Αριστοφάνης - Ειρήνη - νεοελληνική απόδοση

API™TOºANH™
EIPHNH
¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/
WWW.E-E-E.GR
∞ƒπ™∆√º∞¡∏™
∂πƒ∏¡∏
421 .Ã. ‚ã ‚Ú·‚Â›Ô
¶ƒ√™ø¶∞ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞
À¶∏ƒ∂∆∏™ µ
∆ƒÀ°∞π√™
¶∞π¢π∞ (ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘)
∂ƒª∏™
¶√§∂ª√™
∆∞ƒ∞Ã√™ (°ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘)
Ã√ƒ√™
π∂ƒ√∫§∏™
¢ƒ∂¶∞¡√Àƒ°√™
§√º√¶√π√™
£øƒ∞∫√¶√π√™
™∞§¶π°°√¶√π√™
∫ƒ∞¡√¶√π√™
¢√ƒ∞∆√¶√π√™
¶∞π¢π (§¿Ì·¯Ô˘)
1
¶∞π¢π (∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˘)
À¶√£∂™∏ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À
√ ∆Ú˘Á·›Ô˜, ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Â›Ó·È ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ

·ÏÏËÏÔÛ·Ú·ÁÌfi ∞ı‹Ó·˜ - ™¿ÚÙË˜ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔÓ
¢›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜
fiÏÂÈ˜ Ó· ·ÏÏËÏÔÛÊ¿˙ÔÓÙ·È. ºÙ¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ "ÛÎ¿ı·ÚÔ" ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÎÙÚÂÊÂ
·fi Î·ÈÚfi ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô
¶fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È ¤¯ÂÈ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË
ÛÂ ¤Ó· ‚¿Ú·ıÚÔ. √ ∆Ú˘Á·›Ô˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ
Ê¤ÚÂÈ ¿ÏÈ ÛÙË ÁË.
(∆Ô Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘ ÌÂ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ‰›Ï·. ¢˘Ô ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ˙˘ÌÒÓÔ˘Ó

ÎÔÚÈ¤˜, ÙÈ˜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ - Ù·˝˙Ô˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÎ·ı¿ÚÈ, ÙÔÓ
"ÛÎ¿ı·ÚÔ")
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
º¤ÚÂ Ê¤ÚÂ ÙËÓ ÎÔÚÈ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎ¿ı·ÚÔ.
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
¡· ÙËÓ, ‰ˆÛ' ÙËÓ ÙÔ˘ Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ Î·È ÔÙ¤ Ó· ÌË Ê¿ÂÈ ÈÔ ÓfiÛÙÈÌË.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
¢ÒÛÂ ÎÈ ¿ÏÏË, ·fi Î·‚·Ï›Ó· Ó· 'Ó·È.
2
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
¡· ÙËÓ. ¶·Ú' ÙËÓ. ∆ËÓ ¤Ê·ÁÂ ÎÈfiÏ·˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ˜;
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∆ËÓ ‹ÚÂ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· fi‰È· ÙÔ˘, ÙÈ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛÂ Î·È ¯Ï·! ∞Ì¿ÛËÙË
ÙËÓ Î·Ù¤‚·ÛÂ. °Ú‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂ, ÊÙÈ¿¯ÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÏ¤˜!!
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
ÕÓıÚˆÔÈ ÎÔÚÔÏfiÁÔÈ, ¿ÚÙÂ Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› Ì· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı·

ÓÈÁÒ ·fi ÙË ‚ÚÒÌ·
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∫È ¿ÏÏËÓ! ∫È ¿ÏÏËÓ ‰ÒÛÂ ÎÈ ¿ÏÏËÓ.
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
¶¿ÚÂ. ∞¯! ªfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· Ï¤ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜,
Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÈ fiÙÈ Ï¿ıÔÓÙ·˜ ÙÚÒˆ ÎÈ ÂÁÒ.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∞¯, ·¯, Ê¤ÚÂ, Ê¤ÚÂ ÎÈ ¿ÏÏËÓ, Ï¿ıÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜!
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
3
ª· ÙÔÓ ∞fiÏÏˆÓ·, fi¯È È· ¿ÏÏÂ˜!
¶¿Óˆ ·' ÙË ÛÎ¿ÊË Â›Ì·È fiÛË ÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ!
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
£· È¿Ûˆ Î·È ı· Û‡Úˆ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Â‰Ò, ·˘Ù‹ ÙË ÛÎ¿ÊË.
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
™ÙÔÓ ÎfiÚ·Î· ÎÈ ÂÛ‡ Î·È Ë ÛÎ¿ÊË Ì·˙› ÛÔ˘!
∂, Ì· ÙÔ ¢›·, Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó Í¤ÚÂÈ ·˜ ÌÔ˘ ÂÈ
Ô˘ ı· ‚Úˆ Ì‡ÙË ¯ˆÚ›˜ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·.
ÕÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÈÔ ‚ÚÒÌÈÎË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ó· ˙˘ÌÒÓÂÈ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Ó· Ù· ÙÚÒÂÈ Ô ÛÎ¿ı·ÚÔ˜!
°È·Ù› ¿ÏÏÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ ‹ ÛÎ˘ÏÈÔ‡ ‹ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÙÚÒÂÈ.
ª· ÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò Â›Ó·È ÔÏ‡ „ËÏÔÌ‡ÙË˜ - ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜
‰ÂÓ Ù· ÙÚÒÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù· ˙˘ÌÒÛÂÈ˜ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú·
Û·Ó ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÈ˜ ·ÊÚ¿ÙÂ˜ ÊÚ·ÓÙ˙fiÏÂ˜.
ŸÌˆ˜ ı· ·ÓÔ›Íˆ ÎÚ˘Ê¿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ, Ó· ‰ˆ ·Ó ÙÚÒÂÈ ·ÎfiÌ·.
(∞ÓÔ›ÁÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‚Ï¤ÂÈ)
∆ÚÒÁÂ ÙÚÒÁÂ ÌË ÛÙ·Ì·Ù¿˜! ª¤¯ÚÈ Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ˜!
∞¯ ˆ˜ ÙÚÒÂÈ Ô ÛÈ¯·Ì¤ÓÔ˜.
4
™Î‡‚ÂÈ Î·È ¯ÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÌÂ ¯¤ÚÈ· Î·È ‰fiÓÙÈ· ÙÔ Á˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ, Ó· ¤ÙÛÈ,
Û·Ó ·Ï·Ì¿ÚÈ· ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÔÈ Ó·‡ÙÂ˜!
∞Ë‰›· Î·È Û›¯·Ì· Î·È ‚ÚˆÌÈ¿ ·ÙÂÏÂ›ˆÙË.
¶ÔÈÔ˜ ıÂfi˜ ÙÔ 'ÛÙÂÈÏÂ ‰ÂÓ Í¤Úˆ.
∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È. √‡ÙÂ ÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∆fiÙÂ ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ù¤Ú·˜;
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· 'Ó·È ÙÔ˘ ∫ÂÚ·‡ÓÈÔ˘ ¢›·.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÏÔÈfiÓ Î¿ÔÈÔ˜ ıÂ·Ù‹˜ ÓÂ·Úfi˜ ÂÍ˘Ó¿ÎÈ·˜,
Ó· ÚˆÙÔ‡ÛÂ "ÙÈ Â›Ó·È; ÙÈ ÓfiËÌ· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ Ô ÛÎ¿ı·ÚÔ˜;"
∫·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜ ı·ÚÚÒ
ı· ÙÔ˘ 'ÏÂÁÂ ›Ûˆ˜ "ªË¯Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫Ï¤ˆÓ·, Ì¿ÏÏÔÓ!
ŒÙÛÈ Î·È ÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ‚ÚˆÌÈ¤˜ ÙÔ˘".
À¶∏ƒ∂∆∏™ µã
5
¡· ¿ˆ fiÌˆ˜ Ì¤Û· Ó· Ô˘Ú‹Ûˆ Ó· ÈÂ›.
(¶ËÁ·›ÓÂÈ)
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∫È ÂÁÒ ı· ˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ
Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜
Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜
Î·È Û' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·ÌÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ fiÏ· Ù· Í¤ÚÔ˘Ó.
∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ - fi¯È fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ!
∫·ÈÓÔ‡ÚÈ· Â›Ó·È Ë ÙÚ¤Ï· ÙÔ˘.
∫ÔÈÙ¿ fiÏË Ì¤Ú· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¯·˙Ô¯¿ÛÎÔÓÙ·˜
Î·È ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¢›· Î·È Ï¤ÂÈ
"¢›· ¢›·! ¶Ô˘ ÙÔ ·˜ ¢›·, ¿ÛÂ ÙË ÛÎÔ‡·!
ªË ÙË Û·ÚÒÓÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË"!
∞! ªË ÙÒÚ·. ªË! ™ˆ¿ÙÂ!
¡ÔÌ›˙ˆ ÊˆÓ¿˙ÂÈ.
(∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘)
∆ƒÀ°∞π√™
¢›·! ∆È ı· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜!
6
∆Ë Ï·ÙÚÂ›· ÛÔ˘ Û‚‹ÓÂÈ˜ - ÙÂÏÂ›ˆÛÂ˜
·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ï‡ÛÂÈ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÛÔ˘!
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
¡· ÙÔ Î·Îfi Ô˘ Û·˜ ¤ÏÂÁ·! ¡·!
∆ËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤Ï· ÙÔ˘ ÙÒÚ·.
¡· Û·˜ ˆ ÙÈ ÚˆÙfiÂ fiÙ·Ó ÚˆÙÔ¿Ú¯ÈÛÂ.
∞Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·È ¤ÏÂÁÂ "ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÊÙ¿Ûˆ, ˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ¢›·;"
∫·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÛÎ·Ï›ÙÛÂ˜ ÏÂÙ¤˜ Î·È ÛÎ·ÚÊ¿ÏˆÓÂ ¿Óˆ ÙÔ˘˜,
Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÛ¿ÎÈÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤ÊÙÔÓÙ·˜
Î·È ¯ÙÂ˜ - ÛÂ ·fiÁÓˆÛË - ‰ÂÓ Í¤Úˆ ˆ˜
¤ÊÂÚÂ ¤Ó·Ó ÙÚ·Ófi ÛÎ·ÙÔÌÔ‡ÌÔ˘Ï· ÙË˜ ∞›ÙÓ·˜ - ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ,
Ó· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Ì' ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ
ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ ËÌ¤ÚˆÓÂ Û·Ó Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ
Î·È ÙÔÓ Î·Ó¿ÎÂ˘Â ÎÈ ¤ÏÂÁÂ.
"¶ËÁ·Û¿ÎÈ ÌÔ˘. ¶¤Ù· ÌÔ˘. ¶¿ÚÂ ÌÂ Î·È ¿ÌÂ ÛÙÔ ¢›· ·Ì¤Ûˆ˜".
∆ÒÚ· ı· ÛÎ‡„ˆ Ó· ÎÔÈÙ¿Íˆ ÙÈ Î¿ÓÂÈ.
(∫¿ÓÂÈ Ó· ÛÎ‡„ÂÈ Ó· ‰ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ∆Ú˘Á·›Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·‚¿Ï· ÛÙÔ

ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÎ¿ı·ÚÔ)
7
¶ˆ ˆ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜! ∂Ï¿ÙÂ ÁÂÈÙfiÓÔÈ!
√ ·Ê¤ÓÙË˜ ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·‚¿Ï· ÛÙÔ ÛÎ¿ı·ÚÔ! ªÂÙ¤ˆÚÔ˜ ¿ÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
◊Û˘¯· ‹Û˘¯· ÛÎ¿ı·ÚÂ, ‹ÚÂÌ·.
ªË ÙfiÛÔ ÊÔÚÙÛ¿ÚÂÈ˜
·' ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹,
ı· È‰ÚÒÛÂÈ˜ Î·È ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘.
∫·È ÌËÓ ÍÂÊ˘Û¿˜ ÈÎÂÙÂ‡ˆ. µÚˆÌ¿˜.
∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ ÍÂÊ‡ÛËÌ· Ó' ¤ÌÂÓÂ˜ Û›ÙÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
¢¤ÛÔÙ· ¿Ó·ÎÙ·! ∫Ô˘ÓÈ¤Ù·È ÔÏ‡!
∆ƒÀ°∞π√™
™Ò·! ™Ò·!
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
°È·Ù› ÂÙ¿˜ ¿‰ÈÎ· „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi!
∆ƒÀ°∞π√™
8
°È· ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÙÒ.
ªË¯·ÓÂ‡ÙËÎ· ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙÔ ÙfiÏÌËÌ·.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
°È·Ù› ÂÙ¿˜; ¶·Ï¿‚ˆÛÂ˜ ¿‰ÈÎ·!
∆ƒÀ°∞π√™
™Èˆ‹ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ· - Î·È
ÌËÓ Î·ÎÔÌÂÏÂÙ¿˜. ª›Ï· ÌÂ ‰¤Ô˜.
¶Â˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· Ûˆ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÎÔÚÒÓÂ˜.
∫·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù¿Â˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
¢ÂÓ ı· ÛÈˆ‹Ûˆ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÂÈ˜ Ô˘ ·˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
™ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÁÈ· ÙÔ ¢›·. ∆È ¿ÏÏÔ!
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∆È ¤¯ÂÈ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘;
∆ƒÀ°∞π√™
9
¡· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∫È ·Ó ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
£· ÙÔÓ Î·Ù·ÁÁÂ›Ïˆ fiÙÈ ÚÔ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ˘˜ ª‹‰Ô˘˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∞, Ì· ÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ! ¶ÔÙ¤ fiÛÔ ˙ˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™ ∞ã
∞¯ ·¯ ·È‰¿ÎÈ· ÊÂ‡ÁÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Û·˜.
™·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÙ¤ÚËÌ·.
™ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÎÚ˘Ê¿.
πÎ¤ÙÂ„Â ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Û·˜ ‰‡ÛÙ˘¯·!
(µÁ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¤˜ ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘)
10
∫√ƒ∏
¶·ÙÂÚÔ‡ÏË ·Ï‹ıÂÈ·;
∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ,
Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÈ˜ Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ˜, ÂÙ¿˜ ÌÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È ·˜ Ì·ÎÚÈ¿;
∆È Â›Ó·È ·Ù¤Ú·; ¶Â˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó Ì·˜ ·Á·¿˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∫Ú›ÓÂÙÂ ÂÛÂ›˜ ÎfiÚÂ˜ ÌÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂ ıÏ›‚ÂÈ
fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙ËÙ¿ÙÂ "·ÙÂÚÔ‡ÏË „ˆÌ›"
Î·È ÊÚ¿ÁÎÔ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·È Ô‡ÙÂ „›¯Ô˘ÏÔ!
∞Ó fiÌˆ˜ ÙÒÚ· Ù· Î·Ù·Ê¤Úˆ,
ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi ÌÔ˘ ı· ¤¯ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·
Î·È ÎÚÂÌÌ‡‰È Ì·˙› ÁÈ· ÚÔÛÊ¿ÁÈ.
∫√ƒ∏
¶ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ı· ¿ÚÂÈ˜; ∂ÎÂ› ÛÙ· „ËÏ¿ Î·Ú¿‚È ‰ÂÓ ¿ÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
ªÂ ÊÙÂÚˆÌ¤ÓÔ Ô˘Ï¿ÚÈ ı· ¿ˆ, fi¯È Î·Ú¿‚È.
∫√ƒ∏
11
¶ˆ˜ ÛÔ˘ ‹ÚıÂ È‰¤· ÛÎ·ı¿ÚÈ Ó· ˙¤„ÂÈ˜ Î·È Ó· ·˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜;
∆ƒÀ°∞π√™
™ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, Ô ™Î¿ı·ÚÔ˜ ÌfiÓÔ
·' Ù· ÂÙÔ‡ÌÂÓ· fiÏ· ‹ÁÂ ÂÙÒÓÙ·˜.
