æšMææÒ$ÒÒ¬ˆ¬Ú(>mmmÐ(!!!!9!9!(!!99!!9!!!(9!.9(99(!!s!!
´´$´´„M3ææM$ÒzÒ¬$VìVmMÒz(!!9(s.!s!(!9!!!(9>!(9!(9!!9!!!99(
´š´B$š´Mšæì$$Ò¬$šÒmìÒMMMm(!!>!!!!!!(!!>!((!!!!!9!99!!(!!!s
170
š$„$B$$Bššì´ÒzÒ$$"ÎÒzMìMV:9!>s!(s!(!9>!(!!>!.9!.9!!!!!999(
š´B$´B´MššMMMÒ$Mš¬ÎÒ$$MM=(9>!V.!99(9(!((!>9!!9!.9!!!99!!s9
M´B$´´´Mšš´MÒM$$š¬¬ÒÎ$$$>(.!>!Ø9.99(!!(!(!(!9!!9!99!(!!((9
$´„´š´´Bš„$$$$$$ÎìNæ¬MUÎÒNm.m!(!9(!9!.9s.!>!(!!.9!.!9!(9!!
$B„$´´BB´æ$´M"$$¬$$Næ$ÎάÒ%(!!>!(!9((9..V9!9(!!!9.9!.99(m.
´´š´„´´M$š´$"$$ÒÒN$N|ÒÎgNNì=>>(>m9>999!!9(!(>99>!!!!!!!(9!
´BB´´B$B$„$´š$Ò$zÒNNÎ$¬|ÎN¬ìzmmmVÐ>!s.!9!!9>Ðm>9!9!!9!!>!9
$´B´´3´B´æ$M$$$Òzì|¬Ò¬¬gæN|N*ÒÒ*ÒV>9!9!(s9>mmmm9!!99!9>9s(
š$„´´B´3$„M´¬$MÎMìg¬¬$¬æ$N¬$$ÒÒÒ$VÐm((!9!>RzìmÒV(9!99!!9>9
´B„´B33BMš$´$¬´"ÎgÎÚÒ$$|$N¬Îš¬$Òˆ**ms!(!((VÒÐm*Rm9.!9!9>!!
180
M3š´3´33´$M$$$$¬¬g|$ÒÎ|Î|Î||¬|šÎ$¬ÒÒÒìm=ìmz¬ìÒ$Ùm(9!9ms!V!
Ò´´BM3BBMš´´$$´ÎÎÎ|$ҬάÎ|gάæ¬æ|¬$¬ÒzÒzVmzÒìÒ¬Ù>m!!s!!s9(
3M3M´33´3$$$$$$¬¬gÎÒ¬¬ÎÎάÎ|¬Î|Î$¬¬¬ÒÒÒÒÒÒÒÒììMÚÐÐ!.!m!9!m
ì3ì3BB33M$´$$$M¬$¬|$¬¬$Ò$||Î|ÎNÎάÎÎN¬¬Î¬$Ò$ÒÒ¬ÙmV9!m9999s
ìM33M33Bì$š$$$š¬¬¬|¬Î¬Îά¬Îά¬ÎÎN¬¬¬ÎNÎÎN¬N$$ÒÒÒVÒ!9s>s!V9
ìM=BM333M$$M$$´Ò$|Î$Î$ά$¬¬Ò¬$g|Ò|ÎNÎæN¬|æN$æÎ$Úì"9(>Ð9(sV
z´33MM´3Mš$Mš$$ΚÎ|ά¬|$Ò¬|$¬ÎNÎ|Î$ÎN¬NN|||¬$š¬ÒÒ*>9m>!s!s
zMMiMBi3M$$$$$š¬¬|Κ¬¬$Ò¬$$¬$|$¬|$¬|¬|ÒÒæ¬|æÒ$άÒÒÙ=mÐ%!s9
3MMM33´MM$$M$$M¬$Î|¬¬ÎÒ$$¬Î$$ÒN$N¬¬šÎ$Ò$¬$š|$ÒšÎÒ¬ÚÙVms!Vs
ìM333M33M$$$$$´$¬š|Îά$¬ÒNš¬¬$$Nš¬šÎ$Ò¬$$ÒÎΚҚÎÒMÚˆ*ì(s!9
190
zM3M3´i3Mš$M$$´¬š¬|Î欬$¬Î¬šš¬$š¬æ$$$$¬$$¬¬æΚ$Ò$z¬ÚÒ*V!Vs
ìBi3B3B3M$MMš$$Îæ¬||ÎÎN$¬|š¬|æ$Uæ¬$¬ÒÒ$Î$$$¬ÎÎ$ÒÒÎÚÒÚì9s9.
M´MBM´B33š´Mš´š$¬¬Î|ÎNÒN¬æΚΚæÎ$$$šÎš$¬$¬$ÒΚ$$Ò$ÒììÒ!>99
3MB´3´BBì„´M$$š$άæ|ά$¬ÎÒ¬|šš¬|¬$N¬$ΚÒ$¬¬$¬šÎÒÒMÒÒìÒ!9!s
=Ç.ÇÇ3M3ì$ìMšM$ά¬gÎN¬$NNæKÎ|¬N¬|ÎÚæN$¬ÒN¬š¬ÒάÒ$ÒìÒVm(!Ø(
ìÇ.:=333Mš$$$$š¬U¬¬¬|¬$¬æægÎ|NNÎgggNšš¬¬¬¬æÒÎÒ¬š¬MzzmÐVs!9
ìÇÇÇ333´M´$šš$š$NˆÎ||¬$¬æNK||NšÎgbgšNÒNÎÚN¬ÒgÒÒÎ$ÒììmÐ9s(s
ìÇ=3=333B$$$š$$æάÎ||¬$$æNgÎΚ$Î]g|欬g‡ggΈ¬¬¬$$ÒÒzmmm!V!
ìizii3BBB$$$š$$$Κ¬||¬$$æNΈNššÎKg|¬N$\g\gÚ¬gÒÒÎÒÒììÐ>9>!9
i3ì33iMi$$$$šæšæU""|欬ҚN|¬ˆššÎ|g¬š¬$g‡g\¬gVÚÙÒ¬z=ÒVÐ>s9s
200
MMMMMM3BM´$´´šæ$æ""K|Î$¬ÎNάښš¬ÎÎÎN$ÎÎ\‡Î¬çÙÒìÒ¬ìÒì>mm9m!
iìMM3iiiM´MM$$$æ¬|$Î|Î$N$Nf*N$¬¬ˆ|ÎÎ$¬ÎÎZ¬¬f%ÚìÙ¬zVVmm99V9
i3ìì3MzMMBM$æš$š$šš||ÎNš$æg"¬¬$¬Îˆ¬¬š$¬gg¬NÚmˆÚìˆÒÐìm(mm!!
Mì3iìzìiMM´´šÎ$$š"Î||æ¬ÎšN||¬ÒÒˆg¬X$$¬¬g|¬$fˆÒmÒˆÒÒVmmV9!!
3MMzì3ìi3MMBMšššš¬||Î|¬šN$ÎÎÎÎ$άڬš¬š¬||¬šÎŒˆˆÒ¬ìÒÙVmmm9(
MM3ì3zz´MB3´MMš$š|¬|KÎæ¬$NÎÎ$$Ò¬ÚÒÒ¬æ$¬¬g¬šÚgÒÒά¬VÒVÐm9(9
BM33i$´M´´BB3B$šš¬|||Î$NææÎKÎUæÎ$$Ò$æάÎg¬¬¬¬Î|ÎNÒÒÒVmm!(s
333MMzzMB´3B´´MšæÒg|N|¬$²š¬æ¬ææÎάÒæššÎÎΈά¬Î¬¬¬ìÒÒÙÐ9mm.
MB3´$3´MBMBB3M´MÎæÎNæ|N$Î|$ά¬Î¬¬¬¬š¬¬N$Î|N¬Î||άÒÒìÒzìmmm
3BB´3M3B´B3´3Mi$Κæ¬UæN$¬š$Κ¬Î¬¬$¬¬¬¬ÎÎN¬N$|N$g¬¬ÒÒÒÚ*ÒÒ%
210
M´$$´MM$´´BB3BiM$¬ÎæN|$N$¬$¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬šÎ¬æ¬¬Î¬ÎÎ$¬¬ÒÒÚÒˆÚÚÒ
iM$´MMMMM$´´MMiz$š|šÎ|N$$¬¬š¬š¬$$š¬$$Î$$Κ¬¬|¬¬¬¬¬ÒÒˆˆÚÚÚÒ
M´´$ì$$´M´MBMBiM$¬U|š|¬$¬šÎ¬¬Î¬šÎÎ$$$$¬šÎ¬š¬Î¬ÎÒ¬¬ì¬¬ÚÒˆÚÚ
M´3$MÎÎÎ$´3iMMMi¬šÎšÎ|$Î|¬$¬ššÎš$šÎ$$$šš¬æάάÎÒ¬¬¬ÒˆÎˆÚXÒ
iì3$ššÎšššMMM´iM$š|¬$|¬$¬š¬¬Î¬š¬$š$M$$$Òš¬¬|¬ÎÎ$¬ÒÒÒˆˆˆÚˆÚ
iM욬¬KÎ$ÎM3Mši´M|ΚNšÎ$$ÎÎ$$$$$šÎšš¬$š$¬$$Ò¬¬¬¬¬ÒÒÚ¬ÎXçÙ†
iMìMš|ÎÎ$š$iM$iM$ÎU¬$|¬š|¬šÎ¬$¬š$$š$$$š$š$$ÒÎÒ$¬$Ò¬ÒˆgX‚ÚX
z3$$M||Î$Î$z´"3´$š||$|$άšÎ$$¬$æÎ$Ò$š¬š$¬$¬$¬Î¬$¬¬ÒˆˆÚ‚Xç«
z´3$$ÎÎ|Ò¬$MM$MM$æÎæ$|¬|$$ÎÒ$ÒæΚš$$Îæ|¬$$¬š|æ$¬¬¬ˆÒXXçç_Ï
MMBMMÎÎÎ$¬šÒ$´MMš$|šNÎ欚¬š$¬š$Næ¬$¬$š¬¬$¬Î||Κ$¬ÎˆÒXXŒç_Ï
220
M3´$z||ά¬ÎM´$z´šÒUæ¬æ|$¬š¬æÎUÒ$|$¬æ$N¬æÎ|Îæ$¬æÒ¬¬Úˆ‚ÚX__X
M´Mš$¬Î|Ò¬æMzMMM´æššš||$$$$Îæ¬N$$¬UΚ¬$ÎÎK¬æNšNά¬ˆ¬ÚXÏîIç
MMMš$¬Uά¬"Ò$"MM"ÎæÎNÎΚ$¬¬¬¬Òš$$N¬¬š$NU¬¬|š¬¬Òά¬¬ÚXXççXI
BMM$Mæά¬¬$zÒ"iM$$||$æ|¬$Îά¬$¬$š$¬¬š$ææ¬Ò欬æ¬N¬¬ÚÚ爂φÏ
MMMššÎUÎ$¬Îz$MzM$$ΚNÎ|$$¬¬Îά¬$š¬ÎΚ$¬$ÎÎN¬N¬Î¬¬¬ÚÒ‚çXXç_
MM´šššÎš|ΚzMzMz$$¬$$N|$$¬$Òά$$ÒÎ|gš$$gÎg¬$$¬|ά¬ÚˆXX£Ï«ç
´M$ššææΚ¬šÒMMM욬šš¬š¬š¬¬Ò$|ά$šÎgg¬$Ò]Îά$Ò¬¬K¬ˆˆÚÚççç_ç
MM´šMMMÒ$Ò$z´$zM$š||æ|KÎMšÎ¬Îά$æÎKg$$$Îgg¬$$¬¬g¬ÒÚÚÚçÏîÏî
Mš$´ìM$M¬MMMMMiMš¬æ|ææΚÒάÒÎÎÒ$š¬gg¬$¬Î·¬$$¬Î|¬ÒÚÙXççç_X
MšMMšMz$MÒMÒMMMì$šÎšæΚÎ$$¬$¬|$Ò$N|Î$š$ÎÎgN$ά¬|ˆÒÚÙ‚X«___
230
M$$´MMMÒ"ÒMMÒMiì$¬æ|$šæ¬$Ò$¬¬ÎÒ$$Ò|άN$|g|¬Ò$άάÚÚÚ‚ç_ç_I
$´MMMz$MÒMMzMMMì$š¬šNšÎ$$$$Ò¬Î$$$$ά$$$άgN$¬¬¬¬ÎÒÚÙX\Ï_Iç
$´$$zM$zÒMÒÒzMììšÎU|Κ$ÒÒMÒ$*$Ò$MÒ¬¬$Ò¬šÒˆ¬$¬¬Ò¬¬ÚÚÚçç___î
$"$´MzMÒMÒzM$ÒzM$¬||šæδ$$"Ò$ÎÒ$šÎ¬¬$$$ÎÚ¬Î$$ÎNÒ¬ÚÚÚ‚ç_Ï__
$$iMMìM$ÒzzÒ$$MìÒš||æ|MÒÒM$Ò¬"¬šM¬Îˆ$$$¬Òˆ¬¬ÒÎ$Ò¬ÒXÙÙÏÏ_I_
zzìM$MìMÒ$ÒÒMÒìì$¬$Ò欬´$M¬ÒÒ$ÒšM¬¬ˆšš$ÎÒÚ¬$¬$Ò¬Ú¬XÚ†ç_I_Ï
zÒMzìiìzM´$M"$iì$$$$Κ$ÒÒÒÎz$¬$ÒÒ$Ò$¬Ò¬ˆÒ¬ˆÒ"¬ˆ¬Ò¬ÚÚXXçç__
(41) (42)
Page 29 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (30)
!9.!9..!(!!!(.m(99!.9!!!(!V!!(s((99(9(.!m>(9>(9m!>V(!m>.9(
(9!.9(.!99(9m!!9(9((9!>9!m9(!(9!(9>!9(!>!!9!9(!9(99>!9!9>!
(!9(.99(9(9!!9(V!(!9(!!(s9.!>9(9>!(!(9m9(!m((s>!>9>99(9m!9
!!!!9!(!(!!(!(9(9!!!>!!!!!>9!!!>!(!!(!(!9>!9!!!>!!9(!s>.9>
>s(.999!99(9V!!9.!!(!!m!(99(9(>99((9>!99>!9(V(!>!!(sm(!V(9
9(99(!99(!m!(9>!m!(!!9(99(!s(s!!>9!>!(!>9!>s.9>!!>s(!9>(9(
!9!!99!!s!!99>!9!(!9(9((!!!>!!>>!((((!>!!>!m!.!9(99!!!!!!9
s!!!!99(!99>!!!!(9!!m!9!>!>9!>(sm(.9(!9>!!s.!9(.s!!m!!!9!(
99(99!(9.s9!!!!>!99(9!>9!>9!>9m((ms(m!>999>99!!9!>9!!9!!9!
!!s!(!9(s!>!9!>!9!>9(9!>!!!>99>9m!>9!99>!!!9>!!>!9!!!!(!!!
170
99(9s((9(!!!>99!9m!!9>s999>99(9((ms(m9m9!>9!!9!!!9!9!!!!!!
!s9!!99!!!!>99>!(9!(9!s>9>!!9>!>9>9>9!!9s9!s!(ss(99(!99!!9
((9!(!9!!.!9!(!9!(!9(9>!!!(!m!(sm!(s(!>!(!9(99!(99!9!(99!(
9!!99(!9(!s9(!!(9!(!99!9!.!V!V9>!9>!>!999!!!!!!!9!9!(!!(9!
(m.!99!!9m.(s!>s(!99!>9!>s9(s.9(!m9(s!99>!9!9!(99!9!9!!9(!
(9!!!99>!9(!!9(9!!!!!9!!!s9(9((sm(!s(99!!!9!9!!!!!!(9!(9!(
>!99>!!9!(!9(>!!!!9!99!9s>!s!s>9999>99!!!9!!99!9!(!9(!!(!(
9s(!s999(s!(99!m999!!9!!!99(s.!ms!>9!(ss!!9!!999!!9!9!(9!9
9>99!9s9!(V9(!>!99!(!9.!.!m99!m!(ms(s!ms9!s!!!s9!!9.9>!9>9
>!!!!9>!m(!99(s.(!!!!9!9s!!s!s(9m999!s9!99!9(!!9!!9!!99(!!
180
!V!9999!99.9m!!>!!!9(99!!m9(s(!>9!>s!(9s!(m!9m!!9>!Vm!!9!>
s9(9s9>9(s9999>!!m((s!9s>9s9>9m!!9s!9s99m9!9>!sm(9m!!9m!>s
9!m999999(sm!>!!(9!9!!m(9!(999!>9>9!!999s9!>!9>!!99>9>!!!9
99ssss9m9!99!!!m!>99>99!!>9!99>999999999!9>!9!!>9>9!999!>9
!V9sm999!s(!m!>s9!s!9>!9(99(s>99m999!s999>!(9>9999s!>9>99!
(sVs!999m!!9!>!99(sm!9>!!9((9!!ms!(s(9sm!!9(9s!(s9(99!!99(
s!sss!9s!mV!(s!>9!>!ss9s9(99(s>99m9!9s!!9m!m.9m!!m!!>!!>9!
!s9sm!!m9s!>99(9(99!msm!m9(99>s9>!99s!!!m9>9m!!9>!V9!99!9(
!Vs9!9999m99!(!!s(!V!99s999(s!!m9!!s!(9s!!9!9!(!99!!m!(s!9
s!9ms(!V!!!9>!!>!V9(9>sV!(99(s>!!ms!!9999>!m(9s>!9m!!99!9!
190
!Vs!!ss!ms(!9>!9>!99!99(sm!!9(!9m!!s(!!999>!99!!!9!99999!9
s9.sV!(s!99>9!m(!s9!m!9V!!sm!VV(!V9(s!99!>99!9ss!!9!!!999s
>99!999!s>99!(9!!>s9.s(!Vs(s9s9>sm!9!s!!m9!sV9(!99!s(!V!9!
9!s!(99!m9!9m99m!9!!9(s9>ss!s>!!V9!9(!sm999>99s99!!99!9s!9
!Ø(99!(9!9V!(99(9m!>s!9V!9ms>!Vm>mm!V>9m!>sm!!s!>99!s9s9>9
s!99ss!!m!.9s(!s99ms!>9(9m9(9>!>9>!Ð>m((mÐ>m999m9!m!9!!999
s(s9!sm!s(9!(!!ms>!s>9(!>9m!>9(9m!(V!!sm!!s!s99!sm!9s9999>
!V!999999!9>!9m!>s!>9!m9999!>!9m99999V9!9s99!999>!>!99999s
>!999!!!s(!99(999!!9(9!(99((!9(!9999!!9s!!s!s!(!m9!ss!999(
s9s!!!9!9(V9(!9>9!(9!s(99(!9(s>9m>9m9s!9ss9s(sV9(!m!9!!ss9
200
9m!!999!m9!99!!9!s!!9(9!m!.!9!mm9s99s!s99999V!(!m9>!999!99
9V9(9!!9!s(9V9>9(9>9>99Ð!mm.9((V(>>sm>m>mmm>V(Ðmm>!sm99s!!
m!!s!!9m!!V9(!!!99!999(9m..s!9VìmÐ>>>m.mVVmÚV>9>>>m!9!999m
9!!9(9999>s!!m!>m(sm(m>ÐV>>>>mÒVÒmÇmìÚ*ˆÒ"""*ÒÒmìmÐ>m!>sm9
m9(!9!(9!99sm!9!VRmmmmVmmmVmVÚ*¬*¬ÚÚˆˆˆˆˆÒˆ"¬ÒÒ$*zVÐmm9>m9
9(99(99!m!9m!9>sˆ*VÒmzVz*zVÚzÚÚÚˆÚÚˆÚˆÒ"ÒzÒ¬Î$$ÒÒ$ÒÒÚVmVVÐ
!(s9!sV!s>9!9V!R"ÚÒÚìÒÒìÒÒÒÒ¬¬ˆˆˆÚˆˆˆˆÚÎìÒÒ¬æ$ššMš$ˆ¬ÚÒÚÒÐ
mm.sV!!V!9!ms(99"ÎÒì"Ò"$Ò*¬ˆ¬ÚˆˆÚgçÚÎÎÙ¬ÒìÒ¬šMšæ$$¬Ò¬ˆÒÒÙR
mmm(VìmìzÐÇmm(9ÛçXXXN¬¬ÚÚ"ˆÛÚ‚XççXçÎç¬Ú¬¬$¬Îά¬Î¬¬$Ò¬ÒÒˆ*Ò
ÒÒ%ÒÚmÒRˆì*m>s>X‚ççˆÒN¬ˆÎ**ˆ‚ˆ‚XXççÎÒÚÒ¬¬ÎÎÒ¬$$$¬¬$ˆÒÒ*ÎΈ
210
ÚÚÒÚÎÚÎÎ""ÒÒ*ìÚçççX第ˆˆˆˆXŒXXXXXçΈÚ$Ò¬$¬¬¬$¬¬$¬¬¬ÒÒ¬¬ÚÚˆ
ÚÚÒÚ¬ÎάÎάҬˆÚgÏPçXXçˆçˆÏŒ‚炈ÎgˆÚ¬Ò¬¬š¬Î$$άšN¬¬$$¬Î¬¬Î¬
ˆÚÚ¬ÎgÎÎÎά҈ڈgIçççççˆ\ç‚ŒçX爈¬X¬Ò¬Ò$¬$$¬¬N$N¬$¬¬Ò¬¬¬¬¬¬
ÚXÒÙÎçggÎΈˆˆÚˆÏÏ_ÏIÏXçXçŒç猂ˆçˆÒˆÒÒ$Ò¬¬¬¬ÒÎNÒÒN$$¬ÎάÒÒN
ÚˆÚˆÎggˆÎˆˆÚΈXgIPÏççççÏX猆XXÎgΈάˆ¬¬|άÎÎÎ|¬¬Î¬ÎÎά¬¬ÒÒ
çÙ†çXççXˆ‚XŒXçççIIçIçç_ÏÏX_ÏçÏçڈ爈¬ÎÎά¬¬Îˆ¬Îg¬Îgάά¬Ò¬
‚ÚX‚‚‚XXçX‚Xçççϸ_I¸X_çXIqÏçÏçXˆÎÚˆ¬ˆÎÚ¬Ú¬ÚÒ¬¬¬ˆ¬Ò¬¬¬¬Ò¬¬Î
Xç«ççXçç‚çççŒ_çIIÏIçPÏÏPÏçççç‚çÚ‚ÚˆXˆÚˆˆXÚˆˆˆÚˆˆˆˆˆ¬g¬ˆ¬Î¬
ç_ÏçîÏÏ_Ïç_‚îç_çÏ_çI_¸I_qÏÏççç‚‚ÚÚ‚gÚÎ\ˆgÚˆˆXÚˆˆçˆÚˆÎÚ$¬$¬
ç_Ï_Ï_XÏÏçÏ_X_çîççîÏIIIÏÏ_çççççˆXˆˆgXçgçgˆˆçÎÚˆXgXÚÎάˆ¬¬$
220
__X_Ï‚«ÏXÏÏÏ_çÏî‚ç_ÏIÏIç_XÏÏXŒçˆÚˆÚ爈gÎçˆ*ÎÏÚX\Xgˆ¬X¬$¬Î$
îIçXÏÏÏÏÏÏÏçÏç_ÏçXçIIII__çXççXçˆÚXÚgˆˆgÚˆˆˆˆˆXXgˆXˆˆÎÒÒά$
çXI_XççÏÏIÏIÏIÏÏçX_ÏçÏIXÏçXç炈‚XˆÙçˆççÚˆXˆÙÚXˆˆÚXˆÎÎÚÚ¬"ˆ
φÏXXXŒç_çÏ_IIÏIÏç_çÏIÏIÏ‚çÏXçÏÚÚψˆçXçg爈çXˆXçÚ¬ˆˆÎάҬ¬
Xç_XÏ_XççI_çIç_Iç_ççI¸qÏç_PççXŒŒÚXˆXXÎgçç爈ÎXXÎçΈ¬ˆ¬ˆ¬ˆ¬
Ï«ç_ç\ÏIç_Ï_îIIçÏç_PçII_IXXIŒççÚÛŒˆX΂爈¬ÚˆçˆˆçˆˆˆˆÚˆÚÒˆÚ
ç_ç_Xç_ç_çÏ_XIIçÏ_IIçöIP¸ÏçIÏÏgX‚XˆÚ¬ˆXçÚˆˆÚXÚˆˆˆˆˆˆÎˆˆˆ¬Î
îÏîçI_Xççö___ççIIIÏÏ_IIç_IP_Ï_猬ڈˆÚÚÚˆÙÚˆÒÚÚÚÚˆˆÚˆˆˆÚXÚˆ
ç_XçIPÏÏçII__ç_PI_ççöIIIIPIÏÏPÏÛÚˆXÚXÚÒÚˆXˆˆçˆÎŒˆˆˆˆçÎXΈÎ
____çÏç_IX_IîIIçI_IöçIPIIÏ_PI_爌XÚ¬ˆˆ*Ú*ÚˆÚˆˆÚÚXˆÚÚˆˆˆÎ‚Ú
230
ç_I_ÏX_IPÏçIIöPÏIIIIIIIIIIÏIIÏç‚XŒˆˆ¬XŒçÚˆXÚˆXˆÚˆÎXXÚڈ爈
_Iç_I_çIç_II_çIPIIIIIII_ÏIIÏ_IÏÛÚXˆˆˆˆˆˆÚ‚ˆˆÚˆˆˆ‚XˆˆÚˆÚXˆˆ
__î_çI_çPI___I_ÏI_II_Ï_PIÏIII_ç‚XÛXˆÚˆˆ‚ˆÚXÚXXçXˆˆÚÚˆÚÚˆˆÚ
Ï___ÏçII_Ï_I__I_II_II_II_ÏÏI_Ï熆‚ˆˆXˆRÚŒXÚ‚Xˆç¬XÚˆÚgXˆˆˆˆ
_I__I_ÏIÏö__III¸IIIIIPIÏIÏ_ç_IŒ†XÙÚXˆÚˆŒXXXÚXˆXXXˆˆçˆÙÚˆÚˆ
I_ÏIî¸II¸I__I_ÏII_II_Iç_Ï__îç_çŒÏçgXÚˆçˆç‚X‚çXç爈ÚçÎ爈Xç
ç___çÏÏÏqI_I_PI_ççÏ__Ï__Iç_ç_ÏçˆXŒXˆˆÎˆÚg"ˆˆˆÚçgÚˆˆˆˆgÚÚˆÎ
(42) (43)
Page 30 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (31)
.9((s>(!!(!9!((!(s!(!!(.99..9!(9((!!(!>!(!!(!(!>!(!>(!99!(
9>!!m!(9>!9!>!!>9!>!>!!(!!>!!(!!(!(!>!!(!m!m(!!(9!>9!(9!>.
m!9m9(99!>9(!99!9999!!!s>.99(!!(!(!(!!!>99>s!9>(9>99m!((!(
.9>!9!>!>!(9!(!!(9!(!>!(99!(9(!9(!!((!(9(!9(9>9!>!>!(9(!(9
V(9m!(99!!9!(9!(9.>99!!!9(9s(99(!9>!9>!99!99(9>!(99(99(!!!
(9(!9>!(9((!9(!9(99!(!>!>9((9!(s(.!9(!s(!m!>!(!>9>9m!(9!!(
!!9!9!(!!!!!!!!!.>!(9(!9!!!99!!(!(!>!!m!!(9!9!(9!9(!>9!>(9
9!(9(!99(9!!!(!!(9!(99!>!!!!9!s9.!9!s(!!>!!!!(9s(!9(9!(!9!
!9!(!s(.s.9!(99(!m((!>!!9!!!!!9!!!(9>!!999!(!!!>!9>9!(9!!(
!!!!(!99(!!!!!!!!!!!9!>9!!!!!!!!9(!9!9(99(!!!!>!!>!!>!!>!(
170
!!!.s9.!9(!!>!!!(9>!>!9!99!!!!9>!9!99>9!(!9(9>9!>!9(!s(!(s
!!9!!!(99!!!!!9!99!(!!>!!99!!!!!99!9(ss9!99(!9!(s9>9!>9!!9
9!(9!(9!9!!(!!!!s!(9!!99(!9!9>!!(9m!9!.sm(9s(!m!9>s!m!!(9(
(9!!>!!(!(!99((9.999(!!(!9(!99!9!(9!>ss!!9!!m!9m999>9((9!>
9(!!!!!!!9!999!9!(!!!!9!m!99!9>!99!99!9!(99(s!>ss>!!>!!((9
9!(!!(!!(!!!!!!!!!!!!99!9!99(9!!(!9m!9(sm!!9!m99>99>!!>9!!
(!(!(!!9!!(!!!!!!!!!!9!!!m!(9!>99>999>9!!9!!V9>!!9>!9(!9!>
9!9(!!!9!!!(!!!!!9!!!!99s!>9!>!!!s9999!ms(!s(!!!9>!!!>!!>s
9>9!9!!(9.9!(!!(!!!!!!9!m!!!(!(9(!9m!sV!!9>!!9>!>!9m(!9>!>
(!!!9!(!9!(99..!(!99!!9!!9(!>(99!(!!!!9((!9!>!9m9!>s9!>9>!
180
9!>9m!.s(99!(!>!9>!999!s(!9>!!9(!99!s!(99(9s!!s9.!s.sm!!9!
!>s99>!(9(9m9(!9(99!(!m.s>!!99(!m!!s(s9(!99(9s>!9>!s(99>!9
!!99(!9(!>!!(!!>99>!!!!9(!!!>!(!99!>99m!!>!!>!!(9!>9!(!!9!
!>9>s!(9!99(!!>!(!!!9>!>!!>!99!999>99!!!>!!99!!9!!!(9!999(
99!9!>!(9(!!!(99!>99>99!!(!!!>99>999(!9m9!!>!m!(!!>9(9!>!!
99(9(!9!!9>..99>99!!99(9.!!>!!99!99(s.!99(99(!9!(!9!99(!9>
>9!.9!.9(999>!!9!>!((!9!m!(!99(s9(99(99(!9>!9(9m!99(!>9(!9
!9(!9>.!9!!9!(!!(999!>9.!>9!(!!9(!9>s(9!(!!!s>99!!>!!!!V!9
s!9m.!s9!999!9m!9.(!>!9s99!(!9(.s9!9!s(sm.!m(!99>99!s9(.V.
!9!!!9!.s.!9>!!!(s!(!9!(99(!!>(!!(!9(9s(!9>!9!(!9!(s(!V!(!
190
9!99s!9s!9(9!9!!!!>!!>99>!!>!!99(99(s((!9(!9>!999>!!!>.99s
99s(9s!.V.!9!!!9!m9!(99.9!(!99!(9!>9!s9>!s!!99!>9!!>!9V!!(
!9!9!9!(9(!9!(!9(!!m9!(s!(!!9>!9!.!9.m!99!!>!9(!9!(99.9>!s
s!9ss!!s!99!!99!!V999m!s(!9m!!m!!m9(s!(!9>!!!(s9(!9.99(9!(
9>9!>!!>s!9m99>9!!m9>!s(V9>!9>9m!!>!(!9>!999m!(!!>!9>ss!>s
999(ss(!9(9!!!!9>9>!!>ms>9m9>>s99999!99!!9!(9!!>!!(!!!!>9!
99>s!!m9!>s!!m9!9s9!>999(!9>!!>9!(9>!(.sm.!m.!!!!>!!m!>9s>
99s9m9!99!9ss!!9!>sm!>9>99>!9>99>999!!!(!9>!9!>9!99!9999>9
99(s!!ms!9m..VV(V9>!!!>s!>9!(!9(!!!!>!(9s(!9.999>!!>99m9s>
ss9!m9!(s(!ss(!s(9!(9>!9(9!(!!9999>999>!(!!>99!!!!>!9>99>!
200
!9999>9999!>!(!!(!!>!!9(9!9!9999>9!!!>9!(99!99!>9>!9msms9!
s!!m9!9s9(s!!m9(s9>!sÐ!9(999!9s!999>99!9s>99!>99999>99999>
99m!sm!(9!!9>!!9(sm!(!9.s(.9s(!m!!m!!ms((s9(9!!!!9m!!>9>9m
sm9999m!!s!>9!>9(s9(m9(9(!!9!!999>9!>99!!9>!9m(!m9!9>99999
>m9msm!99>9s9>!99m>(9Ð9>s9!9!!999!9m99>99>999s999>9!99>9>s
VVÐ!9s9>99(9>9!9>9Ð!>9>!9>!99!!m!!>!!99!(s!!mV!(9!9m9>!999
ÚÒÐs9>s9(s9!!9m!9>>>Vm(V(9s9999!9>!99>9>999>s!ms(9V.s9>99>
ÒÙRVVs!!9(sms(!9(mmmmm!(V!>9s!9(!!ss!9999m99ms!9m9!!>!9m99
ˆ*ÒzÙì=>m>%9(>V>mÐmmmmm(m(!9(!!Òì==Ð((!99s!s!V!>s9mV!(ss!!
ÎΈˆìÐÚV(mÚRÐ9>9mmìVÒV>VR>sVVs%ÒzìÒm999999!V!!V9(9!9>s9(s!
210
ÚÚˆÒ¬*ÒÒÚVÒÒÐm=m>ÒÒÒÒzÒìzìzzmzzzzzzVÐ>s>!s9m9m>9m>m>m(mV!!
¬Î¬¬¬Ò$ˆÒ¬z=ÒNÎzÒÒÒÒÒÒÒÒ==ì=ììì=imìzV>>Vmmmì=!%m(9(!!%!.s!
¬¬¬¬¬¬ÒÒ¬$ˆÒ¬ÒÒ*ÒÒÒÒÒÒÒìì==ìì===ìzzmmmVVmmÐ=m9>!(9>(!>!!!9
ÒÒNN¬ÎάÎ"ά¬¬Îά|šÎš$"3iii3iì3ìììÒìÐzÒVìVì=Vì=ÐzìmÐì:Ðz>m
¬ÒÒÒÎά¬¬Îά¬g¬¬|άÎά"$=ii=3i3=ìzìÒzmmÚVìÙzìì*ÒìRzÐÒ*mìVÐ
¬Ò¬NNÎX¬gÎÎ|¬¬Î¬ÎÎNÎNÎάÎÒÒììzìì=ìMÒÒˆÒzìÒzìÒÙÙÒÙììÒmìÙVV>
¬¬ÎNÎά¬¬ÎÎά¬|ÎÎNÎά|άά¬¬¬Î¬$šÎšÒzzzzzÒÒììÒììÙÒÒÙVìÙÒmÙ
¬Î¬Ò¬¬NXˆÚÚX¬Nˆ¬¬NššNšš¬ššš$šššš¬š¬šììììzìÒÒÒÒzÒzìzzMMzììz
¬$¬Ò欈ÎXXg|XX¬¬Î¬N¬NÎN$ÎÎÎÎæ¬N¬$$$¬MÒì=ìMÒ$$ÒÒìììì$$ìÒììì
¬¬$$¬Ú¬¬XçÎçXά¬Î|¬|ÎάÎάÎ|¬¬æ¬š¬šÎ¬Î$ÒÒ$ÒšÒ$¬$Ò$ÒÒÒÒÒìÒì
220
¬Î$$š$¬ÎX\\\|Ú¬ÎÒ""*Ò""ÎÎÎ"Î"ÎÎÎÎÎÎ$ÎΚMMš$MM$$MM$M$$MM$zM
ά$Ò欬XˆgççgÚ¬¬ÎÎ"ÒÒÒÒzÒÒÒ*ÒÒÒ¬¬Ò¬ì¬$$¬æ$$š$$Ò$$MšM$$$$MÒ
¬"ˆ$¬ˆÒÎXçgˆÎˆÎ¬¬¬zÒ*ÚÒÒÒÒ"ÒzÒzÒÒ"ÎzÒÒÒ$¬¬Òˆ*ÒÒÒÒÒÒÒ$ÒÒÒ$Ò
Ò¬¬$ÎΈ¬ç\gg\ˆÎÎ$$Î"ÒzÒÒ¬zz"zÒ¬Î$zzÐìz¬Òì$ÒÙÒ¬$ìÒÒÒÒ$Ò$ÒÒÒ
¬ˆ¬Ò¬¬ˆ¬ˆÚ¬¬gˆ¬¬¬"š"¬ÎÎ$¬¬ÒÎ*ÎÒ$ÒììzìzìÒÒÒÒÒìì=ÒìÒìÒÒÒÒìÒÒ
ÒˆÚÒ¬ÚÒg¬Ò$"ά¬¬¬$$ÎÎά¬ÎάÎ$¬¬"ììzììììÒÒÒÒzìzÒÒìììÒzìÒÒìì
ˆ¬ÎÒÎάg¬¬ÎάÒά¬$Κš¬¬Î¬¬$|$¬ÎÎì*Òzz*ìzzzÒì*¬ÒÒÒˆÒ¬"ÒÒÒzì
XڈΈÚÚ¬¬¬æ„$¬Î¬¬´Îš$ÒÒά¬š|¬¬ÎˆìÒÒÒz"Ò==ìÒÒÒÒ*¬ìˆÒìˆÒzìzì
ΈÎ"¬¬¬$¬Ò´æάά¬"ššÒÒÒ¬ÎÒNÎNN¬Îìììˆ=$ÒÇììÒz¬*¬Òˆˆ¬ˆÒÒÒÒìì
΂ÚÚˆÚÚš¬Ò´´$æ|$Î$$ÎæÒÒ¬¬ÒN|N$¬ˆììzÒ="*Çì=ÒÒìz¬ììÒìˆÒìÒzì=
230
爈ΈڬgšÒš´šÎ$¬¬$$$æN¬ÎˆÒ$||¬¬ˆìÒzÒì*Òìz=ÒÒ=ìÒˆÒÒìì¬ìzÒìz
XˆˆˆˆÚÚšÎ$´´UU$Îά"$ÎÎÎά¬Ò¬¬N¬ÎììÒˆÇÒ*Ç=ìÒÒ¬=ìÒìÒ=ÒÒìÒÒzì
ˆˆÚˆˆˆˆ¬KÒ$´æUά¬$¬¬gç¬\Î%¬ˆ¬Î|ˆìzÒ¬=ÒzÐzÐÒ$ÒÇì=ì*=Ç=ìÒÒÒì
ˆˆˆÚÎXÙš|N$´UUšÎ¬¬¬Úggˆç¬ÒÚÒ¬¬ÚÎììÒ$=ÒÒ==ìÒÒ¬ì=ÇzÒÒìÇìÒ*ìì
ˆÚˆˆçˆÚ||K²š]KÎÎÒ¬¬ŒZ\XgˆÚÚÚ"¬$ÎìÒÒ$ìÒ*=Ð=ÒÒ$ÐÐm*ÚÒÙ*ÚÒÒìÒ
ˆXç"çXˆ¬|K]²KU|$ÎÒÒˆgçXgX숈Òά¬ìÒì$zÒÒzìÐÒ==ì*zÇ=ÐmÒì=ìz=
ÚˆÎçÎ"ˆÒ|™›²|šÎ¬Ú¬¬ˆggggÎÚ¬Ú¬ˆÒ"zÒzÒzzÒìizzÐÐÇì:=ÇzÒi==zìì
(43) (44)
Page 31 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (32)
9!(9>99(!>!9.!m!>!!9(!9.>(!9>.!9m!.9>!9.(99(99.!!!!!>!!9!(
!>.9!!>!!!!(!9!!s..99((9.9>(.>9(!(!!!!(9!(!99(!.!99(ss(!s!
(!((!(!!((!9.(9((!!.!9!9!(!9(.9>.!9((!!9>9>!>!.s!!(s!(99(!
!(9!(!!(!!(!(!!!!(!!!!!((!!>((>(!!(!!>!>!!!!9!!!!!!9(99!!!
!!!(!((9>!9>!!>!(!!.!9(9!>>>(.>m(!9(!9.!!ms(!>!!9(9!(!!9(!
!!(!(!!!!!(!!(!!.!!!!!!(9m!...(>!(9m9!m!(!!!!!!!9!!(!!9(!!
>(9s(!!((9!>.9m.V..s!.9!(!((.(:(9V.!!!!!s(!!(99(!!(!!!(!!9
!9!(.9(!!(!9>!9(.!>!(!!(!(!(...>.9!!(!9.!!(99.9(!!(!!!!(!!
!!(99(!!(!>!9!(9(!9(9!(s(9>>(::Ð(!s(!(!9(!!!!!(!9!!9!(!!!!
>!(!>!!>!(!9(!m!9(!9!(!!(!....Ç>!>!!!!!!!!!!!!!!!9!!99!(!9
170
!(s!!!>!9!!!!!9>!!!9!!!(9(((.:.Ð99(9(9!.s!(9!9(9s(!9.(99(!
!!9sm.!m!m!(9>(9!m!99(!>((((.ÇÇ>m!9>9!(99!!!(99..s9!s9..9!
(9((9>!99(9m!!99(s9.!s!>!..::.Ç>..V!!99(!9!!9!!99(9s.!s9!!
9!>9(99>99(!9>9>!((!!(>(Ð(:.Ç.ÇÇ.(>9>(9.9(!!(9(!!!(s!.!9(!
((99>!>9!!99(!99(9!!>!!m(.:(.Ç::((!m!!9m.!m!999!(s!!!s9999
9!!(9!!9!>s>!(s>!m9(!m>>(:.:::(:((>9mm>!(99>s(!999!9!!99!!
9!>9>9>9>9>!!9m9!9>9>(>.Ç.Ç::.Ç:.:(:((9(9>(9(9!!!9(9!99!!9
!>s>9!!99(!s>!99>9m>>(::(.Ç.:.:(.:....:((!m!9>!!!9!9!9!!>!
>!>.9>9m>!9>!>9>!9m.Ç>.:::..::.::.::::.((>((m(!9!!9s!!99!!
9>!9(9m!9s>!99(99((>(.:.Ç:::....::(:...((.(9(s9!(9!9(!!(!!
180
!9!(>9(!s(99((9m((::Ç:Ç::Ç..Ç..:..Ç.Ç.:.Ç..:9>!!99!9!!!9!!
>!9m9>9m(9999>!>(Ç::::Ç::::::....Ç.Ç.::::.:(>m!(!999!!99!!
!9!9>(!m!ss9>9>(Ç(:::Ç::::::....Ç.Ç.:Ç.:.Ç.:(>9(9s9!!!..9!
99(9>s(99.9>9>(::Ç:ÇÇ:Ç::.Ç.Ç.....Ç.Ç.Ç.::.:...(9>!9(!99!!
>!!!m(!>!m9>!:(:::Ç:Ç::::::::....Ç..::::Ç.:.(((.!9>99s(.9!
!9>!V!(9>9(m(:>:Ç::ÇÇ:::::Ç:....Ç..ÇÇ.Ç...Ç.Ç:((>m>99!99(!
(!99(s>!9(9>>>::Ç:ÇÇÇ::::Ç........Ç..Ç:.Ç:.Ç...:((!9(!9!!!
V!9s(sm!((m(>>::::Ç::ÇÇ::.Ç.Ç...Ç...Ç.ÇÇ.Ç.::.Ç..>>.ms(!99
.V..V(!m>m>>(>>::::ÇÇ:::::Ç:.....Ç:.Ç.:.Ç.Ç:...::.>9(!9m!!
!(!>9(!>!m((>>:::ÇÇ::ÇÇ::Ç:........Ç.Ç.Ç:Ç::.Ç.:(.>(((!9!>
190
99s!!9>!>((::>:::Ç::ÇÇ:Ç:.Ç.Ç......Ç.Ç.:::.:Ç.Ç.Ç((((9(!m!
!!(9m!>s(Ð(:(::::ÇÇÇÇ:Ç::Ç::......Ç..Ç::::::...Ç(:(>(>!m!9
>!s(!(9>(m(.:(Ç::.Ç::Ç::ÇÇ.Ç........Ç:.::::.::Ç.Ç(((>!((9>
9!(999(!>.(>ÇÇ::Ç:>Ç:::Ç:.Ç.Ç......:.::Ç::::::...:.((m(!m(
!>s9>9>(>>::>:::ÇÇÇÇ:=ÇÇ:ÇÇÇÇ..Ç..ÇÇ:ÇÇÇÇ:ÇÇ:=Ç::Ç(>((>m>>
>9!(9((9Ð>Ð::::=:ÇÇÇ==Ç:Ç:ÇÇ..Ç...Ç.ÇÇÇÇ:ÇÇÇ::::Ç:(>>>((m(
9s>!9((>(:(:::::ÇÇ:Ç::ÇÇÇÇÇ.Ç......ÇÇ:ÇÇÇ:ÇÇ:Ç:::.:>(((>Ð>
9>9!>9>(>>:::Ç:::=:=::ÇÇ:.ÇÇ.Ç....ÇÇ:Ç:Ç:ÇÇ:Ç:Ç.Ç:Ç(((>>m(
9s>!>!>9(.Ç::Ç:=:=:Ç:Ç:Ç:ÇÇ.Ç..Ç..Ç.ÇÇ:ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ::(((>(>>>
9>!(9(!Ð>>Ð>Ç::::=ÇÇÇÇÇ.ÇÇ...Ç......ÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇ.:::(:((>m>(
200
s9!V!9>!(>:::Ç:==Ð::::ÇÇÇ.Ç::...Ç.ÇÇÇÇÇ:Ç:ÇÇ:Ç:Ç.Ç:.>>>>Ð(
99>!>s>>>(>:Ç::=:=:=:::::::::.Ç...Ç.ÇÇ:Ç::Ç:Ç:::::(:>>mm((
>9m99.>9(>:::Ç:ÇÇ:::::ÇÇÇ.Ç.........ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇ:((>>>>>>
9999>!>!>(>::Ç:ÇÇ:Ç:ÇÇÇ.Ç.Ç.Ç..Ç...ÇÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇ.Ç.Ç:(:>(>>>
9>sm!>!>>(::Ç::::=:Ç:Ç:::::::.Ç...:.ÇÇÇ.ÇÇ.Ç::Ç:Ç:(Ç(((>(:
9999(!(9(:(::Ç:=::=:Ç:::Ç(ÇÇ.Ç....Ç.Ç::ÇÇÇ.Ç:Ç:.Ç:(Ç.>((>(
99>9(s>(>.:>:::=::ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇ.Ç...ÇÇ:ÇÇÇ(ÇÇ:Ç:ÇÇ(:.(>((>(
m99ms>9>(>(::ÇÇ::=ÇÇ>ÇÇ:>Ç.Ç:(:Ç..Ç(ÇÇÇÇ::.Ç:Ç:Ç.Ç:.:(>>(Ð
s!!9s!!(((:.ÇÇ(Ç::ÇÇ=ÇÇÇÇ:ÇÇÇ::.Ç.ÇÇ::ÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ=ÇÇ=ÇÐÐÇ(Ð>
(s!!V!(!Ð..>Ç(:ÇÇ:=ÇÇ=ÇÇ=:Ç.Ç:.:.ÇÇ.Ç=:ÇÇÇÇÇ:ÇÇÐÇ.=:=.Ç(>>
210
V!!s>9m((:(Ç::Ç::=:Ç>:ÇÇ:.Ç:.::.Ç.Ç::::Ç::Ç::Ç==ÇÇ=ÇÐ>ÇÇ>(
.s!!VÐ::>ÇÇ>ÇÇ=ÇÇ:Ð(:>:.>:..((....Ç(Ç::Ç::ÇÇ:Ç:Ð:Ç:::ÇÇ(>>
!!9!Ð:>:>:ÇÇÇÇ:Ç:=>:(Ç.Ç>...:(....Ç.Ç::Ç::ÇÇÇÇÇ:ÇÇ:=>Ç.Ç:>
z>mm:>Ð:>(Ç.Ç(Ç(=:(:(..(...(.((.>..::::Ç::Ç.Ç.ÇÇÇ>:Ç:ÐÇ.>(
ìVÐ>m=:>>ÇÇ>(::Ç.:(.::(.(..(...Ç..:(.::.Ç:(Ç::Ç>=:Ç:Ç>:>=>
VV>sÐ:Ç>((..((..:.:.....(.(..(..(..((Ç.Ç.Ç:ÇÇ.Ç:>:::ÇÇ>=>(
ÒmÙÐ>zmÐÇ(>(((Ç(..Ç((.....((...(..Ç.Ç.Ç.Ç.Ç:.Ç>.Ç=ÇÇ:>Ç.:>
ììzììÒmìm>>.....:>Ð=ÐÐ>.(.(.((ÇÇ((...ÇÇ.Ç::Ç:>:Ç:>.:Ç:>:>>
ììì=ìzzÒììÐ.ÇÇ.ÇÐ=ìììì>Ç.((>((Ç.:(.ÇÇ.ÇÇ:::ÇÇ(:.:>ÇÇ:ÇÇÇ>>
ìÒìÒMzìÒzz=Ð.ÇÐÐÇ=ìÇÐìm..(>Ð(ÇÇ:(.Ç(.Ç:ÇÇÇÇÇÇÇÇ(:ÇÇ>:=Ç.ÇÐ
220
$zMMìMÒMììzììììz=Ç=ìì=zÐ.=mÐ>=:=((:(Ç::ÇÇ:Ç:Ç:.::.Ç>=:Ð:Ç>
$MÒMì$MÒ$zìììÒÒzìzzìììmm>Vm>>Ð=ÇÐ>Ð>:::=====:Ç:>Ç(=Ç=::Ç=>
Ò$Òì$Òì$ÒÒÒ$ÒÒÒÒ=ÒÒììììzìì=ìm>(>.(m(ÇÇÇÇ==.ÇÇ..(((>..Ç(=>=
ÒÒÒ$¬ÒÒ$Ò$MÒ$$$$ÒÒÒìììzìÒììmì>(>((=(Ç===ì==Ç.Ç.>>(>Ð(>(==>
ìÒÒÒÒ$Ò$$Ò$¬šÒN$ÒÒÒÒÒÒìììììììmÐmm>mÐ=ìì=ìm=mìmÐmÐ>mÐÐÐ=ÐÐ=
ÒììÒ¬ì$¬ì$$$Òì$ÒìÒÒÒÒìÒzììzÒì===ÐììììiììzìÐìmìÐVVÐìm===ìÐÐ
ÒzìÒÒìÒÒìM¬¬š$$ÒÒìÒÒ$ÒÒÒìÒììì===ìmì==ì=zìÐzmÐÙm=ÐÒm=Ðì=ÐìÐ
ìzììÒ$Òz=ì$$ÒìNÒìÒììììììÒzìììì==Ç====ii=zÒìVzì=Çìmzzìì===Ç
ÒììÒÒÒ$zìì$ì$ÒÒÒÒìììì=ìì=ì=ìì=Ç===Çìì3ììzìmì>==Ç=Òzzzzìì==
zì=z¬=ìÒ=MÒìÒìì¬Òìì=ììì=Çì====ì=ÇÇì=i==zzììÐÇ==ÇÇz==ì=Ç=ìÇ
230
ÒìzÒÒzÒì3ÇM$ÒìÒ¬ÒìÒìzzììì===ììììì==z=ii=zì=ìÇÇÇÇ===ìÇÇÇÇÇÇ
ÒzìÒÒÒMzììÒÒ$ÒÒÒÒ=ììzììz:ìÐÐìmzìÐììì3ììììììzìz==ììììì=ÇÇ=Ç
ÒÒììÒÒììì=M$$ÒÒ¬ìì=ììz=ì==Ç=ìììz==zì=ìììì=ììiìììììiìììiì==
*ìììììÒìzÇ$ÒìÒ¬Òìì=ììì=ìÐÇ=Ð==z=ìììììizì=ììiìiì=ììììì3ìiìì
ÒìÒ$Çì$iììMììÒÒÒìì=ìÒì=z====Çìì=ìÙ==ììììÇìì=ì3===ìì=3=ì=ìì
ìz=ÇMì=ìììì$Òì$Ò=ììì=ììÐÇ=ÇÇì=ìz(Çì==ììììzÇÇiÇÇì=Ç==Ç=iìì=
zìì==Ç3iìiMÒÒì$ÒÒì=Òìììz====ììiì=ìÐ=ìììì=ìì==Ç=ì==ììiìììÇ=
(44) (45)
Page 32 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (33)
9!(s.s!.!9(.!9!!!!.9!99!9!9!(s!.ss9!s9!s9sss!99.ss!sØ9!999
!s!!!.!99(!V.!!.99!9(9s!9!.ss!s9!!!999!!s99s!!999!s!%9s999
9(!.!(9m!!!(9!(!!!s!!9!9999!!9!s9!ss9s99!99!s9!%9(s!!s999s
!!!!9!!!!9!!!!!!!!99!!99999!!99!99!!s!!99999999!9s9s9!9999
9(!s.s!(!9!!!99!!!(9!99!99!s!9!!9!ss9s99s!!!9!!s!!99!!%!!s
(!!.!99!!9!(9!(9!9s!m!!9!ss!!9!9!s!!s9!V!9s!!s9!9!9(9Ø.ss!
!!9!(!!.!!99!!999s9!9s!9m!(ss!9!!9999s9!!s99%s.s9(s!!%99s9
(!!(!!>!!!!!(!s>.!999!!99>99!9!9!!s%!9s!9!!9s99(s!>%s(s!!s
!!!9(99!!!9!9!(!!9!s!(99(9s(!9!!9s!(9!!9!!99(!V!!s9!99!9s!
(!9!!>9!!!9!!!>9(99.9s!>9!(9s!ss!!!99s9!!!!9s9!s!>9!999!!s
170
9(!9(!!9!!!!9((!!((s(.99(ss(!s!!9s(!9!!s!!9s!9V(9s9!99!999
.9!(s!>!!!9!>!99.(s!99(9m!(99!ss!!s!(ss(9!!9s99s!(ss!!9!9s
9!!s!99!9!.!9((>(!!>99m!!99(!9!9999999!9(ss!ss!9m!9!!99ss9
9(!!(!m!(!!!9>!.(..9!(99(s9!!9(!!s(9!!s!!!99!9!.99(999!99!
999!9(!!!!(s(!m>...!(9!(s(.s9!s!!!9>!s9(9s!99(!99!9ss9s!!9
9!!!(!m!!9!!9(>((.((99>99!!!!9!9>!9999(!!!99!9!9>!99!s99!9
!!99!>!!!!!!!>9(:.:.(>9!9!!999999!9!99!999!99!9!999s999!99
!>!!!!>!9!9!>!m:..Ç.(!999s!!99sm99>9999999!>99>!9!9s9!9!!9
9!!9!>9m!!s.V!>..Ç..(.(9.sØ(!s>ss999m!!V9(99!s9!999!!99!99
(!!!9((99(!!!(>(:....(!9V.!s99s9>!V99s(99s!9m!(%9(99!s9!9s
180
9!!!.9!.!!9(m((....(..>9>s9!!99!99(99(99!9(s!9!!(s!V9!s!!s
9!!9(!!!!!>99((.....:.(>9!s(.s!(s9s!99!9!!s!!(9(s99!ss!s9!
.9!!s!!9!>!m>((........>9((s9(s9!9m!9m!99(9!9(9s9(s.999999
9!!9!99>!!>((..........(.(!>99!!99!s!99(!s!9!s!!!s!V!99!99
.9!.s(9!>((.............:..>9(9m!9s!99!!9!s!s!9ss!9!s9!s99
9(!9!>9Ð!.:.:.............:.(Ð>!m9s!99!9s!9!s!!%9(s!!9999s
!!!!(s>>.:...............:..((9>99!s9!ss!s99!99.!V999s9999
!99!s>((:..:..............:.:(>>>!s99s!(sm.s9s(s9!s!!sss99
m!!s(>(((.:.............Ç.Ç:((>mm!(ss!VV!!!9s9s9s99Vs99!!s
9!>9!:(::.:..Ç...........Ç..Ç(>>m!!!s>!V!(s>s!sss!s9!9!ss!
190
!m!!((.:.:..............Ç.::::((>!!9!99(m((9m!!ss99!!9s99s
m!9>.>(:.Ç..Ç...........Ç.:::.(:>!99m(mV((.>!sm9ss999s(ss!
(9>!(>:(Ç.:..............:::.::(>!9!!9>m.:.(9m9s9!s9!99!!9
!m((.:.Ç..:.............Ç:::(:((>..s>mm(((>.V>!99!9s!!s!!9
m>>>(:::.Ç................Ç.Ç:.Ç:>(m9(9(>((((9V(9V!m!9(9s!
(m((>::::.Ç:...............::.::(:m(>s((m((>m99V9(s!9(99!s
>Ð>>(>:.::...Ç.............Ç.ÇÇÇ:(>>9>(>(>>>>9Ð9V!m!m!!m99
>m(((:::::.Ç..............Ç:.Ç:::((>s>9(((:(>m9>!m!s!99!9!
>>>(:Ç:>:.Ç.Ç.......:....Ç.:Ç:Ç::(>(>9>>(:::>>>9m!9>s9!s!9
m>(>.::.Ç:.............:Ç.:ÇÇ:ÇÇ::((m(.Ð:::>:.>(V9!9%9(s99
200
>Ð((Ç::::..............Ç.:Ç::Ç:ÇÇ((>!Ð>.Ð>::::(9.!>V((s(!s
m((:.::Ç.Ç.Ç...........:.ÇÇ:::Ç::>>(m(.>>:Ð:Ç.>>9(9!m!9!!9
>>>((Ç(Ç.Ç.............:Ç.Ç::::Ç::>(>>.Ð>>::Ç.:!!m9(!9(ss(
>>>(:(Ç.Ç.............Ç:.ÇÇ:::ÇÇ:(>>9>((>>Ç:..:9(9>s(9s(!s
>(:((::Ç(.Ç........:.Ç.Ç.Ç:::::::::>>>m(>>>:(.(999!99!9!99
(>(.:Ç.Ç.Ç...Ç.:...Ç.:Ç.ÇÇ:::::Ç:.m>>m(Ð(:Ð::..m9(s(99s!9s
(>((:(Ç(Ç(Ç.Ç.Ç....Ç.Ç.:Ç.Ç:.Ç:.Ç:>>m9(>((:(...s>!m9!9sms!
>(Ð>.:(Ç.:.Ç.......Ç.Ç.Ç.ÇÇ(Ç:(Ç.:.>>>V(.:(:...(9V!m99s9!!
(Ð>(>::::::............Ç.Ç.ÇÇ.Ç:Ç(((>m(.(>(.(.:mm(s9s!s!9m
(>>(.:::Ç....Ç........Ç.Ç.Ç..ÇÇÇ:(>>>>!>((((::((m99!!s99m9
210
Ç>(((:::.Ç.Ç............Ç.Ç:::::Ç(((>>>((>(((.:m>mss!9ms99
(>>(.:::::(..........Ç.Ç.:(..:.Ç(((Ð>>(>(((:(::>m99!9s99m9
Ç:>(.:Ç.Ç:.:............Ç.Ç.Ç:.Ç:(:>m>>((>(((Ç:.m!m!ss(%V!
.>((>Ç.ÇÇ.::.Ç.Ç...........:(.:(.>((Ðm>(>>>(:..>m>9ss9V(!V
>=>>.>:Ç.::(:.Ç....Ç......:..:..:>>Ð>m>m(>((:.Ç>>s>%(!Vsm9
=>(>Ç:Ç.ÇÇÇ(Ç...Ç......Ç.Ç..Ç(.>:(:>m>>>>>(:(::(Ðms!%s9VV9
.:>((:(:Ç..:.Ç...Ç.........Ç(.Ç(.:>Ðm>>(>>(:.Ç.Ð((sV.sVm9m
:>>=(=:ÇÇ(ÇÇ:...Ç..Ç.Ç:..Ç:(.:.:((>>>>>(>(:(Ç.Ç(>9>9s>ssm9
Ç>>>>Ç(:>ÇÇ(.ÇÇ.ÇÇ:.::.Ç:Ç.=>Ç(>Ç>:(>>((>((:.Ç.>m(m!(9m!>V
.ÇÐ>Ç>:>:Ç(Ç:Ç.Ç:.Ç:::::Ç:(>:(:>(>:(>(((((::.Ç.>(>9m(!9m9m
220
:Ç>Ð.Ð=:>>ÇÇ>:::>:.::Ç:Ç.::>Ç>Ç(=>:>>m>>(Ç.:.Ç:.:V(ss9>sm9
Ç=>=>=>>>:>>:(:>>:>:Ð>:>::ÇÐ>:>:>(:(>>(.((:(Ç:Ç(m>s(9msm>s
=>=m===ìÇ=ÇÇÐ=ÇÇ====ì=ÇÐ.(>.(>:=:Ç:Ç>>:>Ç:>Ç:.:ÇVÐ9!s9!!!9
==>=>==Ç==========ììÐÇ=(((.(.>Ç:ì::=:ÐÐÇ(:(:.Ç:(>9(%!s(VV!
ÐÐ=Ð====ÐÐ=ìÐìììììì=ìÐ=Ð>=>ÐÐ>:=:=>:::>>::Ç:Ç.Ç:Ð>>s99s99m
ìÐÐÐ=ÐÐzÐìì=ìììììììììì=ìÇ==Ç=Ð=>=>=:=:Ç>Ç:ÐÇÇÇ:.Ð>!!sm(VV(
ÐìÐ>=ÐÐÇ=Ç=ÇÇì=====Ç====zÐÇìm=mÐ(==m==>Ç::::::Ç(>>(V(!V!>V
==ÇÇÇmÐÇ==Ç=ÇÇ=Ç=Ç=ìÇ=iì3i=ìÐì>(mì>ìÐ==Ç=:ÇÇ=:Ç:>9(s(!V>9m
ì==:ÇmÇ:==ÇÇ==ÇÇ=ÇÇÇ===3==ìÇÐ=:>>mì:=>Ç=:=:=ÇÇ:.Ð>9(9s>9m!
=ìÇ=:ìÇÇ=ìiìÇÇ3ìÇììÇìì==Ç=Ç3ìÐÐÐ(ìm==Ç==ÐÇÇÇ:ÇÇ(>(9.9>s9>!
230
ÇÇÇ:ÇÇ=ÇÇÇÇìiììììì=ì=ìiì3=ìÇÇ=Ç(ÐÐì=Ç=ÇÇ:ÇÇ:ÇÇÇ.(9(s(!9>9s
Ç=ÇÇÇÇÇÇÇì3=3ììzìììììììì=ÇÇÇÇÇ=::Ç=ÇÇÇÇÇ:Ç:=:ÇÇ.((((>9Ð>9m
ì==ÇÇ=i=Ç3===ì3ìì=Çìì=ÇìÇÇÇ=Ç==Ç:ì=Ç===:=ÇÇ::Ç.:>Ç>(ÐmÐÐmÐ
iìì========ìì3ì=ì=Çì=Ç=ììÇÐ==Ð::==ÇÇÇ:Ç=:Ç:>Ç::ÇÇ>:Ð>Ð>ÐÐ>
=ììÇìì=ììì33izììììì=Ç===m=ÇÇÇÇÇÇÇ==ÇÇÇ.ÇÇÇÇÇ.Ç(ÐÐzÐÐ==z:Çm
ìì====iìÇ3=ÇììÇÇÇÇÐÇ=Ç=ì=Ç..ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç:(:>ÐÇÐÇÐìÐì=:
ìÇ=ìÇìÇÇ3ì==i=ÇÇ=Ç=ì=ÇÐ%z(.Ç.ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇ.ÇÇ.Ç:(>>Ç:>(ÐÐ:=::>
(45) (46)
Page 33 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (34)
9999sØ!ss!ss99sssØs!ss!ss!s9!!sss9Ø99s!9Ø!!9Ø!sØØ!Øs9y!9ss
99999ss!99!s99sss9!s99999s9!s9s9Ø999s99s9Ø!9s9%9Ø9Ø99Ø!!!!
99s999V!9s!9s9sss99Ø99s!sØ99Ø%s9Øs!9s9ss9Ø9ssØØ!sØ9sØ!ss99
99999s9sVss9ss9s9sØ!s99s9!s99s9ØssØ9ss9ss9Øs9s9sØsss99999s
!!s!!sØ!!s!9ss!9Ø!!s!!ss9Øs!ØØ9Ø%99sØ!9s!ss99ss!ss!9s!9Ø%s
ss!%Ø!V!999V!9s99s9s!s99Ø9!Rs.Ø99ss9s9!sØs!9Ø!sØ!Ø9s9sØ!sØ
9s9!9sss9s99s9!!99s99!99sØ99s9Ø!9Øs9sØssss99s9ss9999!!Ø!ss
!!s!!ss!9s99s99!99!9!ssØ99Ø!yØ!ØØ99Ø%9Ø%!9ss9ØØ9Øs!9Øs!Øs9
9s!9999Vs9ss9!s999!999!9s!sØs!Ø!9Ø%!!Ø!!y999sØ99s!Ø9!Øs9s9
!!s!!9s!9s99s9999!999!s99Ø!sØ99sØ99Øs99s9s9ssss99Ø99Ø!sss9
170
99999!!sV!%Ø!s!s9!s!ss!9s!sØ9!s!ssØ!!Ø!!s9sØssss9!s9!y9ss9
!9s!!Øs9!9!!ss9ss!ss!999!!sss999s!!s9ss9sØ99s99s99!ss9Ø!99
ss99s9s!!9!!sssØs9sØs999sØ99!999Ø9!Øs9Øs!sss9ss99ss9s99ss9
99!99!!ss!Rs!%s999!sØ%9ss!9s!999!ss9!Ø!9sØ!9Ø!9s!9s!9ss!9Ø
!!99!9!!!9.!s9!ss9%s99!s999!999ss9sØ%ssØ9!Øs9s9Øss9sssss99
9!9ss!9s999!s9s9ssss!s%s!9s9s!s9ss!RØ9ØR!99s!9s9s9!s99sØ99
!99!9!!9999s99ss99s9s9999999999ss9s99s99sss9s9sssss99ss99s
!!9s9!%!!s99V!9ssss99sss9sØ!!ss%!9!%s!sØ!!999s99sØ99s9!s9!
!99ss!s!!!ss!9%9ss99%!!!%s(99ss9!9s!!s!9ss9sssØ9Øsssss9s99
!9s!999!s99ss!9s99Øs99ss9ss!s99!%99Øs!ss!s9!s!!9s999!9Ø!ss
180
!!s99!!9!99!ss!99sV!s!9s!sØ!9s9ssss99!ss9!Øs9Ø99999!s9.ys!
s9!s!9s9s999!!9!9%s9!s!9s!99999999s!!s!99s9!999s9!!9!9Ø9s9
99999Ø%!!s9s9999ss9V!9s9s99s9ss999999999!sss9ss99s9s9!s9s9
!999s9!ss9s9999s9s%!ss9s99s99ss9sss99!9ss9!sssØ999s9sØ99ss
s999!99!99!s99s9ss!%999s9!9sss9ss99999!sss9s99Øs99ss9!s999
99s9!ss!!s!999s9%9(R9!ss!s9sss9sss99s!9s!ssØ!9s9sR!ss.9ss9
9999%!!%s!%9!sss9VØ!9s99s9ss9!s99ss999999s99s99Ø9!ss9%9!%s
s999!s999s!!ss!s99%s!9ss99s!9R!%s9sØ999s!!s9ss9999s9s9!!s9
!!s!9ss!99999ss!s9!9!!!sss%9%9Ø9ss!s99sØ9s9s9ss999999!!9s9
ss!V%999!9s9s9s!ss9sss999s9ss9s9s9s!!s!9s%!9s!999!s999s9s9
190
99s9!s!9999ss9!ss9ss9999sss99s!%99!ss9ss99Øs9s!9%999s99ss9
ss!ss!999ssssss9s9!9%ssss999s!s!sss9!Ø!9Øs9ss9s!s99999sss9
!!9>9ss99ssss99ss99s99!9s%99s9s9s99Øssss!%!9s99!99s999%9s!
!!9!!9s9sV99V9!ss!ss9ss999s!9%!s99!ss99s9!RØ!%9!%s9!s9(s%9
9s!%s!!ss9s9ssss9V%!ss99ss!%!9ss!9s!9Ø9s%s!sssØ99!99s%s!ss
9!s9!%V!999ss999V!9R!9s9999!ss9!s9!9s9sØ!s99Ø!!Øs%99%!!99s
m999!%s9ss9s!ss9ss9s999s9999s!s9s9999sss9!%9999s9%9s9!ss9!
!9!9s99s999!s9999ss9s99!ss99!sss!ss!9sss9s!99s9ss!s9s%999s
s!9s!ss!99!s9999ss9V99!ss99s%9s!%99!!s999sss9sØ!9%sss9sss9
s99s99!9s9s%!9s9ss99s99ss9!%s!s9sss!!%!9ss99s99s!sss9s%!sR
200
(!s(!999!9!(s!!999s9!!s9!9s!!s!s9s9sØ9ss!!ss999ss!99ss9s99
!!9!!sV!!s!9ss99s99s!9999999s99!ss99s9ss!9Øs9s9s9%99%99ss!
ss(%s!!99(9s!9Vs9ss!ss99s9!%99ss9s!%9999s%!ss9ss999s9sR9!%
(!s!(sV!!s!9V9!s99V999s9999!9s9s9s!Øs9s9s!s9ss99s9ssss9ss9
!99999!ss!999s99sss9999s99s!!99999%!ss9s999s99s9s9ss99sss9
!9s(!sV!(%!!V9s9s99V!9s!s9!9s!s!999s!9s9ss9s9sss9s!ss9Ø999
ms!!9!!!!99!s9(ss!sV!9s9999!9s99ss!ss9Øs9!%s9sss99s9%s!s9!
9!!s99!V9!ss9sss!s%.%9!%9!9s9s9%!sØ!!s!sØs!sssØss!ss!Øs!9s
!9m9!9ss!m!sVs!s99V9!9ss99s!sV9ss!s999s99sss9s!s9!9s99!ss!
9m9999sV!9ss!9s9999ss99s999s9!9s99!sØ9sØ!9s9ssss!Øsss!%9s%
210
s99999!99s!s9ss!9s!9999s999999s999s!9s99Ø99ss9ss999s9s999s
9m999!s9!s9!!s999!s9999s99s!s%sss9!ss!%Ø99sss9s99s999!9s9s
%V!Vs!9s99%!!9s999!ss99ss99s99s99ss!!s99s9ssssØs!ss99!s9s%
(!V!(s!9s9s9s99!99!s999s9s9s9999ss9!999s!ssssssss9%9!s!9ss
sm99!9V!ss99ss(!99s!!99s99%.s%9sVs!s%!ss!9ss9s9ss%sss99%s!
VV9ms!9%9!s9!ss99s!!9s99s!!%99s!!ss!!s!!s%!!s!9Rs!9sss%!99
m9m!!ss.9s!sss!9s!9%!!s!9%9!9ss!!s!ss!ss!!ss!9s!!%s9s9sss9
sm9m9s!sm99!ss!s!9s9ss9s99%!s99ss!99!s!9s9s9s9%sss%sss9999
!>V99ms(!V!m999ss99V!9%!9%s99s99ss99s99!9sss99s!9s9s9!s99s
m9m99!9(!m999>99ms9s!9s99ss999999s99s99999ss%s%99s99s99%s!
220
sm99m!(Vm!m9>9999sm(s9!ss!ss9!9ss9999s9999!!s!ss%!s99s9s99
m>s>!s9>9s>ssm!ms>s99!!s9ss9ss9999999s999ss99!ss%s!s9!%!9s
!!99!sm(9>9s(s9!s9!%(9s9s9s9s!9!ss.%9!ssss!%99%9ss99s999s9
VV!s9(!V9!%9999s!ss(s9!ss!9V(!ss(9s99s!9s999s!9ss9ss9%99!s
99m!!s9m!m!!s999s9sm9!9s!9s!9s999ss9999%99999ss9s9s9s9!9s!
VV(sV!s(s!9%(9ss>9>99999s!!Vs(%!9s99!s9ss%!9s!99!sss99%!9%
!>V(!sm9!999ss!9s!9>9999s999!s9s99!s9s9s99%999!9s!s99s9999
>9m!!999!9>!%s(!m!ms!ss999s!9V!s999ss9s%!!%s9s!ss!!99s.%s(
9m!9s!!9m!!9!!V99m9>%s!9!!9Vs!s99s%!!%!%9s9ss9ss!9sss9s!s%
9>!!!9m(!s(9s9!99>Vs999sss!!s999s9!ss9ss9s99s!s99s999!s%99
230
>9s!!!9m!9m!99V9m!(V99ss!!V!9s99ss!ss999!!s%!ss9s9999s!99s
>9m!999>9m!9ms!999smss99s9s!999s9sss99999999s9s9s9s9s9s99s
ÐmÐm!!m>m9(99s9(%!(%!sV999s!99s9s9999!s999999ss!9s!ss99s99
ÐÐ>ms>(m9>m!>!ss9Vs!%9!ss99999s99s%!!s!!%9(!ssss99%9!ss9!s
:Çm>>V(>((9999.!s!ss99ss(9V999s9999ss9ss9!9s!s%!V!99ss9!9s
ì=:m>.>.:..>s99!s!(99s999s9999s999!999999sss9!!!ss99%9s99s
::>>(.:Ç....Ç>V>>sÐ999s!%9!ss!%.9%ss!99!ss!s9!ss!9ss99s!!s
(46) (47)
Page 34 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (35)
9sss!9s!9Ø!Øs99ØØ9ØØ!sy!Ø%9s%ØØssssØ%9Øs9ysØsssØ99sØsssØØØ
!!!sssØ99Ø9Ø9s9Øs9sØ99Øs9ØØsØØsss9ssØsØsØy%sØs99ØØsØsssØ9s
s999ss9Øs9Ø!sØØ9ss!9Ø%!y99R99ss9ssØ!ØØ!ØysØØs!ØssysØsyØ9ØØ
99ssssØ9Øs9Øss99sØ9ssØssss9sØsØØØØØØssØs9syssØssØs9ØsssØss
Ø%sss9!s!Øss9ØØssØ9sØ99s!9Øss9sØØØs!Øssssy!yØ9yy!ysØØ%9sØØ
!sØ999s9s!s!ØssssØsØ9Ø!9sØs9ssssØsØØ!ØsØØsØsØs9sØsØ9sy99%s
!sss99Ø9Ø%ssØØsØØ9Øs!ss9!sR!9%sØs9sss9Ø%s9yssØ9sØØssØ99ØØs
Øs9Øs99s99Ø!9ss!sRssy!%ss!9R99Ø99%ØssssØss9Øs9ØØ9sØØsØØØyR
9s99s!s!ØØsØ%!ØssØ999sØ!%Øs9%!s99Ø!s9ss9sØ9s9sØs9Ø!s9sØs9Ø
ss9sØssss9Ø99Ø!9sssss99s!9%99%9Øs9s9s9ssØ9Ø9sØ99Ø9Ø9ØØsØs9
170
ss9ss9s!Ø%9Ø%!sØssss9ss!ss99%!s!9%ss9sssssss9ssss999!sØ99Ø
!999!9s9s9ØsØ9!ss!sØs!Ø9ss9sØ9!9sØ!Ø9sØ99Øs9ssssØØ!Ø!sys!s
ss9sØ9sØs!s99ss9ss99Øs999!%9!ssØs!ssØØ9sØs9sssØ%99y9sØ9Ø%s
!9Ø9sØ9sØsØØs99999ss9999ss!s9Ø!%9!Øs999ØssØ%Øs9Ø!!Ø9ss99Ø9
s99Ø9ss!Øs!ss!9s9!sØ9sØsss!sss99Ø%!ØØØs!9Øy!sØs!yØ!Øssssss
Ø99s99ss99s9!ØØ!s999Ø999s%sss!Ø!9Øs!ss9ØØs9sØ!y%9s9s9sØ99Ø
99s99ss9s99sss!ss9sØ9ss9s999sssssssØØsØ9sss9sØ9ssss9Øs!sØ9
s9!ss!9Ø9!Ø99ØØ!9s!9Øs!sssss99s!9Øs!ss9ØØs9ss9%Ø9Ø9s99%9s%
s99ss9s!Øs!s9!s9s!ss9sss9s99%!!%ØssØØØØ99ys!s9Øss9ss!sØ9sØ
!ss!ØsØ9sØs9sØ999sss9s!sssØs9R9Øs9sss9!s9!Øs9Ø9ssss9Ø99Ø%!
180
ys!ssss999s99ss!9s9ss!!Ø!9sØ!9s99sØ!999sØ999s9ss9sR9%Ø9!%Ø
9s99ssØ9ss9sØ999s!ss!9y9Ø%s9Øs9ØØs9Ø9sØ99s999s9s9%ssss%!9s
9s99Ø99ss99sss99s9999999s9s9999sss99ss9sssØ!s%!9ØsssR99s9!
9ss9ssssss9s9s9s9sss99ss99s9ssssssss9ss999sssssØssssssss%s
999999s!9s9ss99s99ss99s9!999s999ss9Øsss9s9s!9Ø!9ss!9s99s!9
ss9!Ø9!s99s99ss99s99ss!s!!%ØssØ99sØ9s99ss9!Ø99sØ!.R!s%s9R9
!%ss%sssØs9ss9!ØssØ999Ø!sØ99sss9!9sssss9!9Ø!Ø%99Ø9!ss9s9s!
!s9ss9%s9s9sss9ss9s%99s99s99sØ9ss9sØØ9Ø!!Ø%!%ØØ!%%!ss!s%!9
9s9ss9s9Øs9ss9R!9Ø9!Ø!!999sØs!s!9Ø9sss9!ØØ!s9!Øs.ss99%Ø!9s
9s9sss%9ss9ss99ss9Ø%!s!9999s9s9ss99s9Ø9ss!ØØss9Ø99s9sssss!
190
ss9ss9ss99s999s9ss99Ø99999s999s9ssØsssssssssssssss9s!sss9Ø
ss99s9s99s9ss9sØs9Øs999Ø!ss9ss999sssØsss9Ø999!Ø99s!999%9s%
9s!ss9s9s99ss9ss9sss9Øss99s!9Ø9s9!Øsssss9!Ø9s%!9s!9sØ99%s9
s%9ss!9%9!s99s99999ss9!s!!%Ø99s!sØs!sØ!!s!!Ø999R!!R9%Ø!!Rs
!ss9ss9!%Ø9sØ!ssssØs!Øs99s99ss9ss99ys9s9!Øs9s!Ø!Ø999ss99sØ
99s%!!%99sssss9ss9ss9ss99ssssØ999!99ØssØsss9ss99sØ9sØ99%!9
s9!ss99999s999Ø9sØ!9sØ!Ø!!y9!99sssØ9ØssØs99ØsssØ!9Øs!%Ø!sØ
99sssss99s9sss!Ø99ss!9%9s9!sØs9sss9Øs9ss9ØØ9sØ9!sssss99Ø99
ss99%s9sssØ99ss9ss!!sØ!Ø!sy99s9sssØsssssss9s9!Øs!9Øs!Ø%99s
!sR99sssssss9s!ss9ss99s9sssssØss9!99Ø9sØ9sss9%!9s9s9sss9Ø!
200
s99s99Ø!9s9sØ9s999Øs!9s99s99ss9sss9Øss9s!ssØsØ!s9s9sØ99ss9
ss!ss!%s99s999s99s!9Øs!%9!sss!s!9Øs!ss!sØs!ss!Ø%!Øss9ØsssØ
9!%99Rs9ss9sØ99Øs9s%!9Ø!Ø9!99s!ØØs9s9s9s9s%s99sØsssss9sØ%9
ss9ss9ss999sssss9ssØss9Øs9Øssss99999Øs!Øs9y9sØ!!sssssss9Ø9
ss9sss9999ss99Øsss99s9s9s9ss!Ø99sss9s99sss!ss9Øs!sss9s9s9s
999ss999999ss%9ØsssØ9ØssØsssØ%s999!sss9s9Ø%99Ø99ØsØs99ss%9
s9!Øs!9s9!s9sØsssssØ%9!s9!Øs9!Ø!9y%9Øs9Øs9!Øs!Øs!ss9sss9Øs
!9sssØs99s9ss9sØssØs9ss9Ø%ssØsss999Øssss9ss9ss9ss9sssØss!%
ss!%s9s!9s9Ø9ss9ss9sØ9s99ss999s9Ø%!sssss9!99s9%!9R!%s!%s!9
9s%ss99Ø99sØ9sssØsssØs9Ø99y%s9s99ss!s%!sØsss9s9s9s%sss9s%s
210
99sssss9sØ9s9ssØs9sØ9Øssss9%sØ9s%9sØ99ss9ss9sss99ss9%!9ss9
s9ss9s9s9!s99sØsØ%9s9s9s!syss9s!9Ø99ss9s%Ø!ss!%s9%9s!9%!9%
9s%99ss9s9s9ssssssØs9sss9ss99s9ss!ss9s9sssss9s9%Øss9s!s9s!
9ss9sss!%s99%s9ss9Ø%9sØsss!9!%!ys!ss99s9!!%ssØ!sRs9s%99%s!
