Universidad San Francisco de Quito

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

Gua para la elaboracin de monografas jurdicas

Segunda edicin revisada y ampliada, 2012

Por Richard Ortiz Ortiz

ndice
Presentacin ................................................................................................................................................. 1 1 Normas generales .................................................................................................................................... 1 2 Partes de la monografa........................................................................................................................... 8 3 Redaccin ............................................................................................................................................. 10 4 Criterios de evaluacin ......................................................................................................................... 12

Presentacin
Esta gua est redactada con el afn de apoyar a los estudiantes de derecho en la elaboracin de sus trabajos acadmicos. Las monografas que se presenten en los diversos cursos en el Colegio de Jurisprudencia y que tengan una extensin de 5 o ms pginas (sin tomar en cuenta portada, ndice, introduccin y bibliografa) debern cumplir los requisitos formales que se detallan es este documento.1 La relevancia de las normas formales de presentacin consiste en que contribuyen a la coherencia y uniformidad en la divisin y estructuracin de captulos, ttulos, subttulos, tablas, grficos, referencias bibliogrficas, notas a pie de pgina, etc., de tal manera que el lector puede reconocer fcilmente la organizacin de los contenidos. Es imprescindible que el estudiante tome conciencia de la importancia de los aspectos formales del trabajo acadmico. Debe reconocer que cada parte estructural de una monografa le ayuda a elaborar trabajos ordenados, hace efectivo y optimiza el proceso de aprendizaje, y le permite una evaluacin positiva y justa por parte del docente. Finalmente, la costumbre de presentar los trabajos acadmicos adecuadamente organizados facilita la elaboracin de la tesis de grado. En este punto de la carrera, el estudiante ya sabr qu funcin cumple una introduccin, las citas directas e indirectas, las referencias bibliogrficas, las notas a pie de pgina y las conclusiones.

Normas generales

a) Papel: Los trabajos debern ser presentados en hojas de papel Bond, tamao A4 de 75 gramos, impresas en una sola cara. El profesor puede permitir imprimir a doble
Profesor de la Universidad San Francisco de Quito, doctor en Jurisprudencia y doctor en Ciencia Poltica. Agradezco a Daniela Salazar Marn y Sophia Espinosa Coloma, profesoras de la USFQ, sus tiles sugerencias sobre este pequeo trabajo. Comentarios y recomendaciones a ortiz.post@gmail.com
1 No hay un solo sistema de normas de presentacin; lo importante es que cualquiera que se siga, se siga con rigurosidad.

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

cara, con el fin de ahorrar papel y cuidar el medio ambiente. b) Mrgenes: Superior, inferior, derecho e izquierdo 3cm (vid. Grfico 1).
Grfico 1: Mrgenes
3 cm

Introduccin
La Corte Internacional de Justicia tiene bsicamente dos funciones: una jurisdiccional y otra consultiva. Esta monografa describe la naturaleza jurdica de las funciones consultivas de la Corte Internacional, sus caractersticas, fines, rganos que pueden solicitar un opinin jurdica, el procedimiento y la eficacia jurdica de los dictmenes. No ha sido difcil encontrar literatura sobre este tema, pues la Corte Internacional de Justicia es un tema privilegiado por los tratadistas especializados. Se han consultado varios manuales de Derecho Internacional Pblico y algunas revistas en esta materia. El trabajo comprende tres partes. En la primera se menciona brevemente las funciones generales de la Corte y la importancia de las funciones consultivas. En la segunda se analiza detenidamente la competencia consultiva de la Corte en sus diversos aspectos. Y, finalmente, en el comentario personal, se resumen las principales conclusiones y mis opiniones sobre este tema.