∫√ƒ∏
æ¤Ì·Ù· Â›Ó·È Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘
- ˆ˜ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‹ÁÂ Ô ‚ÚˆÌÔÛÎ¿ı·ÚÔ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
¶‹ÁÂ ·fi ¤¯ıÚ· ·ÏÈ¿ ÛÙÔÓ ∞ÂÙfi -
Ó· ÙÔ˘ Ê¿ÂÈ Ù' ·‚Á¿ ÁÈ· ÂÎ‰›ÎËÛË.
∫√ƒ∏
¶‹Á·ÛÔ ¤ÚÂÂ Ó· ˙¤„ÂÈ˜ ·Ù¤Ú·.
£· Ê·ÈÓfiÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‹Úˆ·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.
∆ƒÀ°∞π√™
ª· ı· ı¤ÏÂÈ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÙÚfiÊÈÌ· ÎfiÚÂ˜ ÌÔ˘.
∆ÒÚ· fiÌˆ˜, ÌÂ fiÛ· ı· ÙÚÒˆ
12
Ì' ·˘Ù¿ ı· ¯ÔÚÙ·›Óˆ Î·È ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ ÛÎ¿ı·ÚÔ.
∫√ƒ∏
∫È ·Ó ¤ÛÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ˆ˜ ı· ÛˆıÂ›˜ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙÂÚ¿;
∆ƒÀ°∞π√™
Œ¯ˆ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ë‰¿ÏÈÔ. °È' ·˘Ùfi ı· ÌÔÚ¤Ûˆ.
∆Ô Î·Ú¿‚È ÌÔ˘ ı· Â›Ó·È ¡·ÍÈÒÙÈÎÔ ÛÎ·ı¿ÚÈ!
∫√ƒ∏
¶ÔÈÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ı· ÛÂ ‰Â¯ÙÂ› fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
™ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÚÌÔ˜ ∫·Óı¿ÚÔ˘.
∫√ƒ∏
∫Ô›Ù· ÌË Ï·ı¤„ÂÈ˜ Î·È ÁÎÚÂÌÔÙÛ·ÎÈÛÙÂ›˜.
∫Ô˘ÙÛfi ı· ÛÂ ¿ÚÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÁÈ· ı¤Ì· ÙÔ˘.
∆Ú·Áˆ‰›· ı· Á›ÓÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∆Ô ¤¯ˆ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘. Ã·›ÚÂÙÂ ÙÒÚ·. ºÂ‡Áˆ.
13
(√È ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·)
∫·È ÛÂÈ˜ ıÂ·Ù¤˜ Ô˘ ·Û¯›˙ˆ ÁÈ· ¯¿ÚË Û·˜
ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ó· ÌËÓ ·ÊÔ‰Â‡ÛÂÙÂ.
£· ÙÔ Ì˘Ú›ÛÂÈ Ô ÛÎ¿ı·ÚÔ˜ Ô˘ ı· 'Ó·È ¿Óˆ
Î·È ı· Î·Ù¤‚ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ÙÔ Ê¿ÂÈ.
ŒÏ· ÌÔ˘ ¶‹Á·ÛÂ, ¤Ï· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜.
∫Ô‡Ó· Ù' ·˘ÙÈ¿ Ó· ‚ÚÔÓÙÔ‡Ó Ù· ¯Ú˘Û¿ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÛÔ˘.
∂È! ∆È Î¿ÓÂÈ˜; °È·Ù› ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÂÈ˜ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·;
¶¤Ù· „ËÏ¿! ∞Ó¤‚· ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜
Ó· ÛÂ Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÚ·ÌÌ‹ Ù· ·ÏˆÌ¤Ó· ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘
ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¢›·.
ªËÓ ÙË Á˘ÚÓ¿˜ ÙË Ì‡ÙË ÛÙÈ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÛÔ˘.
(µÏ¤ÂÈ Ù¿¯· Î¿ÔÈÔÓ Î¿Ô˘)
∂! Û˘! ¶Ô˘ Ù· Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ› ÛÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ÛÙ· ÔÚÓÂ›·. ∞Ì¿Ó!
£· ÌÂ ¿ÚÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÔ˘, ı· ¯·ıÒ!
™Î¿„Â. ™Î¤·Û¤ Ù·!!
º‡ÙÂ„Â ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ¯fiÚÙ· Î·È ¿ÓıË Î·È Ì‡Ú· Ú›ÍÂ ÙÔ˘˜.
14
∞Ó ¤Ûˆ Î·È ¿ıˆ Ù›ÔÙ·
¤ÓÙÂ Ù¿Ï·ÓÙ· ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÌÔ˘ ÔÈ ÃÈÒÙÂ˜
Î·È ı· ÊÙ·›ÂÈ Ô ÈÛÈÓfi˜ ÛÔ˘.
∆Ô ÊÔ‚¿Ì·È ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ˆ ÁÈ· Â›Ú·ÁÌ·.
∂! ∂Û‡! ÃÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜! ∂!
∆Ô ÓÔ˘ ÛÔ˘, ˙·Ï›˙ÔÌ·È - ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙ÂÈ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘.
™ÈÁfiÙÂÚ· Ï›ÁÔ. £· ¯ÔÚÙ¿Ûˆ ÙÔ ÛÎ¿ı·ÚÔ.
ºÙ¿Û·ÌÂ fiÌˆ˜, ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È,
‚Ï¤ˆ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¢›·.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Â‰Ò; £· ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ;
(ŒÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ‡ÏË, ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ. µÁ·›ÓÂÈ Ô ∂ÚÌ‹˜)
∂ƒª∏™
∞fi Ô‡ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÊˆÓ‹ ıÓËÙÔ‡; ¶ˆ ˆ ∏Ú·ÎÏ‹ ÌÔ˘!
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Ù¤Ú·˜!
∆ƒÀ°∞π√™
∞ÏÔÁÔÛÎ¿ı·ÚÔ˜!
∂ƒª∏™
µÚˆÌÂÚ¤ Î·È ıÚ·Û‡Ù·ÙÂ Î·È ·‰È¿ÓÙÚÔÂ Î·È ·ÈÛ¯Ú¤ Î·È ·ÈÛ¯ÚfiÙÂÚÂ Î·È
15
·ÈÛ¯ÚfiÙ·ÙÂ!
¶ˆ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ˜ ·Ú¯È·›Û¯ÈÛÙÂ Î·È ‹ÚıÂ˜; ¶ˆ˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ, Â˜.
∆ƒÀ°∞π√™
µÚˆÌÂÚfiÙ·ÙÔ˜.
∂ƒª∏™
∞fi ÔÈ· ÁÂÓÈ¿ Â›Û·È; ∞fi ÔÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·;
∆ƒÀ°∞π√™
µÚˆÌÂÚfiÙ·ÙÔ˜.
∂ƒª∏™
¶·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È;
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘; √ µÚˆÌÂÚfiÙ·ÙÔ˜.
∂ƒª∏™
∞Ó ‰ÂÓ ÂÈ˜ fiÓÔÌ·, Ì· ÙË °Ë, fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó Â›Û·È, ı· Âı¿ÓÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
16
∂›Ì·È Ô ∆Ú˘Á·›Ô˜ ·' ÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ıÌˆÓ›·˜,
Î·Ïfi˜ ·ÌÂÏÔ˘ÚÁfi˜
- fi¯È Û˘ÎÔÊ¿ÓÙË˜ Î·È Ù·Ú·¯ÔÔÈfi˜.
∂ƒª∏™
∫·È ÁÈ·Ù› ‹ÚıÂ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
¡· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ ÂÛÎ¤ÛÈ ÙÔ‡Ù· Ù· ÎÚ¤·Ù·.
∂ƒª∏™
∞¯ Î·ËÌÂÓÔ‡ÏË, ˆ˜ ‹ÚıÂ˜!
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯ Î·ÏÔÊ·ÁÔ‡ÏË, ¤Ï· ÊÒÓ·ÍÂ ÙÔ ¢›·
¢ÂÓ ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÌ·È ÙÒÚ· ‚ÚˆÌÂÚfiÙ·ÙÔ˜ ¿ÏÏÔ;
∂ƒª∏™
ø! ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò. ŒÊ˘Á·Ó ¯ÙÂ˜. ¶‹Á·Ó ·ÏÏÔ‡.
∆ƒÀ°∞π√™
17
¶Ô˘ ‹Á·Ó;
∂ƒª∏™
ŒÊ˘Á·Ó Ì·ÎÚÈ¿.
∆ƒÀ°∞π√™
¶Ô˘; ™Â ÔÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙË˜ ÁË˜;
∂ƒª∏™
¶¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿ Î¿Ùˆ ·' ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ¤ÌÂÈÓÂ˜ ÌfiÓÔ˜; °È·Ù›;
∂ƒª∏™
º˘Ï¿Áˆ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·,
ÙÛÔ˘Î·Ï¿ÎÈ· ÔÙËÚ¿ÎÈ·, ÛÎ·ÌÓ¿ÎÈ·...
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ÁÈ·Ù› ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ ıÂÔ›;
∂ƒª∏™
18
£‡ÌˆÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜.
∂‰Ò ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï·Ó ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ
Î·È Û' ·˘ÙfiÓ Û·˜ ·Ó¿ıÂÛ·Ó, Ó· Û·˜ Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ.
√È ›‰ÈÔÈ, Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó, ‹Á·Ó ÛÙ· ‡„Ë
Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡Ó ¿ÏÏÔ ÙÈ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ È·
Î·È Û·˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ó· ÛÊ¿˙ÂÛÙÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ÁÈ·Ù› Ì·˜ Ù· Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿;
∂ƒª∏™
∂ÂÈ‰‹ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Â›·Ó,
·Ó Î·È Û˘¯Ó¿ Û·˜ ¤ÛÚˆÍ·Ó Ó· ÊÈÏÈÒÛÂÙÂ.
ª· fiÙ·Ó ÔÈ §¿ÎˆÓÂ˜ ÓÈÎÔ‡Û·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ...
"Ó·È, Ì· ÙÔ ıÂfi, ÔÈ ∞ÙÙÈÎÔ› ı· ÙÔ ÏËÚÒÛÔ˘Ó"
¤ÙÛÈ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÔ‡Û·Ó
Î·È ·Ó Î¿ÙÈ Î·Ù·Ê¤ÚÓ·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÔÈ ∞ÙÙÈÎÔ›
Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ §¿ÎˆÓÂ˜ ÙfiÙÂ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË,
Ï¤Á·ÙÂ Â˘ı‡˜ "Ì· ÙËÓ ∞ıËÓ¿, Ì· ÙÔ ¢›·, ‰ÂÓ ÂÈıfiÌ·ÛÙÂ.
∞Ó ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¶‡ÏÔ ı· Ì·˜ Í·Ó·ÚıÔ‡Ó".
19
∆ƒÀ°∞π√™
¡·È... Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È.
∂ƒª∏™
°È' ·˘Ùfi ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· Í·Ó·‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
∆ƒÀ°∞π√™
¶Ô˘ Ó· ‹ÁÂ ÙÒÚ·;
∂ƒª∏™
∆ËÓ ¤ÚÈÍÂ Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ‚·ı‡ ËÁ¿‰È.
∆ƒÀ°∞π√™
™Â ÔÈÔ;
∂ƒª∏™
™Â ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò Î¿Ùˆ. ∫·È ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÈ ¤ÙÚÂ˜
¤ÚÈÍÂ ¿Óˆ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¿ÚÂÙÂ ¤Íˆ ÔÙ¤.
∆ƒÀ°∞π√™
¶Â˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ì·˜ ÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘;
20
∂ƒª∏™
¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞Ô‚Ú·‰›˜ fiÌˆ˜ ¤ÊÂÚÂ ¤Ó· ÁÔ˘‰› ÙfiÔÔÔÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ...
∆ƒÀ°∞π√™
∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÁÔ˘‰›;
∂ƒª∏™
™Î¤ÊÙÂÙ·È Ó· ÛÙÔ˘Ì›ÛÂÈ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Û·˜ Ì¤Û·.
ºÂ‡Áˆ fiÌˆ˜ ÙÒÚ·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ı· ‚ÁÂÈ, ·ÎÔ‡ˆ ıfiÚ˘‚Ô.
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯, ·¯ Ô ¤ÚÌÔ˜, Ó· Ê‡Áˆ ÎÈ ÂÁÒ.
∆Ú›„ÈÌÔ ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ¿ÎÔ˘Û· Ì¤Û·...
¶ÔÏÂÌÈÛÙ‹ÚÈÔ Û¿ÏÈÛÌ·!
(√ ∂ÚÌ‹˜ ÊÂ‡ÁÂÈ, Ô ∆Ú˘Á·›Ô˜ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ. µÁ·›ÓÂÈ Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ ÌÂ ÙÔ

ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÁÔ˘‰›)
¶√§∂ª√™
ø ıÓËÙÔ›! £ÓËÙÔ› ÔÏ˘‚¿Û·ÓÔÈ!
∆· Û·ÁfiÓÈ· Û·˜ ÙÒÚ· ı· Ù· Û¿Ûˆ, ı· ÛÎÔ‡ÍÂÙÂ.
21
∆ƒÀ°∞π√™
∞fiÏÏˆÓ· ·Ê¤ÓÙË! ∆È ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÔ˘‰›!
∫·È fiÛÔ ¿ÁÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘!
∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÙÚÔÌÂÚfi˜ Î·È ·¯‡‰ÂÚÌÔ˜
ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ô‰¿ÚÂ˜
Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· Î¿ÓÔ˘ÌÂ;
¶√§∂ª√™
∞Ï›ÌÔÓÔ ¶Ú·ÛÈ¤˜, ¿ıÏÈÂ˜ Î·È ÙÚÈÛ¿ıÏÈÂ˜
Î·È ‰ÂÎ·ÙÚÈÛ¿ıÏÈÂ˜! ™‹ÌÂÚ· ı· ¯·ıÂ›ÙÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ¢ÂÓ ‚·ÚÈ¤Û·È!
°È· ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜ Â›Ó·È.
¶√§∂ª√™
∞Ï› Û·˜ ª¤Á·Ú· ª¤Á·Ú·!
£· Û·˜ ÛÙÔ˘Ì›Íˆ fiÏ· ·ÙfiÎÔÚÊ· ÙÒÚ·.
™ÎÔÚ‰·ÏÈ¿ ı· Û·˜ Î¿Óˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
22
¶ˆ ˆ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ¿ ÌÂÁ¿Ï· Û·Ó ÎÔÚfiÌËÏ· ‰¿ÎÚ˘· ¤‚·ÏÂ ÛÙÔ˘˜
ªÂÁ·ÚÈÒÙÂ˜!
¶√§∂ª√™
ø ™ÈÎÂÏ›·! ∫È ÂÛ‡ ÙˆÚ· ¯¿ÓÂÛ·È!
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯ ÙÈ fiÏË ‰‡ÛÙ˘¯Ë! ∆Ú›ÌÌ· ı· Á›ÓÂÈ!
¶√§∂ª√™
¢ÒÛÂ Ó· ÂÚÈ¯‡Ûˆ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì¤ÏÈ ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜.
∆ƒÀ°∞π√™
ÕÏÏÔ Ì¤ÏÈ ‚¿ÏÂ, fi¯È ·ÙÙÈÎfi. ¶·Ó¿ÎÚÈ‚Ô Â›Ó·È.
¶√§∂ª√™
¶·È‰›, ·È‰› ÌÔ˘ ∆¿Ú·¯Â! ŒÏ·.