%s!ss!s%s!%ssØR!9%99%s9%9!sØ!!%.9Rs!ss9s%9!s%9Rs!s%%sss9%%
!9999ss!9s9%ss%ss9ss!s%9sØs99999999%ss%s9%!sØ9ss%s9%9!%s99
ss99ssss9ssss%s%s9%s9s!Ø99%ss%ss99s9%9ssss%9s%9!9sss%s!%ss
9999ss9ss%9%ssssssssssss%9!s99ssss9ssssss99s%ssss9ss9ss9ss
99sss9s!ssss%s!s9!s%9Ø!s9ØR9sssss999ssssss%9sss99%9ss9s%9s
%s!sss9s!9%s9%s!9%99s%99sss%99ss%sØ!s99%%!s%s9%Ø99%9sRs!%s
220
s999s9s(s%!%%99sssss9s%9%9!sss9s9s9s99%!!%s9ss!9%ss9%9!sss
!9sss9s99ssss99s9s%s!s9s!%Ø!9999s9ssssss9ss%s9ss!R!s9!s%9s
9s9ss!9%!!%9!%s99V9!%!9s99m%(9V!9sØ!ss9%%99%9!%s9.R9s%s!%s
9!s99%99999ss!(%s9V%(%99ms9(sV9%s!sss9s!!s%99%9sss!9%!!ss9
9s!s9!s9s99ss9s99%99s9s9999ms!s9ss9s9s999s99s9s99s99s9ss99
!9%!s%99ss9ss9!%9(%%!ss!s999ss!ss99%9ss!!s9sss9ssssss9ss9s
999999ss9s999s9999ms(9s999!s99s99s99s9999!%99%s9s9ss%9!sss
%s(s9(%99!s99s%(ss9!s!s9s!>%9(%.!%9!s9!ss!9s99ss!9ss!9s!%s
!s%9ss9!9s9ss9s99(sV!ss9ss!9s9s9999s99999s!ss!!99%!s!!%!(%
%99s%9!!ss99s99%s!ss9s(s99%9ss9ssssss99%9s%99ssss9!s9999s9
230
99sssssR!!s9!%9!9%99ms!s9(s9>9s9!9s!!s!9s!s9s9ss9!%!ss99%s
99s9s9%!s%99s9ss9mss!9%!sms!s9sss9!%V9ss!s99s9999%!s9999!s
s999999s!!%9!s99999sss(s(9Vm9ms999s(9m(s%!9ss!ss9!%9ss99s!
9!s999%!9s9s%99s9999>ss9m%(9>9s99s99>999!9s99s9ss!99ss99s!
!9s999%!9ss99s!!99ssssR>ÙÚ>(sm9mss9VV!V9(%s!9s99s%!999s999
99s99!9999sss9%!9s9>%>.ÙVVÚs>ss99ss(9m!V%9(99!s%!s%9ss99ss
!!ss9ss!9s9ss9!999s9!9%ÐÚÚ%>9s9ss9sss99ss!s!9999s99s999sss
(47) (48)
Page 35 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (36)
ØØØ%ssssØsØØsØs#ØsssØØysØyØsØyØØØØØØ#ØØØ#yyØ#y9Åys9ÅØØ#£Ø9
Ø9sØØØØØØsØsØØssØØ9#yy9yØØyØ!yØØØØyØØ£s£ys#£9yØ9ØØy9#y99£Ø
9ØØ%ØØsssyØØØsØØsØØØØyyØØyØsØyØØØØ#ØØyØy#ØyØ#ØØ#Ø9Ø#yØØ#Ø#
ØssØØØØØØsØØsØØØ#ØØ#ØsØyØØØØØØØyØØØØys#ØØ£ØØØØ#Ø9yØØyØ#yØÅ
sØØØsss9ØsØsØØsy!Øyss£ØsØysØØØØØØØØØØ#9#Øs#Øs#sy#s#Ø#ØØØØs
9%s9ØyØsØy9yØ9ØsØØssØsØØØØØØØyØØyØÅyØ9£9s#Ø9ØyØØØys#Øs#ys#
ØØsysØØØ9Øs9sy%!ØØsyy!ØØØsØØØs£ØØØs!yØØyyØ9yys£ys#y!ØØØØØ£
ØyRØRØssy9sØØ9ØyssØØsyØ9ØyØØØyØØØÅyØØØØØØØØs#y9ØyssyØyØyØØ
s9ØsØØ9Øs!Ø9Ø%sØsØØsØysØØØØssysØs9#ØØØsØØ9yØsØsØØs9#9ØssØ9
Øs9ØssØ9sysØsØØ9ØssyØ9yØØØØØØØyØØØ9ØysØ9ØØsØØs#Ø9#Ø9Ø9ØØØØ
170
99ØsØs9ØØ!ØsØssØsØØsØ%Ø9sØØØØysØss#ØØØsyyØyØØs9Ø#9Ø£ØyØØys
s!ssØ9sys!y!Øys9ØØ9sØØ9ØssØØ9ysØssØØsØ9£y9yy9sØØØsØØsy9syØ
Ø%ss9sØ9sy9y99sØ9sØss9ØsØØØØØsyØØyØØØ9y9s#Ø9#Ø#ØsyØ9Ø9ØØØØ
9Ø9Ø9sy9!y9ØØ9Øss9s99sØØsØsØy!ØsØØ9#Ø9ØssyØ9yØØss#s9Ø!££9#
sssØØs9y9Ø%!sØs!Øs9yR99ys9Øy!yssØØØ9Øy9£y9yysØØØ9syØs£99£s
99ØssssØ%sØ!ss!Ø9syssy%sØØ99ØØ!ØssØsØssØØ9yØs#ØsØØs#9y9syØ
sØ9Ø9sØ9sØssssØsØssss9ØØ%ØsØØsØØØØsØØ!ØsØØØØØs#s9#ssØsØØsØ
9s%9ØsssØ9Ø!sØsy9sØ99yssØy9sØysØssØØsØsyysyØØØ9ØØ9ØyØysØØs
9sØs9ØssØss!ss9ssØsssØ9ØØ%ØØ9y9Ø%9Øys9Ø9sØy9#y!Ø#s9£sØØysØ
Ø%!s99Øs!ysss9y!Øs9ØØ!ØØsØØØ%sy9yy9!yØ9ØØØØyØsyØ9yy!ØØØØØ£
180
!%Ø9Ø%!sØR!Rs!sØØ9Ø99Øs9sØssØ%sØØsØØy9Ø9ØyØ9yssØ9ØsyØØØØsy
!9s9s99ss!s!ØR!sØØs99ØssØ%sØ9ysØØ!s£9yØØØ!£sØØ!ØØ9ØssssØØ9
s9!%!9sØ!9%9!sysØss9sØ!%ssØÙ9ØØssyy9yssØØssy%Øys9#ØØØØØØØØ
s%ss9s9ssØ9Ø%9ØsØ9ØsØsØ%sØsØy%ØØØssØØsØsØØØ9yØsØØssØØsØsØØ
s!9s!99R9sy!9ssssØs9ØØ9y%sy†9ØØ99ØØ!sØ!£y!Øyss£9ØØyØØØ9ØØy
9R99ss9!sssRs9sssØ99ØØØssRsØRØsØs!sØ99Ø!9sØs£9£ØØØØs9s9sÅØ
9s!%99s!9%s9ssssss9sØ!ssØØ%yy9ØØ9yy9Ø!Ø9ØØs9sØØ!yØ!ØØs#Ø9Ø
%!9ss99Ø!s%99R99Øs9ØR9sØ%s£%!9ysyys!Øy9yØ9ØØØsØssØ#ØsØs#yØ
!9s9ss!9%9sss!9R9ss!sØssØ%!9ØR!Ø99£%9sss9syØ9Ø!Øy9sØ9ØØ9Ø9
ss!s!9%!s%9s%!%sØss99sØØsØ!sØØsØsØØsØsØsØØ%yØsØssØØ!Ø!Øs9Ø
190
s9Øssss9s%ss9%Øs%sØsssØssØs9ØsØsØs9ØsØ9ØØsØØyØØssØØsØssØØØ
9s%9Øs!ss9%999%sssØ9sØs9Ø9Øssy!Ø9!sØsØss99ØsØØsØØs9ysØ9sy9
%s9%99Øs9%%9s9R9sssØ%9sØ9sy%9ØØsØs9!%ØØssssØy9£Ø!yØ9ØssysØ
!Rs9sss9sR9R99RsØs9sØsØssØ9ØØ9ss9sssØ9s99ØsØØs9ØØs9sØ9ys9y
9sØsØs9%%>ÐÙzmÙ9s9Ø!RssssssssØsØs99#ssØssØØ%!Ø9Ø%9ØØØØ9ØØ9
%!9Ø9!sØmÙÐ=mm‚!ØØ9ØR99%99ØRsØs99ss9%Ø9yØ9ØØØØsØ%9sssssØØs
!sØ!Ry9sVR=m*ÐÛ%!Øs99VR9s%99ysØ99ss9yssssØØ9Øss9sØ9sØ9yssØ
Ø99Øssy%m*ìÇzRÒsss9ØV99sssØs9Ø%sØssØs9ØssØsØs9ØsssØØsØ9sØs
99s9ØssØzm=MÇ.z%s9Ø9ss%!sØ99Ø%9sØssss9sØssØØ9Ø9ssØsssØsØØØ
9Ø!R!!RsìMzìÇìˆmm9!ss!%ssssssssssssØs9%ssØs9sØs9sR!Ø%Øyy9Ø
200
ss9ss9ØØì´zììÒÒR>s9s!s!sss%s!ØsssØs!%%!RØ9sØR!Rs9s%9sØØsyy
ssØ9Ø%9%M$M¬$¬ì*Ù>y!!ys9sssssR!%9!sØ!999sØRsØ%9%R!sØ9s9Øy9
Ø%99sØ%ØMì$$$ìÒÙmss!ssR9ss9!s%9s9ss9ssssØ%Ø9Rss%sRsRs9ØØ9Ø
9Ø9%9sRsìÒ¬ì¬ìÒ(Òs!VØ!s%sssss!R9RØ!%sss%sØsRy9%s!%ssØØ99ØØ
s9ssØs99ìÚÒÒì=ˆmÙmVs9%s9sVs9sR!%s9%Ø9ssssss99%!sRs9%sssØ9s
s%9s!9Ø9>Vm=ìmìÚÚÐ9%%99Vss%%s!R9R%!%ss%sssØ%R9%%!%%ssØ9sØØ
9Øss99s9Ø9V!>!VÚVm9>sss9sVssRss%9sØssss%ss%!%ss99Ù9Vs9Øyss
s!%9Øs!s9Ø99%mÚV*mV>999s%sss9%!%99%%s9sssssssV!%%!sssØsss9
s!9s9!9s!!%!!%9sÙ%9sÙV(sV9%s!sV99ss9VV9R%99%9ssV99VR!Ù!9R9
s%s9ss99s99Rs!%s>%sm9s%ss%99Vs9s9!sRs9V9s%s!Rs9ssVØ!Ø!smmV
210
ss9s99ss9%9ssssRsmsss9sVssV%99s9ss99Vsssss9sss%VsVsssssmVØ
!9%!%%!%Ø!sssV9Ú>9Ù(9%s9ssss9V(%(!Vs!V9s99%9!%9Vs9VR9%99V9
9s!s9ssss9ss9smÚ9ms%9sVsss9!ms%9ss9ss>s!9%s!%9V%VVsss!%V99
%s!s!!%s!Øs9smsÚmssVs!s%s9ms9!R9R%(!V9s9ss9sV!ÙVm%R!%%ssØR
9%%!%s!sØs9sssmˆ>(Ù(9V9smss9ss(%!!V9!Vss99V99%(V%m!RsssØVs
s99s!9sss9s(9(VˆVÐsm!s9ms!9m9%(ssmss>s9m9(%9!m(ÙV>9%9s9V99
%ss99ss9!Ø9s9mÚˆÚÐ!sV!V99sms%(%9ms9m%9m9s9(%sm%V>m99sms9ØV
9ss9sss9ss9sm>Ùˆˆ>s>9s9s9mssms>ss9ms9ms99!V!ms>ÒVm99msmØsm
%9sss9sss!%(9=Ú¬"mm9s99msssm9>%9mVs9m%>%%(sV9mÐÙÙ=99>V(ssÐ
!%sssssssR!m((ÙˆÚìs>99m9ms>s%9msmssm%>99ms9>%mmÙzm!9m>m9!m
220
sssssssssØ9VÙìÒˆÒì9>9ss9sm99VV!m99msm(s>9ms(%mìÙÒÙ!9m>Vs!=
%9ss99s%99%>s=Vˆˆ=(%V9msm9ms(sV!9Vm9V%>%V!9V>>mÙÒVs9ÐV(ssÇ
!%s9s%s!VØ!Ùm(†„´s%99mVmm%99Ù%(VÐm9ÙÐsm!m%ms(V=ÒÚÒ=ìsV9mìì
ss9s9!!s!VsmÐ9Û´$m!sm!mmm9ms9(s>ÙVÐÐÙ>sm9>s>VmmÒ¬$m=s9V=ìì
s999s9sss99>sV9$´m9!msÐmm9ss9mmmmÐRVmsmmsV>smÐìÒìÚÒì9s9=mì
s9ss99ss9ss9m9sM$s9sV>VmsV9>smmmÐÇ(mVmm%mmsm>V=ÚÒÒÙÒ99mVìì
ssss%9!s9ssms!sM$m!sm!mm9sssmVmm:Ç:ÇmmmmVV>mmÐmìì¬Ù=sV9>VÒ
!%s9Rs!sss9ss!!MM9s9>m!9mssmsV(Ð..:.Çmm>ÚR((mm=ÚÒÚÒì99VÐmM
!(%9ss!ssss9ss!z$9%9>Vsmss9>9V>m:Ç:>Ç>mÐmm>(.VLjÒzÙì9m9ìmÒ
9s9s!9%Vs(s>9ØsMMs(sVmmmsÐ%VÐmzÐ:>Ç(>mìVzVm>m(ÒÙìˆÚ=%R>mVš
230
9%ss9s!!9s9ss!ØMM%!sÐ>Vmm9>>VmV=ÇÇ.=:ÇV=ÐÙ>(m>=ÙÒÚz%m(Rì>$
9!s9s99smmssss!MM%ÐsmÐììmìmzÐz:Ç:Ð:(=m:ÇÐVzVmmÐÚzmÙÙÐm>VÒš
9s!99ss!mÚm%m!9MMm%ÐmzM3Mi333=33ÇÇ:===ìÇÇÒVÐVm>*ÙìmmìVÒ=ìæ
9s!9!9%9ÐRmss99i$9mVzÐ33ii33=33=ÇÇÇ:==Ð=ìmzVVm>Úìm>ÐmÒÙìÒU
999s9s%Vm>Ù%Ð%9ì$mÐ%ÒzBBB3B33B33ÐìÇ:iÐÇìmÐ**ÐÐÐ*V=RVìˆ=ì¬U
9ss9ss9smV‚ˆm!9M$Vm>*gJJB333B333ziÇÐÐÇ=ÇìÐÒR>m(ˆÚ=mmmˆÒìβ
sssss99s9%$ššMìÒ$%9sìç¬Î$B3B3B33:>(!>9>ÐiiìÒÒmmˆŒVÐmM$ÒìæK
(48) (49)
Page 36 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (37)
£Ø9#ØsØ#9#yØØØØ#Ø#Ø#Ø9#yØØ#ØsÅØsØØsØØØØ#ØØsy#Ø£ØØyØØy#ØØy£
9£ØØ#Ø#ØØ£ØyØØyysØØØØØØØ#y9Ø£!Ø#ØØØØØØ#sØyØyyØØy#ØØØ#ØØyyy
#Ø#ØØØØØ#ØØ#ØØ#ØØØyØØØØØØys#yØØØyØØØ9ØØØØ#£ØØ#ØyØsØyyØ#yØ#
yØÅ#ØØ#ØØs#ØØ#ØØØØØØØØØØØØyØsØØØØØØØ#ØØØØØØ#ØØyØØ#y#Ø#yØ#y
ØØs9ÅØØsÅ£9£ØØy#sØsyØØyØØØ!Ø£!ØØØ9ØØsØ#ØØ£yØyØØy#syyØØØyØØ
ys#yyØ#ys9#!#ysØyØyØyyØyØØ£s!£ØsyyØsØØØ£y9Ø£Ø#ys9#yØyØØØ#Ø
ØØ£ØØy9Øy9ØØØØ9yØsy9#yØs#ØØØ9ysØ99yØsØ#y#Ø#ØØ9Ø#ØsØ£ØØyØØy
yØØs#9yØØ£Øys#ØØ9#y#Øs£yØysØØ9ØØØ#Øyy#ØØØ£s9ØØØØy#yyØØ#yØØ
sØ9ØØsyØØ£ØØØyØsØsØØyØØy9yØØØs£s£y!Øysy#ØØØ£#Øy9ņØ!y£Ø%y£
ØØØsØØØyysØØ#ØsØØØy9Ø#Ø9yØØØs#s#Ø9y#ØØ#ØØØ#s9#syØsy£#yyØØ#
170
ØysØØsyØsyØØØØyØ#ØØ#ysØys£ØØØØysyy9Øy9#ÅØ#%†£Ø£9s£Ø9yÙÅÅyy
syØsØsyØ9#sØsØ#Ø9yØ9ØØØ9ØØ9££9#yØØsysyØs#yÅÅ%ØØÅyØ%#yy#%Ø9
ØØØ9sy!Øy9ØØØØs#ØsysØØØsØyyØ9ysØs9£#9Å#ÙØØÅÅs#sÅyØsØØÅ%%ÅØ
£9#ØØØØyØØ#9#Ø9Ø#sys#ØsØyØyØ!£yØØyØ9£ØØy#s#ÙÅØ£ss£ØØ#ÙÅÅsØ
9£ssØØsØØys£99#ØsØØØØ9ysØ#!Ø£9Ø#ØØØyØsyÅ9£s9yØys%£ÅyØ%«£ØØ
syØØØØØ%!#syØ9ØØsØØØØsyØØØ9yØsØØØ#Øy9Å#%Å#9Ås#yØÅy%#Øy#ÙØØ
ØsØsØØs#Ø9#ØØØsØØØØsØ#ØØØØØØs#sØØ9ØØØ#Ø#Øs#ØØØØØØyØØyØØØ#Ø
ØØsØØssØs£s#sØØØØØØØysØØØØ9yy9ØØØØØ#sØØØØ#ssÅØØ#ÙyØØ#sÅyyØ
ysØØØsØØ!ysØØsØØØØs#ysØ#ØØØ#sØ#ØyyØØØØØ#ysÅ#9ØØØØyyØØysØy#
ØØ£9ØØ9Øy!ØssØØØØØy9Ø#s9yysØØ£syØsysØØ#yØ!ØØØ#ØØØyyØØØ£#Øy
180
ØsysØØØsyØØ9#ØsØØsyØØsyØ%yØ9sysØØØØØØsØØyØysØØsyØØØ#ØØ£ØØØ
ØØ9yØ9£y9£sØsØØsØØsyy!ØssØsØØ9«sØØs9yØØØRs9£ØØØss†ysyØØØØØ
ØØØ9Øys9ØØsØ99#ØsØ#sØØØ%ØØØØsssy9s£Ø9ØØsØØsØØØØ#ØØØØØØyØØy
sØØØØsØØØØØsØssØyØ%9ØØØØØsØs9ØsØyØssØØØØy9ØØs#ØØØyyØØØØØØy
ØØyØØØ9s#Øss9ØØØØØyØØssØsØ!y†!Øys9yØ9ØØØØØ9ØyØØØØyØØ#ØØØØØ
sÅØØØsØØØsØØ!sØØØs£9sØØyØØØØysØØ%ØØss#Ø9Øyss##9«#ssyØØyØsØ
Ø9Ø#sØsØØØys#Øs9ØØ9ØØ9yØØsys!£ssy%99ØØØØy9ØØ9#Øs9#Ø9ØØsØØØ
#yØs#Øs#ys؆!9yysØØssy†ØyysØysØØ9Ø%ysØ#ØØØy9y#Ø#Ø9yyØØ£Ø!£
9Ø9yØØØ99y9Øs9ØsØØ9yØ9Ø£ØysØysØØ%sØsØØØ9sØsØ#Ø£ØØyØØ#ssØØs
s9ØØØsss9ØØsyØ%sØssØØsØØØsyØ9ØØ9y%s9y£Øyy9ØyØ##ØØØØØsØØØyØ
190
ØØØsØØsØØsØsØØyØØØØsØØ%ØØØØssØsØsØØysØØsØØØØyØØØØyØØyØØØsØ
sy9ØssØs!Ø9Ø!sØ9ØØ9ys!yØsØsØØ!ysyØØ9yØØØyØØyØØØØØØRs#ssy†s
ysØ9ØØsyØØØssyØ9ØsØsØØØ9Ø9yØ9Ø9ys9yy9ØØyR!ØØ9#syØØyyØØØØØs
s9yØsØs9ysØsy99yØs£!9ys9Ø%Øss£sØØØØØØØysØRØØØØsØyRsyØ؆y9y
ØØ9sØs%9!ØsØ9ØssØØ9y%!Ø%sØyRØ%#9£y!9ÙÅÅyssØRØØy9ؼy9£ØØØyy
ØØssss9s%y9Ø9!ØØ9yssØØØssØ9yR9ØØ!Øy‚sÅØ9%ÙsØyys#Ø9ÅyØØyØsØ
ssØØsØ9%ØsØ!yØs9ØsØsØØs9s9yØs%%Ø9syˆÙØØ%%s%Ø%Ø%sØØØØyØØyØØ
sØsØssssssØ%ØsØØsØØ%ØØ%s%ØØØ%%ØØsØ%ÙÎÚ%%sØØsØs%y%yØØyØØØyy
ØØØsØ9Ø9%y9£9sØssØsØØsØ%sys؆sØ%Ø%sÚg\%VØØØs#%sØ%ssØØyyyØy
y9ØØs9ssssØsyys!ysØ%ssØsØØRØsR9ØØmm¬g]ÙÚØÅy#ss%ssRRØysØyyØ
200
syysØR!s%9ØØØ9ØysØØ9Ø£%sÙØsØs%9Ø9mÙg||ÎsyØy9sssØR%RØØØØØØy
Øy9y9Ú9msRsØ%9sØsØsØØ9Ø%ØssØ%9sØsìÚkæKK>ØyØØss9sØVsØy9ØØsØ
Ø9ØR؆RRRØssØRØsØysØR9Ø%9ØR9s%R!R%ˆU]KgÚRØyy%ØsØØVVsØ£9syØ
9ØØ!%RÚ*ˆsØ%ØsØRØsy9ØØs9%ss%%%9%sìg››UKÎÙV†9%ØØØVsRØØØØØØy
Ø9sØs(ÚˆÙ%sØØØsØsØØ%ysØs%Øss%sØsVÒg›¾KKbçÒÙRØRsØ%ØVØØÙØØÙy
sØØ9%m%ˆˆsØØssØRØ%RØRsssR!9V%9s%sÒgÍÍUU||¬ÙÙR%s%RRØ%Øy%ØØ%
yssR%mmˆÒyssyRØsØs£sØ%sRsV%ss%ssV¬g™ÍKK™›|ÚìRØVs%RØØR9Ø%sØ
ss9%sÚЈˆsØsØØ%ssRsyR!yVsV%%s%RsVÎK™™›››|NˆÚRV†%%RØsØRsØy%
9R9!sÚÙš¬Ø!y99y%!Øss%s%sVØ(%y!ØmRN™UU›K›››ÎìÚVØRØs%%%yÙss%
mmVØs‚Ð$šsØ!sØ9ØRsRs9ssmØ9ss9ØØVRͲ››K›Í››KN*RRyR%%%ØsÙÙØs
210
mVØsØXsì¬ØsyssØ%sss9%%ssV9s%ss9VÒ²››››››Í›]|ˆÙRRy%%ØÙ%yØ%y
9V9ss‚ÙìÒ†sss9sssssVs!%V9s!s%!VmÎÍæ™›››²›ÍK||ÚÙRØ%Ø%Ø9sÙØs
V99R9X%zV%Øs%Ø9sss%9sVsV9sRs!%9mΛ²™²K™™Í››K|ÚÙV%ØRsyØs%Øy
sØRV9ç(sR9%RsV%99ms!V%s9R!Øy%smÒ|²›™²›››Í››]b¬ÙÚ†Øsy%%£yØ%
ØVsysÚ%m9R9Vsssss99Vs9VVsV9s%%VÒKN›ææ™››››K™|ÎÙÙ%ØØsR%ØØØÙ
V99mìÚˆ9!%sssV%!ss9V%>sVs%ØsV%m$™U²›™›Í›™ÍÍ›KæNÙV†Ø%RØs%yØ
9ØVsÚˆ%9V!VsV%sV%mR!mRs!V9sØsV=¬æ²²™²››™›››™U|¬XÙØRRØØÙÙØy
Øsmm¬¬Ò99Vs9ssssss9mssmssmsØVsìæN²²²›™›Í͛͛››|Ùì†%sRsyyØy
ssÐmæÎìsØssV!9Vsms%msV%>%m9sV!ҙ晲²›™›Í]Ͳ›Í››ÎÙm%R%y%ssØ
9!mК|Òss!%9s%99s9V!9%>smsVs9Vқ沲²æ™™›Í]›ÍÍÍKg¬%sÙRR%%ØØ
220
s!=ìšææs!s%9%%99%ms%Vms%>sÙV9ØN›²¾¾K²™™›]››ÍÍ››g|ÚÙsR%sØy%
ssÇÒšæ|9s%9R9>sÙ9smssss>s>(%R9U²™²™²U¾ÍÍ›››²›Í›K|%sV%syØsØ
mììÒšææÒ=m%9ØØs>VmVVmmmÐsmsRìÒ™²¾K²™Í›››™›™››ÍK]æUÒVsÙsØÙs
=ììÒæšæ$z!V9Øs>%ÙÐmm9Vmsm%9V=¬æ™¾UU™™²²›Í›ÍͲ]ÍK]K$ØVsyØ%y
=mì$æææÎÒV9V!9%>mmmmmms>smmVìβ¾ÍK›››²™››Í›››ÍUK›KU‚ÙmÙR%s
Vìì¬æš²UMì%sVsÐsìmmsms9msmVmNU™›Í¾¾]››²››Í›››››k›]›ÎÚˆÙÙ%R
>VÒβææUšmmRss%mÙmV>9ÙÐ!ssVìæ|²›Í›ÍÍ››››Í²›™²›››]›UZÚgçÙ9R
ÐmMΚæšæ²Vmm%sm%Òmmss%s%VVìҲ曛;¾K]²²›Í›Í›Í›››]››K¬Î‡ÚÐÙ
ìmÒ|æš²æšÎ>V9mVÐÙV(†m(%V9VìΛ²Í¾›Í™²]²UÍ›k›ÍͲ™K¾K›KÎgg¬V%
mVššæ²²æ¾¬ìÙ>9ÙÙìVR(9Ùs9R>ì|™›K››Í¾›æ²›²››Í²››››››¾›KÎZKÙz
230
ì>$|æšæ²š¬VÇ%VÚ%Úmmss9s%sRÒU²Í²Í›™¾Uæ›KÍk››››››››Í]ÍKg|KfV
VÒšæææææ²ÎÒVm>‚ÒmÙmsVssØsì$K;K››¾™²²›››››››Í›››ÍÍ›™K]K|[ˆ
=ìæš²æUæ²Î¬mmÙÒÙÒVRVsss9mÒ›KUK››²›²¾²²Í²››Í²›Í››¾›››ÍÍKg|K
ìÒU²ææ沲άVm%ÚÚÙVm9s%sØmNU›{k›²››²²¾››²›²›Í]Í›¾››¾››Í]g]g
ì¬Uæ²æææ²|ÒÒs>ÚÚìRm!VVs9m|›ÍKU›››²›{²¾››››››Í›››Í¾››ÍÍ[]b|
ìβæ¾æUææ¬ÒÙm>ÙÚìÙmVs!%s9|¾›KæK²™K²¾²¾››²›K›Í›››Í›ÍÍ›™KgæK
ìæK沚™²²XÚ9zRÒÒ%%%9%R9ÒÒK]U¾Í¾²²K²²›]››››Í]Í››››››™ÍK›]K|
(49) (50)
Page 37 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (38)
Øy£Øy#9#£Øy£ØØ#ØØØ#ØØy#9£Ø#ØyyØyØØ£#ØyyØ#yØ#Ø#yØØsÅyØy£ØØ£
yyy£yy£Ø#Øy#ØØØØØy#y#Ø#ØyyyØyyyyØ£ØØy#yØy#ØØ#yØØØØyØ#yyyØØ
yØ#£Ø#£ØØyØØyyØØØ#y£y#Ø#Øy#ØØ#yØ#y9ØyØØ#yØyyyyØØ#y#9£ØØ£ys
Ø#yØy£ØØ£ØyyØ#yy#yy##y#ØyØØyyØØ#yØ£yØØØØ#yØØ#ØyØ£Ø9#Ø#ys#y
yØØ£yy«Ø9£#ØØØyyyyy£yØØ£Øy#yyØ£ØyysÅyØØyØØØyØØØ9Ø£ysyØs£yØ
Ø#Ø9#Ø9Ø£ØØyØØ££9£#Ø#y#Øy#Øy£ØأأyØØyyØyyØØyØ#yy#yØyy£Øsy
ØØy#ØyØØØ£ØØyyØy£Øy#Ø£yØ#ØyØ#yØØyØyØs#Ø#Ø#Å#Ø#y#yÅØÅyØØyØØ
yØØyØ#yØØ#yØ££sÅ£ØyØØy#yØØ£ØØØ£#ØØØyyØØ#ÅØ#yØÅ#Ø#Ø#ØØ£yØØØ
%y£Ø£sØyyss£ÅØ££syy#Ø#Øy£y%ÅyØ؆أ#sØØ#Øy£9Å#ØØØ#ØØ#yyyyØØ
ØØ#yØØ#ØØØyØyyyØyyyyyy#yØ#yØØØys#ØØØyØØyØØ#yØØ#ØØ#yØ#Øy#Ø#
170
Åyys£Å9Ù£syy%ØyyÅyy#ÅyØs£ØÅ%%ØØyØ%«Å9#yØy#sØyØØØyØ#Øؼ£y#%
%Ø9ÅØÙÅÅs#ÙyÅØ#s%yyy%#ÅÅØ#%ÅÅy#sÅÅ%ÙyyØØyØØØØ#ØyyØØy#%#£ØÅ
%ÅØys%¼ÅØØyØyØØs%¼Øy#sÅ££ØÙÅÅsØsØyss#ØsyØsØØssysØyys£#%#£y
ÅsØ9#Å%Ù£9yysØØÅÅ%#ØyyØs#£Å%%ÅØØ#9«y!#yØØØØyØØsØØØØyؼ££Ø#
£ØØ#Ø£ÙØØ#yØÙ#ØÅ£ØØ£ÅÅy#ÙÅ£s%yØ9Ø#ÅyØsØØØØØØyyØy£Ø9£#y¼y#%
ÙØØØØ%ÅyØØsyØØØ%%ÅyØØ#yyÅØÙÅÅsy#Øyss#Øsy9#yØ#sys9yys£ØØyyÅ
Ø#ØØ#Øy#ØyØ#ØsØØØØ#ØØØ#ØyØ#yØØØØØØ£ysyyØyØØsØØØØyØØyØyy#yy
yyØØyy#%Ø#ØØs#yyØØØyyÅØØ#y£#%#yØØ#ØÅyyØyyØy£sÅØØyyyØ£ÅÅyyØ
Øy#ØyØØy#sØyssyys#yØ#yÅØyØs££ØØ£syØsØ#£Ø££ØÅyys£y#y#ØyyØØy
#Øy£ØyyyØØØØØ#yyyØØ#sÅyØØ#yØØ#ØØØØØy#sØØ9ÅØØØØyØØyØØyØyyØÅ
180
ØØØØØyyØØØyØyyØØyyyØØ%†yyØØØØsyØy#y#Ø#Ø#ØØ#yØØ£ØØyØØØ#Øy£Ø
ØØØØysØyyØØ#ØØyyØØy9†y%yØyØØyØØyØØyØØØyØyyØØyØØØ£ØØyØØ£Øsy
ØØyØØØØyØØ#yyyyy#yØyysØÙsØØØyyyyyysÅyØ#Øy#ØØyØØØ#ØsØyyy£Øy
ØØyØØØØØØØØ#ØyØyØØØsØsØsysØØØØyØyØ£yØyyØØØØØ#Øy#ØØØØyyØØØ#
ØØØØyØØyy#y#yyyØyyØØyØ%ysØØsØØyyØ#Ø#yØ#yy#yyysØØ9Øy#ØØ#ØØØ
ØsØyØyyØØyØØØyØØ#yØ£Ø9Øy9ØØsØØyØyy!Ø£ØØØØ9#ØØØyØØ#£Ø£Ø؆ys
ØØØsØØØyyØØyØØyyØØy9Ø#%9†ØØ#yØØ#yØ£yØ£yØyyØØyyØ#yØØØs£yØØy
Ø!£ØØyyyØØØØyØØØ£ØØ#ØØØ#yØysØyØØØØ#y£ØØyØØØ#Øy#9ØyØyyyyyyØ
ØØsØØØØsØ#yØØyØØ#yØØyØØsØØØØØØyØyØØyyØØyØØ£ysØØØy#Ø#ØØØØØØ
ØyØ9ys9yyØØysØyysyØØ#Ø#ØØyØyysyØØ£yØs£yØ#yØØ#ØØy#ØØØØØyyyy
190
ØsØyØØØØ#yØØyØØØyØ#ØØØØØyØyØØØØØ#ØØ#y#ØyØØ#ØØyØyØØØØØØØyØØ
y†ssØ9Ø£yssysØ£y9yØØØØØØØyØyØsØysy£sØy£s£yss£ØØØØØ#ØØØØØØØ
ØØsyØØØØØØy%ØyØØØØØØØ#yØyØØyØs#ØyØØØyØØysØ#yØØ#Ø#yØØØØ#Øyy
y9yØsØØsØØyØyØØØØy#ØØØØ#ysy9ØyØs#ØØØ#yØ#ØØyysyyØØ#ØØØØsØØØ
ØyyyØ#9Ø£9ØyØØØyØØys#£Ø9#ØØ#yØs#ØØ£y9£ys££ss£#Øy#s؆Øyyss#
ØsØyØsØØs#ØØØØØØØys£Ø9ØyØØyØØ#ØØØ£!#£s#yØØ#ØØ؆ØØØ#syssyØs
yØØØØsØØØsØØØØØØØØØØØØØ#ØØØØ#ØØØØyØyyØyØØØØØØsyØsØØs#%ØØØs
ØyyyØyØØØØØØØØyyØs#ØØ#ØØØØØ#ØØ#ØØØyyØ#ØyØØ#ØØyyØØØyyØØØØØØ
yØyØysØØsy9ØØØØØØØØØØsØØØØØsØØØ#syØ#yØØØØØØØØØyØØyyØysØØØs
yyØsyØØØØsØØØsyØØØØ9y#sØØØ9ØØ9ØyØ#y£sØys#ØØØ#ØØØØØØØØØyss#
200
ØØyyØ£9sysysyysØyØy£ØØØØ#ØØØØyØØyØØyyØØØssyys£ØØyØØysØ%yØØ
ØsØØØØØsØØyØsØØØØØØyØØØ#sØyØs#£ØØØØyyssyØsØ£ØØØØØyysyØØ£y%
syØsyssy£%sysØyy9yØØyØØsØys£ysØ£ØyyØØ#ysyy9Ø£ØØyysØØØ%yØsØ
ØØy%9yØs9yysyyssyØyØØØyØØØyyyØØØysØ£†9ØØØØØyØyØyØØsØØyØØØy
ØÙyØyssyyssysØyØØØyØØ#ØØØØØyyØyØØyyØØØØØØy%ØØØØØØØØØ%ØØØØØ
ØØ%ysyy%؆yØØyssyØØ#ØØØØØØsØØsØØysØØyØyØØyØØØsØØØØØØØØØ%Øs
%sØØ%Ø%ØØ%yØØØØØØØØØØØØ#yØØØsØØØØØØØyy%y%sy†9Øy9Øyy9ØØØØyØ
Øy%sØsØyÙØØysØØØØØyØØØØ!yØØ£yØØyØy£ysyyØyysØØysyØ%؆ØØØØsØ
ss%ys%ØsØ£%sØ%Ø%ØsØØsØØ#sØØsØyØsØØØsØyØØØØyØØØØØØØØØØØ%ØØØ
ÙØsy%ØØssØ%sØ%%Ø%ØyyØsØyØyØØØsØØyØØyy9ØØØØyysØysØyysysØØyØ
210
Ø%y%ØØ%%#ØØ%%ØØyØy%Ø#yØØØyØØØØØØØyyØØØØØØØØØyØØØyØØØsØØØ%Ø
ÙØsØ%%ÅØ9sÙØyÙss%Øyy%sÅØØØyssyØØyØØØyyØyØØyyØsØØØyysy%%yyØ
%Øy9y99yys%yØsyÙsØØØ%%Ø9yØsyysØy%yy%ØØysyyssyØØØØØØsØ%%ØØØ
yØ%yØy%%ØØy%ÙØØØØs%ØÅÅ%#syØØs9yØyØØyysØØØsyysyØyRØsØ%ÅÅ%yÙ
ØØÙØsÅ%%ØØys%Ø%ØØÙØØØyØsØsyØsyØØØ%ØØØÙØ#ØØyØsØØØØØØØ%yyØØ%
%yØsy%syÙsÙyØsyÙ9yØs%%Ø9yØssØØØ%ØØy%9ØyØØyØ9ØsØØssØyØÙ†Ø9Å
ÙØy£%%sØsÙRØyRs%%yØ£s9yyØØ%ØØØÙØØ%sØysØØØØØØsyØØØy%9Åss££Ø
yØy%Øys%%†ØRsyyyØ%ysyyssysØØ%sØØ%Øy%syØØ#y%ØØØØ%ØsØy%yyØØÙ
ssØØØ%sØÙÚØØsy%%%ys£ssØØØ%ØsØsy%ØØ9sy9ØØsØØ%ØsØØsØssØ%syyØ
%ØØØ%%sR†%ÙØØRss%yØØ%%ØØsØss%ssØØ%ØØ%ØØ%ØØsØØ%ysØyØ9#%ØØyØ
220
Øy%sØ%s‚ÚsyRsØØy%Ø%9yyssy%ØØyØ%y%Ø£%9yØØØ%Øs#£syÙ9s†9Øys#†
ØsØÙs†sÙ‚ÙRØsssyØsØRØsØØ%sØ%ssØØ%ØsØyss#ØØØ%ssØØsØØØyØØØss
ØÙsØ%ÙØÛˆìØ%ysØsØR%Ø%Øs%sØsØ%sy%Ø%sss%ØØ%ssØysØsØy%9ØssyÙØ
Ø%ysÙ9sŒˆ%sØ%ØsRssØssRs9y%Ø%ØsØs%9؆sØy%Ø%ØssØsØ%sØØsØysØy
R%sØ%Ù%ŒÚÙ%Ø%RsØ%Ø%%Ø%sØ%ØRØsy%ysysØØssØsØy%sØ%ØsØØ%ØØsØØs
Ù%R%%sçXç%sR9sy%9RØ9sy%9sy9£%9ØRØsy%sØØ%yØssy%ØØ%ØsØØ%yØ%y
Ù9R%sØççÚ%%Ø%RsRØs%Ø%%Øsy%ØsØ%9sØssy%Ø%ØØs%ØsyØsØ%Ø%sØØ%Ø%
ÚÐÙ%s†ÎX%%%%RRsØ%9ØRØssyÙØy!syssØØ9%Ø%ØØsØØysØÙssØÙØØs9yys
¬V%m%R笆!sRs9†%ss%9sy%!ØÙ!y%9sØ%s†y!yRsyÙssy%ØyyssysØÙssy
KÙzÙm†ÎÙs%%%%%s%Ø%9Ø%9ØRØØ%sØy%y%s9ØRØ9yØØRØØØsØ%yØ9Ø%ØØØs
230
KfVVmŒÎÚs%RsRRss%sØ%sØRØÙØRØssy%ØØyRsysØsØ%Øssy%Øy%ØsØsØ%Ø
|[ˆìÙÎXÚs%%%Ù%s%%Ø%%Ø%ØsØ%Ø%ØR%ØØss%ØØØ%ØÙØØØØØØØ%ØsØsØ%ØØ
g|K¬Ò|çm%Ù%sRR%%s%sØ%ØØØ%ØRØsØy%Ø%9yy%9ØsØ%Ø%Ø%ssyØ9Ø%sØØ%
g]g¬Ò|ŒRR!%%%Ù%%sÙy%sØs9ysØØ%ØsØ%ØR%syÙsy£ss£RØyØssØsØØØ%Ø
]b||$NRm%%ssÚR9sÙssssØØÙsy%ssØ%ØØØØØsØ9yssØØssyssØ%9ØsØ%Øs
gæKgš|†V†Vss%R%%s†sy%ssys؆ØsØ%y%s!%Øssy%ØØ%ØØØsØRØ9Ø%Ø%Ø%
]K|U||mÙÚÚmmÙÙ%Ù9R%VØ%s9Ø%9†R!%RØ%%Ø9syØyÙssØRsy%Øy%sØ%yØØ
(50) (51)
Page 38 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (39)
ØØ£ØØ££ØØ£Ø#ØØØ£Øy#ØØy£ØØ#s#£#Øy#Ø9££#yyÅ#£Ø#£y#y#Øy#yy#Øy
yØØØyØyyyØyyØØyyØyyØØ£ØأأØØ££s£Ø£yØ#y#ØØy#s#£Ø££Ø#y£ØØ£#
£ysØ#s#£ys#ØØyØØØyyy£ysØ£Øy£#Ø£#Ø££Øyy£Ø£yyy£Øy£yØy£Ø£yØ£y
s#yØØyyØØyØØyyØyy£yy£Øy£ØyyØØ#ØyyØØyy#ØØyyØ#yyyØyyØ#y#y£ØØ
£yØy#ØØ£ysyyØ£ØØØyyyyyØy£Øy†ØØØØØ9‚£9††#£Øyys#y£yy££syyØy£
Øsy£Ø£ysØyØyØysyyyyyØ££ØØyØØy†ØØyyØ£ØØyyØ#yyØyy#£yØy£yØ#yØ
yØØ#Øy#ØØ##ØyØÅy£Ø#££9y«Øy9ØØ£yØ#†Øy£ØsØ#yØØyy#ØØy#Ø£ØØ£yy
ØØØ9yØyyØØØys#£Ø9£yy£y#y£Ø#y#s#«yØ£ØØØy#£yy#yyØ£y#y£#y£yyy
yØØyØyØØ#Ø%#yÅsy£ØØØ#yyØ#yØØ£yys£Øy#Ø#yyØØ#yØØ#Ø££yyyyy£yy
#Ø#ØØy#ØØyØØØyyØØØyy£yyyØ#yyØØ#yy£ØØ£yyØy£ØØ££yyØ£y#yy#yyy
170
y#%syØØ%%ØyØysÅyØØØy£Ø%ysyØyyyØØ£ØyØØ#y#ØØ£ØØ#Øy£ØØ£yyyØyy
£ØÅ£Ø#ØÅØ%ÙØØys%yØyÙÙyyyyØ££#yØØ£s#ØyØØyØØ«£ØyyØ«ØØØ#£Øy££
#£yÅ%sØyÅsØ%ÅØ%%Øyy%%£Ås†Ø#ØyØy£Ø£sØyØyØy£9Ø£y#£Ø#y#ØyyØ#y
£Ø#ÙÅyØ%%ØØØ%%ØyØ%ØyØs%£yyyØ#ØØ#؆ØØ«Øy#yy#y£yyØØy#Øyy£yØ£
y#%#£Øy%sØ£Ø%%ÅØsØ%yÅÙÙyyØØØØyy9£ØØyyØØy#Øy£yy#Øy#ØØ#yØy†Ø
yyÅÅ%yyyÅ%yÙÅ£Ù%Ø£ysÙ£Øs†Ø££Ø#£y#ØyyØy«y£Ø#y#£y£yØy£Ø#yØy£
#yyyyyyyØyØØyØsyyØØyyØyyØyØØ#yØyØyyyyØØyØ#ØyyØ#y#yØØ#y#£ØØ
yyØs££yyÙy#yØ££ØØ#ØØ£†#s£ØyysØ#yØØyyØy†#yØ#yyyØyyØ#£syyØyy
ØØy«Ø£y#£#sy£ØØ#y9#ysy£y#yØyy££9£Ø#£y#ØyØs£«yyy#†£Ø#£#Ø#£Ø
yØÅØy#ØØØØØØ#ØyØ#yØØ#s#yØyyØyyØØ؆Øs£sØØ#yØØy#yØØyØsy#Ø£ØØ
180
y£Øs£Øyyy#yyØØ£y9£yØ£ØØyyy#£#9y£Ø£yØØØ£Ø#†Ø#£yy£ØØy£Øyyysy
Øsy£Ø£yØØy†#yy9y£9yy9y£Øy#†ØØ£#s£ssyy؆#sØ£y9Øy#†£Ø££yyØ£y
£Øy£yØØØØØyØØyØ#ØØØØØØØyØØ«ØØ#ØØyy#yyØØyyy#£yyØØy£ØØØyyy£y
ØØ#ØyyyyØØØØØØyØ9#ØyyØØ£Ø#y#yØyyØ£sØ£ØØØ#£Øy£#yØ#y#Øyyyysy
ØØØØØØyØØØØyØ£ØØØØØØs£Ø9£Ø†ØØ£Øs#9Øy!ØØØsØØyØyØ؆ØsyØyØØ£Ø
†ysyyØØy#ØØyØyyØsy#y££Øy£y«y£#s£sy«yy«†Ø£yØy£yØ#£yy£sy£s؆
ØØyØØØØØsØ#ØØsØyØØØ£ysØ£ØyØØ#ØØØØ£9Ø‚9Øys«yØØ#yss£ØØ£yy†yØ
yyØs#Ø£ØØØØØ#ØsÅyyØØyyyyØØyØyØs#ØssØØyØ£yØyØØØyØØy#ØyyØØ££
ØØØsyØØ#ysØ#9y£s9£yØØyØØ£#y#y#yØØØ£yØy†Ø£sØØ#y#£y!y«ØyyyØ#
yyyyØØysØØØØØsØØØØyØØyyØyy#Ø£yØ#yyØØyØy#yØyØØyysy£s؆#ØyØs
190
yØØyyØyØ#ØØØØyyØØ#ØyyØy£Ø#yØ#Ø#yØyØØØ%yyØ#Ø#y£ØyØy£#yyØØØy
ØØØØØy#sØsØØyysy£syØØyyØyØ#ØyyyØys££ØØ#ØØØØyyy#Ø«ØØ£ØyyyyØ
Øyy#Øy†9Ø#ØØØyØØØyØyØyyØØØØØ£#ØyyØØy%ss#s£Øy#yyØØØ#y#yy£yØ
ØØØ9#9Ø£ysyyØØ£yØyØØ£yØØy#Øyys#£Ø£ysØ#†Ø££s#£yy£s#yØØ؆Øs£
ss#y%yØyØyyy£ØØy£ØØØsØyØ%yys#£y!£Øsy£sØyØØ«yØ£yØ£yØØØyy£yØ
yØsØØØØØØØØyØ£yØØyØyy%ØÙyØ#yØØ#†£sy£9ØØ#y£ØØ£yyyyØØyØyØs£y
ØØssyØØyØØØyØyyØØØØØyØØØØØØyyØ؆Øyyy£££Ø#†ØØ£yØ£ØsØyØØyØØy
ØØØØØØØyØØyØØØØ#ØØyyØØy£%#Øy#yØØyyØØØyØ#ØØ#ØØ#yyyyØyØØØØyy
ØØsØyy£yØØyØØ#ØsØØØsy£s9«Øy#ØØØyØØyyØy£yyØØØØØØyØy£yØØyØØy
ss#sØØØsØssØy%sØØØØy9Ø£R9yØØy#ØØ؆ssy9Ø#Ø£ys#yØyØØyyØØy†sØ
200
yØØØyØyy£yys#ØØØyyØ£yØy£Øyy#yyØsyØy£yØØys#£yyyyyyyØØ£Ry†yØ
£y%syØØyys£Ø%yØsØØØØ££s؆Ø#yØØØyy؆y9££s£Øsy#ØØy†9y†Ø£y9££
ØsØyØyØsyyØ%yysØy9ØysØyyØyØØØyyØ££sy£9Ø£Øs£y9£ysyyysyØR£ØØ
ØØyØØØyØyyØØ#%yØØØØy%9yR9#ØØyØyys†y؆ØØØØyyØØ£ØØsyysyØyRØy
ØØØyØyyyyØØØØØØØØØØØØyyysØ#yy#ØØyØyyØyyØ#ØØ#%ØyØyØØyØRyØØy
%ØsØØyØØØØyØØyyyy%ØØs£†ØÙ#ØyØØØØyØØØØØØØØØØØyy%ØØyØØyØR£ØØ
ØyØ!#s£ØØØØØØ؆ys£ØØÙ%yÙØØØ#ysØ£9££sØØsØ؆s9£yØ£sØØØRØyys†
ØsØØØØ£9ØyØ#ysØyØØØ%ØØy%syØØ#yØØyyØyyØØØØyys#ØyRØ£sØØ%yRØØ
ØØØØ%#y%9ØsØyØØØØØØØØØsØyØ%ØØØysy9yØ9yØØ#ØØyØ9yyyyØØ#ØyØyØ
ØyØØys9£†ssysy£yØyØs£ysØyØyy%s#yØ£Øs#ØyØyØØyyyyyØØ£yØy†Øy†
210
Ø%Ø%Øyyss#yØyØsØyØyyØØyys#ys#yysØ%yØyØØØØ#yØØØyØyyyyØyy£yy
yyØÅ%ssyys%#s£†ØsyØs£ØsØy%ØyØsØyØØyysyÙØyØØyyØ#yØØyyØyØ9y£
ØØØy%ÙØØØÙØØØ%ØyØsØ£%ØyyØØyØ%ØyØ%£ØsyØØØØ#ØØ#yÙyØØyØØyy#Øy
%yÙsÅØysÙysØyyyØØyØyyÙØy%yÙØØyÙsØyØsyssysy†ØØØyØyyØØØy؆ØØ
ØØ%sy9ØÙ%9yy%yyØsyssyyØØ£syyØsyy%؆Øsyys£yØyyØy%ØØyÙØyys£y
Ø9Å£s%yØØ%#%yØsØyØyØØyRØØ%yØÙys!yØØ%ØyÙy#syy9#yØyØØyyØØØØØ
££ØÅs#ÙÅy%ÙØy%ØØysØRØsy†9ØØ%ØyÙØØÙsØ£%sØsyØsysys؆Øs£%ØyØØ
ØØÙ%Ø9Ø%ÙØØ%yØØØ%Ø%ØyRØØy%%ØØ%ØØÙyyÙØÙy%yy%ØØÙØy%Øy%ØØØyØÙ
yyØyss#sØs%ØØ%Ø%Ø%ØØsy%ØssyssØ%sy9%ysØ%yy%yys£%؆y%Ø%ØsyRØ
ØyØsØ9%#y%sØsyÙØØy%ØÙØ%ØØ%sØÙssys†Øsss£%sy%sy%Øys%y%ØØRssy
220
s#†%ØØysØsy%ys؆Rs؆Øsy†sØÙssy%s%y%؆Ø%Ø؆Ø؆ØØsØyØsyRØRØs
ØssyØsys9ØØ%Ø%ØsØØRØ%yØsy%%Ø؆%sy%yÙØ%%Ø%syÙ9Ø%Øy%sØ%y%y%Ø
yÙØsysØØÙsØysØyRØÙysy†s9£sy†ssy%؆ÙØs%£syysØ؆ØyØsØysyØs£y
sØy%sØR9ØyÙØRØsØ%Ø%ys9y£!yssØ%sØsØ!ØRysysyØØyØØ%yy%9y%yysØ
ØØsØysØØ%sØØØy%ØØ%ØsyRØØRØ%Ø%ØØÙØ%yÙ9yÙØyy%yØÙØØyØØyØyØ%Øy
Ø%y%sØysØyØØØs9ØÙsØÙØy†yØØssy%9%Øy9yÙØ%Ø9ØyØsyØØy%ØØRØ%Ø%Ø
%Ø%ØØØ%ØÙØ%ØØ%sØ%ØsØ%9ØØ!ÙØsØ%Øys†9sØ99ØsyØÙyy%ØsyØ9£%Ø£Øs
yysØ%sØØysØØØy%sØÙØ%y%sØØØyÙ9؆%sy†ØsyÙØyysØy%Ø%sØ%ØØy†9sy
ssy%Ø%y9sØRØssØy%sy%sØRØØsssØÙØsy%؆ssØssØÙØ9yØ؆y؆yÙØRØ%
ØØsØØØ%Ø%Øy%Ø%Ø%s%%ØssØØ%syØsyÙsØRssØs%Ø%sØy%ØsssyRØ%ys؆Ø
230
Ø%ØØÙsØsØ%ØØ%ysRØsØsØØsØØ%ØÙØs؆sØ%ØssØs؆9sØRØÙØØ%Ø%ØRysR
%ØØ%ØØysØØ%ØsØ%Ø%Ø%Øs%Ø%sØØsØy%9ysØRØ%Ø%sØ%%sy%Øy%Ø%ØRy%Øs
ØØ%ØyssyÙ!ØØsy%ss%%Ø%Ø%؆Ø%ØØ%s†sÙssØsy%ØÙ9ØRØ%y%s%ØÙØ%s%Ø
Ø%Ø%y%%sØRy%Ø%Ø%s%Ø%sØRyØ%Ø%sÙyy%yØ%yss%sysØs%Ø%sRØ9RØ%RØÙ
%ØsØ%Øy!sy%sØ%Ø%%ØsÙ%Øy%9Ø%Øs£ÙsÙØ%sØs!yss%%9Ø%sRy%sØ%sy%s
%Ø%sy%ØyR9Øysy%ss%%9yÙ9s£%y%9sØ%Ø؆s9£†s†Ù9y†R%†Ø9%£s%RsÙR
yØØØØØÙØs%Ù%Ø%ØRssØR%9yR9ØRØ%sssØÙssy%%ysØ%ØÙyØØÙy%Ø%Ø%yRy
(51) (52)
Page 39 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
#Øy£Ø#ØØ#y#£y#Ø£££yy#Øy«£y££Øy££££yØy£
Ø£#s£Ø#Øyyyy#yyØØØ«y£yyy££yy£Ø££Ø£yØ£y
Ø£yØ£y#y££#y£Øy£#ØyyØy££y££y«£y£yy£†£y
£ØØyØ#Øy££y£y£#yyyØyy£yy£££yØy£Ø£££yyy
Øy£Ø#Øyy#y£Å†yyyyy££yØ£££yy£«£££yyy£†Ø
#yØØyy£Øy«£ØyyyyyyØ££y££Ø££yyØyyØ£y£££
£yyy£y££##y£#£yØy£Ø££yØy«yØ£#Øyy#££Øy«
yyy£Ø£yØ£yÅ££yØ££Ø#y£££yyyyyyy#y£y£«yØ
£yyyyyy£yy##y%#ØØØyy£Ø££Øyy£yyyyyy£«£y
yyyyyy£y£#yyy#ØØ#y#yyyØyy£y£y#yyyy£yyy
170
Øyy£y£yØyy##ØyÅØyØs#y£y#£Å££y£yyy#Ø£y#
y££y†Ø#£##yÅ#Ù£Ø#£y%yyÅ£y%££y#£y#yØØ£y
Ø#yyØ£Øs££ÅØys%yyÅyyyy«£Øyyy££#yy#££y#
yØ£«yØ££#Ø#£Ø£Åy£s%£Ø«ÙÙ£ÅyÅy£yØ£y£#†£
y†Ø؆yØy#y#£ØÅyØs#†Å£Ø؆£yÅØyyy£y£†yØ£
Øy££y£y#Ø£#Ø£#ÙyØÅyy#†£ys†#y£yy£#y#‚«y
£ØØyyØyy£y##y£yy«ØyØy£Ø#yy£#Ø£yyyyyyy£
ØyyyØyy#y£#ØyyyyØ#yyØØ#%Ø£yy£#Øy£yy£«Ø
#£ØØyyyØ#££#£Øy££££y#y££Øy£#†£Ø#y#y£££
£ØØyØyy£#Ø#«Ø£yy«ØyØy£ØØ£yy£Øy£y#£yyy«
180
ysy£Ø£#s££y#yØy£y£syØyy£s££yy«yy£yy«y£
Ø£yyyØ££Ø#£Øyy££yy£y£yØy£ØyØ£yØyØ£#Ø«£
y£yØy#Ø£y££yy£££yy«y££y#£yy££y£«Ø#£y££
ysy£ØyyØ#y#£yyyyyyØyy#£y£yy#y££yy£y£#£
Ø£Ø؆#££Ø#£ØyØyyØyyØ£Øy£yy££yy£«yyyy£y
s؆£ØØyy£y#ØyyyyØy£yy£y£y£ys«£sy£Ø££yy
†yØyØ#Ø#ØØØ£y£Ø#£ØØ£sy£y£yyyØ£yyy£yyy«
Ø££ØØyyyØ#y#yy#sy£Øyy£s#y£yyØØ£†Ø£y£££
yØ#yyyØØ#yy9yØØ££Øy£Øy££ØyyØy†yØ£yy†£Ø
yØsyyØ#£yyyØØØyyyyyØyyy£yy£y£yyyyyy£££
190
ØØyyØy£yy#Ø#yy#Øyy#yyyØ£y#yyyyyy£yyyyy
yyØØy#yØyy#ØyØyy#Ø£Ø#yyyØyyØyyyyØyyyyy
£yØØyØØ££#Ø«Øy†ØØyyØ££sy£yy£sØ£yØ£yØy£
Øs£†s£#Øy£yØyyØ££ØØ£Øy£ØØ£ØØ££s؆£y£yy
£yØØy؆yyØ££y£yØØ££yy£Ø##Ø#Øs#y£#yyy«£
s£yØ£y#Øy#yØ£ØØ#Øy£yy£Øyyyy%yyyØyy#Ø££
ØØyØØyØØ£yØyyyyyyyØ£s££yØ£yy£yyyy#y£#£
ØyyØyØyy£y££yyyyyØyyy#y£#yØyyyyyyyy£yy
ØØyyØ#yØy#yØyØØyyØ#ØØ££ys#yØy£ØØyy#y£y
†sØ£sØyØyØyØyyØy£ys#ØØ#†yØyyy£yyØ#y†yy
200
†yØyyyØyyØy£yyØØyyyØy£ØØ££y£Øy££ØyyØy£
9££syyy9y£ys£ØØyØØyy£y‚yØy†Ø££ØØ£yyy£s
£ØØyyy£†Øs£yØØyØy†yyyØØ£†#y£Øy£ysyØ#†Ø
RØy‚syyØ£ØØyyyØØyØyØØyy££yy†y££yØy£%Ø#
ØØyØyyyØyy£ØyyyØØyyØyy££yy£yyyyyyyy££s
£ØØ£y؆yyØyyØØyyyyyy££Øy†Øy£Øy£yØyy9y†
ys††syØØ£ØØyyyØyysØy؆ØØ£yRy†£†ØyyØy£Ø
RØØ£RyyyØØ£yØyyØyyØyyØy£yØyyy†yØyy£†£Ø
ØyØØyyyyyØØyØyyØ#££Ø££sy£yy£Øy†yØy£yyy
Øy†yyyyØyyys†ys££Ø#yØØ£ysyy%†yØ£†yyy£Ø
210
£yy£ØyyyyØy£yyy#y£y#y£Ø££y%£yyyyyyyØ££
9y£sØyy#y£#s£Ø؆yØ#yØy£yØy£Ø†yØy†yy†£Ø
#ØyyØyyy£#y#£yØ#yØØ#ØyyyØyRØ£yØyyyyØyy
†ØØ£ØØ#†£ØأأysØyØØy£sy†ØØ£sy†ØØyyØy†
s£yØyØØØ#y#Øysy£yØ£yØy†yØyØy†yØy†y†£†s
ØØØyyØ#yØsØ#y£yØØ£#Ø£yy££ØyRyØyy£yØØ£Ø
yØØØ#ØØ#Ø#yØØØyyy£Øy£ØØ£RØyy%Øyy%ØyyØy
yØÙØØy%ØyyØ#%yy#yyØ#yyyyyyRyyyyyyyyy£y
yRØØy%£ysØysØyØØyy£Ø#ØØyyØyy%Ø£RØyyØyy
ssyR9y%9†ysØyyyØyØØØØyy%؆yØ£†ØØyyy£Øy
220
RØsØØÙØyØ%y%ØyØØ£Øy#†ØØyyyyRyØR£yyR†yØ
y%ØØ%ØyØsØyy؆Øs#أأ#ØØy%ØyØØyyyy£Øyy
s£ysØyysØy%sysyy%s#R9Ø‚ys£y%£R#yy%#yÙØ
ys؆9#%ØØyØy%yØy†y9Ø£†9؆ØRyØ£ys#ØØÙyØ
%ØyØØØyØØyØØy%ØyØ%yy%؆yØyØyyØy£y#RØØR
Ø%Ø%Ø%ØØØRy%ØØØØ%Øy%£ØØØRyyØsyØØyÙØ#RØ
£ØsØØØØsØ#ØyØ£%ØØØØØyRsØyÙØys؆£s#£s؆
9syRsy%ØØ%ØyÙsØy†Øsysy£%Øy%؆£Øy†yÙy£Ù
RØ%Ø%ØØ%#y%ØØy%ØØ%y%ØØyyÙyØØØyRyyyyyÙy
؆ØsysØØssyÙØyy%Ø£†Øyy%Øy%yÙØyyy%y%syR
230
ysR†Øy%sy%ØØy%9yÙØØy%Ø£%ØyyØ£†ØÙyØy†%Ø
%ØsØRsyÙØ%y%ØyyØØyÙyysyy%yØyyR£yØRØ%yy
s%Øs%ysØÙØ%yRØ؆ysyyØy†yyyy؆£ØØRØy†Ø%
RØÙRØÙs%Ø%Ø%ØØ%ØyØØ%yRyyRØyØyRØRØ%yR#Ø
y%sØ%ØRy9%£%ØyysØ£%Ø£ØØyy%#ØyyRyØyÙØy†
sÙRØ%y%s%y%sysØ£ØsyyØ%£Ùsyy؆†yyRRy†Ø9
yRy%RØÙsØØÙysRy%ÙØs%s؆yØRyØR£ØsØØØyRØ
(52)
Page 40 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (41)
10 20 30 40 50
ÒÒ"MiMÒM¬´MMzzìMMìzì3MMMiiMiMMììMMì„´ìMMzììÒMÒzzz$Mz$δ$$i
zÒMÒ"´Ò¬$´´"$*"""M¬$"š$$$"$´z"´Ò$"ÒB$MÒMiÒiMìzzMÒiìM$ÎMzzì
zÒÒMzzMMÒ$iMMMzìììizì"$MM$MMMizziÒMM$M´ìMÒ$"ÒÒMÒM´BÒ$"MzÒM
ÒzMÒzMÒM$MzìMMÒÒz==iìM$Mz3ziMi=ììziMì3´Mzz´3ì=ììì´3ÒÎÎMMiì
zÒMÒMÒM$MMMizzizìii=iMMMzM3zzzizz=z3iMMzzzi3ì==ìzB3ìÎ$izìz
ÒM*zzzMz"´Mz´M3ii333MM´$3MMMMMìiziiiMMMiMz´3=ì33MBBÒ|Îì3ìì
240
$ÒÒMÒMM"MzMìMzMMi3=3iM´ši´M´zM3Ç3ì3iMM´iziB3ì=3Mì´3$|Îzìiì
zzMzzzz$$iMizM´MMiiM3MM´iMiMMMiì=3i3MBMiMÒ33iì3´i´´|Î|$izM
Ò*$MzÒ"´š$ìz"M´M"ii"BM´´3´MMMizz3ìz´M3M´MM´BìM"´MB$gÎK$zz3
ÒMz*$M$"MMM´$"š$$´$i"´M$$Mz$M3$´zM´´$´$3MM´´´M´´M´šg||g´Mz
zzÒÒ´$$z´MMM$MM´MMMz´MiM´MMM´M´MMMM´´´$3M$3´MzM´MB´K¬¬šMM´
$"$š"""šš"š"$$š"š$M$$šš¬´$$"B$$$´M´M´´´´$M$MMMBBM´š|¬K¬M$z
MMÒ"$$šM"š$M$M$ššMM"MMM´MMM$$MìMzi$M´M3MMMM´MM´š´´šZb[ÎM´M
zÒÒM$$$$$$$$šMMæÎMM$´M$´ziM´M´3zMizš´33MzM$BìM´B´$´bgÂÒMM´
$$$$$$$š$´$´¬M$$$$"$ΚMM´MM´´"M=3ìMMM3iMM*´MzMB´š´UÃ|¬Mzz
$Ò$$$$"´šÎ$M$´$´$$$MšJšš´´M´Miì3ììiM´33z$ÒM$$M´´š$J¿b[$MM´
250
M$$$$¬æ$ššš´´M´$´$šš¬šÎδ¬zìÒÒi=3iMz´$ìiìMš´$Κ$ÒU|]gUMMMi
$$$¬š$š|Κ$š$$´´$šš´$$$¬ÎšMÒzzzMzMMM3ÒzìMM$$$š$Î$¬|bU[$zM´
$š¬$$šÎ$æU$$š´´$$$$$MM$M$ΚzMMìz´M´MzMMMÒM´M$š¬šÎNæg]gMMMi
$¬M$Κ¬|UΚšš$$´´$´MM$ì$š"$MìiM$´Mš3ìM$zM$M´M$$Î|$¬æ]ÎMÒM´
M$¬ÎUΚKg$šÎ´$´´$$´´´$$$$æ$$iMM$δšMM3´Mz$Mš$$ÒæÎ$æ||$ÎMMM
$$š|æÎ||KUUæ$š´´š$M$$$š$MÎÎM´$M´Î´š"$zMMM$$´Òš$¬|š¬KKΚҴ3
šš$šÎšÎæ|]Κš´$$$´M´$$$$$šš$M´$„$$"šM$iì$šM$´šÎUÎ$¬K|Î$Ò´M
$$æššÎæšÎæUUæ´$´$$š´$$$$šÎšM´´$ά¬$ÎÎ$MzM$M$æšÎgš|šKÎ$¬MMM
šæššÎU|Î|æÎæšš´$šš$šššššš$$$$´$$άÎ$*š"Î$M$$M$$š$¬ÎKšÎšM´M
$š|Î|¬Î¬|ΚUššæ$$$$´$´šš´$$$MM$|¬‡ÎÎÎ$$MΚ$$M$MÎ$¬š]¬š$Ò$M
260
¬|Î$ˆ¬\ZZZ¬$Κ暚´$$$´æ$´$$M$šÒοg\gˆMÎ$Ò¬šMMM$ÎMššUšÎ$Ò´´
|¬¬ÎbggÃgÃÂ|$$$$$´$$$šš´M$M$¬$g¬XgçZZg$$$$$MMM$"$š|[$UšM´´
¬¬Îg\\\gOÃZÃZ¬$šš$$´$´´$$$š$$ά·‡\g"gÎ$Ò$šš´M$$M$[KMÎÎM´M
¬g‡‡‡¿‡\\Z\ÎZδšši´$´´$$´Mš$¬Îgg‡\‡gg¬Îg$Òššz$"M$¬ÎUšš$$MM
çχqq‡‡‡‡‡gZgg¬$M$´M´šB´$$´$ˆÎ\‡fg\‡¿ˆÎ¬g¬M$$M$Î$MK[$ÎÎ$M´
\\q¿q¿‡‡‡g‡ggg¬¬Î$š´´´´$š$¬¬¬\\g‡fχ\\gÎgˆ$$$Κ´¬$gK´ÎšM´M
‡‡¿W‡W‡‡\ÇZgggÒ¬¬$$š$´š$ššÎg‡‡\‡Ï\ç\\\ZgÎ$$"$$¬šzK[MÎÎM´$
\\‡\¿‡‡‡‡Z‡Z\ÎgÚ$δ$„´„š$|¬Î‡\\\\Ï\ç\\\Z\ç´Mš$Mš$Òg[zšgMM´
¿\‡‡‡‡‡‡\g‡gZçÎg¬"šÎ$$$$šÎ¬|\\\\\ç\ç\Ï\\\άišÎ$´$MUKMΚÒM´
\|ggg|g\|g|g\gçgˆ¬æM´$´´š¬Î·‡\\qÏ\gçgg\\ç´Mš$MM$Mg[M¬"M´M
270
Î|g\gggÎg|g\gg\gÎÎÎMš´ššš|Î|\\\ç\ç\\çÎÏçÎg´$"$š$$$Kgz¬"MMš
K|b|K‡||b|DÎ|g\gg¬Îš$´´š$¬¬Îggˆg\XÎgÎgÎgZX"´$"$$$ÎUgM$$*MM
]K|bbK|KKKK||Z\gά¬$$´M$ÎάgÎggggggÎggÎÎgç$"´$MMM$g|MÒÎÒ$$
]bKKKKKK]KK|]Kg‡g¬¬$$´´$$¬¬ÎÎg¬$¬¬¬"š"$ÎgÎÎ"MÒ$Ò$šgæÒ$$ÒÒÒ
bKK]KÎUK]UkK]KZg|¬¬$$MìMÎ$Ò¬š$$"ÒÒΚšÎ$"gXÎÎ*ÒÒ$$ÎUÎìM¬ÒÒ¬
]K]K|K]K]›K]KbZ|ά$$$MM$Î$$¬š¬"¬$¬"´$ΚˆÎçÎÎÒÒ$Ò$¬UÎM¬Î$Îg
bKb|æK]K]]UK]K]ZÎÎ$¬$zM$M¬"$"J¬$"¬$$š$$"ÎXgÚìÒ¬ÒÒUΚÒ$$ÒÎg
]KK||KK]Kk›U]KbZ$Î$Ò$$z$Î$$$š$"šÒ$δæÎ$*¬çÎz*ÒÒ¬ÒæΚÒÒÒÎZZ
KU]||]KK]›]›UU]K|¬¬Ò$ÒÒ$Î$Ò""Ò$"$"Î|g$"$"ç"ì"Òz¬MÎάÒÒ¬gg¿
K]||]|K]KD››KUK||Î$$$¬M$š¬¬"$*M"$$ÎÎgÎ$""Î"*zÒ¬$ÒÎÎ$ÒˆÎg\g
280
UUKKKbKKb›K›²KK|Î|¬$¬MM$Î"MÒ"Ò$"M$gÎKg$Ò"Œ**ÒÒÒ"ÒÎÎÒÒ$άg‡
Kg]Kgb‡KDK]|]›æ|K|$$$Òš¬Ò¬¬Ò"¬M$"$Î|bÎ$""ΈÒÒ*Ò$$Î"ÒÒ¬ˆ¬çg
bbKKZg‡bbD]K]›|KK|ÒM$ÒM$$$$"Ò"M´ÒMÎggš$""ˆ"ˆì*$Ò$ÎÎÒ҈άX\
|K\g‡g|‡gbb››|æ|||$Ò¬´Ò$šÒM"$$$"MMÎK|š$*$Œˆ"zÒˆÒ¬ÎgÒÒÒάX‡
||¿‡Î‡gοbK›]›æ||š$Ò$ÒÎ$Òά$""MM$$¬]gδ""Έ*zz¬Ò$Î"ÒÒˆÚ¬ˆç
g\Kg‡‡ç|||bb|U¬U||Ò$¬$$ÒÒš¬$*M$"MMÎgKÎ$ÒÎŒ**ÒÒ¬Ò$ÎÎz҈Έˆg
g\g‡\\gÎgKKbKKU|Î|$$$Ò$¬$¬¬"$"$$$z¬KgšM*Έˆ*ÒÒÎÒÒάÒÚˆ"ˆXˆ
gg\\çgggggb]|KάšÎÒÒ$ÒÒ$$¬Ò$ÒÒMMÒM¬gbά"΂**Òˆ"Ò¬Î"ÒÒˆÎÚˆX
‡ç‡\Î\gÎÎ|]ZKKÎæÎ|ÒÒÒ$Ò¬¬ÒÒˆÒ""M"ÒάgÎ$ˆg‚**Ú"¬Ò¬Î"ÒÙˆ¬ÚŒç
\\çgççg¬|||Zg|ÎÎÎÎÒÒÒÒ$"ÒÒ¬$"ÒMÒ$ÒÎ|g$ÒÎÎÙ"zÒÎÎÒ¬gˆÒÒˆ"ˆX‚
290
\\ç\ggg|g|Z|KgΚÎgÒÒÒÒÒ¬¬¬ÒˆÒ*"$ÒÒÎg|ÎÎg*Úˆˆˆ"¬ˆ¬ÎÒÚÒڈΌÛ
Ïçfçˆg¬g|¬K||ÎÎÎÎÎzÒÚ¬Ò$¬ÒÒ¬ÒÒ"M*ÒÎZgg"Î*ÙÚ""ΈҬZˆÒ҈ΈŒç
\‡\fÎfάÎg||g|ά|¬ÒÒÒÒÒˆˆ*¬Ò*"Ò*$ÒÎKgggˆÚÚÎÎ$|¬$Îg$¬ÎˆÎˆçˆ
X\ZÎÎgM¬gÎ|Z||gÚ¬gÒÒ¬*ÒˆÎÎÒˆ"¬"*$*Î|DZZggg|g||ÎÎKb|ά¬ÎΈÚ
‡‡gÎ"gÒgZÎgKgά¬¬ÎÒ¬*¬"¬*ÒÎggÎÎgÎg|bbZZZZ‡K[KgbÎKZ|gÎgÎgˆˆ
ÃÃgggÎM"ÎggÎgg¬ˆˆÎˆˆˆ"ggZgZZZZ[[ZZbK|gZ|‡KbbÎb]|b]b]KK|æK¬
¿¿[ggMÒÒÒZάgÎΈˆÎˆÎÎZZÎgg¬ZZZZ¿[g||KZgZKKbg]bÃbbDÂDbK|άÎ
ÃÃ[[¬ìÒÒÒZgÎgάgÎÎÎggKZ|g||Z|KggZÎÎ|DbbbbbbKDKDb|béÂDb]NKæ
gégZÒÒÒÒÒ¬Zgg·gZ¿ZZZZZgg|g|gZggZgKKKbbKb]]bb]]Â]bÂÉbÂb›||
¿ÃÎgÎά҈gZgZgZ¿ZZÃbZKKb||Kbbbggg"KUK]KK]bkbDbÂDbDéÂÂbDKbK
300
οÎgÂÃZ¬ÎgÇg¿ÃbbbbKb|]b|N]]bKg¬ÎÎKUÍDK]ÂbKbDÉÂÂDÂÂÂDbKbbK
g¿Î¿ÂÃZZg|‡ggÃbb¿ÂDbK|b]K|]bbKgg¬ÎK›]]KkDbDÂDéÉÂbDÂDÂbbbbD
ZZg‡ZÃZgbgZ|gÂK¿]bÂÂ]]b]|KbDbKgZÎÎU›kkKéÂÂÂDbÂÂbDÂb]Âbbb||
ZZÎggÎ\|Zgbg|ÃbbbDDDb|K]|||bb|gg|ÎU›ÉUDÂÂÎ$¬¬bÂÂbÂD]Â]]bKb
ÃZgéZˆÎ|Z|Î|bÃbbÂéÂDK|KKZK|ZK|g|¬ÎUÍkæÉÂZˆ""Ò¬ÎÂDkbkÉ]KK|b
ZZg鬬gbbKZDKÂéKbÂ]KK|KKbb|KÎZÎβÍÉÉKÂÂZ"ÎÒg|¬bD›KKKæKbD
¿OgWÂÂgÎg||ZbZÂÂÂbbbZKÎKæš|][Î||šæ]Dkbb\Z¿""$¬$æ]]KUUKbb‡|
\\f¿OOgÎZ¬¿Ã¿bg‡ÂÎbÂÉÉUš$ÒšÎ]šššKækbæ|KbZggά"šgæK|bÂZ|gÎg
‡‡‡¿f¿¿Z‡gÂZg\ÎÎb|]K›kš$$šæ|[$MMæ|DNNb|gZZ[DgKUKKDb]|¬¬ggg
‡WW¿Ïgçgg‡é¿ZÇZZgNNæN¾]æM$Îæ$$M|UKN|bKbb[KÎg[gÎgg¬ÒìÒggZg
310
W¿O¿é‡ˆXg¿Ãÿ‡ZWÃZNæ²æ››²$M$$$´MšKæ|||KbÎU[Î|Î$Î$ÒÒzÒÚÎgÎÎ
‡WÃOéWçˆg‡ééLJWZÃZΛ››UU$M$´šMÒÒ]ZgK¬¬|[]g´zMMMzzzììÒ¬¬¬æ
¿é\W¿¿¿ˆÚÎS¿\‡WÃg||]]›KUM$ΚæΚÎKg|gbK|K|MÎzMìMzzÒÒìÒ¬ˆš¬
¿¿ÃÃéÂÃçgZéSÃg\ZÃW|ÎbKKK||ÎÎ|[|KZggÃgÎg|Κ´´MMMzM$MÒšš¬ææU
ÿ‡ggg¿ÃgSÂb‡g\éÈggKgZb|¬Îb|¬ZάZZÎάÎgšMMMiiMMšš$$šK›K]
(53) (54)
Page 41 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (42)
60 70 80 90 100 110
$$iMMìM$ÒzzÒ$$MìÒš||æ|MÒÒM$Ò¬"¬šM¬Îˆ$$$¬Òˆ¬¬ÒÎ$Ò¬ÒXÙÙÏÏ_I_
zzìM$MìMÒ$ÒÒMÒìì$¬$Ò欬´$M¬ÒÒ$ÒšM¬¬ˆšš$ÎÒÚ¬$¬$Ò¬Ú¬XÚ†ç_I_Ï
zÒMzìiìzM´$M"$iì$$$$Κ$ÒÒÒÎz$¬$ÒÒ$Ò$¬Ò¬ˆÒ¬ˆÒ"¬ˆ¬Ò¬ÚÚXXçç__
MiìzÒììMìì´$MMMì¬$ÒM$$Ò¬$z$$ˆÎ$ÒÒÒ$Î$¬¬¬¬Îˆ¬¬ˆ¬Ú¬ÙÎÚXççîÏI
zìzì3zzìizììMMzMMMM$$$ÒMÒÒ""$zì$¬$Ò$¬Î¬ÒÒÒ¬¬¬ˆˆÒˆ¬ˆˆXçççII
3ììiÒiìziìMziMMìM$$M$$$Ò"$¬$MÒ$Mz$$¬¬¬Î¬¬¬ÒÚάÎΈ¬XˆXçç__ö
240
ìiì3zzizzizìiMzMMzM$š$"MÒMzììMìMìÒMÒ$¬ÒÒ¬ÒÒ¬ÚÒ¬ÒάXÚXçç_Iö
izMìiMMiìMzi´MiMM$$MM$$zMÒMÒÒ´ìM$ÒÒ¬$¬¬¬¬Ò¬Ù$¬ˆÚ¬XˆÚXçç_II
zz3zMMzMzMMMzzMzM$MM$M"MÒMÒMM$$´M$$$Î$¬¬ÒÒ¬Ò¬ˆ¬¬ˆÎXˆX\ç__I
´MzMizMzMzMzMMMiMMMMM$δzMMÒMzìì$Ò$¬¬¬N¬Ò$ÚNˆÎ¬¬X¬XXXXI_II
MM´$zMzz´MziMMz"MiÒ$$MÎMìMÒiììM$$ÒÒ¬Ò$ÚÒN¬¬¬Ò¬gÚΈÚXççXI_?