3 cm

3 cm

3 cm

1 [nm. de pgina]

Fuente: elaboracin del autor.

c) Numeracin de pginas: Todas las pginas se enumeran en la parte inferior y centrado. El nmero de pgina se coloca a 1,5cm del margen inferior. Los preliminares (portada e ndice) se numeran con nmeros romanos (i, ii, iii, etc.), excepto la portada que no se enumera pero s se cuenta. La numeracin con arbigos (1, 2, 3, etc.) empieza en la introduccin. d) Tipo y tamao de letra: El tipo de letra debe ser claro, legible y sin adornos. Se recomienda el tipo de letra Times New Roman 12pto, o ARIAL 11pto. e) Prrafos: Los trabajos deben escribirse a espacio y medio. Las citas textuales largas, las notas a pie de pgina, el ndice y la bibliografa se escriben a espacio sencillo. f) Sangra del texto: Los prrafos deben ir con una sangra de 0,7cm, con el fin de distinguir claramente el comienzo y fin de cada uno de los prrafos. g) Citas textuales: Reproducen fielmente el texto original, sin cambiar las palabras, la 2

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

ortografa, puntuacin y acentuacin. Nunca introduzca una cita aislada, ella debe estar explicada antes o despus en el flujo del texto. Las citas textuales pueden ser de dos tipos: 1. Cortas: Son aquellas que tienen una extensin de no ms de tres lneas, se escriben entre comillas (_ _) dentro del texto; as, por ejemplo, ngel Matovelle manifiesta: la norma general es que las citas textuales deben reproducir exactamente el original en cuanto al vocabulario, la ortografa y la acentuacin.2 2. Largas: Tienen una extensin de ms de tres lneas, se escriben fuera del flujo del texto, sin comillas,3 a un solo espacio, con tamao de letra de menos 1pto de la del texto, y recorriendo todo el texto de la cita hacia la derecha desde el margen izquierdo en 1,5cm adicional; por ejemplo:
[La] metodologa de la investigacin incluye aquellos procedimientos lgicos que se refieren a la formulacin de los problemas de investigacin, la formacin y el tratamiento de los conceptos, la eleccin de los casos y variables, los procedimientos de control de los resultados.4

1,5cm del margen izquierdo

Si se modifica o aade algn elemento extrao a la cita, se incluye esa modificacin o aadidura entre corchetes []. Por ejemplo, cita original y completa:
Pero por lo general la tesis propiamente dicha se reserva para una especie de superlaurea, el doctorado, al cual slo acceden los que quieren perfeccionarse y especializarse como investigadores cientficos. Este tipo de doctorado tiene varios nombres, pero de aqu en adelante nos referiremos a l con una sigla anglosajona de uso casi internacional, PhD (que significa Philosophy doctor, doctor en filosofa, pero que designa a todo tipo de doctores en humanidades, desde el socilogo hasta el profesor de griego; para materias no humansticas se emplean otras siglas, por ejemplo MD, Medicine doctor).5

Cita modificada:
[] la tesis propiamente dicha se reserva para [] el doctorado, al cual slo acceden los que quieren perfeccionarse y especializarse como investigadores cientficos. Este tipo de doctorado tiene varios nombres, pero [] nos referiremos a l con una sigla anglosajona de uso casi internacional, PhD (que significa Philosophy doctor, doctor en filosofa []).6

Nunca se escribe toda la cita en cursivas; solo cuando se quiere resaltar alguna palabra o frase en la cita se usan cursivas y se seala esta modificacin. Ejemplo:

ngel MATOVELLE (comp.). Normas para la presentacin de los trabajos de investigacin. Quito: Edipuce, 1996, p. 18.
3 Poner comillas (_ _) solo tiene sentido en las citas cortas, pues van dentro del texto y eso permite distinguir claramente el texto de la cita del resto. En las citas largas no es necesario, ya que su texto est fuera del flujo de la redaccin normal, recorrido 1,5cm del margen izquierdo, con un tamao de letra menor y a un solo espacio. 4

QUINO
5 6

Stefano BARTOLINI. Metodologa de la investigacin poltica. Manual de Ciencia Poltica. Gianfranco PASet al.. Madrid: Alianza, 1988, p. 39. Umberto ECO. Cmo se hace una tesis. Barcelona: Gedisa, 1991, p. 19. Ibd.