∆∞ƒ∞Ã√™
∆È ÌÂ ı¤ÏÂÈ˜;
¶√§∂ª√™
23
ÕÚ·ÁÔ˜ Ì¤ÓÂÈ˜. £· ÎÏ¿„ÂÈ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi. ÕÚ· ÙË Ê¿·.
∆∞ƒ∞Ã√™
¶ˆ ˆ Î·ÙÚ··ÎÈ¿! ø¯! ÕÚ¯ÔÓÙ·!
ª‹ˆ˜ ¤‚·ÏÂ˜ Î·È ÛÎfiÚ‰Ô ÛÙÔ ¯Ù‡ËÌ·;
¶√§∂ª√™
∆Ú¤¯· Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ ÙÔ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∆∞ƒ∞Ã√™
ªfiÏÈ˜ ¯ÙÂ˜ ‹Úı·ÌÂ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ.
¶√§∂ª√™
¶‹Á·ÈÓÂ ÙÚ¤¯· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ˙‹Ù·.
∆∞ƒ∞Ã√™
∆Ú¤¯ˆ ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÈ˜ Ê¿ˆ.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÊÔ˘Î·Ú¿ÎÈ· ÌÔ˘, Â; ª¤Á·˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜.
∞Ó ¤ÚıÂÈ Ô ∆¿Ú·¯Ô˜ Î·È Ê¤ÚÂÈ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ
ı· ÙÈ˜ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ô ¶fiÏÂÌÔ˜!
24
¡· ¯·ıÂ›, ıÂ¤ ¢ÈfiÓ˘ÛÂ, ·¯ Ó· ÌËÓ ÙÔ ‚ÚÂ› Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÈ.
(∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ô ∆¿Ú·¯Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ)
¶√§∂ª√™
∂, Û˘!
∆∞ƒ∞Ã√™
∆È;
¶√§∂ª√™
¢ÂÓ ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ˜ ÙÔ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ;
∆∞ƒ∞Ã√™
∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ·˙Â Ô ∆ÔÌ·Ú¿˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ¤¯·ÛÂ Ë ∞ı‹Ó·.
∆ƒÀ°∞π√™
¢¤ÛÔÓ· ÛÂ‚¿ÛÌÈ· ¶·ÏÏ¿‰·!
∆È Î·Ï¿ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÒÚ· ÂÎÂ›ÓÔ
ÚÈÓ Ó· Ì·˜ ÂÚÈ¯‡ÛÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˜ ÌÂ ÛÎÔÚ‰·ÏÈ¿!
25
¶√§∂ª√™
∆Ú¤¯· Î·È ¿ÚÂ Ê¤ÚÂ ¿ÏÏÔ, ·' ÙË ™¿ÚÙË.
∆∞ƒ∞Ã√™
∞Ì¤Ûˆ˜ ·Ê¤ÓÙË.
¶√§∂ª√™
∫·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ›Ûˆ.
∆ƒÀ°∞π√™
º›ÏÔÈ ÌÔ˘, ÙÈ ı· ¿ıÔ˘ÌÂ! ¢‡ÛÎÔÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
ŸÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ ¤Ù˘¯Â Ó· Ì˘ËıÂ›
ÛÙË˜ ™·ÌÔıÚ¿ÎË˜ Ù· ∫·‚Â›ÚÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·
ÙÒÚ· Ó· Â˘¯ËıÂ›
Ó· Û¿ÛÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹ÁÂ.
(∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ¿ÏÈ Ô ∆¿Ú·¯Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ)
∆∞ƒ∞Ã√™
∞¯ Û˘ÌÊÔÚ¿ ÌÔ˘, Û˘ÌÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ·Ï›ÌÔÓÔ!
¶√§∂ª√™
26
∆È Â›Ó·È ¿ÏÈ; ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ˜;
∆∞ƒ∞Ã√™
¶¿ÂÈ Î·È ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ ÙÔ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ!
¶√§∂ª√™
¶ˆ˜ ‚ÚÂ ·ÓÔ‡ÚÁÂ;
∆∞ƒ∞Ã√™
∆Ô ‰¿ÓÂÈÛ·Ó ÛÙ· Ì¤ÚË ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ ¤¯·Û·Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·Ï¿ ¤Î·Ó·Ó, ·¯! ª·Î¿ÚÈ ÁÈ· Î·Ïfi Ì·˜. £¿ÚÚÔ˜ ıÓËÙÔ›.
¶√§∂ª√™
™‡Ú' Ù· Ì¤Û· ÙÔ‡Ù· Ù· ·ÁÁÂ›·!
£· Ìˆ Ó· ÊÙÈ¿Íˆ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘.
(√ ¶fiÏÂÌÔ˜ Ì·›ÓÂÈ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô ∆¿Ú·¯Ô˜. º·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÙÒÚ· Ô

∆Ú˘Á·›Ô˜)
∆ƒÀ°∞π√™
27
∆ÒÚ· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ¢¿ÙË
Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Î¿ÔÙÂ Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎË ˙¤ÛÙË
"·¯ ÙÈ Î·Ï¿ Î·È ÁÏ˘Î¿ Î·È Â˘ÊÚfiÛ˘Ó·"!
∆ÒÚ· ŒÏÏËÓÂ˜ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ë Â˘Î·ÈÚ›·
Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ ·' ÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ Î·È Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·
Î·È ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ Ó· ·Ó·Û‡ÚÔ˘ÌÂ,
ÚÈÓ Ì·˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ¿ÏÏÔ ÁÔ˘‰Ô¯¤ÚÈ.
ø ÁÂˆÚÁÔ› Î·È ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ
Î·È Í¤ÓÔÈ Î·È Ì¤ÙÔÈÎÔÈ Î·È ÓËÛÈÒÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ.
ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ŸÏÔÈ ÂÏ¿ÙÂ.
¶¿ÚÙÂ Î·È ÙÚ¤ÍÙÂ. ªÂ ÛÎÔÈÓÈ¿ Î·È ÏÔÛÙÔ‡˜!
∆ÒÚ· Î·ÈÚfi˜ Ó· ·Ú¿ÍÔ˘ÌÂ ¿ÏÈ
ÙË˜ Î·Ï‹˜ Ì·˜ ıÂ¿˜ ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÁÏ‡ÎÂ˜.
(ŒÚ¯ÔÓÙ·È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ó·È Ô ÃÔÚfi˜ - Ì·›ÓÂÈ ÌÂ ¯ÔÚfi

Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·)
Ã√ƒ√™
ŸÏÔÈ Úfiı˘ÌÔÈ Â‰Ò, ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›·!
¡· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ¶·Ó¤ÏÏËÓÂ˜ fiÛÔ ÔÙ¤
‰›¯ˆ˜ fiÏ· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù·.
∆Ô‡ÙË Ë Ì¤Ú· ¤Ï·Ì„Â ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎ‹.
28
¶Â˜ ÏÔÈfiÓ ÙÈ Ú¤ÂÈ Î·È Î¿ÓÂ Î·È Ô‰‹Á·,
‰ÈÛÙ·ÁÌÔ› Î·È ÛÈˆ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·.
ªÂ Û¯¤‰ÈÔ Î·È Ìfi¯ıÔ Ó· ÙË Û‡ÚÔ˘ÌÂ Ú¤ÂÈ
Ó· Ï¿Ì„ÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜
Ë ıÂ¿ Ë ÙÚÈÛÌ¤ÁÈÛÙË Î·È Ê›ÏË ÙÔ˘ µ¿Î¯Ô˘.
∆ƒÀ°∞π√™
¶¿„ÙÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÙÂ ·fi ÙË ¯·Ú¿ Û·˜!
ı· ÙÔÓ ·ÁÚÈ¤„Ô˘ÓÂ ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ¿ÏÈ Î·È ı· ‚ÁÂÈ.
Ã√ƒ√™
Ã·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· Â›‰ËÛË.
¢ÂÓ Ì·˜ Î·ÏÔ‡Ó Ó· ¿ÌÂ ÁÈ· fiÏÂÌÔ
- ÌÂ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜...
∆ƒÀ°∞π√™
º˘Ï·¯ıÂ›ÙÂ ·' ÙÔÓ ∫¤Ú‚ÂÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ
ÌË Ì·˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙË ıÂ¿ Ó' ·Ó·Û‡ÚÔ˘ÌÂ,
ÌÂ ÊˆÓ¤˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜, fiˆ˜ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ.
Ã√ƒ√™
29
§›ÁÔ Ó· ÙË ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÁÒ...
Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ. ÃÈ ¯È...
∆ƒÀ°∞π√™
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜, ·ÏÏÈÒ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È.
£· ‚ÁÂÈ Î·È ı· Ù· ·Ù‹ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ.
Ã√ƒ√™
¡· ‚ÁÂÈ Ó· Ù· ·Ù‹ÛÂÈ Ó· Ù· Î¿ÓÂÈ ·Ó¿ÛÙ·.
∂ÌÂ›˜ ı· ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÌÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
™˘ÌÊÔÚ¿! ∆ÚÂÏ·ı‹Î·ÙÂ! °È· fiÓÔÌ· ÙˆÓ ıÂÒÓ
ÌËÓ ÙË ¯·Ï¿ÙÂ ˆÚ·›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È Ë‰‹Ì·Ù·.
Ã√ƒ√™
∏ ¯·Ú¿ Ù· ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ù· fi‰È· ÌÔ˘,
‰ÂÓ Ù· ÛÚÒ¯Óˆ ÂÁÒ.
∆ƒÀ°∞π√™
ªË ¿ÏÏÔ ÙÒÚ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜.
30
Ã√ƒ√™
∫Ô›Ù· ÌÂ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ·.
∆ƒÀ°∞π√™
™Ù·Ì·Ù¿˜, ·ÏÏ¿ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ˜!
Ã√ƒ√™
∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ‚‹Ì· ÌfiÓÔ Î·È Ù¤ÏÔ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
ÕÓÙÂ ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi Î·È ÛÙ·Ì¿Ù·.
Ã√ƒ√™
∞ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ¯·›ÚÂÛ·È, ‰ÂÓ ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
ÃÔÚÂ‡ÂÙÂ fiÌˆ˜.
Ã√ƒ√™
∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ ‰ÂÍ› Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ.
31
∆ƒÀ°∞π√™
∫¿ÓÙÂ ÙÔ ÎÈ ·˘Ùfi ÌË Û·˜ Ï˘‹Ûˆ.
Ã√ƒ√™
∫·È Ù' ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÂÈ ·Î¤ÙÔ.
∂˘ÊÚ·›ÓÔÌ·È Î·È ¯·›ÚÔÌ·È Î·È ÁÂÏÒ ÔÏ‡
ÈÔ ÔÏ‡ Ô˘ ÁÏ›ÙˆÛ· ÙÒÚ· ·' ÙËÓ ·Û›‰·
·Ú¿ ·Ó ÍÂÓÙ˘ÓfiÌÔ˘Ó· ·' fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ÁÂÚ·ÙÂÈ¿!
∆ƒÀ°∞π√™
ªË ¯·›ÚÂÛÙÂ ·fi ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ Î·Ï¿.
ªfiÓÔ ·Ó ÙËÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙfiÙÂ Ó· ¯·›ÚÂÛÙÂ
Ó· ÍÂÛ¿ÙÂ Ó· ÁÂÏ¿ÙÂ
Ó· ÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· Ì¤ÓÂÙÂ
Ó· Ë‰¿ÙÂ, Ó· ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ
ÛÙ· ·ÓËÁ‡ÚÈ· Ó· Á˘ÚÓ¿ÙÂ,
Ó· ÙÚÒÙÂ Î·È Ó· ›ÓÂÙÂ
Î·È Ó· ¯·ÛÎÔÁÂÏ¿ÙÂ
¯·¯·¯· Î·È ¯Â¯Â¯Â.
Ã√ƒ√™
ª·Î¿ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ó· ‰ˆ Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Ú· Î¿ÔÙÂ!
32
¶ÔÏÏ¿ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ˘¤ÊÂÚ·, ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÎfiÔ˘˜
- ÙÔ˘ ºÔÚÌ›ˆÓ· ¿ıË -
Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ì·È ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ·˘ÛÙËÚfi˜
Î·È ÛÎÏËÚfi˜ Î·È Î·ÎfiÙÚÔÔ˜ fiˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó· ÚÈÓ,
Ì·Ï·Îfi ı· ÌÂ ‰ÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÁÓÒÌÂ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜
- ‰ÂÓ ı· '¯ˆ ÁÎÚ›ÓÈÂ˜ -
·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÙÒÚ· ¯·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó, ÙÚÈ‚fiÌ·ÛÙ·Ó
Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› ·ÓÙÔ‡
ÛÂ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È Â‰›· ÌÂ ·Û›‰· Î·È ‰fiÚ˘.
∆È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ·, Â˜, ı· ¯·ÚÂ›˜.
∆‡¯Ë ·Á·ı‹ ·Ú¯ËÁfi Ì·˜ ÛÂ ‰È¿ÏÂÍÂ.
(√ ∆Ú˘Á·›Ô˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ËÁ¿‰È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜. ¶¿Óˆ ÂÎÂ›

‚Á·›ÓÂÈ Ô ∂ÚÌ‹˜)
∆ƒÀ°∞π√™
ÕÓÙÂ Ó· ‰ˆ ˆ˜ ı· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜.
∂ƒª∏™
∆È ·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÈÎÚ¤ Î·È ·Ú¿ÙÔÏÌÂ;
∆ƒÀ°∞π√™
33
∆›ÔÙÂ ÙÔ Î·Îfi Ÿ,ÙÈ Î·È Ô ∫ÈÏÏÈÎÒÓ.
∂ƒª∏™
Ã¿ıËÎÂ˜ Î·ÎÔ‰·›ÌÔÓÂ!
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ,ÙÈ ÌÔ˘ Ù‡¯ÂÈ. ∂ÚÌ‹˜ Â›Û·È ‚¤‚·È·...
Î·Ù¿ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÛÔ˘ ı· Î¿ÓÂÈ˜.
∂ƒª∏™
Ã¿ıËÎÂ˜, ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ˜...
∆ƒÀ°∞π√™
°È· fiÙÂ ÏÂ˜;
∂ƒª∏™
∆ÒÚ·.
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Ô‡ÏËÛ· ·ÎfiÌ· Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ıˆ.
√‡ÙÂ ·ÏÂ‡ÚÈ, Ô‡ÙÂ Ù˘Ú›.
34
∂ƒª∏™
∫È fiÌˆ˜ ÙËÓ ¤·ıÂ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ïfi Ô˘ ¤·ı·;
∂ƒª∏™
¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ˆ˜ Ô ¢›·˜ fiÚÈÛÂ ı¿Ó·ÙÔ
Û' fiÔÈÔÓ È·ÛÙÂ› Ó· ÙËÓ ÍÂı¿‚ÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ÙÒÚ· ı· Âı¿Óˆ ÎÈ ÂÁÒ Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË;
∂ƒª∏™
µ¤‚·È·.
∆ƒÀ°∞π√™
¢¿ÓÂÈÛ¤ ÌÔ˘ ÙfiÙÂ ÙÚÂÈ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜
Ó· ı˘ÛÈ¿Ûˆ ¤Ó· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì˘ËıÒ ÚÈÓ Ó· Âı¿Óˆ.
35
∂ƒª∏™
¢›· ‚ÚÔÓÙÔÎÂÚ·‡ÓÈÂ!
∆ƒÀ°∞π√™
°È· fiÓÔÌ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÌË ÌÂ Ì·ÚÙ˘Ú¿˜! ™Â ÈÎÂÙÂ‡ˆ.
∂ƒª∏™
¢ÂÓ ı· ÙÔ ÎÚ‡„ˆ.
∆ƒÀ°∞π√™
™Â ÂÍÔÚÎ›˙ˆ ÛÙÔ ÎÚ¤·˜ Ô˘ ÛÔ˘ 'ÊÂÚ· ÂÛÎ¤ÛÈ.