M$z´´MMMMzMMzzMM"$MMM$ÎMzMMÒMz$¬M¬$¬¬$¬¬Ò¬¬Ú¬ˆ¬¬XÎç¬Xçç__I
M´MMMM"´$zMMMMMzzÒ$Ò$$gMzM$MM$$¬Ò¬¬¬ÒÚ¬¬Ú¬¬Ú¬Îˆ¬X¬XçXXçI_P
MM´$iz´z3iMiìzzìzÒMMM$δÒz$Ò¬$¬¬¬¬$¬Ú¬¬Òά҈Ҭˆˆ¬ÚÎÚÚçç‚I_
MzzMMi$zzzzìiz3zzzÒzÒMÎ$MzM$šÎ¬Ò¬¬¬¬¬¬ˆ¬ÎάˆˆÚ¬¬çÎX¬Xçç_Ï_
MM´Mi$"3MiizMzzììz$ÒM$gMÒ$¬iM¬Ò¬¬¬Ò¬¬Ò¬¬ìÚ¬gΈ¬ˆ¬ˆÚˆXX†ç«P
250
MMiMzzMzìizzìiÒ=ìÒzÒ$ÒU$$z$ÒÒ¬$$Ò""ÚÒç¬Ù¬¬Î\ˆÚÚçÚçÎXÚ‚‚X_ç
zM´MMz$zziìizzzzìÒÒÒÒ$U$zMÒÒ$¬¬ˆ¬ˆÒÚ¬ÙÒ¬Ò¬KXÚˆXÚˆˆÚˆX‚XX_X
MMiM$z"ziizzizzìì"zz$$gæMÒ$$¬¬Ò$Ò¬ÎÒÚÒÙÒbg|ÙXÚÚXÚˆˆXÚ‚XX«ç
ÒM´MizšzzzzzzzzììÒÒMM$Ušz$ÒÒ¬ˆ¬ÚÒÚÒˆÚ¬¬Kb|KÚÚÚÚÚÚÚXXÚ‚XŒîŒ
MMMMzM"zzizzzzìz=Ò$$Òš[šzÒ$ÒÎΈÎÎÚìˆÒ¬bg||KÚXXÚÚÚÙÚ‚ÚXX_ç‚
Ò´3M´M"M3zzMizzììÒ*MMægKM$ҬΈڬÚÚ¬ÒÎZ|]bKbÚççXXÚXÚXÚ‚X‚Œç
Ò´MMì$"zzzMzzzzì=Ò$M$ÎUÎM¬¬¬ÚˆçˆˆÎÚˆg¬$¬Kb]XçXççÙXÙÚÙÚXŒ«X
MMMMi¬ÎiMziìMzìììzÒ$ìš||ì|Έˆ\fXX¬ÙÎ$Ò$|ÎK]XÚÚXXXÙÚXÚÙ†X‚«
M´MMMMÎMzzMzzzzìzÒÒ$ÒšÎKg|¬¬ÚgçgÚÎX|¬¬šÎÎ]bXçXXXXÚÚÚÙ‚‚†‚‚
Ò$MMMÒÎM´MziMzìÒzÒÒ¬ÒÎÂKbg¬¬ˆçÙˆˆ|g|Î$¬Îæ|bçXˆÙXXXÙÚ‚ÚÙXy†
260
Ò´´MM$š$ì3MMìizìÒ¬z$¬|bK‡|άڬˆ¬g|]|$š$$|b]\Ú%VÙ‚%‚XÙÙX†ç†
M´´Mz$"$zzMzizÒÒ$$ÒgKKbbbbgÎÒÚˆ‡ÎKÎ|š$$š|]]çÚÚXÙˆ‚Ú‚ÚÙ‚†‚†
M´MMMMÎ$MMMz$zzÒzÒÎK||bbbbZÎÚ¬¬|bK›K„´$„||]çÚVÙVXXÙÚXÚÙ‚%†
$MMM$zš"MiM´ÒzÒÒÒgK|g|Kbb‡bZ¬Îg||KKææ$´$|]]ˆÚVmÙ‚Ú‚Ú‚‚‚Ú‚‚
$M´Mi¬Î´MMMìì$ÒÎgK\KgKbKgbZb¬››UUbK|"„MMKK›çÙÚÚìXÙˆÚRÚ‚Ù‚Ù
M´MMMM"$MÒ$M¬¬gK‡ZK‡bK¿b|bb¬|›™K²]KÎMMzM|KKçÚÒÙÙˆˆÚ‚ÚRÚÙÚ†
M´$MMM"¬$M$ÎZ|bZZbgK¿bKZ|K¬|b›]›UK|¬MiMìNæKg*ÙVÒÚÚ‚*ÚÙÙ%Ú†
MM´Mz$$¬ÒÒ|gbgg‡¿¿‡Z‡gbbÎ|Î]KK››U]|$iMMM||KgÚÚÒ%ÙÙÚ‚ÚR%ÚÚ%
ÒM´$$"ÎάgÂZZZb‡‡‡‡‡ZgbÂÎ|DKK››kæKKÒMM3M||›çˆÒÙÒÙˆÙÚÚÙÙÙR%
M´MMM$¬ÎgZZZ‡K‡‡‡¿‡Z¿K¿bÎ|]KKUKkæ||$´M3MN|›g΂ÙÚÙˆÚÚÚÚ%%%R
270
MMšMzÎ|ZbZÃÿ‡‡Ã¿‡¿¿‡‡b|KbKkK›]²K]|Κ´$ÎææKgˆÎÎÙˆˆÚˆXÙÙÚ%%
*MM¬ÒÎgb‡Ãg‡¿¿‡¿‡¿¿‡bg|DbKKK›U›]æK|΄δš|K›‡ÒÎçˆÚÚˆÚÙÚÚRÛÙ
Ò$$¬¬|g¿‡b\‡¿¿¿¿‡¿‡Ã¿KKK]kÍ]››KKU||Îæ´$š||kZ¬ˆÎ*ˆÛÚÚÚÙÙR%R
ÒÒÒάZ‡Z¿‡¿¿‡‡¿‡¿¿¿bÃKK]]›UkÍbKK]KKΚšš´KKKZNÚ¬RˆÚÚÚÙˆÚsRs
ÒҬ·‡Ã‡¿‡‡¿\‡‡‡¿ÃÃbb›ÍÍ™››Í]|]KUb||š„$$UK]KΈˆÚˆÚÚÚÙÚÚsR%
$ÎggZ‡¿¿¿‡‡‡\‡¿¿‡ZÃDKUÍ›™›ÍÍkK|]K|||š$$$NU]bKˆˆˆŒÚÙˆˆÙmÙ9R
ÒÎg¿Z¿‡‡Ã‡¿‡‡‡‡\‡DÃ]N››››™›]ÍbK||bb|šš$æ|K›||ÚÒXˆ*ÚÙÚÚ%sVR
ÎZZ¿Z‡‡¿‡‡‡‡‡‡‡‡Ã‡b||Í›™Í››ÍK|KKKKbK$æš$æKK||ˆÚ"ˆŒÚÚVÙÙmRs
gg¿¿\bLJ‡‡\‡\‡‡ÃD|›]››Í²Í›™Í›|KbK]]Î$"M$|™||Έ*ˆˆÚÚÚÚmRRm
g\g‡Z‡¿¿‡¿‡\¿‡‡b‡|KK›››²›™™›¾U›|K]KK$z´Mšb››KçÒŒˆÒÙÒˆÚmVmV
280
¬g‡‡‡‡¿‡‡\‡\\Z‡b||K›²›²™›››²›]N|K||KšMMMÎ|²|NgçmÒ=zÚVzVVm>
¬çg‡¿‡‡¿\\‡q\‡‡›UÍ›²Í¾™›™²²›²æUU|U›Uæ´ÒMÒæ›K|g"*ÒÒ*Òmzz>mÐ
¬X\Z‡\‡‡‡\‡‡¿\ZK›K;›¾Í››²²²²æU|æ›|æUMMMÒ¬]K|ˆV"VÒzzÒm==Ðz
¬X‡\g\‡‡¿‡\‡¿‡Z]U²›Í²™›››]›U{KššæNæ™U´$"$¬]KKÎÚÒzÒìzz=ìzÐ=
¬ˆç\‡\g¿\\‡\çg‡KK²²¾¾›²™››]›²²æææ沚æUΚ|Î]]kÚzVzììzÐzz=z>
ˆˆg‡gç‡\\\\g‡gZKUæUæ²¾²›æ²²²²šææ²›š²UšÎ[$g]K]*Òzzzzzzzìzmi
ˆXˆ\\g\\\\gçggg|UU沚²²²²æ²ææ²ææK²™²{$$´$¬]]›Òzmzzììiìzì=Ð
ÚˆXçg\g\gçÎç¬ÎÎ||UUæ²æNš¾æ²¾²{šæææææU$MMÒ$KͲÒzÇz=zìÐzìm*Ú
ÚŒçg\‡\\\\gçggg|ÎUUæ¾æ²æ²²¾²²²æ²æ²²¾K$M´Ò$›²²ÎzÇizìiìmz*ˆÛ
ˆX‚Œ\\ç\gçgçÎg|ÎN]UU¾²²ææ¾²š²²²²²²›KK´M´MM››Í"=Mì$ÐiVÒ*ˆRÚ
290
ΌۂÏfÏg\çÎgÎÎgNN›²²²²æ²²²²ææ¾²²²N›²æMMM$´›Í™g"zzìzìz*ˆÚV%
ˆŒçXŒ\\ÏÏçççÎgÎNÎæK¾²²²²¾¾²æ²²š›²²›]UšMMMM²¾æ[¬ìÒiz*"*ÒÚRy
ˆçˆçççgf""gÎÎg|¬ææKUU²¾²²ææ¾ææ²²²™¾›K$ìzMM„›ÍUNzzˆ**RÛŒRRR
ΈڈggçÒÚÚÎÎXÎçæ|ÒKKæU²æ¾¾¾æ²²ææ¾ÍææKMìMìM$ͲK›Òˆ****Ú*‚V%
gˆˆ¬ˆgÎÚˆˆÎŒˆ¬gάæ|šUUæ²²šš²²šæ²æ¾¾šKšzìM$$¾™KK¬¬Ò*ÚÚŒŒÚÚV
æK¬g|gÒˆÎ"ˆÎˆçά$|¬$æUKU{²š²æ²š²š²¾šUUìMMM$²¾KU|Ò"Ú*ÚˆˆÚÙR
άÎ|¬$ÒÒ"ˆ"ΈΈ$¬¬$ΚšUæKkæš²{š²²²²²UUš$M$$šæ›KÎ$ˆÒˆˆÚˆˆm%
NKæ¬æ¬Î$Ò$"gά¬*¬$¬¬¬¬šæK]U›ææææ²æææšKJM´$´æšKUά҈ˆÚÎçÚÚR
›||Kb|K$ÒÒ*ÎÎά¬"¬Î$ά$škKæšæ²²šš²šæUšUš$æ{U²Kæg¬ˆÚÎŒÎXÚÚR
KbKDbb[$M$ššæ|Uά¬ÎgÎάÎKKÎUU¬||æææææ$šš´´´$ææ$¬¬¬ÎÃÂÃfˆÙÚ
300
bbKKKKKÎ$"š¬$KkZÎÎ\Z‡ZZ\ZÃ|g|¬Î¬¬Î|$MMM3B´B´M$$ÒÒÒ¿ééSÂçˆÚ
bbD||Zb[bš$$$ækÂÃÂÿ¿Ã¿¿ÃÂg|Îg¬|g|g|MM´´´´B3B´šzÎZÂÂÂS‡Î‚R
b|||K¬ÎÂgˆÎZÂb¿Âééÿ‡‡Ã¿‡¿ÃÃ|¬XΈÎάÎ$$$´´3´´Ç´|[Â|ÂÂSˆÒÚ
bKbÎÎÂÃgÂ[ZÃbébÇÃ\\‡‡‡‡‡gZggά¬ˆ$Î$šš$´´´„KK[bgÎÂÂéSgÚ*
K|bZÂZgXÇ燇éObÂé¿¿¿OéO\éÃé¿ZÃ[gάÎ$$š$MM$JJ]JÒK|ÃÂÃb¿gˆÙ
KbDb|‡¬g‡WX\éééÇé‡\SOSSééÿZÃÃZ[Zg|[K$$$$„š3$MÎKbbb‡ZZ¬Ú
b‡|\|X|g‡Ãg¿éSé鿇ÃéSüSüSOü‡‡ZZ‡Ã¿¿bgK¬MM$ÒÒ$æUb]gbDb|b\ç
gÎgάggKgNÂ\\ééSé¿OéSSSüSüéS¿¿ÃÃéÃO¿\Zg¬ÒzM$æÎK[UÎ|]gÂÇbç
gggggZZgKÇg\ÃSSSéééSSüSüSüü¿Ã¿Ã‡Â¿¿Ãggg|ÒšU]bÎKš|¬¬KZbb¿
gZgK[bZ]KÂbK‡‡SSSSéOSSüSSüSSÃÂÃé‡éÃOZ‡ÃZZK[U[JUæ$"$ÒgDZÃÿ
310
gÎÎgbZb]K|‡géSSüéééSéüSééSOéé¿é¿O‡ZZKZ|æ$š´ì´š¬Î$ÂÃb\‡
¬¬æ|KKKK]KKÂÂ\SSüSéOOé¿ÃÃÃOéÂÂÂÇ¿‡¿g¿[Z|¬$´´´´M$š¬$¬bb¿b‡
ˆš¬æÎæK]|KbÂéZéSSSO¿¿‡¿¿‡‡‡¿¿ÃÃÿLJZ\gg¬Ò$´M´Mì$Î$¬KZZb‡g
ææUKKU|]bKD¿OSSSSéÂÃÃÃÂÃbÿbbZbgZÎgÎÎΚΚ$MMMM¬KgÎKKbÃbb
›K]ÉDK]bÉDÂÂéZOSSSSÂb‡KÃggZg|ggbggÎÎ"¬"¬|[]¬¬¬Îgbbb]bÂbDÂb
(54) (55)
Page 42 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (43)
_IöI¸_ÏP_Ï__IIPÏîçÏ_I_II_ç___XXÚ‚ŒˆÎg\‡‡Î¬XçgΈXˆÎg|ÎÚÒÎg\
_IIIööçIçöIPIÏÏ_çI__IIII__Ï_ç_fÛˆ¬XX\‡|\XX燇gç¬Úg\gÎÚNÎ\Î
__IIöI_çÏ_PIIçÏP_çII_I__I_X___XŒˆÚˆççK‡\¬‚X‡g‡ÎÚ¬\ZgNNÚÎgg
_IIöÏ_ÏPIç_ç_I_ÏççIÏ_I_PIç_ç_XˆˆçÛÚ¬Î\‡‡ˆÚ¬\g‡ˆÚˆg‡ggÚÚÎg\
I_??¸____çç__PÏX_P_îI_IÏîçP_X_gÚRŒÎÚ|ç\‡XNX‡\¿ˆˆÙg\g¬ÚÒ¬gç
__II_Pççç___Pç__ç_çII_I_Ï_ŒçîçŒÚˆ¬‚Xˆ|gX¬ÚçÎg\¬ÚˆÎg\g¬ÚˆX"
I_PPIÏÏ_ççÏ_X_çXÏç_IÏIÏÏPXŒÏçççڈψ¬çˆÎgÎÚÎçggÚˆˆÎggÎÚ$ˆÎÎ
‚I__ççPŒŒçîç__ççîç_X____‚ÏŒ†X‚XÚÙŒˆX¬XggXÚÎڬΈ҈ˆ¬gάڬΈ
_Ï_ÏŒÏÏXç_‚_Ï_XÏŒ_çÏ_çÏçXÀç†XçˆXÚˆÚΈ¬X¬ˆÚXÒÚ¬¬Ù¬¬ˆ¬gÎÒΈ¬
ç«PÏ__çŒX_ç_«ç_X_Œç_I__ç_‚‚ç‚ççÚ‚ˆÚÚçˆÒÚΈΈÒÎg¬ˆg¬Òάڬ"Ú
250
X_çîçXXçççX_ŒççŒç‚_ççççXXXX†XXXÚˆˆÚˆÎgˆÚ¬Úg\Î\Úˆˆg\·ÎÚ¬g‚
X_XççŒXç‚ç_XX_Œç‚ŒXŒŒX‚XŒXç‚X‚XÚÚXÚÚˆgçgÚÚÎ\ggˆˆˆgg\gXˆˆgg
X«ç«†XX‚ç«XX£‚XçXXŒX‚XŒ‚‚‚X†††ÚÚÚÚÚˆˆgÎX¬ˆˆg\gˆÚˆÎ\gg¬ˆÎÎÎ
ŒîŒŒç‚XŒ‚X‚竆‚X‚Xç‚‚‚çŒçXŒ‚‚XÚˆÚˆÚÚÒÚˆˆˆˆˆˆÚˆ¬ˆÎˆ¬ˆÎˆ¬ˆˆˆ
_ç‚ç熂X†çX_ŒŒX†‚炆炂X‚†X‚†‚XÚÙ爈ˆÚÒÚÒÚÚ¬ˆÒÚˆÒ¬ˆ¬ÎˆˆÒ¬Ú
‚Œçî‚çX‚熆‚‚X‚X‚çXX‚†X‚Œ‚‚†X‚ÚˆÚÙÒÚÙ¬ÚˆˆˆˆˆÚˆˆÒÎÚ¬ÚÒÒˆÒÚ¬
Œ«Xç‚çX‚Œ‚ŒX£‚‚‚ç†XçÙX‚‚‚†‚‚‚‚ÚXÚÚÚÚÒÚÚ¬ˆÒXÙˆÒ¬ÚÎÒÒÚÚˆ¬ÚÚÒ
X‚«çŒ†ÚŒ†XŒ†‚‚‚Ú†X†Ù‚†‚X††‚‚†‚ˆÚVÚˆÒÚÒÒXÚÚÒÚÒÚˆˆÒ¬ˆÒ¬Î¬ÒÒÚ
†‚‚‚†‚‚ÚX‚‚ŒŒ†‚‚‚‚‚Ú†‚‚†‚‚X‚‚‚ÛˆÙÙÒÚÒÚÚgÒˆÚÒˆÒÒ*ˆÚˆˆˆ¬ˆˆˆ*
Xy†X†ŒXX†‚ŒX‚†XÛŒ‚ÚR†‚††‚‚†X†XˆÚVÚˆÚÚ¬Úgˆ¬ˆXˆ*ˆˆ¬"¬ˆ¬"¬ˆ¬ˆ
260
†ç†y‚‚‚ÚÚ‚R‚ç†ÚX‚‚Û†Ú†‚RÚXXRXRˆ*ÙÒÚˆˆˆˆÎÚÚÚÒˆ*ˆˆ"ˆÒˆÎˆÚˆˆˆ
†‚††ÚÙÚÚ†‚R†‚ÛÚÛR††Ù††Ú†R‚‚Ù‚†ÙˆÒmÙ""ΈggggΈ"ΈΈڬˆÚˆˆˆ*
‚%†‚R†ÚÚ†R‚†%‚†Ú‚‚ÛÛ†ÚRÚ‚ÙRÚÙXÚÙVÚÒˆgˆÒΈ¬ˆÒÚ*"ˆÎΈÒÚ҈ΈÚ
Ú‚‚†Ù‚‚Ú‚ÙR‚†ÛÚX†R‚‚%Û‚ÙÛ‚ÚRÚ‚ÚÚÚÙ숈ÒÒÎÙˆ¬Ù*ÚˆÒ""ÙVÒÚˆ"Úˆ
Ù‚Ùقن†ÚÛ†*Ú†RÛÙ‚†RÚ%Û†ÙÛ‚%X%ÒˆmÒÚÚÚÒÚÎÒVˆì¬ÚÚÎÚÙzÒÒÒˆˆÒˆ
ÙÚ††R††ÚÛRÚ†RÛRR‚RÙ†Ú†RÚÛRÙÚRÚÚ*ÚÚVÒÙÚÒçˆÒÚˆˆzÒˆˆÒÒÚÒˆˆÒÚˆ
%Ú†RÙ†ÚRÚ%RÚRRRÚÛÙRÚRRÚ%RÚRRÚ†ÒˆÚÚÚˆìÚˆÎ"ÒÚÒˆˆˆˆÎÚˆ""""ÚÒ¬
ÚÚ%Ù†%RRRÛRRRRÚVÙÛ%s‚RÛ‚%RÚRÚR*Ú숈*ÚÒÒΈÚVÒÚÒÚˆˆÒÚÚˆˆÚÒÒÚ
ÙR%s†ÙRRRÚVR†RRVRRÙ%RRÚRÚRRRÚÛÙÚÒÚÒÙmÒÙ"¬ÛÒˆˆÒÚ¬ÎÚˆ*ÎÚ*¬ÚÚ
%%R%ÙR†%ÚsRÚVRRRR%RÛ%RÚ%ÛÚVÙR‚ìÚ*RmÒ=Ú*Îç¬Úm¬¬*ˆÎÚÚˆˆÙˆˆ*Ò
270
Ú%%†R%%R%VÛR9ÚRVÙRV%ÚRRÛÚVÙÛÚRÒÚmVÒìˆÙR"ç¬ÒÙÒÚά*ΈÚ"ˆÚVÚÒ
RÛÙ%%%V%RRV%ÛRVÚVRRRVÚÚRRRRRRVÙÚììÒR*ìÒ爈*zÒÎÎz""ˆˆçÚˆÚÒz
R%RÙ%Vs%VVÚRVRRVRVVÙVRRRRRRRRÚVVVìmÒÒ*%ˆˆÚˆ*Î$Mìz**ÚÚÚÚÚÒÚ
sRssss%V%V%RRVRRVVÙVVRÚVRRVVRVÙÒV>ÐÒ**mˆXÒˆ"ÎM3iìM"RVÙÚÚ*ì
sR%V%sV%sRVRRVRRVRRRVRRÚVRÚmRmÙRzÐzzzÚÙÚÚmŒ"„B333""ÙÙ%ÙÚVÚ
Ù9R%ssssVRÚVVRRRÚRVRRÚmRVVRÚVRVÙzìzmRˆì%ˆÚ""B33B3´"VVÚÚÚÙÒ
sVRs%VÙVÙsRVsVVVVRÚRRRRmÚVmRVRVÚVÐìzzÚÙÚXÚÎ*BBBB3M"VÙ‚‚ÙÚm
mRs99%V9m((VV>mV9m%RVRRVmRR9ÚVÙÙzm=zìVmÙÙV"ìBBBBBM"ÚÚ%ÙÚVÒ
RRmmR=>mÐìmìÐ=ìÐìm=mÚVÙ*VVÚÒVmÙRìmmÐ*VmRˆÒ"BBBBBBB"zˆÚÙVÒz
VmVÙÐVzÐÐ>=ÐÇÐììÐ=VÒmRVmRVmVÒÚzÒ*=ìzmVVÙ*$$iB´BBBBBÒÒÚÒÚÚm
280
Vm>>R:>Ð:Ð:Ç(ì=ÐÐVÐm*mVVmVÒmÒÒÚÚìÐÐmÒVVÚÒÎ$M´BB´BBB=zÒ*VÙm
>mÐÐ=3==Ç:ÇÐÐÇ==:Ðmmm>>Ðm=Ùìˆ=ÒˆÒzìzìÙV҈Κ´MMB3´BBBBzMÙs%
=ÐzzÇ=3=ìÇÐì:=Ð=::mm:(:.ÐÐ>ììÒÙìÒìmz=ÙÒÒÎ|Uæ$z3B´BBBBzzVVs
zÐ==ì===Ç(Ð>.Ð>(::::>:(>>.Ç==ÚÒÐìmÒzÙìÙ¬Î||KÎìM´´BB33zÒÙVm
=z>ÐÐÐÐÐ=V.>Ù(Ð(Ð::>Ð:Ð:(>(.Ç(ìì=z*ìÒm쬬ššægˆ$3BBJšMììÐ>m
zmiìÐìi=Çz:Ðz>Ð=ÇÐÐÐ>:Ð(:>>((:Çm*ÐzRmìÒ|Î|$ìÎ|„M„´´´„zì*zz
ì=ÐÐmzzR*m*RVRRVìm==>((:>((>>9=ÇÐmRzÐìÒÎ]|šÒÒšÎ$$´$$$$MìMz
m*ÚRˆÚÚ*R‚%ÚXÚÛÛÚÚRRV>m((>>.m.=>m:>VÒÒ¬|K¬K$´´$šÎ$M´M33$ì"
*ˆÛ†VVVRV*ÛÛÚÛŒˆ†Ú†XˆVmm>((m.mmÇ>:>RV$ÎU|æ||$šæš¬š$´BB´´ÒÒ
ˆRÚRmRRVR9Ú†mR**‚%RŒÛÛVVm>Ð>(m=Ð>>mRì¬ÎKkUKæš$šÒš$´´B´´iÒì
290
ÚV%#%††%RssÙÙ%%Û‚«‚Œ‚ÛÛRVVm>>.ÇìmÐmVV¬|KK]U||N$š„„„´´´$MìÒ
ÚRysRss%sRs%%Ùss†ç‚‚Œ†ˆŒ*Vmm(>Ð=>mVЈ$|]Kk|NNNæÒ$š„$$´´Òzì
RRRV%RRVRsVRVVVRVV‚Œ*‚ÚÚŒ*RVm>>:m:ìÒÒ$ÎKb]K||N|NÒ$Ò$$ÒÒÒzÒ
‚V%RRV%RmsRV(RÚ9†ÚV9ŒÚÛŒˆÛŒ"VVìÇ=ˆ"Òg¬ÒÒ¬Îb|N|¬|ÒÒ¬ÎÒìÒìÒì
ÚÚVRRRV%sVmRRVVVVRsR†ÛXˆŒˆÛ*R>z*z¬Î¬ÎÒ¬Îά¬||N¬¬¬Ò[|gÒ¬ÒÒz
ÚÙRVsRRVÚVsRRRVRR9Û%ÛŒÛÛf爈*Ú$|ÒÒ¬¬¬¬ZZÎÎÎXNN|ÒN||]|N$ÒÒš
ˆm%RVVVRRmÚV(†RVÛÛRV%†Û‚ŒŒfç*"|g$¬gÎ|bggZΈÎNN|||KbÂÎ]Ò$šg
ÚÚRV%RRVVR9RÚVRRVXŒRÛ†‰ŒŒf‡ggάK|Î||gZÃÂZg\Ú||gb|g|bKÂNά]
ÚÚRRVVRRRÚVVRÚRRÚ†çRR猌Œ\fgÎ\Î|]¬N|¬Kb¿¿é\gb|b|bbbÇbbÎ|]
ˆÙÚRVÙÙRRRRRVRRR‚ˆççŒXçççX‡¿ggKÎg|g|Zg‡¿bOÃéWWÃOéOOé¿OO¿‡¿
300
çˆÚVÚVRVR*VÚ*VÛRÙˆÏ\fÏ\ÏgggX‡Ã\ZgÎggg‡g‡‡¿ééSSSWWW¿WO¤qq¿q
΂RÚ*%mÚV†R*RÛ*Û‚Œçfq‡W‡W‡‡‡gZZZÃZÃZ¿Z‡¿\¿ÃééOW‡¿‡qqOAqWOO
ˆÒÚÙmRÚV*mÚRV*RÛÛ†‚çç\\¿W‡¿¿‡\\ç‡Z\\g‡‡Ã¿¿¿SO‡‡‡¿‡éé\éüOéO
gÚ*RVÚÚVÚVRRV*ÛR††ÛŒŒÏ‡Ï\¿¿g\ggç¿\X‡¿\¿¿Ã‡¿¿¿¿O\¿¿ÃéOOqOOé
gˆÙˆˆVmÚmÚVRRR*RRŒÛŒçŒ\\\¿‡ÏçÚçÃSOg¿O¿¿‡‡Ï‡qO‡¿‡¿ZOSO¤üWWü
Z¬ÚÚÛÚVR*RRRÚR*ÛŒçÏÀÏÏÏÏ\XXfXˆçSSéO¿¿¿‡‡‡‡‡¿WWÃ\‡¿SSSSüüüü
b\çˆÚRR**Ú*ÙÙÚ**ÛŒŒfÏççççŒçXÚXçéSSé¿\qOWWqqO¿‡‡qWSüSSSSSSS
‡bçXˆ‚ÚÛVÛRÚ**ˆçˆŒçÛç\ŒÏççç**ìÏSSüSSOOq‡q\¿ÏWqqéüSSSSSSSSS
b¿Ï猈*ŒÚ*ÚXˆŒffçˆçqÀ\\ÚXÛˆ**çSSSSWO‡\q¿\‡çqqAüüüSSSSSSSS
Ãÿ\‡çŒçŒ*爈ç"ŒXççgÏ¿ç‚f*ÚÎÚÒŒOSüWOWq\qW¿Ï\Ï\üSSSSSSééééé
310
b\‡‡‡ççfˆŒXç猌ˆˆç‡Œç¿XŒÚˆˆˆzfWüSSOÏqqq‡q‡çç\WSüSSSééééÂÂÂ
¿b‡¿‡ÎˆˆçÎÚˆgˆˆÎfˆçŒˆÀÀfXˆXRÎW‡OéSWÏç‰ÏÀPÀ‰ÏWSSüSSSééÂÂÂÂÉ
b‡g¿g\ˆˆˆˆfÎXgÎ"ˆˆˆˆ%¿OWqŒçffçOWÏéWçŒç牌ŒÏÀOSüSSSSéSéÂÂÉÂ
ÃbbbÃ|"ˆ"ˆÒˆ*Òˆ***ÚˆVÀSOOOAWqAéq\WAÏçP‰ççÀ¸¸WüSüSSSSSSSéSÂ
DÂbKbά¬ÒÎ*ˆÒ*$zzˆzmVŒSüSüüüqq¤A¸¤¤¤qÀIÀÀWq¿OüSSüSüSSSéSéS
(55) (56)
Page 43 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (44)
Îg\ÎΈ¬$¬UææÎ欬ÎÎÒÒÚ¬ÚÒÒÚÒÒÒVÒÒˆììÒ*ìììzììì==3i=3333z33i3
Î\Îά$¬¬$æÒæ¬ÒÒά¬ÒÒÒÒÚÒˆˆÒÙVÒÚÒÒìmÒÒÒzzÒzì==ì====ÇììzÇ==ì
ÎggÎÚ¬¬$¬¬$$¬¬$¬Î¬¬ÚÒÒÒˆÚÒÒìÒÒìÒìzìÒÐÒ*ìììz=ììì=ìììì=zìz=ì
Îg\|Ò$¬¬$$$¬$¬$ά¬ˆÒ¬Ú¬ˆÒÚˆÚÒÚ*ÒÒÚÒÚÒ*ÒÒÒììiziz3=3=3ìM33ìi
¬gçÎ$¬$Ò$ìÒÒ¬$Ò¬Ò¬¬ÒÒˆÒìÚÒìÒÙìÒÒÚÒÒÚÒÒÚìÒÒììz=iziì3i3iìiMM
ˆX"g¬ÒN¬$ìÒ욬Ҭά¬ˆÒÒˆ¬ÚÚÚÚˆˆÒÚÒÒˆÚÒÚÒÒÒìzìzÒÒÒÚzì==ììzÒì
ˆÎΈάÒ$¬zÒÒάNάÎÚ¬¬ç¬ÙΈˆÎˆÒÚÎÒÚÒÒÚÙÒÙÒÒÒìzììÒ"Ò*z=3Ò"zM
¬Îˆ"¬ÒÒ$$ì$"N¬¬¬ˆ¬ÒÎggÎÚ¬XÎçˆÚˆ¬ˆˆˆÚÙÒÒì¬ÒììiìììÒzÒMÇìMMÒì
Έ¬g*$¬¬ÒÒ¬ÎÒ¬|¬¬ˆÒggÎÎÎÚ¬X¬ˆˆˆÚ¬¬ˆÒÒˆÙÒÚÒìzììììÒzzì=ì$ìÒì
¬"Ú"Ú¬Ò$$ÒÒÎ$Nάˆ¬ÒgggÚìÚÚÒÚmÙÒˆÚìÙÙÚˆÒì¬Òzzììì=ÒzzzÇì"ìÒ$
250
¬g‚¬"¬ˆÎÒÒ$欬ά¬¬¬çg\ˆÚ¬Ú""ˆÒÚÒzìÒÒÒÒÚìÚÒìziÒììÒzzÐì=¬Ò$¬
ˆggάÚÒ¬¬Ò$¬¬š¬¬¬¬¬ˆˆX‚ÚÚÒìmìÒÒˆìììÒÒÒÒ%ÒÒzzìÒìzÒÒìÒzì$z$$
ÎÎΈ¬ˆ¬¬¬$Ò$N欬¬¬ÒÚÙÙÚÒÒÚì=z숈zìÐÒìÚÒÒÒÚÒÒzìì=ÒzzÒìì¬zÒ$
ˆˆˆ¬ˆ$ˆ¬Ò¬Ò$$ÎÎN¬¬ÒÚÚÚÙÚÒÒÙÐ=ÙÚÚÙVìÒÒÒÒÒˆ¬zÒìzìÒÒÒÒìÒì$zÒ¬
Ò¬ÚÒ¬ˆÒ¬¬Î$¬|¬æ¬ÒÚ¬ÚVVˆÙÙ¬ÒmˆmÒ‚ÚÒÙÒzÒÒìÒ¬ìzÒÒìì*ÒzìììÒ¬$$
ÒÚ¬Òˆ¬ˆ$¬Ò¬¬|æg¬¬ÒˆÒÚRÚÚÒÒVˆˆÒ%‚XÚÙÒÐÒÒzÒˆì$ÒÒ"ÒˆÒ$¬Ò¬$ìÇì
ÚÚÒ¬ÒˆÎÒÒÎ$$|¬|¬¬¬$***ÒˆÒÚÚˆˆÙÒÚ‚ˆÚVÒzìÒÚ¬Ò"ÒÚˆìÒÒ쬬$zÒz=
ÒÒÚÒ¬¬ÎÚ¬¬$¬|¬K¬ÒÒÚ*mzRÒÚˆVˆˆÙÒ‚‚ÙÚÒÒÒzzÒ"Òˆ$ÒVìˆÒÒ¬Ò¬z¬zÒ
ˆˆ*¬ÚÚάҬ¬¬|¬K¬¬ÒÒˆìÐVÒÒÚÒÚÚÒÚÙÚRÚÒzVìÒÒÚÒÒÒVÒÙÒÒÒÒÒÒÒÒzì
ˆ¬ˆ¬ÎÎÎ*¬Ú$ÒK¬g¬¬¬ÒˆmmzÒÚÒÚÙÒÙz‚ÙÒÚÚìÒÒÒV¬ìzÒÒzÒÒÒÒÒÒzÒìÒz
260
ˆˆˆˆˆ¬ÎˆˆÒ¬ÒgÒK¬¬¬ì*zìì*¬Ò%ì%ÒÒÚìVzzmÒÙìÒˆìÒ"ÒmÒÙzzÒVzÒzÚì
ˆˆ*¬ÒÒÎçˆÒ¬ì|¬ZÒ¬¬ÒÒzmì"ììììmÒÒR**mÚÒì=ìÚ"ì"ìzÚÒzÒ*ìÒÒÚÒÒì
ΈÚÒˆˆ""ÎÙìÒgÒ|Ò¬¬ÚÒzìz$ìììÙzÙÒÒRzÚzìmÒ%V¬mÒÒVÒ*zÚ*ì**ÒÒVÒ
"Úˆ*ÒÚÎΈÒìÒ|Òg$ˆ¬ÒzìiÒÒÒììÙìzìVzVÒzVÒ%ÒÒˆÒ*MÒÒÚÒÒRÒmÒ*ÒzÒ
ˆÒˆ¬*ˆ¬¬ÒÚÒÒg$|Ò¬¬ì¬ìVÒÙzììÒìÒììÒÒÒmÚìÐÙÚ"ÒÒÚÒˆÚÒÚÒìÒÒììÒÒ
ÒÚˆzÒ¬$ÒÚÚÒÚæ$|¬Ò¬¬zÒÚÒìÒ*ìÒÒÒÒ*ìÒVÒìÙÙÒm"ÙìÒììÒVÒìÒÒÒzÒÒÒ
ÚÒ¬**¬ÒˆÒ*ÒÒÎÒ|ÒˆÎÒÒ¬"ÚˆˆÒÒ¬ÒˆÒÒÚÒ*zVÐìÚÒˆÒVÒÒÒÚˆÒÒ¬ÒÒÒÒ$z
ÒÒÚÚ$ÚÒÚ¬ÒÚ*ÎÒ|$Ò¬$ˆ¬VÒìÒÒÒzˆÒ%ÒÒìÒÙÚÒmÙÒ*ÒìÒVVÒÒìz*ììÒÒ*Ò
¬ÚÚ$ÒÙÒÒˆÒˆ*ά|¬*Î$¬ÒÒˆìÒÒìÒ¬ÒÒÒìÒÙÒìmÒmÒˆz=*ÒVÒÒÙmˆìÒÒÒÒÒ
ˆ*ÒÚzÒN*ÒˆˆÚ¬NÎ*$¬ÒÒÒÚÒÚÒìÒÒˆˆÚììÒÒˆÚÚVÙÚˆÒVìÚÒVmìÒ¬*zìzÒÒ
270
VÚÒVìÒÒ¬*Û¬¬|Òg¬Ò¬ÎÒ¬Ú¬ÒÒÚÒÒˆÒÒˆÒÒˆÒÙÚÚÒmˆmìÙììVmzÒÒÙmìììì
ÚÒzììVˆzˆÒ**gÒ|¬ÒÎ$Ú¬ÒÙˆÒˆ¬ì¬ÚÙ¬*Ò¬ÚÙˆˆÙVˆÚìzRmÒìmm*ìÒÒìÐz
ÚÒÚìVÒÒVÒRVÚ¬Ú|¬ˆ¬¬¬ÒÚÒÚÚÒÒÚÚÚˆÒˆˆÚÚÒÙÚÙÒÙzVìVm=mìmÚìzVììì
Ú*ìVzìÒÚ*RÒÚ|ÒάÒ$|ÒìˆÒÙÒÚì쬈ÙÒÒÙÒÚVÙÙmmÙVìmììRVììÒVmÐì=V
ÚVÚÒVmÚÒVÙˆRÎÒ|ÎÒ¬¬ìÚÒÙÚìÒ%ÒÚÚ%mzmìÚÙVVÙmVÒVìVmÒ=mmVÒVìVmÐ
ÚÙÒzÒRÒVRmÙˆ¬ˆ|ÎÒάìÒmÙÒ%ÙììÚÚÙÒm=ÙÙmÙÙVÐ%Ùìmmm=ì>mÒmÐìVmì
ÙÚmVVÚÒR*mVˆ|¬Î¬¬¬¬ì=%ì%mÒììˆÙÙÒVmVVmmÙm>%zmmìmìÐ>ÐV>Ç>>Ðm
ÚVÒ*ÐìÒÚRVÚVά|ÎÎÚÒÒìÙmÙììÚÚÒÚ%mìmVVm%mÙ>>ÙÙ=ìmV=ì>ìmÇ(ÇÐ>
VÒzVmmVÒÚmìÚÎÎ\¬çÒ¬VÙÚÙmÙÙÐmÚÙ%m%>mVmVÙÙ>(%ììVìmì(ìÙì(Ç=>m
ÚÚm*mmVÒRÒÒÚ¬XÎÎÚÒÚVÒmÙVìVìmÚÙ%V%>mV>mmm(!VììsÐVVVÒmmÇ>=>Ð
280
VÙmVRVVVÙÎÙÚˆÒÎçNìˆÒmÙVÐÙÙìÐÚÙÙÚÙìVVÐVV%(>VìmÐÐÙmmÙmm((Ðmm
Ùs%9RVVVÒˆÚÒNÚÎ|ÚÒ¬Ò=ìÒÚzìÒìÚÒÙÙÒÐ%Òmmmm(mV=Ð>>mm>ÙÚVm>(>m
VVsmV>VVVÚgˆ¬NçÎXìììì=mÚì=ÒìÚÙÙìÙìmìÐmmV>(VVÐmÐ%m>%RVm((((
ÙVmVV>mììÒN¬¬Ò|gNÒÒzìÇìÒzììÒÚÙÒÚÚzìm=Ðmì.ÐzìÒÒììì=mÙm((>mm
Ð>m(VÐm쬬¬¬N¬g|¬Ò¬Ò=ì=Ç*=ÇìÒì%ììÐ=ÐmmìmÐì*¬*ÒÒÒ==mˆVm>sÐ>
*zzììzì¬Î¬ÎN¬g|Έ$ì¬z=ÐÐ=Ð==ÒÚÚìmÚz=ìzÐÚÒÚ¬¬Î$|¬$ììì*Ò(=Ð(
ìMzÒÒÒ$ÎÎ$ÒÒK¬ÎÎÒÎÒÒÇìÐ:ìì=zÚÚ¬Ù=ìÙz=ììÒÒÒ$Ò$šæææ$Î$¬Ò=ì=Ð
$ì"¬¬$¬Î¬ÎÒ$¬ÒΈˆZ¬ˆÒVÇ=ÐzÇ=ÇìˆÒÒìÒzìÇ=ìÒ¬Òš$æ$UUš|U|$ÒÎÎì
´ÒÒ¬$¬Ò$ÒÒ¬gˆÒ\¬Ú|ÎÎÚì=ÇìzììììÒ¬¬zìÒÒÒÇÒÎÎM$$UšUæææ²›šUk|ì
iÒìÒÎ$ÒÒììÒÚ쬬XNάg¬V=ÇÇ==zÒÎX|g¬Òìììì¬Î|$ì$æUKææ²›K›]]|$
290
MìÒÒ¬ÒÚÒìˆÙÒˆXÚÎ\K|άÚìì=Òz=ÒK¬Ò||$$$ì=ÎÎÎ"iMÒ$UK]ÍÍͲN¾]æ
ÒzììÒÒÒÒ*Úìg‡ÚÚ¬‡||¬¬ˆÚìzÒˆÎgZg¬æ|KÎÒì$gÎ[$zMÒMMæKͲ›Í™›²]
ÒzÒÚìÙÒÚ¬ÙˆgZ||gbgÎgg¬ˆÚˆÚ¬gbbK|g|ZKÎ||ÃÎbg¬ÒMMÒšUæN›]››æ›
ìÒì$ÎÒìÒg¬ÎZÃ\g¿g¿‡ÎgΈ¬gÚgÇKbb|KKK¬|·ÃÂg¬š¬š¬æ|U]K]]KK
ÒÒz$ά¬Ò¬ÎÎ\‡b\‡¿¿Z‡gg¬ˆÎοÂ|K|bb|Kb||bÂÃÃÂ[gΚ¬š|KkkUkkUU
ÒÒšKššæÒNÎÎ|g‡‡\ÿ‡bZZ·Î\ÃÂgÃDÎb|Zbgg‡¿ÂÂÂÂbbg|||DÂ]]|KK|
$šgUæUU$ÎÒgZ\g‡¿¿Ã¿¿ÃZZgÃÃÂéÂ|bKKÃbZZ¿gÎg‡DÂKÂbDbbDD||KKKK
ά]]]Næ|¬|bZÿ¿ÃÃÇ¿b‡Ãg‡‡¿é¿Kbg‡gZ‡Ã‡gg|ç|K]g|‡DÂDb||K]|K
Î|]k]$UK|bZ‡ÂÃ\Çé‡Ã\gZ¿¿Ã¿éKÃb‡bÂÃZ¿Z‡¿K||N|||bbÂÂb|KK|k]
¿‡¿‡b|‡b‡Î‡g¿\‡¿ÂO‡Ã¿ÃÃÃé¿éÂÂÂÃb¿Â鿇‡\‡¿‡||·ÃÂÃ||æ|]|›]
300
q¿q‡‡ç¿O¿¿‡¿¿Ã‡‡¿‡‡‡‡ÃÃéé‡ÃOÂéÂÍÍÂÉéé¿\¿W‡‡ZW¿éÂéDZÎ]KUæK]
WOOéé‡\ÿ¿‡‡‡‡\‡‡¿O‡‡Ã¿é¿¿ÃOéÂéÉbÉDÂéÂOO‡WéWéÂÃé¿KK|K|UK›
OéOOéO\‡q\\‡‡\\¿‡WOOWé¿é¿O¿ÃéÂÂÂÉDbÂéÂééOOOOSÿÂZgKÃKÂKK]]
OOéüééWW¿WWOé¿W¿¿AOOéSééé¿¿¿éééÉDD]ÂéÃOO¿\OOq‡‡Z‡KÃb]DKbbK
WWüSSüqWqqWOWOOOWéOOOSééO‡¿OéééÂÃÃb¿Â\‡é采‡ç|ggÃgbZZ|άÎ|
üüüOüSSSéÏfqçWOOqqqWW¿WOééO‡éÂééK‡\bÿSé¿\¿O‡ZKZ‡Kgg|ά¬¬|
SSSSSSSSüé\g·LJçf‡‡fq‡WqWWOéOÃOηW¿OOWW¿q\‡\‡gggÎggÎÎÎg
SSSSSSSSSSSgçZgçXˆgfˆˆgŒfÏç\¿éü‡SŒçfééq‡\Ïqççf¿¿g‡fg¬ggÎçÎ
SSSSSSSüSSSSΈXŒ\ZgfÀff\Œ‰Xç\OSWOÚXf‡fq\ÏçO¿Ï\‡¿‡çÎçg¬gÎgg
éééSSSSSSSSSOŒfÏÏffÎg[Î""¬*ˆ‰qOOÀWçf¿q‡Ï\ç¿W‡‡‡ÏÀgÚÎŒ"Xg¬ç
310
ÂÂÂééSSSüSSSSéW‡çffgÎΉ*"ˆ**çf\ÏÏŒŒÀç¿\‡‡\WéZÏç\ÀçÎÎXçggg\
ÂÂÉSéSSüWOSSSOqÀÀ\gf‰Ò$"*"ŒÎ"ÏÀ‰qqOfWçççççWOqÏq\X‡fˆÎ¬ÎˆZ‡
ÂÉÂééSüüWüSSSOWÀqZ‡fŒ"Ò¬"Î"‰ˆfŒAÀωÏç\Ïçq\éAqqÀ‡gççfÎÎg\çg
éSÂSéSSO¤OSSSéO\çffÎ"*"[[[[ÎŒŒŒçŒˆŒˆÏ\ÏqOüüüA‡çÀ‰gάgçÎZgç
SéSSééSéWOSSééÂÃ\‡gŒÚRˆ[WfçˆXŒ‚*XŒfqWOüSüüüAçqfgˆgf"άggq\
(56) (57)
Page 44 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (45)
3i33333=3=Miìizìììz==3z=i=====3=ÇìzììzÒììììì=ììÇÇ=3=Ç=ì=Çì
==ìì=ì===ìÒìììììÒ===ì=ìì=ì(======ìzìì3ìizì=i3Ç3=3=Ç3ÇÇ3===
z=ì=ì=ì=Çìz=ì=Òìì==ìzììì=ì=Ç==ÇÇ=izz=zMzìÇ=iì=z=Ç=ÇÇ======
3ìiiMM3=MÇMz3iziìMzì3zi3zi=ìz3ÇiììMzìzMìì3=3=ìiì=Ç=3Ç=ÇÇì=
iMM3ìMi=3ìizzMzzzzìii=Mziìzì==33ìiÒì=iì3ìì=iì=3ÇÇ=Ç===Ç===
zÒììzì=ì=ìÒzmzÒì=ìz====ìz=ÇÐì=Ç==ìzì=ììììììiì3ìì=Ç==Ç====3
"zMÒzMìììÇzzzzz==zì=ÇÇìizzìz===ÇÇ.Ç==ÇÇ.Ç=ì=Ç=ììÇÇ=ÇÇÇÇÇÇÇ
MÒìM$$zììÇzììzzìììziz=3ììzÒÒì==ÇÇÇÇÐ===ÇÇÇ==Ç=ìì=ÇÇ=ÇÇÇÇÇÇ
ìÒìÒ$ÒìzìììzìÐzììzìÐìì=ìÒì=ìm=Ç=..Ç>:>Ð.Ç.Ç:ÇÇìzìÇÇÐÇÇÇ=ÇÇ
ìÒ$ÒìzÒÒììzV=Ç==Çìm=ÇÇ=ììì===ÇÇ=...Ç(>:.Ç.ÇÇÇÇzì=Ç=ì=ÇÇÇÇÇ
250
Ò$¬$3š$MììÒzz:Ð=Mìz=iÇ=izmìÐÐÐÇÇ....Ç=.Ç.Ç.:ÇÇii3ìÇ3ìÇÇ=3Ç
z$$Ò$æ$$Òìì*ì:===ìz=ÇÇìììiÐÐÐ=ÇÐ....ÇÐz(...ÇÇÇ3ìì3=ì3ìÇÇÇÇ
zÒ$ì$$$$ììÒÒziÇ=zzÒì=Ç=ììì=ìì:Çzm(ÇÇ===ì>:ÇÇÇÇ3i3ìì3iìì==Ç
zÒ¬ÒMÎ$ì$ìÒ$ìÇì=MìÒìììììììììì==ì=ÐÇ==ìz==zmÇÇÇ=zìì3ììiìÐ3Ç
¬$$$Òš$ÒNìÒÒÒzzzÒìM$¬æ$Òììì==ììì=ììzììz==ìÐ=ÇÇì3ì3ìì3=i3=Ç
ìÇì=zz$Î$NNÒ$ì=ìizìNš$$$ìì====Çì=ìziìììÇÇÇÇ=ÇÇ=ììì=ì==ìì=Ç
Òz==zì$¬$NæÎ$ììz=$Ò$N$N$ÒìììzìÇzÇÇz=ììiÇÇìÐÇÇÇ==ììÇììì3Ç=3
¬zÒzÒì¬$NìNάÒììzzìÒNš$ììÒììì==3ììiì3ìiììmÐìÇÇ=ìììì=zì=3z=
Òzì=ì쬬N$NÎ$zììììììÒ$Òììz=ì=ìÇìììì3ìÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ=ìiÇ==Ç
ìÒzìì쬬ÎNN$ÒìììììììÒììììÒ=ììì=ì=ii=Ç3===:ÇÇ=ÇÇÇÇ==ììz=Ç==
260
zÚìììì$ÎN$ÒÒÒì=ììì=ìììì=ìììììì=ìì=Çì3Ç=3ÇÇ==ÇÇÇÇÇì==ìì==Çì
ÒÒìzììì¬NÎN¬ì=ììÇìz=ììì=zì=ì====ÇÇÇ3ìÇ=ÇÇÇ==Çì==ÇÇ=ì=ì=ÇÇÇ
ÒVÒÒÒÒÒÎNάÒì===ìì==Ð=ì==ìÐì:ì==ÇìzììììÇÇ=ììììÇìì=ìz=i=ÇÇÇ
ÒzÒÒÒìì¬|Î$ìÒììììì==ìììììììì=ì=ÇÇ=ì=ì3ì=ìì=ììÇ=ììz=ìzì=ÇÇ=
ìÒÒzÒììÎ"=Ò*ìÇ=ìÇ=ìÇ=ììÇì==ìÇÇ=ì=ì=ììììÇ=ìììiìÇììz=3ìììÇÇ:
ÒÒÒzzììÒÒìÇì==ì==ì==ì===ìììì=ìÇÇììÇ=ì==Ç=ììììÇÇ=ìzìììiÇ==Ç
Ò$zìÒzìzì.=zììììzzìÇ=ììÇ=ììì==Ç===Ç=ìì=ÇÇ==ìì=ÇÇiììììì=ì=Ç
Ò*ÒììzzÒìÇÇììì==z=ìÐì=ì==ì=ì==Ç===Ç===ÇÇÇÇ=ì=Ç==ìììzìzìì=.
ÒÒÒÒzìzz=ìÇìììììzzììììÐ=Çìì=ÇìÇÇì=ÇÇì=ÇÇÇÇ=ì=Çz==zìiMìÇ=ÇÇ
zÒÒz*ì=ÒìÇÇ==ìì=Ðìì==ììÇ=ì====Ç===ÇÇì==ÇÇÇ=ììÇ=zìììMìz=ÇÇ.
270
ììì==ÒzììÇÇìmì==zìzÇÇ======ìÇ===Ç=:=Ç==ÇÇ==ÇÇ==z=ì=MìMììÇÇ
ìÐzììmzzÐ=ÇììzÐ=ì=ìÐìÐì=Ç===Ç=ÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ==Ç==zzmììzzìì==.
ììì:===ì=ÇÇìÇÇìÇ=ìì=Çìm========ìÇ:=ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:ÚÒÐìzìzìÇÇ.
ì=V=Ç>Ðm==Ç===Ð==Ð====ì=Ç=ÐÐÇ=:ÇÇÇ:=ÇÇ:ÇÇÇ=ÇÇÇ>Ò*zìÒzÒ=ÇÇÇ
VmÐ.:((m=ÇÇ==Çì=ÇÐìÇÇìÐÇÇÇ===ÇÇìÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ(Ú*mìÒzz=ÇÇ.
VmìÇ.(:m=ÇÇÇ=Ç=Ç===ÇÇ=ÐÇÇ===Ç:Ç=ÇÇ::ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ>ÙÚÒÒzÒì=ÇÇ.
>Ðm>.(Ð>(=ÇÇ==Ç====:Ç:==Ç=ÐÐÇ=ÇÇÇ::Ç:==ÇÇÇ=ÇÇÇ>ÚÚ*ÒìÒì=ÇÇ.
ÇÐ>.((.>ÇÇÇ=Ç===Ç=ÐÇÇ==ÇÇ=Ç=:ÇÇ=ÇÇÇÇ:ÐÐÇÇ==:ÇÇ.ÚˆÚÒìì=ÇÇÇ.
=>mÇ.((((..=Ç:=:Ç=:ÇÇ::(=>>:>::>:.ÇÇÇ:ÇÇÇÇ===Ç=ˆÚÙÚ=Ò:=...
=>Ð>(.(((=.::>::=Ç:::Ç>:(:>>::::Ç:Ç.Ð:ÇÇÇ=ÇÇ3==*ˆÚÙzìÇ=Ç..
280
Ðmm=Ç>(Ç>.::::Ð:.>::.::(Ç(:>Ç:>ÇÇÇÇ>=ìÇÇÇÇ==33.ÒXÚmÒÇ==:..
(>m>ÇÇ=Ð:Ð:::Ð::((:::::>Ç::(:ÇÇÇÇ=Ç=z===ÇÇ=3=ÇÒì>ÙÙ==ÇÇ(..
(((.ìÇ==>::ÇÇÇÇÇ(.::::::.:(Ç:ÇÇÇ.ÇÇmÒììÇ=ÇÇ33ìÇ*%=ÚÒ.ÇÇ(Ç.
>mm(ì=Ç(Ð:ÇÇ=ììÇ:(=ÇÇ::Ç:(::(:ÇÇ.ÇìÚzzmÇ===Çiz=z>%Ùz=:Ç:(.
sÐ>>=Ç>>:Ð=3izìÇÐ::::Ç::.Ç:(ÇÇ(Ç=mmzÒÐìz=Çì=Ç3zì>=%Ò=ÇÇ(:.
=Ð(:m(((mÇì´$´M==Ð=ÇÇÇÇÇ::.:>.ÐmÐmÒVzmz=ì=ÇÇ=Ç=zììszÇÇ:.>.
ì=ÐÐm(((mìz$$´M3ì==ì=Ç=>:>>mÇ>Ç>mìÐìììì==ÇÇÇìzzzì%ìÒ>ÐÐÐ>(
ÎÎì=Vm.(>ÇÒš=B„Mi3z=ÇìÐÇm:Ç:>Ç:Ò=zm==Ð=Ç=ìzÇ=ìzÒmì>mzmÐÐ((
k|ììz==m==Ò$Ç="$$Mìì==ÐÐmÇÇÇ==Òìz$$$z$*zzzì==ÇìMììÐìzmz(((
]|$ìz=:ìÐìÇ==Ç3$š"ììÐÇÐzmzV"mzÒ=$"´"MM´Mzziì=Ç3z=ìm=ìVz.(.
290
¾]æìMM=Ç=.:::ÇÇMMæÒ>:ÐÐVzì.zÒ¬¬Îš$M´MiM=3MMz=Ç=Mì=ìmÇ=zm..
›²]NÇìM$::.Ð:ÇÇiì$*mÐ=Ðz>Ð:ÇzÎΚ´$B´3´´3Ç==izzz´===Ð=ÐmV>.
›æ›æ$ìÇMìÒìììÇÇÇÐiÎ$z=Ð*ììzÒ"g$$´´´´´BBBB3=3MìM´ììzììzVìzì
]KK]UMìM==3ÇÇ=ÇÇÇ==šMìì$ììÒÒÒšÎ"šš$$MMiì3ì3M"iiziMÒììÒÒÒÒ*
kUUKææšMiMì3ìi=ÇÇÇÇJÒì$Òìì$|ÒìÎÎæÎ$$M´B333MMzìi´zMÒìÒ$ì*ˆ*
KK|K]š´„$BB´BM3ÇÇ=ì"šš$$ÒMìšæÒz¬¬Nά$ÒzììzMz´ìÐ"MzzMÒÒÒÒ*V
KKKK„š„šš„´BMBìi$zììæUM$MììMšÒÒÒ¬Ò¬¬$ììzMÒMz"Mi""M$"$zÒììV
]|KUKæ{šBB´š„´´´|$¬$ˆÎÒ$Òzz"$MÒÒ¬¬$¬¬ÒzÒ"MÒzì$ìÒÒÒÒzMÒzìÒÒ
|k]k{šš„´´B´´´æÎ[[bÂ[gÎzÒzz$Î$$$¬¬Ò$Ò$$z$ÒÒìMzìÒÒ$$MÒìzÒÒÒ
|›]KKUæš$´´šUUDbg‡‡‡\Ã["$$$š$$´ì$$$$ÒìgÒ=Òzìzˆ\ÎçÎgÎ"ÒÒzz
300
æK]k]]|æ|æ|]K]¬gÇ¿WW¿Í›kKššššMì$zìììz""Òz=ìgAAqWZbZÎÒ$ìi
UK›É]Db|æÎbK¬ÎÂb¿‡‡\qq¿ÍÍ|›Kb]U$z$$ìz$"gˆìzÒ*[ϸÏq¿éÃK¬MìM
K]]DDKbbÃbb|bgÃg\ÃWWÿ¿K|]KKK¬¬$$gg¬g‡Z¿ŒìÚÚg¿‡gÃK]›Í›²Nì
bbK]ÂDDÂbbgKÃb¿Zgç\q¿OÃbbKKDDggÎÎÎÃZZZ\ZÎmÚˆÃÿ‡\¿bKÍÍ›]²$
¬Î|ÂÂDÃK|ggbg¿ÃOéWqZ¿‡‡‡q¿W¿¿ZZfg|¿Ã‡‡¿Œçç\gf¿W¿¿‡¿¿¿Z‡]ZÎ
¬¬|ÂbÂÃb\‡¿‡‡bÃ采WqW¿¿W¿q¿‡¿gZ[‡gÎXçç\¿‡\\fˆgffÏçg‡Ãgb||K
ÎÎgÿ‡¿¿||||KZÃÃWO¿W¿W¿\g\g‡ggçZK||ΈˆÎÚŒÏççgçgçˆçg"ŒÎ"ά"
ÎçÎÃ\‡‡\άKÎKgbLJqqW¿W‡g‚·gˆÒÚ¬¬Ò¬Î"Œf炈Úç*ÏÏçgψÎgg"ˆÒ
ÎggZ¿‡ÎXÎNbK|ÎÃÃW¿Ï\¿q¿\çÎÚΈˆÒÒÒ$Ò$ΈÚçˆ%s(ˆfÏ\çg爈"gV=z
g¬çf¿fçXÎ|gÎ|¬ZÃ\\χW‡‡\Xˆ¬çˆˆÒÚÒÒ¬Ò"mÒs>9>sVgç\‰Ïgff"ç$mV
310
gg\¿çç\g‡K|ÎKg|X¿\\qW‡‡¿\ˆçgˆÎÚì¬ÒÒÒˆmm>(!.m>Rç\çÀÎçfŒ*ˆÒm
ˆZ‡‡fq‡¿ZÎ|Îæ¬ÎggÚ\\¿q¿‡\ˆˆgΈÒÒÒ$ÒÒÙÐÐ>sÐ((VzRRmˆ‰ˆ"*Ò>Ð=
\çg\¿‡‡¿gg||ÎÒÒ¬XZÏÏ\\\çˆÎ\gΈÒÒÒìÚÒÒÐm(>(s(m>(ÙÙìR*ìÚ"Vmì
Zgçf‡q\fgά$$$ÒzgˆXçg\\\爈ΈÎìÒìÒÒÒz>Ð>>9>ÐÐÐÐmVVÒ*"zVììm
gq\¿WWÏ\g$"$MMMÒ""Îçgçg\gˆˆˆˆˆÒˆÒÒìì=Çm>mmm>mzmmììzÒÒÒMzmì
(57) (58)
Page 45 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (46)
=ÇììÇ=ì=Ç=Ç=Ç==Ç=ÇÇ=Ç=Ç:Ç>:Ð=::Ç:ÇÇ:ÇÇ::ÇÇ.Ç...ÇÇ.Ç>(Ç:ÇÇ:
===iÇ==ÇÇ=ÇÇ=ÇÇ=ÇÇ===ÇÇÇ.Ç:::>:.:(.::.Ç=.ÇÇ(Ç.Ç...Ç.Ç:Ç::Ç
=====ÇÇÇ===ÇÇÇÇÇÇÇ=Ç=:ÇÇ.ÇÇ.ÇÇ::.ÇÇ:Ç.Ç.:Ç.ÇÇ..:Ç..(Ç.::ÇÇ
Çì=iÇ=ìÇ===ÇÇÇ:ÇÇÇÇ=ÇÇÇ..Ç.Ç.Ç........Ç.:Ç.Ç.:.Ç.Ç.Ç..ÇÇ:Ç
===zÇ==ÇÇ=Ç=ÇÇÇÇÇÇ:=Ç:ÇÇÇÇ.Ç.Ç.........Ç:(Ç.ÇÇ.Ç....Ç..ÇÇÇ
==3i==Ç=ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ=:ÇÇ..Ç.Ç.........ÇÇ.:Ç(:.(>Ç(:(..Ç.:Ç
ÇÇÇ==ÇÇÇ=ÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇ:Ç:.Ç.Ç.Ç............Ç.(..(.Ç...(.Ç::.
ÇÇÇÇÇ=Ç==Ç=ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç.Ç...........Ç.:((...Ç(...:.:>:Ç
=ÇÇÇÇ3Ç==Ç:Ç:Ç...Ç.ÇÇ.ÇÇ...Ç.............Ç((((.>:((.(.:::Ç
ÇÇÇÇÇ=Ç===ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ............Ç......:(.(.:(.((>.Ç::Ç
250
=3Ç==3Çì3ÇÇ:Ç.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.............Ç.Ç.Ç((.>Ç(>(((::Ç:
ÇÇÇÇÇ3=3=Ç=ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇÇ............Ç..Ç.ÇÇ.(((Ç:(Ç(((:ÇÇÇ
==ÇÇÇ3iìÇÇ:ÇÇ..ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç............Ç.ÇÇ..(..=:((..::.Ç:
Ð3ÇÇÇizÇìÇ=ÇÇ.ÇÇ=ÇÇ=ÇÇÇÇÇ..Ç..........Ç.Ç.ÇÇ(>(:=>(((.:ÇÇÇ
3=ÇÇÇi3Ç=Ç=:ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç..............Ç.ÇÇ.>((:::((:(:ÇÇÇ
ì=ÇÇiiÇÇ=Ç=ÇÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç.Ç.Ç.Ç..Ç..ÇÇ.ÇÇ.Ç:(ÇÐÇ.=..::.Ç:
Ç=3ìiiÇÇ=ÇÐÇÇ.Ç.ÇÇÇÇÇÇÇ:ÇÇ.Ç.ÇÇÇ.Ç.ÇÇÇ.Ç..Ç.Ç:.:::...(.ÇÇÇ
3z=ì=3ÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ:Ç==Ç=Ç:::ÇÇÇÇ.Ç::ÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇ:ÐÇÇÇ:(..:ÇÇÇÇ
==Ç3ìÇÇ=ÇÇ=ÇÇÇÇÇÇ:ÇÇ=ÇÇÇÇÇÇ:ÇÇ:ÇÇÇ:Ç.Ç.Ç.Ç.Ç.ÇÇ:Ç.:.Ç.:..Ç
Ç==ìÇÇÇÇ===ÇÇ.Ç.ÇÇÇÇ=ÇÇÇÇÇ=ÇÇ:ÇÇÇÇ:::ÇÇÇ:.ÇÇÇ=ÇÇÇ.:..Ç.ÇÇÇ
260
=Çì=ÇÇÇ=ÐÇÐÐÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇ.ÇÇ:Ç:ÇÇÇÇÇ.:(>(:.Ç:
ÇÇÇ=ÇÇÐ=ÇÇ=ÇÇÇÇÇÇ:=ì=Ç==Ç=ÇÇÇÇÇÇÇÇ::Ç.Ç::Ç.ÇÇÇÇÇÇ.Ç(>>::ÇÇ
ÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇÐÇÇÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ=ÇÇÇ=Ç.Ç..Ç.Ç=Ç.Ç::.ÇÇÇ=Ç.ÇÇ(.>>::Ç.
ÇÇ=::ÇÇÇÇÇ=ÇÇ....ÇÇÇ=Ç=ÇÇ=ÇÇÇ.ÇÇ..ÇÇÇ:Ç.Ç:ÇÇÇÇÇÇÇ.:(((Ç.ÇÇ
ÇÇ:Ç.=ÇÇÇÇ:Ç....Ç..:=ÇÇÇ.Ç:Ç.ÇÇÇ>ÇÇ.Ç:Ç.ÇÇÇÇÇ:Ç.Ç::Ð=Ç::ÇÇ
==Ç.ÇÇÇÇ=:=ÇÇÇÇ...ÇÇ:ÇÇÇ..ÇÇ..Ç.ÇÇ.ÇÇÇ..ÇÇÇÇÇÇÇÇ:Ç:Ç::ÇÇÇ.
ì=Ç:.ÇÇÇ=Ç=:Ç....Ç.Ç:ÇÇ:Ç.ÇÇ..Ç.ÇÇ.Ç.Ç.Ç..ÇÇÇ.ÇÇÇ.Ç>Ç.:Ç.Ç
ì=.Ç.ÇÇ:=ÇÇÇ.ÇÇ.Ç..ÇÇÇÇ:.ÇÇÇ..Ç.Ç.Ç.Ç.Ç..ÇÇ.Ç.Ç..ÇÇ::::Ç.Ç
=ÇÇ..ÇÇÇ=Ç:ÇÇ..Ç..:ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇ..ÇÇ.ÇÇ.Ç....Ç.Ç..Ç.Ç.:.:Ç(Ç.Ç
ÇÇ...ÇÇ==Ç:Ç..Ç..Ç:ÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇ.Ç.Ç.........Ç:.:.:.::Ç.
270
ìÇÇ..ÇÇ:ÇÇÐ:=ÇÇ.Ç.Ç::ÇÇÇÇ.=:Ç.ÇÇ.Ç.ÇÇ::...ÇÇ....Ç:.:>:(:.Ç
==....ÇÇ=Ç::Ç..Ç.Ç.ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇ..ÇÇ.Ç::.Ç......Ç..Ç(:(>:.Ç
ÇÇ...ÇÇÇ:Ç::ÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇ(:ÇÇ.Ç.ÇÇ.Ç:.Ç:.Ç....Ç.Ç.Ç::(:.ÇÇ
ÇÇÇ..Ç:Ç:Ç>ÇÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇ(=Ç.ÇÇ.Ç:ÇÇÇ::::.ÇÇÇ:Ç:ÇÇ::(:::.Ç
ÇÇ...ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç:Ç.ÇÇ..ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇ::::ÇÇ::::::ÇÇ
ÇÇ...ÇÇ.ÇÇ:Ç:ÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇ:Ç.ÇÇ.ÇÇÇÇÇ.Ç:.ÇÇ:ÇÇ:ÇÇ:::::::ÇÇ
ÇÇ...ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇ.ÇÇ..ÇÇ..Ç.ÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇÇÇ:ÇÇÇ:ÇÇ:::ÇÇ
ÇÇ...ÇÇ.ÇÇ::ÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇ..ÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:.Ç::ÇÇ
.....ÇÇ.....ÇÇÇÇÇ..:.ÇÇ.Ç::Ç....Ç.:..ÇÇÇÇÇ.Ç.Ç::Ç..Ç:::::Ç
Ç....ÇÇ..:.(ÇÇÇÇÇ..ÇÇÇÇÇÇÇ:..Ç.......Ç..Ç..Ç...Ç:Ç..ÇÇ::ÇÇ
280
:....ÇÇ..Ç..=3ÇÇÇ..ÇÇ.ÇÇÇ:ÇÇÇ....Ç.ÇÇ.ÇÇÇÇÇ.Ç.ÇÇÇ.ÇÇ::::ÇÇ
(....ÇÇ..ÇÇÇì3ÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ......ÇÇ.ÇÇ.ÇÇ.Ç...ÇÇÇ..ÇÇ:ÇÇÇ
(Ç...Ç::.Ç(.BMìÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç....Ç.ÇÇ..ÇÇ..Ç..Ç:Ç.ÇÇ:::ÇÇ
:(...Ç::.ÇÇÇM´M=iÇÇ::ÇÇÇÇìÇÇÇ.....Ç.Ç..Ç...Ç..::Ç..(::Ç:ÇÇ
(:..Ç:Ç..ÇÇ=B´$ì´ÇÇÇ:ÇÇÇ==ÇÇ.....Ç.Ç..Ç.Ç:.....ÇÇ.Ç.Ç::ÇÇÇ
.>...Ç::.ÇÇ.3´´ìMÇÇÇ::ÇÇÇìÐ....................Ç:....:::.Ç
Ð>(..Ç:.(:ÇÇM´$ìBÇÇ::ÇÇ:ÐÐÐÇ.....Ç.Ç.Ç.Ç.Ç.....ÇÇ...:::::Ç
Ð((>.ÇÇ.>:ÇÇi´´ìMÇÇ:ÇÇÇÇ==m:ÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ:Ç.Ç..ÇÇ:::Ç...:Ç>:Ç=
(((:..Ç((Ð..´´=MiìÇÇÇ==Ç=ììÇÇÇÇÇÇÇÇÇ3ì:ÇÇÇÇÇÇ3ìiÇÇÇÇÇìÐ3==
.(.:.Ç...:(.33=MiììÇìiìÇ=z=ÇÇÇÇÇÇ3iì=iì=ÇÇÇì=ììiÇÇÇìÐìi==ì
290
m..:.::..:>(i=MìMìÇMiì3iìiìÇÇ333M333ì33ìì3=3ì3333z=ì3Ç3ì=3
V>.:.Ç:...(.3M$$zÒz´MiziìziÇ=M´M´3Ç33ÇÇ3i3=33M33ìMììì3ìiii
ìzìÐÇÐmì=ÐìzÒ$ÒÒÒ$ÒììMz3zziMìM´´´zMiziì=3ì=ì3ìì33MMìiìzì=ì
ÒÒ*"*¬¬"ÒÒzììzìMÒìM$MìM3=ì3ìÇì=3333333i3ÇÇÇ3ìMMMzMMzÒììÒÒÒ
*ˆ**ŒÒ¬ÒÒ==ì=zì$Mzì$$MÒ3ìMz´Òì3B=33=Ç3ÇÇ3=3ìMMM$´izMììÒÒzÒ
Ò*VVRÒÒ==z*ìzÒzMMMMM$$z3ìÒ´MÒ´$$´´´B33ì3ì3ìM´$$´ÒÒÒìzÒÒÒÒ$
ììV*V$N¬ÒìÐÇiìMz$MMšMìM´ìÒ´MìMì=33ìB´´$´M´´MìMMììzz=ìÒìÒ$ì
ìÒÒN¬$ÒÒÒì=zìì$M$MìM$zìMÒÒiMzì3MMMM´´M3=MMìMMMììììì====ÇÇì
ÒÒÒìÒ$ÒMìììz$"Òz$$$$$ììzìz´iìì3iiM´MBMì3Mz3ììììììÇ=ìÇ=ìÇìì
ÒzzÒ"$$"$$MÒ¬$Ò$¬zzzÒz=i>mzi=Ç3Ð=i3Ç=ÇÇÇÐ=Ð::Ð=:::m::>:Ç==
300
$ìi"MM$MMMÒìššÒÒÒzÇiiÐ=ÐÇmiz>ÇÇ.Ç...Ç.Ç.::..:..Ç.::Ð:(>:>:
MìMziMMMMìÒ$||ìÒÒìÐizÐ==.Çi=Ç:Ç.Ç.ÇÇÇ.Ç.:.Ç.ÇÇ..Ç.:.:>:::>
²NìMš$MÒM$¬ÎÎ|ìììzì=zz>Ç..Ð::Ç....Ç.Ç.Ç.ÇÇ.Ç...:Ç.:..:>.Ç>
]²$æ$|δ¬ÎÎÎg|¬ììì=3ìÐÐ:.(ÇiÇÇÇ.....Ç.ÇÇ.Ç.Ç.Ç.Ç.:Ç>.:>:::
]ZÎæ¬æ|||ÎgZg$Ò"M=3zi=Ð:..ÇÇ......:.......Ç::.:.Ç:Ç::(::::
||K|K|æÎÎg"Ò=ÇìÒìMM=im=Ç..=Ç(Ç........Ç.Ç:..ÇÇ.ÇÇ.:.:::.Ç:
ά"Î|Î"Î"R=Çì=ìiìììii=Ð:Ç.:(ÇÇ..Ç..Ç.Ç...Ç.Ç..Ç.Ç.Ç:.Ç:.Ç:
"ˆÒÒ=MÒÒ"Îg"zÇ=Mìì=i===Ç:.Ç>:.Ç.Ç.Ç.Ç...Ç..Ç..Ç.Ç.ÇÇ:Ç:Ç.Ç
V=z===ÇÇÇz*""ìÇzìiì=3ÇÇ=::>:ÐÇÇÇ.Ç.....Ç..Ç..Ç.ÇÇ..Ç::ÇÇÇÇ
$mVzìììz:Ç>m""iìì==ììÇÇÐÇÇ:Ç::.ÇÇ...Ç......Ç...Ç.ÇÇ:::Ç.Ç:
310
ˆÒm==ì===ÇÐÐz"Òììì=i=:Ç::..::ÇÇ.Ç.Ç.Ç..Ç.Ç:.:Ç.Ç.Ç.ÇÇÇ:Ç:.
>Ð=ÐVi=ÇÇ:>:ÇÐz:ì:Çì===Ç::.=ÐÇÇÇÇÇ...Ç.Ç.::::.Ç..ÇÇ.Ç.ÇÇÇÇ
Vmìm:ìÇÐÇ:.ÇÇÇììiÇÇ=ì=Ç:.ÇÇ.Ç:.ÇÇ...Ç..Ç.Ç..Ç...Ç..Ç.ÇÇ.ÇÇ
ììmììì=:Ç.:>:ÇÇ==:ÇÇ==:ÇÇ.ÇÇ:ÇÇÇÇ.Ç.Ç.Ç.Ç.Ç:.Ç.Ç..ÇÇ:Ç:ÇÇ:
zmìzÐÐ=ÇÇ(:.ÇÇÇÇ::.=:Ç::.ÇÇ:ÇÇÇ.Ç.Ç....Ç..Ç.Ç.Ç..ÇÇ.Ç:.:>Ç
(58) (59)
Page 46 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (47)
ÇÇ:..(Ç:ÇÇ.ÇÇÇ((Ç.Ç>s!>99!s99%9%ms99s99s99ss9s99%9!s%s!%9!
::Ç:(.Ç:Ç.Ç.Ç.Ç:(Ç.=%>9ss(9s9sss9s9!9s!ssss9s9!%!s%s99%!9s
:ÇÇÇ..ÇÇ:=ÇÇ::.Ç>Ç.Ç!ms>s999s!!(s9!ss9%9!s9%!9%9999s9ss999
Ç:Ç.Ç(ÇÇ::=:=>Ç=>=ÐÇm>999ss!s9s9ss9!!9!%!.%s9s9s!s9!%9!%9!
ÇÇÇÇ..ÇÇÇÇÇ.ÇÇÇ(Ç::Ç.9mss(9ss9sss>s!9s99s99!s9!s9!s99%s!99
.:ÇÇ.ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.>m99s99s999ms!9s!%!ssss!9s!s9!s99s!99
::....Ç....Ç...Ç..Ç.ÇmÐsm(9ss!9sm!99!s!s9!s9999s9!ss9s%!!9
>:ÇÇÇÇÇ.ÇÇ(:(ÇÇÇ.ÇÇ.Ç=>Ð99%!9!sms>9s9s9%9.ss9999!ss999sss9
::ÇÇ(Ç.Ç.Ç::ÇÇ..ÇÇ.Ç.Çm%VV9(sssm%m!ss9ss999s!9s!9%9ss!s%ss
::ÇÇÇÇ.Ç..:.Ç.>Ç:(.:ìVìmÙ%9Ù%sm%mm!9!s9.%%.!s!ss9!%s9%s!s%
250
:Ç:ÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ:Ç:>ÇÇÇÇìÒ=ìÙÒmmm(mVm>Ð999s.!s%!ss(s(9s9ssss%
ÇÇÇ:Ç=ÇÇÇÇ:ÇÇ::ÇÇ>Ç.ÇìÒÒÙzì%=ÐVmmÐVm9s(99999V99s9V9sss%9ss
.Ç:ÇÇ>::ÇÇ:ÇÇÇÇ:Ç:=Ç=ììììÐmìmÐ=>mVÐmm!9s!99sss99msV%s9%sss
ÇÇÇÇÇ=:=ÇÇ>ÇÇÇ>=Ç>:Ç==ì=Ç=ì==ìmìÐì>mmmss!!9msVs99mV99s(s9>
ÇÇÇ.Ç:=:ÇÇ=ÇÇ:=::Ð=.=ì==ìÐìmì>ÐìÐzmm>%(9%999sss9sssssÙs!>9
.Ç:ÇÇ:=ÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ>:.ÇÇÇÇ=Ð==Ðìzì=ì=zm>ms>sm9ms99m((smsV!9s
ÇÇÇÇ.==:Ç::ÇÇÇÇ>ÇÇ:ÇÇ:=Ç=ìÐÇììÐììì=zm>ss99sm!ss99Vsm%s9Ùm(
ÇÇÇ.Ç:Ð=::=ÇÇÇ:ÇÇ>:Ç:=:=ÐÐ=Ð==Ðì=ìVìmm>(%m(9V!s%9>%>!ms>9m
..Ç:ÇÇ::ÇÇ=ÇÇÇ:=Ç==ÇÇ:=::=m=m=ì=zììmÐ>ss>sVm9ms!sm>sm9ms>9
ÇÇÇÇÇ.=:ÇÇ>Ç.Ç>=Ç>:Ç>:ÇÇ>=(ì==ììÐìVmmÙ>>%m>9m!s9>(sm(Vm(mm
260
.Ç:Ç.ÇÇÇÇÇ=ÇÇ:=:Ç::Ç:::(>ÐÐ(Ðm=mìVVÒÙ%m99(mmm>9m%(smÐVm>>9
:ÇÇ:..ÇÇÇÇ:ÇÇ>=:Ç::ÇÇ::Ç:>=>m=m=mìsVÙV%s>m9>ms99msÐm%mVmmm
:Ç.:Ç.ÇÇÇÇ:.ÇÇ::Ç:ÇÇÇ:Ç((((mm(m(ÐÐ>ss%%msV(>%(m9>sÐsmm*>mm
.ÇÇÇÇÇÇÇ.Ç:ÇÇÇÇ>ÇÇÇÇ.Ç>::>>>Ðm>Ðmmm%m%Ùs9(VVm>ssm(9Ð>VR(ÐV
:ÇÇ..ÇÇÇÇÇ=:Ç:ÇÇ(Ç=ÇÇ:==Ç=3Ð=z>ììz9m%ÙmÙ=ÐzÐììm=m>mìVÒÒÒÒ=
ÇÇ.Ç.Ç:ÇÇÇ::ÇÇÇ(ÇÇÇÇ::Çì3==ìì=:=ììmm%mÙ=Vì=ìì=m=9m>Ðmì"=ÒÒ
Ç.Ç...=ÇÇ=:ÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇÇìì===ÇÐmÇzììm%mmmÚÐìÒVzmÐmmmìmÒÒÒÒÒì
Ç.Ç:ÇÇ:ÇÇ:=Ç::Ç(ÇÇ:ÇÇ===iìÇ=Ç=Çm=mmmm%>ÙmmÙìÚVìÙÙm%ÒÒ¬¬ÒÒ¬
Ç.ÇÇ.ÇÇÇÇÇ::::ÇÇÇÇÇÇ==ì=ììÇÇÐÇÇÐzìmmm%%ÐÙzmV*ÒÙìmm=ìˆÒ$ÒÒÒ
:Ç.ÇÇ.ÇÇÇÇ::::.ÇÇÇÇ=ìì==33=ÇìÇ.zzmÐm%mÙm%ÙVÚˆÚÚ>%ÙìÙ¬Ú¬¬¬Ú
270
:.ÇÇ.ÇÇ:Ç::::Ç::ÇÇ==zÇÇ3ììÇ=ÇÇÇm=ìVmÐVmÙ%mVVˆÙìÙmìÙÒÙ$¬ÒÒÒ
:.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:Ç:.ÇÇÇ=z3=ì=3ì3ÇìÇÇìmÐÐmm%%%msÙmˆÙ%m%VmÙÒÚˆ¬ÚÚ
.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç.ÇÇÇ=iiì=ì=3iìììÇÇ:=ìÐm>s>9smsVÚmÙìm%ìÙÙÒˆÚÎÚ
:.ÇÇÇÇÇÇÇ:::ÇÇ(ÇÇzMizìi3M3ì=ìÇÇÇììÐÐm>sÙ!!Ð>%mÐ%VmÙVÒÚÚˆÚÚ
:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:Ç..ÇÇ=i3B33i3iì3=ì=ÇÇìì>ÐÐ9s%!>ÙmmÒÙÒVÙVìÙÒÚÚXÚ
:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇìì33ì3ì3M3iìi:ÇÇ=i=Ð.V>.ÙV(Vmm*zÙmzÙmÙˆÚˆÚ
:ÇÇÇ=3ÇÇÇÇÇ.Ç..Çz3333=33iìMzì=ÇÇ=ì:Ð(9s9s9>mVmìÚÒ>ÙVÒÙÚÚÚX
:ÇÇÇ=3:ÇÇÇ:Ç(Ç.ìzì33=33333MìiÐÇ=ììÐÇ(m9%((9ÐVÒVìÙìVìÚÙÙˆˆX
::Ç=33ÇÇÇ::ÇÇÇÇzìMì3==3ììB´Mi33=33m(.V>(VÐ9mVmÐm>mVÙÙÚˆÚÚç
:ÇÇ=3BmÇ.ÇÇ.Ç=zziì33ìì3M3BBMi3ì33ì>.(>mm>9mmmÐ>Ç9mVìÚÚÒÚÚX
280
:ÇÇìBMìÇÇ.ÇÇ.=ÇÒìz3ììzBB´B´Mì33ì33mÇ(m>mmm>>m=:=mmVVÒXÚÙÙˆ
ÇÇÇì3´MÇÇÇ..Ç(.ìzììM3ìBBBJBMM=3ì3B::(>m>9>>Ðm=ÇÇ>VÐÙzÙˆÚÙˆ
:ÇÇìBMzÇÇÇ...Ç.ÇììizììBBBBBì´ìì3B3>Ð>(m>>(mmÐÐ=ÇmVÇVVÒXXˆÚ
:ÇÇì´Bìì=Ç:....Ç=ìM=3MB´´B„´$33333ì>:Ð>>m(>ÐÐ==Çmm>VÒˆˆÚÒÙ
ÇÇÇì3MM3ÇÇÇ.(..ÇÇz=3ìì´´B´$´´3i33BmÇ:>(Ð>>(>ÐÐ==:ÒmzÙÚÚ¬ÚÚ
:.Çzi´´ìÇÇÇ::.Ç.Çììzì3ììMš$´B´B3BiÇzÐ:V>m>Ð>ÐÐÐÇ=Rm*VÒˆÎÚÒ
::ÇÒ´´$B3=Ç:ÇÇÇÇÇìz=zMìNÒÒÒ´´BBB3Mzz==ÐmmÐmÐÐ==:mzzÙzˆÎ¬¬Ú
:Ç=ìM´BB´´zMMz=ììì3Òz¬ÒÒNÒNM´„BBMšÎÎìì**m=mì>ìmimÒRˆ*Ò=||¬
3==3BB´BBBBB3B´3M=$$zÒìçÎÙì$$¬MììU|$ìÒÎÒÎV.Çì=iì=ìˆÎÚ¬ˆÒNÒ
==ìì´´´BBBBBB333MMÎMÒìÙ|ÎNÚ$"ZMMÎUÎÎ$ÎgÒg*Ç=ììzi=ÚÎ"ÎÎÎN|N
290
ì=33´´J´J´BBB´B´Bæ$MÎgˆgZç\gÎ\Î|b|šKš||¬¬¬Òzìz=ììgÎÙzÒ|Îbb
iiiM„´´´´´B´B´´´$U$ΈÎXggXç¬gˆ|ZN$UKæ|KÎgì¬"$$"Ú*ˆ"ˆ¬Î|K]
ì=ììzzÒzzM$$"$$$Ò¬|¬¬¬¬Î|K||||æUææ||¬æbKKgggggçÎX¬¬Î|gg‡¿‡
ÒÒÒÒÒzì¬ÒÒ$"ÒÒìÒÒ¬ÎggÎ|gάά|欚¬K|$šK|¬¬ÎZgXçˆXÎ|ggg|¬gg\
ÒzÒ*Ò"ÒÒÒ$ì¬"$ìz$ڬάÒ|$άÎΚÎÎÎææ||||]ÎN¬ggçgÚڬΈÎÎÎ|çX\
ÒÒ$$ÒÒ¬ÒìÒìÒm¬ÒÚˆ$*"ÒÒçˆÎ¬¬¬"¬$NÎbKK|š|¬ÒÒ¬‡gˆÚÚÚg¬Ò¬ÒˆÎ¬Ú
Ò$ìÒÒ$ÒÒÒÒˆˆÒˆ*¬zìzìÒÚÒÙÒÒÒ¬¬Ò¬šÒÒš$$b|¬ÎÒ%ÙˆççXˆÚ$ÚˆˆˆÒΈ
ÇÇìììzMMÒÒÒìÒÚÚˆzÙz=mÚìÒÒÒ¬ÒÒ$$¬$Î$Ò$|ÎÎ҈ΈڈڈÎzÚÒìÒÒÚ*Ú
ÇììììÒ$ìÒÒìì%ì>ÐìzzìVìÒÒ¬ˆ"$¬Òìz욬æ¬æÎ|ÒÚΈڌV%ÒÒRÒ*ÒÒÚVˆ
Ç==ììÒ´´MMìììmìÐÐÐìììììzÒì$ÒÒMMMÒMzÒÒÒ¬¬ÚÒˆÚ*VmVm>ìÒz**ÒÒ*
300
:>:ìmz3´3Mì==m((=Ç=ìVzÒÒì$$$$š$MM´ÒMììÒˆÒìˆ"VÚ>:ììmVÚìÒ**m
::>mìÐ3BiìììÇÇ>Ç:ÇÇÐìz=ìÒìÒ$$M$zMMì=ÇìÒìÒVÙzR:Ð>==mVìÒÚVmˆ
.Ç>Ð:ÐMzìÇÇÐ>.>(>==ìÐÇ==ÒìÒ$Òz$Ò$Òzm=ìÒ=VìÐÐm=Ð=Ð:=ìVzÚìz*
:::Ð:=ìiÇ=ÇÇ:(.:::Ð==ÇmzÒÒ$$ÒÒM$ÒMzzÇÇìÒÇ(ìV>m=Ç>Ð=V*mzÒ*Ð
:::>::Ç=Ç.Ç..:.Ç.Ç::>V=ìÒ=$ììÒìÒÒÒ*z:ì=VìmÐVìÐÇ==ÐRmìÙzÐVÒ
.Ç::Ç:ÐÇ.Ç.(....:ÇÇÐÐ>==ÇììÒÒÒÒ=zì=Ð:==Ç=mÐ=m=zÇÐmÐVmìÙzÐÒ
.Ç::::=:Ç:::.:.ÇÇÇÇ:ìÇìzìMÒÒÒÒììÐìm===>=(>>mÐÐÐ:(ÐmmVVmmmm
Ç.ÇÇ:Ç=ÇÇÇÇÇ:ÇÇÇ..Ç>Ç=ììMÒMÒÒÒì=ìzìÐÇ>=>>>mÐÐÐ>Ð>>mmVVmmms
ÇÇÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇ.::..ÇÇÇÐÇ=ììMMìÒÒzììzìÐ==ÇÐÐ>>(Ð>:m:(V>ÐV>VVmÐ
.Ç:Ç.ÇÇÇÇÇ::Ç.Ç:Ç::Ç===3MìMzÒìzìÐìm=Ç=(Ç>(Ç>(>Ð:(>m>mmV>>s
310
Ç:.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇ::Ç==ììMìMìì=ìì====Ç>Ç(Ç(>:>>:>(>mmmVmÐ9m
ÇÇÇÇÇ.:ÇÇ:..ÇÇ..ÇÇÇ=Ç=MiMMiì=ììÐì=Ç>ÇÇÐ=(:>(>>(:>Ð>mmmÐVÐ>
.ÇÇ.ÇÇÇÇÇÇÇ.Ç.Ç:.ÇÇÇÇÇ=3MììzzìììÇ=ÐÇÇ>:(=mÇ(:(>.:>ÐmmmV(>s
ÇÇ:Ç::Ç>Ç::Ç::.ÇÇÇÇ>Ç=ì3ìì3ììììm===>=>>=>:(>(>>(>(>>mmmm>>
:>Ç:>ÇÇ::Ç:..Ç.Ç.Ç:=Ç=3ìì3ììì=ììÇÐÐ>>>:(>>>((>>(:(Ðm>Vm>>>
(59) (60)
Page 47 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (48)
%9!9%s99999s99s!9%!!sssmìÚÚÒ>>s99%s9s9s%%9!s9!s%99%s9s%!Rs
!9ss!s%!ss!ss!ss9ss%9!ØmÙÒ$Ú*ìs9s9.s9s%ss%9999sss%9s%9!ss%
9999s9!99!s999%999s99!9ÙÒì=ÒÚV>ss999s9sss9s99s!!ss9ssssss9
%9!sssss!!s99%%!9s!s%s!%ì=ìÒÚms!!%s!ss!ss!!999ss99s99%s(s%
!99s!9s!9s9s9!sss9ss99ØsÒììÒ*ì999s!%99s!!99!9s!(!s99sssss!