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

Nuestra vida se desenvuelve dentro del mundo de normas. Creemos ser libres, pero en realidad estamos encerrados en una tupidsima red de reglas de conducta, que desde el nacimiento hasta la muerte dirigen nuestras acciones en esta o aquella direccin [las cursivas son mas].7

Tambin se acostumbra aunque no es indispensable indicar que las cursivas estaban en el original para evitar mal entendidos. Ejemplo:
La analoga es ciertamente el ms tpico y el ms importante de los procedimientos interpretativos de un determinado sistema normativo; es el procedimiento mediante el cual se explica la denominada tendencia de todo el sistema jurdico a expandirse ms all de los casos expresamente regulados [cursivas en el original].8

Cuando se cita a un autor de una fuente secundaria, procedemos a introducir la cita:

Cuando hablo de las leyes, hablo de las leyes vivas y armadas []. No es la palabra de la ley, sino el poder de quien tienen en sus manos la fuerza de una nacin, lo que hace eficaces [sic]9 a las leyes.1

Y en la nota al pie colocamos primero los datos de la obra original y luego los de la fuente secundaria:
Thomas Hobbes. Opere Politiche. T. I. Turn: Utet, 1959, p. 402. Citado en Jos Fernndez (comp.). Noberto Bobbio: el filsofo y la poltica. 2da. ed. Mxico: FCE, 2002, p. 149.
1

Sin embargo, no se recomienda citar de fuentes secundarias los autores que son centrales para una investigacin. Si se cita textualmente en un idioma extranjero, se recomienda introducir la traduccin correspondiente y sealar si es autorizada o una traduccin libre. h) Notas a pie de pgina: Se emplean con la finalidad de (1) detallar los datos bibliogrficos de las citadas textuales o indirectas; (2) ampliar la informacin sobre un asunto determinado; (3) describir con detalle la propia opinin frente a otros autores; o, (4) brindar ms referencias bibliogrficas sobre el asunto que se est tratando. Se escriben con sangra (0,7cm), a un espacio, con el tamao de letra 2pto ms pequea que la del texto, y se separan una de otra mediante un espaciado de 6pto (como ejemplos, vid. todas las notas de esta gua). Los ttulos y subttulos no deben tener notas a pie. i) Datos bibliogrficos de las citas:10 Se recomienda usar referencias a pie de pgina. Estas referencias contienen el nombre del autor, apellido (se puede poner en VERSALITAS, como se usa en las notas a pie de esta gua), el ttulo de libro en cursivas,
7 8 9

Noberto BOBBIO. Teora General del Derecho. 3ra. ed. Bogot: Temis, 2007, p. 3. Ibd., p. 239.

Sic, voz latina que significa as. Se utiliza en las citas textuales para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal, aunque sea o pueda parecer incorrecta. En el ejemplo de la cita, lo correcto sera lo que hace eficaz a las leyes.
10

El formato de las notas a pie de pgina ha sido adaptado al MLA-Style para la bibliografa.

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

nmero de edicin, tomo o volumen, ciudad, editorial, ao y nmero de pgina o pginas de las cuales procede la cita. Ejemplos:11 1. Libros con un autor hasta tres autores:
2 3

Richard Ortiz (ed.). Estudios de Justicia Electoral. Quito: TCE, 2009.

Jorge Moreno. Elementos de Derecho Electoral Ecuatoriano. Ed. Richard Ortiz. Quito: TCE, 2010. Andrs de la Oliva y Miguel Fernndez. Lecciones de Derecho Procesal. 2da. ed. T. I. Barcelona: PPU, 1984, pp. 15-24. Juan Botella, Carlos Caeque y Eduardo Gonzalo (eds.). El pensamiento poltico en sus textos. Madrid: Tecnos, 1994.
5 4

2. Libro con ms de tres autores:

Dieter Nohlen et al.12 (comps.). Tratado de derecho electoral comparado de Amrica Latina. 2da. ed. Mxico: FCE, 2007.
7 6

Gianfranco Pasquino et al. Manual de Ciencia Poltica. Madrid: Alianza, 1988.