∂ƒª∏™
£· ÌÂ Î¿„ÂÈ Ô ¢›·˜ ·Á·ËÙ¤ ÌÔ˘
·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‰È·Ï·Ï‹Ûˆ Î·È ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
ªËÓ ÙÔ ‰È·Ï·Ï‹ÛÂÈ˜ Î·Ï¤ ÌÔ˘ ∂ÚÌ¿ÎÔ!
∫·È ÛÂÈ˜ ‚ÚÂ, ÙÈ ¿ı·ÙÂ; ª·ÚÌ·ÚÒÛ·ÙÂ fiÏÔÈ;
¶·Ú·Î·Ï¤ÛÙÂ Î·È ÛÂ˜, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÔ ÂÈ.
36
(ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÃÔÚfi, Ô ÃÔÚfi˜ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ)
Ã√ƒ√™
ªË ¢¤ÛÔÙ· ∂ÚÌ‹, ÌËÓ ÙÔ ÂÈ˜, ÌË!
∞Ó ÛÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ· ÔÙ¤ ·¯Ô˘Ïfi ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ
Î·È ÙÔ 'Ê·ÁÂ˜
ÌËÓ ÙÔ ÍÂ¯Ó¿˜ Û·Ó ÙÔ Ù›ÔÙ· ÙÒÚ·.
∆ƒÀ°∞π√™
∞ÎÔ‡˜ ÙÈ Î·È ˆ˜ ÛÂ ÈÎÂÙÂ‡Ô˘Ó ˆ ¢¤ÛÔÙ·;
Ã√ƒ√™
ªËÓ ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿
¿ÛÂ Ó· ÙË Û‡ÚÔ˘ÌÂ
¿ÛÂ Ó· ÙËÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÌÂÁ·Ïˆ‰fiÚ·ÙÂ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆfiÙ·ÙÂ
·' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ -
·Ó ÙÔ˘ ¶Â›Û·Ó‰ÚÔ˘ ÙËÓ ¤·ÚÛË Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÈ¯·›ÓÂÛ·È.
∂ÌÂ›˜, ˆ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ı· ÛÔ˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¿ÓÙ·
ı˘Û›Â˜ Î·È ‰ÒÚ· ÌÂÁ¿Ï· Ó· ¯·›ÚÂÛ·È.
∆ƒÀ°∞π√™
∂ÚÌ‹ ÛÂ ÈÎÂÙÂ‡ˆ, ÙËÓ ÈÎÂÛ›· ÙÔ˘˜ ÂÏ¤ËÛÂ,
37
ÈÔ ÔÏ‡ ÙÒÚ· ÛÂ ÙÈÌÔ‡Ó ·fi ÚÈÓ,
ÈÔ ÔÏ‡ ÙÒÚ· ÎÏ¤ÊÙÂ˜ ·fiÁÈÓ·Ó.
∫·È ı· ÛÔ˘ ˆ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ‰ÂÈÓfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ
Ô˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·ÊÔÚ¿. ™ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘˜.
∂ƒª∏™
¶Â˜ ÙÔ, ¤Ï·. ÿÛˆ˜ ÌÂ Â›ÛÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∏ ™ÂÏ‹ÓË Î·È Ô ◊ÏÈÔ˜ Ô ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜
Û·˜ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È Î·ÈÚfi.
™ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ÚÔ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·!
∂ƒª∏™
°È·Ù› ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÈfiÙÈ, Ì· ÙÔ ¢›·, ÂÌÂ›˜ ı˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Û·˜
Î·È ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Û' ·˘ÙÔ‡˜
Î·È ı¤ÏÔ˘Ó ÁÈ' ·˘Ùfi Ó· Ì·˜ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÔÏfiÙÂÏ· -
Ó· ¿ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÙÈ˜ Ï·ÙÚÂ›Â˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ.
38
∂ƒª∏™
°È' ·˘Ùfi Î·È ·˘ÙÔ› ·ÏÏËÏÔÎÏ¤‚ÔÓÙ·È ¿ÓÙ·
Î·È ÙÚÒÂÈ Ô ¤Ó·˜ ·' ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘;
∆ƒÀ°∞π√™
¡·È, Ì· ÙÔ ¢›·
°È' ·˘Ùfi Ê›ÏÂ ∂ÚÌ‹ ‚Ô‹ı· Ì·˜ Úfiı˘Ì·
ÙÚ¿‚· Ì·˙› Ó· ÙË ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ
Î·È ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ¶·Ó·ı‹Ó·È· ÁÈ· ¯¿ÚË ÛÔ˘
Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÁÈ· ÙÈÌ‹ ÛÔ˘,
Î·È ¢ÈfiÏÂÈ· ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ∞‰ÒÓÈ·
Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ı· ÛÒ˙ÔÓÙ·È, fiÏÂ˜,
ı· ÛÂ ÙÈÌÔ‡ÓÂ, ∂ÚÌ‹, ·ÓÙÔ‡ Û·Ó ÛˆÙ‹Ú·.
∫·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ı· '¯ÂÈ˜.
∫·È ÚÒÙ· ·' fiÏ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Î·Ó·Ù¿ÎÈ
Ó· ÙÔ '¯ÂÈ˜, Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÛÔÓ‰¤˜.
∂ƒª∏™
∞¯, ¿ÓÙ· Ù· ¯Ú˘Û·ÊÈÎ¿ ÌÂ Î¿ÓÔ˘Ó ÛÏ·¯ÓÈÎfi.
ŒÚÁÔ Û·˜ ÙÒÚ·! ªÂ ÙÈ˜ ·Í›ÓÂ˜ Û·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·
∆Ú·‚¿ÙÂ ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜!
39
Ã√ƒ√™
£· ÙÈ˜ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜. ∫·È ÁÈ· ¯¿ÚË Ì·˜, ÂÛ‡,
ÙˆÓ ıÂÒÓ ˆ ÛÔÊfiÙ·ÙÂ,
ÁÈ· fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰›ÓÂ Ì·˜ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÔ˘.
∫È ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ¿ÏÏ· ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÛÔ˘ ı· Â›Ì·ÛÙÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ· ÂÛ‡, ÁÚ‹ÁÔÚ· Î¿ÓÂ. ∫Ú¿Ù· ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ
Ó· ÙÔÓ ÁÂÌ›Ûˆ ÎÚ·Û› Ó· Â˘¯ËıÔ‡ÌÂ.
∂ƒª∏™
™ÔÓ‰¤˜. ™ÔÓ‰¤˜!
∏Û˘¯›·. ∏Û˘¯›·!
(∫¿ÓÔ˘Ó ÛÔÓ‰¤˜ Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È)
∆ƒÀ°∞π√™
ªÂ ÙÈ˜ ÛÔÓ‰¤˜ Ì·˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ
ÙÔ‡ÙË Ë Ì¤Ú· Ó· Â›Ó·È ·Ú¯‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·ÏÒÓ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ fiÏÔ˘˜.
40
∫È fiÔÈÔ˜ Úfiı˘Ì· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Î·È ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Î·È ÙË ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ
ÔÙ¤ ÙÔ˘ ÌËÓ È¿ÛÂÈ ·Û›‰· ·˘Ùfi˜.
Ã√ƒ√™
ª· ÙÔ ¢›·, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË
Î·È ‰›Ï· ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ó· Î¿ıÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·›Ú·.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È fiÔÈÔ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ı¤ÏÂÈ...
Ã√ƒ√™
¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ÌËÓ ¿„ÂÈ, ˆ ¢ÈfiÓ˘ÛÂ ¿Ó·ÎÙ·,
Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ·' Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ‚¤ÏË.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È fiÔÈÔ˜ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·Ú¯ËÁ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ
Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ˜ ÛÙÔ Êˆ˜...
Ã√ƒ√™
¡· ¿ıÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë fi,ÙÈ Î·È Ô ∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˜.
41
∆ƒÀ°∞π√™
∫È ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎÔÓÙ·Ú¿˜ ‹ ·ÛÈ‰¤ÌÔÚ·˜
ı¤ÏÂÈ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î¤Ú‰Ë...
Ã√ƒ√™
¡· ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó ÏËÛÙ¤˜ Î·È Ó· ÙÚÒÂÈ ÎÚÈı¿ÚÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ ·Ú¯ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‰ÂÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
‹ ‰Ô‡ÏÔ˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·ÈÚfi Ó· Ï·Î›ÛÂÈ...
Ã√ƒ√™
∞˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ó· ‰ÂıÂ› ÁÈ· Ì·ÛÙ›ÁˆÌ·.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ÛÂ Ì·˜, Ù· Î·Ï¿, ÈÒ ¶·ÈÒÓÈ· Èˆ!
Ã√ƒ√™
µÁ¿ÏÂ ÙÔ ·ÈÒ, ÙÔ ÈÒ Ï¤ÁÂ ÌfiÓÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
42
πˆ ÏÔÈfiÓ, ÈÒ! πÒ Ï¤ˆ ÌfiÓÔ.
™ÙÔÓ ∂ÚÌ‹. ¡·È, ÛÙÈ˜ Ã¿ÚÂ˜. ¡·È, ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË
. ¡·È, ÛÙÈ˜ flÚÂ˜. ¡·È, ÛÙÔÓ ¶fiıÔ. ¡·È.
™ÙÔÓ ÕÚË;
Ã√ƒ√™
Ÿ¯È. Ÿ¯È.
∆ƒÀ°∞π√™
ª‹ÙÂ ÛÙÔÓ ∂Ó˘¿ÏÈÔ;
Ã√ƒ√™
Ÿ¯È. Ÿ¯È!
∆ƒÀ°∞π√™
ƒ›ÍÙÂ ÙfiÙÂ fiÏÔÈ Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Î·È ÙÚ·‚¿ÙÂ.
(ƒ›¯ÓÔ˘Ó Û¯ÔÈÓÈ¿ ÌÂ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ Î.Ï. Î·È ÙÚ·‚Ô‡Ó)
∂ƒª∏™
ŒÏ·! ø!
43
Ã√ƒ√™
ŒÏ· ÁÂÚ¿.
∂ƒª∏™
ŒÏ·, ˆ!
Ã√ƒ√™
¶ÈÔ ÁÂÚ¿. ŒÏ·.
∂ƒª∏™
ŒÏ· ˆ... ¤Ï· ˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ÙÚ·‚Ô‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔÈ.
ªËÓ ÍÂÊ˘Û¿ÙÂ ÛÙ· „¤Ì·Ù·. ∆Ú·‚¿ÙÂ!
µÔÈˆÙÔ› ı· ÙËÓ ¿ıÂÙÂ.
∂ƒª∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·!
∆ƒÀ°∞π√™
44
ŒÏ· ˆ!
Ã√ƒ√™
∂ÌÚfi˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜. ∆Ú·‚¿ÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ÙÚ·‚Ò Î·È ÙÂÓÙÒÓˆ Î·È ÛÎ‡‚ˆ Î·È ÌÔ¯ıÒ;
Ã√ƒ√™
∆fiÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜;
∆ƒÀ°∞π√™
§¿Ì·¯Â Î¿ıÂÛ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÎÈ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ˜!
¢ÂÓ Ù· '¯Ô˘ÌÂ ·Ó¿ÁÎË Ù· ÏÔÊ›· ÛÔ˘ ‚ÚÂ ¿ÓıÚˆÂ.
∂ƒª∏™
√‡ÙÂ Î·È ÙÔ‡ÙÔÈ ÔÈ ∞ÚÁÂ›ÔÈ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó.
°ÂÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ›‰ÚˆÓ·Ó - ÎÈ fiÌˆ˜
¤·ÈÚÓ·Ó ·ÏÂ‡ÚÈ ÎÈ ·' ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ÎÈ ·' ÙÔ˘˜ ‰Â.
∆ƒÀ°∞π√™
√È §¿ÎˆÓÂ˜ fiÌˆ˜ Û·Ó ıËÚ›· ÙÚ·‚Ô‡Ó.
45
Ã√ƒ√™
ŸÛÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚÔı˘Ì›·.
√È ¯·ÏÎÔ˘ÚÁÔ› ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó.
∂ƒª∏™
∫È ÔÈ ªÂÁ·ÚÈÒÙÂ˜ Ù›ÔÙ·. ∞ÓfiÚÂ¯Ù· ÙÚ·‚Ô‡Ó,
Û·Ó Ù· ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Â‡ÎÔÏ·.
∏ Â›Ó· ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó¿ÙÈÛÂ, Ì· ÙÔ ¢›·.
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ·. ŒÏ·.
¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ì·˙›. ƒ˘ıÌÈÎ¿.
∂ƒª∏™
ŒÏ· ˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ· ÁÂÚ¿.
∂ƒª∏™
46
ŒÏ· ˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ·, Ì· ÙÔ ¢›·!
Ã√ƒ√™
∫¿ÙÈ Ï›ÁÔ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ!
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹
¿ÏÏÔÈ Ó· ÙÚ·‚Ô‡Ó, ¿ÏÏÔÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó;
∞ÚÁÂ›ÔÈ ı· ÙÈ˜ Ê¿ÙÂ!
∂ƒª∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·!
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ·, ˆ!
Ã√ƒ√™
ªÂÚÈÎÔ› ·fi Ì·˜ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈÔÈ.
47
∆ƒÀ°∞π√™
ŸÛÔÈ ı¤ÏÂÙÂ ÂÈÚ‹ÓË Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÁÂÚ¿!
Ã√ƒ√™
∫¿ÔÈÔÈ fiÌˆ˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó!
∂ƒª∏™
∂ÛÂ›˜ ÔÈ ªÂÁ·ÚÈÒÙÂ˜ ‰ÂÓ ¿ÙÂ ÛÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ;
™·˜ ÌÈÛÂ› Ë ıÂ¿ Ô˘ Û·˜ Í¤ÚÂÈ.
¶ÚÒÙÔÈ ÂÛÂ›˜ ÙËÓ ·Û·ÏÂ›„·ÙÂ ÛÎfiÚ‰Ô.
∫·È ÛÂÈ˜, ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ
Ó· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹ È·.
ŒÙÛÈ ÙÔ Ú›¯ÓÂÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Û·Ó Ó· ‰ÈÎ¿˙ÂÙÂ.
∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ¤Íˆ
ÙÚ·‚Ë¯Ù‹ÙÂ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·Ù·ÎÂ›. ¶ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
Ã√ƒ√™
∂ÌÚfi˜ ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ›, Ó· ÙË Û‡ÚÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔÈ Ì·˜.
∂ƒª∏™
48
ªÚ¿‚Ô. ∆Ô ÙÚ¿‚ËÁÌ· ¤ÙÛÈ ¿ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·.
Ã√ƒ√™
∆Ô ÙÚ¿‚ËÁÌ· Î·Ï‡ÙÂÚ· ¿ÂÈ, Ì· fiÏÔÈ Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
√È ÁÂˆÚÁÔ› ÌfiÓÔ Û¤ÚÓÔ˘Ó. ÕÏÏÔ˜ Î·Ó¤Ó·˜.
Ã√ƒ√™
ŒÏ· ÙÒÚ·. ŒÏ· fiÏÔÈ.
∂ƒª∏™
ŸÏÔÈ Ì·˙›. ∫ÔÓÙÂ‡Ô˘ÌÂ.
Ã√ƒ√™
§›ÁÔ ·ÎfiÌ·! Ÿ¯È Ï¿ÛÎ·. ¶ÈÔ ÁÂÚ¿. ¶ÈÔ ÁÂÚ¿.
∂ƒª∏™
ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô. ∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ.
Ã√ƒ√™
ŒÏ· ÙÒÚ· ˆ! ŒÏ· fiÏÔÈ ˆ!
49
ŒÏ· ˆ ˆ ˆ.
ŒÏ· fiÏÔÈ. ŸÏÔÈ ˆ! ø! øˆˆ!