!999s99ss9s!9%s9ss9ssØ!%zÒÚÒÚV999!%!s9!s99!9s9ss9sss9ss9ss
!!9s9ss!sssss99ss99s9!s(ÙÚmm†99!!s!>9s9!!ss99s99s!9999ss99
ss9ss9ssss9999ss9s!999ØmÚÒÙÚR%s99s999ss>9ss9ss%s9%!9s(!%ss
%sssss9%s999!s%9ss99s9(%V%ÙÚRys9!9msmsmssm(999Vs!s%s!s%99V
!s%99ss9ssss9!9s9s%%9sR9Úˆ%Ù‚†9s%>s%s9s9>ss9msssVs!9s99s!s
250
ss%s9sVsmsss99!s9>sÐ(mmìÙÒÚmÚ†s999sm>Ð!V99%9ss99V9s!Vm!%V>
9sss9mssss9ss9ms9mmVVÒÒÙÒìÚÚ†Ú†ÙÙ%m>m9ms!m9s9>sm9m9sm9s!>V
sss9sss9ms9ss!ssmmÚÚÙÒÙRÒÚˆÚ%†ÙR†ÙÚR(msm9ss9ss999!m!Vm!%V(
s9>9%m>s99V9>sm>VÙmVÒVVÒÚmÙÒs%†ÙÙÚÚÚmm(ss>9ss9ms9(%9Vm!9m>
!>9sms99mssss9>%ÙÒÚÒVÚÒÒÚVÚÙÚÙ£Ú‚ÚÚRÚmsm!ss9ss99ss9smms9mm
!9sm!9m!ss9ms>s>mÒVìz%zmÒÒÚVR†%†RÙÚÙRmsm!%s99s99sV!9Vmssm>
Ùm(9s>9V!>%!>%m>VVììÒmìVÒìÚÚ%RÚ%ØÙÙmm9.Ùs(9ss!sm99V!VV!sVm
>9m9>sm(ss9V9>>9mÒzVìÒÚìV*ÚVÙÙyÙ%%%RV9m!99ss9s%s9(s9>%s9mm
s>9Ð99msm9m9>VmÐmÒmìÒVVÙmÙ*%%Ù††ÙÙÙVVm9>ss999sssssm9mÐ!9mm
(mm!mms>sssÐ9smVVzÙzÒÚÒmÒÒÙRR‚††£Ù%ÚÙ>s9s!%!9s!!sm9sm%(sV>
260
>>9m>9s(9mms9>>smmVÒÙRÚmÚÚÙÙÙ‚£ÙÙÙ†ÙV9>99(s999!!sV9%Ùì.ÙV(
mmmsms>>9ms9msVm%ÚmVÚÚVÒ%ÙÚ%%‚†ÙÙÙ‚ÙVm9!s9!s9(s%!9mÙ%Ò99ÐV
>mm>sm(s>sV>9msVmVRVmÚ%ÙVÚÚ%†‚#‚†ÙÙRÙm9>s9s!9s!9sm9ÙÒ%s9mÐ
(ÐV>(9m9Ð%V9s9>ssÙÚÒVÙÚmÚÚÚ%%††‚y%ÚÚV9s!99s9ss!!sV(ÙÚìÙsÚR
ÒÒ=mm(Vm(mVmìÐVÐìÚìR*ÙÒÙÙV†ÚÙ†‚††‚†%Úm9mm!(m9>%V!mmÙÙÙˆìz$
=ÒÒ=mmÐ>mmm*"ìÐm%ÒÙRVÚÚVÚÙÚR††††ÙÙ†ÚRs9Ðsmm!>s(!%>VÚÚ%ÒÙMÒ
ÒÒìmìÐVì>mzgÎìmmVÒÙRÒÚmÙÚ%‚‚ÙÙ‚Ù%††ÙÚ9(9>(!m>!ms>!ÚmÚÙììÒz
ÒÒ¬ÒÒˆÒmÒRÒ]|ÒmVRÚÒRVÚÚ%‚Ú†ÚقنÚÙÙXÚs(>(%mÐ9>s>!mmÙìsÒzM=
ÒÒÒÒVÒÒz*zÎKg$Ú*RÒÙÒÚÙÚÙ‚Ú†Ù†‚†Ú†Ù†ÚÙs>s>Vm9>9>9>m9%%ìÒÒÒ=
¬¬ÚÒÒÒÚˆ*Ò|K]Nˆ*ÛÚÚÚˆÚ%ÚÙÙ†ÚÙÙ‚ÙÙÚÚÙ‚ÚÙ‚ÚRmm>(mmm.ÚmìÚÒzMi
270
ÒÒÒÒÒˆ**ÒÎ|]bæV*Û‚ˆÚÙÚ‚ÚÚ‚Ù†Ú‚‚XÚÙXÚÚÚÙRmÙÚVm>>>m>V%ìVzìii
¬ÚÚ¬ÚÚˆÚˆ¬|Íb›ÚÚ‚ÚX‚XÚ‚Ú†‚ÚÙ†‚ÚÚ‚ÚÙ‚ÚÙÙÚÙÚÙÙÐ>>ÐmVÙzÒzMz=z
ÚÎÚÚÚÚÚÙÚÒK]›KçX†‚‚Ú‚XÙ‚Ú‚Ú‚ÚÙ‚ÙÚÚÚÙÚÚÙÚÚÚRÚ(=mÐÐmVìÒÒM=33
ˆÚÚÚÚˆÛˆÚÚKK]Í\Ú‚ÙÙXÙÙ‚ÙÚÚÙÚÙÚÚÚÙ%ÚÙÚ%Ù‚ÙÙÚÚ>ÐÐ=zVÙì¬z3333
ÚXÚÚÚÙÚgÚÒ]]ÍD¿X‚ÙÚX‚XÚXÚÚ‚‚ÙÙXÙÙ‚ÚÙÚÚÙˆÚÚÙÚ==ì=ÐVìz´MB33=
ÚˆÚÚX‚‚XX¬|bk›‡|ÙÙÚ††‚ÚÚÚ‚ÚÙÚÙÙÙ‚Ú%ÚÙÚÚÙ%ÙÒÚ>===ìÒ=ÒM3M333
ÚÚXÙ‚Ú†¬ÎÎbK]͇gÚÚ‚Û‚‚XÚ‚XÚÙÚ‚Ú†‚Ú‚XÙÚÚÙÙÚÚÙ===ÐÒmìÒB3BBiM
ˆˆXÚ‚%XXg¬|]›k‡ÒÚÚÙRŒÚÙXÚÙÙXÚÚ‚Ù‚‚ÚÙÚÙm%ÚÙÚÙ=ÇìzììÚzM´B3M´
ÚÚçÙˆÚÚÎZggg‡gÎ\ÚÚ‚†‚ÙˆÚˆXÚÙ‚‚†ÚÚÚÚX‚ÙmÙÙÚÚm=ì=ìÒi´´BB´´$z
ÚÚXˆÚÚˆggˆ|gg|çΈÚÚÚXÚÚÚÚÚÚÚ†‚‚ÚÚ‚ˆÚÚÙmìÙÚÚÙ==iÒz´M´„´„´zM
280
ÙÙˆ‚ÚÚgg‡g·K¬Î¬XÚÚ‚ÚÚXÚÚXÚÚ‚‚‚Ú‚ÚÚÚˆÒ(VÙÚÚÚ=ìÒÒzM´B´$š$$"
ÚÙˆÚˆˆgç\η|N¬ÎÎÙÚÚ‚‚XÙ‚XÙÚÙXXÚÚÚÙˆÚÚ=mÙÚÚÙìì$ÒÒ´´´B´´´$Î
XˆÚÚX¬ç\ç¬\K||ÎNgÚÙÚXÚÙXÙÚÙXÙÚ‚‚ÚÚÚÚÙÒmÐÚÚÙÚ=ì$$Ò´´´B´$´ÎÎ
ÚÒÙˆÎçgç\笇KÎÎάˆÚÚÚX%Ú‚XÚÚ‚‚ˆÚÚÚ‚Ú%Ú>>ÙÚÒÙì$$$$´´´´´$$ÎÎ
¬ÚÚÚˆg‡\\gÎ||K|N¬ç¬ÚÚ‚X‚‚XÙÚXÚˆXXÚÙçÚÒ(m%ÙÚÙMæ$$š$$„„´$šÎ|
ÎÚÒÙgÎ\‡\çÎÎ|Î|ÎάˆÙˆˆÙXÚ†ç*ÚÒÙˆˆXXÙ‚‚>>ÙÚÒÒš´„ššš„„{ææ$|K
¬¬ÚNΈgç\g第Î|Îάˆ¬ÙˆˆÚÙXˆÚˆÒzˆˆ‚Ú‚ÙÙÐÐ%Ú$¬$„š„š„„æš„æ|Î|
||¬Î¬ÎgXgÚΈ¬Î¬ÒÎάgÎÎÚˆçˆìˆ$Î[ˆˆXX†XÚÐÙÚ¬Ò$šš„æ„${„æ²KU|Z
ÒNÒN|ggÎgXˆX%ÒÚÙÒÒˆìÒ]UÒÒg¬ì´U|ì¬ÚÚÒÚÒÒ$ÒÒ$Òšš„šššš{šš]|gg
N|NÎάÒÚgÎÚgÚˆÙÚÒÚgÒ¬|bÒgggì$Kæ$ÎÚÒÚÙ¬¬ÒÒN¬$š„„$$„„æšæ]Kg|
290
ÎbbK|άˆÎÚˆÚÚXÚÚˆgάg²šæì¬]MM²{||ÚÚìÒMMMÒÒ$Ò$$ššš²{$²]K]gÎ
|K]bbg¬¬Îˆ¬\çˆXçgggÎgæ²KÎìUÒ´$´š$ÙÒ¬¬$$$Ò$$$$$šUæšææšš||ÂZ
‡¿‡‡gZ|XÎXçXˆˆˆXçXÚ"ÒMMš]æK$æ$ìì$M$šš$$$¬$$$šæ¾ææ²æ{KKK|ÃK
gg\Î\ggÎÎgçÎgˆçgˆÎÎæìMMMgKMææU$²æ´Mæ„Kš²¬š$¬Îæššš²ææ]K|ÎDK
çX\άgg¬Î\ÎXçÎXgˆ¬¬¬ìM3´¬KMM$²$šææ²´MæšUæ||άššš¾ææKKU¬NDZ
άڬŒ¬Úçç†XX£XX†ˆÎÒ$|š´"$JÎ3ÇšæM$™¾´B$´$$šÎÎN$|š{æ|Kæ]¬$bb
ÒΈXÚˆÎXX‚†‚†«Ù†ÚÒÒšæ$U´´"Mìì$æÒN沄š„š´ÒÒN|Î|šæUææ|æ]|ÎDD
Ú*ÚÚ¬*XXçΈˆ‚ÚÚˆš´B„š´„´B$z3ì3ææ´š¾[Jš$„$šÒÎX|¬Í¾¬|K]bK|]|
ÚVˆÚÚÚˆXXÚˆ"ÚXˆ>$B$„„´š„"i´3ì3M²š¾ÍUU{æ{šæÒˆÎ$|²KbD|DKK|K]
ÒÒ*ÙRÚˆ«X炂†ìi´$M´„$"B33==´ææšš™›æJ„´š$$N|b|ÃÂéÂ]b|U|U
300
**mÚÒRçÚÚÚˆˆˆˆÎììB3´B3i"i3ÇÇ33´²²¾¾Kæ´²²${Kš|]D]ÉÂéÂb|æ|›k
VmˆVÚR†‚ççÚˆˆˆÎ=ì3´B33=33333B´šš$š¾¾æ$æ$šk[æš|ÂÂÂSÂÃbbÉDkæ
ìz*mÚÙÚ£†Ù†Ú*Ú*>ˆÇÇ==ÇÇ3333B´„š„ææš{´$K|bgK|š|]bDÂÃÃ]bDDÉD
Ò*ÐÚR%ç‚‚‚†ÙÙR"(Ò==3Ç333=33´´„´š{²šB´„|ÎbbKKæ¬æDÂééD]|›bkk
ÐVÒVV‚†ÚXXÙˆ"ÒÒìì.ÐiÇìì3ì3B´„´š„„$„JJšNN|bÃZgÎ|kbééÂékK›kk
zÐÒVÚR†X‚ÙÙÙÒÒÒ=ÇÇÇÇ3ìÇì´3šB´´„{„B$JB„kDbbZZÂK]ÂÉéééÉ|DD]›
mmm%RÙÚÚÚ†ÚÚÒÚ¬ì...Ç:ÇÇìB3B´„„„´´„š{²ækkb|gÎZ¬ÂDÂÂÂÂÂbbbDb
mmsmÙVÙÙÚ‚Úˆˆì¬ì..ÇÇÇÇ=3=3´„{´´$æ´KUU[|άÎZ|gKÃÂéSbÂÂKÂ]bk
VmÐ%ÙmVÙ%%ÚÚÒÚ¬ì....ÇÇ=3ìB„š3B3šJÎU[Kæ$|Îb[gZbéÂÂééÂÂKÂb]Â
>>smVm%%ÙmVˆˆ¬ÚìÇ....Ç3=B$„M=ììÎK|Î$ggZ|ZZgZZgÂÂéÂéÂ||D|KD
310
Ð9mmVsm>%%>ÚÚÒÒì.....Ç33š"M$"3zÒììì¬[gZÎgb[g|gbÂéÂÂÂÎNbššš
VÐ>VÙÐm%ìmÚVÒÚzÇ.....333´$MizzÒzz|ÎÎά|Z|g|ZÎ|ééÂÂéb]¬k$š$
(>sÐm9V>m9ÐVÙÒÒ......3M33MiìzÇMz$$ÒÒ¬Î|Î|]gKgÎéÂÂÂÃDÎNDš$æ
m>>smVmÐmmVVÒÒVÇ.....B´´33ziìiìizM$$¬|UKKKKKÎ|bÂÃÂÂÂ||DUšæ
>>>mmmmm>m>VÒVÒÇ.....š$šMM333333MB$$²²››U]K]UÎDbÂÂÂÂDbD]šš
(60) (61)
Page 48 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (49)
!Rs9s%s!s9Òææ$æUNÒÙŒ¬gÎÚÎggkÎ$Mi3izMzìz3´´MizÒzgÎzš¬š´šKKK
ss%ss99%9m$N$š²²æÒVçάçÎçÎÎgÎgMMi3M´ziM´$´´M´$ìgUÒUššææU]²
ss9s99ssm9$$沚$²¬VÎgˆˆgΈÎg|g$MMBi´Mz3$$B$"$ÒÎgÎÎæšš²$²KU
(s%9%s(!mm$šæšš²²$ÚÎÎÎgˆ¬¬ˆ¬ZK$ÒMì3$$M$$´M$$"ÒÒK|š$M$$šš››
ss!%!!s9mm$šNš²$šÎˆgˆ¬ˆ¬ˆÚ¬ÎÎgÎì$´M´"z´MM$$$$zìZU¬$$š$æU{K
9ss9%s9sììNššæšNšægά¬Î"άˆ¬Îg|ÒìM´$"M$šš´$ˆÒìì]]šæKæK{]K›
s99ss9s9=Òšš$šæšæægά¬ˆ"ˆˆ¬¬ˆ|gÒMMì$$M$š$$$$zìÒKK›šæ›ššÍ›U
%ss99sssì"šæššæ$²æ¬g¬¬ÎÎ"¬gάÎg$ÒÒM´$"šš$$ÎÎzìN]K››æ]æš²]²
99V!%V9%쬚šæššæšUgΈ|Xˆˆ¬ˆ¬ˆÎggM´š$´Mæ$šæUgzìæbͲ²²™›²¾]²
s!s%99ssìšæ$šææšæUgg|ÎΈΈάάg|´$$$"$„ššæUgìÒæ]Ͳ›™²²²]››
250
%V>9(sss=¬šNš²š$æ|¬ggˆ¬¬ˆ¬Îˆ¬gÎg¬ÒÒÒ„šæNNæÎ|¬MUk™™›æ¾²N››]
!>V!%V(9ìæšššNæšUÎgÎçÎÎάˆ¬Î¬¬¬g¬$$$$šš|UÎ$|ÒææUÍ™›››››Í››
%V(s>ss(Ò|æNæ²NNK|ÎÎÎXÎάˆ¬çˆ|Î|ÒÒMææ„æ|$ÒÒ¬šæ]›¾››¾²›™››]
9m>9mm.9$æš²NN²šU|¬ÎˆÎg¬ˆÎˆ¬|ÎÎg$$$Îæšæά¬$$æ²K¾²›™››Í›k›Í
9mm!VR.%$šæ²šæ²æN|ά¬¬Î¬ˆÎ¬Î|ˆˆ|U$Î$ššKÎgÎÒæ|U›¾›¾²™ÍÍÍÍ›]
sm>9mˆmmNææN²²NæU|ÎÎgΈÎÎXÎÎç|Î|ÎΚšæ||ÎgK¬UU›¾››UÍÍÍÍ™›ÍÍ
sVm!ÐŒm=šUšæ²NææK¬¬Î¬¬ˆg|Îç¬ç|¬|Î$æUUæ|[ÎggUKͲ²›ÍæÍ›ÍÍ›ÍÍ
9mm9m"ì%š²N²ææ²æ|άά¬¬¬Îά¬Îgˆ|ææÎU|K|gg¬ÎU]›Í››]››ÍÍÍ™›k
9mm!ìg(Òæææææææ|U¬¬¬¬¬Î¬|gÎÎÎÎÎÎKÎææ|K|ÎÎÒ$NU]Ͳ²Í›¾Í͛͛›
sV>9Ç"ì¬UææNNUæUά$¬¬¬Î$Îg¬gÎÎ||Z|UKK|¬¬$Ò$$NKkæ²]¾Í›²²²™Í
260
ÙV(V="Ò¬N²æ›ææUÎ|šÒÎ$$š$¬¬ÎÎάg|K|ÎbZ¬$šš$$šššK²²¾æ²²²²¾²²
9ÐV!Ò"ì|KUNææNKÎ$¬š$$Κ$Ò$Î||gÎg|KKbά$$´´ššz$Éš²²¾²æ²²²²æ
9mÐ(=$ÒΛ]]æUæ|$Ò¬š¬$ššM$¬¬gÎÎÎ|b|KKÎ"$´´š„´šÎ{]{²²š²kÍÍ››
sÚRmÇÒÒK]UK›æ|K$$$ÒšM$´M$Ò¬gÎÎ||bg]|¬$šš$„´šš$Uk{šÍæ²]]²Í¾
ìz$zìæNUKKU]U|U¬š¬ÎMÒš$B$ÒÒKg|||K|b|š´š$š„š$´æ$UkUK¾›²ÍͲ¾
ÙMÒ´MM²UNUKUK||Ò¬$$$$š$$$Ò$gg||bK]gš$šš$$$$ššæš{UU²U²Í]›¾›
ìÒz3$ššUUææ|K|æ¬$¬$Ò$$$´´Ò$¬|||æÎ|æ$$$$$$šššææšKUæšæ›k›ÍN™
zM=3MæU|æ|ææU|æ$$¬$Mš$š´$$ÒÒ|K||UæÎ$š$$$$„ššææšU{šš²k›K›››
ÒÒ=3ìšKUæKUæ|æš$¬šMÒšš$š´Ò$¬¬U|šÎæ$$šæ$ššæU„æææUKš$ækk››››
zMi=3ÎKU|]|UK欚ΚÒMšš$´M$Ò$|||æUæšæšæ$æšææšæššæUšš$U]›]Í›
270
ìii3ìæK|KKUUU$æ$¬$$š¬M$´$ÒÒ¬|Îæšš´$$æ$šš$²$$æ$š²²U$$UU]ÍN›
z=ziz||K||]UUæš$š¬M¬æ$$$´Ò$š$æ|ššš´$š$šæææ$šæ$²Ušš„šæk››æ¾
=33=$g|||K|UUšššš$$$$šššM$$š¬ææšš$æš$šššæššššššU²šš„š]U›²¾
3333ÎKK|K|U]ššæ$$$$$Ò$$š$$UÎæUU$šæ´$æ$æššæšææ$ææšæš$ææK›$¾
33=ì|ZK|bK|Uæššš$š¬M$Κš´šÎæ|U$š$$$ššššššææšææšUUæ$„šæ²{¾{
333z|ZKKKb|šUš$$$$$$š¬šš´æÎæššš$š$$ššæššššæšæššææšššššš¾¾²
BiM$gbKb|]Kæššš$欴š¬´šššÎæš$šæ$æš$$ææ$æš$šæU$šæšUš´$$š¾šš
3M´"bZKKKK|K$$šš$´š¬$¬æšæšššÎæ$æ$š$ææ$š$šæ$$šš´šææ´$$$²š²¾
´$z¬gb||KbKæ$$š$$$$$æššššš$æææšššššššš„$š„æš$š$æšš$š´$š²æ²
´zM|ZKK‡]KÎ$$ššš$$šš$šš$æææššæšššššššš$šš$š$š´´ææš$´$š$š²¾
280
$$"ZKZ|KKbN$šš$M$´šš$$šššæšæššššššš$š$š´šš´$$M$$$æi$$Mææš¾
´$ÎbgbbbbK¬$¬š$M$$š$¬$šššÎšæ$æšššæš$æššš$M$$$$šš$š$M´$´š²¾
´ÎÎZbbb|DK$ΚMÒ$$$šM$šš$šææ$ššššš$$$š$$$$´$z$´$ššæMMM$Mš²²
$ÎÎbZKb|K|ÒÎÒì´$$$$Mš¬š$ššš$šššš$´$$$´$M$$MM$$$$$æiM$M$ššæ
šÎ|ZKZbK|Î$$$¬$MÎ$M$Î$´š$$šš$$šš$ššMš$$š$M$$MM$$$š$M$MšMš²
$|K‡DbKbÎ$$ÒÒMÒ"M$$¬´š$ššš$ššš$š´Mš$š$šMMM$MÒ$ì$æ$z$MMM$$š
|Î|ZbgbK¬¬$ÒÒ$$*$MÒM$¬´$š$¬šš$š$´$M$¬$$MMÒMÒMÒM$$šM$M$M$š²
U|ZbbbDΚ|Ò$"ìz$MzMM$$šššš$ššÎ´´$$Ò$$MMÒMz$ÒzMz$š$Ò$M$$šæU
|ggZKZ]$¬š$Ò$ÒÒMÒz$$šššššš$¬š¬´¬$zÒ"M$ÒMÒÒMÒzÒÒ$š¬MMÒM$$šæ
Kg|¿DKb$Ò$$ìÒ$zìÒMM$š¬´šš¬æ$$ššM"$zì$MÒÒMzìÒÒìM$$š$ÒM$Ò$šU
290
]gÎZbg|$šÎM$zi$$zM$$Mšæ$ææš$$ÒMÒÒÒRÒÒzzzzzìzÒzÒÒ$šÒM$Ò$$$U
|ÂZ‡||š¬$¬g$"g["M$¬š$$ææšæ$$Ò$ìMzìÒÒzzzi$""zÒÒz$¬$MÒ$$$$$D
|ÃKZKÎN欚|"´|D[K¬šš$æšš$¬ÒÒÒ*zÒ||æÒÒzzÒÎUgMzìÒÒά¬$Ò"MÎUD
ÎDKK|Nš$KN$U$¬¬|gUšÎUæ$Î$$$¬MM$MÎ$|šMÒMÒæ¬|$¬$ìÒK|¬ÒÒÒ$¬K²
NDZ]|¬UUšU¬Uæ|¬bDbÎÎUš$š´ÒÎ$zMg„K$$UÎKΚ|ÎU|$¬¬$¬¬|Î|K¬$ÎK
$bbNKUæUUU™K¬æÎbÂÃKæ$Κšš$æššMUK[æš]K$ÎÎÒÎg|ÒÒ||¬$Î|gZÎ$$K
ÎDDNUUUkkK²b¬NæbbZæ$$$´´ššUK]$UKUUæKbKÎ$$¬ÎάNæb]KÎÎgZÃ|Î|
|]|$$U]]UÍ]]KbZDbD$zM3BMMšš]²K]$kkšUK|ˆ*‰f["ÎZgKgÃZgZÂÂ]¬Î
|K]æNææU›kDkKbbÎgkÎiB´´´´U´UškššæKkK]ÎÎ"f[ŒÒgbDZÂ[ÃÃZDDD|¬
U|UU$š›Uæ|UgUK]||[´´´B´´šUUÍ$k²šækKUbbfRŒfŒÎ[ZÒ¬*ÎÃW]™²]²M
300
|›kNUæ$$ššÎæ$$Â]]{K[{„{ækk›]kkU$|K|Kb]]ÒÎ[ÎgD¬zΚì"[bæ²]´ì
Dkæ]æk$š$$Uš$´UUUæš„{„´Jk]]KÉ]æ]UæKbš]gÒìmÒg[Ò$ggì:Κ²]KMì
DÉD]kK$$M$K´$$²$´Uš{{{æ]U²K]]bKÎD[άæUš$¬$¬|[ì3ÎæMÒ"ÐÎgšìÇ
bkkUkbkKUK{š$$´æ´²´²$„š$æKK]]KKÎ||¬¬æUšÒ$$Îg|ììšgMÎ"Çì$M==
›kkKb]D]]›U²Í{²$$²$²$šš$š››]]bKÎg|¬ˆUšU]K[U[ÂiJ$MÎÒììÇÎ"´M
D]›]bUšKU$Íš{²æ{›{š²š${æææK||KKάgÎÒæK$DKDDÂ"=ÇÇÇ3"Òì=gzgU
bDbKkæNæ›ækæKKK²U›]UKKKU]|$Î|gÎÎÎÎg$¬|æKæDKgMì:Ç3zÎÒìÒ||ÒN
]bkKkU$ææÍ]D]kDkÍK²²UUUšU¬KάgZάÎZ|KgÎKb[æÒìÇ=Ç=iìšUNÒNUÒ
b]ÂKDkšæÍæ›k]]Éæ]›kKUKKU|¬¬¬Î¬g[Z¬KggÎKšUKšÒìzìÇ=Ç=$æKæNÒ=
|KDU]]U]kÍK]k|k]k›KU||KUKÎ$"ˆg[ÂÂÎÎKgÎ|$ÎΚÎMÒìiz=$UU²NæìÇ
310
šššUUUk]²]É|]ÉK]›U²›|Uæ||ÎgÎÒÎÃgÂ[¬¬gÎÒÎæ$Îg$ìMÒÒM|KU²æšìÇ
$š$æU]Dk]›KKKbDD]KKKK||]|gÎggf[ˆZÂggΚ$ÎMzUÎMzMzzz$Î|æU$=3
š$æ$æKKkÉ]]|]]KK]UbKDb]]bgg"gV[ÎÎOgggg¬$š$"Miz=ìMÐ$¬ÎUÎì=Ç
UšæšæU|KKK|Kbbb]bU|]bKKK]ZZf"RŒWféfçDbšM¬Î´iMì==ÐzzÒÒii:Ç3
]šš$æ|KbU|KbbbÂDk|KÎÂÂbb¿Z¿ÒR*"WfOW\DÂÎΚ"$izììzzzìÒzÐ=:3Ç
(61) (62)
Page 49 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (50)
KKK²UKUUUÎmÐmiz¬>Ús99s%Ò|æ²æ²››²››Í››ÍÍÍ›ÍÍÍ›ÍÍ››ÍÍÍÍ]›k]K
U]²UUK]Uægì=izz"=Ú!%%(sšæUææ²K››k››ÍkÍ]ÍÍKÍ]›Ík››kÍ›k››k]›
²KUæKUKUkgì=ìzÒ"=ÚssØ%%$UUšUK²›K›››ÍkÍÍÍÍ]ÍÍÍKÍÍ›É]ÍÍkÍÍKK
š››²››Kæ›[z=3MzMmV%9m%ÒšæUUæækUK²K]k›DÍ]]É]]kU›KKK]™k]ÍÍkk
U{KU›K›²UÎiì$zì$ÒVmÙs(ˆææšUUUæUU›K›kÉKKkÉKk²UK›KkkKÍÍ]™ÍkÍ
]K›››››U›[ìMB3M$ÒRmmmÒÎæUUUUUU›K²›|]b]k]kk]K]]KKKU››k]Í›]K
Í›UK›K›KUK33´´MM¬ìmììæšæ›UK²U]››KkDDbKK]]UUKKK²U›U›æDK›™U]
²]²›KKKUUDB´$š$´Òz>ìz|ææKUUU››¾Í™›]b|KKKKæU›UK›Kk]Ík]]™››U
¾]²›KUKUK[´$„„MšÎz=Ò$šU²›U›U››Í›ÍKK]DDkUUK]KÍKkkkÍkkbk›¾K›
]››UKK]UKkš„š„$„ÎÒììÎ{kK²]›²Í›¾™››Íbb]]]KU]Kk]kÍkÍk]kKÍÍ]U
250
››]ÍKKUKK]$š´´"æÎìÒì|]²››²²U]k²K›kDkKÍDKÍ››²›KÍ]k]ÍDKk›U›²
Í››]›KKUUkš$„ššš¬Òì|U]{U››K›K²UUKk]]b]Í]›]KK›]]]]kkk]K›Í]Í
››]ÍKK›KKK²š$$æ"ÎÒÎæU]²šæšššššææUk]kk]kÍ]]KUÍ]]kKÉ]]k›]K²Í
k›Í]›KUK›]²$šššš$¬ÎUK„$$$$æ$$²$UUKKK]kKKk{]kkbk›kKkDKKKK]U
Í›]ÍKUKKK]æ$šš$šÒ¬šæUš$´´š$šUššæKKUæUUKUUK]¾]kÉ]ÉkDÉKkUæKæ
›ÍÍ›ÍæKU›K²$$$ššMš"šš„š„š„´æU$UKK]KKU|UææUæšš²]||k]²KæUš$K
›ÍÍ›]²²›KU›$$$$„$"šU„„æJ„UUššæKKUUUUUKæææš$$š$šš¬UUKæšææšæ
™›k›]]æK²KUÒ$$$ÎÎ$´„š´„„$„æššUU]kUæææUæJæ´šæ´šæ$ššUæUæšššš
Í››ÍÍ]²²›UKæ$$Mæ´i´B´´´´´´$šææU›UUæææUΚ$„´´ššššUUUUæšš„šš
²™Í›²]²U²K›Uš$šši3´B´B´´´š$æææææš´ì´$æ„„´´šJšæUJgUK„æš„š$š
260
¾²²›²¾²›Í›]K²šæš´B„B´„´B´„´„²„š{š´´B33BM´´„„š„$K{JK]Jš„„J„
²²æ™²›Í²²K›]KUUšB´´´„´´´´„B´´$šššB33BMMB´´BB´MMš$M$„$MBB$$
Í››²²¾]¾²Í››U›æ´´´´„„´„„´´„´´„„´š´´B´3B´´´B´´´Jš´M´M´´´´´$
²Í¾ææ¾›¾Í››K²²æ´´´„B´„´B„´´„„{´„BBBB33´BB´BB´$šMMMB´´´´´B´
Ͳ¾Í²š¾Í²›K›]]´´„´„B´„$$„š„æ„´´šBBBMB´´´´´´$´„BBBB´„B$´´´„
›¾›¾²²²¾¾k]]]„$´´„´„š$„„„æ$„„$„„$´´B´´´$„$´´$´´´´B´B´´$„´„
ÍN™²²¾æ;›]]Kæ´´„´„´š„æš$´´´´š´´´´„´´„B´´´B´´´´BBB´´´„„$´´
›››²æ²²¾¾›Í›{š´´„$„š„š$„$´š´B$„´„„´´„B´´´B´´B´´B´´´Bš„B´„B
›››Í›²²²¾›]]æ$$$´´š„„šš´„´´´„´´„„´´´B´´´B´BB´´B´´B´´„´„´´´
]Í››Í沚{›K¾šš$„š$„$„š$„´š„$„„„„´„´´´B´B´´´´´´´B´´´´„´$´B´
270
ÍN››¾²š²²›]$$æ´$„$„„šš´´$´„„´„„´B´B´´´B´´BB´B´´´´B„„´´B´„´
›æ¾¾{¾{²„ÍUš´š„„´„„š„´´´„„š„„„´´´B´´BB´´B´´´´´´B´„„š´´´´´´
›²¾æ²{²„šKæšæš$´´š´$š´„„š„$´´´´´´´´B´´´´´´´´$´š„„„$´´„´„´´
›$¾¾²šš{¾U²æš´´šš´„´$„šš$´´´´´B´BB´$B´´´´´š$´„„š´´B$„$´´´´
{¾{²ššš²æ›æ²æšæššæšæš$š$š´´$$´š$´´´´B´´´$ššš„æ$´´´´´„´´„´„
¾¾²ææ沚²›U›U›Kææ{æ{Ušææ$šš$´šš´$´´´´$šš$š{ææ„´š„š„´´„´„„„
¾ššš¾¾¾²›Íæ²æææ›KUææ›K{UUæšš$$´š´´æ„$šæš{²šæ„šš„´´š„$„„„š´
š²¾²²Í¾›¾›²²›]²U]›²æUK²]²UUæšæšææ„æ„æææ{Uææšš$š„š´„„„„´„´„
²æ²²¾›²›U›]K]kU]KK›KKšU›]›ÍU²²›æ²æ²²²²²›²U$šš$²´ææšš„š$„{$
š²¾¾¾Í››²KKkk›k]]]k]kK]KÍ]]]ÍU²›²›²²²¾²²æ²æææ²æ{²U{{šš„æš{
280
æš¾¾¾›²››K]›K]UkÍ]]›K]K]]k]›KÉ››]¾]ÍÍÍ›]]š›K{¾K²K²U²ææš„{æ
š²¾]¾›²]]k]kKkÉKk]›Kk›k]K]››]KkK]›››KÍK²K]KKÍKæ››²²ææ¾²æ²æ
š²²›¾›››ÍKK]]]]›KÍKk]k]K]U]]›]]Í›kÍKɛͲK]K›]›››æUæ沚沚{
ššæ²›²›]]]k]kk›]›]]kÉkk]kDÉ]kDkDKÉ]›]››K]²kKKÍk›››²æ²šæ²æ›
Mš²¾›››kkk]k]K]kk›Í]kkKKDkDDkk]kk›]]ÍÍ›ÍkKk]Í]²]Íæ]K›kÍ›k²
$$š›››kk›Dk›]›KÍDÍD]É]]]]DK]k]kk]kk]kkkkk]]]]Ík›]]]Ík]›]K›
$š²UÍkK]]]]kKÍb]]kbÉDDkb]KDD]k]k]kk]kÍÍ]]]]]k]k›]]KÍ]›]]K]
šæUkkk]kk]]›DkkkÉkÉD]D]kDkk]kk]DK]]]KÍK]]]K]›]Í]K›]K]]k›k]
$šæKkKk|bkb]ÉD]bÉÂDDD]DkkDkDk]]]kk]]]]ÍK]kb]]kk]]]KK]]]KKb
$šU]k]D]b]bÉ]bDÍbÂkD]ÂbKk]k]K]]]]]k]kÍ]KKkkkDkkKk]Kk]]]kK]
290
$$Uk]bKDbDDÉbDÉÂDÉbb]Kb›k]k]KkKKKKK]Kkk]]]bÂÉ]UkKK]KK]D]DK
$$Dkk]kDDDÉbÂÉbbDbÂDbKKkKÍ]]É›kkk]K]kkÍk]]kÉÉ]kKK]kKk]KbK]
ÎUD[]DD¿ÂDDDDbÂDÂDÂbbKD]]]›]]]kÍKÍKÍ›kkÍÍkbÂÂb]Í]]]b]]bk]b
¬K²ÍU|Z||gÂÃÂÃDDkDÉDkÉKÍÍÍ]›KÍ›]]ÉÍÍÉ]bÍDKéééÉÂK]KbKKKkKk]
$ÎKæÍDKbDZ¿gD|KDK]]ÍÉDkÍÍ]ÍÍÍK›ÍÍ›ÍÉ›bkÍÂkSÂéSDD›K]]]]]kK]
$$K¬||éÃÂSZfZ[KDK›KKKbbgbK\ZZZZÿ¿Ã‡ÂDbKÂÂÂéSéÂb|ÂK]]]›]|K
|Î|||ZÂÃÃéÃÎ[bDbk]²æUæ|KÃéÂÂÃÂÂÃSÂéSSéDbÂééSSéÂDÂKbk]K]|kK
]¬ÎggbÂÂSÂbÒÎ"Âggb[[Z¿‡qWSSWWWAWW¤OüüS‡ÃÂéééééÉD]K]KKKKbK
D|¬ìÒ$KÃÿg¬"$[Î||bÂÂSSSSWWWSSAWO¤¤üüéS¿¿SÂééÂÂéDDKb]kkÉDD
]²MUììM²æNæš„"ÂééWÃWSééOéSSéWééSWéWüSéSSééSéSÂÂbkKk]bSéSÂÂ
300
]´ìæì=g{K[$Î[kéSSüSÿéééÂééZZgfÂZWéOéOéSSéSSSÉÃKb]]bZéÂééS
KMìì3$Uæ{[Î$]KÂSSSüSég¿égοgZÎÎçZWÃWOSüSéOÃééé|K|kUÎÃéééSé
šìÇÇ=$ì"[zÎ|]²DééSüééÎ|ggg[[[g"g[gféWééSSSÂÂÂÂÃZ¬kKÃééééSS
M==3Çz3iMigUÉ›KÉSSéééKKgÂ[Â[g[Î[[g[é¿éSüSSSééZSbÎDDéÃééééé
"´M=MJ"3=zÎUÍÍ™™Âéééé{JÎbgÂgUÂÎ[ÂÃÂÃZéüOéééééÃSf[Â[¬‡ééS¿‡
zgUæšgg$M*$D™™™™|¿OOS[[g[[|[K[[bÎZ[ZZ¿üééSéSSÂSéfÎ|\ÂÇOÿ
|ÒNN¬Uš333$];͙Í]bZZéZKbbk]›]]k]DbbDÃSéSOüOéééÿffW‡OéÂÃZ
NUÒÒz["3ì3B]¾¾ÍÍÍKKbDDbÍ]ÍÍÍÉ͙͙›KkKÂÂéSWOüééSéé[fç¿S¿‡Sé
NÒ=ìÐÎfMM´3æ;¾™N›KK||›͙™›™™ÍÍ›››]D|¿ÃOOSSSSSÃ\Î[OSSÂéZÃ
æìÇì:3"MMB3šÍ]Íš²ææ]›U²ÍÍÍÍ™™ÍÍ™ÍK›]kbbbOSOSééSggZéÂéSSS¿Â
310
šìÇÇ:ÇÇìi3´M›Í›Íæ™Uæ²]²™›™™Í™Í™Í™UK]UbbgSÃéOééÃgZÃÃS¿ÂSSéZ
$=3Ç==ÇMšJæšææ››²²Uæ²™N›Í›¾Í¾¾›››››K]KDDÂSéé‡ggbÂÂbÃÂéSéSÃ
ì=Ç=Ç=M´šk´k]›]Ík]]Í›š²››ÍÍÍ;¾™›K²Kk›]éÂZ\g‡gÂÃbZgÃÂSSSSé
:Ç3:=3$šUæUK]kkkbkÉDk]™²²™››Í¾™¾™™ÍÍÍ]K]bbÃÃZÂZKZ]bÂéSéSéS
:3Ç3Ç=´UJ²²²K]KbÉbbÉD]]bK|›²››Í›²›kKK]]]DÂÂÂÂgKZ|bÂéééSWüé
(62) (63)
Page 50 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (51)
k]K]kU*zì=ìmzÚV%%%Ø%Ø%ØsÙØÙs%Rs%s%%sØ%sØ%ØØssyssØy%sØ%ØsØØ
k]›|]æ$ÒììÇi=mRÙ9%s%ØØ%sy%syRss†9%Øsss%syRssØ%s†ssRØsy%ssØ
ÍKKKKkÎMììi=ìVVV%s%ØsØØy%s%R%sRR%Rss%ØØ%sØ%ØRsyØÙRØsØ%yØØs
ÍkkKkKÎ"MìiììÐzVmÙ%RØØØsRØ%%9%Ø%%Øs%yss%Ø%Ø%sØR%ØsØsØØ9Ø%s
ÍkÍ]]K[Κiì3==zVm%ÙsØR9syÙs†Rs%Rs%†ØsRRØ%%ssyR%yRØ%ÙsyRØ؆
›]KKK][|άi=3ìììzRVÙysØØ%s†ss%Ø%%Rs%Ø%Ø%%Ø%Øs%ØsØ%RØØsØØ9Ø
™U]UU]ZZgÎÒìì3izimR9%£Øsy%%RRs%R%%†%%y%sRR%s%y%ØÙsØ%syÙsØy
››UKUKZg|ÎÎzì33ìzmÚ%s%sØs%R†R%R%%Ø%RØ%%%Ø%s%ØR%sRØÙ%s£sØ%Ø
¾K›KK]g¬ÎÎZÒì333iÒVÚss##%R†††RR%%R9%RØ%Rs%RRs%ØsØÙy%yysyyØ
Í]UUUKÎÎÎÎgÎì3MM3zVmÙ£%syRs‚Rs%†%RRØs%%%RR%%Ø%R%%s%£%ØRØ9†
250
U›²›KKb¬ˆgÎJBÇìVVìì$#sØysØsÛRVVm%%sRØsØ%ØsRys%ØsØ%ØsysØ#%s
Í]ÍKÍ]Z|ÎÎÎg$zìm>==ìVRRØy%؈%RV%%ÙØ%sV†sRRs%Ø%ØØ%sØRy%#ØØØ
K²ÍÍKKKbgÎgÎUJ3((:Ç=mÐyRØRsRRˆs%V%sRRy†Ø%Ø%Ø%Ø%s%ØÙsys%#sØ
K]UK]kU|KgάgU´...::3=VRR%%‚%‚m%Ùs%VR†%%s%Ø%sØ%sØ%ys%yØØ%s
æKæ²U]æš|]çgÎJKÇ...ÇÇiVs%V%XmÚ%Ú%%VsØRRØ%Ø%%Ø%ØsØsØR%yysØ%
š$K{U²ššUæ\ÎgUUB=..:ÇÇmVmR%Ú%Ú%Ù%VÙsVR%%ØR%ØRØ%s%sØ%ys%ØsØ
æšææšš$šæšggg|æÎì!.:ÇÇ>mmRm‚ÙÚ%ÙVm%%%ssØsØ%Ø%ØRsyyÙ9y%%ØØØ
šššš„š$šææÎgÎæ|„B...ÇÇÇ=zVVÚÚÙÐÚmÙVÚ†%RsyRssyR%yÙsØRsØyØ%%
„ššš$šššææUgÎÎÎæši..Ç.Ç=ìzVˆÙÙÚmÙmÚX%%sRs%ØR%sy%Ø%%sØRØ%ØR
š$š´„š$š$´„gÎ||Uš´=..:=Ç3ÐìˆÚÚÙÚVVçŒs%%Ø%Ø%RyÙØ%Ø%Ø%Ø%%ØRy
260
„J„„æ„„æšJUUgZÎÎ΄3Ç.:=ÇÇ3ìˆ*ˆÙzÙÚçˆ%%s%ØsRØsy%ØÙsØ%sØRØV%
B$$„„{æJUK„U]ÎÎbÎJ3Ç:ÇÇ=33z"ÚÚÚVÙ"fçs%%Ø%Ø%Ø%ss%y%Øs%ØyRVØ
´´$´„´´U„´$š]ç\Z|{B3:.ÇÇ33z"ÚÒˆÚzf‡f%%RØRR%sys%Ø%ØÙsØ%%RØV
´B´„´´´´MM´$K‡\|Z„´3::ÇÇ33=zÒÚÚÚˆgf‡Ùss%ssØ%sØyÙØ%Ø%Øs%ØVØ
´´„$´B´BB´„„æbb\ç[$B33ÇÇ33Çì$ÎÚ$ÒZZgXìsy%ØRØs#Ù9%†RV%Rs%yR
„´„´B´BB´BB„$|K\ggÎB33=Ç333ì=$ÎÒ¬ZZZÎÙ%Ø%Ø%ØØ%ØyÙRRVØ%†Ø%V
$´´´B´´´´´„$šUK\‡g"„B3=Ç33z=3ÒÎ$g¿ÃgΈ9ÙØ%RØs؆sRR%myRsÙÙR
´„BB´B´´´´´„š$KZ¬ÎÎ"´iÇÇ3333BÒÎ"Z¿ZZ|ÎRyRRØ%Ø%ØÙ%sRRsÙ†ssR
´´´B´B´´´´„„æšK[ΈÎÎ$B=3=3333¬gÎÿZbgΆRR%%Ø%Ø%yÙ%VÙØ%y%ØV
´B´´´´´B´„š´„æk[gÎ"Κi333ÇB33g[f¿¿ÃZÎ΂R%VVRV%RsÙR%sRssÙÙV
270
´„´´´´B´„´´„šš][$ˆÎ$Î"3Ç33=3BÒg[¿\Ãgg]X%RRVsR%sR%%ÙRsØÙØsR
´´´´´B´´$´ššææ][g"ˆ¬¬$33Ç3333*g‡‡\¿\ZgçmÙVmmVV%%Ù%RÙsÙ%%s%
„´´„$„„$„„ææææk[gÎΈάM33333´gZ¿¿\¿ZÎg\ˆÙzVVÐVÙVÙ%ÙÙRs#Ù%%
´´´„´„$´„{„ææ|K[[Έ¬¬¬JM33333gÃZ\\¿‡gggçìmVzÐmÙVÙVÙmV#%sss
„´„„´$$$æææUU||Z[f"¬¬¬Î"B333$K¿KÿZg‡gggììzììÐÙmV%RVR%%%%s
„„„´„´š„æš{UU||g[[ά¬¬"ÎB33MJ¿gZ¿‡gZg‡ggÒzz=zÐmÙÙmÙÙV%%%%%
„š´„$„²šš²UU|KNçZfΈ¬Î"ÎBB3Mæ|KKg|gKggÎgÒzìììÐÒmVVÙÐV%#Vss
„´„$„„UææU{UK‡ÎggfÎά¬¬gJB3š{|KKK‡g|gggKÎÒìiììmVÙVÙmRssÙR%
„{$š²ææUUUUKZÎÎgˆgg"¬Î¬Òg3iKZg‡Ã‡¿bZZ]Z\gz=ìz3izzmÙÙmÙ%%sV
æš{ææ{æUUU]KKgˆggÎÎ"¬"άUMUZZ‡Z‡‡gbZ|Z‡gZgÒ33iMMÒzÙmVÙVRRR
280
„{æææææU›U|]|ÎÎgˆÎ¬Ò"¬Ò¬Jšg[ZgbÃZ¿bZÂb\ÃZ[Ò3MM3´*ìmVÐmm%VV
æ²æUæ²KUUUUKÎgggg""¬Ò$¬ÎšÎ|gKÂgÂDbKKgbbKZbgMìBBMMìzzÐmmmVV
²š{²U]UKUKK|ggÎÎg"Î"$¬$"Κg|ÎD|ÎgKbZKÂK‡b[KšMB´3zìi=ì>ÐmRR
²æ›æ]›æK›Kg|KÎÎŒÎÎÎ$Î"$¬Î¬|[KÎKÎKKb|b]KKKK]ÎMB3´´3ìzÐ:mmR*
›k²KKUK]KKKK|ˆÎçfÎά""Κ¬Î¬|KÎ|]K||KK||K|]gK´M´3BMi3=Ðm>RR
]K›KKK]kkkKgggάÎgÎÎ$¬ˆ"¬¬¬|ÎKUUU]KKKKKK||K]æ3BBMBM3=:mV*V
]K]K]]]]]]bgÎgggÎÎÎgÎΈڬ¬Î|K|KUKK|KKKKKK||K|$´´´BMB=>ÐÐ**
›k]k]]]]]bZK|ÎggfggÎçÎάҬ||KKKKKUUKKK›KUK|K]æšB´´BizÐÐmÚV
KKbKb]bbbKKggÎçÎggggÎÎç第¬|KK|U››KKKKKK||K|]]š3´MM´ziz=ÐÐ
kK]K]K]bbKZggggggggÎÎÎÏçgÎÎK|K]›KKKKKKUKU||||kUBMB´Bz=ì:==
290
]DKbKKbKKbKgggggg‡ggf\\f"ÎÎÎ|KKKK›]KKKUKK|||N|K$M´M3´iiììV
bK]]bbbbbb[gZgg\gg\Z‡f\çgÎg|K|]››K]]]KkK|||||æ|š´MBMBz´Ò"Î
k]bKKbKg]bDKK[|gggg\g|ggÎ|Î|K|bK›]]]]b¾{KUKUUU|Î$"¬zÒˆçqÏÏ
Kk]Kb|KKDb|bggZ\\[ZgZ[ZggZ|ÎgN|]›KK|άšššÎάK|ο‡\çç*g[ÏXç
kK]bK]gKbbbgbgg¿ÃéÃZÃgggKgZÎ|KbKK|N¬¬$šæ|KÎN||¿gÏ\\\"fçŒXX
]|KKK]|bbKZg‡ÎZ¿Ã[ÂZ[[g$MæKgÎ[gKΚššæ||\‡Zgg‡D\çÏÏÀ¤ffŒg"ˆ
|kK|b||DÂ]gb\ZZ‡ÃÂ*ÙìÒììæKUgÎgggÎ|Kb]K‡ggçgKÇgçAO¤OW\çgçX
KbKb][]bDÂgZÃ[[Âf"ì=ÇììzÎKÎ|ÎÎ||gbZZggˆÎgÎÎg|¿ç‡O¤¤¤¤\ÏggÎ
ÉDDKZKb[bgÎgÂ[*ÎÃÎ==z=Ò"Î$¬ÒÎ|DZKgÎgg¬ˆggÎάÎο‡q¤¤ö¤¿‡‡gg
SÂÂ|Òš"$ÒÒMzÒM$ÎÃ"ììM"Î"UæšÎMˆ*ˆç"g|NÎ|g||Î|Î]ZÃÃO¤q¸\ç¬Ò¬
300
ééS[ì===$g3M"JÎÎÂ[MÎKÎ]|´33M´i3ÒZÃ[Z[[gÎÎ||KUD]]ÂÂéZ‡ÎÚ$¬|
éSé[ì=ÇÇ$¬i$´"JÎ[[Î|Î$MìM´š3´UÎggggg"ÎZ¬|K|Kbk]]ÂDZZXΈ¬Ò|
éSS[zì3MMM$ìÎÎgDÃJKÒ$´Mš$Îæzzg"çg‡\‡]|g]bU]K[bKKbb¿‡¬ggΈÎ
éééSδ$$"MšÎ[KJ¬¬šgUJKKšÒÒMM$¬"ˆ\çÎgKD[DkKkbKbK|KDÿgggάÎ
S¿‡gJÎ3M$]¬[|[K¬¬ææ|K{KæM$΄$zMˆÎ\ZÃD[ÃÃDDbZÃbb||]Â[ÿÃçXg
Oÿ[géJ„$Îggg[UÎb[š|{$šæg´i´´[K[Z‡gZš|ggDéÂÂÂb]Uæ|ZbZ¿O¿O‡
ÂÃZK[DÂÂb|Î]Dk]|]]KU|KÎæUš´$ææUæU²æææš²UbgÂÃKb]ÍKUKD‡¿qqqq
‡Sé[ZÂÂÂÃ||š|bDDæbÂÂÂKbÃKKææ²U曲暾U{›U]ÂS‡|]]UK||ÃWWWqq
éZÃÂZÃÂÂÂÃbÂUK¬æ||ÂSÂSSÂÉ]UKUKKU›]›k¾²æUÂSSÂZ]Kk]K|KWOOWAW
S¿ÂéÂZééééKÂbÂKKggÃÂÃSÃÃb|||æ|KKKšUUUUUKéSSS¿bKK]UKb¿OOW\‡
310
SéZÂéÃéééÂ|DÂÂDZ|ÂZÂSé¿¿|]]bkk]U|UU›UU›ÂÂSéSSDK|]]bKOqWW\q
éSÿÂÃÂééé‡ÃÃÂéZZZéSSéOOZ¿éééSÂéÃÃZZ¿Z|ÂSSSSSéKKD]KKOq¿Wq\
SSéZéÃZÃÃÃééÂéSÂZÃÃééOO¿¿OSSéSSééSSSÃÃÎbSéSSééÂKKKbbWOq¿Àf
SéSéSéZZZZOééSéS¿ÃééOOOéüSüSüéüSéüSSSéZ‡ÂSSSSSÂZbÃZbWOqAqq
WüéééKÎK[|‡éSWSW‡éSSSSéSüSSSüSéüüSüSüSé¿OSSSSé¿Z‡Ã¿OüA¸A¸
(63) (64)
Page 51 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (52)
sØØsy%Øs%Ø%Øs%†s9†Ø%†y%ØR#%ØRssRØØÙØØRR%R£%syRyRsØRØ%y†R%†
ssØy%ØØsØ%%sRØ%Ø%s%Ø9%ys%ØØ%ØssØÙ!#Ù.Ø%sØ%sss%%ØR%sRØRØRys
ØØsØØØØ%s%Ø%Ø%sRR%Ø%Ø%%sRØÙssR%9Ø%sy†%%Ø%syRØRØs%ØsØ%Ø%%Øs
Ø%s9yssØ%9s%ssRØsØ%ØRs9%sØs£%9ØRs£s9RRØsRÙ9%†s%R!%R%ssRØs%
Ø؆ysØR9%y%sR%s%%%%Rs9R†9y%!%Rs9Ù9sy%ØVØ%ØRØ9ÙØsÙRØ9Ø%y%%Ø
Ø9ØsysØ%Øs%%sR%%Ø%Øs%R%ØÙØØ%Ø%ØsØØÙØsR%%%s%R%y%%RØ%R%%ssy%
sØyØ%yy!%ÙØsRs%%%%%R%sRR9ØssRØs%ØÙ9ØR9%Ø%R%%R%%s%Ù%s%Ø%y%Ø
Ø%ØsyØRØ%Ø%%%sR%s%%RÙs%R9#%sØ%%Øssy%sØV%%%Ø%%%Ø%ØR%ØRØ%y%Ø
yyØØysyÙØ!Ù%s%%Rs%ØsRRssRsØyssØ%s؆%9RRsÙs%%%s%RÙ%%R%%Rs9Ù
Ø9†£syy9%%Ø%R%s%Rs%%9ÙR%sØØsØÙssy%syR9V%Ø%ss%%sÙRssÙØ%Ø%RØ
250
#%sØRR%ssØ#s%R9ØR%%VVs%Ùss%%RØ%ØsR!%%s%s%s%%%s%R%RØsR%%Rys
ØØØ%%%VØØ#%RsØ%%s%VV%R%9%%%%s%sØ%sÙss%%%%%Ø%s%Ø%%%%%%%ØssR
#sØØ%V%ØØ%#%%R9ØÙs%RVs%R9%%sØ%Øss£!%R9%%ss%%%s%%s%ssR%%†Rs
Ø%s9Øs%Ù%ØsØsØ%%9R%RV%%%s%%RÙs%y9†%9%%%s††9sRs%R9%%%Ø%Rs؆
sØ%%sRR%%ØØ%ØÙsØs%RVs%%s%%%%s%ØsØ9%s%%%%R%R%s%Ø%%%Ø%s%Øss%
ØsØy%RRØs%ÙV%R9%y9%%sVRss%%ssRØ!R!sÙRs%%s9†%9%%sR%ss%%sRy9
ØØØØÙs%Ry%s%s%y%s%%VRRs%%ssRÙssys†ss%%R9%RssR%sR9%%sÙØ%Ø%†
Ø%%ÙØRR%mRVVR%9Ù%s%RRsRR9%%!Ry%Ø%Ø%%%s%%ØÙØss%Rs%Ø%%RØ%RsØ
%ØRØØ%RVVR>VsÙ%%s%s%VRssR%%%ssRsØsØ%s%%s%s%%%s%sR%%Rs%s؆%
ØRyØÙÙ%VVVìVRVsRÙs%R%sRÙ9RssR%ØØsÙssR%R%%R%s%Rss9%sssØRØ%y
260
ØV%RyR%mVmÐVVVV%%%sRRsVRs%%s%ys%%y%s%s%%ss%%%%%sR†ss†Ø%y%Ø
RVØRØ%%VÒÐ>mmÚ%99ÙVsRR%9R%%RssØ%ys%%9%Rs%ss%Øss%%9sR9%ØsØ%
RØVyØÙ%VRì:mRVmR%sÙ%9RR%s%%Rss%Ø%9%%9Ù%%R%s%%%%%Rs%RsØ%9ØR
ØVØØsÙ%VVÐÐÐmVVV%%sV%9%RsÙss%%؆s†s9Ùss%s%%Ø%ØR9%RssÙØØRØØ
%yRV#ssÙV33=ÐÚ†%sy%V%R99ÙØ%Rs9RRsØÙ%9%†sÙØ9%†%s†s9†R9Ø%!Ù†
Ø%VRsØ%Ùm33ìVVs%yØ%VV%Ù%s%%s%RssR%%Ø%ss%ØsR%9R%s%R%Ø%%%RØs
ÙÙRVØ%%ÙmiBìVz%%ØÙ%%Ú9VÙs%s%Rss‚9RØ%Rss%%R9s†%%%s%RR%Ø%ØsR
ssRRØ%%VÐiM3zzsR†9%RsVÙV%%%%%%s9Ù!%%9%9sR%%%%s%R%Ø%%s%Ø%%s
%ØVRs%ÙVmMBizz%V%Ø%%mÙV%%s%%s%%!%s%%9%sR%s%%s%%%R%%%sRs%%%
ÙÙV%s%%VzB3BiiRm9%%sÙVRRVs%%ss%Ù9Ù%s%sR%R%s%%Rs%ssR%%Ø%%ØR
270
ØsRV%Ù%ìÐiB3MMVRÙsÙ%sVÚV9Ù%%%%%%%%ss%Vs%%RRs%%%ss%s%%sRR%%
%s%%V%ÙzìBBBiMVÒ%s%Vm%ÚR9%ss%Ù%9Ùs%%Vs%%s%%R%s%sÙ%%sR%RR%%
Ù%%%VÙVììB3B3´zVm%%VÙVVsVs%%V%Ùm%mÙmsRVs%%%%%%%%ss%RsÙ%%%%
sssRVm%ziBBB´MmÒ%m%mmsÚR9Ù%sÙRm>mV>%Ús%%s%R%%RÙ%R%R%R%RRs9
%%s%z>VMiBBB3´zzmmmmÚR%s†s%RVmzÐ=ÐÒV>Ù%%Rss%R%s%s%%%sR%s%R
%%%RmVVi3B´B3´zzmmmVVmR%%s%%VVzÐÐzVÙm%%s%s%%R%R%R%%%%%%%s%
Vss%mÐmBiBBBMMìÒVìmVVsR%9Ø%szÚi=iÚ=VÚ(s%s%Rss%%%%%99s%%†ss
ÙR%szÐVM3BBBB´ìzmVmVRV%sÙsÙRmmzììzmmsÙ%%%Ùs!9s%%s%RÙ%%RsÙR
%sVRViiBB´BBMMiì=zmV%RR9R%sm%Vm=zìMÒÐVRVmmVÐ(mVs%s%RsØsØØs
RRRVzzzBMBBBMMzzììÐ%ÙVÙV%VV%VÙmììz=mzV%VVV=ÐmmÙ%sRÙs%RyRVÙ
280
%VVVVziiMBMM$MÒÒzìÐÙmÙVsVÙR%ÐÙÒ>ì=ìzÐVVVÐ>ìVÐVmÙRV%ÙV%VÙÙV
mVVVmì=zMMMìzìÒzìì=zmVVm%ìÙÐ>Vz:ì=ìÒmVzV==zììÒRVÚRìVÒVìzVì
mRRVm==MMMMÒzÒÒÒzÒÐmÒVmmmmÙÚmmìÒ=Òz=ìmVVìzììzÒRÒmVRVVzÙmzÙ
mR*Rm=ìMÒ$MìÒzìÒMÒìzz=zVÇìzìÐììzìÒ=zz=zzzÒ=ììzìmmÒzìÒzzÒ*z
>RRRmÇìÒMÒMÒÒÒÒÒMÒììììzÐÐììÐììììzzÒzìì=ìììzzìMzmÒzmzzzzììÒ
V*VRì=zMMMMÒÒ$ÒzìMiìi*z=ìììzìì=izzMzii3=zMìMMÒììzììì=iì=ìÒ
Ð***m=zzÒMMÒÒÒzÒMÒMìzìÒzìzìiìziìiÒÐiM33ziMMMMMzììzììiìÐìVV
mÚVmÐÇìÒMzÒ$ÒÒÒÒÒÒÒìzÒìzzÐ=zìììzì*M33´´zMiì3MMìzì=iz=3==VÒ
=ÐÐmÇ=ÒÒˆÒÒ¬¬ÒÒÒˆÒˆm=Ùmmmm=mìzì=mzV3ì´Bz´i33zMìzìììiìi=ÐÚV
:==mÐìzÚ¬$$ÒÒ¬ˆÒ¬ÚˆÒÙÒÒm=ÐìzììÐ=mzÐ3z3´zMMMiMMzìzÒììiìmzÙz
290
ììVzˆÒÒˆÎÚÚ$ҬΈÎX¬ÚXXŒÚmmmÚìÐÐVmÒ>ìz3´zBM´MM$zÒìzÒzÇiììVÙ
Ò"ÎgfZggg¬X¬¬¬ÎÎ\gçççf\fÚ*ÚÚzÙVmÚmVMz´3iMzM´MMÒìz=ìzìzì=Ùm
qÏÏÏçgZggçgÒˆ¬ˆ‚çÀϸççççÏçÚÚˆÚÚˆ**z**Ò*ìÒ$´B´´z>Ð>>m>i=ìmì
ÏXçÏZ‡Z[fff"ŒÚçç\‰qqŒçÀÏçqÏçÏ炈ڬìÒìììMì3zz""ÚmÙzViiiìmzm
ŒXXXffZfΈ*ˆÎ"ˆ‚fωçÏqqqWWWq\\爈**ÒzzìMMMÒ"Îççm%mzi3ìÐìVm
g"ˆˆçf‡‰ÚˆÛ*gf*zŒÎ‡‡f\qqWAq¸\Ï\爈¬ÒÒÒ$´MMÙˆ\\X%sìzzimììVÒ
gçXgXXÀçÚ**Ú"fV**VŒ‚‚XXçϸϸWqç\ÚÒìÒ¬$¬„"g‡‡¿Ï‚%%zVMizÒmVz
ggÎgXçqWqçÚ*ÎgÒ*¬Ò¬Î"ÚÚˆˆçÏÀqqçççÚÒÎάÒÎÎ\W‡qÏ‚sÚ%>Ð>Ò*zÙì
‡ggˆ\qqÏqW‡[f["ÒìÒ"ˆ"ÚÒÚÚ†çÏÏççXfÒˆ¬gZ|Ò‡Z‡qqqŒRÛ>mÙÙ"ÒVÒm
¬Ò¬¬‡¿W\χˆÚΈg¬ÒÒM$MÒ$"MçÏÏf‡qç\‡Ï¿¿‡\\\\ÏÏqqÀÀÏÏççX*VÒÙm
300
$¬|´¬ˆ[[g"ˆÎgggg$ÒÒMÒzzM$çg\XççqÏÏqW\qqçÏqÏAq¸¸çÏÏŒ‚†*mVÙV
¬Ò|$ÒÒÒÚ*¬g\gçÎgÎ$ÒÒMMÒM"ˆfˆXŒÙXçXqÏ\q‡\Ï\çÀ_‚Ï‚Œ%RR9*VÐ%Ù
ΈÎÎ$ššÒÒZg\ÎΈggˆÚάˆ¬ÒÎ\fçÏç‚ŒçÀÏçW\À\Ï\çfçŒçØçRmVzVVÚVm
άά$ÎÎg$ˆZÎgf¬çggΈÚ*ÒÒÒg\‡Œ‚†X‚qçXÏççççŒR††s%Ùs9mVÐVVRÙV
çXgç¬Î|άgç¬\gXˆ\‡‡XçÎÚˆÚçÏ\ç‚‚†ŒŒ‚ŒÙŒÚ‚‚mÐzzVmÙsVVzzVm9ÙV
¿O‡Ã|$|ÎÎç\gfgXˆ‡\\‡\ççÚçÏ\çÏŒ†Ø‚%%%RRsÙmszm:VV%ÚVVzzRmÚRm
qqqqqç\\‡‡gg"*"*ÎfçgÎ*Îçˆ\\ÏÏÚXˆÚXVVRzmmVVìmRìmRmVRV%VVRVÙ
WqqW¿fg‡gçΈ"Ò*ÒÚÚÚÒVÒ*fçç\çffŒRÚVmVmVVRmÐÚm:mmmÚVm%RVVRÚV
WAWq‡\çZ爈Î**Ò*ˆgˆm*"Vˆ¿Ï\XÚŒˆÚRmsmm*zVVmVVìmmVVVVRVRRm†R
W\‡W‡f"ˆˆfçˆ*ÒÒ**ˆ*ÒzRzˆ\fçÚ*ˆÚˆVÚmmRÐVVVÚzmVVmVmVRVVVRÚVÚ
310
W\qWZÎ*ˆˆŒçÒ"""gç"ç"zm"çfçˆR****R*mmVmVRzVVVÐÐVÐR*V9ÚVVÚRV
Wq\¿fˆˆçŒÛŒŒ*"**"çˆzRÒVÚfŒ*****ÚÚVVVÐRzmÚV=RÒÐVRVR*RVRVVRR
¿Àf‡fˆ"çfÏç"ˆ"*Ò*ˆŒz""ÒRçgˆÚ*RRzRRVRmV*VRVVVmRmVRRRÚRVRRRR
AqqÀψççççÏç"**"Úˆ*"***ˆfˆ***VÒ*RÚRVRVVVRRVVzRzVVRVRRR†RR†
¸A¸AÀqÀççÏÏÏ"Œ*"*ÛÚ**zRˆfŒˆRR**RÚRÚRR**RRRRzRÒRVRR*R†VRRR‚
(64) (65)
Page 52 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
R%†Rsy%ØRØÙy%yØ%yÙ%yØ£Ù%Ø£y%†«ys†Øy£Rs
Ryssy%RØyÙy9y%%y†yy%R9Å£%y%yyÙ%Ø؆%%££
%Øs%RØy%ØsyÙØÙÙØØyysyyØy†%%£ysÙ£ØyÙ%y£
Øs%y9y%Ø%y%syØyRy%!y9†Ù%Ø£yÙ%£y%†yy£%%
%%ØÙØ%%yÙØ%£%£yØ%ÙÙØyØsÙysØÙÙy£RsÙyØR†
sy%sØ%Ø%ØÙy%y%ÙyØØy%%%yysÙyØ£%%yyy%Ù£Ø
y%ØRØ%ØÙyss†%yØsyÙsØØØs%yyRÙsy†yÙ%yØ%Ù
y%Ø%%y%yÙØ%y%£ØØ%%ÙØ%Rs%y%Ø%%£y%ÙØØ؆Ù
s9Ùysy%s؆ysy%%RØ%Ø%%yÙR%%y%yRØ%yR%y†s
%RØsy%Ø%Ø%%ØØ%yØÙØsØ%s%£%%؆y%%yØRØÙØR
250
RyssÙsØysØ#y%yÙØ%y%%Ø%yRyR%£RRyR%ØRsRy
ssRØsØØØyØ%ØØ%Ø%y%Ø%y%RR%Ry%Ry%%y%yRy%
†Rssy%y%sØyØ%yR%Ø%RØ%%yRØ%yÙØ%Ry%yÙs††
s؆%!ys9yÙØØ%y%yRsØ%syRØ%RRØRRØ%y%y†Rs
ss%ØsØ%ØØy%ØØÙsØ%ØÙ%y%%%%%yRRyÙØRÙy%y%
Ry9sy%؆ssØ%syRsØRRØRsØRysØRØ%Ry%yR9†R
Ø%†ys%Øsy%sØ%s%yÙ9Ø%ØÙR%sRRØR%ØØÙØÙRØs
RsØRÙØsRØ%؆sRØsØÙØ%Rys؆sy%%yR%ØRØ%yR
؆%sØ%%Ø%Ø%Ø%Ø%Ø%Ø%%ØsØÙØÙØRy%؆%Ø%yRØ
Ø%yRs%Ø%Ø%%%ØR%Ø%sØØÙØ%ØÙØ%ysR†Ø%ØÙØR%
260
y%Ø%sØ%Ø%%Ø%s†Ø%RØ%%yRØ%y%Ø%ØRy%ØRRØ%y
sØ%sØ%R%%R%syssRy%Ø%y%y%sØ%s†Rs%†Ù؆Rs
9ØRØ%Ø%%Ø%%%RR%Ø%ØRØ%ØÙØsØ%yR%y†ØRy%ØÙ
RØØRs%s%%s%†sRØ%R†ØsÙ£sØRØ%RsyRØ%yÙØ%y
!Ù†ssyRs%RØ%R%RyÙs%RØs‚Rs†Rs†R%%†%£†Øs
RØs%y%%Ry%Rs%%%%%Ø%ØRyRyy%%R%%RR%R%ØÙy
ØsRR9Rys%Øs%RR%RØ%sR9††%RRR%%†%s†RyÙØØ
%%ssR%RRØÙRsØ%؆%R%ØÙØ%R%yRØRRy%R†%؆%
%%%sRØR%%Rys%s%R%%Ø%R%ØRR%%†R9R‚sRy%Ø%
%ØRRsR%sRR%%Ø%Ø%y%s%%%RR%%ys†ysRyRR†%s
270
R%%R9%%%s%RØRyRsRØ%ØÙR%s%RRØsR†sR†RsR†
R%%Ø%%%R%%%%sRRØ%RØ%RÙ9RRsØRØ%RRØR%sRR
%%%%%%%s%R%%y%ØR%sRR%RRÙ%RR%RRR%R%RR%%
Rs9R%%%RssRR%RRsR†%ØRRsRR%VRRRRRs%%R%†
s%R%%RRs%†%%Rs%†RsRR%RRR؆RsRR%sRR%R†%
%s%%sR%%%R%%R%%%R%RRyR%RRRVVRRV%R%%%†Ù
†ssÙ%sR†%s%R%RR9%†%%RRs††sVÙRVÙRsR%%%†
sÙRRsÙ%%RÙ%%RÙ%†%s%Ø%R†R؆VmRRm%Ú%R†%%
ØØss%ØyØyyÙsRs%Ø%#s%R%%RØ%ìmÒRVs%yss†%
RVÙ%%ÙÙÙÙ%RV%RÙ%Ù%ÙRRRRRÙ%zÐ*RVsVRR%R%
280
ÙÙV%VÙÚÙRÙRÙR%V%%ÙsÙRV%R%ÚzmzVÚV%R%%VR
zVìÒRìmìmìzmVmRÙmÙÚV*zVÒVVzìmVÚVmRVRVÙ
mzÙzìzììÒzÒzmRRÙÙVÙVÒRÒVmÙzÐÒRzmRRV*Ùm
Ò*zzììzzìììÒzRzV*VìÒmzÒmìÒzzzz*VzRÒRmÒ
ììÒÒììzìììiìÐmÒÚmÒVìÒìzÒzìzzzmÒmVÚmVÒV
=ìÒÒÐzììizìÇììzRzmÒzzzÒÒìÒzìÒVìzÚÒzÚzV
ìVVÒmìizì=ìzÐìzÒÒÒzÒzzìzzzìzìzzmzÒVzzz
=VÒÙmzìììzÐ=zìzzVzzzzìzìììzìzzÐzÒzìzzì
ÐÚVmVìzmììì>ì=ìmììììì=zz=ìmzzÐìÒzÒìzz=
zÙzÚVìmzììmmìzzììmììzììììzzzÐìzzìzzììz
290
ìVÙÚmmìzVzmììÐìmÒm=zìmzzzìzÐzÒm=zzìzzz
=ÙmÐmzìzzVì>ìììzmzÒìzìzz=zVzzzzÒzzìzìì
ìmìVÐVìmzzmzmzÐmVzRmVzÒVzÒzzzzRzmzzzzz
mzmVVìmììmììÐìmzzVÒVzzVzÒzÒVzÙzzVzìmìì
ìVmìÒmzzÐìzì=ÐmzmR*zÒVzzzmmzmmÒRVzVììz
ìVÒVmVììzzìmì=ìzVzzVVÒÒììÒzzzzzzzzzzMi
mVzÙzìzmìzìììÐzVzVmmzÒzVzÒzzzzzzzzzzzz
zÙìm*mzÒììzz=ìVzìVzmzVmÒzmzÙìVVzmÙììmÒ
VÒmmÙzzìzìÐ=ìÐzzmVzVmzÒVzzmìÙÒVmÚVzVzì
ÒÙmÒmììzmìzmììmzVzVzÒVzÙzVzzzzÒÒzzzzzz
300
VÙVÙmVzmìRmìmmzVVmmVRVzVVzVmÒÙVVÙzÙVzV
Ð%ÙzÙzVìmÒVÐzmìVzVmRÒVVzmVVìVÒVÙÚRVmÚV
ÚVmÙVVìzVmVÙìVVVVVÚVRRVVÚVzzVmÒRzR*z*Ò
RÙVVmVìRVmVVVzVVzRRVVRRVVÚzVzzVzRÒ***Ò
9ÙVmÙzVmmVV9zVzVRRVRVVRVmRzmÒRVV*VVR*m
ÚRm%ÚVÚVmVVVmVVVVR*V*RmRÚmzÙmmÚRmRRm*R
RVÙRVRmzRmVVVÒVÙÒVVVVVÚVVRRzRÚVRRÚ*ÚÚR
RÚVmÚRzRVVVVmÙzVVV*VˆVV*†VV*Vm**V*RVÛÚ
m†RVVVVzVVVVÒmmVRVÚRRRRÚVRÒVRVVRRR*Ú†m
ÚVÚÛVVVRVVVRVÙVÒÚVVRRR*RR*RRRÚRR*RÛRR†
310
ÚRVRRVÒRRzÙÚm*ÚVVRÚR*RRÛÛÚR*mR*RRÚRRÛ‚
VRRV%RRVRRRÚÚVVVRRRVRÚRÚVÛRRRÚRV†RÛÛ†R
RRRRVV*VVÚRRRRRRRV*ÚVRÚÛÚÛRR*RR†Û†R†Œ†
RR†RRÚRRRÚRÛR**ÚRRÚRRÚRÚÛÛ†ÛRR†RR†††††
RR‚†V†*RRR%VÚRÚRRRR*ÚRÛÛR*ÛRÛÛRRÛÛ†RÛR
(65)
Page 53 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (54)
10 20 30 40 50
¿é\W¿¿¿ˆÚÎS¿\‡WÃg||]]›KUM$ΚæΚÎKg|gbK|K|MÎzMìMzzÒÒìÒ¬ˆš¬
¿¿ÃÃéÂÃçgZéSÃg\ZÃW|ÎbKKK||ÎÎ|[|KZggÃgÎg|Κ´´MMMzM$MÒšš¬ææU
ÿ‡ggg¿ÃgSÂb‡g\éÈggKgZb|¬Îb|¬ZάZZÎάÎgšMMMiiMMšš$$šK›K]
‡¿SÃgç¿Â¿ZSÂÃgçZ¿Ãˆ¬gZKDÎ$|gKg¬ÎgZZÃgggg|$´iM$šM$$ÎU]]]]ÉÉ
Âééé釿‡ÃÃéÂÃ|ZˆgÃά|ZbÎKάÎKgÎ|bÃ[KgKgš$$Κš¬MM¬b]KKkÉDDK
éÃÃéOÃ\·¿Âé‡|Z"ˆgg¬g|KÎÂDg]gDgKZb[$|gΚÎΚ$$MÎb]KÂÂk]D]bb
OÃSéééW\ç¿Séb‡gÎ"ÎK|U]|bb|Î"NbbbKb|ΚÎUš$´¬š[b]Z]ÂDDbbKKbÃ