3. Captulos de libros o artculos en obras colectivas

John Rawls. Los principios de la justicia. Teora de la Justicia. 2da. dem.13 ed. Mxico: FCE, pp. 68-118. Elena Highton. Sistema concentrado y difuso de control de constitucionalidad. La justicia constitucional y su internacionalizacin. Armin von Bogdandy et al. (coords.). Mxico: UNAM et al., 2010, pp. 107-173. Robert Alexy. La frmula del peso. El principio de proporcionalidad y la interpretacin constitucional. Miguel Carbonell (ed.). Quito: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, 2008, pp. 13-42.
10 9 8

4. Artculo de revista:
Arturo Pagliari. Derecho Internacional Pblico: funciones, fuentes, cumplimiento y la voluntad de los Estados. Anuario Mexicano de Derecho Internacional IV (2004), p 467. Farith Simon. La nocin de derechos fundamentales en la jurisprudencia de la autodenominada Corte Constitucional ecuatoriana. Iuris Dictio X/13 (2010), p. 10 y s. Claudia Storini. Teora de la interpretacin y legitimidad del Tribunal Constitucional. Foro 9 (2008), pp. 35-61. Cristina Escobar. Extraterritorial Political Rights and Dual Citizenship in Latin America. Latin American Research Review 42/3 (2007), p. 45.
14 13 12 11

5. Tesis de grado
Richard Ortiz. Regierungssysteme und Demokratie in den Andenlndern. Tesis doctoral. Universidad de Heidelberg. Heidelberg, 2006. Mara Magdalena Cobo. El proceso de manifestacin del consentimiento estatal en orden a vincularse por un tratado internacional. Tesis de grado. Universidad San
16 15

11 Para el empleo de abreviaturas, guese por Diccionario panhispnico de dudas, 2005, en: http://buscon.rae.es/dpdI/. 12 13

Et al. es la abreviatura de la voz latina et lii, y significa y otros. dem., voz latina que significa el mismo o lo mismo.

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

Francisco de Quito. Quito, 2009.

6. Artculo de peridico
Andrea Rodrguez. Los padres y sus peripecias para controlar a sus hijos en Facebook. El Comercio. 21/8/2011. Cuaderno 1, p. 2.
18 17

Diego Prez. Teora del miedo. El Comercio. 21/08/2011. Cuaderno 1, p. 12.

7. Bibliografa electrnica
Fabin Corral. Principios en entredicho. www.elcomercio.com/fabian_corral/ Principios-entredicho_0_533346805.html (acceso: 20/8/2011). Dieter Nohlen. La importancia de lo electoral en el desarrollo poltico de Amrica Latina. http://es.scribd.com/doc/60225500/La-importancia-de-lo-electoral-en-eldesarrollo-politico-de-America-Latina (acceso: 17/8/2011).
20 19

8. Cuerpos legales
Constitucin de la Repblica del Ecuador. Artculo 421. Registro Oficial No. 449 de 20 de octubre de 2008. Ley de Garantas Jurisdiccionales y Control Constitucional. Artculo 43. Registro Oficial No. 52 de 22 de octubre de 2009.
23 22 21

Ley Fundamental (Alemania). Artculo 1. 23 de mayo de 1949.

9. Instrumentos internacionales
24 25 26

Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948). Artculo 10. Convencin Americana sobre Derechos Humanos (1969). Artculo 25. Tratado de neutralidad. Hungra Turqua (1929). Artculo 25.

10. Jurisprudencia
Corte Suprema de Justicia. Sala de Casacin. Causa No. 1218-2009, de 21 mayo de 2011. Tribunal Contencioso Electoral. Caso Patricio Gil Contreras vs. Consejo Nacional Electoral. Causa No. 456-2009-TCE. Sentencia de 19 de junio de 2009. Registro Oficial, Edicin Especial, No. 107 de 14 de enero de 2011. Corte IDH. Caso Velsquez Rodrguez vs. Honduras. Fondo. Sentencia de 29 de julio de 1988. Serie C No. 4, prr. 140. Corte Constitucional. Sentencia Interpretativa 002-08-SI-CC, 10 de diciembre de 2008. Registro Oficial Suplemento 487 de 12 de Diciembre del 2008.
30 29 28 27

j)

Empleo de cfr., vid., ibd. e id.: Cuando la cita indirecta recoge el pensamiento general de un autor o se lo interpreta se usa la abreviatura cfr. (cnfer, voz latina que significa comprese). Ejemplo:
Cfr. Norbeto Bobbio. Teora General del Derecho. 3ra. ed. Bogot: Temis, 2007, pp.143-154. Sobre las ideas que se resumen es esta parte, cfr. John Rawls. Teora de la Justicia, 2da. ed. Mxico: FCE, 1995.
32 31