(∞Ó·Û‡ÚÂÙ·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙËÓ √ÒÚ· Î·È ÙË £ÂˆÚ›· Ì·˙›)
∆ƒÀ°∞π√™
ø ™Â‚¿ÛÌÈ· ÛÙ·Ê˘Ïfi‰ˆÚË! ¶Ò˜ Ó· ÛÂ ˆ!
¶Ô˘ Ó· ‚Úˆ ÏfiÁÔ, Ó· ÛÂ ÚÔÛÊˆÓ‹Ûˆ,
Ò˜ Ó· ··ÚÈıÌ‹Ûˆ Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·!
¢ÂÓ Â›¯· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ›.
Ã·›ÚÂ √ÒÚ·! Ã·›ÚÂ £ÂˆÚ›·!
∆È fiÌÔÚÊË Â›Û·È £ÂˆÚ›· ÌÔ˘! ∞¯!
∏ ÓÔ‹ ÛÔ˘ ÁÏ˘ÎÈ¿... ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Â˘ÊÚ·›ÓÂÈ
Û·Ó Ì‡ÚÔ˘ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. ∫·È ·fiÏÂÌÔ˜ ‚›Ô˜!
∂ƒª∏™
∞' ÙÔ Á˘ÏÈfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ›‰ÈÔ Ì‡ÚÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
™›¯·Ì· ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ÙÔ Á˘ÏÈfi ÙÔ ··›ÛÈÔ.
∂ÎÂ›ÓÔ ‚ÚˆÌ¿ÂÈ ÎÚÂÌÌ˘‰fiÍÈÓÔ Í¤Ú·ÛÌ·
50
Î·È ÙÔ‡ÙË Â˘ˆ‰È¿˙ÂÈ Î·ÚÔ‡˜ Î·È ‰ÂÍ›Ì·Ù·
Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜ Î·È ÙÛ›¯ÏÂ˜,
ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë ÙÚ·ÁÔ‡‰È·...
∂ƒª∏™
£· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ „Â‡‰ÂÛ·È. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ë ∂ÈÚ‹ÓË
Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÎËÁÔÚ›ÛÙÈÎ·!
∆ƒÀ°∞π√™
∫ÈÛÛfi Î·È ÙÚ‡ÁÔ Â˘ˆ‰È¿˙ÂÈ Î·È ÁÏ˘ÎÔ‚ÂÏ¿ÛÌ·Ù·
Î·È ÎfiÚÊÔ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È
Î·È ‰Ô‡ÏÂ˜ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÎÚ·ÛÔÎ·Ó¿ÙÂ˜ ¯‡Ì·
Î·È fiÏ· Ù· Î·Ï¿.
∂ƒª∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·, ¿ÎÔ˘ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÈ ÏÂÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜,
Ô˘ Ê›ÏÈˆÛ·Ó ÙÒÚ· Î·È ÁÂÏÔ‡Ó ÙÚÈÛ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜
ÎÈ ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÏ·ÓÈ¤˜ Î·È ÛËÌ¿‰È·
ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫Ô›Ù· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ
51
Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜.
∂ƒª∏™
¶ˆ ˆ ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜!
∆ƒÀ°∞π√™
∆ÔÓ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÂÎÂÈÓÔÓ, Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· ÎÚ¿ÓË,
Ó· ÙÚ·‚¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘;
∂ƒª∏™
∂ÎÂ›ÓÔ˜ fiÌˆ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·Í›ÓÂ˜;
∆Ô˘ ÔÏÔ˘ÚÁÔ‡ Ù· ÌÔ‡ÙÚ· Ù· ÛÙÚ·‚ÔÌÔ˘ÙÛÔ‡ÓÈ·ÛÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È Ô ‰ÚÂ·Ó¿˜; ∆ÔÓ ÎÔÈÙ¿˜ fiÛÔ ¯·›ÚÂÙ·È
ÙÔÓ ÎÔÓÙ·Ú¿ Ô˘ ÌÔ˘Ù˙ÒÓÂÈ;
∂ƒª∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·, Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÂˆÚÁÔ‡˜ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
52
ÕÎÔ˘ÛÂ ÎfiÛÌÂ.
√È ÁÂˆÚÁÔ› Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÂÚÁ· ÙÒÚ·
Î·È Ó· ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜
‰›¯ˆ˜ ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Í›ÊË Î·È ‰fiÚ·Ù·.
ŸÏ· È· ÙÒÚ· Á¤ÌÈÛ·Ó ¿ÏÈ ÁÏ˘ÎÔ‡Ï· ÂÈÚ‹ÓË.
√ Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ ÙÒÚ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘
ÂÌÚfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜.
Ã√ƒ√™
ø Ì¤Ú· fiıÔ˘ ÙˆÓ ÁÂˆÚÁÒÓ Î·È ‰ÈÎ·›ˆÓ!
™Â Â›‰· Î·È ¯·›ÚÔÌ·È.
∫·È ı¤Ïˆ Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹Ûˆ ÙÈ˜ Û˘ÎÈ¤˜ Î·È Ù' ·Ì¤ÏÈ·
Ô˘ Ê‡ÙÂ„· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘
Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ù· Ï·¯Ù·Ú¿ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
∆ÒÚ· ÙÈ˜ ıÂ¤˜ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ô˘ Ì·˜ ¤ÛˆÛ·Ó ·fi °ÔÚÁfiÓÂ˜ Î·È ÎÚ¿ÓË
ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ Î¿ÙÈ ·ÛÙfi
Î·Ïfi ÁÈ· ÚÔÛÊ¿ÁÈ
Î·È ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì·˜ ‡ÛÙÂÚ·.
53
∂ƒª∏™
ø ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·! øÚ·›Ô˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜!
¶Ë¯Ùfi˜ Û·Ó ˙˘Ì¿ÚÈ Î·È Û·Ó ¿ÚˆÌ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜!
∆ƒÀ°∞π√™
ª· ÙÔ ¢›·, Ï¿ÌÂÈ Ë ÙÛ¿· Û·Ó ·ÓÔÏ›·
Î·È Ù· ‰›ÎÚ·Ó· ·ÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ!
∆· ·˘Ï¿ÎÈ· ÛÙ' ·Ì¤ÏÈ· Ó' ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Î·Ï¿.
∫È ÂÁÒ Ï·¯Ù·ÚÒ Ó· ‚ÚÂıÒ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ
Î·È Û·Ó ÙÚ›·ÈÓ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙË ‰ÈÎ¤ÏÏ· Ó· ·›Íˆ
ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ·.
∆ÒÚ· ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ ÙÔ ·ÏÈfi ı˘ÌËıÂ›ÙÂ
Ô˘ Ë ∂ÈÚ‹ÓË Ì·˜ ¤‰ÈÓÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó·,
Ù· Ì‡ÚÙ·, Ù· Û‡Î·, ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ ÔÏfiÁÏ˘ÎÔ
ÙËÓ ÈÙÈ¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ÙÈ˜ ÂÏÈ¤˜
- ·¯ Ï·¯Ù¿Ú· -
Î·È ÁÈ· fiÏ· ÂÙÔ‡Ù·
ÙË ıÂ¿ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÙÂ.
Ã√ƒ√™
Ã·›ÚÂ Ô˘ ‹ÚıÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔÚÙ·ÛÙ¤˜ ÛÔ˘ ÁÏ˘ÎÈ¿ Ì·˜.
54
ŒÏÈˆÓ· ÁÈ· Û¤Ó·, ·' Ù· ‚¿ıË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ ‹ıÂÏ·
Ó· Û˘ÚıÒ ÛÙ· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·.
¢ÒÚÔ ·ÌfiıËÙÔ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ· Ì·˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·.
∆· ·Á·ı¿ ÛÔ˘ Ì·˜ ¤‰ÈÓÂ˜,
ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘, ·ÏÈ¿, ÔÏÏ¿ ÛÔ˘ Ì·˜ ¯¿ÚÈ˙Â˜
ÁÏ˘Î¿ Î·È ·Ó·›Ì·ÎÙ·,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ ‹ÛÔ˘Ó „ˆÌ› Î·È ÛˆÙ‹Ú·˜.
°È· Û¤Ó· Ù' ·Ì¤ÏÈ· Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ Û˘ÎÈ¤˜
Î·È fiÏ· ÙË˜ ÁË˜, ı· ¯·ÚÔ‡Ó Î·È ı· Ï¿Ì„Ô˘Ó.
¶Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ fiÏ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ë ıÂ¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜;
¶Â˜ Ì·˜ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Î·Ï¤ Ì·˜ ıÂ¤.
∂ƒª∏™
°ÂˆÚÁÔ› Ì˘·ÏˆÌ¤ÓÔÈ, ÓÈÒÛÙÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘
·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì¿ıÂÙÂ ˆ˜ ¯¿ıËÎÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË.
∆ËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ô ºÂÈ‰›·˜ Ô˘ ¤ÊÙ·ÈÍÂ
Î·È ÌÂÙ¿ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, ·' ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜
Ë ÎÏÂ„È¿ ÙÔ˘ ºÂÈ‰›· ¤ÛÂÈ Â¿Óˆ ÙÔ˘
- Î·ıÒ˜ Î·È Û·˜ ‹ÍÂÚÂ fiÛÔ ‰·ÁÎÒÓÂÙÂ -
ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ¿ıÂÈ ÌË‰¤ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ,
ÙËÓ fiÏË ˘ÚfiÏËÛÂ.
55
ªÈÎÚÔ‡Ï· ÛÈıÔ‡Ï· ÙÔ ÌÂÁ·Ú›ÙÈÎÔ „‹ÊÈÛÌ·
Î·È ÊÔ‡ÓÙˆÛÂ ÙfiÛÔ˜ ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜ Ô fiÏÂÌÔ˜
Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ - ÔÈ Â‰Ò Î·È ÔÈ ÂÎÂ› -
·' ÙÔÓ Î·Ófi Î·Ù·‰¿ÎÚ˘Û·Ó.
∫·È Ì·Ú¿ıËÎ·Ó Ù' ·Ì¤ÏÈ· ÌfiÏÈ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û·Ó
Î·È ÙÔ ¤Ó· Èı¿ÚÈ ÎÏÒÙÛËÛÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ
Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ì·ÈÓÂ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ¯·ÓfiÙ·Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
ª· ÙÔÓ ∞fiÏÏˆÓ·, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ‹ÍÂÚ·!
√‡ÙÂ Î·È ¿ÎÔ˘Û· ˆ˜ Ô ºÂÈ‰›·˜ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· Û¯¤ÛË!
Ã√ƒ√™
√‡ÙÂ ÂÁÒ. ∆ÒÚ· ÌÔÓ¿¯·. °È' ·˘Ùfi, ¿Ú·, Â›Ó·È
ÙfiÛÔ ·Ó¤ÌÔÚÊË.. ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘.
∞¯ ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ.
∂ƒª∏™
∫·È ÙfiÙÂ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÙÈ˜ Â›¯·ÙÂ
ÂÂÈ‰‹ ÙÔÓ ÙÚÈÁÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó
56
Î·È Â›¯·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
·' ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Ù· ÌË¯·ÓÂ‡ÙËÎ·Ó fiÏ·
Ó· Ù· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ¿ Û·˜ -
ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜,
Ô˘ ÎÈ ·˘ÙÔ› ·Ú·‰fiÈÛÙÔÈ Î·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜
Î¿ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ·¿ÙÂ˜
·‰È¿ÓÙÚÔ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ÙËÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó
Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ¿Ú·Í·Ó.
ŒÙÛÈ, ÁÈ· Î¤Ú‰Ô˜, ÙÔ˘˜ ÁÂˆÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊfiÚÈ·Û·Ó,
·ÊÔ‡ Ù· Î·Ú¿‚È· Û·˜ Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙ· Ì¤ÚË ÙÔ˘˜
Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂÎ‰›ÎËÛË
ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÁÂˆÚÁÒÓ Ù· Û‡Î· Î·Ù¿ÙÚˆÁ·Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
¢›Î·È· ¤Î·Ó·Ó. ∫·È Ì¤Ó· ·ÊÔ‡ ÙË Û˘ÎÈ¿ ÌÔ˘
ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙËÓ ÂÎÔ„·Ó...
Ã√ƒ√™
¢›Î·ÈÔ ‹Ù·Ó, Ì· ÙÔ ¢›·. ∫·È ÛÂ Ì¤Ó· Ú›Í·Ó ¤ÙÚÂ˜,
ÙÈ˜ Î˘„¤ÏÂ˜ ÌÔ˘ ¯¿Ï·Û·Ó, ÂÎ·Ùfi ÎÈÏ¿ÎÈ· Ì¤ÏÈ.
∂ƒª∏™
57
∫È ¤ÂÈÙ· Ô Ï·fi˜ ·' Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ô˘ ¤ÙÚÂÍÂ Î·È
Ì‹ÎÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë,
ÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰›· Ô˘ ¤ÂÊÙÂ ‰ÂÓ ÙË ¤‚ÏÂÂ
ÎÈ ·ÊÔ‡ ÏÂ›·Ó Ù· Û‡Î· Î·È ÛÙ·Ê‡ÏÈ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó
‚Ï·ÎÔÛÙÚ¿ÊËÎÂ fiÏÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó
ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó „ˆÌ› -
Î·È ÌÂ ÊˆÓ¤˜ Û·Ó ‰ÈÎÚ¿ÓÂ˜ ÙË ıÂ¿ Ì·˜ ÙËÓ
¤‰Èˆ¯Ó·Ó - Ô˘ ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ÁË ÙË˜
ÌfiÓË ÙË˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó
Î·È fiÛÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÂÚÔ› Î·È ¯ÔÚÙ¿ÙÔÈ
ÛÂ ‰›ÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÂÚÓ·Ó
fiÙÈ Ù¿¯· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘ µÚ·Û›‰· Ù· Û¯¤‰È·.
∫È ‡ÛÙÂÚ· ÂÛÂ›˜ Û·Ó ÛÎ˘ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰·ÁÎÒÓ·ÙÂ
‰ÈfiÙÈ Ë fiÏË ÊÔ‚ÔÎ›ÙÚÈÓË Î·È ¿Ú·ÁË
ÙÈ˜ Î·ÙËÁfiÚÈÂ˜ Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÌfiÏ·ÁÂ, fiÏÂ˜,
ÌÂ ¯·Ú¿ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÈÓÂ.
∫·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÈ ¯Ù‡ËÌ· ¿ı·ÈÓ·Ó,
ÌÂ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ Î·ÙËÁfiÚˆÓ ‚Ô‡ÏˆÓ·Ó
Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜
Î·È Ë ¯ÒÚ· ÚËÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ¤Ú· ‚Ú¤¯ÂÈ.
∫È fiÏˆÓ Ô ÊÙ·›¯ÙË˜ Ô ‰ÂÚÌ·Ù¤ÌÔÚ·˜ ‹Ù·Ó.
58
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯ ¿„Â, ¿„Â ·Ê¤ÓÙË ∂ÚÌ‹. ªË ÏÂ˜.
∞˜ ÙÔÓ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂ Ì·˜ È· - ÛÂ Û¤Ó· ·Ó‹ÎÂÈ
Î·È Ô˘ ÏÂ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ - Û·Ó ˙Ô‡ÛÂ -
Î·È Ê·ÊÏ·Ù¿˜ Î·Ù·‰fiÙË˜ Î·È Ù·Ú·Í›·˜ ÎÈ ·Ú¿¯ÙÚ·˜,
fiÏ· Ù· ÏÂ˜ ÛÂ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ·.
°È·Ù› ÛÈˆ¿˜ fiÌˆ˜ ÛÂ‚¿ÛÌÈ· ∂ÈÚ‹ÓË, Â˜.
∂ƒª∏™
™ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ.