Oé¿\SOÃ\\ÂéÂé|Î"¬gKgKKšDKά¬|¬bÂÎΚš$$$$Îk[Kb|Î]DDbKK]K|bÂ
320
¿‡ÃO¿éÃÿééÿg¬gÎ[bbZ|ZÃÎgˆgZ¬Kg|||æK|KbKKbDKK]|KbKKbUKK¿¿
O¿éÃg¿éZb‡éé\gÎÎÎÂÃÂÂZ|Ãg¿g¿\ÃÃÂÂÂÂÂDKKbbbDb|D|K]bK|||KÂbÂ
AO\Z\‡¿ZÃÃSé\gÎÎÎÃDÂÃÂÃÃg¿gÃ|ÂÂÂSDbbK]b]K]bK]K|b||bbDDbKÂÂ
¿éÀWO¿Ã‡Wéé鿇ÎgÎÃZÃbgb¿K‡gÃZÂÂÂÂbb]D]]k]]]KK||K]bKbÂbÃÂbÂ
¿WOW¿Ã¿‡\‡SéÃ\gÎÎébÃÃb‡ÃÇZ¿KbbbbbbbbKKbbkk]KKKbÂbbÂÂÂDb]K
WOSÇSO‡‡‡SO\‡gÎÎÿ‡b¿|ÿbÃÂÂÂÂÃDbbbKbbKKb]ÉkD]bÂbb‡Ãb‡Db
Oüéé¿Oé\béSSO¿¬ÃgÎgbgK\|K\‡ZbÃÂÃÂÂÂÂÂÂÂ]KbkkK]b]bé]‡D‡bÃDk
éééW¿ÃéÇ¿ééé¿ggZZZg|gKZbbb]bKbbbbbDD]DkbK›]kKDDÂÂÂÂÃÃÃéÂÂ
W¿Â¿ÃObbÂSéé¿ggZgÃbgKbDb]K]bbbbb¿b¿ÂéÂÂÂDÉ]K]ÂD‡bÂéééÂbÂÃ
OOÃÂÃÿbbééééÃÎZKgÃgZbbbKbKKbÂbDÂÂÂbbbÂÂbK]]]kbDbÃÃbÃgK¿bb
330
¿¿WZÂOÃZÃÂéé¿·gZÃgbbÂKbk]]D]bDbbbbÃ]bbÂkDÉbbbÂb‡b‡ÂKZbbZ
O¿ÃOÿ‡Ã¿Séé‡gZg‡b‡bÂbKD]›KbKbDÂÂÂÂDbÂDDD›]bDKb‡b‡bgbZbZb
W‡éZOÃéKZ¿éSé¿g‡Kg‡gbÃbbDkKkbbbDÂÂÂbÃDÃbÂ]bK]DbbbÃbÃgbKKZb
¿Wé¿ÃÃÿ‡ÃéééÃgÿggÿbÃbbbK]DKÃÂÂÃÃÃb‡bbbb]]DbbÂÃÂZ¿bbbZbb
¿‡Ã‡b¿Ãé¿¿SééÇÂO¿¿¿¿Ã¿gg|||gZÇ\\|gÎg||Î|KK|K|bK‡bbbÃÃbKg
‡¿Ã¿ZÃb¿¿¿ééé¿Ã‡b¿Ã¿ÂÃD|bbÃÂbÃbÂgÃÂÂÂbÃK]|]bÂÂÂÂÂéÂÂbDK
ÃWéZgÂÇÃÃééé¿ÃéÃ\‡ÃÂ\ÃÂZbZKZK¿ÂéÂéÂÂÂÂÂÂbÂ]DbbÂbÂÂÂÂbbKgb
ÿÂÃgÃÂÇéS¿ÃÂÂÿb¿bÃbg¿ÂbbbbbbDÃÂDDbDÂÂÂDÂÉéDbÂÂéÂÂÃb‡bb
¿¿ÂÃgbZÇ\éé‡ÂÃÃÇ¿b¿Ã¿gbZÃD]KbbÂDÂÂÂÂDÂbbÂÉéÂbb¿ÂÂÂÂÂZKK|
OOéÃgZb‡g¿éééÂÿgbb¿bZbÂÂbbbKbÂÂbbbÂÂDÂKbÂÂbDbbbÂÂÂÂÂbbKK
340
¿‡éÃgbKZ|‡ÂééÂÂéb‡b‡bZbZZÂbbbbDDDÂbbbbbbbDÂÂÂDbÂDÃÂÂÃbbZ]b
‡‡Ã‡Kgbbbg\ÃéÂZ¿|‡KbÃb‡Kbbb]]|bbbK|KbbDbÂDÂbDbbÃÂDbbbbbb]
‡WéÃg|KKg|bÂéé¿ÂÃKbb|ZbKZbbg||DbK|K|b]|]bÂÉÂb]DbbbKbbbbKK
¿¿ÃÃKg|bKgÃé¿Âgg|ÃbbZbDbZKKbKDDbKb||KKKbbKDKKKbKbbDDKb]bD
‡WéébK|KKÎb‡ÃÃKbDbbKbggKbb]bK|]KKKKUUD]b]UKKKDKbDDKbKbbb
W‡é¿b|||K|ÃbÃZ¿Âb\bbKbbbbKbKZKKbKK|UUKUKKK›kK]kKb]KbKKKbKK
¿OSÂbÎ|š||bÃÃÂÂgbK|bbKZbÃbbÃ]|K]NæK²UK›U]]UKKKUK›|]]|]]KKg
OOéé||K||gKÃÿÇ|b‡DbbbbKbbKbKKKk|UUUUUKK›]kK]]KKK|Kk]K]KK
OÃééK|gKKgéééÿ‡b¿KKbb|g‡||ÃKb]KbUUKKK|UK]K|KK]Ék]]KU›k||]
¿éOÃ|bÂbKÃÿ¿OÃZbbZKZg|g||KKbK|]KKb]||]K||K›KK|]K›UU|K›||
350
¿OÃébK¿KKé¿¿ÃÃÃÃZKb‡bKgbÃbb|KKK]KDbKKDbKKK]KKDK]æ|KU|U|K
¿éÿKKZKKgéééÃéZZÃbZK¿K‡‡Î|gKZbb|KbZKg||||||Kg|]]bb]K]K|U]
Oÿ‡K|Ãbb‡ÂÂÂÿéÂÃgK|ZZ‡g|‡bgbbKbKbbDbZK|Kb]|K]K]Kbb]]›|æ|
ÃO¿bbb|KéÂÃéÂÃÂÃZ|Z|g¿g|‡\|KgK|bKKZbggbg|g|b]|bÎK|]b|Î|KU
¿ÃÃÃbbZb|ZÂÂééÂÃZg||gg|gg\|K‡|bK|K|‡g‡g|g|g|g|||||]KKKKK]K
¿ÃéÂbKbKKZ‡bÂÂÃÃÃbK|||·g|Î\KK|||b|g|gg\g|||gά¬ÎÎÎ|ΛUÎUK
¿¿ÃÃbbZ|bÃZgb‡bg|Î|Î|Z|gg¬¬gggKgÎ|‡ggçggçgÎg|άgÎN|K|gg|Î|
ÃÂéZ|bZ|K¿ÂÂÇZ‡|||g|gggg\gg|Î|KZ||gçgÎç¬ÎÎX¬ÎÎÎÎÎ|||gÎ|æ|
ZÃÃZKbbbKZZÇ¿ZgbZ|άX¬ÎÎά"ÎÎ\g·g\\\\XggÎάÎgÎgÎ||||g|
‡g‡gbDÃKK¿ZDÃÃÃZZg||Î\¬ˆˆˆˆÎˆ¬Îˆ¬¬\‡\LJ‡çÎ|ˆˆ¬Î|ÎgÎÎ|K|ZÎ
360
Z¿ÂÃK]¿KbZgÃÂZ‡‡Z‡ZgÎΈˆggçg"Έˆggg\‡q\\ÏçggçÎggÎÎάÎÎ|ÎgÎ
ZÃÃZbb‡]b¿ZÃb¿ggggÎ笈ˆˆˆ"ˆÎÎçÎÎgg\‡qq\qÏçg\ÎggçÎÎÎÎÎÎÎÎÎg
‡¿g‡gÃKÃÂbgbÃÃÂÇgggçÎ*Ò"ˆ¬Îˆ\gçgXçççÏÏççç‡gç‡\gçˆÎÎΈÎÎçˆ
¿ÃÃÃ|¿b|b‡ZÃÇ|‡ZgXXΈÎ"ˆˆÎgçgÎgggg‡ÏÏ\q‡\gfg\g\gÎgÎά¬ÎÎÎ
ÃZLJb¿ÂÇbÃÃÃZ\|\‡‡gˆ*ˆ"¬ˆÎgÎÎgÎÎçÏçq\ÏÏ\çggÏçg\ggÎggÎXÎg
ÿÃÃbÃÿÿÃé‡gZ\\çXçgç"ÎçÎçÎgÎÎgÎgçg\\Ï\\ggçggçgggggggÎÎÎ
¿¿ÂÃg‡bÂÂÃÃéÇÿ‡gg\gÎfΈˆ¬Xά¬¬ÎgÎççççÏ\gfgX\gçgÎggggÎÎgˆ
¿b‡ÃbÃÃéÿ¿Ã¿¿é¿g‡‡‡fŒÎçΈˆˆÎˆÎg¬¬gçç\\Ï\\gggÎÎgçÎgggÎÎ第
g‡Ãb‡‡¿ÃÃLJÃéÃÃZgç"ˆgfÎŒ"ŒˆgΈ¬Î"ç\Ï\Ï\ÏÏÎÎÎç¬çÎÎÎÎÎÎÎÎΈ
¿‡g‡Ã¿‡Ã¿Ã\Ç\Z‡g¿Î"Œg"ŒgˆˆÎˆ"ˆˆˆÚˆXXçÏççç¬ÎXÎçgÎÚgΈ¬Îˆg¬
370
g‡¿‡\‡Ã¿Ãé‡Z‡gZgÎfgf"猌ˆŒˆŒÎŒˆˆˆÎçççXÏÏXç"¬"άÎÎgÎÎÎÎÎάÎ
\‡\οÿO¿¿\g‡OZggfg"gˆçˆ*Œˆ"Œˆ"ˆˆfçfÀçç\ÏX¬ˆˆˆˆˆ¬g¬¬gÎάˆ¬
\g¿¿\\¿¿Ã¿\ggÎ\çgç"*ŒŒˆçÏfçfˆˆŒˆˆ"ççç\Ïç\ç*""ΈΈ¬ÎΈÎάά
\¿\\\¿‡‡OÃg\Z¿çÎŒÎgΈŒŒXççŒçç"ˆŒˆˆˆŒXÏfÏfç"¬ˆÎÎ第Îά¬ÎÎά
‡\‡¿\\‡¿¿\¿ZZg\‡‡gffççŒçXççŒ"Œ""Î"ŒççŒçgç""""Î"άˆ¬¬¬Î¬¬ÎÎ
qq\‡¿¿¿‡ÃW¿‡¿‡ggççggçfÎçffˆXŒ"ŒŒˆˆˆ*"çŒçççÎçˆXççç*ˆˆ"ˆ*ˆ*ˆ
qq‡\‡‡‡‡‡‡\\‡‡fççgfçΈŒŒˆçç‰fŒˆŒˆŒˆÎççgÏççˆX"çççŒ"ˆ*"Î*"Î*
qq‡‡\\‡Ã‡‡¿¿\Z‡\Z‡‡fŒçŒŒˆçŒçÎŒ"ˆˆˆ*ˆ"Έ*XXˆ"çgçç"çf"ˆŒÎ"ˆ"
qqq‡\‡¿‡¿¿\\\‡\f‡fçΈŒ"ˆŒçŒç""Œ"XÎ"ç*ˆ"XˆX"ˆçgçççŒ"ˆ"Έ"ˆ"
‡q¿‡‡‡‡\¿¿\\‡ff\‡fçfŒŒçŒˆˆ*Û"ˆˆˆ"ˆŒÎ*ˆÎçΈŒˆ*çç*XΈ*çÎ*ˆ"ˆ
380
qq‡‡‡‡‡Ã¿‡‡‡\‡‡f\çgçΈŒgç‰ççg"çÎçˆÎˆggÎ"gçÎ"çÎŒXˆ*ç""ˆÎX""
q¿¿\g¿‡‡‡‡\g\gÏffçç猌çfŒç"Œ""fçÎŒÎÎΈ"ˆˆˆ"ˆˆˆŒˆ*ˆ**"ˆ*ˆ"¬
‡‡g\g\Zg‡\‡\\gfç爌*ˆˆ*ŒˆˆŒçˆç猂‚ŒŒŒç"Û*‚*"ˆ"Œ"Ú*"ˆR"ˆˆˆ"
\‡\g\g¿\\g\gçgÏffXç猈ŒˆŒfŒçˆ*‚ŒçŒçŒçÎŒˆŒˆ""ç"çç"ŒˆŒÎˆˆÎÎÚ
\¿‡gg‡gg‡‡çgggçf\fffçfffŒçˆˆŒŒŒŒçççç‰çŒÛˆ‚**ˆˆˆ*"gzÒ""Úç*ˆ
‡‡¿g\g‡\g\g\Î\fççgçŒÎfŒg‰ˆˆŒŒ‰çŒŒç‰ŒŒŒˆŒŒŒ"ˆ*ˆˆˆˆ****ˆ"ˆÎg
\‡Zggggg‡gçg\ggÏgçŒÎˆŒˆŒÎŒˆç"ˆÛŒÛ‚ŒˆŒŒ‰fççÎ"Û**ˆ*Òˆ""ˆ"*"*
\‡g\gZg‡gç‡ggÎÏggçgfŒçÎŒçfÛˆ‰çŒçç‰Ï‰çŒŒŒˆŒÎŒ"ˆˆˆˆ"Ò*Έ*ˆR*
\\ggggg\\çgçggÏgçgçΈ"ˆˆ"ŒˆŒ"ŒŒ"ŒŒŒŒŒŒ‰çŒŒ"Œ"ˆ*ˆ**"""ˆ"ˆˆˆ
gÎggÎgΈÎg"ÎZggZfgçÎŒŒççŒçfççgŒÚç猉ç"çÎŒÛ"ˆ*Œˆ*ˆˆ""Œ"Œ"ˆ*
390
g‡g\ZÎÎ\gÎ\ÎgçÎçÎfŒ*ˆˆˆŒfÏçfçŒççŒçç版ŒŒŒˆ"fŒ"*ˆ**"*ˆ""ˆˆÎ
ggggg\ggÎÎgffggΈÎgŒÎŒŒˆÛˆŒŒç"çfÏfŒŒŒ*ççŒç"Œ"ˆˆŒ****Ò**ˆˆŒ
\ggggggÎçgˆˆfÎÎçÎç"ŒˆˆŒˆ*ÛXˆ*ŒŒŒç‰XŒç"ŒŒÛ‚Œ"*ŒŒ"*ˆ**"ˆ*ˆˆ*
(66) (67)
Page 54 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (55)
60 70 80 90 100 110
ˆš¬æÎæK]|KbÂéZéSSSO¿¿‡¿¿‡‡‡¿¿ÃÃÿLJZ\gg¬Ò$´M´Mì$Î$¬KZZb‡g
ææUKKU|]bKD¿OSSSSéÂÃÃÃÂÃbÿbbZbgZÎgÎÎΚΚ$MMMM¬KgÎKKbÃbb
›K]ÉDK]bÉDÂÂéZOSSSSÂb‡KÃggZg|ggbggÎÎ"¬"¬|[]¬¬¬Îgbbb]bÂbDÂb
]ÉÉÂDD]ÂÂéÂbéZÃSSÂéÃgb‡DÃÃbZbZKggÎÎ"¬¬¬"Î|¬ÎKgDÃKKZbÂÂÂDDb
DDKKbbbÂÂbÂÂÂéÇ¿bbb¿ggÃÃZgZZZZ¿|g|gÎÎ|gbg‡ÃÃZ¿b‡bÃÂÂÂ]bb
]bbbKÂÂÂéÂÂÂéÂÿééÂéS‡g¿ÃZ‡ZggÃgÎÎggZKZZZÃÇÃÃÃÃÇ|bbÃDÂK
KbÃÂÂÂÃÂÂÂÂÂÂbDÂééééSé\gf\gf‡Z‡ZgggZbÂÃÃÃÂÃO\ÃOOÃÂÂÃÃÃDÃDb
|bÂÂééÂéÂéDÂÂÂÂééééSÂÂÃé¿Oÿ¿‡Z¿\ÃÃÂéÂéÿéÿéOÃé¿éÂÃbÂÃbK‡
320
K¿¿ééÂÂÂéÂéÂÃééK]gÂÂÂZ¿ÃOOAO¤éOéO¿OOÃéÃÃÂÃÃÃbÿÂÇ¿Zÿb
ÂbÂÂDÂÂéÂÂÂÃÂÃéSÂÃÃZZg‡¿Sé‡SO¿¿‡¿éSÃéé¿éSÂÃZ‡éÃZ\ÿZÇÂÃÃb
KÂÂÂÃbÂÂé‡ÃÃég‡gKZbLJ¿O¿¿üééSS‡‡ééO\gggÂZgg‡ZÇg¿Ã‡‡ÃbZ
ÂbÂÂbbbÂÂÂé¿Ã‡ÃÂéééÂggéééSééSéSéSé¿g‡ZZg‡Z‡Z‡¿Z‡‡g¿Ãÿ¿
b]KD]ÂbÂÂbé¿ÂéÃSéÂéÂbgÃÂéSéSééOééÿ¿gÿgZ¿ÃZ‡Z¿‡\Z‡¿Ã¿éÂ
‡DbKÂÍÂDÂÂÂÿÂéÃééÂÂÃZÃgéS¿üSOOé鿇OZ\ZZ¿Z\Z‡‡¿Z‡g\ç‡gÇ¿
ÃDkDbÂDÂDÃÃÿ‡ÂOOÿÃÂéb‡‡Sééééé¿é¿‡‡¿\ZgÎZg\g\‡gççggçg‡Ã¿
éÂÂDDÂDÂéD¿ZbgéÂéÂéÃÂÃÿOé¿OüOWOOWO‡¿¿‡Z\gf‡g‡‡‡Z‡Z¿‡Z\g¿Ï
bÂÃDÂÂéÂDZbZ‡|éÂéééÂÿ¿¿‡éSüüéOO¿éé¿O¿‡¿WO¿¿¿¿ZÃÃZ¿ÃÃÃZ¿Z‡
¿bbÂÂÂDÂéÂZgggÂééÂéééééSOéüééWWO‡¿¿‡W¿¿¿Wÿ¿Ã‡\Z‡¿Z‡¿ÃéÂÂO
330
bbZbb‡bÃéb|||DDééééSSüSüüSüW¿‡O¿‡¿Oÿ¿‡ZÃÃÿ¿‡¿¿Z‡\g\¿ÃÃÃÀ
bZbbÃbbbbÎ|gbéÂéSééSSSüSéüSO¿‡¿‡‡‡Ã‡g\‡\‡\‡‡‡¿ZÇ¿ZZ‡Ã¿ZÇ
KZbZÂbÂbbZbKbÂÂéééééüüüüüOééO‡¿¿Ã‡g¿ÂÃZ‡b¿\‡Z‡\Ã\Z‡‡gÃZ‡ZW
ZbbZbDÃDDKDbbDbÃéééééüSééÃÿ¿¿¿¿Ã‡¿Z‡¿‡b‡‡¿‡‡¿‡‡‡\\\Z¿¿Z‡‡
bKgKK‡]|Î||KÂ|K‡¿¿Ã¿OÃé¿g\‡Î\g\Z‡bLJ‡ÃÃÂÂé‡g‡Ã‡¿‡‡¿¿Ã¿W
bDKbgK¿KZD||gKg‡Ã¿OOéOSéÿ¿‡Ã¿‡‡gÃÂÃÃÂÃOÂÃÂÃÂÂÃé¿¿‡‡‡¿¿¿‡\
KgbKbbK|KÎ|KbÿéSSééSSéS¿¿Ã¿f‡¿ÃÃÂééÂO¿ÂÂéééé¿\‡ÃÃO¿¿¿\g\
‡bbbbKbZ|ÎbZ‡bÃSéééSSSééÃ\Zég¿‡‡¿¿¿‡¿ÃÃÃééÿ¿Âÿÿ¿\‡¿¿¿q
KK|DbbÃ|ÎKg|gÃÃSéSéSüüS釿¿¿‡Z¿ÂÃÿÿÿ¿\¿¿‡‡¿‡\¿‡¿¿¿‡‡‡‡
bKKÃKKb|Kg|g¿ÃOéüOüSééSÃO¿ZZ‡Z‡‡Ã¿‡¿\¿Ã‡¿¿‡‡‡‡‡\‡\\¿Ã‡‡‡‡
340
Z]bDKbb|Z|b¿gÃÂSééüéééééÿ¿¿Z¿¿Z¿Ãÿ¿¿¿‡Ã¿‡¿¿¿Ã¿¿‡¿‡‡‡‡¿¿q
bb]bÂDÂDbÂZg¿ÂééüSééSSSO‡¿Z¿Z‡¿¿¿Ã¿Ã¿Ã‡Ã¿Ã¿¿Ã¿Ã¿‡¿¿‡\‡‡‡‡\
bKKbDDDbbbbKÃÂé¿¿ÃéééééÇ\|gbZÃÃÃÿ¿¿¿‡b¿‡‡‡‡\\¿¿‡‡\\‡¿\‡q
]bDÂ|]|bDbbÂÃÂÿ¿éOééOéÃÇÎg|‡Z¿ÃÃÂÿÿ¿‡g\\燇\‡¿\\‡\\‡‡‡
bbbbKÂ]|KKbDÂÂÂé¿éééÂéÇÃZgÃ|¿bZZÃZ¿g‡KÃggç\·\g\\‡¿‡‡\‡\Ï
bKKKK||]K]KKÃb¿‡¿éÿé¿\\¿¿ÃggbgZZ‡gg‡K‡‡g\\g\çg‡‡\‡‡‡¿\\\\
KKg|b]K|Kk]]ÂDDééééééÃéÿ¿¿g|||gZgZg‡|‡Î\|gχg‡¿‡¿g¿¿\g‡\\
]KK]KbKKK]bbDb‡ÂéÃééÂééZZÎgg|ggggg‡g|gg|g\\\g\Z\‡g‡\\¿¿\‡\
||]bKKbKbbK]‡bÂéééSééééébÃg|Zgg‡gg|gZÎb¿gggÎçgç\g¿çg¿‡q‡çç
›|||KKK]]]KbbbÿÃÃéÃéé‡g‡ggggggZZggb|\Zgg\‡Zgggç‡g燇\\ç\
350
U|KKK]Kb]]D]ÂÂÂÃéSééé¿¿ZZ¬gZ|gggggg|Îbg|¿gçgg‡¿‡‡X‡\\\\ç\\
|U]]K]]]bDDbÂÂÃéééÂÃSé¿Ã‡g‡|gZgbZ||ZK‡‡gggggçg\g\‡\‡Ï\Ï\\Ï
|æ|K|]]]]]KDbÃbÂÂééÃ采gg‡gggg\ggÎ|gbKgKgÎgçÎçg‡ç\\ç‡\χÏÏ
|KUK]D]kb]|]‡béééééÂ鿇‡‡g·ÎgKg||ZKÎgg‡‡Îg\gçg\\\‡\\‡qqÏq
K]KkbK]b]bbKbbÂéÂééé鿇‡‡\\g‡Kggg||||g|ggg‡\Z\‡\‡\\‡qWqWqq
ÎUK|KKKKK]KK¿béÂééÂOéé¿¿‡¿‡g‡gZ||Î||g|gbgg‡g¿\g‡¿‡‡¿q‡qqÏW
|Î|||gK]ZbKZbbÂéÂééÂO¿O‡Ã‡g\\ZKg|g|ZKg‡Ãg‡¿‡gg‡g‡\\‡‡qqqqq
|æ|ÎæKKb]bbbbÃÂéÂéééÃO¿O\ç‡gçKggZKgKgZKgg‡g‡|\‡\‡\\\qqqqq¸
|g|ÎgKZZKZ]bÃÃÂÂÂéÂÃéééW‡‡\\gÎgg|gg|‡b‡|\\gg\‡g¿g‡\\q¿q\qq
|ZÎ|ZKgKZKZbbbÃéÂééOééOé‡O¿ç\Î|g|g|g|Î|gÎÎ|·ggg\‡ç\‡qqqqq
360
ÎgÎÎgg|gg|bZbÃÃÿÃÿ‡‡q‡‡¿\gggggZKggbg‡gg|gg|ggç\g\‡q‡ÀqÏq
ÎÎgÎÎgggKgZKZgKÿÃÿ¿¿‡‡\\\\Ïg\ggZg‡ggg|\gg\Î\gggg\\‡‡\¸qq
ÎçˆggÎgggZggÃÃZgZZZ¿é‡Ã\\‡\çg\gggçgÎÎggg|g‡ÎgÎÎgg\\g‡qqqA¸
Îηggg|Îg|Îg|Z‡¿ÂOÃÃÃ\¿¿Ïç\\g\\\·ZZ‡gÎ\\ÎgçÎÎçg\‡\qqqqqq
XÎggÎ\ggZggg¿ZÃÂÃÃÂÿ‡‡‡\‡\\\gg\g\g\\\gÎ\ÎÎgÎ\gÎ\\\‡\\qÏÏI
ÎÎÎ"άgggZZZbZZZ¿¿Ã‡¿¿‡‡Ï¿¿\g\\‡\‡g\gggçÎXggçÎçgçg\\q‡¸q¸Ï
Îgˆ¬gˆÎgÎ\Zg‡ZZ‡¿Ã¿¿Ã¿\‡‡\g‡\ç‡\gç‡\\ggççgçggç·ggçççÏ\ÏIÏ
第ÎÎggÎgÎg·ZZÿ‡‡‡‡\\\‡\g\\g\g\ÎçÎÎ\\Îgçgg\\g\ç‡\ççÏqIÏÏ
ÎΈgÎÎgÎÎÎgggg\Z¿¿Ã‡¿‡\‡\\g\gÎggçggg\ggç\gçgçg\çgç\ÏÏÏÏϸÏ
ˆg¬"ÎÎÎÎZgÎg\gZ‡‡Z¿Ã\\\ÏXg\ˆˆÎÎÎgggggÎ\άˆgç\g\\ç\çÏÏççI_Ï
370
άÎάÎÎggg‡gÎg‡ZZ¿‡¿ççç\ZÏ\gÎgˆ¬ÎÎ"ggggXgçgçç\çgççççqq¸¸Aç
¬ˆ¬¬ˆ¬"gggg\¬gZ¿Z¿\\çfX燈ÎgçgÎ"Έ¬Î¬gg¬\gÎçç\çççÏ\çÏqqϸÀ
¬Î¬Î¬ˆÎˆgΈ¬\g‡Zgçf‡\\qfXÏfˆÎ"ÎgÎgΈçˆ\çˆçÏX\ç\\Ï\qqqÏIII¸
ÎάÎÎ"ÎΌΈXgçgfÎçgÏfçfÏçfgˆÎˆgggggçgÎfgX\gç‡ç‡\\\ÏÀqÏÏIIç
¬ÎÎάάgÎggggg\ggΈçˆççççgÎçÎ"gfggfgf\çç\ÏçÏçÏÏç\ç\\À¸IÏII
ˆ*ˆ"Œ"çŒÎŒŒç‡f\fçççgçÏ\çŒççˆçˆˆXgççç\Œççç\ÏçççÏÏϸÏAqÏϸIÏ
"Î*"gˆ"ÎçŒçŒççfÏgççççgŒçŒççˆXˆˆˆˆçgçf\\ÏçÏççÏÏÏqqÏqÏÏqÏIÏÏ
"ˆ"ˆ""ˆŒç*ŒˆÛŒçfÏçÎX‚ŒçXŒçŒXˆçç"çÎçgç\χq\ÏÏç\ÏçççÀçϸÀÀÏ_
"ˆ""ˆˆ"ˆçÎççççÏÏŒÎççXÏÏXç猂Îçgçgçˆ\\f\‡À\ÏÏçÏfÀÏWqÀÏççÏqÏ
ˆ"ˆˆ"ˆˆˆˆŒçŒˆˆŒÎgÏŒXXX‰ŒçÀgçfŒfçççÎç\\\qÏ\ÏÏqÏç‡ç\Iq¸IÏÏϸ
380
X""ˆˆÎˆˆˆŒˆˆŒXççççççgçç‰Ïf\ççççÎŒÎçgççg¿ÏqqÀqqq‡qqI_¸¤IÏçI
ˆ"¬""ˆˆ"ˆˆŒŒŒf‰\fçÎXXç\Ïçω‰çfÏçgççg\gχÏÏÏfffggçg¸ÀP¸qq\I
ˆˆ"ÚˆˆÚ****ÚŒç爈çŒfÏgÀPŒÀ\X‰çfÏç‡gç‡ççfçŒqçÏXXgX\_ö¸öPöÏI
ÎÎÚÎΈˆˆÚˆˆÛŒçŒˆXÏf\‡ÏωÀ‰ççÏÏçfÏ\Ï\\‡\\ÏfÀ\ç\ç¬çÏIIöööI¸¸
ç*ˆ"ˆ""ˆ**Œ"ˆŒ"ωgççÀÀŒçÏ猉çfççç\f\\‡ÏçÏçÏfŒggçf縸¯¸¸ÀÀI
ˆÎgˆÒŒ*ˆŒˆççŒçç‰ÀgXçfçÏç‚ÀÀÏççççÏÏçÏ\ÏÏÏçÏÀçΈçg‡ÏÀÀIPPÀPI
*"*Œ****ˆŒ"ˆŒˆÛŒ‰çŒçŒçqÀŒqÀ\ÏççÏf\çÏqÏ\qqq\çÏç\çϸq_¸_çIÀI
ˆR*"Œˆ*ç"ŒçŒ"ŒˆŒˆŒŒŒçωŒP‰Ï\À\Œç\ÀÏÏÏqÀÏÏ\Ïq\qqçÏII__IIPIç
ˆˆˆˆ"ˆˆŒ"Œˆ*ŒŒˆÛŒÛçfç猌ççÏÏÏ\çfÏ\‰ÏçIÏÏçÏ\ÏçÏÀÀIÀÏÏÏÏÏÏÏ_
"ˆ*"Œ*ˆgçÎ"*ˆ*ˆÛ†ˆÛ‚çfçXf\çf爇XˆÏ\ÏççÏÏÏÏÏÏÀçŒÏÏqÀ¸IϸPçP
390
ˆˆÎŒ*ÎÎŒg"**ˆ**ÚˆŒXŒˆçfÚfÏ\çç\fç\fÏÏÏçÏÀÏÏÏÀÏççŒÀÏPÀçPÏIIç
ˆˆŒ"*ˆ"ˆ"ˆ"ˆŒ"Œç‰çffçççŒÏˆçŒ\çÎçfççÏÏÏÏqÏÀÏÀççÏŒÏÏçI_ÏIÀIÏ
ˆˆ****R*Ò*ˆ***ˆÛŒçŒˆ‚ŒççXXçqfˆ\çˆçŒçÏÀqÏÏÏÀÏÀçÏÏÀÀAÏÀIÀIIÀ
(67) (68)
Page 55 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (56)
¿bKÃ|gˆìÚVRVÙzÙR†VR*†ˆŒqqWA¤¤WWq¤üüüüüüüüüüüüüüüüSüüüSüSS
ÃÃbbg¿gÚÙ*VÚ**Ú*ÚÚŒÚÛ‚WWWWqAq¸WOüüüO¤üüüüüüüüSüüüSüüSSüSSS
ÃbZÂZÃZÎÚÚ*ˆÚˆ*ÚŒˆÛXRŒfqWAÏÏ_çÀAéOA¤OüüüüüüüüüüüüüSSSSSüSS
ÿ¿¿Z\gç*Œ*Œ***ÚÚŒÚÚ†ÏqqqÏÀŒPŒçÀÏAq¤OOüüüOüüüüüüSüSSüSüSSS
¿éÂgˆÚÚÙR*RR*RR*ÚˆçR†çqAÀçP†Œ£çqWé¤qA¤OüOOüüüSüüüüSüSüSSSS
Ç¿\çÚˆŒÚRÛRRÛÚ*†‚‚‚XÀqAqP猌£çqüüAA¤q¤OOüüüüüüSüSSSSSSSSS
‡Ã¿¿Ã¿q‡çŒŒŒVÛ*RRRÛ‚yçqA¤qçPÛÛŒAWOAWqAOOüüüüüSüüüSüSSSSSSS
g¿ÏççX炆ۆۆŒŒç‰‰çôÏIIAAÏÀ‚ŒŒÏWWWOAWAOüüüüüüüüüSüSSSSSSSS
¿Z‡Wq‡q‚£‚†ŒŒŒÏ‰PÀI‰PP¸A¸Ï_ŒXçÏAqAqqAOWOOüüüSüSSSSSSSSSSSS
ÂÂOW¿WqŒ‚†ŒŒ‚‰‰ÏI‰II_Pϸ¤Ïç‚ŒŒÏqWWOWqOOüüüéOüSüSSSSSSSSSSS
330
ÃÃÀ\Ïçç熌‚«‚PçŒPPŒ_ÏPI¸ÏIÏIÏ‚ÏqOWWqOWOéüO¤¤üüSüSSSSSSSüSü
ZÇ\q\Ïç‚ç‚«ŒŒ_‚îIP_PϸÀPŒÀÏÏ‚ÏqAW\qqAWAqWüüüüSüSSSSSSüSüü
‡ZW\q‡ççŒ_ŒŒŒî‰PIÏPç_PÏPIÏI¸PPÏqqAqW\\OOO¤OüüSüSSSSSSSSüüü
Z‡‡‡qqÀ猌猫çôçŒPç_ÏÏIÀ¸IPÏPÏÀqAqWqWqAWW¤¤OüüüüSüSSüSSüüü
ÿWÏq\ÏŒŒÏ‚ŒçŒçÏŒçPççôÏ_çÀ¸IqIAWWAqWqW¿¤WWOüüüüüüSSüSSüSSü
¿‡\‡çÏÏŒ†‚ŒŒXŒŒ«‚‚ŒÏPÏIÏII¸¸Ïqq¸AWAqq\qWO¤OO¤üüüüüüüüüSüüS
\g\qçÏÏ‚††Œ‚†çŒŒŒX_çç_çPIÏIÀI¸ÀqOWqW\Aqqqq¤AqüüüüüüüSüSüSS
¿¿q‡\Œçç†Û††‚†‚ç«ŒŒPÏ_ÏP_À¸Ï¸ÏÏq¤AqWqWqqq\AAOü¤¤¤üüüüüüüSü
‡‡‡\ÏXŒŒ£X‚ŒXŒX_çPçÏPŒ_IçI¸¸IÏϸqqAqW\qqWAWAAqOOü¤Oü¤OOOüS
‡‡‡ç‚ÏÏ‚‚R‚‚‚çŒçŒŒ_ôç_PÏP_À¸çA¸AW¸qq\qAWAqAq¤AO¤O¤OOO¤OOüü
340
¿¿qÏ\çççŒXXXŒXçPÏPÏÏ_çP_P¸IÏIq¸¸ÀqqWqqqq\qAA¤¤OO¤O¤OAqWOAq
‡‡\¿ÀçXÏŒX‚çX‚çŒ_ç_PPP_I_ÏI¸Ï_ϸÀq¸qqq¿qAWqW¸qqA¤WqqAAqqqÏ
\‡q\Xçç†X‚‚çX_‚çôîÀ¸«P_ŒPIIÏÏPϸq¸ÏWqqqÏqqqqIq¤OW¤AWqqOWqq
‡‡‡\ÏçÏX‚†Xç‚çŒ__ÏP_P__P_ÏPII¸¸¸ÀAAAq\qq\qqq¸A¤A¤qqqqqAqqq
‡\Ï\\ŒçφX‚ççŒ_çP¸P_IIIIIII¸À¸A¸IAWqqA\qqA\AOAAOAWq\qq\qqq
\\\‡ç\ççŒX‚‚çPŒIIPIIPIP_I¸¸I¸qIAA¸q¤\AqÏqqqϸq¸qAqqqqÏqq\A
‡\\‡ç\ŒXŒ†Xç‚_çPIIPPIIPI_I¸A¸¸¸¸¸AqqAÏqqqÏqÏq¸AWqqAÏ\qÏÏqq
\‡\Ï\ÏÏç‚ç‚ŒçŒ_ç_PIIPPIII¸¸IIϸ¸¸¸qqAqÏq\qAq¸AqAAqqqq\\Àqq
‡çç‡fçÏçX‚ç熌çϸPÀI_PPIöPI¸I¸¸IqA¸¸AqA\¸¸ÏA¸q¸qqAWqÏÏÏÏ\Ï
\ç\\ç\猂Œ‚_‚_ôÏÀ_III¸I¸¸öI¸I¸I¸A¸¸\¸qq¸¸qqA¸¸qAAWqq\\ÏÏ\À
350
ç\\ÏÏÏççÏç‚ŒqççÏPÏPI¸II__III¸I¸qAIq¸\¸qAÏqA¸q¸qAqqqqqÏÏ\ÏÀ
\\Ï\Ïç‚Œ«çI_II¸ô«P_PIIIöPPIII_ϸϸq¸qqq¤qAqqqqqq\Aqqqq\qqq
‡ÏÏ\ÏÏÀÏÀPÏPŒ¸IIÀI¸III_PP_I¸Iq¸¸¸¸¸Ï¸qq\qqqq¸qqqqWqqÏÏÏÏÏ\
qÏqqÏqqI¸_P¸PPPö¸_I¸IöI_öIPI_¸¸A¤ÀqqqAAqqqqÏ\qqAqqqqÏÏqÏÀ¸
WqqAAϸ¸¸¸IPIö¸IIIIP¸IIöIIIIIIϸϸq¸qqqqAqAqAqÏqqÏq\qÏ\¸qq
qÏW¸qq¸¸¸IIö¸Iöö¸_IIPIPII¸öIIÏIqAIqqIAq\qqAÏÏqÏqqqqq\ÀqAqA
qqqq¸q¸II¸I¸¸ö¸PIIPI_II¸II¸II¸¸¸¸¸q¸\qqqqÏqqÏqÏÏÀ\\ÀÏÏ\qqq
qq¸\¸ÏIIϸIP¸II_I¸P_IPööII¸P¸¸I¸Ï¸qqAqqqAϸqAÏqÏÏÀqÏÏÏÏϸÏ
\qqAqq¸ÀIII¸III¸IIIIPIIP¸III¸Iϸ¸¸¸Aq¸qqÏÏqÏqÏqÏqqÏ\ÏÏ\q\Ï
qqqÏÀϸPÏPII__PIIIII_IIIöII¸I¸¸¸¸¸qqAqqÏqqÏqϸqÀq\ÏqqqqqqÏ
360
qÏqqqqqÏçIÏPÏIÏPIIIIPPIöIII¸IA¸I¸¸q¸¸ÏIqA¸ÀAϸqqÏÏqÏq\\À\Ï
¸qq¸qq¸À_PÏPÏIϸ_II_IIIIIIII¸II¸I¸¸¸ÏqqqÏÏqϸÏqqqÀ\\Ï\q\ÏÏ
qA¸Ï¸¸¸I¸ç¸q_ç_X_III_I__PP_PIö¸¸¸¸qqÏAq\ÏÏÏqÏÏÏÏÏ\qÏÏ\À\Àq
qqq¸AIÏPÏIIPÏIç¸I__IIIIIIöPII¸AI¸A¸Iqq¸qÏÏÏϸÏÏÏÏqq\ÀÏçÏÏÏ
ÏÏIÏIçPç_¸ÏIϸϸ¸IIII_¸IIIIIIö¸¸¸IÏqqq\qqqqÏÏÏÏÏ\q\Ï\ÏççÀÏ
q¸Ï¸ç¸À¸IçIÏ_P¸Ïö¸¸IPIII¸IIö¸öIII¸¸¸qqÏIqÏÏPÏÏqÏÀqÏÏÏÏçÏÀq
ÏIϸç¸Ï_Ï_PPIÏIIII¸II¸IIIPI¸¸II¸¸I¸qIqqqqq¸qÏϸÏqqÏqÏçÏÏÏq
IÏÏÏÏÏPÏII¸I¸I¸I¸Iö¸IIIIIIIIII¸II¸¸Ï¸ÏIqÏIqIqIçÏÏqÏÏÏççÏqÀ
ϸÏÏPçPÏIIIP¸I¸II¸IIIIIPI¸I¸¸II¸¸I¸¸Ï¸Ïq¸¸¸¸¸qÏIqÏIÏçÀÏÏÀÏ
I_ÏÏÏçPIÏ_II_III¸III¸II¸¸¸¸¸IA¸¸¸¸¸q¸q¸¸Ï¸¸¸¸Ï¸q¸ÀÏÏÏÏçÏÀÏ
370
¸AçIÏ_ϸIIP_IPI¸IöIP¸IÏPç_II¸I¸¸I¸¸¸¸\Iϸ¸¸¸¸ÏIIqIP縸À¸ÏÀ
ϸÀÏIÏIII¸_PIII¸II¸I¸IIÏIÏIçII¸A¸¸¸¸Ï¸¸¸q¸¸¸A¸Ï¸A¸ÏIÏÏçÏÏÏ
II¸Iϸ¸I¸_IP_IIIII¸¸II¸qIIqI¸APPÀIÏq¸q¸ÏII¸¸ç¸I_qI¸IÏPÏPÀÏ
IIçÏ_ÏIII_IPPIIIIPIIPIÏIÏç¸ÀIÀ¸¸¸II¸À¸q¸ÏI¸II_q¸I¸IÏIq¸ÏÏÏ
ÏIIIIIPI_IPPIIIIIII_PÏÏPÏÀI¸ÏIPIÀIÏÏ_¸Ï¸IÀII¸ÏPϸ¸¸¸¸IÀ¸ÀÏ
¸IϸÏÏÀIÀÏIÏPçIçIÏPIÏI_ÏIPÏP¸IÏ縸PIIAII¸Ï¸¸ÏIA¸IÀI¸q¸PÏII
IÏÏ_çÀÀÏÀPÏIÏPçÏPçIÏÏPÀIϸIIÏIÏϸIÏIPII¸¸IqIÏIÏ縸qÀIPÏIϸ
ÀÏ_ÏÏIqÀIqIÏIPçI_PÏP__IÏ_IIçIP¸IÏqIIIPÏI¸I¸çIçPIϸIIIÏIPIP
Ïqϸq¸AqÀ¸Ï_IÏÏÀIÏPÏPÏçIIÏÏIIÏIÏÏÀII¸ÏII¸IÏIÏPI¸ÏÏIPÀ¸qI¸À
ÏϸçPqÏIÏIÏIÏIPÏIIP_PP_îÏPI_çIçIIIϸϸ¸¸ÀÏIA¸¸ÏÏIPIÏPP¸¸II
380
ÏçIIϸÏÏPÏPIPçPçPPÏPPç_ŒIÏIÏIIÏϸPÏÏÏIIIIϸII¸ÏçPIϸ¸IöÏII
q\IÏÏPÏÏPÏIÏIÏIÏPIPIPI_ç_PÏPIçI¯ÏÏIÏIÏÏçÏIIIÏIIPÏI¸IIÀÏIIÏ
öÏI¸_ÀÀIÀ_ÀIP_çIIPII¸IPPI_ŒPç¸ÏÏIPçÏXIç_¸\¸I¸IÏÏI¸IÏI¸¸¸ÏI
I¸¸IÏIÀIÀI_PIçIçIIP_¸IPÏŒI¸ÏPÏ_ÀôPççÏÏIÏÏÏçöIPÏÏII¸ÏP¸IŒII
ÀÀIÏPçPÏϸ_ÏIIÏPIIP_IPIP_¸IPPPϸÏ\PÏÏç\ÏçPPçIÏIPÏIÏPIÏŒPôÏ
ÀPIÀ_PÀÀIP_PÏII¸IPIIPIP_¸IçPçPPô\ÏçPçÏççÀPPçÏ_IPçÏ_ô_‚‚ôŒP
IÀIIÏIÀII_ÏP_PÏP¸PIIII_PÀ_PIPÏÏÏPÀÀçÏÀ_çqÏçIIŒçÀI_ÀÏŒI‰‚P¸
PIçPÀPŒ_À¸II¸_PÏI¸IP¸I¸P_IIPÏPÏÏŒIÏÏçPÏÏPçÏ_ÀPÏIIÏÀIçPP‚çP
ÏÏ_ÏIPçIÀIIIIIIII¸I_¸_IPIPPIPPÏÏÏÏÏÀÏÏÏÀÏÏÏÏçPÏçççôçÏçŒP‰Œ
PçPç_çÏPÏIPϸ_ÏÀ¸I¸¸I¸¸PPÏIPIPÏPÀI¸ÏIÏ_ç¸ÏŒç_ÏI_IPÏÀPŒ_‰çÏ
390
IIçIÏçPÏôPX_IPçI_IPIII¸¸¸II_I_ÏôÏIÀIÏIÏPÏÏÏŒI_PÏIP_‰IωçŒP
ÀIÏÀÀÏPÀ_ÏPP_ÏPÏI¸IIÏIIÀIIPçIIPÏIÏIÏIçPÏIçPÏIçPPçPÀIP‰_PÏç
IIÀIçIÀPç__çîPÏII_PI_PçPIÏ__PIŒIÀ_çI_ÏPçPÏçPϸIÏPϸPç_ŒŒIÏ
(68) (69)
Page 56 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (57)
üSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüüüüüüOO¤A¸¸ÏPÀ¸ÏÏÏÏÀçqÏÏÀ\qÀççqqqÏ
SSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSüüüOAA¸A¸IÀIÏPÀqIÏqqÀqqqqqÀÏÀÀqÏÏÏWÏç
üSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüSüAAqA¸AAÏϸW¤O¸AqqWqqÏÏÏçÏÏqçÏqqÀç
SSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSSSüSüSüüüSüSüüüOqO¤O¤O¤WÏqÀqÀÏqÏqÀqÏÏ
SSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSüüSüSüüSüSüüüSüOüOüüOOéO¸qqqqqqÀÀqqqq
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüüSüüüSSüüüüüüüüO¤¤¤qÀ¸ÏÏÀÏÀqqqÀÏ
SSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSSSSüéSüSüSüüüüüüüüüüüOüOAqqqÏççÏÏÀqçç
SSSSSSSSSSSSSSSSüSSüSéOOOOüOüüüüüüüüüüüüüüüü¸q¸qPÏÏÏÀÏωÀÀ
SSSSSSSSSüSSüSSüüSüSSéOOOOOOüOüüüü¤O¤AO¤üüüüü¤AqÏÏç‰ççÏçÀÏ
SSSSSSSSüSSSSSüüSüSSüüéOOOüéüüüüüü¤üAAA¤üüüü¤WqIÏÀççÏÀÀÏqÀ
330
üSüSSüSüüüSüSSüSüüüüOéOOOOüüüüüüüüüOAAWqAüüOA¸¸q¸ÏÏçÏÏÀÀÀÏ
SüüSSSSüüüüüSSüüüSüéWOAWüüOOüüOüüüüO¤AqAAAA¤À¸qWAÏç‰ÏÀÀÀÏÏ
üüüSSüüüüüOüSüüSüüSüü¤WWOO¤üOüüOOüO¤qqqWWO¤qϸq¸qωççω牌
üüüSSüSüüéüüOüüüüSüüSO¤üüOOüüOüüüüüOAAqWA¤OAqÀ¸À¸ÏçωÏÀωç
SSüSSüSüOüéOüüüéüSüSüüOOüüüüüüüOüüüWqqA¸¸AA¸¸A¸AqAÀÏÏÏÏÏçç
üüSSüSSüéüOOOOOéüüüSüSüüüüüüüüü¤OOOAqq¤OA¤WA¸Aqq¸q\ÏÏÏÀÏçŒ
üSSSSüSüüOéüüééüüSSüSüOüüüüüüü¤O¤WOAq¤AAqA¤AAqq¸qqÏqÏÏÀqÏÏ
üSüüSSüSOéOOOéOOSüSüüüOüOOüüOü¤qüOqqOqWWAAÀϸÀÀ\ÏÀÀP\ÏçÏPç
OüSéüééOO¿‡WWéW¿OéüéOOW¤OA¤O¤ü¤qOqqqqqqWAAqAAqqq‡ÀÏÏçÏÏçÏÏ
OüüWéWWOW\WOOOOOOOOüWWOüAOO¤¤üAAWAqqqqqWWAqAqqq¸AÏçÏϸqq\À
340
OAqOOqOW¿¿¿¿¿WWWéOWOW¿¤WO¤¤O¤¤¤OOAWqqq\qAqqqqqqÀÀqÀÏÀÏÏÀÀÏ
qqÏqW‡\q‡‡\OW‡‡¿‡WWOqA¿¤WO¸O¤¤¤O¤Wqq‡qWq‡qqAWAAqqÀIÀççÏÏIÏ
WqqqWqq‡q‡‡q¿WW\WqqWqqqAAA¤A¤¤A¤WOqqqq‡qqqAWAAq¸¸ÏçϸÀ‰ŒŒç
qqqqqWqq\χ¿WOW‡WqqAq¿AqOqO¸ü¤¤W¤WAqq‡qqq\qqqqq¸IÀÏωω猌
qqqÏqqA¿Ï\\‡W¿qqqqqqÀAWW¤O¤WO¤¤¤AAq\qqq‡qqqqq¸¸\ÏÀÏÏçf猌ˆ
q\Aqqqqq\‡‡qqWOqOqÀqÏqAOAW¤A¤¤¤WAAqqq\qqqWqqqÀ¸qÏω‰çççf‰Ú
Ïqqq¸ÀÀÏ\ÀÏ\‡qqqqqqqqqWWqAOqO¤¤A¤AqA‡q\qqqqAqqq¸ÀÀÏÏ猈çÎ"
Àqqqqqq‡Ï\χqqqqqϸqqAWqWO¤W¤¤q¤WAqWWqq\ÀqÀÏÏqÏÏÏÀÏωçffŒˆ
Ï\Ïq‡\À\\‡\qq‡¸\Iqq¸AWAAqAWAAAAAWqWqqA\qqÏÀωÏ猌ççŒçf猈ˆ
Ï\ÀÏqÏ\ÏÏÏÏqq¸q¸q¤¸À¸qqqqAAAA¤AAWAWqAqqÏÀqωÏ猌ôçŒÏ牉çŒ"
350
\ÏÀÀÏq\ÏÏçÏ\¸¸qA¤¸q¸ÀqAqAW¤O¤AAAAAWqqqqÀÏÏçŒçŒçŒŒ‰Ï牌ççΉ
qqqqq¸¸ÏÀ¸ÀÀq\¸A¸q¸qqqAAqA¤¤¤¤qqAq¸qqÏÏÏÏç猌ŒŒXŒÏÀŒf\À‰‰ç
ÏÏ\qÀ¸¸\Ïqϸqq¸¸¤AqqAqqqAAAAqA¸AAqqqqϸÏÏqÏŒç‰çŒ\Œ‰Àçç‰çŒ*
ÏÀ¸qÀ\q¸ÀqÀq¸AqA¤A¸qAAqW¤WAAA¸¸A¸q¸¸¸ÀÏAqÀÏÀŒçŒ‰Œ‰çŒÀ‰ç‰XÛ
¸qqqÀÀÏÀqqqAq¸¸q¸AÏqÏqAq¤W¤¤¤¤¤AA¤¸¸q¸ÏÀÏÏÏçççŒçŒÏ‰Ï‰ç‰ŒÛÛ
AqAqqq¸qÏAÏIqWA¸qϸA¸qqAqA¸¸A¤¤¤¤¤¤A¤¸¸¸qqωωŒŒçω‰ççÛŒŒV
qqqqqχ¸qqqq¸¸\q¸¸Aq¸q¸qqAqA¤¤¤¤¤O¤¤¤¸Iq¸¸ÏωŒŒ‰‰‰ç牉Œ‰ˆ‰
ϸÏÏÏç\IqÏÏq¸¸qq¸q¸¸À¸qÏIqA¤¤AA¤¤¤¤AA¸¸I‰ÀÀçŒXŒ‰ôç猌†ŒçÚŒ
q\ÏÏ\À¸\ÏϸIqq¸¸qIq¸¸À¸ÏÀ¸¸qA¤¤¤¤ü¤¤AI¸¸IÏÀPŒ‰çŒX牌όŒÛÛV
qqÏ\qAqqqIqAqq¸¸q¸¸AA¸qA¸q¸AA¤¤A¤ü¤¤¤¸I¸ÀPω‚‰ŒçŒ‰‰ŒŒ‚ŒŒÛV
360
À\ÏÀqqÀ¸qÀI¸¸¸q¤¸¸IA¸¸¸qÀ¸qA¸¸A¤A¤¸¸A¸ÀPçI‰‚ô‚Œçç猌ŒÛŒŒÚ*
\ÏÏÏÀqÏÏIq¸¸q¸¸Ïq¸¸¸¸IÏIϸ¸q¸A¸¸¤¤¸¸¸IIIPPωŒXŒ‚ی猌猈Œ*
\ÀqÏIÀ¸qÀIÀ¸qÀqqqA¸¸¸¸¸ÏÏÏÏAA¸¤¸ö¸¤IÏIPç‚牉Œ"ˆ*ˆˆŒŒˆŒ‰çŒÛ
ÏÏÏqÏÏq¸qÏÏÏÀAqÏÀÏqAÀ_ÏPÀÀÏÀPI¸I¸AAÏPPçÀPPŒŒŒ*ˆˆÛ*Û*Œ*ÛÛÛ*
çÀÏqÏÏÏq¸ÀAÀ¸qÀÏqqÏIÏ_çPçPÏÀI¸öII¸¸_Pç_PÏ猌Û*ˆˆ*ˆŒŒŒÛÛÛRR
ÏÀqqqÏÏqÏÏqqqqÏÏçççÀÏŒP‚ÀÀϸIIPÏPPÏPŒ‰PŒŒŒŒÛÛ*R*ییŒÛŒŒ*†
ÏÏqqqqÏqÏÏÀÏÏççÏÏÏçÀÀIç¸ôÏPÏPI¸PPÀI‰çôωç_ŒŒÛÛ*ÛÚÛÛÛÛÛÛÛR*
ÏqÀqqqqÏÏÏÏÏçqqÏÏçççXŒPIŒIÀ¸PçP_ϸÀPÀPŒPωŒ‰‰ŒŒŒÛŒÛÛÛÛR*RR
ÏÀÏqÏqqÏqÏÏqÀqÏÏÏçˆççôçI‰IωP_IPÏPÀÀI‰PÏ_ŒçŒŒÛRÛÛÛÛÛR*ÛÛRR
ÏÀÏÏqÏÏq\Ï\ÏÏ\ÏÏçˆXŒçŒIÀPÀIPÏII_‚ô¸ÀIŒ_ôç_猌یۆÛÛRŒŒ†R*V
370
¸ÏÀ\ÏÏÏ\ÏÀÏqqÀÏÀçŒ"猌ôçPI‰ÏPI_Ï_çŒPçPç_çPŒŒŒÛ‚Œ††RÛ†R*ÛR*
ÏÏÏÏÏÀÏq\qÏqqqqÏÏççç‰ÏP¸IÀIÀII¸P¸À_Ï_PÏPçÏŒŒŒŒÛÛÛÛÛÛÛR*ÛRR
PÀÏÏq\À\ÏÏçÏçÏÏŒŒÏ‰‰ç_ŒPçôç_PÏöÏ‚P炉ŒŒÏç«‚ŒÛÛÛ‚†ÛŒ†ŒÛRR*V
ÏÏÏÏqÏqÏÏÏÏÀÏççÏŒŒŒçŒŒPIPçPŒPII¸_çPŒPŒ‚PŒŒŒÛŒ††ÛÛÛ†ÛÛÛRR*R
¸ÀÏÏÏÏÏqÏ\ÏÏÏÏÏÏŒŒŒçôŒ_çPç_P_IPŒÏω‰çŒŒŒŒŒÛŒ"Œ‚Û‚ŒÛ†*ÛÛ*RÚ
ÏIIÏPÏÏ_qIÏÀÏÏÀIçŒ_ŒŒ_ôPP_çŒP_Œ__Œ¸çŒÏ‰‰ŒçÛیڈ†*Ú*RRR**RÛ
Iϸ¸çϸ¸ÏqÏÏÏϸççPŒÏçŒI猌__P_Œ_ç_ŒŒŒ‰çŒŒ‰ŒÛÛÛÚÛÚ***ÛÛ*R*V
PIPÏPIIÏIÏI¸qÏÏPPÏŒçPPç_ôô_PçPP__ÏXŒç††‚Œ£ŒŒRÛŒˆÙ*ÛÛ*ˆ*R*V
I¸ÀIϸ¸¸ÏÏÀIq‰çç_çÏPô‰çŒPPçPçPIIPÏç猌Œ‚Œ«‚ÛÛŒŒRˆÛÛÛ**Û*RÛ
¸IIÀ¸¸qI¸IÀçÀÏIIÀôççÏçIôçP_Pô_çIÏôŒŒ‚‰ŒŒŒçŒŒ‚ÚÚRÛ*Ú*ÛRÛ*Ù*
380
ÏII¸PϸII¸çÏωIIÀÏôçÏôôPŒç«Œô_‚îŒ_«X‰ÛŒôçXôçŒÚÛŒ†ÛˆRŒÛ*RÙV
IIÏÏÀ¸PÏÀÏPÀÏŒçç_ÏÏPPççŒôôŒ_çŒ_ŒôXŒP‚ççŒîô‚†ŒÛÛR**RÛ*RÚRÛÚ
¸ÏIPÏççIçPçççÏŒÏÏç‰Xω_ôŒŒ_‰PP‰ŒŒôŒŒŒÛ««X‚Œ‚‚Û‚ÛØÛˆÚÛÛÛRÚR
ŒII‰ÀÏÏÏÏPççXŒŒç‚ŒPçXP‰ŒŒçŒ‚PŒçPçôPŒŒôPŒŒŒô‚ÛŒÚÛŒR**ŒVRÛÙR
PôÏçÏÏÀÏÏçç‰XçXçŒçŒI‰çÏÏÀP‰‰X‚Œ«ŒŒŒŒŒŒç‚ôî‚ŒRŒÛÚÚÛÛÛRÚÚ*†V
ôŒPÏçPPÏçÏÏçŒÏççççX‰ÀÏççôŒŒPŒçPŒôŒXŒ‚ÛŒŒ_Œ‚ŒÛ†Û‚ÙŒÛRR**RÛR
‚P¸‰PÏççPÏççfççççÏÏçX‰çPÏÏŒŒPŒ‚‰ŒŒôXŒçôŒŒŒŒRŒÚRÛÛÚ*RÛRRÛRÛ
‚çPωççPÏŒççÏç‰çÏÏçÀçωŒççÛŒŒŒŒ‚‚ŒŒŒŒŒ«Û‚†ÛR*ÛÚRÛRRÚRR*ÛV†
P‰Œ‰ôPÏçççωçŒÏÏÏÏŒçŒXŒŒŒŒÛŒ‚ŒçôŒ‚‚ÛÛŒ†‚Œ«ÛŒÛ†Û†Ú†RRR*RRÛR
‰çÏPççPÏPÏÀçÏÏÏÏçωç猌猌_ŒŒîÛ猆ŒŒ«†Œ‚£‚Œ£‚‚RÛÛ†Ú†RR†ÛRÛ
390
çŒPçIÏPÏçÏçÏÏqÀÏçÀç猌ŒŒ‚‚Œ‰ŒŒŒ‚ŒŒ«‚ŒŒ£ô猫Œ‚RÛ‚††ÛsRÛVR†R
PÏççÀÀÏçPÏŒÏÀÏÏÏÏÏçωçç‚ôŒŒ_ôçPçÏç‚Œô‰çŒ_ç‚‚«††††RÛR†RRRRR
ŒIÏPÏPÏPçÏÏÏÀçÀÏÏωŒ‚ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ_猌«‚«ÀÛÛŒ«†‚Û†RÛ†ÛÛÛR†ÛRÛ
(69) (70)
Page 57 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (58)
qqÏqçççˆÚÒÒÒ$$Mz""ˆÎˆ*ˆÚzÚVÒRzzVÒÒzVzìzìm=mìÐÐÐÐmmìzzìÐ===
WÏçŒXŒÚÚÙzÒ""´"MÒ$ˆ"ˆˆˆ*ˆÚzÚÒÒVzììzzìììÐìmìÐÐ=(Ð>ÐìzzìììÐ=
qÀç猌ڂÚÒˆMÒMMzÒ"ˆ¬ˆÚÒÙ*ÒmzÒVzÒìzÒzììm=ìzmÐìmÇÐ>ÇmzzìzìÇ=
qÏÏçÏÏfçÚˆ"ÒÒÒMz""¬"ˆÒˆˆÒÚÒÒVÒÒìÒÒzììzìzìmììÐmÐÐ(>==ìi==ìÇ
qqqqçÀÏψ**""M"$ÒÒÒÚÒÒ*Ò*ÒÒ*ÒÒzÒzìzzìììzmììmìÐ>Ð>=Ç:=ìììÐ=
qÀÏç‰ççÏçˆç"ÒzzzìÒÒ$Ò*ÒmÒÒmÒÒzìzìzzÒzìz=ìzÐÐìì(Ð=>:ì=ÇziÇÇ
qççç牌çç"ˆÒ"*zz$zÒˆÒÒÒzÒÒÒzìzìzzzììzz=ì=ÐÐzÐÐÐ>>m===z==ì=
‰ÀÀÏÏÏçÏfˆˆ**Ò$ÒÒ"¬ÒÒÒÒÒÒÒzÒÒzìÒìzÒzzìì=ìzìììì>Ðm==ììÐiiÐÇ
çÀÏÏçŒçÏççŒÒ""*ÒzzÒ*$ÒÒ*ÒÒ*ÒìÒÒ=zzzzìììì======ÐÐÐÐììzìÐ===
ÏqÀÏÀŒçÏ‚ˆX**Ò"""¬"$""ˆ*$*ÒzzììzììzzzìizìÐìììÐÐmÐ=ÐiìÐì=Ç=
330
ÀÀÏçŒççfçŒÎ**zÒÒÒÚ"$$*ÒÒÒ*ÒzÒìzÒìizzzììÇììì===:=:Ç==Ç=ìi==
ÀÏωXŒŒ‚‚ÚÛ*"ˆ"*ÒÒzÒ*ÒzÒmÒ*Òìzz=zììzìì=ììiììÐì>::==Ç=i==i=
牌ŒfçˆççˆfÎÎ"*ÒÒÒÒzÒ"ÒzÒÒÒÒÒììzzìzìiììììì==ì========ìiÐ=Ç
ωçÏçç猈ˆ***Ò**ˆ*Ò*""*ÒÒRzììììzìziìzìì=ì=ì===>Ð=:=Ð=====:
ÏççŒç爌ŒÚ"ˆ""ˆÒˆÒ"""ˆÒÒVzzÒmìììzzì3zììììì===Ç>>:>=:=ÐÇÇ=Ç
Ï猂çXÚŒ**Ú*ÒR*Ò"ˆÎˆ""*ÒÒÒÐììmìzzìzìiìzÇ==Ç=Ð=ÇÐÐ=Ðz:=ìiÐ=
qÏÏÏ猌ç*ˆ*ÒÚÒzÚ*Òˆ"""ˆ*ìzVzÐììÐììzìiìizììì===:ÇÇm=ììÐ=Ð=Ç
ÏPçÏççÛÛÚV*Ò*ÒÚÒÒ*ÒÒ*"ˆÒÒììÒìzìmìzìzizìì===:=Ç=ÇÇ=ÇÐì=Ç=ÇÇ
çÏÏçÏŒˆÛÚ*Ú***Ò*zÒ*ÒÒ*ÒÒÒ*=ììììÒìììiìz==ìÐ=ìi=:ÐÐÇÇi:=ì=ÇÇ
q\ÀIfŒŒŒÚˆ**""z*zmz**ÒÒ*zÒÒz=ììììììzìz==ìì=Ð=ÇÐÐ:==ìììÇÇì=
340
ÀÀÏçŒçˆŒ*Ò**ÒÒ*Òz*$zÒ"Òz*zzzzììzÐìzìiìì==Ð=ÐìÐ:Ð=ÇÐ=======
ÏIÏç‰XŒŒ**"*""*Ò*Ò*"$*ÒÒÒÒÒz=zììììÐìzì=ìÐ=Ðì==ìÐÇ=ÇÇ===Ç==
ŒŒçŒ‰Œ*ÛÚz*Ò*ÒÒzÒÒ*$*MzzzzìzìììììÐììim==ÐmÐ=Ð=ÇÇ:ÇÐì=Ç=:Ç:
猌ŒŒŒ***mz**Ò"ÒÒ""ÒÒ*MzzÒìzÒìzz=ììzÐ=ÐÇ=Ð:ÇìÐÇ:=Ç:=ÇÇÇ:ÇÇ
ŒŒˆfÛR*ˆ*Ò*zÒ*ÒÒ*ÒM*MÒÒzzzÒzìzììmìmìiÐ=ÐÇÇÇ:ÇÐìÐÇ:ÇÇÇÐÇÇ::
f‰Ú*ˆ*Rˆ*z*Ò*ÒÒ*ÒÒÒÒÒÒzzÒzzzìzìììmzmìÐÐ::ÇÇÇ===:=:=====ÇÇ>
çÎ"ˆŒŒ**ˆz*"ÒÒÒÒÒ$*MÒÒMzMÒzzÒìzz>ìzzÐÐmÇ:>ÇÇ=Ð:ÐÐ=ÐÐÇ:Ð:Ç:
fŒˆˆ*ˆˆ***ÒzÒÒzÒÒzÒÒÒzÒÒzÒzzìzzÐìmìmÐ=:ÐÇ:=Ð=ìÐ=:=:===::>:
Œˆˆ***"*Ò**"Ò*"*z*$ÒÒ"Òz*zìzìmìÐÐmmÐÐÐmÇ:=:ÇÇÇ==:Ç:=Ç::>::
çŒ"ŒR*ˆ*Ò"*Ò""ÒÒ*zìÒ$ìzÒzzzììzÐìÐmmÐ>Ðm:>:Ç:=Ç==Ç:::::::>>
350
çΉç"ˆ"***z*ÒÒzzÒÒÒÒzzzzzìzììì=ìÐmÐ>:>::>Ð:==Ç:ÇÇÇÇÇÇ>Ç:>>
‰‰çŒ"***ÒÒÒˆzzÒzzÒ$zìÒzìÒìzìììÐì>ÐÐ>:>Ç.:::ÇÇÇÇ:ÇÇÇ:.Ç::Ç:
çŒ*Ú**z***"z**ÒÒ*zzÒzìzzìzìzzìÐìmmmÐ>:.::Ç:=ÇÇÇÇÇÇÇ:ÇÇÇÇ.:
‰XÛŒ*ˆ***Ò*ÒÒzÒ*MÒzÒÒzzzzzzzzzìzmmmm>(:>:Ç:Ð:Ç:ÇÇ::Ç::.Ç::
ŒÛÛŒˆŒ"**z*ÒzÒÒÒÒÒÒzzÒzìÒzìzmìzìÐmmÐ>>(.:(:::Ç:>>:Ç:Ç::::.
ŒŒVV***Œ*z*zÒzìzzzzÒzìzzìzmìzìmmmmmÐ>((:>:::::Ç>Ð::>>:(::(
‰ˆ‰Œ*ŒŒˆ*Vz"RÒ"ÒzÒÒzìzzmzmìzR=Ðz>>:(:>(.....:..Ç>:.::.:(.:
çÚŒRR**RÒ*VìzÒzÒzììmìmzmÐzÐ:ìÐÐ:mm>:(((((:(>m:.Ç:(Ç...:(.>
ÛÛVVRVV*RzVìzzzzzzmzVzVmÐVÐ>ÐVmÐmÐ>((((.(..>>..Ç(::.Ç(>>(>
ŒÛVV*RR*VVz*mz*zìÒzVzVzmzmmzmÐmm:((((((.(((:>(.Ç::(:.:>>>>
360
ŒÚ*ˆVVRVVÒRzVÒzzzìÐmm>Ðm>Ð>>(>>(ÐÐ>>((......(.Ç.Ç::(..(>!(
ˆŒ*VRRR*RmzRzVÒzmzVmmmÐ>>>>ÐÐ>>>(((((...(((::>:::::.::(>>.
çŒÛÛR**RVVVm*zzmz=mzVÐmm(.(((>>.:(>::(:(:>::.:Ç::::::.:(..
ÛÛ*ÛRRVRVVVmzVVÒzmìmmmÐÐ(>((((.:.:.(..:.::>.Ç(.Ç:::::::(:.
ÛRR**RV*VmV*mmzzÐmm=>mÐ(((..:(:>..:(.:(:(:(:(::Ç::::Ç.:(..
Œ*†RV*R*VzRVzVzVÐì>Ð>Ð:>:.:>(:>.:(((>(:((>:(:(Ç.::::..:(((
ÛR*mVVVVRVRÐVzVzVm=Ðm>:m>>>>>>(:.((:(.Ç.::(:::Ç::::Ç.Ç:>>(
*RRV*VmVVmmVmmmm:>m>>Ð>>ÐÐ:(>>:Ð.:((.:..Ç..:((.::(:.Ç.:((.
ÛRRRVVVRVVVmmmVÐmmÐ>>>::(.:>:.Ç........:..:.::::(:::::.(:(
R*VRV*VVRmmRVmVVmmmÐmm>>>::(:::.......:.::..:.:(::.:..:(.>
370
ÛR**mRVRRVVm*VÐmmm>mm>>:.:(:(:........(....:.(::Ç(::.:.:((
ÛRRRRmV*VVmmVVmÐmmmm>((.::(::.:(......:(..:(.Ç:..:::.:..>.
R*VVÚRmV*mV*mÐRVmRm9>>>(Ð(:..:((.........Ç.....Ç.::(..Ð(.9
R*R*VRRRRVRRmVRmVmmmm(Ð>(:(:((.:...(...:....((.::(::..Ð>(>
*RÚRRRRRRVVVVmmmmms>!((>((:((:.(......(.....:(:(.:(:.:.(>9
*RÛRVV**mVVmVVmVVmÐVm>>>m:>(Ç..:(.:(:::....>:..:(.:(..(>m!
R*V†VRRVVVVVVVmmmÐmm>>>(>.:(.:(.(.((:::((..((...:(((:.((9m
R*VmR*VmRmVVmmVmmmm>>>>(>>(:(:(:..(::.:.:...>(..:((:..>!>!
*RÛVVVVVVVVVmmVVmm>m>>>>(Ð(:((::.....::....:(>...:>...>9>!
*Ù*RVVV*VVRmVVVm>Ð>>>(>>(::>(::.....:(:......:(..>(.:(((V!
380
RÙVRVRVVRmRVVVV>mmm>(>((:(.::(:.....Ç.:..(..(..:..:((.((!>
RÛÚÙRRRVVRVmVVVm>>>(>>(>(:(:.:.:.....::......:...(((.(>!(!
RÚRVÛVmR*Ðm*mÐVm>mm>>m>(>::.::.:.....:..:(..:(..:..>..(.(!
ÛÙRÛVR*VVVÚmVVmmVmmmm>>>:..::.::.(..Ç.:.......:(.((.>.(V!!
*†VÚ*RRRVVVmmmmmÐ>ÐÐ>:(:.:::(::>..(..::.:...((....>.(>.!m(
RÛRVÛVV*RmmRVVRVmVVmmmmmÐ>:>::::...::::.....::(.(>(>.(!((!
ÛRÛÛVVRRVRVmVVmmmÐ>Ð>m::>:(:>:::.(:(:::.Ç..Ç:...>!:!..m9!9
ÛV†ÛRRRVVR*VÚVmmVÐ>mm>>>>::::>::..:(:::......Ç...((.(>.!m!
RÛR†*RVVRVVRVmmmmÐmÐÐm>>>>>:>::>.(:::::.:..:::.(>(!>(.!(!!
ÛRÛ†VRRÛVR*mV*Vmmm>ÐmÐ>>:>>>(>(.:(:.:>(:(>(((((:((>((((!V!
390
R†RRRÛVVÛmR*VmVmmmm>:Ð>:Ð.:>(:((.:>>(:>...:..(...:(((.(9>!
RRRRR†RÚRRRRVVmmÐÐ>>>>>>>>>:(:(:.::(:(.......:....((((9m!!
ÛRÛ†VRRRVRVVVVVmmÐ:>Ð>ÐÐ>Ð>::(::(:((:(((:((.(.((((((>(!(!9
(70) (71)
Page 58 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (59)
====Ç=ÇÇ:>:::::::ÇÇÇÇÐ=:ÇÇÇÇ::Ç:Ç:.ÇÇ.ÇÇ...ÇÇ.Ç.Ç:Ç:::::::
ìÐ=Ç=:Ç:Ç:ÇÇ.Ç.ÇÇÇÇÇÇ=Ç:ÇÇÇ::Ç:Ç:.Ç..Ç...ÇÇ.Ç.Ç:ÇÇ:Ç:::::Ç
ìÇ=ÇÇÇ=ÐÇ::.Ç.Ç::ÇÇ:=ÇÇ=ÇÇ:ÇÇ:Ç:Ç:Ç.Ç.Ç.Ç..Ç.:Ç:ÇÇ:ÇÇ:::::
=ìÇ=ÇÇ:Ç=:::::Ç:ÇÇÇÇ.ÇÇÇ::.::.::.ÇÇ.Ç.Ç.Ç.ÇÇ:ÇÇÇ.Ç:ÇÇ:>::>
ìÐ=ÇÇ:=Ç:::Ç:Ç:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.Ç..Ç.Ç.Ç.Ç.ÇÇ.Ç:.ÇÇÇÇ:::>::Ç
iÇÇÇÇÇÐ=:Ç:.ÇÇÇ:ÇÇÇÇ:Ç.:.Ç:..:...Ç...Ç.Ç.Ç.Ç.ÇÇ.ÇÇ:Ç:::::.
=ì=ÇÇÇ:ÐÇ:Ç:ÇÇÇ::ÇÇÇÇ:=ÇÇÇ.Ç.Ç:..:Ç.Ç.Ç.Ç.ÇÇ::.ÇÇÇ::Ç>:ÇÇ:
iÐÇ=Ç:Ç:Ç:::ÇÇ:ÇÇÇÇ:ÇÇÇÇÇ.Ç.Ç...ÇÇ..Ç.ÇÇ.ÇÇ.ÇÇ:.Ç.ÇÇ::Ç:(:
===ÇÐ:::Ç:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.::.ÇÇ.ÇÇ:.Ç.ÇÇ.Ç:ÇÇÇ::::Ç::
=Ç=:===:=ÇÇÇ:Ç:ÇÇÇÇÇ:Ð=::ÇÇÇ:.ÇÇ.ÇÇÇ.ÇÇ.:Ç.ÇÇ:Ç:Ç.::Ç:::(:
330
i==ìÇ==:Ç:ÇÇÇ:Ç:ÇÇÇ3ÇÇÇÇÇ=ÇÇÇ:Ç.::Ç.ÇÇ.:Ç:ÇÇ.Ç:.Ç:.Ç:::>:Ç
=i=====Ç:Ç:Ç:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ=ÇÇ:ÇÇ:ÇÇÇÇ.ÇÇ.ÇÇ:ÇÇ.ÇÇ:Ç.Ç:Ç.Ç:(:(
Ð=Ç=Ç=Ç:ÇÇÇÇ::Ç:=ÇÇÇ3=ÇÇÇÇÇÇÇÇ::Ç.ÇÇ.ÇÇ.:Ç.Ç::.=Ç.:.ÇÇ>::>
==:ÇÇ:ÇÇ:ÇÇ::Ç:Ç:ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:Ç:::ÇÇ.Ç.ÇÇ.:Ç:Ç.ÇÇÇ:(:Ç::::>(:
Ç=ÇÇ:::ÇÇÇÇÇÇÇ:==:=ÇÇ:ÇÇ:Ç::Ç:Ç.::..Ç..Ç.Ç.ÇÇ..Ç:Ç.Ç.:>(:(
iÐ=Ð=:=::::Ç:Ç=ÐÐ:Ð:=Ç==::::::(:(Ç.ÇÇ.Ç:Ç::::::(::(Ç(>.:((
Ð=Ç==:==Ð==Ð:=ÐÐ==:=Ç:==::::::::(Ç(..Ç.Ç:.Ç:Ç:Ç::(Ç(::(:(>
=ÇÇÇÇ=:==::Ð==ÐÇ=:Ç=ÇÇ:=Ç::::::(Ç.:(Ç(Ç:(::Ç.Ç.Ç.Ç(::(m((>
=ÇÇìÇ=Ð=Ç==Ç=:Ç=:Ç==ÇÇÇ::::>::(:(:(Ç(Ç.>Ç::::::.Ç:(Ç.:(:>(
Çì=:Ð===Ç==ÇÐÇ=:ÇÇ=:=:=::::::(:(:(:(:.Ç(.Ç.:(::(:(:(.:.>Ð>
340
===ÐÇÇ======Ð==ÇÇÇÇÇÇÇ::::Ç:::(:(((:.::(:(::::>:>:(:(:>((>
Ç==Ç==ÇìÐÇ=Ç=ÇÇÇ:::::=Ç::Ç:Ç::((::>(:(.::(::(:.:(.:(:.((((
:Ç::>ÐÇÐÐ=:Ç:::::::ÇÇ:::Ç::::(::..>(((.:.::(::.:(:(>(((>((
:ÇÇ>Ç:ÐÇ:==::=::ÇÇÇ:ÇÇÇÇÇÇ:::::.(>(>((:.:..:(.:.:(((>(>.((
Ç::::ÇÐ==:::::::::::ÇÇÇÇ.:Ç:.:..:(.(:.:.:(.:(::.(>(((.>.((
ÇÇ>:>ÐÇÐÐÇ:::::::::ÇÇÇÇÇ:Ç..:Ç.>..:(....:(:(>(.>:.::((.(((
:Ç::>ÐÇ>Ð>>:>:::::ÇÇÇ:.Ç:.:Ç:.::.:((((.:.:(:(:(>.....(.((.
:>:(::::>::Ð:.ÇÇ.Ç.Ç.ÇÇ:.:Ç.....:...(:(.:((((((:.(.:(.:..:
>:::Ç::Ç.:>.::......ÇÇÇ.ÇÇ.:.:..:.(.>..m.(((>((..:(..>.((.
:>>:.Ð:>ÐÐm>>:.Ç....Ç...Ç..Ç...::.((((.>((((>(.((.:....((.
350
:>>:::..:::>>..Ç...:...Ç..Ç..:.Ç..Ç(.>>.((((((((((.:(.>..(
:Ç::Ç.::(>m:.Ç.....Ç..Ç..Ç.(:.......::((.:(((((.:((......(
Ç.::.Ç:(::>.:........Ç..Ç.::.::..:(....>..((((((..>..:.((.
Ç::.::.:>(.:...Ç....Ç..Ç.:...:..:.:(...:..:((((>..:...((((
::.:::.:(::..:.....Ç..Ç..::....:.(.:.:(.:(.:((..(.....((((
::(:..Ç.((.................Ç..:(.:..(..(.((.>>.(.......(((
(.:(.:..:((........Ç.Ç...:...(((((..:..:..(.((...(.....(!.
(.>(.:..((((.............:..:.:...(.....>..(..>..(...(.(((
>(>..(..:(.:...(..................(..((.!(..!(.(((....>..9
>>>..>(((>(..((....Ç.....Ç....(((...(((>.(((((.((.(....(!(
360
>!((.:..:(....................((.(..(((!((!>..!(.......!>(
>>.....:(.:.(.........................((!>!(!!((((.....(.!
(....:((.:(.:....................(..(..(!>9>(((9..(..(..(>
(:.(((:.:..:..:.........................>!>!(((((..(..>.(!
(....:.:((.:....:......................>!(.((!(.((....!((.
((((((..>(...:...................(..(..>((.((>(>..>..>...(
>>(((((((((......(................((.((.((((((.>(.(..(.(.!
((...:(.((.........:.............:..m((m(((((.((((.((.!(.!
(:(((.(((.............:...........:.(>(>((>(((!((((..(..(.
(.>((.((.......(........:.(((.......:...((!>!((((.(.(!!(!!
370
:(((.....................................((!.(..(....(.!!!
