BH

Talmud: Masejet Meguila Captulo Uno: Meguila Nikret ~ ANEXOS ~

Edicin y traduccin: Rabino Joshua Kullock

Meguila 2a
Libro de Ester, captulo 9 1 En el mes duodcimo, que es el mes de Adar, a los trece das del mismo mes, cuando deba ser ejecutado el mandamiento del rey y su decreto, el mismo da en que los enemigos de los judos esperaban enseorearse 2 de ellos, sucedi lo contrario; porque los judos se enseorearon de los que los aborrecan. Los judos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para descargar su mano sobre los que haban procurado su mal, sin que nadie les opusiera resistencia, porque el temor de ellos se haba 3 apoderado de todos los pueblos. Y todos los prncipes de las provincias, los strapas, capitanes y oficiales 4 del rey, apoyaban a los judos, pues todos teman a Mardoqueo, ya que Mardoqueo era grande en la casa del rey y su fama se haba extendido por todas las provincias. As, da a da se engrandeca Mardoqueo. 5 Asolaron los judos a todos sus enemigos a filo de espada, con mortandad y destruccin, e hicieron con sus 6 enemigos como quisieron. En Susa, capital del reino, mataron y exterminaron los judos a quinientos 7 8 9 hombres. Mataron entonces a Parsandata, Dalfn, Aspata, Porata, Adala, Aridata, Parmasta, Arisai, 10 Aridai y Vaizata, los diez hijos de Amn hijo de Hamedata, enemigo de los judos; pero no tocaron sus 11 12 bienes. El mismo da se le dio cuenta al rey acerca del nmero de los muertos en Susa, residencia real. Y dijo el rey a la reina Ester: --En Susa, capital del reino, los judos han matado a quinientos hombres y a diez hijos de Amn. Qu habrn hecho en las otras provincias del rey? Cul, pues, es tu peticin, y te ser 13 concedida? Qu otra cosa deseas y te ser hecha? Ester respondi: --Si place al rey, concdase tambin maana a los judos en Susa que hagan conforme a la ley de hoy; en cuanto a los diez hijos de Amn, que los 14 cuelguen en la horca. Mand el rey que se hiciera as. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos 15 de Amn. Los judos que estaban en Susa se reunieron tambin el catorce del mes de Adar y mataron all a 16 trescientos hombres; pero no tocaron sus bienes. En cuanto a los otros judos que estaban en las provincias del rey, tambin se reunieron para la defensa de sus vidas, contra sus enemigos; mataron a 17 setenta y cinco mil de sus contrarios; pero no tocaron sus bienes. Ocurri esto el da trece del mes de 18 Adar, y reposaron el da catorce del mismo mes, convirtindolo en da de banquete y de alegra. Pero los judos que estaban en Susa se reunieron el da trece y el catorce del mismo mes, y el quince reposaron, 19 convirtindolo en da de banquete y de regocijo. Por tanto, los judos aldeanos que habitan en las villas sin muro celebran el catorce del mes de Adar como da de alegra y de banquete, un da de regocijo, y unos a 20 otros se hacen regalos. Escribi Mardoqueo estas cosas, y envi cartas a todos los judos que estaban en 21 todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes, ordenndoles que celebraran el da 22 decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo mes, de cada ao, como das en que los judos estuvieron en paz con sus enemigos, y como el mes en que la tristeza se troc en alegra, y el luto en festividad; que los convirtieran en das de banquete y de gozo, en da de enviar regalos cada uno a su vecino, 23 y ddivas a los pobres. Y los judos aceptaron esta costumbre, que ya haban comenzado a observar, segn 24 les escribi Mardoqueo. Porque Amn hijo de Hamedata, el agagueo, enemigo de todos los judos, haba ideado un plan para exterminarlos, y haba echado Pur, que quiere decir suerte, para arruinarlos y acabar 25 con ellos. Pero cuando Ester se present ante el rey, este orden por carta que el perverso designio que 26 aquel traz contra los judos recayera sobre su cabeza, y que los colgaran a l y a sus hijos en la horca. Por eso llamaron a estos das Purim, por el nombre Pur. Asimismo, debido a lo relatado en esta carta, y por lo 27 que ellos mismos vieron y lo que les lleg a su conocimiento, los judos establecieron y prometieron que ellos, sus descendientes y todos sus allegados, no dejaran de celebrar estos dos das, segn este escrito y 28 esta fecha, de ao en ao; que estos das seran recordados y celebrados por todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; que estos das de Purim no dejaran de ser guardados por los judos, y que su 29 descendencia jams dejara de recordarlos. Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo, el judo,

suscribieron con plena autoridad esta segunda carta referente a Purim. Y fueron enviadas cartas a todos 31 los judos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero, con palabras de paz y de verdad, para confirmar estos das de Purim en la fecha sealada, segn les haba ordenado Mardoqueo, el judo, y la reina Ester, y segn ellos lo haban establecido para s mismos y para su descendencia, para conmemorar el fin de 32 los ayunos y de su lamento. El mandamiento de Ester confirm estas celebraciones acerca de Purim, y ello fue registrado en un libro.

30