∆· ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÙË˜ ¤Î·Ó·Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
¢˘Ô Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· ÂÈ ÌfiÓÔ. ™Â Û¤Ó·.
∂ƒª∏™
¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜, ·Á·ËÌ¤ÓË.
ŒÏ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ë ¿ÛÔÓ‰Ë. ŒÏ·. ∞ÎÔ‡ˆ.
(√ ∂ÚÌ‹˜ ÛÎ‡‚ÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÌÈÏ¿ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ)
59
∞˘Ùfi; ∆Ô Î·Ù¿Ï·‚·!
∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÁÈ·Ù› Û·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÔÓÔ.
◊ÚıÂ, Ï¤ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·' ÙËÓ ¶‡ÏÔ, ·fi ÌfiÓË ÙË˜ ‹ÚıÂ
Î·È ¤ÊÂÚÂ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Û˘Óı‹ÎÂ˜
Î·È ÛÂÈ˜ ÙË ¯Ô˘ÁÈ¿Í·ÙÂ!
∆ÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ¯Ô˘ÁÈ¿Í·ÙÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
™Ê¿Ï·ÌÂ. ™˘ÁÓÒÌË.
∆fiÙÂ ÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÙÔÌ¿ÚÈ· ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó.
∂ƒª∏™
∞ÎÔ‡ÛÙÂ Ó· ˆ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÒÙËÛÂ.
¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ fiÏË ‰ËÏˆÌ¤ÓÔ˜ Â¯ıÚfi˜ ÙË˜
Î·È ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙË˜
Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó;
∆ƒÀ°∞π√™
º›ÏÔ˜ ÙË˜ ÁÈ· Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó Ô ∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˜!
60
∂ƒª∏™
∫·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˆ˜ Î¿ÓÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
∫·Ïfi ·ÏÈÎ¿ÚÈ, Ì· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
ªfiÏÈ˜ ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘, Ï·Ê!
∂ƒª∏™
∫·È ÙÒÚ· Ó· Û·˜ ˆ ÙÈ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘.
™ÙËÓ ¶Ó‡Î· Ï¤ÂÈ ÙÒÚ· ÔÈÔ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ‚‹Ì·;
∆ƒÀ°∞π√™
√ À¤Ú‚ÔÏÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ.
(∏ ∂ÈÚ‹ÓË ÌfiÏÈ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È)
∂, Û˘. ∆È Î¿ÓÂÈ˜; °È·Ù› ÛÙÚ¤ÊÂÈ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ;
∂ƒª∏™
∞ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ ‰‹ÌÔ.
∞Ë‰›·ÛÂ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ ·˘ÙfiÓ ÁÈ· ÚÔÛÙ¿ÙË.
61
∆ƒÀ°∞π√™
ª· ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·ıfiÏÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ, ·Ï¿, Â›ÙÚÔÔ ÙÒÚ·.
√ ‰‹ÌÔ˜ ‹Ù·Ó Á˘ÌÓfi˜.
™ÙË Á‡ÌÓÈ· Ì·˜ Â¿Óˆ ÙÔÓ ˙ˆÛÙ‹Î·ÌÂ!
∂ƒª∏™
¶ˆ˜ ı· ÚÔÎfi„ÂÈ Ë fiÏË ÌÂ Ù¤ÙÔÈ·; ŒÙÛÈ ÚˆÙ¿.
∆ƒÀ°∞π√™
£· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Â˜ ÙË˜.
∂ƒª∏™
ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ;
∆ƒÀ°∞π√™
§˘¯Ó·Ú¿˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜. ™ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ˆ˜ ÙÒÚ·.
∆· „ËÏ·ÊÔ‡Û·ÌÂ ÌfiÓÔ.
∆ÒÚ· fiÌˆ˜ fiÏ· ÛÙÔ Êˆ˜ ı· Ù· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ.
∂ƒª∏™
62
ø! ø! ∆È ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ!
∆ƒÀ°∞π√™
∆È;
∂ƒª∏™
¶ÔÏÏ¿! ∫·È ÎÂ›Ó· Ô˘ ¿ÊËÛÂ ÙfiÙÂ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ!
∫·È ÚÒÙ· ÁÈ· ÙÔ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·Ï¿ Â›Ó·È Â˜. Œ·ıÂ fiÌˆ˜ Î¿ÙÈ ·Ú¿‰ÔÍÔ.
∂ƒª∏™
∆È;
∆ƒÀ°∞π√™
∞fi ™ÔÊÔÎÏ‹˜ Î·Ù·ÓÙ¿˜ ™ÈÌˆÓ›‰Ë˜!
∂ƒª∏™
™ÈÌˆÓ›‰Ë˜, ˆ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
63
°¤ÚÔ˜ ·Ó Î·È Â›Ó·È Î·È ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ˜
fiÌˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ ÛÙËÓ „¿ı·.
∂ƒª∏™
√ ∫Ú·Ù›ÓÔ˜, Ï¤ÂÈ, Ô ÛÔÊfi˜, ˙ÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
¶¤ı·ÓÂ fiÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÔÈ §¿ÎˆÓÂ˜!
∂ƒª∏™
∆È ¤·ıÂ, ÚˆÙ¿ÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È; ∆Ô˘ ¤Û·Û·Ó ÙÔ Èı¿ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÚ·Û›
ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ. Œ·ıÂ Û˘ÁÎÔ‹.
∫·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›Ó·Ó ÛÙËÓ fiÏË!
°È' ·˘Ùfi ıÂ¿ ¢¤ÛÔÈÓ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Û' ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ.
∂ƒª∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ,
¿ÚÂ ÙËÓ √ÒÚ· Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ÎÈ ¿ÓÙÂ,
64
ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì·˙› ÙË˜, Î·È ˙Ô‡· ÙËÓ
Ó· ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÎÚ·Û›.
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ· Î·Ï‹ ÌÔ˘ Ó· ÛÂ ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. ∆È ÏÂ˜ ·Ê¤ÓÙË ∂ÚÌ‹, ı· ÌÂ
Â›Ú·˙Â ÏÂ˜
Ô˘ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ‰ÔÎ›Ì·Û·;
∂ƒª∏™
∫·Ù·È¤˜ ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ ·fi ¿Óˆ ÎÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ.
°Ú‹ÁÔÚ· ÙÒÚ· ¿ÚÂ Î·È ÙË £ÂˆÚ›·
Ó· ÙËÓ ·˜ ÛÙË µÔ˘Ï‹ - ÂÎÂ› ‹Ù·Ó ÚÒÙ·.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·ÏfiÙ˘¯Ë µÔ˘Ï‹, ÔÈÔ˜ ÛÙË ¯¿ÚË ÛÔ˘ ÙÒÚ·!
∆ÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ı· ÚÔ˘Ê¿˜ ‚Ú·ÛÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿
Î·È ı· ÙÚˆ˜ Ù· ÎÔ„›‰È·.
º›ÏÂ ∂ÚÌ‹ Ã·›ÚÂ. ™' ·Ê‹Óˆ.
∂ƒª∏™
∫È ÂÛ‡ ¿ÓıÚˆ¤ ÌÔ˘, ÌÂ ÙÔ Î·Ïfi Ó· ·˜ Î·È ÌË ÌÂ ÏËÛÌfiÓÂÈ.
65
∆ƒÀ°∞π√™
™Î¿ı·ÚÂ. ŒÏ·. £· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
∂ƒª∏™
¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò, Ê›ÏÂ ÌÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
¶Ô˘ ‹ÁÂ;
∂ƒª∏™
™ÙÔ˘ ¢›· ÙÔ ¿ÚÌ·. ∫Ô˘‚·Ï¿ Ù' ·ÛÙÚ·fi‚ÚÔÓÙ·.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ·fi Ô‡ ı· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜!
∂ƒª∏™
ı· ÙÚÒÂÈ ÙÔ˘ °·Ó˘Ì‹‰Ë ÙËÓ ·Ì‚ÚÔÛ›·.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ÛÙË ÁË; ¶ˆ˜ ı· Î·Ù¤‚ˆ;
∂ƒª∏™
66
ŒÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÌÂ ÙÈ˜ ıÂ¤˜ ı· Î·Ù¤‚ÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∂Ï¿ÙÂ ÎÔÚ›ÙÛÈ·! ª·˙› ÌÔ˘ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.
¶ÔÏÏÔ› Û·˜ ÔıÔ‡Ó Î·È Û·˜ ÚÔÛÌ¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¤ÚÌÔÈ...
(√ ∆Ú˘Á·›Ô˜ ÌÂ ÙËÓ √ÒÚ· Î·È ÙË £ÂˆÚ›· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó)
Ã√ƒ√™
¶‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ Î·Ïfi.
∫·È ÌÂÈ˜ fiÛ· Û‡ÓÂÚÁ· ÁÈ· ÙÔ Í¤ı·Ì· Â›¯·ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ı· Ù· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ê‡Ï·ÍË Ó· '¯Ô˘Ó,
ÁÈ·Ù› Ï‹ıÔ˜ ÎÏÂÊÙ¿‰Â˜ - Î·È ·˘Ùfi Û˘Ó‹ıÂÈ· ¤ÁÈÓÂ -
ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔÈ
Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·.
¡· Ù· Ê˘Ï¿ÙÂ Î·Ï¿.
∆ÒÚ· ı' ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ‰ÚfiÌÔ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·
Ó· ÍÂÊÔÚÙÒÛÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ fiÛ· ¤¯ÂÈ.
ŸÔÈÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi
Î·È ·ÈÓÂ‡ÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ,
Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Ó ÔÈ Ú·‚‰Ô‡¯ÔÈ.
∂¿Ó fiÌˆ˜ Ú¤ÂÈ - Î·È ‰›Î·ÈÔ Â›Ó·È - ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢›·
Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ,
67
¿ÍÈÔ˜ ÙfiÙÂ Â·›ÓÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
Â›Ó·È Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌfiÓÔ.
¶ÚÒÙ· Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
Ù· ·ÛÙÂ›· ÁÈ· „Â›ÚÂ˜, Î·È ÁÈ· ÚÔ‡¯· ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·
Î·È ÁÈ· ∏Ú·ÎÏÂ›‰Â˜ ·¯fiÚÙ·ÁÔ˘˜
Ô˘ fiÏÔ Î·È ˙‡ÌˆÓ·Ó Î·È fiÏÔ ÂÈÓÔ‡Û·Ó
Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·Ù¿ÚÁËÛÂ,
ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÔÏÔ¤Ó· Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜
Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ 'ÛÎ·Û·Ó Î·È ¤ÙÚˆÁ·Ó Í‡ÏÔ
ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘˜ Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ˜
·' ÙÔ Í‡ÏÔ Ó· ¿ÚÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ
Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ï¿Î·
"·¯ ·¯ Î·ËÌ¤ÓÂ! ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘ ¤·ıÂ;
Ì‹ˆ˜ Î·È fiÚÌËÛÂ ÛÙË Ú¿¯Ë ÛÔ˘ ‚Ô‡Ú‰Ô˘Ï·˜
ÁÂÚfi˜ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÂÙÛÔ˜ Î·È Û' ÙË ¯·Ú¿ÎˆÛÂ fiÏËÓ;"
∆¤ÙÔÈÂ˜ ÎÚ˘¿‰Â˜ ¯ÔÓÙÚ¿‰Â˜ Î·È ‚ÚÒÌÈÎ· ·ÛÙÂ›·
Ù· ¤‚Á·ÏÂ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Ù¤¯ÓË ÌÂÁ¿ÏË
Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‡ÚÁÔ - ÌÂ ÏfiÁÈ· ˆÚ·›·
Î·È ÁÂÚÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÈ¤‰Ô˘ ·ÛÙÂ›·.
√‡ÙÂ Á˘Ó·›Î· ÎÔÚfiÈ‰Â„Â, Ô‡ÙÂ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ·,
·ÏÏ¿ ÌÂ ËÚ¿ÎÏÂÈ· ÔÚÁ‹ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÚÈ¯ÓfiÙ·Ó
Ì¤Û· ·fi ‚ÚÒÌÂ˜ ‚·ÚÈ¤˜ ÙÔÌ·ÚÈÒÓ ÎÈ ·ÂÈÏ¤˜ ‚ÔÚ‚ÔÚfi„˘¯Â˜.
68
∫·È ÚÒÙ· ·' fiÏ· ÛÙÔÓ ∫·Ú¯·Úfi‰ÔÓÙ· Ú›¯ÙËÎÂ
Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó Ï¿Ì„ÂÈ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∫‡ÓÓ·˜
Î·È ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÎÔ‡˙·Ó ÂÎ·ÙÔÎfiÏ·Î· ÛÙfiÌ·Ù·
Î·È ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÂ›Ê·Ó
Î·È Ô˘ Â›¯Â ÊˆÓ‹ Û·Ó ‚Ô˘‹ ÚÂÌ·ÙÈ¿˜
Î·È ‚ÚÒÌ·ÁÂ ÊÒÎÈ· Î·È ÈÛÈÓfi Î·Ì‹Ï·˜
Î·È Ù' ·fiÎÚ˘Ê¿ ÙÔ˘ ¿Ï˘Ù· Û·Ó ÙË §¿ÌÈ·.
∆¤ÙÔÈÔ Ù¤Ú·˜ Ô˘ Â›‰Â ‰ÂÓ ÙÔÓ Êfi‚ÈÛÂ,
·ÏÏ¿ ÁÈ· Û·˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Î·È ÁÈ· Ù' ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿
·ÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ‹Ù·Ó,
ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÒÚ·, ‰›Î·ÈÔ ˘fi„Ë Ó· Ù· '¯ÂÙÂ
Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙÂ „‹ÊÔ ÁÈ· ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô.
∂Í¿ÏÏÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ ÚÒÙÔ
‰ÂÓ ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ï·›ÛÙÚÂ˜ Û·Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÂÎÓ¿ Î·Ì·ÎÒÓÔÓÙ·˜
·ÏÏ¿ Ì¿˙Â„Â Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‹ÁÂ
Ï›ÁÔ˘˜ Ï˘ÒÓÙ·˜, ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·ÙÂ˘ÊÚ·›ÓÔÓÙ·˜
Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Î·ÓÂ.
°È' ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘
Ó· 'Û·ÛÙÂ - Î·È ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È ·È‰È¿ -
Î·È ÔÈ Ê·Ï·ÎÚÔ› ·Ú·Î·ÏÒ
Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË Ó›ÎË ÌÔ˘.
69
∞Ó ÓÈÎ‹Ûˆ ÂÁÒ, fiÏÔÈ ı· Ï¤ÓÂ
"Ê¤ÚÂ ÛÙÔ Ê·Ï·ÎÚfi Ó· ÈÂ›
Ê¤ÚÂ ÌÂ˙¤ Ó· ¿ÚÂÈ,
ÌË ÛÙÂÚÂ›˜ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÙÔÓ ÁÂÓÓ·ÈfiÙ·ÙÔ
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤ÙˆÔ ·ÓÙÚ›ÎÂÈÔ Î·È Î·ı·Úfi.
ªÔ‡Û·, ¤Ï· ‰ÈÒÍÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÌÂ Ì¤Ó· ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘, ¯fiÚÂ„Â
Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰· ÁÈ· Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜ ·ı·Ó¿ÙˆÓ
Î·È Û˘ÌfiÛÈ· ıÓËÙÒÓ. ∞˘Ù¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ˜.
∫È ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô ∫·ÚÎ›ÓÔ˜
Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÎÚ˘
ÌËÓ ÙÔÓ ·ÎÔ‡˜ Î·È ÌËÓ ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘
Î·È Ì¿ıÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÚÙ‡ÎÈ· ÔÈÎfiÛÈÙ·, ¯ÔÚÂ˘Ù¿‰Â˜ ¯ÔÓÙÚfiÏ·ÈÌÔÈ
Î·È ÁÈ‰›ÛÈÂ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Î·È ÛˆÛÙÔ› ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔÈ.