.>.(..(.....(......................(.((.!m!>(!(((.(...!..!
(.9(((......!.....................(..(....!.!(.!(.(..!.(!!
>(>(!......(.................(...........(9!m!!(9(!!!(.!!.
(>9>!((.(((((...........................(!((!!..!!!.!.!..!
>m!m9(!>(!(.!((!(...(..(..........(.!..V9>V9m!mmm!(.....!!
(9m9!(...(!!((.(........(...(.(....(.mV!mV>V9m!m!(.!((.!!(
!>!9(s((..(..............((..........9V(9m9m(9>!.(.9..!!!>
9>!9((..(.!(..............(.....(....((m!>V!9>s>!(!.(!..!!
(V!(!....(!(.!(!((............>(..(.(m9VVmVmV!>sV>s(!!((!(
380
(!>9((!((.(.(((!..............(....>!9m!>s(9(9(!(9!m..!99!
!(!9!9(!(!99(!!(.............(.((!>!!((!(!(!((.(.(..(!.!!!
.(!.!((9.!(.99..((........(......(!>9(.V9(9.9!.!>.!.!(!!9!
V!!s..!...((..!.(.............(...(!.!9(.m!>(!V(!9(9!!!(!!
!m(!!((...!!..!.............(.(..(.(.99(!9.99>9999(s9(!..!
((!.!(.(.(..(!.(.............(.!(!>!!!(9m.s>99>9m(9.9!.!!(
9!9!!!.!.!..!!.!.((.>..(.!(....(..9!((.s9(99m99!9!9.!!(!9!
!m!!!>9(!(!!(.!.(..!.!>.!(.(.......(.!!(!9.9>!!((!(!!!99!!
(!!9!!9>!!!.!!...((!(((((((........!(..!.(!(!!9(!(!(!(!!!!
!V!!s(.!.(.!..(!!!9(!>!9>!..(..(..!(.9>(!..(!m9V(!ms(!9((!
390
9>!!.!!(!(msm9>!(..!.(!(.!((.(..(9...(!.((.(....!!(!>.m!!9
m!!9!(m!9!s99999(.(!(9!>!(!!.(!.!((.(..(..(!(((.((!.>!.>9(
(!999!!9(..(!(9m!>V.!>(!(.(((.!>..9.!(.m.9m(!!.m!(V(!V!99!
(71) (72)
Page 59 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (60)
:::::::::.:..Ç..ÇÇ.:Ç:==ìììììì=Ð>>Ð>>Ð>ÐÐ>>>>(>m(>>>>Vm>mm
::Ç::::::.Ç.:..Ç..Ç:Ç=Ðì==ì=ìÇ=Ç:::=Ð>ÐÐ>m:>(>m(>>>>>>mm>>
::::>:>::Ç..:.:.Ç.Ç:Ç==ì=ìììi=ÇÇ>>>>>>>>>Ð(Ð(>V>>>>>m>m>9>
::>:Ç:>::...:(:.:::::=Ðììììì====:ÐÐ=ÐÐÐÐÐ(m>>>>m>m>9Ð>>>mm
::Ç:Ç::.:.Ç.:(.Ç.Ç::Ç>ìÐ==ìÇÇ=ÇÐÇ>>ÐÐ>Ðm>>Ð>>m(>>m>>>>9Ðm(
::.Ç:.:Ç.Ç.Ç.Ç..Ç..Ç:===Ç====Ç=:Ç:==>=Ð>>m(>>>m(Ð>>m>>>>(>
ÇÇ::Ç::.:.:....::.Ç:>>:=ì==ìì===Ð>=(=Ð>>ÐÐ>mm>>m((>>>mm(>m
:(:Ç..Ç:..Ç.:.Ç..::.ÇÇÇÇ:==Ç==:Ð=Ç>=>=>Ð>(m>>Ð>>m(m>mm(m>(
Ç::Ç.Ç:..Ç......Ç:(:.Ç.ÇÇÇÇÐ=ÐÐ=:Ð:(Ð(Ð>>m(>m(>>>>(Ð>>m((>
:(:.ÇÇ:.Ç..Ç..::..::(Ç:>:Ð=====Ç:=>>Ð(Ð>(>(Ð>!>((m>(m(>m(>
330
>:Ç(:....:..(:(..Ç.::>:>>Ç>Ç:Ç:=:Çm>(>(>>(>!>>>>>(m>(m(m>>
(:(ÇÇ..Ç.:..Ç...Ç.:(Ç(:::Ç:=ÐÐ=ÐÐ=>>(Ð>m(>>>m(>!>(m>(Ð>>(>
::>:.:::.......:..:>:ÇÐ>ÇÐ=Ç=Ð=:ÐÐÇ>>>Ðm(>!Ð9>9>(m(>m(m(>>
>(:((:(.Ç.::(:..::(::(:(::>::=:Ð=>>(>>((>>>m>9m(>>m>((Ð>>>
(:((:>>..:..:.:::(::.:>>(>ÐÇ>m=>>>(>m(m>((m9>m>(>>((m((m(.
:((>((:(:.:(:(:>(:>>((:>>>>>>Ðm::>(>>>>>!>(>!>9((!>!>(m((>
:(>:(((>((:((:(>::>>>((>>>>>Ð>>>>>>>>>((>>((m(>9Ð(>>(>m((m
((>..>>(.:.:>(:.:(:(((>>(Ðm:mm:ÐÐ>(>>(>>(.V>(9:m9>9(Ð9(Ð9(
:>(>(((((:.(:(.Ç(::>.:>>>>>ÐÐÐm>>>>((>((>!>>(>9>(>((9:9(>(
>Ð>m>.(((.(:.:(:(:(>(((>>(:Ð(>m>:>>((>((mm.(9(m(>(!>(.V((m
340
((>((>.:(.:((:.(:(>>((((>>>(>Ð>>>:>>(>(m((9>>>(m9(>(>9:>9>
(((((>(.((.((..:((:>((m>>m.>>(>>>(>>>(Ð(>m((>!>(>>(9>(9(>>
>((((((.((.:((:(>>>Ð(.>(>m.>(:>>>>(Ð>(m(m9(>!>m((!(>!((>!>
.((((..>(.(.:....:(((((>m>m>(>(:>>>>>Ð(m>(m9>>!>9(m!>m.m>>
.((.(..>(.(.(((((>>>(>.>>>V(>>>((>>Ð(m.V>(m>>!(mm(!>(>(9((
((((..>.((.((..((.(>..(((>(>>Ð>>>m(Ðm(m(>m(>!>m(>!((!(!>>(
((.(..(.((((((((>(>m((>>>m>>>m>>>Ð(m>(>(>9:!>(>(!m9>m>(>9>
..:....>(((.((.((>(:(>>!((V>mm>>>>m>>>(m((9>!>(9>!>9m!(9>(
((.((((.((.(.(((((.m!(.(>9.V>.m(>>(9>(m((V.>!(s(.9>!((9(((
((.(.>(..((>.((>(>(>>!!(9>(>m(>(>>(>>(9(!m(!>(!>!>!m((9>99
350
..(..>((.((.(((>((((!(m>(>V.>V(>>>9(!(>9>(s>(!.9m!>9m9(V!(
..(.!((!(((.((.>((>(((.9(>9>(m>>((m(>>!>>!>!(!>!>!>!(m9m((
((.(((>((((>(((((>(>((((>!>mm(m(Ð>(m>9>(!m.(!(9(!(!>(9m(99
((((.(!((((>((((>>.m.9>>!>>!m>>>Vm(m9>!(>!((!>!>9((!>9>9mm
((((((.((((((((((>>((((!((9>>>9>>>9>(>>!>9((!>9!>!9>!>9>!>
(((.((!((>..((.(>((m((.>>((>!Ð>(>>>>9(9m((>!(!>(!m(!>(9(>9
(!.(!(((!((((>(((>>((((>!>9m>mmm!mm!>m(m!(!(!>!9>9>!>!>!9m
(((((.(!>((((>>((>>(((>9>>m>(m!>>Ð9>(m(9>!>!>!>s9:9>(9>9>>
..9..(>(.>..>(((>.(m((!>!>9:9>>(>9>mm!m9>9>s>!9(m!(>9(9>(!
(!((!(!>!>(((((>>((>(!(>(>>!m>m(mÐ>99>m(9m!m9>!>m!(9>!>(!(
360
!>(!>((!>(>>((>9(Ð>.((>!(>9(>>!>>>9>>>9(m!>!m9>99(m!(V!>!>
(.!>.!(.(!(>9((>>((>((!(>!m>!>>>>m(>m!>m!(s9>s9!mm9>sm9m!>
.(>!((.(!.>9.>!m(m>>9((>9(>9>>m9(mm>(ms.V9>!9!999!9s!9s!!V
.(!((.!(.9..m!(>!>(>((>9mmm(>9(m>m(sV>V9>!s!9!!9s>9>sV(9>!
((.!!..!.((.9Ð((>((>>m9>>9>(9Ð.m>9>(ms>9s(s>!99!m!9!sV.99(
..(9(...(.(m.(>s(m>!>!>>9>(mm(m(>msm!V9>VV(9s!V!(!>s>9V!(9
(.!(.!m.!9(9>(!>>mm>(((!>mm!m(m(9m(sm>VV!9V9m!!9!m99!9s99m
(.!.!!.9!(9((!((!>!Ð!Ð!m(9m(>!>9m>9>s9!R>!R>9m!>sm9!ms(Vs!
.(.!9!!((!!>!((((>>9>!(>!>9m9>m(>m9999m99m!9m9V!m!9m9!9!!m
(!!(!!(!9!(!(!>9>9Ð!>!>9>9m>9m9m9m9VsmsR9(Vs!VV!V9m!9>!Vsm
370
!!!!!..9!(!(!(9m9m9>!>!m!>m!>9>sm9V9!V!ms99(s>9VV.s!V†9!(s
..!!.!9!(!!>9((!Ð9mm!>99((9!>(s(m9m9V9V9>9Vm99m9m!m!VRVRs9
(!!!!!m!!!(!(!!>!9mm!!>!>9!>V!V(sm!mV9R99Vsss9V!!V9>9(RRR(
!!.s9!!(9((9.(!>!mm99>!>9ms>sV>smsmV!m!mVs(9V!%sm9s9!9s.V9
..!(!!!!(!!>9!>!!>99m9!m!9m!m99>m9mmm9m9>!s9!sm9s!msms(sV!
.!!(!!!(9(!s..s9>m!m>sm9V>(sm!m!9mV9msm99V.9m!V!(9m9!9Vs>V
!!(!(!!>99!(s9(9m!>m!(m9(sm(9V>smsmVmmVs>999mssmV9s9VV.Vs>
!!>99!(9!(!!!9(9!mm!9>9m!>V!!m9m>s>VV!VV!!VV!VV9m9V9mV!VV9
.!!!!!9!!!m9.!!!(m!(ms>9m!(s>(V!9mm!>V!9VV!mV9m9!9ms99RV>V
(!(!!99!>9!!9!!9>!(m!(!>!>.(msm>Vm9msm9mVsmØVss!sm!msmmV9V
380
99!!!!(9!99!s9(s9(9>9!>!(!m(9m9VVm9VR>VV!!RV!Rmsm!!9mØ!VRV
!!!!!!9!99999!!99m!m9m99m9m9m9mVmVm9msmsVV9mV9sms9VssmVsmV
!9!99!9.99!!!9V9m!.m!.9>9!m!>sm>VV!VVsmV9msV!sV!9V9mRssR!V
(!!!!9!m9!s!99!(!Vm(!V(9!>9>9>9V9mmsmV9VV9ssm9sVs9VsmR9mVs
..!(!99s9!9(9s!!9msm!9!m!m99(s>VmV9mmsVRssV99sV9mVs9ssssV9
!!(!99V!99!!9s99m!>V!(V9m9mm!>V!VV!ms9VV9Vss9VR!sR99V!mV9V
!9!!99!(9!VØ99V99Vs9m9msV!m!V!VmVVsm9VVsVsVss!m%VsVssRs9mR
9!!!!s!9!9s9Rs99s9m9mV9m9V9(mV9RmsmsVsVsV9RsV99RV!ssmR!Vs9
!!!9999!999!99999m9V!>99m9mVsVVsVm9m9mR9VØssVsRssVsss9VVss
((!(9s9mmsm!999VV9VV9msVVVsVVVmVRVRRRRVVVVV!mV!mVVsVVVR9VV
390
!!9(!9>..!.(!>!>9mm9(9Rm!VR(!V9RV99VR9RRVVÛR9Rm!V9m9VR(ÛV9
>9(99.(!9(9V!!(!9mm9ms9mRm9V9(R(99V!!V99RÛ9VR9V99!9msVV9VV
99!9s9!(!9!9(!ssmm9m9m9VV99!V!V!RVsVVØm99R!VVsRmsVsVVV†9Vs
(72) (73)
Page 60 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (61)
>mmmmVm>mmÐmVmÐ>Ç=ÇÇizz3MM´MMziii=ì3Bi´M´$$šÎšÂbK]K]ÂbDbKb
m>>mm>ÐmÐÐmmmVm>ÇÇ=3iÐ=ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ=iBB3M´´´$æΚÂDbUbKDbDbÃb
>9>m>>mÐÐÐ>mmÐÐ>ÇÇ=3ì=ÇÇ=ÇÇÇÇÇÇÇ=iÒ´$J$´´ššæάbbDDÉÂ]|||K|
>mmm>>mÐ>>>mmmÐÐ=Ç=3=iiìiÇ:ÇÐÐ3Çi´"„´´´´M$æÎUKK]]K]bDbbÃbZ
Ðm(>m>>m>>m>ÐVm::ì=Ç3==3Ð==::=ÇÇ3333´„´´´$$æ|bbbbKbKÂbbbÂD
>(>>m>(>mm(Ð>(>:Ç==Ç=ÇÇ:(.((>>:=ì3ìB´$B´$$Mš||DbDDk]ÂbbZb[
(>m>>m>>>>Ð>mÐ:m:Ç===::Ç((>(((ÇÇziì´BB´´´UUšK]DKDkKbbbÃbbD
m>(>m>mm>>>>ÐÐm>::Çì=Ç3=ìiìziiiB3BBBMB$š$Uæ|UNbDbbbDbDÂD[$
((>m>>>>>>>>>Ð>>:Ç:ÐÇ====ÇÇììÐ==3MMi3M$„šš|æš|KbkDKbbbbZUì
m(>>(>>m>>Ð>>Ðm:ÐÐÇÐiÐÐììì=ììzziMMMMM$MšÎæšK|$bDbDbbKbg|Κ
330
m>>>>mm(mm(Ð>:ÐÐÐÇ:ÐÐÇÐ====ì=3iiM´Mz$MM$$ÎUΚN]KKbbbKKK|$š
>(>mmmm>!>(>Ð>:Ð:ÇÇÐ:=mìììii333iM$$´MM$šššÎUUÎ]bDÂDDDb[bÒÒ
(>>>m>mm>>m>Ðmm:ÐÐÇ>m(>>=ìzÒzìiììììÒÒ$ìÒÎΚ$ÎæD]KKDK|bKUM$
>>>>mmm>m>>>Ð>:>::=Ð:>m==ìzMMzizzzÒiMMMM$ššššæ|]UK|K|ššÎMM
m(.m>(mÐ>>Ð>:Ðm:>=::=.:mììM"´M$iM´ÒizMì$šš$Κ$UKÍK]UU]Kæz=
((>9>>>mÐÐ>>Ð>ÐÐÐ::=:Ç:ìzMM$´MizMziMMiM$$šMM$$›KbKk]›K]UMz
((m(:m>>mm:ÐÐ>Ð>=:=Ð::==3ììi$M3MzìMMMiM$MæÎ$MæUK]K›KUUæ|M=
Ð9(>9(m>>>m>>Ðm:::Ç:Ð=Ðì==3iMzMììMMzz$z$"$$Î$$Î]›]K]KkKU$ì
(>(>>(>>>>Ð>Ð>m>:ÇÇÇ:ÇìizìzMizizMMzzMMÒ$M"M$$ÒgK|KKK››kUά
((m(>m!>mm(mm>>Ð>Ç:>ÇÇÇìMMiìiMì´$Òz$Mz$ÒÒ¬"*$$K|gK|]KU]K|š
340
>9>>!>>>>>>>>>>m>:>>:==ìzzzMzzzzM$$MÒÒìÒÒ$Ò$$ÎgZ|b|bK]K]]U
(>>!>>>(9Ð>>>>>m:Ð:::==ìMÒìiz$z$"MzÒzìÒzÒ*¬M¬Ã[|b|gKbKK]]U
>!>>>(>9>>9(>>>>:::>>ÐÐìzzìzzzM"MMz$ÒÒzÒÒÒÒ"¬¬bZ\b‡b]|]Uææ
m>>>!>9>>!>>>>(>>>>Ð:>ÐììzzìììÒMÒMÒììzìzÒÒÒÒ¬¬bZggggKgæUUæ
9((!>>m(!>(>9(Ðm>(:>:>Ð:ÇÐì=ìzz$$M$ÒzìRzV*$ÒÒ¬gZbZ|b|KUU²$
>>(>(((!(>!(>>mm:::>Ð>>>==ìzÐzzzzìzzììVzRҬάÎÃÂg|Z|KÎæUæ²
>9>(!:(>((m((Ð(>>m>::(m>Ð>Ðzzm"zÒMì=ìVz*ˆ"¬*$¬Îg‡KKKK|K|U›
9>((>(!(!m9mm>mm(:(:(>>:>=Ð=zzÒzÒzìzmzVÙÒˆÒÒάg‡b]]KK|æææN
((((!!>!((>((>>(>((Ç::>>:(=ìÐìzzzÒVmmRÒRÒÚ¬Î|Ò|b|Î|bK]KUšæ
>99((>!(!>>m>>(m>(>>Ç:>:Ç:ÐmzÒzzVììVzmVÒÙ"ggάg|gbÎ||UššÎš
350
V!(>!(9(!m>m>>9>>((:Ð.Ð::>=ììzzÒzmìVRmzÚÒˆÎÎg¬b|bgK|K|æ¬æ$
m((!(!m(9m>>>>>>(>(:Ð:Ð>ÐÐ>>ÐzzVzmìmzVÙVìˆÎÎάÎg|gg|||Κ¬š
(99>!>m.!m>>m>(m((Ðm::Ð:>>ÐÐzzmìÐ=ÐRzVmìz"¬ˆ¬gÎ|gZ|g|¬š¬$"
9mm!>99(!(>>>>>(>>>:ÐÐ>:(>mzmmìmmm%zVÒÒÚÚˆ¬gÎÒ¬¬¬Î|Z||Î$Î$
>!>9>!m!>m>mÐ>>Ð>>>ÐÐÐÐÐÐmmmzmzVÒVmÚzVÚÚÒÒ"¬"¬¬ˆÎÎgÎKÎÎ$$Ò
(>9(>9>9(!m>>m>(>Ð::Ð=ÐmÐ:Ðmmmz(ìÙmz*ÚÒ*ˆˆ¬*¬¬ÎÎggK|g||ÎM$
!9m(!>!(9m>mÐ>Ðm>ÐmÐ=ÐÐmÐÐÐVìzRìVmÙzÙÒRÒˆ"¬"¬Ò¬¬¬|¬ÎKbKZg$
9>>9(>9(9>>mÐ>mmÐ>Ðm=ÐÐÐmmmzV*z*ÚìÙ*mÒÚÒÚˆ"¬"ÎÎÎZbgbK|g|Î$
>(!9>!>s>>m(>Ðm>>Ð:=Ð=ìÐmmzVzVÒmzÚÒRÒÚÒRÒzÒˆÒÒˆÒ¬Î||bZK¬$¬
(!(>9>!9>9Ð>>m>ÐmÐÐÐÐ=ÐÐÐìmzzzRìÒÙ*Ò*ÚVÒÒÙÒ"Ò$Îgg|Z|bbZ¬gÎ
360
>!>!m9((9m>mmÐ>mmÐmzÐÐìÐìmmìmÒzÒÒVÒ*ˆ*ÒVÚÎ"Ò$ˆÒ¬gÎgZÎ|g|gÒ
m!>9>!m9(>m>(mÐ>ÐÐÐÐÐ=ÐmmmìmìmzmmÒVm**ÙÚÒ**""¬Î¬gg|gggggÎÎ
!!V!>V>!9m(mm(>m>>Ði:ÐmìÐzm:m*ÐVÒmmmÚVÚzìˆÎÎÎÎÎXgg|\‡\g‡K|
9>!>9Ðs9m9>mm>Ð>ÐÐÐÐÐÐÐmmmmzÐzVzVm.V*ÙÒRˆˆ$Ò¬ˆ"ÎÎÎÎç\‡\ZÎÎ
99(9Ð!mm9>9ÐÐmm>>ÐÐÐiÐ=mzVz*zÐ>mRÒ>R*ÒÙ*Î"¬¬"*ÎΈÎ|g\¿¿‡bK
!(9(9V>9mm>mmÐ>m>ÐmiÐmmÐz*ÒV>V=>Ç(ÐÙ*R*ÚÒ¬*""¬¬Úˆ¬gg\‡g\|Î
99m!>m>9mmmmÐ>ÐmÐÐmìÐÐÐmÐmmmzzRÒVÐ>zRRÒ*Òˆ"""¬¬ˆÎÎg\Z‡‡\Kg
Vs!m9(9m>>m>>mÐ>ÐmÐÐi>ÐmÐ:ÐzÐÐVmm*VVRÒV*"*¬¬"*Œ¬Îggg‡‡ggg|
!!m!>9m>9m>ÐÐ>>mÐÐÐiÐÐÐÐÐmmÐÐVìVzVzRR**Ú*ˆ"""ˆÎˆˆÎg‡\‡‡‡‡g
Vsm!Vm>9>>mÐ>mm>ÐmÐÐi>mmzmmzm>VVmÚVVVÛ*ˆÒ"ˆ""$¬X"ÎÎg\Z‡gg‡
370
!(s9>sR(mm>Vm(>mÐmmzÐÐmmmmÐmmzVVVmmVRÒR*R*¬"ÎŒç¬çggçg\\‡ff
Rs9mm>>9>!m>>mm>>mÐÐìm>Ð>Ðm>>RmmVVVVRVVˆ**""ÎŒfÎÎŒgçççgf\Î
RR(.V9(V!>m>>VÐ>>Ð>=mÐ>mÐmmmÐmmÐVÚVmÚÛVÚÚ*ˆ"*ÚÎççgÀf\q¿ÀZq
.V9(.>VmVm>m>>(mm(Vz>>mÐVmmmVmVVVVRVRRRÙÒ***"ˆÎçfff\‡‡q¿ÀÀ
sV!m..(!((((>mm9mÐmÐmÐmmmmmÐmmmVVRVVRRÚÛˆ**ˆ"ˆgçXçfçÏÏfÏff
s>Vmm!..(9>mV>>mÐ>mmÐmmÐmmmmRVVRRmRÚÚRÚ*Ú*ÚˆÚˆçˆgfgffŒfq‰ç
Vs>!9(mVVVsmmV>mÐÐmVmmmVmmmVÐVmVRRVRRV**R*ˆ*Úˆˆ*çgŒXŒççfÀŒ
VV9mm!RV9>m>>mm>mmÐÐVmVVmVmVmmÚmV*RV**RR*ÛÛŒˆŒfçˆçˆŒçωÏÀ‰
V>VV9m9.Vm!VV>mmm>mmmmVmVVVmmRmÚVsR*ÚR**R**ÛŒŒçŒˆXŒçόωçÀ
V9Vsm9>9V9>VmmmVm>mmÐVVmVÒRVmÙmRÚmV*RVRÛRRÛÛŒŒçÛŒ‰çç‰çωÏÀ
380
VRVms9VV9>m!>mV>mmÐÐVmVVVRVVVmÚmV*ÚV**R*ییŒŒ‰XÛ猌ŒÀÀωÀ
smVsm>9!mVVVVm9mmÐVVÐVVVRRVmÙRVÚRRR*RR**†ÛÛÛÛ猌ŒŒÛŒç‰çŒÏÀ
R!VsV!9Vm!V(9V>>>RV>RRÐVVÐmVVÚRVR*ÚmÚVVR*R*ŒŒÛ猂ŒŒç‰Àf‰fÀ
mVsmsVV>9V>VVVVVVmÐV>>VmRRÚRˆÚRÚÚRVÚVÙRVVÛÛÛÛÛ‚ˆÛ*Œ‰fÀfŒ‰f
sV9Vsm99>9(s>sRRRRVRmm9mRV*ÛˆRÚRRRRÚVÚRÚRˆÛ†ÛŒˆŒŒç"çfç‰Àfç
V9VsV!>Vs(V(mVVmVRV>VR>RVRÚ*RVÚVVÚRVÙRV*ÛÛR*ˆÛŒçˆŒÎf‰Œçfff
9mR9V!9mV9VVRV>smVV((VVsVÛRVRVRVRÚRVRRÚ†ÛÛŒŒç‰ç‰ŒŒffffffff
Vs9s!mV!>V!V9m9mmVsV((R>†VmVVVmV**RÚÚ†ÛRی猉fŒŒ‰ffffçfq‰‰
VssVVs9VmsVmVmsm9Vms9((!VmVVVRVRRRÛR††R†ÛÛÛŒ‰Œ‰‰çŒ‰çωçŒfç
9VVV99m9VØVVsVVsmVVmm>9mVVVVRRRR*Rm**RŒŒ†Œ‰‰Ï‰ÀÏÀ\Ïωfffç"
390
ÛV9VVVsVsVVØV9VmmVmRVVVVRmVÛRmRVV‚Û*RÛRR†ÛŒ‰ŒŒ‰çŒŒÀ‰fÀçŒgg
9VVV9mssVØ9VVsmVVVVVmVRVVRRVVRmVmVRR*RÛ£RŒŒŒŒÛ‚Œ‚çÏÀÏff‰Îç
9VsVsVssVVVVVVVVmmmRVVVRm†*>sRVRRRRR*†Œ‚†ŒŒŒ‰çÛŒÏÏŒf‰‰fffŒ
(73) (74)
Page 61 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (62)
bKbZDZKÎ]kKæKkUææUÎ[D¬$DbÃDÂgÃbÃÂéÂbgÎ"zz$"š$ÒÒÒÒ"Ò¬ÎKæNæ]
bÃbKbb$¬š™²N²k¾æUš„š[J$$UKbÂ]ZbÂÂÂbgK[|ÒÒ$ΚÎMìÒzÒÒ"Î[KšU]
|K|b|$$š™²›²²²šš²„ššgk„´k|DZbZ|ZbÂZ|ÎK[zÒ$ÎæΚҬ"*$Î"k]]]K
ÃbZDšM$ææ™™¾›{²´$š$š„k$´š$UKD[KZZb[ΚU|Κ$$|KÎÎÒz$"Ò$[[UgU
bÂDb$š´$™™¾²¾]²æM$UJæ[$´$k[][|gD[ÃÃ[æ¬U||ÎæÎUK[ÎÎÎ"*MggUUš
Zb[æš3´´²¾²¾²Í]æ$$šKg„U´´$ššKÂDDgÎ|K¬šK|ÎK]||K|K[Ò$Îz´ì²K$
bbDM$$šš¾²²š´$ÍU{ÎMÎ|ÎJ$´$U|[KDg|gÃ[ææÎbæ¬||bb|ÎÎ$$¬"$$´š$
D[$´æ„„$šš„´BB$šg¬$$zÒgJš"$|b]¬|KKKbKÎKK|||K]KD|U欚šÎJ|„æ
ZUìš´š{„„šBB33BìÎÎgÚÒÒMgÎUÂ$$¬æb]bÎ|]Î[bDZKgÃ||bDb²æÎJÎ{æg
|ΚMšæšš„´3BB33M"ÒˆÒÒ¬"[Î[$Î|KÎKKbK|gÎ|bZbZÃZÎ|bK]U²gUU{UJ
330
|$šM$šBMMi3BB33Mg¬¬ÎšÎ[[æÎ$KKKKKZK|Kg|KZbÃÃÃÇÎÎgÂkbš*JgJš
bÒÒš3M´´3333333=ggÎÎΚÎKgK|KU|k|K|¬Î|Îg|b¿b¿ÎÎg|DDbš´MMMM
UM$$$$$´z33B333i$gš$´æ¬ÎKæKKK]||¬gZ|||KKÃÃÃW¿fffZÂÂb""zM$z
ÎMM$šš´´BM3333M$Î|æUUææšæææ²KKUU||||gZbÎ]ÃÃOÇZZÃÃbKÎ"MMz´
æz=3B$$´š´´„„Îg„Κšæ²²Kæšæ²²ææ²UU|UbZgÎUUb|ÂÃfZZÃZDZg"J"´"
UMz=zMìzzMzM´zì´´ÎK]KZKššæšš²Uæ|ÎÎgÎçfgægbÂÃÃÃZZbb‡gÎÒ*Î"*
|M=ìì==izzi3i´$Bš|UKÎNUΚšššæUKægÎÎfff"$KKK‡ÃZÃÿZZg*"f[[
U$ì===ÐÐÐÐÐBBM´„„KU|Î|{{æššššNæÎÀ‰ô¯f["$KÂ]‡KZKÃZb\‡çff‰fW
Uά==ÐÇ:ÐÐ=3B´š„„æUU|KKæšš$$UUšZ‰‰¯¯Œ""$¬ÂÂbÃbg|||\‡gqZfA‰
K|šÒÇÇÐmììMBB´´š„ææ›UN$Î$$šæUf[‰¯¯ÀÀff"šæbÂbbZbÂgg‡Zgffq¿A
340
]]UMMÒizMBM´´$$„„æššæN$æšJÎ"""‰‰*Œ"Œ"f„Î$ÂbKÃb[ZZZZgfg[qfÀ
]]U$ì3MM3´$´$$š´´$„„šš$æ"*"*i‰‰zMÒÒÎggΚ$D]gÎZ[[ggÎgggffÎŒ
Uææ{3ì333´„„Jš$$š$"""JÎ"zzzzzMzM""$šÎΚ´$ZggÎÎÎ[g"Îg""$""Ò
UUæš„š33BBi3´$šB´MM"J‰"ziiiizMi´"šš„¬Î„šÎ[|ÎggÎ"gg"g"M"ÒM*
U²$¾šš$´3iM´„$$„š´""""Mzz3zMB´š$"Î"‰æÎÎ"g[ÎgÎÎ[ÎgggÎ"M"MM*
Uæ²K{š´$"´z´„$$´´"""‰‰´ziiM´M$„æÎJ‰"¬ÎÎ$ggggˆ"ÎggÎÎÒ$"MM"M
|U›UUš$$$¬$´´MMJJ"Î"¬ÎgJ"š$$„"3šš$Næ¬|g"Jf[çÎÎ"Îggˆˆ*z"$zi
ææNææš$ÒÒ$ÒM´M$i´"""¬""„$´´´´´$šššššÎgÎ$g[gÎ"ÎgÎÎÎ*ÒÒzzizz
Ušæ$š$Ò$¬ÒìzÒÒMMÒM´MM"šMM´i´$´´´$$š|"ˆg"Î"g"ÎÎ"g[$Ò"zììm==
šÎšÎš"š$MiMMMMziziìzzM´"š$"š´"„$gÎ$¬gÎg$gf""ŒggÎ"*3zzi=iiÐ
350
¬æ$¬M$$zìz3ìizMzMzzMMMzM"$$$´´Jšš„Î|Î"g¬gf""[Z[¬"""""zìÐiÐ
š¬šM$zìzBi3i33iiizzìììMzÒ"Ò"Î"´Î"šgΈ"g*Î[‰f[¿[f"f*Mzi=iiÐ
¬$""MziMii´iiz3ìizÒzzzzMzìÒ"$g"š´"ÎMÎ"ÎÎÎf[O[Zgg**Mziz3ÐiÇ
$Î$$izMMiMB33MM3iiìzzzziMzzÒzÒÎÎggÎ"¬"¬g[fŒŒqZŒç"*"*MMiÐ3Ð
$$ÒMMM´zMBiMMzMzMziiiiBzzMìzzÒÒ$"ÎÎÎ""ÎZ[fÀÀW‡‡ZÀ‰Î""iii=Ð
ÎM$ÒMMMMMMMMiMMMiiM3iM3´Mzz$Ò"¬"¬¬¬ˆ$g¬[ZfqWA‡f\f‰Î"g*==ÐÐ
Zg$$MzM3i´iMiMzM´zMMiz"BM$3z¬$"άÎÎά$Î"gWqqOWfWW[fZf"zi=i
|Î$"´M$$M"M´M´MM"MM"´M´´M$"$"ÎÎ$ά¬¬Î¬ÎgZWOWAqO‡qfff"*ìÐ:=
¬$¬MÎÎ$´´´B3MMMš"´$Î"J´MzM"$´Î´´ÎÒÒ¬ÎÎÎggqWWA‡OZffg*ˆÒÐiiÐ
¬gÎ"Κ$$$BM3M´´"š´$"$"gÎ$$$M"$´$"´¬¬Î$|ggWWAOW¿WWffˆ*ziziÐ
360
|gÒ¬$MMMB3BB3M´š"šÒ$ÒÒ""$zÒ$M´"´´"š"$¬ÎgZWWWWA¿\[[ÀÎ*3ÐiÐi
gÎÎΚ""M´´BMMMšÎšÎ"¬"$"ÎÎ"M$"´´$"$"|"ÎggZ\Wqq¿¿À[¿¿ff*ìzii
‡K||š¬$"´M$MMšUÎÎÎ"ÎÎÎÎgÎÎ""´Î""ΚÎÎ"""gg‡Z‡q‡À‡‡‡‡À""iiÒÐ
ZÎÎ|gÎ"ggšM$$Îg¬"ÎÎ"""$*$*$"""´$*ÒÒ*ÎgÎÎf\Zq‡q¿WÃfW‡f"iziì
‡bK|Kg"ÎÎÎΚ¬"ÎÎÎÎ"""Î"""""ggJ"ÎÎÎÎggÎgfZg‡f\ÀZ¿qfÏÏZf""iz
\|ÎÎÎÎÎggÎÎ*ggˆ"g"ˆgÎŒÎ"*"Î""""*""g"g"g‡Z‡q¿W¿WWZ\çf[[g"Îz
\Kg||ÎÎg"¬gggÎgfggfggggÎÎgÎfÎÎÎÎ""""Î"‰g|‡ZAÀ‡WWZg\¿W[[ÎÎM
gg|gggÎÎάˆZgçfZffgçÎg"""Œˆ"‰f‰f‰ˆ*Œçfgf‰\\f‡AZ¿¿[ÏÏ\[Wf*"
‡‡gggÎÎÎÎÎÎçgfgçgggÎgÎgfgff‰çff‰fffçΉZ‡‡f‡‡qZZZ¿\ÏÀW[‰""*
gg‡ÎggÎggggggfggffggÎggˆfqÀ‰‰fÀÀfŒfqffÀ\gqÀfWZqWg΂çWqffÎŒ
370
‡ffgfggçÎgggffgçfgˆÎ"¬Œ"çqÀÀ‰À¸ÀÀÀ‰ÀqÀZÀf‡‡ZZWÃg¬ˆŒÀWWWÀqÎ
f\ÎçÎfgç"ggŒggfÎgÎÎÎÎ"ˆŒŒfϸÀÀAÀÀqÀ‰Àf¿qÀ¿‡¿‡WbggΉŒ\WWWA[
ÀZqfçÎŒçÎfçÎfçÎfççfÎçfΈ‰¸A¯A¸AAAÀÏÀfÀqZ\‡ZqZZf¿Z|"猇qgç*
¿ÀÀffççgçfçgçgçggÎÎÎ"ΉŒçÀ¸À¸AAAWqÀÀqqq\\Zq‡¿ZZZ|bŒˆ‰f\fçf
Ïffffffç‰fçfçfçgff牉fçfÀ¸¸¸I¯¸AA¸qÏqq‡À\‡\ZZZZgZZ[[fç"Œf"
q‰ç‰çffçççŒç\ffç‰gfŒÎç‰Ï¸¸A¸Iqqq¸À¸IAÀÀqÀ‡q‡qqfq\Z¸¸ÀÏWWqf
fÀŒfÀf‰‰Œçffff‡çÎŒçÎŒŒçŒÀ¸¸¸AqqAAAA¸qAÀÏÀqqWOZO¿qWÏÏÏWqÀfW
ÏÀ‰ÏÀ‰ŒÏ\fçf猌ç猌ŒÎç‰ÏÀ¸¸AA¸qqAA¸¸ÀqqÀÏÏÀ\qqqfqOqÀ‰ÀA‰qÀ
‰çÀÀçÀqffffçççfŒç"ˆˆŒfÏŒŒ¸A¸¸qqWAA¸AA¸qqÀÀ\q\q‡q‡ÏÏqqWOWqf
‰ÏÀÀ‰‰çÏççççfffçf猌Œf‚ÏÀϸAAqA¤AA¸¸¤A¸À¸qÀWAqÀÀqÀWqWWWqqq
380
ωÀçŒççŒf爌ffˆŒŒŒˆˆÛXŒŒçPçP¸qAW¸q¸¸A¸¸ÀÀqqÏWOOqWWWÏqqAfÏÀ
ŒÏÀ‰Ï‰fÏçffŒççççfççŒXŒXççPÀ¸¸AAAA¸¤¤AAAA¸AAAqqqqAÀÀ‰çÀfqWq
‰fÀffffffçˆççfŒç‚XÛ‚ŒfffÀÀϸq¸Ï¸A¸¤¤AA¸¸¸Aqq¤AqWAWÀç‰fÀÏWf
Œ‰ffÏçŒ"ççfçŒfψˆŒXXXçfççŒçŒ_AAOAAAA¤¤¤¤ÀI¸qÀWWWqq‰ŒfÀÀfÀW
ÀfçfÎf"gçffÏÏfçfÀççŒ*Œˆˆ‰Ï¸À¸ÀA¸I¤¤¤¤¤A¤AÀAWqAÀÏÏÏÀqÀWqWWf
ffffˆŒ"ççÀqffÏfÏ\çf\çψççŒçPÀIÀq¸¤A¤¤ü¸¸¸¸AqqWÀqqÀÀÀ‰WWWWÀ
ffffŒÎç"ÀÀçqqqf‡ÀÏŒŒX*ˆˆçŒŒIqϸA¤¤A¤¤¤Aq¸qqAWqÀWÏçŒçÏAWAqf
q‰‰çgf‡fçqÏÏçfÏççfXˆçˆŒˆŒŒÏçôÏA¸¤O¤¸A¸¸¸AWqWWÀWWÀfqqAWWqWÀ
ŒfççççfgÏÀÏ\ÏçfÏçf\çgçΈÏÏÏPÏÀ¸A¸¸¸¸¸¸AAqWqWqWqWÀ\¸¸Ï‰ÏÏÀÀ
fç"gfçf‰‰çÀ‰fqωÏÏŒÀÏωfŒŒÏçÏÏWqqq¤¤OWqAWAW¸AqWqWqqÀqAqÀff
390
Œggçff‰ÏfÀ‰Àqf‰ÀÀççÏÏÀf‰ÀÏÏÏÏqqqAAA¤AqWAW¤¸AqqAWWqWAqWWAqq
‰ÎçççfffŒçfçç‰ÏçççÏŒÀÏŒççç‰çç‰Ïϸ¸AAqAAWAAAWAqWAWqqAqqÀfWÀ
ffŒgffÀfωÏÏfÀÏç‰ÏÀÏÀç‰fç‰ÀÏωÀçIÀA¸ÀAÀAq¸AAAWWqqqAqÀAfÀqA
(74) (75)
Page 62 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (63)
Næ]æ"{U„„²²{›kKkDÍÉÍÍÍ›ÍÍÉk²æU²æ]æKææUU||UbDZgggg¿éSéüSSSS
šU][Uææ{²²²²››]k›ÍkÍÉ›ÍK›KKKKUKKU²KUU|[kbgZggZÂéSSÃSüSSüSS
]]K|Îæ{{$„²²æÍ]›ÉÍ›ÉÍ™››KK]UUKUUUUUUU|KgÎ|gbÂÃSéÃSSéSüSSSS
UgUššJK²²²²²²]KkÉkÉ™æÍ›™™²KUUKæUUg|gÎÎÎgggZZ‡éééSéSSSSSüSS
UUššKU[²{²š²›KÍ]k›Í²Ík²²²æ²KUKUKÎÎ$"ÎÎÎgZZZZÂééSSSSSSSSSSS
²K$$|²]„$š²š¾]k›Í]›²ÍU{|KKÎKUšæšæš$š|ggÎggÃéSéSSSüSSSSSSSü
´š$$Î{{²²{æ›k›]]kk›²K{›UUK$šæ$šæUKKÎÎÎZZZééSSSSSéSSSSSSüSS
|„ææÎÎg{š²²{k]U]KU]²²æææææšæÎUÎÎ"ÎÎ[[ZZZ¿ÃéSSSSéSSüSSSSSéS
{æg„Κ´UJ]KKUKbUUææšš´$´M´M´´$šÎæK[g|ZZÿLJéSSSSéSSSSSSSS
{UJÎJU$U[]U]]æUUKU$$$š$´$΄gU[U[U[|ÎÎÎZggéÿééSSSSSSSSSSSS
330
gJššg[JÎÎ]Îæ[ÎÎ||æ|š„$Jæ$„ÎæÎ||ÎÎÎ""gZgÃÃZÃéééSéSSSSSSSSSS
MMM3M""š„ΚÎ"ÎUš$šæ„šš„šššJUg„ÎÎÎÎg[[gZÃÃÂéÂéééSSSéSéSSSSS
M$zMMMM$$"$Î$$Î"$"$šš"ššJΚÎæÎU||ÎK[ZbÂÃÃÂÂÂOééSéSéSSSSSSS
Mz´"z"M$*M´"$"$šššššš"æ„΄΄Î[KggggZZ\ÂééééSSSSééSSéSéSéSS
"´""""g""„$΄„š„$„„ÎJæUæKgUg[šggKgZgÃOOÃéSéOéSéSéOééééüüSü
Î"*"‰gWfŒÎÎM´$ššJÎÎUUšæÎÎUÎ"¬¬¬ÎgÃZÃéOééSéééSSéééééééSéSSS
f[[[ffffZ""šÎš$´š$æšÎæΚÎÎÎÎÎggZZÃÃSéWéSéééSéééOOS¿ééSéSéS
‰fWqÀqfÀÏ[Î"ΚÎÎÎÎgÎÎÎ|ÎgÎZÎggg¿ÂÃéééééééOÃOÃO‡Ã¿ÃÃééééSSS
fA‰Ïqfqωgg"ÎÎ|ÎÎÎÎ|Κ||Î[ggZZÃÂéééÃSéOWéOÃWé¿ÃÂÃOéééSSSSé
q¿AÀqÀqffgfgÎggÎÎÎÎZ]gKgZÃgÂÂZÂÂÃé¿¿OW¿¿OÃWÇg¿‡Zÿ‡O¿WW¿W
340
qfÀfÀ[‰fffgg[Z[K[g[KZbbZ]ZDZZZggZg¿Ã¿Ã¿éO¿éÃOOÃOÃWéééOOééé
fÎŒç**fffg"Zg[Dggg[]ZKZ|gb[ZZÂÃÂÂÃééééééSéOSSééSééSSSSéSSS
""Ò*"ÎÎ""""[|gbgÎÎg|[|gK]bbb[KbÃZÂéÃéÃO¿é¿éSSSSSüSSSSüéSüS
ÒM**zzzMMÒ*$ÎÎ$ÒάÎÎÎÎ|K|b[gbÂZbbZZÃÿÃOÃOééSSüSSéSüéSüüOé
MM*$"MzMMM"šÎ$šš"šÎÎæÎ|K||gK[bÃZZZÃZZO¿éOOSéSSéüSüSSSSSSOü
M"MzzMizi3$$š$šÎš"ΚÎÎK|]|ÎKZZKÂZéÿOé¿ÃW¿éSSüSSSSüSSSüSüS
$zizizMMi´$Mš„š´Îšš"ÎUUK¬|ZggZgZgÿZ¿WWOOSOéSSSSüééééééSSé
izzzzMM´´$´„$šÎΚÎΚÎæÎ|g|ggg[Z¿¿ZWWOé¿OéSééSééSééSéSSéSSS
m==mzi´´B„„„UJ"šgÎg[]Î|[|[Z[gÃÃ[ÃÇ¿éÃÃÂéÃOéééééSSéSSSSSSü
iiÐizM´„š´´B$æg][b[Kb[|gggZZgÃZÂééÃOéÂéééÂééSSéSSSSSSSSSSS
350
ÐiÐÐzMM´„„´$$´||ÎÎKgg|Z|ZZZZZÃgÿSÃÃéÂéSéOÃSSSSéSüSSSSSSS
iiÐiz´´´Bš$š„$š„¬UÎZKÎggggZZZZZb‡g‡ÂOééééÃOéSüSüSSSSSüSSS
ÐiÇ3iMBB´„´š„æ]kKD|ZbZbgggZZZgÃZZ¿ZÂééééééOSéSSSSüSSSSSSüS
Ð3ÐÐz"M´Jæ„U{UK{]|bgZÂéZÂZÃZÃZÃbbÂÂéééÂOOéééSéüSüSüSSüSSSS
i=Ð3zM$´M$„šUæææUUKÃÂÃÃÿZÃZZZDbÃDÂZÂÃéÂéééééSSSSSSSSSSSSS
=ÐÐz*zzM$šš„š„]UU|DÃÂéÃÃZ¿Ã¿bÃÂÂÂééééÂééééééSéSSüSSSSüSSSS
i=imiz*šz´ššUUUæ]bDb¿ZÿZÃZÂÂKbbÂÂÃÂÂéééééSééSSSSSSSSSSSS
Ð:=ÐÐìM"M´$$U]æU|]ÂZbÇ¿ÂÃÃbÂÂ]ÃDÂÃÃÃÂéÂééééééSSSSSSSSSSSS
iiÐiÐiìiÒ„ÎægD]g|gb¿DÂÂÃÂÂDÂÂÉDÉÂÂÂéÂÂééééééSééSSSSSSSSéSS
ziÐÐiÒ*"J΄J|KgKbbÂÂéDÂÂÂÂDDbDbbDDÂéÂÂÃOÃééééSSSSSSéSéééSS
360
iÐiimiiM´$šš¬ÎÎbZÃéÂÂéÂÂDÂbb]kÍbÉÂDÂéééÂééééSSSSSSSéSééééS
ziiizzz*M$"gg[ÃZ‡ÂÂÂéÂÂÂDDDÉÉDÍkÍbÂÂbéééééSéSSSSSSSSSSSSéS
iÒÐìim*"‰ggfZZ¿¿ZÂÂÂbÂÂb]]]K›]ÍÍÉD]]DÃÂééééÂéSSSSSSSSSSSéé
ziìzÒ*z"ggg[ggg¿ZbÂÃÂÃÃDÃbbbKb|bbKÂÂÂéSééSSéééééSSSSSSSééÂ
"izzz"*M"gg[ZZ‡ZÃééÂéÂÂÂÂÂÂDb]k]DbÂÂÂSéÂéSéSéSééSSSéSSSSSé
"ÎzizMM""gÎÎggÎZÃÂÃéÂÃÂÂééÂSÂÂéÂÂÂÂÂééééSSéSééSSééSSSSSSSS
ÎÎMzz´MÎJ"$"¬ÎÎZ¿Âé¿éÂÃéÂÃÃÿÃÂÂÂÂéÂééÂéééOÂéééééSSéSééOÃ
f*"$z"""$Î"ÎgÂÃÂééS¿é¿éÂÂéééSSbÃéé¿ÂéééééOSéOééééSSéSSéOO¿
""*""Î"ÎÎ"Îg|gggZÃWéÃÃÃéÿÃÃÿéééÂÂéÂééééOéOéééSOSSSéééOOW
fÎŒ‰"Î$**ΚÎÎ|ÎZ¿OÃÃÃÿÃÂÃÂééééÂÃéÂééééSéOSééSSéSSSSéOOW‡¿
370
ÀqÎ"‰f‰g"*"ÎÎÎggZ‡O¿¿ÃÂÂéDéÃÃÂÂÂÂÂéÂÂÃÂééOOWOSéSSSSSSÃO¿W‡
WA[ç""Œg*$Îggggg\ÃOÃéééÂÂéÂÂÂÂÂéÉbÂÂÂéééSSOOéSSSSSSSéOW¿¿¿
gç*""f[f"fÎ[g|g‡gé¿éÃÃÂbÃÂÃéÂéÂÂééÂÂééÂOOééSüSüSSSéüSé¿éÃW
fçf‰f[gff[g[ggZZZOééÃÂÂééÃéÂÃÂéÂÂÂÂéééÂééOSüééééSüSéééOéOé
Œf""Î""Î"[f[gg¿Z¿ÃWÃÃÂDÃÂÃÂÂÂÂÂéÂééééÂééSéOOéüSéüSüSéO¿¿¿¿
WqfŒZçç[çŒçWgZÃÃÃO¿éOOOééÂÂéÂÂÂÂÂÂÂéÂéééOÃOééüüééOéSéSéÃéÂ
ÀfWqW[ff[ffqZfÿ\ÃÃOOOüéÿÃÂÂSÂÂÂÂéÂééé¿¿OO¿üééüéééOO¿éé¿¿
‰qÀfffffffçZÿOÃÃéOOWOOOéÃÃéÂééÂéÂéééééÃOÂééSSééOéOÃÿÃéÃÃ
WqffÏçf[WZfÃéÃééééééOüO¿OOÂééÂÂÂééÂééééSÃOÃéééSO¿W¿Ã¿OÿSÃ
qqqÀffÀW‡gf¿ÃOéOOOOOWSüÃéÂééééééüüüüüéSéÂéé¿OéSOWéOéO¿ééÃÃ
380
fÏÀffWfçŒ"g‡ÃOéOWOOOWéWéÂééÂOSéSSüüüüééÃéééOOWOOOééÃéÃéééé
qWqWqqqqfgçZWWOAAWWWWOOÃOÃOééSéééééééSéééOééOéééOSSüéOOO¿O
ÏWfqÀfqfÀfWSWOWOOqWO¿ééÉÂÂÂbÃÂééééééSééOéüüWOO¤éOééSééüSéS
fÀWqf‰ÏfÀqSqWqqqOüééOOÃÂÉÂÂÂÂÂéÂéééééSüOOWOO¤¤WOOOWOOWOSqO
WWfÏfÏfqqSüS¤qqOOééOOÂOOéééÂééÂéééÂééSüüO¤OOüO¤OüSééWWOOüé
WWÀÀ‡fWOéAAWAAqÀOOéOéééÂééÃéééééééééSüüüüO¤AAAqqWOOéW¿WOOO
AqfωŒfff¸OASOüOééSéééééééÃOÃééééOOüOü¤OOAAqAAWWO¿OééOéOq¿
qWÀffççf‰ÏA¤üééSOSéOéOéééSÃÃÃÃOOWWqW¤¤W¤¤AA¤¤WWOéÃOOÃOO¿WW
ÏÀÀqff‰ffA¤AqéW\OOWOOOOéÂéÂÂÂÂéÃÂéOW¿A¤¤OOAAOWWéO¿éééOOOéé
Àff‰ÀqÀWqfqfÏqOWfW¿OéSOÃééWWWWOWO¿WÃOWO¿OOOOOOéOééOSéOOüWO
390
Aqqqf‰qWAWÀWOOWW¿WééSOééOéOWWOWOéWééSéééSéSéOSOOéSééOWOSüW
fWÀf‰ŒŒ‰Àq¤OWAÀqÀqOWOqWÂÃÂé¿ééééÂSééSéüéOüéSOSüWWSSüéOOéé
ÀqAÀqWÀÀAÀÀqWAÀqAWWqOééÂÃéÃOOÃOééééSééSéééOééüSéSSWéééWWéS
(75) (76)
Page 63 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (64)
SSSéÃÂkÎU]U]ÂééSSüSSSSSSSSSüSüüüSSSüSüSSSSééSSO¤OOOOOü¤¤¤A
üSSSZÂÂæU]]ZÂSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSSSSSSSSSSSüéüOO¤O¤¤OüüA¸¸
SSSOSbKb]Kk]ÃSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüSSéSSSOSéOOüüO¤ü¤¤¤A
üSSSÂbÉK|Kk[bSSSSSSSSSSSSSéSéSSSSSSSSSSSüSüSOüSéüüüüüOAqA¸
SSSSÂÂSUU]bbZOSSSSSSSSSSSSéSSSSSSSSSSSéSSSééüSüüüüüüüüü¤¤A
SSüSÂÂÂb]KbbZ¿SSüSSSSSSSSéSéSSSSSSSSééüSSüSüüSüüSüüüéSüüüü
üSSSébD|KKbbZOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüSüSSüüSüüüSüüSüSü
SéSSÂbéÂbDKÂÃééSSSüSSSüSSSüSüSSSSSSSSüSüSüSüSüSüüSüüSüSüüS
SSSéSSéÂÿÂÂéSSSüSSSüüSüSüSüSüüSSSSSüSSSSSSSüSSüSSüSüSSSSü
SSSSéSéÂÃbÂÂÃSééSüSSüSüüSSüSüüSüSSSSüüSSüSSüSüSüSüSüSSüüüü
330
SSSSéSééééSSSSSSSSSSSSüSSSSüüSüSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSéééSSéSSéSSSSSüSüSSSüSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSüüO
SSSSéSééSSSSSSééSSSSSSüSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüWAÏ
éSSSSéSSSSSSSéSSéSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSüSSSSSSSSüSü¤W
üSüSSSSSSSSSSSéSSüSSSSSSSSSüSüSSSSSSSSüSSüSSSSSSSSSéüOüüSü
SSSSSééSéOSSééOéSSSSSüüüSSSSüSüSSSSSSSSSSSSSSSSSüSSüSSüSüü
SéSééOOééOééOSÃOOSSSSSSSSSSSüSSSSSSSSüSSSSüSSüSüSSSSOüüüüS
SSSS¿Ãé¿¿¿éÂé[éSSSSüüüSSSSSüSSSSSSüSSSSSSSSüSSSüüüS¤OüüO
SSéSOÃééSéÃOéSééSSSSüüüSSSSSüSüSSSSSSüSSSüSSüSüSüOOOOOüüWü
W¿WéÂÂÿ‡‡Z¿gggfgÀqWAüOüSSSSSüSSSSSSüSSSSSSSSSüüO¤OWWAAÏϸ
340
éééOÃOéÂÃÃÃÃZÃZ[ZqOWüOüüSSSSüSéééSéSüSSSSSSSüSSüOAWAÀŒŒPqÀ
SSSOOÃÃéOOZZÃZ¿Ãé[WüOüüüSSSSSééOSSOéSüéSSSSSüüüS¤W¤ÀÏPçŒôÏ
SüSéSéSüééééé¿ÃWO‡OéWüSüSSSéOééééééSSéSSSSüüüSüüSAÀç‰Ïωçô
üOéüSSSéééSééZéÿqSOOWOéSSSSééSééSOééééSSSüSSüüüqÀÀçÏÏÀP‰_
SOüéSéSééüSééOOOOWéé鿇\ÀOOSSéSéééSéOOéééüSüüSüéAWAÀÀÀωç‰
SüSSSSSüéSSSSéOOéOSüO\çççÀqWO¿O¿WéÃOéÃOOSSüSOüOAWqÀÏÏωÏPÏ
SSéSSSéSSSSüSüüééOSéW‡ÎZWÀqWWWW‡W‡WW‡‡\OSüüüSüüSAÏÀfωÏIÀÀ
SSSSSSSSSüSSSSSSWéSéZZWÃWWWqqW¿W¿W¿¿ZW¿OéüSüOWqqqqfçÏçωPÏ
SSüSSüSüüSSSSSSéZÃég"Œ"çWÏWOqWq¿q¿ZfqZqOWüüSOüW¿qfÀWÀÀÀÀÏÀ
SSSSSüSüSSéSSSéOWééÃÃ[[OW[W¿q‡Z‡‡‡Z\ZZ‡¿SSéOWWWWAqAÀÏÀÏÏçŒ
350
SSSSüSSüSüOéSSOOOÂÎ"ÎÎf[qWWÀW‡q‡¿Z¿¿Z¿‡W¿qéüüWOWqWqÏÀÏωÏP
SSSSSSSSSSééééOWWé[g"g[gfffZf¿‡‡¿¿ZÃb¿ÃÃWWéüWO¤WqAq¤qÏçççç
SüSSSSSéSOéSOéOéO¿é[ÎgÎgfffff‡fZ‡Ã¿ÃbÃÂZWéOSSüOOAWIqÏÀÀÀÀq
SSSSSSSééOééSüOOüOZ["Î$gÎ[[[Ã[Z‡Z¿bb‡bÃÿOWéüéOü¤O¸¸qAqÀÏÏ
SSSSSSSSSOéSé¤OWOWfggΚ"ÎÎ"ÎgfZZ¿Z¿¿¿b‡¿ÃWOéSüOWqqqqÀqÀIÀÏ
SSSSSSSSSééÃéOAüOW‡fÎÎJÎΚggg[ZZ¿Ã¿¿Â¿¿ÃüSüWOWqqWqÀq¸ÏçŒç
SSSSSSSéOOéW¿üüWOÀ[g"ÎΚ¬šgÎZgZ\Z¿‡¿ÂéÃÃOéOSéW‡WqWWq¸¸¸AAq
SSSSSSSSSSÃOWW¸A¸q¿ÎÎgš"šÎgggZZZ‡Ã¿ÃééééSéSéOSOéWWAqIϸÏçP
éSSSSSSSSSSSüü¸WOO[fgÎÎg"ÎgggÃZ¿ÃÃOÃÃé¿ééOéSééW‡WOWq¸I¸A¸q
éSSSSSSSüOSSOüOqWOf"¬"¬ÎÎggZg¿Z¿Ã‡ÃÃÃéÿ¿WéSééOWqqW¸A¸ÏÏP
360
ééSéSSSüSSSüS¤AéAZf*""""gfÎZgZ¿¿Ã¿Ã¿ééééOéOWWSW¿OWqqI¸I¸¸Ï
SéSééSéSSüéSéOWÏff"Î"ÎÎÎ"fgfg‡Z¿¿¿¿¿ÃÿÃÿOOOOéWWWqA¸¸¸¸ÀI
SéééééOéSéSééOWZÀ[ç**Î"ˆgÎggZ¿Ã¿ÃÃé¿¿¿Ã¿ÃÃOOÃéOOWWqO¸¸A¸IÀ
ééÂO¿¿¿¿ééééOéOéWOffŒ""ZŒfWfZ\g‡¿Ã‡¿ÂéÃééOWOOééWOWq¸¸qA¸I
SSéÂÃOÃOOééSOSSSWffŒÎf[f[[[f‡Z¿Ã¿Ã¿‡Kÿ¿ÃWÃOééOqqqWq¸A¸AA¸
SSSÃSéééééOSéüSOWWqWZ‰çfff‰ZZg‡¿Zÿb‡Ã¿¿OÃOOéOWWOOqWWOAAAÀ
éOÃéSééééÂüüSüéOOAOWf[[ZW[fgçggg‡ÃÿÃÿ¿¿WÃW¿OW‡WWWOAAAq¸I
OO¿éééÃÃOéééSüSüOOÀf‰çÎfˆ"ZÎgÃZ\ÃÃW‡¿¿¿¿WééOéWéOWOWqWqqq¸¸
OOW¿ÃSÃÃÂÂÃéSéSéOqÀfçÎçfÎgÎZggg¿¿¿¿Z¿¿¿¿¿WÃWOOOWq¿AqWWAA¸À
W‡¿ZOéÃÿ¿éééOOéSW¿fff"*Έ¬"ÎçggZ‡‡WOWOWO¿WO‡W¿WWqqWAAWAÏI
370
¿W‡‡OÃéÿÃZÃéSééWéW[[ZfgffffggÎg\‡Z¿Ã‡‡O¿¿OW¿WWWWWW¤qAWAI¸
¿¿¿WÃOéÿÃOéSééW‡ff‡¿[Z[[fgçffZçgZ\‡‡‡‡W¿WOOéOWWWWAqW¤¤q¸I
éÃWÂWÃéÃWÃÃÂW¿WOWW¿ÀffgfŒfffçgçg\\‡‡¿¿WWéWOéWéOWW¤W¤AAA¸I¸
éOé¿Ã¿ÃOéÃÂO¿‡¿q\WqçgffçfçŒÎfggfg‡‡‡¿¿WWOWOWOWqqAW¤A¸¤A¸¤¤
¿¿¿OÿWÃWOééÃWq¿Wqqqqççfggg\gf‡f\ÀqÀqqW¿W¿OWWOW¤¤¤AA¤AA¤¤A
Ãé¿éé¿¿¿ÃéOOW‡WWWqWWÀfçffff\‡f¿f\q‡q‡‡W¿W‡WWWqWWqA¤AAAA¸¸
鿿ÿ¿éé¿éOOéüSüOOWW‡fçfçç爈çff\Ï\q¿q¿O¿OWOWqWAAAAq¸¸¯¸ö¯
éÃÃÃOÃééééWSéOSOWOWWqÏççççgŒŒÎçççZW\\q‡¿WW¿WOWqqAAWqA¸¸¸¸I
¿SÿÃéÃéééééOqOOOWWqfq‡fffffç"Œˆç\\\\q‡‡W¿\qqWOAqqq¤¸¸¸¸¸¸
éÃÃOÃSÃOWéSWéOOOOAqÏÏÏfççÎgŒ"çgçZ‡‡WW‡‡q‡W¿qWéAqAWqÀAA¸¸¸¸
380
ééééO¿O¿\¿OéSéSWqqqÀÏŒXŒ"XŒˆˆˆÎŒgf\‡‡‡q‡‡qOWOAWqqAAq¤AAA¸I
O¿OéOOééOS‡qWqAqÀÏÀqÏç猈""Î""ˆ"Xgçff‡q¿WWOWWWWWAqWW¸¸¸¸¸¸
SéSüéqÏq\qWOWOWAAqÀAqWq‡"çgÎçgfgg\Z‡¿W‡WOéOéqOOAWO¤AA¸A¤A¸
SqOqqÏÏçÀqWWWÀÀÀϸqqW\ç‚ÎÎgÎÎgÎggf‡‡¿WWWWOqWWOAW¤WWWAAAAAA
OüéqÀÀWÀÏqW¿OAÀÀÀÏÀqWfÏÏggçggfgŒ\‡\Zq‡\‡WWOOOüOOO¤W¤qA¸¸AA
OOOqÏÏWWÀqWOWWÏÏqWqqÏçç\ÎŒÎÎçgÎgfgÏ\‡WqOWOOWWéOO¤OAA¸¸¸¸¸¸
Oq¿Ïq\ÏqÀ‡\q\ÀAÀqqqÏçÏŒˆçÎgçgÎç\g\\\\¿¿qWWOWOWOWAAq¸AAA¸¸I
¿WWqWWWA‡W‡OSqqqqAWÀZqZ\ggfggf\g‡‡‡‡q‡WW¿qqqWWAWAqAA¤¤¤A¸¸
OéééWW¿¿WWW¿OOOAAAqÏÏççgfg\f\\g‡‡\‡qOOWOWW¿WWqWAA¤AA¸AA¸¸A
üWOOWéOWOéWé¤O¸Açf\fÎçgçgf\gχfÏ\\q‡qWWOWqWWAAAq¤A¸AAA¸¸¸ö
390
SüWSé¿W¿O¿OqW¸ÏÏqqgffgfgf\fçgf\\‡q\qW‡qWWWWWAq¤AAAA¤¤AA¤¤¤
Oéééééÿ‡¿\qqÀAAÀ\‰ççÎççfçf\‡‡‡f\‡Àq¿qqWWWWAWqAAAA¤A¸¸¸¤¸¸
WéSSéSééééWWqqIqÏÀ\fg‰gç‡f\‡‡fç\\qW‡ÀWAO¤O¤WW¤A¤W¤A¤¸A¸¤öI
(76) (77)
Page 64 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (65)
¤¤AA¸¸À_‰‰PŒŒˆˆŒ*Ú*‚ÛçWüW¸çÛŒ††‚ÚÚRÚ*RÚÛRÛÛR†Û††Û†Û††Û†ÛÛ†
A¸¸A¸ÀÏÀççÏÏÛXÛÚRˆŒ‰qW¤WO‰ŒÛ‚Û‚*ÛÛŒÚVˆŒÚÛRÚÛ†RÛR‚††Û†‚†RÛÛ
¤¤A¸¸q¸ÏÏÀ‰XXçf\qWWOOüSüA猌ۆˆ‚ŒŒˆÛˆRÛÛÛÛRÚÛR††††Œ‚†ÛŒ‚†Û
qA¸¸¸qqçÏqqqAWWüOüüSüüüOÀŒŒÚÛŒŒŒXŒVŒ‰RÚˆRÛÚÛÛÛÛ††Û‚R‚Û‚ŒÛÛ
¤¤A¤WOüOO¤üOWéüSüSüüOSAç猌XÛR††ÚیۆˆŒ*ŒRÚÛ‚‚Û‚‚†ÛŒ†‚††ŒÛ
üüüüüüSüüOOSOüüüüüüüOüÏŒ‰‚ŒŒÛŒgˆŒÛç*ÙŒŒRXÛˆÛ†ÛÛŒŒRŒçیۆۂ
üSüüüüüSüSüSüSüüü¤üüA¸‰‰‚ŒŒÛ猌猉ÛXç†ÛˆÛˆ‚ŒXÛŒ†ÛŒ‚£Œ‚‚ŒŒÛ
üüSüüSSüSSüSSSüüü¤¤‰_猌牌ŒŒŒŒ‰ÚÛŒŒÛŒŒÚÛ‚†ÛÛ‚Û‚Û‚ŒŒŒ‚ŒŒŒ‚
SSüSüSüüSüSüSü¤A¸À‰Pω‰ç‰‚ôŒ‚猈‰†ŒŒˆŒÛŒ†‚‰‚†ÛŒ£P猌猂ŒŒ†
üüüüSüSSSSSüÀ‰çŒŒô猉ŒŒŒÛŒŒŒŒŒX猌ÛÚŒŒŒÛŒŒ††Œ‚ŒŒŒŒŒŒ_ŒŒŒŒŒ
330
SSSSSüSOAAqÀÏPÀ‰ÏωÀÀŒŒP‰ŒŒŒŒŒŒ‰‚ŒÛÛÛÛçŒç‰‚ŒçŒ_ŒŒŒ_ŒŒŒŒçŒç
üüO¤ÏŒ‚‚ÛÛŒŒPÛÛ£ÛÛ††Û‚猂PÏ‚ŒÏ‰‚Œ†‚ŒŒÛÛ‚£‚ôŒ£‚Œ£Œ«‚««‚†Û‚£
WAÏç猂††††«£y†‚Œ†Œ‚ŒŒ«‚PŒŒPωŒŒXŒŒ‚ŒçŒŒPŒŒçŒŒôŒ_‚ôPŒŒŒ‚ŒÛ
ü¤W¤qq\ÀÀωPç_ŒŒ_ŒçŒ«‚Œ‚†_çô‰ççŒP猌ŒŒŒŒŒôŒ_ôŒ_‚Œî«‚_ŒŒ_Œ‚
üSüüSüüüSüO¤_ÀöIŒIô«ô猫PŒôIçôIŒŒôÏŒŒôŒŒ_Œ‚‚ŒçŒŒPŒŒ_Œôî«Œ_
SüüüSüSSüüSü¤¤qWIPÏççôŒŒŒŒ_ŒPçÏŒPçôçPçôŒPçôPçôŒ_çŒ_PŒ_ŒŒ_Œ
üüSüSSSüSüSO¤üO¤AIî熫ôçŒ_ŒŒIP‰P‰çŒP‰ŒŒ_Œ_‰çŒ‚ô‚PôŒîPŒŒPŒŒ
üüOüüSüSüüüWéSüAqAq¸¸ÏçŒPô‰IŒŒP‰çIÏôçPçô_ôŒîŒôçôŒ_ôŒPŒ_ôŒç
üWüOOSüSüüSüOOüüqqAPIÏçPPçPŒô‰Ï«ôçPçôŒPŒ_ŒîŒŒî‰Œ_ŒPP†ôôŒçô
ÏϸqqAWWAW¤éWOOOAOAÀÏôPçŒôçŒPÏPŒŒPçÀIŒ__ô_‰P_Œ_«P_Œ«îôŒŒôŒ
340
PqÀÀÏÀÀ¸q¸¸WOWOW¤¤A¸¸IPPPŒôôŒîôÏ_P‰PPÏPPôP_Œ_‰Œ_ŒŒŒîŒŒ«ŒŒô
ŒôÏIÀÏωÏPÏÏqqqqO¤¸¸IIPôôŒîŒŒôŒ«ôŒ_IÏIIPî«PPŒôPŒPP_ô_ŒŒPŒŒ
‰çôŒçŒçPÏôP‰çÀ¤AAWA¸¯çP¸ôPŒôôŒ_Œ_PçPÀPÏôŒôŒŒô«çŒŒôŒŒŒôôôŒŒ
P‰_ŒÏωÏPŒçôXÏAA¸q¸¯ôPÏP¯I‰IP‰PPŒPô_ôŒ_ô_PŒ—PŒŒôŒ_ŒîŒôŒŒŒŒ
‰ç‰‰PÀÏPçŒP‰PÀçÏA¸¸ÏÏPIÀIŒPôÏIô«ô‚«ŒŒ_ŒôŒîôŒŒŒôŒôŒŒŒ«ÛîŒô«
ÏPÏIççççôŒ_çP¯çÏI¸¸qq¸¯PÏôôPPPPŒô«Œ_«Œ_«ô«Œô‚£Œ«ŒÛ«Œ«ŒŒŒŒ«
IÀÀÏÏççPÏ_ŒŒŒÏ¸Pç¸ÀAqÏÀÏŒô_PPPPPçPôPŒôŒôP‰Œ_ôŒÛŒÛ«ŒŒŒ_Œ«Œô
‰PÏÏIÏÏÏÏçôôçÏPϸ¸qIPPÏôôçPPPIPPPô_‰_Œô_Œ_PôŒŒ«Û«ŒŒŒ«ŒŒ«ôŒ
ÀÏÀÏçŒPÀÀPçÏÏÏPϸÀ¸¸¸IPô_ôô_I¸¸PPPIPçPPPÏPôPIPôôôŒôPŒôôçPŒ
ÏçŒçŒPÏPçÏÏI¸¸I¸¸¸À¸¸PIPôPPÏPIP¯I¸PôPPçôôô‚ŒPôŒ«ŒPŒ«ôŒ_Pô‚
350
‰ÏPçÏÏÏÏÀÀÏPÀ¸ÀIÀ¸¸¸¸IIIPPI_P¸¯I_PPôPÏIçôPô_ôôôçŒPPŒŒ_‰ôŒ_
çççŒçôç_‰PP¸PPIIIPI¸I¸PôPŒôôPô_I¯ô¸çŒôPPÏçPPô_«ôô†çP«ôP_Pô
ÀÀq¸ÏÏÏPçÀÀ¸¸IIÀI¸¸¸I¸¸IIP¯PPö¸IPIIPçôôôÏ_ôôŒŒôôôŒ«ôPŒôPPŒ
ÀÏÏϸÏPÀ¸IPI¸IIII¸¸¸¸¸¸IIô_ϯ¸¯¸¸¸PôôPŒPPPçPPôPç«ôô«Œô_ôIô
IÀÏÏÏIÀ¸¸¸¸¸IPIIIIÀ¸¸¸¸¸¸PPPI¯¸ö¸¯IIPÀIPôô_ôPPô_PŒŒôô_ôôP_
çŒçŒ_çI¸¸¸IöP¸¸IPIII¸IPPPP¯¯II¸¸¯¸PPÏôôôÏPôôPŒ_ôôŒ_îôôôPPô
AAqqÏŒôÀ¸¸P¸¸IIIIIÀ¸IôçPôIII¯ö¯öIIPIPP‰_¯PçPPôôç«PPôŒôôîôP
ÏçPÀÀIÏ_ôPI¸IPPIPI¸¸¸PIPôIPI¸¯ô¯IPP¯ôPPPôôI‰ôPô_çôôP_Pô_ôô
A¸qqqÀ¸¸PPPPPIÀPI¸¸¸¸IPô¸P¸¯PI¸ôIPPIŒIPPPŒPPP_PôPŒ_PôPôôô_
ÏÏPÏÀI¸¸¸IPIPÏIPϸ¸¸I¸PPII¯¸¯II¸PIPÏPPÀPPIôôPôçôô_ôôPôPôŒô
360
¸¸ÏPÀAÀIÏI¸ÀÀPPÏIÀIA¸A¸IôIPP¸¸¯¸P¸Pôô_ôPPPŒîŒ__P_Pô_PPPIôô
¸ÀIÀÀIÏIIPIIP¸ÀIPI¸¸¸ÀÀÀ¸ôPPPI¸¯¸IPPôÀPPÀôPIôôôPôôçôôô‰ôŒô
¸IÀ¸IIIPIIP¸¸IP¸¸P¸¸IÀ¸¸ŒPIôôPPPÀPIÀ¸PϸPIP‰IŒŒ«ŒPôôôŒPPôŒ
A¸IÀÀ¸ÀPÀ¸I¸P¸IPP¸PÀ¸¸¸¸ÀPIIPPIII¸ôPAÀP¸À¸PP¸PPPôÏôŒôçôôŒP
AA¸P¸¸IIII¸¸¸¸¸¸IP¸PI¸¸ÏÀôPôPPPÀÀPÀ¸P¸¸I¸PPIôÀPÀPôŒôŒôPŒôô
AAÀI¸¸ö¸II¸¸IPP¸¸¸I¸PÀ¸IPÏIôPÀIIIôI¸I¸¸IIôPIôPIPIPPôPôôŒPŒ
q¸IIÀ¸A¸¸¸¸PPI¸PIIP¸¸IÀ¸ÀPPPPPôIPÀPP¸ÀP¸I¸PP¸PPôŒôôŒôPŒôôô
q¸¸ÏP¸¸öIöö¸ÀPII¸I¸¸¸¸¸¸IPIÀ¸PPÀPIIIIPIPI¯Pô¸IPPPô_îôôPŒôŒ
A¸ÀI¸I¸¸ö¸¸¸¸IÀ¸¸À¸¸I¸¸¸¸IÀIIÀöIÀPII¸IPIPPIIôIPôIôôôPôŒôôŒ
AÏIIIöIöA¸¸A¯P¸II¸¸¸¸¤¸I¸IÀIÀIÀII¸IIPI¯II¸ôPIIIIôPIPPŒôôŒô
370
AI¸¸I¸¸¸¸¸¤¸II¸¸¸AAA¸A¸¯IIIÀ¯IIP¸II¯IIIIPIIIPII¯II¯PPôôPôô
q¸I¸¸ö¸¸¸¸¸¸I¸IIA¸A¸¸¸¸¸öÀIIIIIII¯¸II¯¸PôPI¸ôPôPIPôPôPŒôIô
¸I¸I¸I¯¸A¤¯¤¸ö¸¸I¸A¸¸¯IP¯¸IIII¸P¯IIP¯IIPI¯ôIIPPÀ¯PI¸PPPôPI
¸¤¤¸ööI¸¸AA¤¸¸¸¸¸AAA¸A¯PIö¯I¯I¯IIPôIIPô¸I¸IPPIPPPPPôPPPPPI
¤¤A¸¸¸¸¯¸¤A¸¸öI¸¸¸¸¸¸A¸¯¸¯IIPPPPPPIPPPPIPIPPPPPPIPPPPPPPPP
A¸¸¸¯¸ö¸¸¸¯¤¤¸¸öAA¸¤A¸¤¤P¸¸PPIIPPP‰ôôP‰II¸IPPI¯PÀPôIô‰ôω_
¸ö¯IöP¸¤¤¯¤A¸¸ö¯¸¸¤¤¤¤A¸¤¯IIPPPôô¸PôôÀôI¸ÀPIÀPPÀPÀPŒPP‰IôŒ
¸¸IP¸ö¸I¸¸¤¤AAöAA¤¤A¤¤¤A¸¸¸¸ÀIPI‰PPÀôÀIPIIPIIôÀ¸IPÀPP‰P‰ô‰
¸¸¸¸¸AI¯öA¯¤¸¯ö¸¸¤¤Aö¸¸III¸IPPPPPPP¸Pô‰PPPIPPôIPIPôPô‰PP‰P
¸¸¸¸¸¯öA¸¤¤¤ö¸¤öA¤¤¤¸¸A¸IÀ¸ÏP‰P‰PI‰ŒPÀPIPI¸IPÀ¸PPÀPIÀPô‰ôô
380
A¸II¸I¸¸A¸¸¤¤¸¤¸¤¤öI¸¸¸¸¸ÀPPPôçPôŒ«Œ«Pq¸¸¸IPPIôPPPIôPP‰PP‰
¸¸¸¸¸ö¸¯ö¸¸öö¸¸ö¸AA¤AIŒ_ôŒ‰P‰ÏôÛ«ŒŒI‰çPIIPIIPôPôPPPIÀPPPÀP
¤A¸¸¸¸¸¸¸¸A¤ö¸öI¸¤¸À¸¸¸PŒØy†£ÏŒ££ÀÏPÀIÀI¸PPIIÀPP_PÏIPP‰P‰P
AAA¸¸¸¸¸¸¸ö¸¤öö¸¸öÀI¸ôÀÏÀŒØyyŒ«ÛŒÀP‰ÀÏÀII¸¸IPIPô‰PPPI‰IPôP
¸AA¸¸I¸ö¸IIPöö¸ö¸I¸IÀÀÀIÀôÏŒÅØØyÀPÏÀϸÀI¸ÀIÀPPÏPPPPP‰Pô‰Iô
¸¸¸¸¸ö¸ö¯IPö¸¸¸¸¸¸I¸¸¸PÏIÏÀPŒŒŒPÀ‰ÀÀôÀÀ¸¸¸I¸¸IPÀPÏP‰PP‰ôI‰
¸¸II¸¸¸AAöPI¸IPIÀPI‰IÀ¸‰‰PŒIIÀIÀP¸ÀôωÀIPPÏPPÀÀPÀPPPP‰PI‰P
A¸¸¸¸¸ö¸III¸¸öI¯IIPÏPI‰Ï¸ÏI¸ÀÀIÀIÀI‰ÀPÀIÀIÀIÀÀIIÀP‰P‰PôÀPP
¸¸A¸¸I¸IöIPIP¸À¸PI‰P‰ÀP‰ÀPIIIÏIIÀPÀÀPÀÀPÀÀPP‰I‰Ï‰ôPÀô‰I‰PÀ
¸¸öI¸ö¸öI¸¸öIIöI¸PIIPçPPÏÀ‰Ï‰P‰Ï‰À‰IÀÀŒÏŒç‰ç‰ô‰PôP‰ôPP‰PPI
390