Si se desea dar mayor informacin bibliogrfica para el lector sobre temas conexos, se usa la abreviatura vid. (vide, voz latina que equivale a mira). Ejemplo:

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

Sobre el anlisis dinmico de precedentes judiciales, vid. Diego Lpez. El derecho de los jueces, 2da. ed. Bogot: Legis, 2006, pp. 139-192. Sobre la discusin de la transformacin del derecho internacional en derecho interno, vid. Max Sorensen. Manual de Derecho Internacional Pblico. Mxico: FCE, 1973, pp. 191-196; Manuel Diez de Velasco. Instituciones de Derecho Internacional Pblico. 15ta. ed. Madrid: Tecnos, 2005, pp. 232-254; Marco Monroy. Derecho Internacional Pblico. 5ta. ed., Bogot: Temis, 2002, pp. 134-177; y, Jos Pastor Ridruejo. Curso de Derecho Internacional Pblico y Organizaciones Internacionales. 12ma. ed. Madrid: Tecnos, 2008, pp. 165-183.
34

33

Cuando una nota inmediatamente se refiere al mimo autor, a la misma obra y a la misma pgina de la cita precedente, empleamos la abreviatura latina ibd. (ibdem, que significa en el mismo lugar). Ejemplo:
35 36

Gustavo Zagrebelsky. El derecho dctil. 7ma. ed. Madrid: Trota, 2007, pp. 25. Ibd.

Pero si la pgina es diferente, se coloca id. y el nmero de pgina:

37 38

Gustavo Zagrebelsky. El derecho dctil. 7ma. ed. Madrid: Trota, 2007, pp. 25. Id., p 49.

Sin embargo, supongamos que ya tenemos a un autor citado notas ms arriba (vid. supra nota 6, 33 y 34), basta con el nombre, apellido del autor, el ttulo o sus primeras palabras si el ttulo es largo, la abreviatura p. cit. (pere citato, que significa en la obra citada) y el nmero de pgina:
Manuel Aragn. Derecho Electoral: sufragio activo y pasivo. Tratado de derecho electoral. p. cit., pp. 178-197.
40 41 39

Diego Lpez. El derecho de los jueces. p. cit., p. 205. Jos Pastor Ridruejo. Curso de Derecho Internacional p. cit., p. 45.

k) Cuadros y tablas: Deben contener un ttulo que los identifique claramente y las fuentes sobre las cuales han sido elaborados. Cuadros y tablas se numeran por separado. l) Estructuracin del trabajo: se recomienda emplear el sistema numrico lineal. Pero no se debe de exceder de cuatro dgitos (1.1.1.1), pues se hace muy difcil reproducir claramente la organizacin de los tema; o se puede usar el sistema alfanumrico (I, A, 1., a), (1), etc.):
Introduccin 1 La estructura institucional de la Corte Internacional de Justicia 1.1 Estructura orgnica 1.2 Miembros 1.3 Atribuciones 2 Facultad consultiva 2.1 Objetivo 2.2 Procedimiento 2.3 Crtica 3 Comentario personal Bibliografa Introduccin I La estructura institucional de la Corte Internacional de Justicia A Estructura orgnica B Miembros C Atribuciones II Facultad consultiva A Objetivo B Procedimiento C Crtica III Comentario personal Bibliografa

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

m) Extensin: la extensin es definida por el profesor de la materia; generalmente una monografa acadmica (o trabajo final de curso) tiene una extensin entre 15 y 20 pginas a espacio y medio, incluyendo los preliminares (portada e ndice) y las referencias (anexos y bibliografa). n) Plazo de entrega: lo determina el profesor de la materia. Es aconsejable que el estudiante emprenda lo ms pronto la elaboracin del trabajo para que pueda hacer consultas a tiempo y no se complique en la entrega del trabajo. o) Ejemplares: generalmente se deben imprimir dos ejemplares, uno para el profesor de la materia y, el otro, para el archivo personal del estudiante.

Partes de la monografa

Todo trabajo debe contener como mnimo: (1) portada, (2) ndice, (3) introduccin, (4) desarrollo del tema, (5) comentario personal y (6) bibliografa. Los profesores siempre pueden imponer requisitos ms exigentes.
Grfico 2: Representacin de una portada
3 cm

Universidad San Francisco de Quito

Colegio de Jurisprudencia Derecho Internacional Pblico

3 cm

La funcin consultiva de la Corte Internacional de Justicia

Manuel Diez de Velasco

3 cm

Quito, mayo de 2012

3 cm

[sin nm. de pgina]

Fuente: elaboracin del autor.