√ ·Ù¤Ú·˜ Â›Â ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â
Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ ı· ·È˙fiÙ·Ó
‹ÁÂ ·fi‚Ú·‰Ô Î·È ÙÔ 'Ê·ÁÂ Á¿Ù·.
øÚ·›· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈ· ÙÈ˜ fiÌÔÚÊÂ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ô ÛÔÊfi˜ ÔÈËÙ‹˜
Û·Ó ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Â› ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎ·
Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ¤ÚÁÔ Ô ªfiÚÙÈÌÔ˜
Ô‡ÙÂ Ô ªÂÏ¿ÓıÈÔ˜,
70
Ô˘ ÙË ÛÙÚÈÁÁÏÈ¿Ú· ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û·
fiÙ·Ó ·Ó¤‚·Û·Ó ¤ÚÁÔ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ - ÔÈ ‰˘Ô.
°ÔÚÁfiÓÂ˜ ÙÚÈÛÏ·›Ì·ÚÁÂ˜, „·ÚÔÊ¿ÁÂ˜ Î·È ÕÚ˘Â˜
Ï·ÁÓfiÁÚÈÂ˜ ¿ÁÚÈÂ˜ ÌÂ ‚ÚÒÌÈÎÂ˜ Ì·Û¯¿ÏÂ˜.
µÁ¿ÏÂ Î·È Ú›ÍÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÚÔ¯¿Ï·
ªÔ‡Û· ıÂ¿ - Î·È ¤Ï· Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ÁÈfiÚÙ·ÛÂ.
(∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ô ∆Ú˘Á·›Ô˜ ÌÂ ÙËÓ √ÒÚ· Î·È ÙË £ÂˆÚ›·. µÁ·›ÓÂÈ ¤Ó·˜

˘ËÚ¤ÙË˜)
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· 'ÚıÂÈ˜ ·' ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó!
∆· ÛÎ¤ÏË ÌÔ˘ È¿ÛÙËÎ·Ó.
ªÈÎÚÔ› ‹Û·ÛÙ·Ó ·fi ¿Óˆ Ô˘ ¤‚ÏÂ·
ÙÈÔÙ¤ÓÈÔÈ Ê·ÈÓfiÛ·ÛÙ·Ó,
·fi ÎÔÓÙ¿ Ô˘ Û·˜ ‚Ï¤ˆ, ÈÔ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
°‡ÚÈÛÂ˜ ·Ê¤ÓÙË;
∆ƒÀ°∞π√™
71
ŒÙÛÈ ¿ÎÔ˘Û·...
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆È ¤·ıÂ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
∆· fi‰È· ÌÔ˘ fiÓÂÛ·Ó, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™
¶Â˜ ÌÔ˘ ·Ê¤ÓÙË...
∆ƒÀ°∞π√™
∆Ô ÔÈÔ;
À¶∏ƒ∂∆∏™
∂›‰Â˜ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó·;
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ¯È. ªfiÓÔ ‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ‰Èı˘Ú·Ì‚ÔÏfiÎÂ˜ „˘¯¤˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™
72
∆È ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó;
∆ƒÀ°∞π√™
¶ÂÙÔ‡Û·Ó Î·È Ì¿˙Â˘·Ó ÛÙÈ¯¿ÎÈ· ÁÂÌ¿Ù· Êˆ˜, ·¤Ú·, ‹¯Ô.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞ÏËıÂ‡ÂÈ Ô˘ Ï¤ÓÂ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ·ÛÙ¤ÚÈ fiÔÈÔ˜ Âı¿ÓÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
∞ÏËıÂ‡ÂÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∫·È ÙÒÚ· ÂÎÂ› ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÛÙÚÔ;
∆ƒÀ°∞π√™
√ ÿˆÓ·˜ Ô Ã›Ô˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Â‰Ò ÙÔ "∞˘ÁÂÚÈÓfi˜"
ÎÈ ÂÎÂ› ÌfiÏÈ˜ ‹ÁÂ ∞˘ÁÂÚÈÓfi ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∫·È Ù· ¿ÛÙÚ· Ô˘ Î·›ÁÔÓÙ·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ Â›Ó·È;
∆ƒÀ°∞π√™
73
¶ÏÔ‡ÛÈ· ¿ÛÙÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·fi ‰Â›ÓÔ
Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ê·Ó·Ú¿ÎÈ· Î·È Ì¤Û· ¤¯Ô˘Ó ÊˆÙÈ¿.
¶¿ÚÂ fiÌˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔ‡ÙË ÙËÓ √ÒÚ· Î·È ‹Á·ÈÓÂ Ì¤Û·
Î·È Á¤ÌÈÛÂ ÓÂÚfi ÙË ÏÂÎ¿ÓË
Î·È ÛÙÚÒÛÂ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó Î·È ÁÈ· Ì¤Ó·
ÎÚÂ‚¿ÙÈ - Î·È Î·Ó' Ù· Î·È ¤Ï·.
∂ÁÒ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ı· ¿ˆ ÛÙË µÔ˘Ï‹ ÙË £ÂˆÚ›· Î·È ı· 'Úıˆ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞fi Ô‡ ÙÈ˜ ‹ÚÂ˜ ·Ê¤ÓÙË;
∆ƒÀ°∞π√™
∞fi Ô‡; ∞fi ÙÔÓ √˘Ú·Ófi.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞Ó Î·È ÔÈ ıÂÔ› ÔÚÓÔ‚ÔÛÎÔ‡Ó Û·Ó ıÓËÙÔ› ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÂÓÙ¿Ú·.
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔÈ ÎÈ ÂÎÂ› ˙Ô˘Ó ·fi Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
74
¶¿ÌÂ ÙÒÚ·. ŒÏ·.
¶Â˜ fiÌˆ˜ ·Ê¤ÓÙË, ÙÈ Ó· ÙË˜ ‰ÒÛˆ Ó· Ê¿ÂÈ;
∆ƒÀ°∞π√™
∆›ÔÙÂ. √‡ÙÂ „ˆÌ› Ô‡ÙÂ Ê·˝ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ.
™˘Ó‹ıÈÛÂ ÂÎÂ› Ó· ÙÚÒÂÈ ·Ì‚ÚÔÛ›·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
¡· ÙË˜ ‰ÒÛˆ Î·È Â‰Ò Î¿ÙÈ Ó· Ê¿ÂÈ..
(√ √ÈÎ¤ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ √ÒÚ· Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·)
Ã√ƒ√™
∫·ÏfiÙ˘¯Ô˜ Ô Á¤ÚÔ˜!
ŸÛ· Â›‰Â ÙfiÙÂ ÂÎÂ› ÙÒÚ· Â‰Ò ı· Ù· ¯·ÚÂ›.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È ·Ó ÌÂ ‰Â›ÙÂ Û·Ó Á·ÌÚfi˜ Ó· Ï¿Ìˆ ÙÈ ı· Â›ÙÂ;
Ã√ƒ√™
∫·ÏfiÙ˘¯Ô˜ ı· Â›Û·È Á¤ÚÔ
Ï·ÌÚfi˜ ÌÂ˜ ÛÙÔ Í·Ó¿ÓÈˆÌ·
75
ÌÂ Ì‡Ú· ·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È fiÙ·Ó ÙËÓ ¯·˚‰Â‡ˆ;
Ã√ƒ√™
∆‡ÊÏ· Ó· '¯Ô˘Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÎ›ÓÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
Õ‰ÈÎ· Ù¿¯·, Ô˘ ÛÂ
ÛÎ¿ı·ÚÔ Î·‚¿Ï· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤ÛˆÛ· - Î·È
ÙÒÚ· ¿ÓÂ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜ ·Î›Ó‰˘Ó· fiÏÔÈ
ÎÈ ¿ÊÔ‚· ‹‰ËÌ· Î·È ‡ÓÔ.
(•·Ó·‚Á·›ÓÂÈ Ô √ÈÎ¤ÙË˜)
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞Ê¤ÓÙË Ë ÎfiÚË ÏÔ‡ÛÙËÎÂ ÎÈ ¿ÛÙÚ·„Â
Î·È „‹ıËÎÂ Ë ›Ù·,
Ù· ÛÔ˘Û·Ìfi„ˆÌ· ˙˘ÌÒÓÔÓÙ·È Î·È fiÏ·
Ù· ¿ÏÏ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ·.
76
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ· ÙÒÚ· Ó· ¿ÌÂ ÙË £ÂˆÚ›· ÛÙË µÔ˘Ï‹
Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÌÂ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞˘Ù‹Ó; ∆È ÏÂ˜; ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë £ÂˆÚ›·
Ô˘ ÙfiÙÂ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙË µÚ·˘ÚÒÓ· ÙË ‚·ÚÔ‡Û·ÌÂ;
∆ƒÀ°∞π√™
∞˘Ù‹ Â›Ó·È. ∫·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÙËÓ ¤È·Û·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
ø ·Ê¤ÓÙË! ∫Ô›Ù· ÙÈ fiÌÔÚÊË Â›Ó·È!
(√ ∆Ú˘Á·›Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜)
∆ƒÀ°∞π√™
∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ¶ÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ Â›Ó·È Ù›ÌÈÔ˜ ÙÒÚ·
Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ÂÈ ÛÙË µÔ˘Ï‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó¤ÁÁÈ¯ÙË;
∂, Û˘! ∆È Î¿ÓÂÈ˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘;
77
À¶∏ƒ∂∆∏™
™Ù‹Óˆ ·ÓÙ›ÛÎËÓÔ ÛÙ· ÿÛıÌÈ· Ó· Ìˆ Ì¤Û·.
∆ƒÀ°∞π√™
§ÔÈfiÓ; ¶ÔÈÔ˜ ı· ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÈ; ŒÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘.
£· ÛÂ ¿Úˆ Ó· ÛÂ ‚¿Ïˆ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÒÚ·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·Ê¤ÓÙË ÂÎÂ› Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ·.
∆ƒÀ°∞π√™
¶ÔÈÔ˜;
À¶∏ƒ∂∆∏™
¶ÔÈÔ˜; √ ∞ÚÈÊ¿‰Ë˜! ¶·Ú·Î·Ï¿ Ó· ÙËÓ ·˜.
∆ƒÀ°∞π√™
ª· Î·ËÌ¤ÓÂ ·˘Ùfi˜...
£· ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ı· ÙË˜ ÈÂ› ÙÔ ˙Ô˘Ì›.
ŒÏ· ÎfiÚË ÌÔ˘. µÁ¿ÏÂ ·ÎÔ‡Ì· Ù· ÚÔ‡¯· ÛÔ˘ Î¿Ùˆ. ŒÙÛÈ.
µÔ˘Ï‹ Î·È ¶Ú˘Ù¿ÓÂÈ˜! £·˘Ì¿ÛÙÂ ÙË £ÂˆÚ›·!
78
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ ·Á·ı¿ Ô˘ Û·˜ Ê¤ÚÓˆ ˆÚ·›·!
¢Â›ÙÂ fiÛÔ fiÌÔÚÊË Â›Ó·È!
À¶∏ƒ∂∆∏™
∫·È ıÂÚÌ‹!
∏ ˘ÚÔÛÙÈ¿ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›
ÚÈÓ ·' ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫È ·fi ·‡ÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ
·ÁÒÓÂ˜ Ì·˙› ÙË˜.
¶¿ÏË Î·Ù¿¯·Ì·, ·fi ›Ûˆ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·
‹ Ï¿ÁÈ· ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ‹ Î·È ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·
Î·È ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ ·ÎfiÌ· Î·È ·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ÌÂ Ï¿‰È,
Ó· ¯Ù˘¿ÙÂ ÙÚ˘¿ÙÂ ÌÂ ÌÔ˘ÓÈ¤˜ ¯ˆÛ›Ì·Ù·
Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÙË Ì¤Ú· ÈÔ‰ÚÔÌ›· ı· Î¿ÓÂÙÂ
Î·È ¿ÏÔÁÔ ı· Î·Ù·ÏÈÎÂ‡ÂÈ. ∆Ô ¿ÏÔÁÔ Ù' ¿ÏÏÔ
Î·È Ù· ¿ÚÌ·Ù· ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ
·Ó¿ÛÎÂÏ· Ê˘ÛÒÓÙ·˜ Î·È Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ· ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ı· ÎÂ›ÓÙ·È
Î·‚·Ï¿ÚË‰Â˜ Í¤ÓÔÔÈ.
¢Â¯ıÂ›ÙÂ ˆ ¶Ú˘Ù¿ÓÂÈ˜ ÙË £ÂˆÚ›·!
79
(∆ËÓ ·Ú·‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¶Ú‡Ù·ÓË Ô˘ Î¿ıÂÙ·È Â›ÛËÌ· ÌÚÔÛÙ¿. ∞˘Ùfi˜
ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ Î·È ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔÈÂ› ‰›Ï· ÙÔ˘)
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ ÙÈ Úfiı˘Ì· ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ¶Ú‡Ù·ÓË˜!
∞Ó ¤ÏÂÁ· ·Ú' ÙËÓ, ¯ˆÚ›˜ Î¤Ú‰Ô˜ fiÌˆ˜,
‰ÂÓ ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ˜.
£· ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÛÔ˘Ó Ù¿¯· ËÌ¤Ú· ·ÚÁ›·˜.
Ã√ƒ√™
¶fiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Â›Ó·È
ÁÈ· fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ô Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜!
∆ƒÀ°∞π√™
™·Ó ÙËÓ ÙÚ˘Á¿ÙÂ ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈÔ˜ Â›Ì·È.
Ã√ƒ√™
∫·È ÙÒÚ· ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ˜.
º¿ÓËÎÂ˜ Î·È Â›Û·È - ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÛˆÙ‹Ú·˜.
∆ƒÀ°∞π√™
80
£· ‰ÂÈ˜ fiÙ·Ó ÈÂ›˜ ÙÔ ÁÈÔÌ·Ù¿ÚÈ ÎÚ·Û¿ÎÈ ÙË˜.
Ã√ƒ√™
ªÂÙ¿ ·' ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı· Û' ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÒÙÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
¶ÔÏÏ¿ ·Í›˙ˆ ÂÁÒ Ô ∞ıÌˆÓ›ÙË˜ ∆Ú˘Á·›Ô˜.
∆Ô˘˜ ÁÂˆÚÁÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÙÂ˜
·' Ù· Ê˘ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·¿ÏÏ·Í·
Î·È ÙÔÓ À¤Ú‚ÔÏÔ ÛÙÚ›ÌˆÍ·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆È ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÂÌÂ›˜;
∆ƒÀ°∞π√™
∆È ¿ÏÏÔ; £· Î·ıÈÂÚÒÛÔ˘ÌÂ ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· ÙË ıÂ¿
‚Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ¯‡ÙÚÂ˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜.
Ã√ƒ√™
™ÙÈ˜ ¯‡ÙÚÂ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË ÙÔÓ ∂ÚÌ¿ÎÔ;
81
∆ƒÀ°∞π√™
∆È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙfiÙÂ; £¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÊ¿ÍÔ˘ÌÂ ‚fi‰È;
Ã√ƒ√™
µfi‰È; Ÿ¯È! ¡· ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ‚Ô(‰)‹ıÂÈ·!
∆ƒÀ°∞π√™
∆fiÙÂ ÁÔ˘ÚÔ‡Ó· ·¯È¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏË;
Ã√ƒ√™
Ÿ¯È. Ÿ¯È.
∆ƒÀ°∞π√™
°È·Ù›;
Ã√ƒ√™
∆Ô˘ £Â·Á¤ÓË Ë ÁÔ˘ÚÔ˘Ó›Ï· ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È ¿ÏÏÔ ÙfiÙÂ;
Ã√ƒ√™
82
∞ÚÓ›.