¤¤¤Aöö¸ööIIIII¸¸¸I¸IÀIÏÀ¸ÏÏÏ牉P‰¸ÀÀÀÀÀçf‰ç‰ÏÀÀPôŒPI‰PPPPP
¤¸¸¤¸ö¸ö¸öIPPPöI¸I¸IÀ¯¸IIÏPô‰ÏPçP‰IÀç‰À‰Ïωω‰PP‰ô‰I‰PP‰PP
¤öIAö¸öIö¸ö¸¯ö¸I¸¯IÀPPIÀPÏP‰ÏÀÀϸÀÀÀÀ¸Àç‰Ï‰ÀôŒP‰ÀPPÀI¯ÏPPô
(77) (78)
Page 65 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
ÛÛ†Û†ÛÛ‚‚‚††ÛŒ†R‚Û†*ÛÛRR*ÚR††R†Û†††R‚Û
RÛÛ†††ŒRŒŒ†‚‚†ŒŒÛ†Û†ÛÛÛÚRÛÛ†Œ†RŒ‚ÛÛ‚ŒR
‚†ÛŒ†ÛÛ†‚†Œ†ÛŒÛŒŒRÛÛ†ÛÚRRÛÛ†ÛÛ††Œ‚Û†Œ†
ŒÛÛŒŒÛ‚‚ŒyŒç†ŒÛRŒŒ†ÛŒŒR†Œ†Û‚†‚Û††Û‚†ÛÛ
†ŒÛ†Û†ŒÛ‚ŒŒ‚ŒÛ‚Û†ŒÛÛÛÛÛÛRۂیۆۂۂۂ†
†Û‚††ÛŒ†‚‰‚†Œ†‚‰†RÛ‚†RŒ†ØŒŒ†ŒÛ†ŒŒ‚Û‚Œ†
ŒŒÛŒŒÛ‚‰Œ†ŒŒ†ŒŒ‚ŒŒ†Û‚Û£ÛŒŒ‚Û£ŒŒ††ŒÛR‚Œ
ŒŒ‚ŒÛÛŒŒŒŒŒ«Œ‚ŒŒŒŒ‚Œ†Œ‚‚«Œ‚ŒŒŒ†ÛŒ†‚Œ‚Û
ŒŒ†ŒÏ†Œ‚‚Œô‚ŒŒŒŒÛ«Û‚ç‚ÛŒŒŒŒŒŒ†Œ‰‚ŒŒ†Œ‚
ŒŒŒŒ‚猌Œ«ŒŒŒŒ‚Û‚‚£Œ†ŒŒ‚ÛŒÛÛÛŒŒ†Û‚Œ‚Œ‚
330
çŒç‰£‰ŒŒPÛ‚ôŒôŒ‚ôŒ‚Œ£ŒŒ‚Û‚«Û‚ŒŒÛ‚ÛŒ‚‚Œ
Û‚£ÛŒ†ŒŒ«Œ_Œ«‚«‚«ÛŒ‚Œ†ÛŒŒ†ÛŒÛ£ÛŒ£‚Œ†ŒŒ
‚ŒÛ‚ŒŒŒŒŒ«‰Œ—ŒŒôŒŒ_Û‚Œ‚†ÛŒŒ‚ô‚Û«ŒŒŒ‚ŒŒ
_Œ‚Œ«ŒŒ_ŒŒ—‰ŒŒ__çôŒŒçŒ‚ŒŒŒ‚ŒŒŒŒ‚‚ŒŒŒŒ‚
«Œ_Œ‚Œ_ÛîPŒ«Œ«ŒŒ‚ŒôŒ«‚Œ«‚猫ŒŒ«ÛŒ«ŒŒŒ£
Œ_Œ‚Œî猌PŒîŒŒ‚Œ_Œ‚ŒŒŒŒ«ÛôŒŒ‚«Œ‚«ÛŒ‚Œ‚
PŒŒŒŒŒŒ__ŒPPŒŒ«ŒŒŒ†_Œç‚Œ_‚ŒŒ«ŒŒŒ‚ŒŒ†Œç
ôŒçP†ç«ŒŒŒôŒŒ«ŒŒ«Œ_ŒŒô«ŒôŒŒ«ŒŒŒ_‰Œ_ŒŒî
ŒçôŒŒŒŒ«Œç««ŒŒŒ_ŒŒŒŒ_‚Œ_ŒŒŒŒŒŒPŒŒŒçôçŒ
ŒôŒŒô‚ŒŒŒ_«ŒŒ_Œ‚ŒŒ«ŒôŒŒôŒ«ŒŒ«ô猌_ôŒP‰
340
ŒŒôŒ‚Œ†Œ_ŒŒŒ_ŒŒŒ_ŒŒôŒôŒŒôŒôŒŒŒŒŒôŒŒŒŒô
PŒŒŒô‚ôçÛî‰_‚Œ_‚Œô_ŒôŒîôŒŒŒŒ_†ŒP£ôôŒîŒ
ôŒŒô‚ŒŒŒ«ŒîŒŒôŒ‰ôŒŒŒ«ŒŒŒŒ«ŒôŒŒôŒŒŒŒçŒŒ
ŒŒŒôÛôŒ«_Œ«îŒŒ«ôç«ÛPŒ_‰‰_ôŒôçôçôPŒôPŒô
Œô«ŒôçPPŒô_ŒŒôŒ«ô‰Œ«ôŒŒ_ŒŒô‰ôŒôÏŒP猉ç
ŒŒ«ŒôôôôP_ô_ôŒôçôŒôŒŒŒPŒŒôŒôôçô‰Œ_‰çPŒ
«Œôô«ŒîŒôôîôŒôŒPôÛîô‚«ŒŒ«ŒôŒô‰ç«PŒŒPŒŒ
«ôŒŒŒ_ôŒîôô_ôôŒôŒP‰çŒŒôŒŒçôôŒôô‰ŒôçŒôŒ
çPŒôPôŒ_ôôPPôçŒôŒŒôçôçPôÛôôŒP‰Œô‰ô‰‰Pô
Pô‚PôŒŒôôŒôPŒôôŒPPçôŒôŒÛôŒôŒŒô‰PŒŒPôŒç
350
ôŒ_PŒPôPPPPPPôôçP‰çôŒPŒçIôŒŒPPô‰‰‰PôŒŒ
_PôôôPô_ôôPôIŒPPPôPŒôŒPôŒŒôôPÀŒôPôŒŒô«
PPŒ_PPPôôôPPô_ŒôPPPçPŒôôŒP‰ôô‰‰ôŒ‰‰çPô
ôIôôIôôô_îô_ŒPôôPçŒPôPççPPI‰çPP‰PçPôŒç
ôP_ôPôPPôôôôôôô_Œô_PôçPôôPôô‰ôôô‰ôPôŒŒ
PPôôPPôôIPîŒô_çôôôôŒPôôôŒôŒôô‰ŒôPôŒçôô
îôPPŒPô_PPôô_ôôŒ_Œ_ôŒPŒŒôPôŒPôôôçôôôŒô
_ôôPPôPPôôPôŒôô«‰çŒ—ŒôŒçPôôçŒôôŒ_‰ôôŒç
ôô_ôôôPPôPP†ôŒôçôô‰ŒôŒôôçŒôŒôŒŒôôôŒP¯ô
ôŒôôŒPôô_PŒ—ôŒ_ôŒôôŒ_ŒôôŒôŒôôŒŒôPôçPôô
360
IôôôôôŒŒôŒôPŒôŒ«ôŒ«ŒŒŒŒŒôŒŒôŒôôPôôPPôP
ôŒôŒôŒôPŒôPŒôôŒôŒŒôŒŒôŒôŒôŒŒôPôŒPPôPÀô
PôŒôPŒôôôŒôôŒPPôôPô‰ôôŒŒPŒôôŒôÀ¯PPPôPP
ôŒPÏôôôôôŒPPPôôPPôPPôÏôôô‰ôôôPPI‰PPÀP‰
ŒôôôŒôôŒŒôôôP_ŒPPôP‰P‰P‰ŒôPôÀI‰PPPôPPô
ŒPŒôPŒôôôôP‰ôôPôôPôPPôôPŒŒPPPI¯PP‰IôÀP
ôôôPŒôŒŒôŒôô_PPPPPôPô‰Œôô‰ôP‰PI‰ôôIPôP
ŒôŒôŒôô_ôŒôPPôPIPôôôŒIôŒŒPPôPPPôôP‰¸P‰
ôôŒîPôôŒôôôôôPPôPPPôPPPPôP‰PPôPPPPPôPP
ôŒôPŒôŒôôôŒôPPôIPôôPôPPI‰ôôôPPPôPPPÀôô
370
PôôPôôPôP_ŒIôI¯PP¯IPPPôPPôPPPPIPPPIPPP
ôIôŒPPPôô‰PPPP¸ôP¸¯ôIôPPôPPPIPPÀPPPPÀI
ôPIPPPôŒPPPôPôPIPPPPPP¸PôPPôIPPôPPPI¸ô
PPIIPôôŒôôŒIôPPPP¯PIPIPIIPPôPPÀôPôIIPP
PPPPŒôPPçPôPPôôôPPPPIPPPPPPôIPPPPPÀPPP
ω_‰IPPôôPPPôPPôPÀPPÀPP‰IPPPôP¸ÀPIPPÀP
IôŒPôP‰PPôP‰IPPPIIôPPIôPPP‰PPô‰PPÀIP‰I
‰ô‰Iô‰PPPPPPPPIIPPPIÀIPPÀIPPÀ¯PPÀPPÀôP
P‰PI‰PP‰P‰PôôIP¯PPPPPPPPPPPÀPP¸ÀPPIPÀI
‰ôô‰PI‰PIôPPPIPIPÀPIIÀI¯IPPÀ¯IôP¸¯ÀPÀÀ
380
PP‰PôÀPP‰_P‰PPôI¯PPPPPIIPP¸¯IPÀIPÀPÀ¯P
PÀPP¸PÀPPP‰_IPPPPôPPII¯IPÀ¯PIÀI¯PÀ¯IÀP
P‰PP‰ÀPÀPÀPôPÀPIÀôôIôP¸PôIPPI¸¯PÀIPÀPÀ
PôPÀôPIÀIôôÀPÀPPPÀPP¯IIPPIPIP¯IIÀ¯I‰ô¸
‰IôŒPP‰PPIIIPôPPôIPI¸PP¸¯PP¯IPPÀ¯I‰PôI
ôI‰ô‰IPPÀÀÀôÀPÀ¸PÀ¯PPIIPPIPÀ¯IôP¯ÀI¸À‰
I‰P¸PPÀ¯¸ôPIôÀôôIPPÀIPôI¯PP¯¸PôPÀPP¯Iô
ÀPPÀPP¸ÀPPPIÀ¯PPÀI¯PI¯IPPI¯PÀPÀ¯IIÀPÀI
‰PÀPPÀIPPIIPÀPÀ¯IPPI¸P¯IPP¸P¯I¯I¯À¯I¸¯
PPIPPIôPIôô¸P¯IPPII¸¯II¸¸PIIP¸¸¸P¸¸¯¸¸
390
PPPÀPIôPIÀPPI¯IÀ¯¸I¯I¯¸I¯I¸¸¸A¸À¸I¸¸¸¯
‰PPP¯IIÀ¯¯PPôPI¯I¯PPÀII¯IPPIÀII¯I¸¯¸¸¯
PPôPPPÀ¯PôPÀPÀIPI¯II¸¸¯¯¸IÀ¸¸P¸¸¸¯¸¸¸A
(78)
Page 66 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (67)
10 20 30 40 50
390
g‡g\ZÎÎ\gÎ\ÎgçÎçÎfŒ*ˆˆˆŒfÏçfçŒççŒçç版ŒŒŒˆ"fŒ"*ˆ**"*ˆ""ˆˆÎ
ggggg\ggÎÎgffggΈÎgŒÎŒŒˆÛˆŒŒç"çfÏfŒŒŒ*ççŒç"Œ"ˆˆŒ****Ò**ˆˆŒ
\ggggggÎçgˆˆfÎÎçÎç"ŒˆˆŒˆ*ÛXˆ*ŒŒŒç‰XŒç"ŒŒÛ‚Œ"*ŒŒ"*ˆ**"ˆ*ˆˆ*
gggfgÎÎçÎÎXÎÎçggggfÎfŒÎ‰ç"ŒŒŒçffççŒ*ŒŒŒŒfŒ""Œ"ˆŒˆ**""ˆˆ**ˆ
gÎçgggÎçgçgÎgçÎ""çÎgçfç"ŒŒˆŒŒ"ŒÛŒçŒŒ‰Œf‰çŒ"‰Œ"ŒŒ****zR***ˆ
gç|ggçç|ÎggçfΈgçÎÎŒ"ˆˆ**ˆˆÛ*ییŒŒŒŒÛŒŒŒŒ"Œ"ˆ*********ˆŒ*
Îgff¬Î¬ŒÎŒÎggfgg"Œ"ˆˆ"*ˆfˆŒŒ"ŒÛŒŒŒçŒŒ‰‰ˆçŒŒ"****ˆ*ˆ**ˆ"*ˆ*
άŒç¬ˆ¬ŒfgçÎÎ\ÎçΈˆ"*ˆ**ˆŒŒ"‰ŒŒŒ‰Ï‰‰ŒÛÛŒŒ†""****ˆˆz*"*"ç*Ú
gfÎg\gçgÎXgfç¬çΌΌˆ*ˆÚ*Œ*ˆŒŒ*‰ŒŒÏŒÛŒŒ*Û*X"Œˆ**ˆ***Ò*ÒR**Œ
çgÎgggçÎÎÎgÏgÎçÎçÎŒ"*"*"爈‰ˆŒ‰çŒŒç‰ŒŒ‰ŒÛŒ""****ˆ*ˆ****ˆŒˆ
400
ÎΌΈggçf\gÎgçŒffç"爈çŒ*Œ‰ŒŒ‰Œ‰Œç‰çfŒŒfÛÛ"**ˆˆ*ˆ"*""*ˆŒç‰
"ΈŒÎg¬\gggg\ÎçÎçÎçŒ"Œ"Œ*ÛÛŒ"ŒÛŒç牂‰Œ*ÛÛˆ*ˆˆ*ˆˆˆˆ"ˆ**"Œ*‰
ÎŒ¬ÎŒÎçÎçggçggçççŒç"ˆÛˆŒ*ÛÛŒŒÛÛÛŒŒŒ‰çÛŒŒ"Û""Œ"*ˆ*Ò**z"ˆˆŒÛ
ˆˆÎçggÎ"ÎÎfgfççŒfffff**ˆŒŒ"ŒÛˆ"Œ"*Œ"Œˆ**ŒÛ"""ˆˆŒ**"z*ˆ**ˆ*
*ˆˆÎ"ΈggˆZfÎ猈ˆ*ˆŒŒŒ**ÛŒŒŒ"*‰"Œ"*ˆ**ˆŒŒŒÒ*"*""*****zŒ"*"
ˆÎˆ"ˆÎΈgfÎXfççfÏ‚ŒX*ÚÛXÛ‚ŒŒ‰*"ÛÎŒ*"**fŒˆŒ"""***ˆ"V*"ˆ*ˆ*R
Œˆ*ˆˆÎ"ˆÎgçÎf\çŒXÛŒRRÛÛŒÛÛÛ‚ˆÛŒ"ŒRˆ‰ˆ*ŒˆŒÛ""**R*ˆ****"**"R
Î"ˆ"""Îg"ˆgfÎffçfÎfˆ""*******Û*Œˆ*Œ"Œ**ÛÛÛ*ÒR**Ú**ˆ*V***R"
ˆˆˆˆˆ*Î"Îçgçgç"ˆç******ˆ**ŒŒŒˆˆŒˆŒ*ˆˆ*ÛˆÛ†**Ò*ÚR*ˆ****RˆR*
""ˆÎ"Î"ˆˆ"ΈŒÎççŒXŒ‚‚XÛŒŒŒX‚ÛŒŒˆÛˆÛ***Û*ˆÛ******ˆˆˆ"****"*
410
Ò*"*ˆ*"ˆ"ΈÎgfΌΉ"""*""*"**ŒŒŒÛˆÛ*ˆÛRˆŒÛÛ*"Œ"Û猉**ŒˆR*R*
ˆ*ˆ*Î"ˆ"ÎÎŒ"Œ"f""ˆ"""ŒffŒŒŒŒÛÛÛˆÛ*ÛˆˆŒÛˆŒˆ*"ˆˆˆŒˆ*R*ˆ*****
""""""ÎçÎŒgΈÎX‚‚ˆ‚ÚŒ‚RÛ‚Û‚çŒÛŒŒˆÛˆ**ˆ*ÛŒÛ**z*ÛÚÛR***Rˆ**V
ˆ"ˆˆ"ˆ"Îg"ÎŒÎfŒff猌Œ‚V†Û‚‚‚ÛŒŒŒŒŒˆŒŒŒŒŒˆ**"Vˆ**ˆÛ**"**R"*
**""""ˆ""ˆ""ˆÎçΌΌΌ"ŒŒ*ŒÛÛÛŒˆŒŒŒˆ*ˆˆŒ"Û**"*zR**ˆ***ˆ****
""ˆ"**"ˆ"""çÎ"ˆŒgŒˆ"ŒŒ"ÛÛŒŒÛŒÛÛÛ***Ú***ÛˆŒ**Ò*Ú*Ú**ˆ******
*ÒÒ""Î"ˆ*"ˆ""ˆç"ˆˆ*Ú*ÛÛ猌ۂÛÛÛ†****R**ˆˆÛ""*ˆˆ*ˆ*ˆ"*****R
*ˆˆ*"ç"Έ*""ÚˆÎÛˆ"ç"*ˆ**ˆˆR*z***ˆR*VÛÛŒRŒÛ*ˆ***ˆ***RVz*z*"
*Ú*ÚÒ"ˆ*"ˆˆÒŒ"*Î"ˆ*Úˆ"‰"R******z***Œ*RÛŒˆÛˆ*R**Ú*******Ú*R
ˆ******"Œ"ˆˆ"Œ*"çfˆ"Œ*ˆŒ*****R*RR*Û**RˆRŒÚ*ˆ*ˆ******ÒRRz*V
420
ÎŒŒŒÎ"ˆ"ˆ""Î*ˆ**Œ"ˆŒˆ***ŒˆˆŒ*R****Û**ÛÛRÛÛ*ˆ**Ú***ˆ****Ò*z
ŒŒÎ"ˆŒ"ˆ**"ÛŒ***ˆ*ˆŒ**Œ*R*Û*Û*RR*ŒÚŒŒ*ÛΈÛ**R**zR****ÒÒ*z*
*ˆ*Ú*ˆˆ****ˆ*ˆ*ˆ*Œç*****ˆÛRˆÛ*Œ*ŒÛŒ*ç*ˆŒŒ********Ò********
ÚÚ**Úˆ**Œ***ˆŒ*ÚççŒfŒŒçRR*Û*ŒR*ÚffŒgˆÚfWˆˆŒÛÒ"****Òz***Ò*z
**ˆˆˆŒ"*ÒÚ*ÛŒˆŒ*ˆŒˆŒ***ˆÛ**Œgç*ÛfçˆÛ*fZ‡Úg"Ò*Û*ˆÒ*V**ÒÒ*z*
ŒŒÎˆ"Œ"ˆÚ**ŒÛŒˆÚ*ŒˆŒŒ*ÛŒˆ*R*çÎÛÛ‡*ÎÚˆZ‡ÎÒ\**ŒRz*"*VˆmÒ"**Ò
ˆˆŒ"*ˆˆ**ˆRˆ*ŒRŒŒˆˆŒˆŒˆˆ*****[\Î[ˆf¬g\gfŒg"Û["ŒÒŒÎg"Ò*""*z
Ú****"ˆŒŒŒŒ"çŒRŒˆ*ÛŒ*******RR*"·ffZÃgZWZgˆŒgg[*ˆZ*ggmŒgzÐ
*ˆˆ*"ˆ*Î"ŒfŒ‰Œç*R*Œ"ˆˆ**ˆ*V**z*Û"Έff"çgˆˆRˆfR"Z""mgˆzg**Ò
**"**ˆ"ÚˆˆˆŒŒÛˆÛˆˆˆR*ˆ**R***"**zˆ"*fÚÚˆf*ˆÎ‰"ˆ*ZˆgggÒgÎgfÒ
430
Ò**Ò*"***ÚŒÛÚÛÛ*Ú*Œ******ˆz*"ff*zf*f*z*¿ˆfˆˆZmˆZ*ZˆZ"ˆÒÚ"f
RÚ*ˆÛ爌ˆXŒˆÛÚ*ˆ*R*ˆ*R"ˆ*****çgŒˆfÒf"R*fff*z[ff**fìˆ[Î*ˆŒf
***ˆR*çŒç‰ç猈R"ˆ*********RÚ*"ffg*zçgRV"fŒ"Ò"ffV*gV*"fgRŒ*
ˆ*Ú*ˆŒ*XŒŒˆˆÛˆ***ˆˆRRÒRR*****RˆÎfˆ*"f***"*Ò"VzV**R"fÐ*Œˆ**
*ˆ*Ú*ŒŒÛÛÚRRÚ*R**Ú**Ú*****R**ˆ**"ˆRgÎ***ˆ***Ò*R"*Ò*"*VzçV*
z*ˆ**ŒŒ*Û*Ú********"*****RÒR******ÒŒfÎ**ˆ*Î"***ˆˆ*Rzˆ*mÛ*R
*******ˆˆÛ**ˆˆ*********R*********zfgff****Ò*******Ò*zÚˆRzR
zR**Òˆ**ÛˆÛ******R**Ò**ÒV***zˆRz*ˆ*ffgzV*Ò*Ò*zRŒ**Vˆˆ*mRRR
*ÒÒ*******"ˆR*ˆ**"*R**R***Ò*m***z***[f*ÒÒ*z*"Rm"*zŒ"zR***"
z******R**V*"*zÚ*RÒRzRz*V*RÒ*RÒRRmz*f"ÚzRÒ**z**R**zR*zVR*z
440
**z******R**R*R**zR**ÒRÒV*zV*zVzz*z*f*zz*z**z***z*Ò*"Ú***m
*ÒÒ****"Rzˆ"R*"ÒR****RÒ*zRzRz**zVz**"*zR*ÒÒ**ÒR****"*z*R**
**********RR*ÒR***"*Òz**VÒRÒ*zÒ**zR*"V*Ò*Ò*zÒ*z****ÒÒ*zR*z
**Ò********Ò************Ò*z*zÒRÒz*z**z*zRz""z**Ò*ÒÒÒ**Ò**m
zÒRÒ********Rz*z*zÚzz*z*z***ÒÒVÒ*zRV**zRz*ÒÒ*ÒV*z"**Mz*Vz"
*z*ˆ*VˆRˆ**RˆRz***z**z**zR*zRVzVRzVzzmz*zz*zV*ÒVÒRzz**zÚ*m
Ò**zˆ"***R*ˆ****RzRzÒ*z***z*V***zR*zR**zR*z*ÒzR*zz**ì**Ò*z
z*"Ò*****R******z*z***zÒz*ÒR*ÒRzR*zRzVÒzVzÒz*zÚÒV*ÒÒ*zR*Ò*
*Ò**Ò**V***z***Ò*zÚ*zÒ"*m*"**RzR*ÒV*ÒzR*zÒ*zV**VÒ*ÒR*ÒzRzV
"*Òz*"*R*z*R*Ò***RzzÒVì*zVz*Vz*RzR*zR**z****zÚzÒ*z*"zR*z*z
450
Ò*"*Ò*Ò******R**ÒÒz*zÒ*zV*VÒ**ÒRz*RzRzÒ*ÒV*z*zR*R**z**Ò*V*
*"ÒÒ********ÒÒ*zV*ÒR*Òz*ÒzÒ*R**ÒRRÒRÒ*Rz*Òz*zRÒÚzzVÒV**Vzz
"Ò***Ò**z******Vz*ÒzÒzV*zRVÒ*zR**z*zVz*****ÒRzRzVm**zV*z*V
**"*Ò**m*******ˆ*zR*ÒRÒ*zRz**Rz*******Ò*RÒ*zm**R**zV**RÚzV
Page 67 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (68)
60 70 80 90 100 110
390
ˆˆÎŒ*ÎÎŒg"**ˆ**ÚˆŒXŒˆçfÚfÏ\çç\fç\fÏÏÏçÏÀÏÏÏÀÏççŒÀÏPÀçPÏIIç
ˆˆŒ"*ˆ"ˆ"ˆ"ˆŒ"Œç‰çffçççŒÏˆçŒ\çÎçfççÏÏÏÏqÏÀÏÀççÏŒÏÏçI_ÏIÀIÏ
ˆˆ****R*Ò*ˆ***ˆÛŒçŒˆ‚ŒççXXçqfˆ\çˆçŒçÏÀqÏÏÏÀÏÀçÏÏÀÀAÏÀIÀIIÀ
**ˆ*ˆÎˆˆ"*ˆˆŒ*Œ*çfŒŒçf‚ŒçÀÀ\ÏçfŒXŒçÏÏÀÀçIÏÏϸÀ¸À¸¸ÀPÏÏIq¸q
**ˆ"*ˆ**ˆ***ˆˆŒˆçŒˆçfÏçç‰çqçÏfˆˆŒŒçÏÏÀÏÀÏÏPççqÀç¸qçIϸÀ¸¸I
ˆŒ*Œ"ˆ*ˆ*Ú****Û**ˆˆÛŒç‰çωÏÏÀfŒçfÏÏÏÀÀÏÀÀPÏPÀIÏI¸¸q¸ÀqÀIÏÀ
*ˆ*ˆ*ˆˆ*ˆ**ŒÛ*ÛˆŒˆŒŒç‰ÏççÏÏÏÀŒfÏÀqqqÀϸ¸_縸I¸AI¸ÀIÏÏPÏÏÀ¸
ç*Ú***ˆˆRˆŒŒˆŒŒ*ŒŒŒˆŒŒç‰çŒŒÏÀfÏffÀÀqAAq¸q¸I¸AA¸IAϤA¸¸ÀÀÀ_
**ŒŒ*Œ*ˆRˆÛˆŒÛÛÛˆŒf猉ççÏÏÏÏÀq‰ÏÏÏÏÀÀ¸q¸AqÀ¸¸¸¸ÏA¸AÏÀAAϸÀ
ˆŒˆŒŒˆ*****ŒçˆŒˆŒŒfŒŒŒÏŒÏÏÏÀÀÀfÏωÀÏÀÀ¸A¸ÀÏA¸¸¸¸¸¸¸ÀIÀÀÏç_
400
Œç‰çŒˆÛŒ*ÛŒŒŒŒŒÛŒŒŒˆfççŒçÏÏÏÏÏÏÏÏçPÏÏqAqÀqÏA¸qAAÏϸÀÀ¸ÏPqI
Œ*‰"ÚŒˆ**ÛŒ*ÛÛŒÚÛÚÛÛ猂ŒÏÏÏÏçωŒÏ‰çÏç¸ÏÏqqqÏÀ¸ÀIÏPÏÏÏ_ÀAÏ_
ˆŒÛ版ŒŒŒˆÛŒçŒŒÛŒŒfççç‰ÏçqÀÏÀqÏççÏÀϸÏÀqqÏÏÏÏq¸qϸÏIÀ¸ÏÏI¸
*ˆ**ˆ‰ŒŒÛÛŒŒ*ÛÛŒŒŒŒŒÛçÀçqÀÏÀqÀÀÏŒçÀ¸ÀIq¸qA¸q¸À¸IIIIÏIIÀIPÀ
"*"Û*Ûˆ*ÛÛ*ÛŒˆ**ÛR*爌fŒÏfççÏÀ‰çÀqϸÏÀAqIÏq¸¸¸A¸¸¸¸¸¸ÏI¸¸I
ˆ*R**V*†RRÛŒÛ*ŒRˆŒŒ*ÛŒçÏÀÏçÀÀÏÏçqqA¸W¸¸¸AqAÏq¸A¤¸¸AA¸A¸¸ÀI
*"R**RR*ÛŒ*Û"ÛˆRR*ÛVÛÛŒŒ‰ÏçÏÏÀç‰q¸qq¸¸À¸AqA¸AAÀ¸¸¤¸ÏÀ¸¸ÏPI
*R"Û*ˆ**ˆÛÛRŒ‰*****Ú*ÛŒXçÏÀççÀŒÏÏÏŒIPÀ¸q¸¸qqÀq¸¸¸¸ÏIPÏÀIPP
ˆR*"ˆ**ÛŒm*ÛVŒ"ÛˆŒŒ*VˆŒfÀfÀÏÏÏÏÏÏÏÀ¸Ï¸q¸qqAÀq¸q¤¸¸¸Ïϸ¸À¸_
*"***R***ˆRV*RRzR****ŒçŒŒççÏÏÏÏçÏPçI¸¸¸¸q¸qqqqA¸A¸¸ÀIÀ¸ÏP¸
410
*R*******V**V**R*m**VŒŒˆfçÏqÏqÏÏqççÀÏÀϸqAqqϸWA¸AÀÀÏÏÀ‰Àî
****VˆR*VRVV***V*VR**çffÀç‰\fqÀçŒqÏÀIϸW¸AqÀqÏÏAIqA_çqÀ縸
**VÒRzVzR"*m***R**"Œ*Œç*ÛçfÚ‚ŒÀŒçÏÀÏÀÀqqÀÀÏçÀÀÏ_‰_ŒŒÏçŒÏçP
R"**"***ÒRR***RVÒRÒRR*Ûfffç*ŒÛXç‰ÏÏçϸÀÏÀÀÏqqÏIAÏPÏqÀÏÏŒÏI
****R"RzVz*****V*R**Rˆˆçç"çfˆÛRŒçŒŒŒççççÏÀÏÏÀPçÀIŒ¸ÏÏçqXç‚
****Ò*z*Ò*Rz*RzÚR*******"ŒŒŒŒŒ"ŒˆŒŒçÏçÏÏçÏÏqÏÏIÀPÀŒŒÏŒX猌
**R***Ò*mmzRVRRVVˆˆV**Ú*Œçfˆ*ˆŒŒ‰ŒçfÏÏççÏqÏÏÀPÏÀ¸PçÀŒççŒçç
z*"*R**VRzVmVzmz***"*"*"Û"ç"ŒŒÛçfççÏ猌ç‰çÀ¸ç¸ÏçωÏÏ牌XÀô
Ú*R**ÒR*zRR*zV*mmz**Ò**ˆ"ˆŒŒç‰f‰ŒçfωçÏçÀÏÀqIÏPÏçqωÏÀωÏç
z*Vz*Vz*RmVzRzÒVz**zR*z*"Œ"ŒˆfçççŒçÏççÀŒÏçŒ_ÏÏÏqÀÏŒççŒçÏÏÏ
420
Ò*z**zÒ******"**"**"Ò*Ò*ˆŒç牉یfŒŒÏçÏÀÏÀωçÏÏωόŒ‚ŒŒç‰çP
*z**z***z*****Ò****ˆ*ÒR**Ò**ŒçŒ‰çÏfÀÏÏÏωÀÏÀ¸ÏÀŒçÏÏ‚ŒçÏŒ_‚
***zzRzR*Rz*zVÒRz**z**"ˆˆçŒç‰f‰ç‰ŒŒ‚‰ŒXŒçç‰ç‰Œ‚ç牌ç‰ç猌Œ
Ò*zR*zzzVzVzVzmzmz*"Ò***ˆŒ*ۈیۈÀ‰‚çç‰PÏçÀÀ‚ÏωŒŒXŒçÏŒŒç‚
*z*zz*ì*mz**zVÒm*ÒR**"RˆŒ**ÛÛÛÛŒŒ‚ˆŒôÏÏç‰ÀççŒÏŒ‚çÛŒŒ†çÀÏÏŒ
**Ò*ÐÒ**z*VmzRzÒRz""ˆ"Œ**ŒŒ"ŒfˆŒŒŒXÀÏŒ‚çÛôX‰ÏŒŒçŒÏŒçÀόωç
"*z"gÒЈzRzV*z*ÐÒ"RÒˆˆç"*ŒçŒŒ‰‰ŒŒ‰ôç‰çŒŒ‚‚ŒŒÏ‰çÀÏÀç‰Ïç‰Ïçç
gzÐÒ[gzŒÒV*"Vz*ÒV"Ò*ÒŒg猌"ŒŒŒŒŒÚÛŒÛçωŒŒçŒç‚ÏωççŒçÛççÛÀç
**ÒVgÎÎ"*z**zVz"z*Ò*VˆfŒ*猌ŒŒÛŒŒŒŒç«Œç猌ŒçôÀçŒÏŒŒç‚ŒŒXçŒ
gfÒÒÎÚˆÎR**z***z"ˆÒRÒ"çg*ÛŒ"ÛÛییŒŒŒÛŒŒçŒçPÏŒPόόیçÛŒ‚Œ
430
Ú"fÒ*"Òˆ*VVVmz*Ò""ÒŒzç*çVˆŒŒŒŒÛŒ‰Ï‰ŒŒ†çŒ‚ŒçŒ«çŒŒÏfçfÚ‚çÛçÛ
ˆŒf*fˆm"Î*Òzm**m""*ÎV"Rf*ˆŒŒˆŒŒŒç‰çŒŒ**RŒÛŒˆŒˆç‰ççŒç‰ŒŒÛç†
RŒ**ŒzVÒ*zÒ*zm*mÒm""R*V"ŒR*†*RŒŒRÛ‚RÎÛç"ŒŒ‚ŒçÚ*çÛfÛ†ÛŒçÛŒç
ˆ**Ò*zVzÒzzÒ*ìzVzm**ÒÒ**Î**Ò*Œ*ˆŒˆ*ˆ*Ú"ŒˆˆŒ*ˆŒŒŒŒçŒÛŒŒçŒŒç
çV*RV*Ò*""ìm""VÒz*Ò*zz***ÒR*Rˆ**ˆ****Ò***RیډŒÙˆÛÛÛŒ‚ÛŒŒ‚
Û*R**z*"Î"ˆÎˆ*"ì"gÒz"*Ò"*zÒ"*z***Ú*ÒÒRÒ**ˆ*Œ*XÛŒŒf猈ŒŒŒŒÛ
RzRzVìÎ*ˆÎz""**"Î*"ÒzÒ*"zÚ*z*"R*ˆ****zÒ****ˆŒŒˆÛˆŒˆŒŒŒ‰ŒŒX
RRR*zR*Òˆ*ÎÙÒΈzÎ"ˆÒzÒ**Òzm***"*zÚ*Úz"*z*"RŒR*ˆ**R‰ˆRŒçÛŒˆ
**"*m*"m"Ú"z"ÒˆÒÚm"Î*Ò*"*******R*RR**V*"VR*†*RRRRˆˆŒŒ*ˆŒçŒ
R*zR*R"Ò*ì"*gm"Vmì**ÒVÒRz*ÚVz*****Ú****R*ÛR*ÚR*ˆ*ˆVV**ÛŒÛÛ
440
**m**z"Ú"ˆg*gz"VÒ*"***VzÛRz*Ú**VR*ÛRV**V**RR*R*ˆˆ***V*ŒÛÛ‚
R**zVR*z""*ì"Î*ÒŒ"**zÒ*VÒ**RRz**RVRÛ*R***VÚR***R**Ú*RÚ*†fŒ
R*zVmz*mzRìz**z=ÒVzÒ***zV*Rz****ˆÛ*Û*VR*R*RRR***V"*zVVRˆ†Œ
**mz*VzRVzVVzzmzzz*zzzV*Ò*******RÚ*****VÒ*RR*VR"****R**ÛŒ‚
Vz"RÐ**zzmzzzzzÒÒÐÒ*zzzzzzÒ**"ÒR**RÚÚzRÒ*RÒRV*ÛV*Òmˆ"*Ûç*R
Ú*m**zmRmì*ÒmmÒÐVÒzzÒzmÒRzR*****zVÒmz**mVzm**ÐÐ*m*RÚŒŒÚÛÛ‚
Ò*z*zVRzzVVz*Òm*zz**zz*zzÚ*zRÒVzRzÒ*Rz*zmVV*R**VVR*ˆÛ*ŒÛÛÛ
*Ò**mzzVzVzVÒRz*zVÒÒVzVìmzzVz"z*Òz*ÒzÒzRzVzVmR*m*Vzˆ*R*ÛÛR
RzVzVzVzRmÒ*mzzmzÒVzzzzÒ*zR***zÒzmzzz*zz*zV***VÒ*VRVR**R*Œ
z*zVz*zVÒzVzÒRmzmzz*ÒzzVzÒzz*VÚRVÒÚRÚmRÚRRRÒR*mVV*VmRmRVRÛ
450
*V*ÒVzÒVzmzVVÒzVzRzzzzzzzzRzR**z**zR*zV**ÒRRVRRVVRmVRz*V*Ú
VzzVzzRzz*ÒzzzmzzzzzzmzzzVzRz*Òz*zz*Ò**zm*zVRVÒRzRVÒVRVˆV*
z*VzVzRzVÒVzRVzVmìmmmzÒmìzÒmzVmVÚÚVR*mÙÚ>%ÚVR*RRR*mV**m"mÛ
ÚzVz*Rz*ÒVÒRzzVzVzVzzzmzVìmzRVRÚVV*ÚRÚRRÚVVR*RR*RV**R****Ú
Page 68 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (69)
IIçIÏçPÏôPX_IPçI_IPIII¸¸¸II_I_ÏôÏIÀIÏIÏPÏÏÏŒI_PÏIP_‰IωçŒP
ÀIÏÀÀÏPÀ_ÏPP_ÏPÏI¸IIÏIIÀIIPçIIPÏIÏIÏIçPÏIçPÏIçPPçPÀIP‰_PÏç
IIÀIçIÀPç__çîPÏII_PI_PçPIÏ__PIŒIÀ_çI_ÏPçPÏçPϸIÏPϸPç_ŒŒIÏ
q¸q¸IÀ¸ÀI¸III¸IÏI_ÏIIÏPPIPÏIII_IIIPPçIIç_ÏIçÏIÏPÀIIÀIIÀIÀI
¸¸IϸçIÀIPPI¸¸IÀIIPPÏ_P_ç__IIIIÀ¸¸IÏIPÏIÀIÏqPçPÏPPÏPPÏIÏPç
IÏÀIϸ¸À¸IPIIIÀ¸IIIIPIIÀIÀIIIIIIÏ_ÏIPÏÏ_ÏÀÏIÏÀÏç_çIÏIIçPPÏ
ÏÀ¸P¸PÀ¸ÀI¸_ôÀIçI¸IIIÀP¸¸_PÏP¸¸IPIPPϸPÀÏPϸÏÏPÏç_ç_‰ÏPÏIÏ
ÀÀ_çPçôPIIô_IPPô_çPI_çPÏPI¸P¸IP¸PŒ_çPçPÏ_Ï_ŒÏÏÏÏŒ«çŒîçPPçP
ϸÀIÏPÏIÀ_ŒIPPÏÀIP_PPPPôŒIP¸IP¸À¸PçPŒ_çPŒÏÏçq猌IÏôÏçPÏçŒç
Ïç_P_ÏÀPŒ«I_«ÀŒ_ÀP_ç_Pç_P_P¸IIÀ_PÏŒ_ŒçPÏÏÀ_ÏŒ_çŒç«Œ_Œ_ŒŒ_ç
400
PqIPŒŒ_PÏô«PŒ_ôŒP_P_ôPPŒPçP_ÀIPçŒ_ÏŒ_‰Ï‰ŒççÏççŒÏPÏç‰P猌çç
AÏ_çIÏI‰çPŒ«IŒ_ϸPIIÀII‰_PPPPPçÏ_ÏωŒ‚çççωçÏÀÏIŒçPÏ猌‚†Œ
ÏI¸¸çI‰¸P_PP_‰ŒŒIIIôPPÏIIôIP_PÏPÏŒŒ_‚猌çÏçÏÏPÏçωωç猌Œç
IPÀIIçPçIÀ‚«ÏŒ«ŒçPÀIÏIPPçIÏ«Ï_çIÀ†‚ŒŒ‚ÏŒççPŒIÏŒŒPçŒçôÛ†Œ†Œ
¸¸I¸¸PÀP‰ÏPŒP猌_IÏP¸PÀIPPqIçÏPçç¸ÏçÀ‰ŒÏç‰çPωÏPŒ_‰ççPçŒçç
¸ÀI¸ÀIÀIÀIIçPŒŒÏôŒ_Œ_Œ_ŒIç_Œ_Œ_ŒPÏŒPçÏç‚ŒPç_ÏÏI猌_Œ‚‚ŒŒ‚Œ
ÏPII_ÀPÀIŒ¸ÀP猌_Œ_ÏPPÏôIPPççIŒ_ÏŒ«ÏŒ‰ÀÏÀÏÀÀÀIŒŒçŒ‚猆†Œ†Œ
IPP_P_Œ_‰Pç_IPŒ_Œ_ô‰P_ôÏŒîÀIPçPIçPÀÏÏP縌_ôçIŒçIŒPçŒîŒŒ†ŒŒ
À¸_P¸_Œô_ÏPPŒŒçŒôPÏIôçŒPPŒPÏÀ_PÏPÏP‰¸ÀPÏ_Ïç«ÏçPç猌ŒŒç‰çŒŒ
ÏP¸¸PÀ¸PÀ_ÏP_ÏPŒ_çPPŒP_ôIŒ_PPÏôçIô_À_ÏI‰ÏP_‰çPçŒ_ŒçPŒŒç
410
‰ÀPŒIÏPPŒPŒôŒŒI‰«ŒôçôŒî‰ŒIŒP¸ôIϸ¸PçIIIç_猌炌Œ‚‚ŒçŒŒ‚
縸_ô¸ÀŒ¸¸_çIPϸŒôPÏôçIçôçô«‰IIPϸPIPÏIPPŒ_ŒPçŒPŒç«ç‰Œ_‰Œ_
ÏçPIωôϸçÀI‚ŒPŒIçPÏôçôŒPçPÀ_¸ÏPIÀPPçPP‚_ŒŒ_‚ç猂ŒŒŒç猂çŒ
ŒÏIÏŒ«çôŒçP«†Œ«ŒÀ‰PPçPç_ŒîŒô_‰IÀÀIÀPP¸_ôPPçPŒŒ_ŒŒŒççPçP‚PŒ
Xç‚ŒPŒŒŒ‰P†‚_猌__çç_ŒPŒ_‰ç«‰_ŒIçPPŒ_çôç‚Œ_‚ç猂猌PçŒçP‚_
猌P牌ŒçŒ_Œ«‚ôç猌_Œ‚Œ«çŒ_ôŒôŒŒ_‰_ÏP_ÏP_ÏçôŒŒŒ‚Œ‚Œ‚Œ_Œ«‚Œ
ŒççŒÏωŒŒ‚Œ_ŒŒ‚‰PŒçç†_ŒŒŒPÏŒ_£‚ŒPçIIÀPP_Œ_Œ‚猂†ŒŒ†PçŒ_‰ç‚
XÀôÏÏŒ‚ŒÛ†ççŒç牌IÏôÏŒÀÏôçI‰çŒP‰Œ_‰PI‰_Œ‰Œ‰çŒ†ŒŒ‚‚ŒŒŒ‚ÛŒ«_
‰Ïç¸ÏÛŒ‰Œ‚ŒŒŒŒPç猌çPÀŒP‰ŒŒÏŒôçPçŒPÀ¸¸‰ÏÀŒç‰ç†‚ŒçÛŒRÛÏç«ôŒ
ÏÏÏÏÛÀçÛÏŒŒ†‚ŒçŒŒŒ_‰‚ô竉PŒ«ŒÏ†Œôô_PÀIôçPŒŒŒŒ_Œ‚Œ††ç‚ŒôÏŒŒ
420
‰çPÏÏ猌Œç‰X‚Ïç‰ÏçÛŒ_ŒŒô‚ŒPŒçôç_ô«ŒŒIPŒôŒXŒ†ÛŒ‚‚ŒÛŒçÛŒŒ«çô
Œ_‚çÀ‚Û‰ÛŒ‚‰ÀωŒPPçIŒŒôçôŒPŒP‚PŒçŒôôÀIÏPŒôŒ‚çÛŒP‚‚Œ††ççŒ_‚
ŒŒŒ‚‚ŒXŒçÛ‚‚Œç‰ŒçŒŒŒŒPŒ_‰çPçŒçôŒîŒPÏIÏI猌‚‚«ŒŒ†ŒÛ‚ŒŒŒ«ŒŒŒ
Œç‚†çÛ†‰çÛÛω‚ŒÛ«Œ«‚PŒPŒPPÏŒŒ«çŒŒIIçIô«Œô‚††Ûy†ç£†ÛŒçôŒçŒP
ÏÏŒç猌ç*ÏŒ‚ÏŒ‚Œ‚ŒŒPÏŒŒŒ«Œ†‚ŒÏŒIÏŒŒIŒŒ‚ÏŒ«çŒ‚Œ«‰‚ŒŒ«Û††Œ«Œ
ωççÛç猌یŒ†‚یό猫‰À_‰Œ_‰†‚ôŒççôŒôç‚çÏŒŒXÛŒŒ£‰ŒôŒyXXôçŒ
Ïç猂ŒŒŒÛ†Œ‚RŒ‰ŒçÛωŒÏŒŒç‚ŒçŒŒÏçPŒŒŒçIÛ«Œ‚†ŒŒ£çŒŒŒçç‚ŒôX‰Ï
ÛÀç‚ŒŒŒÛˆ†RÛ猌ÀŒ‚‰çŒçŒPç‰çŒŒ£†ÏÛŒô猣£Œ£%‚%ŒÛy†ŒŒ«†Œô«çŒ«
X猆ŒÛÛÛˆÛ†ŒçÛŒ‚ŒçŒ†ÛŒçŒŒŒŒ‚Œ‚ÛÛ‚Œ†Û«Œ†‚RyÛ‚†ŒÛŒ‚«‰ŒPçŒPŒ‚
Œ‚ŒŒ‚ŒÛ*ŒRÚ†RŒŒŒŒŒ‚Œ‚‚Û†ÏÛ‚ÛÛÛŒŒŒŒŒÛ£Û†Û‚ŒÛ‚ŒŒ‚ŒŒŒŒPP‰çŒô‚
430
ÛçÛçŒÛ*ŒRçŒÛçR‚Û†XÛ†ŒÛŒŒ†ŒŒ‚††RÛÛR£†Œ£RŒ†Û‚RÛ†††£‚£«Œ£«Û†Œ
Û熂‰çŒŒŒŒˆçÛŒŒÚۉۆ猌ÛçRŒ‰ÛÛÛ†ÛŒŒÛÛ‚†ŒŒŒ†ÛŒ†ÛÛ‚Œ‚ÛÛÛçÛ†Œ
ی猆ŒŒÛˆRRÛ†çÛŒ‰ÛŒŒÛŒŒ†ŒÛ‚ÛÛ‰V†ŒŒŒŒ†ç‰ŒŒŒÛŒyŒ†£ŒŒŒŒ‚ÛŒ†ÛÛ
ŒŒç‚ˆÛˆÛÛ†Û†RXÛÛŒRŒŒÛÛŒç†ÛŒÛŒÛÛŒŒ‰ç猆ç‰ÛŒ†††Û‚ŒÛ††‚ŒÛŒŒÛŒ
ŒŒ‚ÛçÛŒŒ*ÛXÛŒRŒÛÛÛÛÛçÛçŒÛŒŒÛÛ£ÛRRÛ‚Û‰ŒŒÛ†ÛRÛ†y†‚‚Û†Œ†ŒŒRÛ†
ŒŒÛXÚŒˆ*ییçÛŒ‰ÛÛŒŒŒŒŒ†ŒŒŒRÛÛÛŒŒŒÛŒÛŒŒŒy†ŒØR†RRŒ‚†ŒŒ‚ÛÛÛ†
ŒŒXŒŒŒ"ŒÛÛˆÛRŒÛÛŒÛÛÛ†ŒÛÛÛیۆRŒÛ†ÛÛRRÛRÛÛÛR†RVR††R†R†RÛ†ÛÛ
ÛŒˆçŒ*Œ**ÛÛ‚‰ÛŒŒŒÛŒ*RÛ*V*ŒRVŒ†ÛÛ†VVRVRÛ†s†RVR†R†Û††R‚R†ŒÛÛ
ŒçŒçRR*ˆ*ÛÛÛÛçÛÛÛÛ*RR*RRRRRRÛŒV†*RRVR†RRV%R†sR†V†RR†ŒÛÛÛ†*
ŒÛÛÚÛˆ**R*‰ŒR‰Œ*ÛÛ†R*ÛR**RRÛR†RRRRR†RRÛVÛÛRRVR†RRRRRR†‚RÛR
440
ÛÛ‚†ÛRVR*ŒˆÛˆŒ*Û*R****R*R**RŒÛÛRRRRRR*RÛR†RRRsVRRR†Œ†RRRR†
†fŒÛ*R*ÛR"ÛŒÛR**Û*Û****ˆ**ŒRÛ†ÛÛÛRR†*RRÛVVR%RsVRR††††R†Û†R
ˆ†ŒXŒŒV*ÛRÛ*R**R*Û*****R*RVˆÛŒÛÛ†R*Û*RRRVRRRVR†RR†ÛRR‚ŒVÛV
ÛŒ‚ŒŒÛÛ****ÚÛ*RzVÚRÚVR*Ò**RR*†ÛÛÛRR*RRVÛVVRVR†RRRRR†RVÛÛ†R
ç*R†ŒR*Œ*Rˆ**ˆ*m**VVz*V**VR*ÛVŒRR*ÛÚÛ*RÛRÚVRÛVRÛR†ÛR††ÛRÛÛ
ÛÛ‚ÛVˆÛR*RRÛRÛR*Òm**V**RÛ†VRRÛR*RVRÛVÛ†VRRRVR†RR††RÛÛ†ÛR††
ÛÛÛR*Û**Û*ŒÛVˆR***R**R*Û**ÛÛÛ†*VR*VRRR†RRVRVR†RRÛRRÛRRR†ÛR
ÛÛRRŒVV*VÛˆÛVV*VR**V****RÛŒRÛR*RV*RRÛRÛ†ÛVRRR%RÛ†ÛÛRÛÛÛVRÛ
R*ŒÚ*ˆÛ**Œ*ÛÚ*R*zVzVV**R*R*VÛ†*Û*RÛRÛ†R†ÛR*R†RRÛR†ÛRÛ†Û†RÛ
VRÛÛV***ÛVRRV*R**R**V**RˆV†ÛRŒÛ*ŒRVÛ%RRRÛRRRR‚Û%VR†RÛRÛÛÛR
450
V*Ú**Ú**ÒÛR**ÚVzRzVR***Ú*ÛÛ†ÛR*RV*†RÛRR†ÛRRRÛ9RÛRÛ†RÛRVR†R
ˆV*RR*RRRRˆÛRV*RR*R**R*V*ÛRÚ†Û†RRRVÛR†Û†RR†m%ÛVs†RRRÛRÛ†RR
"mÛÛRRVzRmŒ*m*RVˆ*VV***ÛÛRRÛRÛ*ÛÛÛRR††VVÛÛVÛRV†RRR†VVÛÛRR†
**ÚR*R*RR*VÚÛ***VR*VRRÛ*RRÚVRVRRRRRR†††RRRRm†RRVVR*ÛRRRR†R
Page 69 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (70)
çŒPçIÏPÏçÏçÏÏqÀÏçÀç猌ŒŒ‚‚Œ‰ŒŒŒ‚ŒŒ«‚ŒŒ£ô猫Œ‚RÛ‚††ÛsRÛVR†R
PÏççÀÀÏçPÏŒÏÀÏÏÏÏÏçωçç‚ôŒŒ_ôçPçÏç‚Œô‰çŒ_ç‚‚«††††RÛR†RRRRR
ŒIÏPÏPÏPçÏÏÏÀçÀÏÏωŒ‚ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ_猌«‚«ÀÛÛŒ«†‚Û†RÛ†ÛÛÛR†ÛRÛ
IÀIÏÏÏÏÏçÏÏôÀÏPÏôçP‚ÛŒŒ_ŒŒ_ÏŒ_ŒŒŒPÏ‚‰Œ†Œ_†‚‚‚†ŒŒ†Û†RÛÛÛRÛ†
ÏPçÏÏPçÏPçPçÏPçόό‰çP猌_ŒŒ«Œ‚‚ŒŒçô‚竉ŒŒŒ†Œ‚†Û†ÛRÛ†ÛÛRÛ†
PPÏÏççÏÏçÏÏÏPÏIPI‰ôçôŒ_ŒŒŒPŒ_Œ_ŒŒ†«Œ‚«‚Û†ÛÛ††ÛÛ†ÛÛRÛRRÛ††R
ÏIÏÀÏÏÏçÀÏÀPÀŒIÀŒIÏôŒ_‰Œ«Œ£†Œ†Œ£‚†Œ‚ŒŒ††R††††Û†ÛR†RÛÛÛÛ†R†
PçPÀÏÀÀÏçPÀÀÏPÀPPÏôÏŒ«Œ£‚PŒ«‚«ŒŒŒ«ŒŒ‚†Û†R†Û†Û††R†RR†RRÛŒRR
çŒçÀçŒç‰ÏçÏP‰PÏPωôçP‰PPŒ£ç‰†ŒŒ«ŒŒŒ‚ÛÛ†ŒÛRÛŒ†RŒRRRÛVÛ†*RÛV
Œ_çÛççç猌PçPçPÏôIÏŒP猌ŒŒŒŒ_†ŒŒ†ÛŒŒ††Œ††ÛÛ†ÛÛÛ†RÛ†RVRRR†R
400
Œçç‚çŒXŒçP‰çPçPPŒçŒPÛ£Œ«†çŒÛŒ†‚Œ«†ŒŒ††Û††ÛŒÛŒÛ†RÛ†R*VRRRRV
‚†ŒŒŒ‚ŒÀÏŒççŒPçŒ_Œ«Œ_ŒŒŒŒ£Œç£ŒŒ†ŒŒŒŒ‚†%ÛÛRÛÛ†ÛRÛRÛRÛÛÛRR†V
ŒŒçŒçÏŒçŒÏçPÏPÏçPççŒçŒŒ‚ŒŒŒŒŒ‚ÛŒ£Û‚Œ††Û‚ÛÛÛ††R†RÛ†R*RÚRÛR†
Œ†ŒÏ‰ç‰PŒÏÏŒ_ω‚ôŒ†‰ô†‚ŒRÛŒR†ÛŒØŒ†††ŒR†Û†R†ÛR†‚ÛRR†V†RRRRV
ŒççŒÏÏçŒ_ŒÏÏÀ‰çP†ŒŒç‚ŒŒ‚ŒÛÛÛÛÛ‚Œ††††Û†R†£R†††RÛRRRÛRRV†RRR
Œ‚Œ‚Œ_‰çŒç‰çPçP‰ŒŒŒPŒŒç«ŒÛ†Œ††‚Œ††Û‚†††RRÛ††Û†RR†RRÚ††ÛRRV
Œ†Œ_ŒŒç‰‚ÏPŒç‰‰ç‰Œ«çP‚«ç‚ÛÛÛ†Û‚Û£‚†††ÛyŒÛR†ÛRRÛÛ†R†VÛÛÛRRR
†ŒŒŒŒŒ_ŒŒPçŒôÏPŒ«Œ«‚Œ_‚ŒŒŒ‚‚†Œ£†Û†R†Œ‚†Û†††††R†ÚR††RVVVRRV
猌‚ŒçŒŒŒ_ŒŒ‚ŒŒŒŒŒŒŒîŒ_«ŒŒŒŒ‚††‚†R††‚Û‚†%Û†RÛÛyRÚ†RÛRÚ†*R†
çôçç‰_Œ‰Œ_‰çô牌_Œ«‚ŒÛیۆ‚‚ÛÛ‚‚Û††ÛÛÛ††Û†ÚÚÛyÛRÙ††RÛRR
410
ŒŒ‚«Œ_Œ«Œç«ŒŒ«ŒŒ«ŒÛÛ†ŒŒ‚ŒŒÛیۆŒ‚RR‚ÛÛ†R†ÛRÛÛ†yÙÚR†ŒRmRRVR
‰Œ_ŒŒŒ_ŒŒIŒŒ«ŒP‚ôی猆†ŒÛ†ÛŒÛŒŒ†ÛÛ†ÛRRRÛ†R†ÛRÛÛÚÙÛ†RRÚRR†m
‚猌_ŒŒŒŒŒ_Œ«ŒŒ_ŒŒÛÛŒ‚Û‚ŒÛÛÛÛ††Œ%R‚RÛRRÛRÚÛÚ†RRRyRRÙRyRRVR
‚PŒ«Œ_ŒŒ_‚Œô猫ôŒŒÛŒŒÛÛŒŒÛÛÛŒŒŒ‚ÛRRÛR†ÚRV††RÛRR††ÛÚÛ†V†ÛV†
P‚_ŒŒŒçôŒPŒ_Œ_ŒŒŒŒÛ猣‚Œ††ŒŒ†‚‚RÚ†R†ÛVRRRRVÚVR†R%RRVRRVRRV
«‚Œ_ŒŒîŒ_ŒôŒ_‰çô‚Œ†Û†‚‚‚†ÛŒÛ‚††Û†VRÚRRRVRÛRRVRRVRRR†RRÛRRR
‰ç‚ŒîŒçôçŒ_ŒŒ_ôŒ«ÛÛ†‚ŒXŒÛ†‚Œ†y†V†*†RÚVVRVVRVRR†RR††VRRRRÛR
Œ«_ÛŒô‰Œ«ôŒ_Œô猌£††ÛŒŒ†‚Œ†Û‚††V††Û†VRV††RRRVRV%RRRVRR†V†R
«ôŒ«Œ««Œ‰‚ŒôŒ‚‚ŒyŒŒ††ŒŒ†Û‚Œ†Û†y*ÛVRÛ9††VR†RVÛRRR†RRÛRRÛÛV†
ÏŒŒôÛ‚ŒŒ«ôŒ‚£Œô£ŒŒ††Û‚ÛÛR†‚R£†RR†RVRRRV†ÛVRRRRR†††RÙ†RRRRR
420
«çôŒ«Œ‚ôôŒŒŒŒŒ«Û‚Œ†Û‚ÛŒŒ†RÛ†£Û†RÛÛÛR†RRRRVVRVRR†RRRVRRVV†R
Œ_‚ŒŒô«ŒŒ‚«ôŒ«‚‚£ÛXŒ†ÛŒÙŒ†R†Û††ÛÛ††ÛV†RRVRRVRRRÚRRR†VV†RR†
ŒŒŒôŒŒŒŒ«ŒçŒ«ŒŒ«‚ŒÛÛ‚†RŒ†Û†Û‚†ÛÛ†RÛR††RRRRRRVRRRRRRR†††VRV
çŒP«Œ‚‚«Œô†‚‚†ŒŒyÛÛ†V†Û؈چRÛ†RŒÛRÛÛVRRV%RVmRRVR£VVÚRØR†V†
Œ«ŒŒŒ«ŒŒ‚Xô‰Œ_Œ‚Œ‚ÚÛÛÛ‚Œ†£ÛŒÙ†RÛÛŒR††RRVVVRÚVRRÙÙRRyVÙ†R†Ú
ô猌çôôŒŒŒŒôŒŒ‚†ÛŒŒÛŒÛRÚÛŒ†RX†Û†ÛÛÛ†R†R†ÚVRR*R†RVRRØ*ÙRR†R
X‰ÏŒô猂Œ«†Œç†£Œ†ŒŒR‚ÛÛ£ÛX†VŒ£ÛŒ†RÛ†RVÛRV†RVÛRsØRR%ÚyV†RV†
猫ôÛ†ŒŒ«Û猌ŒŒ£†Û†ŒÚ†††RÙR†£Û‚ÛÛRÛRRRRVRVVRmRÚRØRÙVRØVV%R
PŒ‚Œ‚«Œ†ŒŒŒ£ÛŒçÛŒ‚ÛŒ†Û‚††yÛ†R†Û†RRRR†RRR†RVRRRRR%RRØR%VsRV
Œô‚‚ŒÛŒ†‚Œ‚Œ†Û‚‚†ÛŒ†Û††ÛÛŒ†£Û††ÛRRÛR†RR†RRRRRRRRRRRRRRRRRR
430
Û†Œ†Œ††ŒŒ£Û‚£††R†ÛRÛÛÛÛÛ‚‚Û‚†RyVR†VRÛ%VRRRVRVVRRRRRssVRsVV
Û†Œ†Œ‚ŒÛÛÛŒÛÛ†Û†R†Û†RRŒVÛÛÛRÛRRÛRVV†VÛÚVVÛVVRRRRVRRRmVRV%†
†ÛÛŒ«††††Œ†ÛŒÛ††ÛŒÛRÛ†RŒ†*ÛŒRRRRVRRR*VR*VVRVRRRVRRRmÛVVRR%
ŒÛŒ‚‚ÛÛ†ÛیۂŒŒ†ÛÛRR†RRÛÛÛ††Û†ÛÛV†*R†RVRRVRÛVVÛÛsVÛ9VR†VRR
RÛ†RÛ‚††Û†ÛÛÛR†ÛRÛÛÛRRÛVŒÛRRRRRRRRRRmRRRVRRVR†RRRVR*VsVRVR
ÛÛ†Û†RÛ†RÛR††ÛR†††R†RRR†ÛRÛÛVRVVÛRR†R†VÛRR†RRÛVsVRRR†VVRVØ
†ÛÛRÛ†ÛRÛ†RÛÛÛ††RÛÛÛÛÛÛRÛ†RRRRRRRRÛRRRRRRRRRRRRRRRRRRVVRRR
ŒÛÛ†ÛR†R†RÛ†R††††Û†ÛRRÛ†R†*†RRÛVÛR†ÛRRRRVR%RRVRRVVRVRRsRVR
Û†*RÛRÛRÛRÛRRÛR£ÛRVsVVRRVRRRVRRRR†RRRV%RRsVVssRVsVRsVRRsRØ
RÛRR†*ÛRÛ†VR†ÛRRsRÛÛRRRVRÛRRÛRRŒRRRRRRRVVRRs†V%RRVVVV9R†sR
440
RR†RRRRÛRRRÛRÛ†RRRRR†RVR†RÛ†RVRRVRVRVVVRRVRVV%RRVRRsVVVR%V
Û†RRRRVÛRRÛRRÛ†R†ÛRV†*RRRV†ÛVRRR†ÛRRRRVR†sVVsVV%sVRmRRs9R%
VÛV%†Û†V†VRÛÛÛR*RÛÛÛR†RVRÛRRÛ†Û†RRRRV†RRVRRVRs9VsVVRVsR%VR
Û†R†ÛRÛ†R**ÛR*RRÚRRRRRRRRsRRmRVVRRRRmVVRVVVVVVØRsVVsVVsV%s
RÛÛV††ÛVÛÛÛŒRR*RRÛÛRVVRsRVVRRVVRR>VRV†RRVRVVRssRVVVRVsRs%R
R††£yR£†RRRVVRRR†*VVRmsRmVVmVV%RRVVRVmVVVVVVVVsVVVsVVVmVVV
†ÛR††£†ÛV*RVVRVVRRRVRRRVmVVRVRRVmRRVVVmVVVVV9sVV9VV>RVsVVV
VRÛ؆†ØVÛRR**Vm†VV*ÛRVRVÛRVVVV%mRVVVmmVVVVVVVVØVVVVsmVVRV%
†RÛ£yRRRV*RRR*†RR*RÛRVRVRVVmVÙVR*RVRVRVVVVVRRVsVRVVRVVVRVV
ÛÛRRRVØVVRVVR*RRRVVmÙRsVmmVRRVÙVVVVVVRmRRVVRmsVRVVVmRVmVVV
450
R†RR†RVVRVVVVVmVmVRRVsRVRVmVV%9VRVmVmVRmsVV9RVsVsVVV9msVsV
†RR†RRVVVRRVVVVVRRRV†RVÙVVRRm%RmmVRmRVmVRsVRsVs>!VVØmm!mØV
RR†mÛÛRVRRmVRVVRm†RVm%VsVÚm>£VsRVmRVsVRVsVsm%9>ØVsmmV9msms
R†Rs†RRRRRRRRVVVVVVmmsVØVVVmRs%VmsVVVVVVsmssm9>ssmmmsssVÐs
Page 70 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (71)
R†RRRÛVVÛmR*VmVmmmm>:Ð>:Ð.:>(:((.:>>(:>...:..(...:(((.(9>!
RRRRR†RÚRRRRVVmmÐÐ>>>>>>>>>:(:(:.::(:(.......:....((((9m!!
ÛRÛ†VRRRVRVVVVVmmÐ:>Ð>ÐÐ>Ð>::(::(:((:(((:((.(.((((((>(!(!9
RÛ†Û†ÛRRÚVVÚVmVVmVÐ>>mÐ>Ð:>Ð>::>:>>>(>>((((((((.(((((!>(!9
RÛ†ÛR†VRVVVVmmVmmmmÐ>Ð>:>:>Ð::>:.:>>((:.((((((.(((((!(m!.!
††R††*RRRV*VVVVmmmmmÐm>>>Ð>>>::Ð((>(:((.:(>((((((!>(((!(.!
†R†RVRÛRVRRRRmmVVmVm>Ð>>>>:ÐÐ:Ð>:>>>..:..(.((!.(>(.((.!m!9
ŒRRŒÛR*VRVRVVRzmVÐÐmm(>>>:>mÐ>::>(.....(((((.(>..!>(!V.!V!
RÛVVÛRVRVVRRVVRVmVmmmm>mm>:>m>:>(((>(:(((((!>>9!!>s9>!(!(9
R†RRRRR†RVR*RVmRmVVmmmm>m>(>>:Ð>(>>m>9m(((!>9m9VV9VV9mVV!s
400
RRV†RVR*VVRV**VÐRmÐmm>ÐÐ(.>m(>>.>>(.((>!>!>((!!(!9(>9V(sV!
R†VVRRRRRRVRRVVmmmmÐ>mmm>>>>>>>(((((((((!>(!(((..(!!!m!VmV
ÛR†RRRVRVRVVVVVVmmmÐmmm>>m>m>>9>>((>((>((>!(!>!!9!>9m!>99!
RRVVVRmmRmRVRV*VmmmÐ>Ð>>>(>Ð((:..(9(.((.(!(((((.((!(!!!>.!
RRRR*V**VRVVVVRmmmVÐÐmÐ>m:((m>>m.(>(!>((((((((.(((!>9>(m!>
RRVRVVRRVVVVRVVVVmmVVÐmm(mmÐ>>>>>>!>>(>(.:((.((!>!>9m!>!9!
RRRVRRVVRR*VVmRVmRVmmmÐ>Ð>>Ð(>>(((>!(.(>>!>mm9>9Ð!!Ð9(!(.(
RRVVVVmmVmVRVmRmmVVÐÐmmÐm(:(>>>>((>>(((((>>>>>(>!>>9>9mV9>
*R†ÚRVRRVRRmRVVVVÐÐVVÐmVÐmmmÐ>>(Ð>(>>(>>>>9Ðmm9m9>9m!(>!m9
ÛRRVRVRRVVVRVmRVmVRmmVmmmÐmm>>>>>>>>>>>(>>>>m>mVVmmm9>9!>9
410
RVRÚmmVRmRRmVRVV*mmmVmmVmVmm>Ð>:((:(((>>>(Ð>>V>>>mm.m9((m(
R†mVR*RVÚVRRVVRVRRVVVmmVm>(Ð>>(.:mm(:>(:(>>mÐ(>9Vm(m.m9(9m
RVRVVVVRRRVRVV*RVVVmÐVV>VÐ>Ð>m>>>>>>((((ÐVm>>V>>mm9Vm(Vm(V
ÛV†RVVRRRRRmVRRVVmÐRRmVmÐVmmmÐ>mm>>(>>mmm>mm>mVm>Vm(V9.(m!
RRVRVÚRVRmRRVmRVVRVVm>m>mmmVmm:>(m>.mm(>mm>mm((9>(>.(m((m(
RRRVVVVRVRVVVVRVVRVVVVmVmmmmmm>>>9mm>>m>>>>9mmm>mm>m>(m9>m
RÛRRVRRRVVRRRVRRRRVVVVVVVmmVÐmmmmm>>>>m(mm9Ð>m(>(>m>mV!>m9
V†RRRÚRmRRVR*ÚRRVRVVVRVmVV>mV>>Ð(.Vm(mm((mm(m:(m!m9m99mVV9
ÛV†RVVÚ†V*RmVRVVRmVVRVVVV>Vm>ÐÐm(mm>V((V((9>Ð>m(>mmsVmmsVV
RRRRVRRRRRR*VR*VRVVVVVmVmm>mmmmm>!mmmmm>mmm>mm>9>9mm9>s9mV
420
V†RRRRVRRmRÚVVRVVVVVmVmmVV>mVmVmm(mm>Vm(mV9mÐm(m>>>9>9>sm9
RR†RVmRÚVVRVVVVVVVVVVVmmmmVV>mmmms>>m>>m>(>>>m>>(m9mVV9mVs
VRVVRRRVRVVVRVRVVVVVVRmmVVmVVÐmm9>mVÐVm>mVmm>>>mmmmmm9msVV
†V††VVRRVRmVVRVVRmmRRVmmmmVVmmmVmVmmVÐÐm>(>mÐmmm>VmmmVÐVVV
R†ÚRRRRRVRVVVRVVRVVVRRVR>VVVmVVÐV9mVmm:mm(>ÐmÐ(m(>Ð(VV9VRV
R†R%†VVRVVRRVVRVsRRVVRRmRÐmRVÐmRmsRVÐmmÐ>mV>Rm>>mm9*(mVmsV
RV†ÛVRRRVRRmRRVRVmsRR>VVmVVVmVVÐ%Vm>ÐÐVÐm9VmVmV>9VmVV!>99V
V%RRVRRRRRVsVVRRVsVVVVmRmVR*mmm>9>mmV>>mVÐmVmmmR>>V9VVsVVV
sRV%†VsRRRRÛRV†RRÛÛVR*VRVVmVVmmV9smsmÐmm>VV>VÐ!VV9mRmVRVsV
RRRRVRRVRR†RRRVRRRVRVVVmVmVVmVVm%sVVVmmmmmmVmmsmVRVV9VVVØV
430
sVVVÛRsVRsRRVVVRRRRmVRmVVVVVmmVV99VV>mm>>VR>V9>V99mVsVRRVR
V%†RVRVVRVVRRRRVRRVVRVVVmVmVVVÐmVmmmmmmmmmmm9m9Vs>VsVVØVsV
RR%VsRRRRV†RRRRRRVVVRRVRVmVVmVV>mmVVmmVÐ>mVV9mV!mVsVVRV9VV
VRR%RRVRRVV†VVRRVRRVV†VmVm>mRmmRVVVVVVR>mV>mV>9VRsV†s9RRsV
RVRRsRRVVRRVRRRVRVVRRVVm>RVmVmm>m9>mmmÐmm>m9ms>VmVRV†V9RRV
RVØVRVRRVRRVVVRVVVsVRVVVVRVVmmm>sm9mmm>Vm>VmmVVs9VV9R†9V†V
RRRRVVVVVRVRRRRRVVVRVVRmVVVmmVVVVVVVVmVmRmVmVsm9VVVR9VRVsR
RVRRRsVRVVVVsV†VVRVRVsVVVmVVVVVVRVVVVm>Vm>VVVRms9VRsRVØsVV
sRØsRVsVR9VRVsVR9†RVsVVRRVsVRmVR!ssm9mmmmVV>Vms9VVR†VRRR9s
†sRRsVRRVRRRVRVRRVVVVVRVmVVVmVsmV%VRVVR>VVVVsÛsVRVRRVsRRss
440
R%VRVRRVVVVV9VRVRVsRRRRV9VRV9mVVRVsRVm!VVm>VmVVVsVR9RRssRØ
9R%sRRRVRsVsV9VR9RRsV†V9RRVsVV9R9%RRVVVmsVVsRVsRRsVVsVRRsR
%VR%VRRRRVRVRV%RVRRVRVRVVVVVRVV99VRRVVRVmVRmVRVRRVV†ssRRØV
V%sÙVRVVRRVRVRRVR9VØRVRRV%RRVsVRRØRRRVVmRVVVVRVsVVsV%V%sVØ
s%RsVVRRVVRV†VVRRVRVØsRVVVVVVVRss%R%VVRRmmVVRVØRRsRVRm%RVØ
VVVsVssRVR†VVRVVVs9RVsVRVRRRmVVVVRVVVVmVRV9VVVRVVVVVVRVVVV
VVVsV†VsRVVRVV†VVRVsV†R9VV9RVV†mVsRVs†RsVVVVmVVRRVmmmVVmVR
RV%RsVRRVRVVsVRVVVRRV9smVV9VVVVRVVssVVRVVRVmsR9sRVVVRVRRVV
RVVVVVVRsRVsVVVVVVsRR9VVsVRRmVmVVVsVRmVRRVsVVm%V%VVVVRmV†V
VVVsVRVsVsVRVVRVRVRssRV9VVmRRVV9VsRRsRR9VVVRmsVyVsVRsVVVVR
450
VsVVsVVVsVVsVRVVØsVRVVVsmVsRsVRVsVVVRVVVssVVsRØsVyRVVØVRVØ
mØVsRR9VV9V%sVRVVRVssVVVRR!VRVsVØVRVØRRVRVVRVVØVØRRRRVØVsR
smsV9V%9VRVVVVRVRRVVVVVsRVVVsVVsVVsRVRR9VRØmRssØR£†RyRRyRy
VÐsØ9VVRVs9ssssVsVVVØVVs9msssss9†VsVRVsssV%sVVØsØRRØRØRR£R
Page 71 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (72)
9>!!.!!(!(msm9>!(..!.(!(.!((.(..(9...(!.((.(....!!(!>.m!!9
m!!9!(m!9!s99999(.(!(9!>!(!!.(!.!((.(..(..(!(((.((!.>!.>9(
(!999!!9(..(!(9m!>V.!>(!(.(((.!>..9.!(.m.9m(!!.m!(V(!V!99!
(!9!9!(9.(.!!(.9m!!((!((...(!.(!(!(!>!!!!99!9>!!!>!V9>smsm
!.!!.!>(!!9!(!!(!!.9!>!((!.(.!..m!(!!!m!m!(9>!m.(s(V9m!ms9
(.!(!9!!99((!!>!!(!((!.(!.(!((!(!(9!(!(s999!99!m!!9!>9!m!9
m!99!(V9(V!!m9!(!!.!(!(!..!(.!..!(.(!!V99!9s!9s99m9m!9(!!(
!V!9!V!!m9!V!9m9!(!!..!.m..9!(!(!(9(!m9!RØ!sV9VVs9m9((!(!!
!(999V99V9msV99>!(!(!>!(!9!.(!99((9!999s!9!!99!!s99.9!!(9s
V!s9sVsV9VV!VV999!9!ms!9!ms.!9!m.!m!s!9R!9Øs9V!(9!>!9m!!99
400
sV!9!sm!>!9V!9Vs99m9!9m9V9(V9>s!(m9>9VØ!sØ99s!!9!!!V!!>!.!
VmVVsm9999!V!9m!>9!9sm99m!!V9!9(9V!!99Ø!yØ9ØVØVs9V9V!!!!!9
99!!99mssmV!VV9!99!!m9!m!!m!>9!m9mV9V9sRØss9sVØVs9V9mV9VVØ
>.!.!>(!m99VmmVm9!(s.!V(9!(999999!9VØVØ!VR9VØs.!.V!R!!Vs!V
m!>9(m!>99!!(V9.m!!V.(999m9V(s9.sV!mVsVØV!V9(.9!ss9!s9!999
!9!(9:>9!((.!(>!(!s(!9>s>9!m9!!!9(9!99!s9!s9sRVRRsV!VV!99s
(.(.(!m9(.!!m.!m!!s!mm9>!!(!9(!V99VsVRsVØRsØR†9R99sV9sRVsV
V9>V(V>!(!9m!Vm(V!.R(!>!!>99(99!ms.>s9R!9s!V!!!(!s(VssV9s9
!m9>!>>(9!!!(mV!m!9m!m99m!!>!99!9m!s99s999VØRVRsVss9VV9V!9
!>9m!>m!!>9(V>!>9999m99m!mm!99!ms9msm!!VsssVVRsVs!V9VssVVV
410
(m(9m>(.>!!m.!Vms9(!(9m!Vs9RsmØ!9>99!ss9VR!Rs9VsVVsRVØVs!s
(9m!VVmV99(!>m9VmØV9mV9VmV9mVsVV!999!Vs999Vss9m9VsssRVVØVV
m(VmsmmV>99>†V>VsVsmsV9Vs9V!9V99V9msV9sR!9RsVs9VV!V9VV9VVs
(m!mm>m(99Vsm9RVVsVVmsVmVm9Rm9V!9msVR9sVsVsRsVØV9sVV9m99V!
(m(>!mm!msVsmmRVV99V!>s9V9!Vs9s99VVssVs!9Ø!VsVVVmVsR9sV!99
9>m!>mmVmsm9VV>9>s!9Ð9>V99m!9V9VVV9sV!!Vs!V9sVR9Rsm9VV!VV9
>m9>(mm(9(9s>9Vm9ssm9mR9m!!VVsV!s9msmRØ!VR!RV9R†VVVR9V†V!V
VV9V.mRmmV!(VmVmVssR9!VVsVV9sV9!ms!VØsRyssRRØRy9V†9VØsV9Øs
sVV9VR>RV!Vs9VVRVØ%!VV9VsVsms99s!s99Vs9VssØØØØØs!!VsØV!ØV!
9mVsVV(V9!>9m9(9sR%sV99V9V99999sV9RR9VØsØssØRysRRVRØVØVRsV
420
sm9V9>R>sV!9VVVmV!!V!!V9>9!9!m9!RV9VR9VRVØssØRØsRRØRRØVØRØ
mVsV9mVsR9RRVV†Vs9999VV!99!Vs9s9!V!9VsRsØØV9sØsØVØVsssØ9sR
sVVVRV9VV%ssVRVRVØR9VssV9RV!sØsVs9mssssRØVyØsØØVRsØ9s9s9sØ
VVVV99Vs%ØVs9!m!V9!s9sVsVs!V9VV!ØR!9s9ssRØsØRyy99R!R!ØV9R9
VRV9mVssRs!%!V9msVØV!RssR9!RR!ØØ(9VssV99ØRØR†Ø9†Ø9V99!R!!s
msVRRRsR%RV!Rm99VsRsRV9R9V†!sy!VØ9sVV9sss!R9Øs9ØR!R!ØV9VØs
99VVsRVsVs†sVsRVVØVØVØRsØsØRØVsØsR!9Øsss9R9s9Øs99RØs9R9ØsV
VVV99mV.ssRRsVRVVs9R!VRsRs!ÛysRØssØVsRR!s†!ØVyVRØRRÛØRRRsR
VsVRØÐmV!V!9RV!Vs99sVysR9RØssRsRRØRRRsØRØ!Vs†RRØR9ØV†††RRØ
VØVsVVVVVsR99VVVRsØRØVsØ9ØRyØØsØØØssØssV9ØsVs9VyVØRØV†RsVØ
430
RVRØ!R*V!Rs!VRRVR!ØÛ99Rs£VsyVRØ!ØV!ØR9RØVs999V%!ss9RØsVØ!V
VsVRVVVRVVsss†VRRyRRRV!R9RysØØsVsØ9!s99Rs9Øss9ØV!9s!sV9sR9
9VV9ÛV9RVØRVÛs9VsRØmRVsVyØsØy9ØR!9†RØs9ØRsR9R99R†9V9999Rsm
RsVØVRVR9RR؆RV9Ø99Rs9†sØRØssRs9Rs9yV9ssRysR9ØVssR9RØssV9Ø
RRVV9VVV9R9VsRRsR99VVsVsØ9!ysØØ9sy!VysØ9ØRsR9ØØs!R!RsV9sVV
V†VØVV9VsØRsØ!!V!ØØ!R†9VØssØR9R†!sRØØs!s99y؆s!R†!Ø!!ssssØ
VsRVsVRR!Ø%ØRRVsRØØVsVVØsØØsØØssØVsØV9ØssØ9sØ££sØR9ØsVy9Rs
sVVVVR!VR9ØRs9†RyØsVsVRs†9sRyVØsØRRRs£R!ØØsyØØ!RRyØR!ØRØ9R
R9sØs9VØ!y99†sV†ys9!†R9V9RssVØ%ysØRyRssØs9†sØysy†ØR!Øssyss
RssVsR9ØRsssRRRØVyØVss9RsVRØØRyØØR9sRØØRØys£ØØy%ØØR£VØ9RRy
440
sRØ9Øs9VRØs†sØRØs£ØR9RR9Rs!Û†s£sØssR9R†!y†9£ØsØØ9R؆sØÛØ9†
RsRV9RVssysØØsVRy†yÛ!sRVsVsØVy9syR9sØsØ9ysRØØsØØsØssØRyRss
RØVØsVVRØ%R9V!9s9Øs9Rs!R!V†(ØRs†Ø†99R9!yssysyRØVØsØsØR9RØ9
sVØØVVØssRØ%9VØVØØØØsVØVVVsRØVØØyRyRØs9sVØ9VsØVØsRRR99RssV
RVØVs9VRVsyVyRs9RØ%s†R9RVRRVsØRØsØ!sy9ØsØ!VØsVØ!RØs!R9!ØRs
VVV9†VmRRVRsVsVRs†Ø!RR!s†VØsRØR†sVysVyØVsØRs†Ø9RR9Vsss9V9R
mVRVVVRmsVV9sVRØR!RRVsRVsRØRRRRVRssØsØVØRØsØsRØVss9RVssVVV
RVVRsVRmssVVVRRV†9s†VVRsssRyVy9!VØsVØVyRRØ9R9VØ!9Ø9ØsRRV99
V†VsRR9VVVVsssR†9†RmVV9VRØVRR9Ry9sØØØRØVØ9RsRØVRRsRVVØV†ss
VVRRØRmRVVR(RØ!VsVR9RV!RsR%ØØVRRV9ØsVØssØsRØRØVyysRØØs9†RR
450
RVØRRsVsVVVRsVRsRVØVVRRVRsØRVØØsØØVyØsysRysVsRRØVyØÛØVRØVØ
VsRØsÛVVsRR!RVsRVØVmRV9VsVs9ØØsRØVyVØVsØVsR9V%sy£Ø†ØRysysØ
yRyØ؆RRVRRVRR%RRRRVVVmRsRRsØRsØR†s9RØs†99VØsØRØRÛ£RØRØR†Ø
R£RØRRRRV9sRVVVVRVsRVVVsRRsÛØRR!†sRØsRR9RØ9%RV%s؆yØVyÛs!V
Page 72 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (73)
!!9(!9>..!.(!>!>9mm9(9Rm!VR(!V9RV99VR9RRVVÛR9Rm!V9m9VR(ÛV9
>9(99.(!9(9V!!(!9mm9ms9mRm9V9(R(99V!!V99RÛ9VR9V99!9msVV9VV
99!9s9!(!9!9(!ssmm9m9m9VV99!V!V!RVsVVØm99R!VVsRmsVsVVV†9Vs
msm9sVsVVVV99!sm9s9m!9mV!!V9(V9VVRsRRVRR99RVsVVVRRVVRRmRVV
ms9Vss9Vs9s9!99!9VVsVV!Vs9VR9VVV!VR9!s9VRVVsVssRV9VsVRsVVR
m!9ssRR99Ø9sØV!9V9VVssV9VVV9VVVVRmssm9VsV9VVsVVVsVsVssRRmV
!!(9s!!RØV£RØR9V9Rs!9VØVØ!VØVVs9VVVRss!Vs9ssVVVRV(RsVVVVsR
(!!!sV!!syssRØ9RØmVVVØVØVVV(sV9VV9VssV!9V9V9VØsRR!VVs9sVVR
(9sVØ؆sØV9ØsØVØVs!VØsVVØR99mVVmsV!VR!Vs9sVV!VR!9RR9R9VVVV
!99ssss!99ØØ!9ØsVØ9RØ9ØssV9V9sV!9V9VVVVsVR!sV9V9mVRVV9VsVV
400
!.!!!Ø99VØsVy99V9!V!VØVØsVØ!sV9VVVVRsVsV9VRsVØ9RR!RVsR!VVR
!!999ØRVØRsØR†RRymV9ØVØRVsR9VVVVRs9RVVVR9sRØ9VØ!VVV9RV9VVV
VVØVØsV9RVØRsVØ9Vs9VsØØVØVØVVVRRVVVVRRVVRR9VRsRØVV9VVsVV9m
s!V!VssVVØs9ØR!ssVy!V9VVsVR!mRVRVm9VVVsRVsÛRs†R9VRØsRR!Rs9
999s!!.!9!VØVØØV9VV9sV!VV!VVVsR>VsVm9V9s9sssV!9V99Vs!9sVsV
99sV.ØR(ss!V!9VØ9s!R9VVVss9VVVV9VVm99sVR9RVVØ9V9ssØVs9R9sR
VsVs!VV9mØ9s9Ø9sV9sVVVVØmVs9mRsRVV9VVVVRVRRRVRR9RØVRRRVRRR
9s99R!.V99V!VR9s9VV!Vs!V9(Vs(VVm!VVVVV!sV9VVØVRRR!V9V†!sVs
V!9sR9sm!9!9sssØsV9s!9!99!!m9!R!VVsV9V99ssØsVsVsVs99ss9s!m
VVVR!9m!ms9sssØVVØ!VV9!99mVVVVVmVVVVsVVVRRVVØmR99ØsVØsVVØR
410
s!s9VV!mm99mVsVRV!m!!9mVV9V9VV9RVRRVVV!Øs9RØVØ9RR!VØV†9sVØ
ØVV9ssV99V99sVØVØ!!†9!Rs9Vs9mVVVRm!999RVVØVRsVR99R9sØ!VRRs
VVsVVVVmVsVV!VRØVRVRVØVsVsVVRsV!9m!99sRs††VRRVRsVØsVR؆sVØ
9V!V9s>mVmVØ!99RVØR9VRVsRmØm9m!m(VssVR9RRVØsVØ9sØ9VsØRRssV
!999(9>9>99mVV9VR!VRs!VV9sm!!V!RR99VRVs†s9RRVR%ssRRyVsØRR!