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

2.1

Preliminares

a) Portada: Recoge los datos generales de la institucin educativa, el curso o seminario, el ttulo, subttulo, el nombre del estudiante, lugar, mes y ao (vid. Grfico 2). b) ndice: Es una tabla que reproduce la estructura del trabajo con sus ttulos y subttulos correspondientes y con la mencin del nmero de pgina. 2.2 Cuerpo del trabajo

a) Introduccin: Describe someramente el tema que se va tratar, la importancia del asunto y los detalles de su elaboracin, describiendo cada una de las partes que lo componen. Debe ser absolutamente original. Aqu empieza la monografa y aqu comienza la numeracin con nmeros arbigos.14 b) Desarrollo del tema: La primera tarea del estudiante es entender el tema y tratar de concretarlo, para que lo pueda desarrollar de manera adecuada. Puede empezar con un pequeo recuento histrico, o con la definicin de conceptos importantes para el tema de la monografa y, en la siguiente parte, concentrarse nicamente en el asunto de investigacin del trabajo escrito. c) Comentario personal: Este debe ser el aporte ms original del estudiante. Aqu se debe dar la apreciacin personal del tema sobre su complejidad, importancia, relevancia jurdica y dificultades. 2.3 Referencias

a) Anexos: Eventualmente se pueden aadir anexos que generalmente es material informativo que, si bien es importante, su inclusin en el cuerpo del informe podra distraer al lector o desequilibrar su estructura. No abuse al agregar muchos documentos que no tienen que ver directamente con el trabajo de investigacin. b) Bibliografa: Los autores se ordenan alfabticamente por apellidos, luego se escribe su nombre, ttulo de obra (cursivas), edicin, ciudad, editorial y ao. Para artculos de revistas se escribe primero el apellido del autor, luego el nombre, ttulo del artculo (entre comillas), ttulo de la revista, el volumen y nmero, el ao en parntesis y nmero de pginas que comprende el artculo. En general, se siguen las mismas reglas que para las notas a pie de pgina vid. supra 2i), solo que en la bibliografa el apellido va primero y se usa una sangra francesa de 0,7cm (vid. Grfico 3). Ejemplos:
Savater, Fernando. Poltica para Amador. Barcelona: Ariel, 1999. Sartori, Giovanni. Ni presidencialismo ni parlamentarismo. La crisis del presidencialismo. Ed. Juan Linz y Arturo Valenzuela. Madrid: Alianza, 1998, pp. 167-184.
14 Como afirma Manuel NIETO: La introduccin sirve para unir al lector y al autor en un terreno comn (Metodologa del trabajo cientfico. Quito: PUCE, 1983, 49).

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

Grfico 3: Esquema de una bibliografa

3 cm

Bibliografa
Alexy, Robert. Teora de la argumentacin jurdica. 2da. ed. Madrid: Centro de Estudios Pol0,7cm ticos y Constitucionales, 2007. Bobbio, Norberto. Teora general del derecho. 3era. ed. Bogot: Temis, 2007. Friedrich, Carl Joachim. La filosofa del derecho. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1995. 3 cm Kalinowski, Georges. Introduccin a la lgica jurdica. Buenos Aires: Eudeba, 1965. Kaufmann, Arthur. Filosofa del derecho. Bogot: Universidad Externado, 1997. Klug, Ulrich. Lgica jurdica. Bogot: Temis, 2004. Larenz, Karl. Metodologa de la ciencia del derecho. 2da. ed. Barcelona: Ariel, 2001. Morris, Clarence. Cmo razonan los abogados. 2da. ed. Mxico: Limusa, 2006. Radbruch, Gustav. Introduccin a la filosofa del derecho. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1951. Sabino, Carlos. El proceso de investigacin. Caracas: El Cid, 1994. 3 cm 1 [nm. de pgina] 3 cm

Fuente: elaboracin del autor.

Redaccin
A continuacin, algunas recomendaciones generales de redaccin:

a) Evite el plagio: La copia de textos ajenos sin indicar claramente su procedencia es plagio, es una falta grave de honestidad, est penado en el derecho ecuatoriano (art. 188 del Cdigo Penal) y tiene consecuencias muy negativas para la calificacin. El Cdigo de Honor y las normas sobre honestidad acadmicas de la Universidad ordenan que los miembros de la comunidad universitaria se comprometen a que en todo el proceso de aprendizaje y en la bsqueda de conocimientos se fomente la honestidad y se elimine el plagio, la accin de copiar y el engao acadmico en cualquiera de sus formas. Sobre plagio, en el Manual del Estudiante 2011-2012 expresamente se dice:
El plagio es atribuirse las ideas publicadas o no publicadas de otra persona, tanto si este uso consiste en materia citada textualmente como si consiste en ideas parafraseadas. Por lo tanto se considera plagio: a) Utilizar como propias, ideas, palabras o trabajos de otra persona/s o institucin/es sin reconocer explcitamente a la fuente.

10

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

b) Parafrasear o traducir, verbalmente o por escrito, una idea ajena modificando sus palabras, frases, prrafos o estructura sin reconocer explcitamente a la fuente. El plagio se puede cometer en cualquier clase de trabajos verbales o escritos, exmenes, proyectos, programas de computacin, arte, fotografa, video, tesis, presentaciones, etc. Para evitar el plagio se debe: a) Dar el debido crdito a las citas textuales y a las parfrasis. b) Mencionar la fuente an si las ideas del autor estn totalmente reescritas en el lenguaje del estudiante. c) Tomar en cuenta las reglas y formatos para citar aplicadas en la USFQ. d) Solicitar ayuda en el Departamento de Composicin. CONTACTO: composicion@usfq.edu.ec Edif. Galileo, 3er. Piso; Ofic. G306; telf. 297 1700 ext. 1330 [las cursivas son mas].15

b) Estructura del trabajo: Srvase de la bibliografa y de los ndices de los libros para estructurar su propia monografa. Una buena estructura que se refleja en el ndice es la mejor seal de un buen trabajo. c) Oraciones: Escriba oraciones cortas y sencillas, que estn conectadas unas con otras. Intente escribir con sus propias palabras y cualquier idea ajena selela con la respectiva cita. No tenga temor a expresar sus propios pensamientos, pero con orden y mesura. d) Prrafos: Cada prrafo contiene una sola idea; a penas identifique que se refiere a dos cosas distintas, divdalo en dos. Evite los prrafos largos, no ms de 8 a 12 lneas. Cuide la coherencia y el hilo argumentativo de un prrafo a otro. e) Cuide la ortografa: El corrector de los procesadores de palabras no es suficiente, consulte constantemente el diccionario. f) Puntuacin: Es uno de los temas ms sensibles de la redaccin de textos. Se dice: quien sabe poner comas, sabe escribir, o aprender a puntuar es tanto como aprender a ordenar ideas.16 La puntuacin expresa el orden lgico de los elementos de una oracin o prrafo y como est distribuida la informacin. Ponga mucha atencin en las reglas del empleo de la coma (,), punto y coma (;) y del punto (.). Para separar unidades de informacin, tambin se pueden emplear los parntesis (), los corchetes [] y la raya ().17 g) Maysculas, subrayados, negrillas y cursivas: No abuse de las maysculas, hay reglas claras para su utilizacin. Negrillas y subrayados no se emplean en el texto de una monografa o tesis de grado. Las negrillas se pueden usar en los ttulos y subttulos. Si desea resaltar un palabra o frase use cursivas, pero con moderacin. Las palabras extranjeras tambin van en cursivas. h) Citas: Cite frecuentemente; es ms seguro y elegante reconocer el trabajo ajeno y
15 16

UNIVERSIDAD SAN FRANCISCO DE QUITO. Manual del estudiante 2011-2012. Quito: USFQ, 2011, p. 17.

REAL ACADEMIA ESPAOLA. Ortografa de la Lengua Espaola. Madrid: Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2010, p. 286.
17

Sobre las reglas de puntuacin, vid. d. pp. 281-400.