VV9VV9mmmVVVssV9sV9sVsVØV!VsV!m9VVsVVsV9RØsVØsRsØRØVØVR9sV
V!V9sVm!VV!9ms9VV!smssRVVRRsm†ms9>sVVsVyssRØsVsRRsVRØV9RR!
9Øs9s!(VV9RV9s9s9V99ØysVs!V9!9s!!mR!sØsVRsØs9ssØs؆ØsØ99sR
ØV!ØV9V9mVVRVVsVVsVR9sVØVV!RRØRsVV99!VØ9sR9sRØRRs!9Øs9ØssØ
RsVs!RR!9VsVRVs9sssRØsØVRRV!sssVRV!†R؆Rs†ØRØØR9RsØsØØØVss
420
ØRØss99m9sV9VØm!9s99Øs9Vs9V!!V!V9VR9ØR9ØRsRØVRyRØØRsØRsØØR
9sRØRØ(s9mV9VVsssV99RysRRV9RsØsV9>R9!V9RVØVØRØR†Ø9sØssØØVy
9sØs99VssVsV9V9sVssRØsRVVRV9RsV!VR!RVØVØsØsRØVyssRØsR9sVsV
9R99R!!VVVR9VRVØ!Vs9ØØ9RR9Vs!ss†mmRØ9V!RRVRØRRRR†!RØsRs9sØ
!!ss!sR.!R!9RV!RR9RRsyRV!VR!sRsVR9sVR!RØ99ØssRss9ØsVR99Rss
VØsØV9sVVsRs9sV99V!sØsV9RV9VØ9Ø(sV!VsVØVssVRsVysØ9VØssVs9V
ØsVsV99VssRsVØsR9sØsysymRssØssVs!V9VsRsRsVØVy99†s9%ØsRRØ!R
RsR99s999Vs9RR!RRØRsØRRRsRR9sVsRVVØVsRs†VsRØVRØRRØR%RRsRRR
RRØVs9ssR9sVØVsVyRsØRyVØVRV؆!Ø!RVVsVsØRØR!RsØÛ9ØVRØRR%R†R
sVØV9sV9VØVss9RØsRØVyØR9VVsssØVØms9RØVVsVRØVØVØR%sØV%VRR9R
430
Ø!V9ØRsVRsV9VØ!9RRyØV9.V(sR!!R9V9m99ms9†9sRØsRØRR9RRR†9RVV
sR9RVs!sRsRR99VØsØssss!9R9(Rs!Vss9V9sØVsVR99Rs%ss9VØsRRVsR
RsmRsVR9sVØRØVØVØ99Ø9.R(s999VsV!VR9VØVyRsØRRsRØ9VØVVRsVRsR
V9Ø9Vs9V9ss9VyRØ9ss!999s!9V!99s9VVsØsØsRØVØVØ%sØsVØsRRsVsR
sVVsRs!VØss!sss99Øs9sV9R99V9s9VRV9ss9V9sVØssRssRØ9ØVsRVs9R
ssØR9sR!9V9Vs9!9V9s†s!†!V999sVVssV9sØ9VØsØssØRRsRØVRsssRsV
9RssVssVssVssØVØsssØVysVØVØV9Øs9sVØsVØRVyRsRØ%R9sØRsØRsVØV
Ø9R9ØsVØsVRsØVsssVØRØ9RØVsØVsV!V9s9Rss9Ø9VØØVØsVØssØRsVØ%V
yssRs9V9mVØVVsssØ!sRyVØVssV؆9V99R99ØsVs9ssssØRØØ%sØR9ØRVs
RRyÛØ9VsØsVV!VRRVyRØR†ysyØ9RØVØR9RsR9R99VØsRyRR%ssRØsVRssR
440
Ø9†99RVRVVØ9RR!RØV†!RyØssVR9VRsRVVsRsVsy99RØVRØØRØRØRRØRRV
Rss99RsV9V9!VV!sV9VsØsVØ9V£9RRVsRs99V!yV99ØVsØsRRsØRRRRRRR
RØ9RRsV9V!sR!!RssV!RsØØØRØs†VsRsV99ssØV9R†sRR9RRy99RVØÛVVR
ssVyVsV9ssVØmVsØVsØsØ9sVssRsØRsRV%sRsRsRØs†RØ%sR%RRØRRVVVV
ØRsVVsmRRmVVssRVV†VRØVØØs99VV9R9VVØV9VØ9†R!sRs†RØ9†VsRVVVR
V9RV!VØ!Vy!Øs!ØVØ9RR9ØRVRR!999ssRV!ØRØR!RR9sVRV9mRVVVsRVVV
VVVRR9VRØVRØ9RssRØVV9RyVVV†9Vs9R!m؆Rs؆s9ÛRsRRVRRVVR*m†RR
V99VVØmØRØØØV£VØsÛV!†RVRRVVsRVØRmVR%s†sVRsVsV!9RRVRVVRRVVV
†ssV!VØ!ØVsRRØVyR9sÛyØRRRRVRs9VVRR!sRVs!VV9VVmRVRVmRVmRRVR
†RRR9sRsVRsØØVØVRØRRs9VVVVmØV9VV*R9V†9VsmsVRVRRVRRVVVV9RRR
450
ØVØRRVØRRØØsRØVØVVRsØVsRVV†mVVVRmVVsmVVRVsVVVVVRVVVVVRmVmV
ysØRsØR9sVsVØs9VØs!R99sVRRmss!V9VV9VRsRVmVVVmVRmmÛRVRVVRVm
R†ØR†9RsVØVØ9ss9sRsR†R9RÛVVÛVVRVmVVsVVVVRVVRÚRR*RVRRVÛRRVR
s!VØRRsssss999!ØRVVssR%VVVÛ9RRsVRmsVVVVRVVRRRVRVRVRVVVsVmm
Page 73 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (74)
ÛV9VVVsVsVVØV9VmmVmRVVVVRmVÛRmRVV‚Û*RÛRR†ÛŒ‰ŒŒ‰çŒŒÀ‰fÀçŒgg
9VVV9mssVØ9VVsmVVVVVmVRVVRRVVRmVmVRR*RÛ£RŒŒŒŒÛ‚Œ‚çÏÀÏff‰Îç
9VsVsVssVVVVVVVVmmmRVVVRm†*>sRVRRRRR*†Œ‚†ŒŒŒ‰çÛŒÏÏŒf‰‰fffŒ
RVVVRVsRVsRVsRVsmRmVRVVVVV†RVRRVRŒRVÛÛ£ÛŒ‚ŒŒç‰ŒfççÏçffçççÎ
VVRRVVVsVØVVVVsmRRRVm9Rm†RVRÛRVVRRV†R†Ry†‚ŒŒŒŒçççf‰‰fωfgç
RmVVRVRsVVVVRRVsVVsVRVVRRRRRRRRVRÛV†††£†ÛŒÛŒ‰çff\fÏfÏffç‰ç
VsRsVVRsVssRVsVVssVRRÛRRÛVsVRVRRV††VÛ††ŒŒçÛÛÏçfÏfωωfç‰fÏ
VVRVRVRVsVVVVVVVVVVRVVRRRRRR†RRÛ†RRÛ†y£†‚‰‚Ûfq[fÀÀ‰çfŒç‰ÏÏ
VVVVRVVVsVRsVRRsVVsVRVVRVVRRRsRØR†ØVRR†Œ‚‚Œç‰ŒÏçç‰ÀÀç‰ÀçÀ‰
sVVsR9VssVRsVRVRssRRRRVØVØVRRÛRÛ†RÛ†R†‚‚†‚ŒÏ‰Œ‰ç‰ç‰Ï‰ççÀω
400
VVRVVVRsVVØmsV9VRVRRVRRRRRRR††R†Û£†ÛÛÛ‚Û†ÛŒŒŒçŒŒ‰ÀŒŒÏŒçÀô‰
VVVsVsVVRVVVV9V9VRssRsVRØVR£ÛRÛØÛŒ£VÛ†y‚‚£ŒŒŒôŒŒç‰À‰çÏÀ‰ÀÀ
V9msVVsVVVVØVR9VVsRVssVØVyRRRÛyR†RÛÛ†R†Û†ŒŒ†ÛŒŒô‰P‰Ïçç‰ÏPP
Rs9VV9RVØVØVVVRsVRVRRVsRR†yÛ£RÛØRŒÛ£ÛÛy†ŒŒŒŒŒŒŒI‰‰çŒÀÀÀÏÀÀ
VsV9RRVØRRVRRØRVVssVsVVV£VyyØ£RR£RRy†Û†ÛÛŒŒŒŒôŒçŒÏ‰çωÀÏÏÀ
9sRsVRVVRØVØVVVVs9mVsVRRØRÛ؆†yÛÛRVRV£ÛŒÛ£Œ«†ÛŒ‰Pçô‰‰PÀÀ‰À
RRRVs!RØssVsVRRssV9VRÛ9RRØyÛ£ØRRRRVsy£R††ÛŒŒŒŒŒP‰‰ŒçŒŒÏÀÏÀ
sVsVVsVsVØsVRVVVsVVVVØVsyØs£R؆RVRRÛÛÛÛ£Œô‚ŒŒôŒŒŒôç‰_Œ‰Pω
s!msRRsVØVØVØV9RV9RVs9VØsØÛ9£ÛyÛÛRVŒ††ÛییçŒÛ«ŒŒŒP‰‰ÏÏÀ‰‰
VØRsRVVRØVVØVssVsVsVVRØR†y†£ÛyÛRV††RÛÛ†ŒÛ‚ÛôŒçŒ‰ôŒÀôωôç‰À
410
sVØVVVR9sRØRØsVVsVR%VsÛR£RØyRyRÛRÛÛÛ†RŒÛ£‰‚Ú‚P‰‚ÏPP‰ÀPç‰ÏŒ
RRsVV9VyVØR9VsRsVØVVR†Ø†yyÛ££Ø†VRŒÛRŒÛRÛÛÛRŒÛŒô‚‚ô‰çPÀ‰ÀÀÀ
sVØsVs9VØsØ9VØVØVVVVRRsÛ£†ŒyÛ†R†ÛÛÛRÚÛ†Û‚ÛŒô‚ŒŒŒôŒP‰PÏŒPω
ssVsVVVØsRsRØVsVRsRRVØRRÛÛ†£R£ØVRVRÛV††RRRŒŒŒŒ‚«ŒŒŒô‰‰ŒÀÀÀ
RR!Vs9RØ9sss!sVØVRR†ÛRVØÛØ؆yØRsR††ÛR*R†ŒŒ‚Œ‰Œ‰‚‚‰ôŒ‰ôÏÀÏq
9sVØVsVsRs9sØssVssØVsRRRØV£yy†£††††*†ÛÛÛŒŒŒŒŒŒPŒçô‰çP‰Àç‰P
RR!V%sRRØRØs9RØVØVVVRRVØRyÛ‚†£Û††‚†R*Û†Û‚†ÛŒŒççωŒŒ‰‰çŒ‰‰‰
9sRØØVØVRRVVVsVVVRRRVR†VÛ†R†Û†RRÛ††ÛRÛÛÛییŒç‰‰çôÏôŒPçôÏI
ssØsVsØ9sVsVsssRVVVVs9VØV††VRÛØR†ØÛÛ††ÛÛŒ†ÛŒÛŒ‰çŒ‰Pçôçô‰ŒP
VsssØssRsVVØsVVsVRssVRsRsRÛ†R†ÛRÛ‚Œ†ÛÛÛŒŒŒŒ‚ŒŒŒŒŒ_ŒôçP‰çP‰
420
ØØRØRØR†VRRRVRsVVVsVVVVØRRV†RR††‚Û††RŒÛÛŒŒŒÛŒŒŒŒŒŒŒçôŒôŒôç
ØVyVRRRVRRs†RVsRV9VVsVsmRRVsVÛ†ÛÛ†ÛŒÛÛÛŒŒŒŒŒŒŒŒŒç‰ŒôŒŒçÏŒô
VsVØRssRØV%VsRVV9smsVRmRVsRRRRÚR†Û‚†ÛÛŒŒŒçŒŒŒŒP‰ŒŒŒŒŒô‰ô‰ç
9sØVRRR9VRsRRVsRVVRV!V†>VRVVRRRÛ†RÛŒŒ†ŒÛÛ‰ŒÛ牌ŒPόωω猉
RssVRsRRR%RRsRV%VRVVRVmRVVVRVm†RÚÛÛ†ÛŒ†Œ†ÛŒŒŒ‰ÏŒŒ‰‰Œ‰çI‰çô
s9VssVs†%9Vs9RRVVRmVVVVRVVRRRR†RRRRRRÛRÛÛŒÛωŒŒPŒŒŒçŒŒ‰ÏPŒ
Ø!RssRR%R†%RRssRRmRRVRVVVÛÚVRRÚRVRRRR†RŒÛŒç‰Œ‰ŒŒŒçŒ‰çŒ_ÀP‰
RRRRR؆RR†RRRVVVRRVR*VV†RVRRRÛ†RR†ÛÛÛÛییŒŒÛŒçÛÛ‰ŒŒÏ‰ŒPŒP
R†RVRVRRR%Rs%RRRVVmVVRRRRRR†RRRRRR†*ÛÛÛŒŒÛRŒŒ†‰ŒÛŒçŒ‰P‰ÏôI
R9RRVRRRRRR%V%mVVVRRVVRVR†RVRR†RRRRÛR*ÛÛÛÛÛÛÛÛ†ÛÛŒŒŒôçPPPP
430
RVVR†VV؆RRRRRRÛÚRVRRRR†ÛRRÛRV††ÛŒ†Û*ÛÛÛÛÛRŒŒÛ‰ŒŒ‰Œ‰Ï¸ÀII¸
VsRVRRRVRRsRRR9RsV††sRÛV†ÚRsVÙVÛÛ†VÛ†RÛÛRˆÛV*ŒˆŒ‰ÏŒÀôÀIIIô
RsRRV9VR%ØRVsRRVRRsVV†Ø†ÚRÚÚ%ÚRVR††ÛÛ†‚XÚ**ˆ*RÛÛÛô‰IPPôI¯_
VsR%RsRVsVVsVRVsVRVRRRRRV%RVRVRRRRÛRÛ†RÛÛRÚˆ*ŒŒÛ‚ŒÀŒô‰PôÀP
s9RVRRR9VssRRRsRVVVRVsÛR†Û†RÚRR†ÛRVŒÛ‚X††Œ*Ú*ŒÛ†Û‰ŒôÏôÀIçP
RsVRssRVØVRR%VRVVVVRVRÛRÛRRVRÛ†RÛRR†ÛÛ†ÛÚÚR*Û*ˆŒŒŒŒŒ‰ŒÀ‰P‰
VØVRVRRRVVVVVVRVVRVRVVsRR†ÛÛÛ†††RRÛÛÛÛ†††R*RÛŒŒŒŒŒ‰Œ‰ÀÏI‰‰
Ø%VRsVRVRVVRVsRsV†VR*sRVRRÛŒyŒÛÛ†ÛRÛRRRRÛ†ŒˆÛŒŒÛç‰Û‰ŒÏ‰‰Œ‰
RVsV99mRVsRVVVRVVRmV†VR†VRÛŒÛÛ†VRÛÛÚÛÛR†ÚÚRÛÛ*ç‰ÛŒP‰Ï‰PŒ«‰
ssRsV†VsVVsRRVVRRVRRVVR*RÛÛ£ÛŒRÛÛRÛ**ÛRÛÚ†‰ÛŒŒ‚Œ‰Œ‰Œôç‰ôω
440
RRVRVVRsVVVsVVRVVRVRRVV†VÛÛÛÛÛ†RR*†ÛÛ*†Û†ÛÛXŒŒŒÛŒ‰ŒôÏô‰ôŒŒ
RRRRVmVVVVVmVRRVVVmVRVsV9VÛRRVRVV†R*ÛR†††ÛRییŒ†ŒP‰P‰PŒŒô
VVRVVRV9VVVRRVmRVVR*mRVRVRRsRÛV†*RRR*†††††ŒÛÛÛ†ÛŒŒŒ‰ŒŒŒ‰ÏŒ
VVVRVVmVVVVVVRRVVRVRRRÛRR†R*RÛÛ†ÛÛÛ*ÛÛ†Œ†††ÛÛÛÛŒŒŒŒŒÛŒŒŒŒŒ
VVRVVRVsVRmVRVVVRVRRmÛRVRÚVRÚÛVVVVR*ÛÛÛ‚†£ÛŒŒ†ÛŒŒŒÛŒŒ†ŒfÛÛ
VVVVRVVVVVVVVVsVVVVRRRVRVRÛÛR*ÚRV†ÚÛ*RR*R*ÛÛÛÛÛÛŒŒŒŒŒÛŒçŒŒ
†RRVRmVRmsRVs†RRRRVVVRVRRVVÛRRÛR**ÛmRRVR†*RŒÛRÛŒÛÛŒŒÛییŒ
VVVVRVR9RRVRRVRRRR*ÛRRÛRÛRRÛ*RR*RRVÚR*R***ÛÛÛÛÛ*ÛŒŒŒŒ*ŒÛŒŒ
RVRVRmVVVVRVRRmmVVRRRVRRVRÛmÛ*Û*RRR*VR*RR*ÛÛˆÛÛÛŒÛÛˆÛÛˆÛŒŒ
RRRVRmV*VV*mV*RmR*VR*RV*RR*†RR*RR*ÛV******Rˆ*†*ŒÛˆÛŒ*ŒŒŒŒˆ
450
VmVVRRRR*RVRRVVRRR**RRÛ†R*R*Û*†ÚÛ*R***R*****R*ˆÛ*ŒˆŒˆÛŒ"ÛŒ
RVmVRVVRVV*VV*VmR*mR*Vm*mVÛÛR*Û**Û*V**R**RR***Œ*RR**Œ"ÛR"Û
RVRRRÛRVVRVR*RmVVR*RmRRRRVRVRRRRRRR*RÚ**R**RRŒ*ÚÛ*R*****ˆŒ
VmmRmVRVVVVVVVmVVVRVVVRRVVRRRRRRVRVRzR*Ú*R*Ú*Û***†*****R*Û
Page 74 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (75)
Œggçff‰ÏfÀ‰Àqf‰ÀÀççÏÏÀf‰ÀÏÏÏÏqqqAAA¤AqWAW¤¸AqqAWWqWAqWWAqq
‰ÎçççfffŒçfçç‰ÏçççÏŒÀÏŒççç‰çç‰Ïϸ¸AAqAAWAAAWAqWAWqqAqqÀfWÀ
ffŒgffÀfωÏÏfÀÏç‰ÏÀÏÀç‰fç‰ÀÏωÀçIÀA¸ÀAÀAq¸AAAWWqqqAqÀAfÀqA
ççÎŒfçŒçŒÏffÏçÀÏωçÏÏçfçÏÏI‰IAÀÀÀA¤¤q¸A¸A¤qAAAqqqqÀÀqqqqÏÀ
fgçfff‰fÏfÏqqÀÏÀÏÏÏÀ‰Ïfç‰ÏÀÀÀÀAqqA¤WA¸AAAAA¤WWWWqqÏÀqÀqWÀÀ
ç‰çffçffÏÏqωÏÏçPÏÀÀÏÏçÏçP¸¸¸¸À‰qWWA¸A¸AAA¸AAWAWqqAAqWAqqÀ
‰fω片ÀÏÀ‰ÏÏÀÀô‰ÀIÀ¸‰Ï‰ÏI¸AAWŒçççç‡AAAA¸A¸q¤WWAWWAAAqWÀÀÀ
‰ÏωÏfÀ‰ÏÀωP‰ÏPÀIôÀ¸PÏÀÀI¸AAWO¿\f\\Aq¸¤AAAqAqWqWqAqAWAqW¸
çÀ‰ŒŒŒŒŒŒÀÀP‰ôIP‰PÏÀÀIωI¸¸¸¸Ïqqçˆ\\ÏPÀAAAWÀ¤WWWWÀÀÀ¸ÀÀÏÀÀ
ÀωÀÀÀÏçŒÏ¸ÀÀ¸¸ÀPÀ¸PPÏÀÏÀ¸¸¸¸Àç\Œççç‰ÏÀ¸ÀAqAAW¤AWüÀ¸q¸AAÀW
400
Àô‰ÀPÀ‰ç‰ÏÀ¸À¸ÀIÀ¸ÏPÏωÀ¸¸AA¸ÏÏÀqWqAÏÀωÀqqÏÀqWqqAA¸¸qÀqÀq
‰ÀÀPŒŒçŒÏPÀÀIÀP‰PPÀÏÀq¸À¸¸AA¸qÀqqqqÀωÏçωqÀAqAO¤W¤AAÀÏÀÏÀ
ÏPPÀP‰ç‰ççÀÏIÀÀPIÏÏÏÏÀÀÀÀ¸¸¸¸À¸À¸A¸AAqqÀÀÀÀÏÀWWAqW¤¸qÀÏqqq
ÏÀÀ‰ÏÀÀÀ¸‰P¸‰Ï‰ÀωÏPÀqÀqÀAqAq¸ÀÀÀÏÀÀÀÀq‰ÏÀ‡W\‡‡\AWqÀAÀqÀWA
ÏÏÀωÏçŒI¸¸¸ÏÀIÀÀPω¸ÀÏÏçωÀÀqÀÀqq¸AÏÀÀqWqWZW‡WWWqÏÀqWOWWO
À‰ÀÀÀÀÀÀÀÀ¸À‰ÀÀPÀ‰ÏϸÀ‰ÀωÀÀPÏÏÀP¸qq‰ÏÀWWWWOWWOOOOAWAAAOOA
ÀÏÀÏωÏ牉ωôÏωÏÏPÏÀÏPçϸÀ‰ÀÀÀÀÀ¸AqÀWAWWqWWWéOOüqqqWWWAqü
Pω‰ÀÏω‰ÏÀ‰ÏωÏÀÀÏÏÀPçÀÀÀqq\¸‰ÀWqA¸ÀÀÀ¸AOSSSOOSOüAÀqqAqWq
À‰‰ç‰çç‰ÏÏÀÀÀ‰ÀÀÏÀÀIÏÀçÀIqÀÀÀAÀAWW¤¸A¸ÀÀ¸éOéWOéO¤OOO¤AÀqqA
ç‰ÀωÏfÀÀf‰‰Ï‰ÏÏÏPÏÀIÏP¸ÀÀÀ¸¸ÀÀq¯AAAqq¸À‰AAAA‡¸¤¤¤WAAAWqAA
410
‰ÏŒÀ‰Œ‰À‰ÏÀq‰Ï‰ôÀÀPÀÀPÏϸÀÀÏÀÀ¸AWW¤¸A¤q¸¸qqqqAWWAA¸ÀqA¸AAW
ÀÀÀÏÀÀçÀç‰ÀÀÀ‰Ï¸À¸¸¸¸¸ÏÀIÀÏÀ\À¸ÀÀÏÀA¸AA¸¯WqÀq¸AW¤¤AA¸¸Àq¸A
PωÀÀÏÀÀ‰ÏÀ‰ÀPÀ¸¸À¸¸IÀI¸ÀqÏP‰ÏqÀ¸¯q¸qq¸ÀÀO¤AWWA¤¤ü¤AA¸¸¸Àq
ÀÀÀÀ‰ŒÀ‰ç‰Ï‰ç‰Pô‰Iϸ¸¸¸¸ÏÀPÏÀÀqq¤¤¤AW¤AqW¤WO¤W¤¤¤¤¤¤A¤O¤¤ü
ÀÏq‰À‰ÀωÀÀÀÀÀPÀI¸¸¸À¸AÀ¸qqÀq¸qAAAAA¸Aq¤¤WWOWWOü¤O¤¤A¤üAAA
ç‰P‰ÀϸÀ‰ÏÀPÀIÀIÀ¸¸A¸¸q¸¸¸ÀÏÀÀA¸AA¤¤¤¤AAAqqÀqqqW¤¤¤¤¤¤¤¤AA
‰‰‰ç¸ÀÀÀPÏÀ¸‰PIPI¸PÏIII¸À¸ÀÀÏÏÀÀ¸¸ÀIÀÀ¸‰ÀÏÏqqqA¤W¤¤¤¤üA¤¤ü
ôÏIÀPÀÀ¸À‰PÀÏPÏq¸ÀIIIÀIII¸II¸¸¸¸q¸A‰ÏÏÏÏÀÀAÀqAqA¤¤¤W¤¤¤AAA
‰ŒP‰PÀPÀ‰PÀŒôq‰PqÀIÀ¸IPI¸¸A¸P¸¸A¤OO¸qWÀAAÀqqÀÀ¸¸AA¸¤üAA¤¤¤
çP‰PÏÀôçô‰À¸‰çIÏÏIÀ¸I¸A¸¸¸AAA¸AA¤O¤À¸¸¸qAqÀÀ¸AAWWAA¤A¸A¸A¤
420
Œôçô‰P‰ôÏÀIÀÀÏÀÀI‰¸¸¸¸A¸¸A¸¸A¤AAAAW¸¸¸A¸À¸AÀAWW¤O¤O¤¤A¸¸A¤
ÏŒô‰PçP‰‰ÀÀ‰¸¸ÀIÀIIÀ¸¸¸qA¸¸¸¸¸AAA¤¤A¤¤AA¸ÀÀ¸¸qqÀqW¸¸A¤A¸AA
ô‰ç‰À‰‰ŒôÏÀIÀÀ¸ÀÀIÀIPIÀ¸ÏI¸¸¸¸¸AA¸AA¸¤AA¸¤¸ÀÀÀÀqqÀ¸A¤A¤AAA
猉PŒ‰PωPÀÀÀ¸ÀôÏPPIÀ¸qqôq¤¸¸¸A¸A¸¸¸¸¸¸¤¸¸¸¸¸AqAAAAAA¤¤¤¤¤
‰çôŒôÀ‰‰ŒÏÀP¸¸ÏIPPPII¸ÀAŒ¸¸¸P¸AA¸¤AIq¸A¸¸¸¸A¸AA¸A¸A¤A¤¤¤ü¤
ÏPŒ‰ÀÏôÏÀ‰ÏÀÀÀPÀIPIÀIIÏqÀPŒP¸A¸¸¸¸¸¸IIq¸¸¸A¤A¤¤A¤A¤¤¤¤¤¤ü¤
ÀP‰IÀωÀŒIÀPϸIôI¸¸IP_‰ÏŒ¸AAA¤AA¸¸À¸ÏÀ¸À¸¸Ï¸A¸A¸¯ÀAÀAA¤¤¤ü
PŒPÀÀ¸ÀÀÏÏÀ¸À¸À¸¸¸¸¸¸IAq‰qAA¸A¸¸¸¸A¸ÏÀ¸¸q¸¸¸A¸AA¸¸¤A¤¤¤W¤¤
ÏôIÀIÀÀ¸Ï‰À¸¸ÀIIÀI¸I¸¸çŒçPŒIA¤¸A¸ÀIÀÀ¸AA¸A¸¸¸AA¸AÀAAAAA¤¤¤
PPPÀÀP‰Ï‰ÏPÀÀ¸À¸¸¸I¸IIÀÀ‰PÏPÏPIÀ¸¸ÀÀ¸qÀAA¸¸qAAqqAÀAAA¤A¤AA
430
II¸IÀÀPçç¸ÀP¸IÀIIPI¸¸¸ÀÀ¸ÀÀI¸ÀIAAÀ¸AÀ¸¸ÀÀ¸A¸¤WAWAA¤¸¤Aü¤A¤
IIôÀÀIŒÀ‰ÀÀÀIÀPIPPÏP¸Ï¸Ï¸ÀÏPÀ¸qq¸¸q¸q¸AAqAqAqqAA¸ÀÀAÀAAWqÀ
I¯_ÀP‰ÀÏÀÀŒIÀI¸IÀIPÀÀωÀÏŒIÀçq¸q¤AAqA¸ÀqAO¤Aq¤OAÀ¸WqAOOqqq
ôÀPôÀÀç‰ç‰‰qÀÏÀ‰PωωPÀç‰ÏŒŒÏ¸¸Aqϸ¸¸ÀqAqAWWWAqA¤¤AAWÀAA¸W
IçPÏŒŒ‰çŒŒ‰ŒPÀçPPÀÏç‰ÀçÏÀçÀqÀ¸A¸ÀÀ¸ÀA¸AqÀqWAqq¤AA¤AAAAAWAÀ
‰P‰‰ŒŒ‰Œ‰ŒçÛÛŒôŒŒ‰‰Œç猌猌ÀAqqq¸AAqAWqqWAÀqÀA¤A¸¸qqAAÏqWA
I‰‰ŒŒŒ‰ŒŒÏŒ‰ÏŒ‰ŒŒçŒÏŒÛŒŒŒÏÀÀÀ¸À¸AÀ¸¸qAqqWÀAqAqA¸A¤A¤AAWAqW
‰Œ‰ÏŒŒŒçŒŒ‰ŒŒŒçŒ‰‰çf‰Œ*Œ‰‰ÏÏç‰I‰ÏÏÀÀIÀqqW‰ÀÀqqAA¸¸A¤qA¸¸Aq
Œ«‰ô‰‰Œ‰P‰çŒŒŒŒççŒP‰Ï‰ÛÛˆŒ‰ÀÀόϯÀÀÏqAWAqAÀÀq¤A¤¤IÀ¸A¸qWq¸
ôω猌ôç‰ôç‰Ï‰ôXççŒPç牌ˆŒŒ‰‰Ïqç¸PçqqqÀqqAÀÀqÀ¸A¸¸I¸A¸qqqA
440
ôŒŒô‰ŒŒôŒçôŒŒŒÏŒ‰Œ‚猌ffŒÛfÀçô‰ŒÏç‰ÀÏÀ‰ÏÀÀÀÀ¸ÀAA¸¸AAq¸¸¸ÀÀ
ŒŒô‚‰ŒŒŒççôŒŒŒX‰ŒŒÏ‚Œ‰ç"ŒŒ‰Ï‰¸ÀÀŒç¸ÀŒÏÀÀÀÀAAqA¸A¸¸¤A¸¸À¸¸À
‰ÏŒŒŒŒ‰ŒŒPŒŒŒŒŒˆŒŒŒŒŒŒ‰ç‰ŒŒ‰ÀÏωŒŒŒç‰ÀÀAÀ¸AA¸¸À¸q¸À¸A¸¸AqA
ŒŒŒŒŒŒŒç‰ŒçŒŒÛŒŒŒŒÛŒÛŒŒŒŒŒŒ‰ŒP‰çŒçŒç‰f‰ÏÀ¸¸ÀA¸¸qÀA¸AAAAAqA
fÛیی‰‰çfçÛçŒ*Œ*ˆˆÛŒŒÛŒŒÛŒŒŒ‰Œ‰ç猌ŒŒ‰À‰¸ÀIIÀÀqAÀIÀ¤¤ÀA¤q
猌یŒ‰ç‰ç‰‚ÛŒŒXÛŒÛÛŒŒÛŒÀÛÏçÛŒŒ‰Œf‰Œf‰çϸÀPÀ¸qAqqAA¸AAA¤AA
ÛŒŒÛÛ‚‚†ŒŒ‚Œ‰Œ‚‰ŒÏŒŒç猌çŒçŒÛŒÛŒŒŒÛŒçfÏç‰IÏIÀÀÀÀÀq¸¸¸¸¸A¸A
ÛŒŒçŒŒŒ‰çŒŒŒçŒŒçŒŒŒŒç‰Œf‰ÏÏçÛŒŒˆŒ‰Œ‰‰çf‰ÏÀÏÀ¸¸ÀÀqAqA¸qAA¸A
ÛŒŒŒÛÛŒçŒÛŒŒŒŒŒÛŒ‚ŒŒÛŒŒf‰ç‰fŒŒŒŒˆŒŒŒfç‰ÏÀÀPq¸qÀÀAq¸Ï¸¤A¸¤¸
ŒŒˆÛÛÛÛŒŒŒ*ŒŒÛÛŒŒŒŒŒŒ‚‰‰ŒŒŒçfŒŒ"Œ"ŒfωÀÀωÀ¸ÀqÀÀqÀÏAÀ¸WAAA
450
"ÛŒŒÛŒŒŒˆŒŒ*ÛŒˆŒŒŒçŒŒ‰ŒŒŒŒŒŒˆçŒ"Œ‰ŒŒ‰fÀÀÀqÀq¸qqqqÀq¸qq¸À¤W
R"ÛŒŒŒÛŒŒ"ÛŒ*†ÛŒŒçŒŒŒŒŒ*ŒÛˆŒŒ"ˆ‰"*ˆçŒçfÏfÀÀÀqÏÀÀÀÏÀÀÏÀAÀÀq
*ˆŒ*ˆŒç猌ŒÚR*†ÛŒç‰ŒŒ‚ÛŒŒŒç‰ç‰ÎŒˆˆçŒ‰ŒŒ‰ÀÀÀÀÀÀÀÀqqqqAAqqqÀ
R*Û*†*ŒŒÛˆˆÛˆŒÛŒŒŒŒŒŒŒŒŒˆŒŒŒŒ"ŒŒ"ˆŒˆçfŒqqŒÀqÀqqÀqqqqqÀÀÀqq
Page 75 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (76)
Aqqqf‰qWAWÀWOOWW¿WééSOééOéOWWOWOéWééSéééSéSéOSOOéSééOWOSüW
fWÀf‰ŒŒ‰Àq¤OWAÀqÀqOWOqWÂÃÂé¿ééééÂSééSéüéOüéSOSüWWSSüéOOéé
ÀqAÀqWÀÀAÀÀqWAÀqAWWqOééÂÃéÃOOÃOééééSééSéééOééüSéSSWéééWWéS
qÏÀÀ‰AWAWAÀqWOOA‡AW¿OWOOééOé¿é¿ééééééOéüéééüSSéSOOSéOéOWéé
WÀÀÀÀÀAWO¤OAqSSWWq‡À¿qWééOSéÃSéééSSéOééSüéüSSüOWWOéWWOq¿¿‡
qqÀ‰À¸AA¸A¸A¤¤¤üüA¤WW¤OOWéWéOOOééSOéééüSüéSéüéOWOOWOOOOSOO
ÀÀÀq¸¸¤AA¤O¤OqAqWqq\qWéOO¿Âé¿ÂÂÂéÂÃÃOéSéOOOOOOOOOÃOOW¿¿Oéé
qW¸AAAü¤¤A¤OAüSüWOOAWSqWé¿ÃééÃÂééééÂÃéééüéOWééOOWWÃWOOOOéé
ÏÀÀqOüüüWAüAüAA¤A¤OüüOAWWSéééSéSéééééOéééOOOSOOÃÃéÃÃÂÂÃÃéé
AÀWAÀAO¤¤¤¤üüA¤¤üW¤S¤AOWWééSSééééOÃW¿éOOOOéüSéOéééééééSééé
400
qÀqqÀϸqWAOSSüüWWOAqqWqAOWOWéOéSOOéOOéééééSSSSSééÂÂÂÂÂéééé
ÀÏÀÏÀÏÀAüSSWüOWéOOWOééOOWOSOOééééééSSéSéééSüSéSéSÂÂÂÂÂéÂéS
qqqÀAWWAWqWüSüüWOWéüWWOOSééSSSééééOOééSSSSSSSSSSéééééSéOéé
ÀWAOOWAWWAüSüüSOOOüéS¤üOüüéSSSSSéSSSOéSéSSSSSSOSéOSSüSüSSS
WWOWqÀWAWüüüüSüOüüéüüüSü¤OW¿OSéSSSSSSSSSüSSSSéééSSééüSéSSü
OOAAWOOOüüSüSüüSSüOüüéüüWAWqqWSéSéSSSüSüSüSüSéééOOéüSüSSüS
AqüOWSOOOAOüSüSüSüüOSüüW¤WÀWéOOOSéSSSSSüSSüSSéWWOqOWéSSüéO
qWqOüAqAÀWqOOüüSüüSüSüOü¤AO¤qW¿WéWSSSüüSO¤üéWW¿WSSüéOOéOSS
qqAqqAOWAOAAqWSüüSüüüüW¤q¤OSüWWWWWéOOüSüüOOOüOOSéüSééSSééS
qAAWAWWAqWAWWüOüSüüW¤O¤AWAOüOSüéW¿WOOOWüSüOéüééüOSéüSéüSüS
410
AAW¸AqAAAqAO¸W¤W¤O¤qAW¤W¤WéüOWéSSWSW¿üOüüOéüééSSéOSSéüSSSé
q¸AOüÀAAOüW¤WAAOAüW¤AAüOééüééOéSOSOSWOOéüSSOéüSééüSüSSüSüO
¸ÀqAAOAÀqü¤Oü¤A¤O¤¤üqOüéüüéüSSSéSSOéSOOéüSüéüSéüSSééüSSüSS
¤¤üAüAÀ¤O¸ü¸AüüA¸¤OOüüWüüüéüééüSééSSéOOüSOüéSSéSSéüSSüüSOü
AAAWAAOAqA¤ü¤AAüAAü¤SOüüüSüSüOWéSOSéééééüOSüéüSüSüSüüüSüOü
¤AA¤OüüOOüA¤¤¤¤¤OüüOüüOOOüüSüOéOOO¿éééSSüSüSéSüSSüSüüSüOüS
¤¤üüOÀSüOüü¤¤¤¤¤¤üüO¤OAAAOüOOOWOéOéOééüüüSüéSüSüSüüSOüOOOü
AAAO¤üüüüüüüü¤¤¤éüSOO¤ü¤üOSüéqO¿OéSOééSéSSüéüSüSüSSüüüSüüS
¤¤¤¤¤¤ü¤¤OüüüüOOOüOüO¤OOüüSüSSééWé¿éSSSéüSüSüSüSüSüOSSüüSü
¸A¤A¤üü¤ü¤üüüüOüüüüOAü¤WO¤WOWOéO¿OOéSSééSüSSüüSüéüüSüSüSüü
420
¸A¤¤ü¤üüüOü¤¤¤ü¤WOO¤üüüüWWüW‡OSéééSéééOéOéüüéSüüééüéOüSüéü
¸AA¤¤A¤ü¤¤ü¤üüüüüüOüü¤¤üüWüOüéüééOOéOSOOOOOSüüüSüéüéüWWOüü
AAA¤A¤O¤¤üüüüüüSüüüüüüüüOüWOOOéééééSSéééOééOüéüSüüSüüOOOüO
¤¤¤¤A¤¤OüüüüüüüüüüüOüüüOüAüüéüOéSOééééééOOééOWOüüéüüO¤WOWO
¤ü¤¤¤¤A¤ü¤¤üOüOüüSüüOü¤¤üOOüüOOüéOéOéSéOééWWé¤WüSüSüééOOO¤
¤ü¤¤üA¤¤üOOüüéüSüüüüüOüüüüüüüSOüéSüSSéééSéOOéOOOüSüüSüüüOü
¤¤ü¤A¤ü¤¤¤üOSüüüüSüüüüüüüüüüOüüSéüSSéOéééOSOéWOOOüüSüSüSüS
W¤¤O¤A¤¤AOü¤üüOSüüüüüüüüüü¤üüüüSüOéOéééSéOééüOOüééüéüüSüSü
¤¤¤¤AAO¤AAAWOq¤üüü¤üüOüüüüO¤¤Oü¤SüOOSééééOOOOOOüüéüOüéüéüé
¤AAAAA¤AAA¤¤AWA¤üü¤¤¤¤¤¤üü¤üüüüéOüééOéééééWOWOüOOüOéééüOéS
430
¤A¤AAAWA¸AA¸À¸Aq¤¤üü¤A¤üAüü¤¤üOüüSüOSSé¿WWWOéüüSüéüSüOOéüü
WqÀqAA¤AA¤Wq¸WAAAOüüA¤¤¤¤üü¤¤üüüüSOOüüOOWOOOSOSOéüOOééOOSS
qqqAAA¤A¤A¤A¸¸¸qAA¤¤A¤¤¸ü¤¤üü¤¤S¤üüéOéüOéüOSééüOüüéOéSüéSS
A¸WqAAA¸AA¸Aqq¸À¸AA¤A¤Aü¤qO¸¤üO¤O¤OüSüüééüSOüSüSSSüéüüéSSü
WAÀqAA¤A¸AA¤¸q¸¸¸¸W¤¤¤AO¤¤¤A¤O¤üüOW¤üéüOüéSOéééüéüüüéSüSüS
qWAAAqWAA¸AOAAqqAA¤¤O¤AA¤OW¤WqéüOOOWOüééüüSüSüéüüüéSüüSüSü
AqWqq¸¸qA¸A¤¤W¤¤A¤¤A¤¤¤OAAWOOOOüéOWOüéüüSSüSSüSüééüüüSüSüü
¸AqqqAAAW¤¤¤WAA¤A¤W¤AA¤qWOüéWüéSüOéWWWOOOüüéüéüüéOüüSüüSüé
Wq¸AAWW¸¤¤¤OA¤¤OO¤A¤WA¸A¤üOSOéSééSOSOOüOWéOéOüééOüéOüSüüüS
qqA¸AAO¤¤AAq¤¤O¤W¤üW¤üA¤OüéOééOéWOOOOOOOOéüüSüéüOOOOüüOSüü
440
¸ÀÀÀqA¤WW¤AAAqA¤üüé¤ü¤üOüOOOOOWéW¿WWOOWOüSüSüéüüééüüéüéüOü
¸¸ÀOAüAAAA¸Aqq¸¤üüOüüüüSüüüWqWWOOW¿qW¿WOOOOüüSüüOüüOéüOüüé
AqA¤¸¤WA¤¸AqqAWOOüüSüüüüüOOüO¤SOéOW¿WWOWOéOüSüüéOüüOüSüSüü
AqAÀAÀ¸A¸AqA¤WüüüüüüéüüüO¤ü¤OüüOOWéOéWOOOüOOüüüüüüüüSüüSüS
A¤qϸAAA¸AA¤WüOüüOOüüüüüüüüO¤AWWéOWéOéOOWWOOOOüüüOüSüüéOüS
¤AAA¸¸¤qA¸¤¤A¤üüüüüüüüüOüO¤AWOOüWO¤SüüéOWéOWOOüSüSéüüSüéOü
A¸A¸AOA¤¤¸A¸¤¤AO¤ü¤üüüüSOWOüOOüüüüWüüSüSOüSüSOüSüOüüSüüüüS
A¸AAA¤¸¤W¸¸qA¤¤¤ü¤üSüüüéOOüüüSüOWWOüSüOüSüüSüSüOüüSüüüOüéü
¸¤¸A¸¸qA¸¸q¤A¤¤¤AAOOOOOOWüüSüüüOWWOAAOüOOüéüüWüSWOüSüSéüüü
AAAAA¸A¸¸qAAAAqA¤O¤¤üüSOüSOOüSéüWqOéüüSOOSüüSüüüüSüüSüüSüS
450
À¤WÀqAAAW¤qWAAAA¤OOOOéWOOüüüüSüSüOqWWOOüéüüéüüSéüSüéüSSSüS
ÀÀqAAA¤OAOAAqqAOWWüOOüüSüWOüOüéSSOOOWWOOWSüSüSüüéüüSSéüSüS
qqÀAWOWWWAWqqqAWAOüéSéSOSOüOWSOSééOéW¿OSüéSüSéOSéSSééSSSSS
ÀqqAWWWAAWWWAWWOOWOéüOWWüéüSOüééOOéééOOSééSSSSOSééSéSSééOé
Page 76 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (77)
SüWSé¿W¿O¿OqW¸ÏÏqqgffgfgf\fçgf\\‡q\qW‡qWWWWWAq¤AAAA¤¤AA¤¤¤
Oéééééÿ‡¿\qqÀAAÀ\‰ççÎççfçf\‡‡‡f\‡Àq¿qqWWWWAWqAAAA¤A¸¸¸¤¸¸
WéSSéSééééWWqqIqÏÀ\fg‰gç‡f\‡‡fç\\qW‡ÀWAO¤O¤WW¤A¤W¤A¤¸A¸¤öI
WéééÃéSééSOWWWÀ¸qÀ\qÀ\Àqfqq¿À\\fq‡qqqqqOOOOO¤WqA¸¸AA¸¸¤¸A¸
¿¿‡¿OéSééSééAÏÏÏçÏfÏf\ÀÏq¿Wq‡\À\Ï\ÏfqqqAqWAAWAWA¸AA¤¸¤¤¸AA
SOOOÃÃOé¤éO‡qqqAqqÀqÀÀqÀqÀqq\À\\ÏÀqqqqqAqAqqqA¤AAA¸A¤¤¸¸¸ö
OééÃSOOWOOéSéOüAAAqWAqAqAqqqAqqÀqÏÀÀÀqAAAAAqq¸q¸Aq¸ÀA¸öA¸I
OéééééOOéOééOWWAqÀqÏÀqqIÀqÏÀÏÏÀ\qÏqAAqq¸qq¸q¸q¸q¸¸¸¸ö¸IöII
ÃééééSSSééO¿ÀqAAÀWqAqWIqqÀqqqqqAÀqqqAq¸À¸¸qAqqA¸¸A¸¸¸ö¸¸¸I
ééééééééOéWW¿qÀAAqWqqA¸¸qÏqqqqqWÏqÀÏÀqA¸qq¸qq¸q¸A¸¸¸¸¸¸¸II
400
éééééééOOWW‡WWAAÀqWWAWAWW‡qWWWWWAqÀ¸A¸qq¸¸q¸À¸q¸¸¸¸¸A¸¸PII
ÂéSéSééWWW\‡qÀÀÀÀÀÀWqÀq¤qÀqqqqWqqq¸À¸¸q¸qqq¸qq¸¸¸¸¸¸APö¸A¸
OééSüSO¤WA‡ÀÀÀÀÏÀqqÀqqAq\q¿WWqqqWAWAAA¸¸q¸¸q¸¸¸¸¸¸¸A¸I¸¸¸I
SSSüSSüOWAqqqÀqÀAqAqWÀqW¸ÀAAWqqWqq¸q¸A¤A¤¤A¸AI¸¸A¸A¸¸öII¸¸
SSüSSüSSüéqWqqWWqqAqqWqq¤¤qAWqqqWAAAA¤A¤¤A¸¸¸I¸I¸Aö¸öA¸¸II
SüSSSSéOOWWqÀqqqWÀqqqAqAAAAWAWqÀqqA¸¸¸¸¸¸AA¸IA¸¸¸¸I¤¸¸öI¸À
üéOSüOWAWAqÀWqÀqWqWqqqqq¤¸WqqWqqq¸qq¸¸¸A¤A¸AA¸¸A¸¸¸¤öII¸II
OSSSéWWOOOOOW\ÀWAqAqWWOOAWWAWAAAqq¸II¸¤¸¸A¤¸¸¸¸¸¸AAAA¸A¸¸¸
ééSOOWOWqW\WWAWWWOWWW¤O¤¸O¤AOOWOAA¤AA¤¸A¸¸I¸¸¸I¸¸¸¯A¸¸II¸¸
SüSéOOWWWqWWWWOWOWAAAOOOOOW¤OO¤O¤¤A¸¸A¤¸AA¸¸¸À¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸I
410
SSé¤WWWqqWWOOéüSqqqWWO¤¤OO¤Oü¤WüAA¸¸¤A¤AA¸¸À¸I¸¸¸AAA¸¸¸¸ÀI
SüOSOWWWqWWWéOWüOWW¤WO¤OOqOO¤O¤A¸¤A¸A¸¸A¸¸¸¸¸A¸I¸I¯IÀ¸¸¸PP
üSSW¤OOOOAWOWüS¿qWWW¤WO¤OüWAq¤¸AA¤AA¤A¸¸¸AAA¸A¸¸¸¸I¸I¸IÀ¸¸
SOüéOOüéOüSSüSéüWOOéü¤ü¤éWAAA¸AA¤¤AA¤A¤¤AA¸II¸¸¸¸¸¸A¸¸¸¸¸¸
üOüüSWOüSéWOOéüWéüüüüOü¤OAWA¤A¤¤¤¤Aq¤qAA¸¸¸A¸ö¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
OüS¤O¤OOWWWOWOOOOOéOO¤O¤OO¤¤A¤AA¤¤W¤WA¤¸¸¸¸¸A¸A¸¸¸I¸I¸¸¸¸¸
OOüOéOOWWéWOOSSOSüéü¤O¤¤OO¤¤üAA¤AA¤A¤WAA¸¸¸¸I¸¸I¸¸¸IÀIIÀ¸¸
üüSüüOOüOüOéOWüüWü¤Oü¤W¤ü¤üAA¤A¸¸A¤A¤¤A¸ö¸¸¸A¸¸¸I¸¸AI¸ÀöI¸
üSüOüéOOéüSOOOüOü¤OO¤¤¤¤A¤¤¤ü¤¤¤AA¸¤AA¸¸¤¤¸A¤¸¸¸¸¸¸¸¸IA¸A¸
SüüüéüüéüüéOOOW¤AWüü¤¤O¤üü¤ü¤¤¤¤¤¤A¸¤¤AA¸¸¸¸IÀ¸I¸AIIAI¸A¸¸
420
üéüSüéüéüéOéWWé¤OüüüOO¤¤ü¤üüüüü¤¤¤¤A¤¸¤¸¸AA¸A¸¸¸¸¸I¸IÀI¸¸¸
OüüSüüéüüüOSüOüOOüOüü¤O¤Oüü¤üü¤¤A¤¤A¤¸A¸¸qAIÀÀ¸¸¸IIöI¸I¸¸¸
OüOüüüOéOOOüéüüOü¤Oüü¤üüüOü¤A¤¤¤A¤AAA¸¸AAA¸q¸¸¸¸¸¸ö¸¸öA¸¸¸
OWOOOüSüüüSüüSüüOüüü¤O¤O¤ü¤¤¤¸AA¤¤¤¸¤A¤AqqAqAqAA¸AA¸ö¸¸A¸¸
OO¤üOS¤üOüSüSüOüüOüüOO¤OAAAA¤O¤A¤¸¤OA¸¤qA¤O¤q¸AA¸öPIAö¸¸ö¸
üOüéSüéüüOüSüSüOA¤O¤O¤OAAOüAA¤A¤AA¤¤W¤AAWAqq¸A¸¸¸¸I¯¸¸¸¸¸ö
SüSüüéüüSüSüSüé¤AAqqqqAAAA¤A¤¤¤¤üüO¤¤Aq¸AWq¸qAA¤A¸I¸ö¸¸A¸¸
üSüSOüSüSüSSüSüüO¤AW¤AWO¤O¤AAAOü¤¤AAA¸AqW¤¤¤¤¸¤A¸II¸Iö¸A¸¸
éüéüSüüSüüéSüSSüOOAWOO¤W¤O¤O¤A¤¤¤AA¤AAqA¤¸A¤¤¤¤A¸¸I¸¸¸¸¸¸ö
OéSüüSüSüSSüéOüSüOW¤AW¤WO¤AO¤O¤ü¤¤A¤AAq¤AAA¤¤¸¤¤A¸AA¸¸A¤¸¸
430
éüüSéüéüSüSéOééSüüq¤W¤OüAAA¤O¤¤¤ü¤¤AAAqA¸¤A¸¤¤¤¤¤A¤A¤¸¸A¸ö
OSSOéSüSüSSSéOüSüS¤éüü¤¤OWAAA¤¤W¤¤W¤AAq¤A¤¸¯A¸¸A¸¸¸A¸¸¸PI¸
éSSüSéSSSSSSééOüSüSüOüO¤ü¤WAAqA¤AWOO¤OqO¸¸¸¸¸¤AI¸¤AI¸¸¸¸¸A
SSüSSüéüüéSüüüüSüüSüüW¤OOüOO¤AA¤W¤¤AAO¤¤q¤¸ö¸I¸¸¸¸¸IIII¸¸¸
SüSüSSüSSSOSSOOüüSüéüü¤¤üOO¤OüüO¤¤O¤¤O¤O¤¤Aö¸ö¸¸¸I¸¤I¸¸¸¸¸
üSüSüüéOüüSOüüéüüSüSüé¤OOüüüOO¤¤W¤O¤O¤qO¤A¸¸¸A¸¸¸¸A¸¸¸¸¸¸ö
SüüSüéüO¤OOOüOüüüüSüüüüüüéO¤A¤¤A¤¤ü¤O¤O¤¤¤¤¤¤¤¤A¸A¸¸öö¸ö¸¸
SüéüéüOüOüSüüOOüüSüüO¤üO¤üüOO¤OAAA¤A¤¤¤ü¤¤¤ü¤¤¤AA¤¤¤¸¤¸¤¸¸
üüSüüüOüOOüüüOüüüüüéOOüüOüüO¤¤¤¤¤¤OAA¤A¤¤¤¤üA¤¤A¸¸ö¤¸¸¸¸¸¸
SüüSüOOüüüüO¤üüWüüSüSü¤AOOüüüüA¤¸A¤AA¸A¤¤¤A¤¤¤¤¤¤¸¤¤ö¸ööö¸
440
üOüüSüüüüüSüüüüüüSüSü¤üüOü¤¤ü¤¤O¤¤¤AAA¤¤¤¤¤¤¤A¤¤¸¤öA¸ööI¸¸
üüéüüSüüüüüü¤OüSüSüSüO¤AüüO¸AA¤¤AAAA¤ü¸A¸¸AA¸IA¸¸¤¤¤¸ö¸¸¸¸
SüüSüüüSüüSOOOOüüüS¤O¤¤¤¤¤¤A¸¤Aü¤A¤A¤¤OAAAA¸AAA¸ö¸Aöö¸¸öI¸
SüSüSüSüüüSüüOO¤OOOOüüüüüAAA¤A¤¤ü¤¤¤¤W¤WqAqqAqq¸¤AöA¸öI¸¸I
OüSüüSüüüéüSüOüSOWWAüA¸¤Aü¤¤¤ü¤¤¤¤O¤O¤OOWA¸q¤¤¤¤¤¤¤¤¸A¸II¸
éOüüSüüüSüüüSüOüü¤¤¤A¸¸AA¤AAA¤A¤A¸A¤¤üW¤¤¤W¤¤A¤¸¸ö¸¸¸¸¸¸II
üüSüüüüüüüSüüOüüü¤O¤¸A¤¤ü¤¤OAAAAA¸AAAAAOü¤¤¤A¸ö¸¸¸IIAII¸¸¸
üéüSüSüSüüüSüüSüOüü¤¤¤AIWO¤A¸A¸q¸O¸¤O¸AW¤Oü¤¤¸¤¸¸I¸¤¸¸¸PII
üüüüSüüüüüSüSüüüüOA¸AA¤A¸¤¤qA¤AAq¸¸q¸¸WAAA¤¤¤¤AI¸¸¸öA¸¸I¸I
SüSSüüüSüSSSüüOüüüO¤¤AAqAqO¤qAW¤¤OAAAqqA¸A¤¤¤A¤¸¸A¸¸¸II¸¸I
450
SüSSüSSüüéSüSSüSüüé¤W¤WAAAWAAWqAWAAAqAAqq¸q¸A¤AA¸¸¸A¸¸¸¸I¸
SüSüSüéüOüSOOéüüéüüüüWAOWWWqAW¤O¤WAqWAqAAA¸AA¸AA¤¤¤¤¤A¸A¸¸
SSSSSSüééOWOWWWOSéüOOWAqqWWWOOWOWqOWAWOAWqOAAWAA¤O¤AAAA¸¸¸
éOéOSOOüéüWWqWOWWüOWAAqAWqqqWWWWOWWqqOAWAÀqqW¤WA¸¸¸¸¸¸A¸ÀI
Page 77 The Grand Canal © Golden Kite, 2003- (78)
¤¤¤Aöö¸ööIIIII¸¸¸I¸IÀIÏÀ¸ÏÏÏ牉P‰¸ÀÀÀÀÀçf‰ç‰ÏÀÀPôŒPI‰PPPPP
¤¸¸¤¸ö¸ö¸öIPPPöI¸I¸IÀ¯¸IIÏPô‰ÏPçP‰IÀç‰À‰Ïωω‰PP‰ô‰I‰PP‰PP
¤öIAö¸öIö¸ö¸¯ö¸I¸¯IÀPPIÀPÏP‰ÏÀÀϸÀÀÀÀ¸Àç‰Ï‰ÀôŒP‰ÀPPÀI¯ÏPPô
¸A¸ö¸¸öI¸AA¸¸¸A¯A¸ö¯¯Iϯ¸¸ÀÏIPÀ¯çÀIÀPç‰ÏÏωçÀ‰ÏÀPPÏÀIÀ¯PPÀ
¸AAö¸¸II¸öIPII¸¯¸¸¸¯¸¸¸¸¸¸ÏÏPPP¯ÏÀÀ¸P‰Ïωω‰ÀôôP‰‰PôPϯP‰I
¸¸ö¸¸¸öI¯¸I¸¯¯II¸¯IIÀ¸¸¸¸À¯PIÀIϯIPçÏIPÏÀÀÏÏPÀÀÀÀIIÀÀ¯ÏÀIP
A¸I¸ö¸¸I¸¸¸¸PÏI¯IPÀ¸¯Ï¸¸¸PIÏII¯¯çPÏP¯ççIÀÀÀPÏÀ¸ÀIÀÀÀ¸ÀIÀÀÏ
öII¸¸¸AIPPÀPI¸I¯¸¸¸IIIq¸¸¯ÏI¸¯¯PPPôPPPÀÀPϸ¸AI¸¸¸¸¸¸¸ÀÀ¯ÀÀ
¸¸IP¸IIIIIPIP¯ÏI¸¸¸¸qA¸I¸I¯PPPçIPPIÏÏÀII¸¸I¸¸¸¸ÀÀIÀÀIÀÀÀÀÀ
¸III¸II¸A¸ö¸PI¸ÀIIIqÏIIPçIPPPPPPôIPÏÏIP¸I¸¸À¸¸ÀIPÀÀIÀÀÀÏÀÀ
400
PII¸II¸¸ö¸APPIööÀI¸¸¯Ïϸ¸PIÀ¸¸PPPÀÀP¯¸À¸I¸I¯¸IÀIÀIÀÀIÀÀ¯À¸
¸A¸PII¸ö¸¸¸¸öI¸¯I¸IP¸ÀPPÀ¯¸ÀIPôPPÀIPPÏII¸¯II¸¸IIPÀIIÀÀ¯ÀÀ¸
¸¸IA¸¸¸¸¸¸¸ö¸¯ö¸I¯I¸¸¸¯ÀIIPPIIIIIIPÀÀIÀ¯¸ö¯IP¸¸¯ÀÀIÀ¯IÀII‰
I¸¸¸¸¸¸¸öIöIöI¸¸¸¸¸IÀIII¸¸I¸¸PIIPIPPçI¸ÏÏÀÀ¸¸¸¸ÀIÀÀÀÀIÀÀÀ¸
¸II¸II¸öööö¸I¸IIPPIPI¸IPÀIIIôPPPPPP¸PÀI‰ÀÀPçPÀIÏÀPÀÀÀ¸À¸¸¸
I¸À¸I¸A¸¸¤¤öP¸¸I¸I¸PP¸IôII¸PPPPIIPIÀPPPÀIÀIÀIÀ¸À¯ÀIÀ¸II¯¸À
¸IIP¸I¸¸¸¸¸¸öIöôII¸IIIIIIPIPPPPIP¸IIPÏIÀ¸I‰PÀ¸¸ÀIÀÀPÀ¯ÀÀ¯À
¸¸¸¸¸¸¸ö¸¸ö¸öI¸¸¸¸öI¸PPIPPIIIPPI¯IP¸I¯I¸¸¸¸À¸ÀÀ¸ÀI¯¯¸¸¯I¸¯
I¸¸¸À¸¸¸ö¸¸öIIPIPI¸¸IIIPII¸PI¸PI¸PP¸P¸P¸IIÀ¸À‰¸¸À¯À¸¸¯I¯¸¯
¸¸IPII¸¸¸¸ö¸ö¸¸ö¸A¸ö¸ö¸¯IIPI¸PP¸P¯ôI¯I¸¯¸¸ÀÀÀqqÀÀII¯¸¯I¸PÀ
410
¸ÀIÀPÀA¸¸¸A¸I¸PI¸¸ö¸¸PPöII¸PPIIô¸PPPPI¯¸¸¸¸ÀÀÀÀϸÀ¸PIIPP¸I
¸PP¸II¸¸¸¸IöI¸¸I¸ö¸¸¸¸II¸IP¸¸¸IPIô¯PP¯I¸¸I¸qÀÏqÀÀ¸ÀI¸¸I‰ÀI
À¸¸IÀ¸¸ÀI¸I¸¸P¸I¸¸¸¸ö¸¸I¸IP¸¸IPPPP¸¸I¸¯I¸¸ÀIÏqÏÀqÀ¸IPÏÀIIÏ
¸¸¸¸¸À¸III¸I¸¸II¸PI¸¸PI¸ö¸¸I¸I¸I¸ô«‰PôIIPÀ¸ÀÏÀÀϸ¸ÏI¸¸¸¸Ï¸
¸¸¸¸II¸¸IIIÀIA¸¸¸¸À¸¸¸I¸¸¸IôôPÏô‰ÀÀP‰ÀŒPÀIIPPPÏÀÀIÀ¸À¸ÀÀŒô
¸¸¸A¸¸¸¸I¸I¸¸¸À¸¸¸¸II¸¸¸¸IPIÏPPPçôŒô‰PÀPP¯I¯¸¸I¸À¸ÀÀ¸ÀÀÀIÀ
À¸¸I¸¸¸¸¸I¸¸¸À¸¸A¸¸¸¸II¸¸I¸¸IÏÀÀ‰Ï‰ŒÀ‰‰I¸¸¸¸¸¸¸¸PÏÀ¸q¸ÀI¸I
öI¸¸ö¸¤¯¤¤öAII¸A¸¸AII¸I¯¸PI¯¸¯I¸PôIPôPPP¸¸¯¸IÀPÏÀPÀÏPÀIP‰À
¸A¸¸¸¸¸¤¸¤¤¯¸A¸¸A¸¸I¸¸¸¸I¯II¸¸¸P¸¯PÀIÀÀö¸¯A¸PIÀPÀA¸ÀÏP‰‰Pô
A¸¸¸A¤¸¤ö¸ö¸¸A¸¸¸¸I¸¸¸¯¸PIII¯IPIPÀIIÀ¸I¯PPIIÀIIÀ¸qÀ¸AÀ¯IIô
420
¸¸¸¸¸¸¤ö¤¸¸A¸ö¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸I¸IPI¸ô¸¸¸¸¸I¯IIPôIAÀ¸IÀ¸¸À¸¸¯¸¸
¸¸¸¸¸¸A¸AAAö¸¸IIA¸¸A¸ö¸¸¸¸¯PI¸¯I¸IP¸IPÀIPô¸¸ôϸÏÀ¸¸À¸¯Iϸ¸
¸¸¸¸ö¸¸Aö¸¸¸¸AAAAAA¤¸¸A¸Aö¸I¸II¸PPPIÀ¸¯IA¯P¸ÀIÀIÀP‰PÏP¸¸¯I
A¸¸A¸¸¸¯AA¸¸¸¸IIA¤¤A¸¸A¸¸A¸¸¸¸¸I¯¸PA¸I¸AI¸¸I¸¸ÀIPÀIA¸II¯ö¸
¸ö¸¸¸¸¸¸¸¸A¸A¤¸P¸¸¸I¸¸IIÀP¸¯I¸I¸¸AA¸¯A¸¸¸¸IÀIôI¸¸¸¸¯¸¸¸¸A¤
¸¸öI¸¯¸AA¸A¸¸A¸¤¸¸A¸¸ö¸¸I¸¸I¸¸I¯¸¸¸¸¸A¸I¸I¸¸¸A¸A¸¸A¸¸¯¸¸A¸
A¸¸ö¸¸¸¸¸¸¸I¸I¸¸A¸¸¸¸¸¸¸I¸¸À¸¸¸¸¸Aö¸¤¸ö¸¯I¸ö¸AA¸A¸¤A¤¸¤¯Aö
A¸¸¸A¸¸A¸¸¯¸¸IA¸¸AöII¸¸I¸¸III¸¸¸A¸¸¸¸öAAö¸ö¸¸¸ö¸¯¸¸¯A¤¤¯¸¸
¸¸öI¸¸ö¸¸öI¸I¸¸¸I¸¯I¸¸II¸¸¸¸¸¸¸¸¸I¸ö¯IA¸¸öA¤¸¸¸¤¸¸¸ö¸ö¸ö¯¯
¤¸¸¸ö¸¸¯¸¸¸I¸¸¸¸A¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¤ö¸¯A¤Aö¤¤¤¤¤¤¸¸¸AAAö
430
A¸öPII¸II¸¯¸¸¸I¸¸ö¸¸ö¸II¸À¸¸¸IA¸I¸¯¸¸¸¸¤¤ö¤¤¤¸¸¸ö¸Aöö¸¯ö¯I
PI¸A¸A¸I¸AA¸A¸¸A¸À¸¸ÀÀ¸ÀP¸¸À¸¸ÀÀ¸¸¸¸¸¸¸¸¤¸A¸A¯¸ö¸¸¯¸¯I¸¸ö¸
¸¸A¸¸IP¸IPÀ¸IIÀPÀIϸIP‰PIIPIPPPP¸I¸¸¸¸¸¸¤A¸¸¯I¸¸AAö¯¸A¸¤¤¸
¸¸¸I¸ö¸IIIPÀIÏIϤAAAÀ¸¸¸PÀÀ¸À¸¸¸¸I¸A¸I¸¸ö¸ö¯ö¸IA¸¯AA¯¸¸öö¸
¸¸¸P¸¸¸IPÀIPPPP¸AAAA¸¸ÀI¸¸¸¸¸¸¸IÀI¸¸I¸I¸¸A¯¤A¤¯I¸¸P¯¸¸AAA¸
¸¸ö¸IIIIIPPIP¸¸¸¸A¸¸¸¸P‰¸¸¸¸¸¸¸I¸¸IÀ¸¸¸¸¸¸¤¤A¤¸¸¸¸¯öA¸¸AA¤
ö¸¸ö¸¸¸¸¸¸I¸¸¸¸¸A¸¸¸¸À¸¸¸ÀIÀIIÀ¸À¸¸¸¸¸¸¸¸¸Aö¸¸¸¸¸¸¸¸¯¸¸¸ö¸
¤¸¸¸IöI¸IPÀ¸I¸¸PIPÀI¸ÀPPÀI¸I¸¸¸IIôÏIIÀ¸IIII¸¯A¤AA¸ö¸¤¯¸A¸ö
¸¸¸II¸I¸IIPIPI¸¸¸¸¸PÀ¸IÀ¸IÀ¸¸IIÀIPIIôIIPIIIöIII¸öI¸¸A¸A¯ö¸
öö¸öI¸PöI¸öI¸I¸¤A¸¸¸IPÀIP¸I¸¸¸¸¸IIPAAI¸¸¸¸¸¯IöII¸Iö¸¸A¤¸¸ö
440
I¸¸ö¸II¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸A¸¸¸¸IÀI¸¸IPII¸¸II¸¸¸II¸¯¸¸¸A¸A¸¸¸¯A¸¸ö¸
¸¸¸¸¸¸ö¸A¸I¸I¸¸¸I¸A¸AA¸À¸¸I¸¸¸¸PÀP¸ôP¸IÀ¸PII¸¯¸¸öP¸¯ö¸¸¸¯ö
öI¸¸II¸¸¸öIIIII¸¸¸¸¸¸¸A¸¸¸¸¸I¸¸¸¸¸¸A¸¸¸PPPPôPI¸¸A¸¸¸¤¸¸¤¸I
¸¸II¸I¸I¸ö¸¸I¸¸I¸I¸I¸À¸I¸¸¸¸¸¸IIPÀPPÀIIÀII¯¸¯¸II¸I¸¸¸A¯I¸I
II¸¸I¸¸IIIPI¸II¸¸I¸¸IIÀIPPIIPIIPIôI¸IPÀIÀ¸¸PPIPP¸I¸¯¸P¸ÀIP
¸III¸ö¸¸ö¸¯II¸¸IÀ¸¸¸IÀIÀÀÀIçIPI¸¸¸IôIÀ¸¸PP‰ÏÀP¸¸ÀA¸I¸¸PIII
¸¸¸P¸¸ö¸¸ööIIIII¸¸¸À¸PÏIô‰_ŒPI¸¸III¸¸¸PÀPÏôPPÀÀ¸I¸¸¸ö¸IPII
PII¸I¸¸¸¸ö¸IIPI¸ÀI¸ÀI¸¸PÀPçPÀ¸¸¸¸I¸¸PPôPôPŒPçIIPIPPII¯PPII
I¸II¸ö¸öö¯I¸I¸ÀIIÀPPôÀÀPωÏPÀ¸IIIPPPPIIÀ¸¸PPPôÏôIPPII¸PIIP
¸¸IPI¸¸II¸ö¸¸¸IIÏIŒPÏ_PÀP‰IôÏP¸¸PIPI¸À¯IP¸À¸¸ÀPPôII¯¸IöPII
450
¸I¸¸¸¸AII¸I¸ÀPP‰PPωP‰ç‰çôÏŒIϸÀIIPPÀIPÀPÀPP‰IÀPIÀII¸IIPII
A¸¸I¸¸¸IPIPIP¸¸PPPçôÏÀÏPÏÏÀIP‰I¸¸IÀPô‰ÀPIPŒÀIÀPÀIP¸¸IIIPIP
¸¸¸AI¸¸À¸I‰I¸IϸÀÀ¸qÀÏÀq‰ÀÀÀÀ¸q¸ÀÀP‰Ï‰PP‰IÀP‰PÀÀÀÀ‰PÀPÀÀIÀ
¸ÀIÀ¸IÀ¸À¸IÀÀ¸ÀÀÀ¸ÀqÀÀqq‰ÏÏPÏÀ¸¸ÏÀP‰ÀIÀÀIÀ¸ÀÀÀ‰IÀÀIPIÀ¸¸ÀÀ
Page 78 The Grand Canal © Golden Kite, 2003-
PPPÀPIôPIÀPPI¯IÀ¯¸I¯I¯¸I¯I¸¸¸A¸À¸I¸¸¸¯
‰PPP¯IIÀ¯¯PPôPI¯I¯PPÀII¯IPPIÀII¯I¸¯¸¸¯
PPôPPPÀ¯PôPÀPÀIPI¯II¸¸¯¯¸IÀ¸¸P¸¸¸¯¸¸¸A
PPÀPŒPPP‰Ï¯¯¸¯¸IPIϯPIPÏI¯¸P¸IPIIP¸¸¯¸
P‰IP‰ôôôÏI¯¸À¯¯IIÏPI¯IÀI¯I¸IÀ¯IÀ¯II¯IP
ÀIP‰¯À‰P¯¯ÀÀ¯ÀÀII¯¯ÏÀ¸¯¯À¸¯¸¯¸¸¯¸¯P¯I¯
ÀÀÏÏÏÀIÀçϸPIP¯IÀIϯI¯ÏII¯À¯¸¸¯¸¸PII¯P
¯ÀÀÏÀôÀI‰çÀ¸À¯¯PPÏÀ¯¸PÏÀ¸¯I¯¸¯¸¸¯I¯¯I¯
ÀÀÀÀÀÀÏÀPPω¯ÀIÀ¯¸¯IIPP¯PÀ¯¸¸¯¸¯I¯I¸¯À
ÏÀÀ¸PÀ‰Ï¯ÀÀÀPÏϯI¯PÀIÀ¯PI¸¯I¯¸¯¸¯I¯I¯I
400
¯À¸ÀÀIÀPÀϯ¸À¯¯À¯¸¸¯¸PI¸¸¯¸I¯¸¸¯¸¸¸¯I¸
ÀÀ¸ÀÀ¯ÀPÏÀ‰PÀ¯PIÀ¯¸P¯Iϯ¸¯¸¯¸¸¯¸¸¯¸¸I¯
II‰I¯ÀPÀ¯PIPPPÀ¯IÀPÀ¸¸¯II¯¸¯I¸¯ÀI¯I¸¯À
ÀÀ¸¸ÀÀIPÀIPÀIÀPÀ¯P¯¸¯¯PÀ¯¸II¸¯I¸¯IÀ¯I¸
¸¸¸ÀÀPÀPPIÀôÏPIPP¯À¯P¸P¯PP¯¸¯IIIIÀPIÀ¯
¯¸À¯¸IÀPP‰IôPIPPÀPPPÀ¯P¸¸¯¸¸¸¸¯À¸I¯I¯I
À¯ÀP¸¸Àô¸PPI‰I¯IP¯PP¯¸PPP¸PÀ¯¸IIIPIPPI
I¸¯¸¯À¯ôÀI‰ÀI¯ÀPPIP¸¸¸¯¸IÀ¸¯¸¸I¯À¯À¸¸¯
¯¸¯À¸IPÀô‰PôIPIPI¯ÀP¸IôÀ¸P¸IIPÀÀPIIIPP
¸PÀIôPP‰Pô‰I¯ÀI¯ÀPP¸¯¸IÀPI¯ÀI¸IP¸¸¯I¯P
410
P¸Iô‰ŒŒôŒŒŒçPIPPI¸¸À¸IPÀ¸¸À¸PIÀ¸¯À¸P¸I
‰ÀIÀ¸PÏP‰À‰PI‰¯¸ÀÀ¸¸ÀI¸ÀÀ¸À¯ÀÀIÀÀ¸PÀ¯I
IIÏIÀÀPŒ‰IÏŒ¯P¸¸PIP¸¸¸¸ÀI¯¸¸¸¸¸¸¸¸PÀ¸À
¸Ï¸¸qÀq‰_ŒÏÀ¸¸¸A¸¸ÀP¸ÀP¸¯ÀÀ¸I‰ÀIIÀÀ¸I¸
ÀŒôçôôôô‰_ôôIÀ¸¸ÀI¸À¸IIÀIÀ¯ÀPIÀÀPÀ¸ÀÀÀ
ÀIÀI¸ÀÀII‰II‰PPÏIÀIÏPÀ¯¸À¯¸¯¸ÀPIÀÀÀI¸À
I¸I‰ÀIIÀP¸¯¸¸PÀ¸IÀIô‰PI¸¯À¸¸¸¸¸ÀÀIÀÀÀ¸
P‰ÀPPPPPPö¸IPô_ôôôŒPPIÀPÀPPI¯¸I¸¯¸¸¸¯¯
‰Pôô¸PIII¸¸I¸¸À¸A¸A¸¸¸PIôϯ¸PI¯IPÀIPPI
IIôPϸ¸¯¸¸¸AI¸II¸ÏIPIÀPϯ¸¸¸¸¯¸¸¸I¯¯¸À
420
¯¸¸¸I¯¸¸¸¸I¸¸¸¯IÀôç¯P¸¸À¸¯¸¸A¸¸¸¸¸¯¸¸I
ϸ¸¯¸¸A¸A¸¸¸¸À¸¯ÀP¯Ï¸À¯¯PϸA¯¸¸¯I¯ÀÀ¯¯
¸¯I¸I¸¯IIIPI¸¯¸¸IÀ¸¸¸¸ÀIÀ¯IIÀIPPPI¸PIÀ
¯ö¸¸¸¯I¸ÏÀ¸IP¸¯À¸ÀÀ¯¸¯q¸¯¸¸ÏPP¯IPϯ¯ÀP
¸A¤¯¤I¸I¯¯IϯÏIIP¯IPÀI¯PÀPP¯¯ÀIÀ¯¯qI¯¸
¸A¸¯¸AA¸¯¸ÀPAIÀ¯I¯¯¸I¸¯¯I¸À¯¯¸À¯¸¯q¸¯¯
¯Aö¸¸ö¸¯¸I¸¯I¸¯¸I¸¸¸¯¸I¸¸¸¯¸À¯I¸¸¸¯¯ÀI
¯¸¸¸A¯¯A¸¸¯¸¸¯¸AAA¸¯¸¸¸À¯¯¸¸¸¯¯À¸¸¯¸I¸
ö¯¯ö¯A¤A¤¯¸I¯I¸I¸¯öA¸¤¸¯¸I¸¯¸II¯¸¸¸¸¯P
AAö¤¤¯ö¸¯ö¸Aö¸ö¯¸ö¸¯¸¯¯¸¸¯¸¸¯¸I¸I¯PP¸¯
430
ö¯I¯¸A¤¯A¤¤¯A¤¸IIP¯¸¸¸¸ö¸¸¯¸¸¯¸I¯¸I¸¯I
¸ö¸¸¤¸¸¸A¸¸¸¯ö¯¯¯¸A¸¸¸¸¸¯A¸¸¸¸¸ÀÀIPPPÀ
¤¤¸¸¤¸¯¸¸Iö¸¯A¯AA¤A¸¸¸¯¸¸¯À¸ÀI¸¸PI¯ÀP¯
öö¸¸ö¸A¸¸A¸¸¤¯¯¤¤¤¸A¸¸A¸A¸¸À¸¸IÀ¸ÀÀ¸¸A
AA¸¤¤¯A¸AA¸AA¤AA¸¸¸¯IÀ¸¸¯¸¸¸¸¸¸¸¸¸¯¸¸¸
AA¤¤¤¤A¸AA¸¤¸A¸AI¸¸I¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸À¸¸A
¸ö¸¸A¸¤A¸¸¸¸¸¯I¸¯¸¸IÀ¸ÀIÀ¸I¸¸¸¸¸¸¸À¸À¸
A¸ö¸¸AA¸Aö¸¸¸A¯I¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¯ÀI¸¸¯ÀII¸¸¸
¯ö¸¸ö¸¯¸¸¸ö¸¸A¸A¸AA¸¸¸¸¸À¸¸I¸À¸À¸ÀÀ¸¸¸
¸¸ö¯¸¸A¸¸¸ö¸¸¸IÀ¸¸I¸¸¸¸¸¸PÀ¸¸¸À¸¸¸¸IÀ¸
440
¸ö¸ö¸¯¸¸¸¸¸öÀI¸¸¸¸AA¸A¸¸À¸¸¸ÀIÀ¸ÀÀIÀ¸¸
¸¯ö¸¯I¸A¸¸¸¸¸I¸¸¸I¸¸¸¸¸¸¸À¸IAÀ¸I¸¸I¸¸P
¤¸I¯¸¸¸¸¸¸¸öII¸I¸ÀI¸¸À¸¸¸¸¸À¸ÀA¸¸¸¸I¸À
I¸IIIÀ¯À¸¸I¸ÀIÀI¸¸¸¸À¸À¯¸ÀÀÀÀÀÀ¸¸¸IÀ¯I
ÀIPPI¯À¸¸I¸ÀI¸PIÀ¸ÀI¸ÀIÀÀI¸ÀÀPA¸IÀIIÀ¸
IIIPÀIÀ¸ÀÀÀPPII¸À¯À¸À¸IÀ¸¸À¸IIÀ¸À¸¸ÀÀI
PIIPôÀP‰ÏÀP‰¸I¯IIIIIIIÀIIÀ¸À¸¸I‰¸IÀIÀÏ
PIIPIPPIPPPÏIPÀIIÀI¸IÀ¸ÀP¸¸IÀÀIIÀIÀÀÀI
IIPIIPIÀPP‰IPPPIÀ¸IÀ¸PϸÀIÀ¸ÀIÀÀIÀÀÀIÀ
PIIPPIPPPIPPPPPÀIIÀÀ¸¸ÏIÀÀÀ¸¸¸IÀÀPÀωÀ
450
PIII¸PIIIIÀPI‰IÀI‰IÏÀÀPÏÀPÀII‰ÀÀIÀÀÀÏÀ
PIPIIÀIIPÀIP‰IÏPÏÏIÀ‰‰Ï‰ŒÀP‰ÀÀP‰¸ÀÏÀÀÀ
ÀIÀ¸À¸À‰PÀ‰ôωÀ‰ÏÀÀ‰ÏÏÀÏωÏÀÀ¸ÀÀÀÀÀ‰ÀÏ
¸ÀÀÀÀÀIÀÀ¸qÀÀÀÀÏÀÀÀÏωç‰ÀÀÀÀ¸qÀÀÀÏÀÀAÀ