11

COLEGIO DE JURISPRUDENCIA

dejar explcito las fuentes de la informacin. Puede servir como referencia para el nmero de citas en un trabajo el nmero de pginas multiplicado por dos (pp. x 2 = total de citas). i) Comenzar a escribir: Aprender a escribir es una prctica constante que se desarrolla con la lectura e intentando poner en papel nuestras ideas. A veces se siente la frustracin de no saber cmo empezar. Lea los textos bsicos; haga notas y resmenes; elabore un borrador del ndice; intente comenzar a escribir libremente; y, solo despus, corrija y complemente lo que ha escrito. Correcciones y corrector: no hay verdadero trabajo acadmico sin correcciones; esta fase no la puede descuidar. Es recomendable que busque una persona que lea y corrija cuestiones de ortografa y redaccin. Un tercero imparcial le puede ayudar mucho a mejor su monografa.

j)

k) Abreviaturas: Emplee abreviaturas conocidas.18 Se recomienda que en la primera vez que se quiera emplear una abreviatura, primero se ponga el nombre completo y la abreviatura entre parntesis; por ejemplo: Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), luego se puede usar nicamente la abreviatura. Cuando el trabajo contiene un sistema de abreviaturas, es mejor poner una tabla de abreviaturas completa despus del ndice de la monografa.

Criterios de evaluacin

A continuacin se proponen algunos criterios de evaluacin como referencia para los docentes: a) Presentacin: Se evala la presentacin formal de la monografa conforme a las recomendaciones de esta gua: 10% de la nota.

b) Estructura: Se mira el ndice y se constata que las partes del trabajo abordan adecuadamente el tema y la estructura sea clara y coherente: 10%. c) Ortografa y sintaxis: Este aspecto es importante, los estudiantes universitarios deben saber escribir con correccin: 10%.

d) Introduccin: Debe ser totalmente redacta por el estudiante y cumplir su funcin [vid. supra 2.2a)]: 10%. e) f) Desarrollo: Es la parte central de la monografa y debe contener de manera pertinente y clara lo propuesto en el ndice: 20%. Conclusiones y comentario personal: Se debe incentivar a que el estudiante exprese, al final de la monografa, los aspectos que cree debe resaltar de su trabajo, su opinin sobre la relevancia del tema y las dificultades en su comprensin: 20%.

g) Empleo de citas: Los estudiantes deben valorar la funcin e importancia de las citas textuales e indirectas y sus respectivas referencias bibliogrficas a pie de pgina. El trabajo acadmico es acumulativo y siempre debemos apoyarnos en literatura pertinente y actual: 10%.

18

Vid. el apndice 2 del Diccionario panhispnico de dudas en: http://buscon.rae.es/dpdI/.

12

GU A P ARA LA ELABORACIN DE MONOGRAF AS JURDI CAS

h) Nmero y calidad de fuentes: En la bibliografa se puede constatar el nmero de fuentes y su pertinencia: 10%. Escribir es parte de la actividad acadmica; se debe incentivar a los estudiantes a practicarla constantemente. Ellos estarn agradecidos en el momento que tengan que redactar su tesis de grado o, profesionalmente, tengan que escribir algn documento de importancia. Ningn abogado puede prescindir de un dominio preciso y elegante del lenguaje escrito y hablado.

Bibliografa
ECO, Umberto. Cmo se hace una tesis. Barcelona: Gedisa, 1991. MATOVELLE, Angel (comp.). Normas para la presentacin de los trabajos de investigacin. Quito: EDIPUCE, 1996. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 7ma. ed. New York: MLA, 2009. NIETO, Manuel. Metodologa del trabajo cientfico. Quito: PUCE, 1993. POENICKE, Klaus. Wie verfat man wissenschaftliche Arbeiten? Mannheim: Duden, 1988. REAL ACADEMIA ESPAOLA. Ortografa de la Lengua Espaola. Madrid: Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2010. RODRGUEZ CASTELO, Hernn. Cmo escribir bien. Quito: Corporacin Editora Nacional, 1994. THEISEN, Manuel. Wissenschaftliches Arbeiten, Munich: Vahlen, 1997. VALLEJO, Ral. Manual de escritura acadmica. Quito: Corporacin Editora Nacional, 2003.

Quito, enero de 2012

13