∆ƒÀ°∞π√™
∞ÚÓ›;
Ã√ƒ√™
¡·È, Ì· ÙÔ ¢›·!
∆ƒÀ°∞π√™
¡·È, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙË Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È ∞ıËÓ·˚Î‹.
Ã√ƒ√™
°È' ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜! ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
Î¿ÔÈÔ˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ó· ¯ˆıÔ‡ÌÂ ÛÂ fiÏÂÌÔ
ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ ı· ÏÂÓ ·ıËÓ·˚Î¿
… ·ÚÓÈ-¤Ì·È.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·Ï¿ ÙÔ ÏÂ˜.
Ã√ƒ√™
83
∫·È Ó· 'Ó·È Ì·Ï·ÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ¿ÏÏ·.
∞ÚÓ¿ÎÈ· ·ıÒ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È
Î·È ÈÔ ·ÚÓÈ¿ Ó· 'Ó·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ·ÎfiÌ·.
∆ƒÀ°∞π√™
∂ÌÚfi˜ ÙÒÚ·, ¤Ï·. ∆Ô Úfi‚·ÙÔ ‚ÚÂ˜
ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ‚ˆÌfi, Ó· ÙÔ „‹ÛÔ˘ÌÂ.
Ã√ƒ√™
ŸÏ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô ıÂfi˜ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ Ë Ù‡¯Ë
Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· Î·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂ Ù' ¿ÏÏÔ
ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
∆ƒÀ°∞π√™
∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ó·È. ∫È Ô ‚ˆÌfi˜ Â›Ó' ·¤Íˆ.
Ã√ƒ√™
°Ú‹ÁÔÚ· ÙÒÚ· fiÛÔ ÙÔ ıÂ›Ô ·Á¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿
Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
∆ÒÚ· Ô ıÂfi˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
84
ŒÙÔÈÌÔ ÙÔ ÎÚÈı¿ÏÂ˘ÚÔ, ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÎÈ Ë Ì¿¯·ÈÚ·.
∏ ÊˆÙÈ¿ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÙÔ Úfi‚·ÙÔ ÏÂ›ÂÈ.
Ã√ƒ√™
ÕÓÙÂ ÎÔ˘ÓËıÂ›ÙÂ ¿ÓÙÂ
Ô Ã·›ÚË˜ ı· Û·˜ ‰ÂÈ
Î·È ı· ¤ÚıÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú· ·Î¿ÏÂÛÙÔ˜
ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‚¤‚·È· ·ÊÔ‡ ı· Ê˘Û¿ Î·È ı· ÎÔÈ¿˙ÂÈ,
Ê·˝ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ·. ∆Ô ·Á›·ÛÌ· ¿ÚÂ Î·È ÙË ÏÂÎ¿ÓË Ù· ÚfiÛÊÔÚ·
Î·È Ê¤ÚÂ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÙÔ ‚ˆÌfi. •ÂÎ›Ó· ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞Ì¤Ûˆ˜, ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ¶Â˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ. ∆ÂÏÂ›ˆÛ·.
∆ƒÀ°∞π√™
º¤ÚÂ ÙÔ ‰·‰›, ÛÙÔ ÓÂÚfi ı· ÙÔ Û‚‹Ûˆ.
∫¿ÓÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·. º¤ÚÂ Ù· ÎÚÈı¿ÏÂ˘Ú·
Î·È Ï‡ÛÔ˘ ÎÈ ÂÛ‡.
85
¶¿ÚÂ ÙË ÏÂÎ¿ÓË Î·È Ú›¯ÓÂ ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ Ù· ÎÚÈı¿ÏÂ˘Ú·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
ƒ›¯Óˆ.
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÚÈÍÂ˜ ÙÒÚ·;
À¶∏ƒ∂∆∏™
ŸÛÔÈ Â›Ó·È Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‹Ú·Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
√È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó...
À¶∏ƒ∂∆∏™
£· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ÙÔ˘˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∆Ô Ú¿ÓÙÈÛÌ· ÙÒÚ·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Â‰Ò;
¶Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Â‰Ò Ë ·ÊÚfiÎÚÂÌ·;
À¶∏ƒ∂∆∏™
86
º¤ÚÂ Û' ·˘ÙÔ‡˜. ∞ÊÚfiÎÚÂÌ· Â›Ó·È.
∆ƒÀ°∞π√™
∞˘ÙÔ‡˜ ÏÂ˜ ·ÊÚfiÎÚÂÌ·;
À¶∏ƒ∂∆∏™
¢ÂÓ Â›Ó·È; ∆fiÛÔ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚Ú¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ·ÎÔ‡ÓËÙÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È˜ Â˘¯¤˜ Î·È Ù· ÎÚÈı¿ÏÂ˘Ú· ÁÚ‹ÁÔÚ·.
Ã√ƒ√™
∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ·.
∆ƒÀ°∞π√™
™ÂÌÓ‹ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· ıÂ¿
™Â‚¿ÛÌÈ· ∂ÈÚ‹ÓË
ÚÔÛÙ¿ÙÚÈ· Á¿ÌˆÓ Î·È ¯ÔÚÒÓ,
ÙË ı˘Û›· Ì·˜ ‰¤ÍÔ˘.
Ã√ƒ√™
87
¢¤ÍÔ˘ ÙË ı˘Û›· ˆ ÔÏ˘Ù›ÌËÙË ıÂ¿
Î·È ÌËÓ Î¿ÓÂÈ˜ fi,ÙÈ ÎÈ ÔÈ ÌÔÈ¯Â˘fiÌÂÓÂ˜ Î¿ÓÔ˘Ó,
Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÎÚ˘Ê¿ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜
Î·È ÛÎ‡‚Ô˘Ó ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜
Î·È ÌfiÏÈ˜ ‰ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚ·‚ÈÔ‡ÓÙ·È
Î·È Í·Ó·ÛÎ‡‚Ô˘Ó Û·Ó Ê‡ÁÂÈ.
ªËÓ Î¿ÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÛ‡, ˆ ıÂ¿!
∆ƒÀ°∞π√™
¢Â›ÍÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÛÔ˘
ÔÏfiÎÏËÚË ‰ÒÛÔ˘
Ô˘ ÏÈÒÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· Û¤Ó·,
‰ÂÎ·ÙÚ›· ¯ÚÔÓ¿ÎÈ·,
Ï‡ÛÂ ÙÈ˜ Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ Ì¿¯Â˜
Ó· ÛÂ Ï¤ÌÂ §˘ÛÈÌ¿¯Ë,
ÛÙ·Ì¿Ù· Ì·˜ ÙÈ˜ ÁÎÚ›ÓÈÂ˜ Ô˘ ÂÊÂ˘Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜
Ô˘ ÍÂÊˆÓ›˙Ô˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ.
∞Ó·Î¿ÙÂ„Â ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ fiÏÔ˘˜
¿ÏÈ ·' ÙËÓ ·Ú¯‹
ÛÂ ÊÈÏ›·˜ ¯˘Ïfi, Î·È ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜
ÌÂ Ú·fiÙËÙ· ÛÌ›Í' ÙÔÓ Î·È ¿ÊÂÛË,
Î·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ˆ ıÂ¿, Ì' ·Á·ı¿
88
Î·È ÛÎfiÚ‰· Î·È Û‡Î· Î·È Ì‹Ï· Î·È Úfi‰È· ÎÈ ·ÁÁÔ‡ÚÈ·
Î·È Î¿Â˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜.
∫·È Î¿ÓÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔ˘˜ µÔÈˆÙÔ‡˜
Ó· Ì·˜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ¯‹ÓÂ˜ Î·È ¿ÈÂ˜
Î·È ÙÚÔ¯›ÏÔ˘˜ Î·È Ê¿ÛÂ˜
Î·È ¯¤ÏÈ· ·¯È¿ ∫ˆ·˚‰·˜,
Î·È Ó· ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÌÂ›˜
·ÙÂ›˜ ÌÂ ·ÙÒ ÛÂ Ó· ·›ÚÓÔ˘ÌÂ
ªfiÚ˘¯Ô ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Î·È ∆ÂÏ¤·
Î·È °Ï·˘Î¤ÙË Î·È ‚¿ÏÂ
Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·›Ì·ÚÁÔ˘˜.
∫·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÎÈ Ô ªÂÏ¿ÓıÈÔ˜ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó
Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· fiˆ˜ Ë
ª‹‰ÂÈ·, "¯¿ıËÎ· ¯¿ıËÎ·...
ÌÔ˘ Ù· ‹Ú·Ó fiÏ· Ù· ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ÛÙ· Û¤ÛÎÔ˘Ï·".
∫·È ÔÏfiÁ˘Ú· fiÏÔÈ Ó· ·ÎÔ‡Ó Î·È Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È.
∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂ ÔÏ˘Ù›ÌËÙË ‰Ô˜ Ù· Ì·˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™
¶È¿ÛÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÛÊ¿ÍÂ Ù' ·ÚÓ› ÁÈ· ı˘Û›·.
∫·Ó' ÙÔ ÌÂÚ›‰Â˜.
89
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÛÊ¿ÍÔ˘ÌÂ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆È; °È·Ù›;
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ÙË˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÊ·Á¤˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜
Ô‡ÙÂ Ô ‚ˆÌfi˜ ÙË˜ Ì·ÙÒÓÂÙ·È.
¶·Ú' ÙÔ Ì¤Û·, ÂÎÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë ı˘Û›·,
Î·È Îfi„Â Ù· ÌÔ˘Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ ˆÚ·›·, Î·È ÊÂÚ' Ù·.
ŒÙÛÈ Î·È ÙÔ Úfi‚·ÙÔ ÛÙÔ ¯ÔÚËÁfi ·ÔÌ¤ÓÂÈ.
(√ ÔÈÎ¤ÙË˜ ·›ÚÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ·ÚÓ› ÁÈ· ÛÊ·Á‹. √ ∆Ú˘Á·›Ô˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ

ÊˆÙÈ¿)
Ã√ƒ√™
™ÙËÓ fiÚÙ· Ó· Â›Û·È - Ó· Ì¤ÓÂÈ˜
Î·È ÙÈ˜ Û¯›˙Â˜ Ó· ‚¿˙ÂÈ˜ Ó· Î·È˜
Î·È fiÏ· fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂ Ù¿ÍË.
90
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚¿˙ˆ ÙÈ˜ Û¯›˙Â˜ Û·Ó Ì¿ÓÙË˜;
Ã√ƒ√™
ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ˜ ÛÂ Ù›ÔÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜.
ŸÏ· Ù· Î¿ÓÂÈ˜, fiÏ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ô Ì˘·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È
ÚÔÎÔÌÌ¤Ó·, Î·È ÌÂ ÙfiÏÌË.
∆ƒÀ°∞π√™
∏ Û¯›˙· ¿Ó·„Â, Ô ™ÙÈÏ‚›‰Ë˜ ˙ËÏÂ‡ÂÈ.
∫·È ı· Ê¤Úˆ ÂÁÒ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ ‚Ô‹ıÂÈ·.
Ã√ƒ√™
¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ·›ÓÂ˘Â ¿ÓıÚˆÔ Ù¤ÙÔÈÔ
Ô˘ ˙Â‡ÙËÎÂ ÎÈ ¤ÛˆÛÂ ÙËÓ ÈÂÚ‹ Ì·˜ ÙËÓ fiÏË;
√È ¿ÓÙÂ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·
ı· ÛÂ ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó ∆Ú˘Á·›Â.
À¶∏ƒ∂∆∏™
√È ÌÂÚ›‰Â˜ ¤ÙÔÈÌÂ˜. ™Ù· Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÙÒÚ· „‹ÓÔÓÙ·È.
∂ÁÒ ı· Í·Ó·ÌÒ ÁÈ· ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ Î·È ÂÓÙfiÛıÈ·.
91
∆ƒÀ°∞π√™
£· Ù· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ, Ì· ı· 'ÚÂÂ Ó· 'Û·È Â‰Ò.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∂‰Ò Â›Ì·È. ŒÊÙ·Û·. ÕÚÁËÛ· Ì‹ˆ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
æ‹Û' Ù· Î·Ï¿. µÏ¤ˆ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ
ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ! ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È;
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞Á‡ÚÙË˜ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ, Ì¿ÓÙË˜ ı· Â›Ó·È.
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ¯È. ¢ÂÓ Â›Ó·È. ∂›Ó·È Ô πÂÚÔÎÏ‹˜ ·fi ÙÔÓ øÚÂfi.
√ ¯ÚËÛÌÔÏfiÁÔ˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆È ı· Ì·˜ ÂÈ Ù¿¯·;
∆ƒÀ°∞π√™
92
°È· ÙË ı˘Û›· ı· ÂÈ, ı· Ì·˜ Ì·ÏÒÛÂÈ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
Ÿ¯È. ∏ ÙÛ›ÎÓ· ÙÔ˘ Ì‡ÚÈÛÂ Î·È ‹ÚıÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
∫¿ÓÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ.
(ª·›ÓÂÈ Ô ¯ÚËÛÌÔÏfiÁÔ˜ πÂÚÔÎÏ‹˜)
π∂ƒ√∫§∏™
∆È ı˘Û›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ;
∆ƒÀ°∞π√™
æ‹ÓÂ ÂÛ‡ Î·È ÛÈˆ‹. ∫·È ÌËÓ ·ÏÒÓÂÈ˜ ÛÙÔ ÓÂÊÚfi!
π∂ƒ√∫§∏™
°È· ÔÈÔÓ Ë ı˘Û›·; ¢ÂÓ ı· ÌÔ˘ Â›ÙÂ;
93
∆ƒÀ°∞π√™
™Ù¿˙ÂÈ Ë Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ï¿;
À¶∏ƒ∂∆∏™
™Ù¿˙ÂÈ Î·Ï¿, ˆ ÛÂ‚¿ÛÌÈ· Ê›ÏË ∂ÈÚ‹ÓË.
π∂ƒ√∫§∏™
∫¿ÓÂ ·Ú¯‹ ·' ÙË ıÂ¿ Î·È ‰ÒÛ' ÌÔ˘ Î·È Ì¤Ó·.
∆ƒÀ°∞π√™
¶ÚÒÙ· Ó· „ËıÂ›.
π∂ƒ√∫§∏™
∫Ô›Ù· ÙÔ‡Ù·, Â›Ó·È „ËÌ¤Ó·.
∆ƒÀ°∞π√™
ŸÔÈÔ˜ Î·È Ó· 'Û·È ÔÏ‡ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÛ·È.
∫fi‚Â ÙÈ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÂÛ‡. ¶Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·¤˙È;
º¤ÚÂ Î·È ÎÚ·Û› ÁÈ· ÙË ÛÔÓ‰‹.
π∂ƒ√∫§∏™
94
∏ ÁÏÒÛÛ· ¿ÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
∆ƒÀ°∞π√™
∆Ô Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ¿ÂÈ. ∂Û‡ Í¤ÚÂÈ˜ Î¿ÙÈ;
π∂ƒ√∫§∏™
∞Ó ÙÔ ÂÈ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
ªË Ì·˜ ÌÈÏ¿˜. £˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË.
π∂ƒ√∫§∏™
ÕÌ˘·ÏÔÈ ıÓËÙÔ› Î·È ‰‡ÛÙ˘¯ÔÈ! ø!...
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ,ÙÈ ÏÂ˜, ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ!
π∂ƒ√∫§∏™
¶Ô˘ ¿Ì˘·Ï· Î¿ÓÂÙÂ ÂÈÚ‹ÓË, ÌË ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ıÂÔ‡˜,
ÌÂ Ì·˚ÌÔ˘‰ÔÔÓËÚ¤Ì·Ù·...
∆ƒÀ°∞π√™
95
ªÔ˘... ¯·... ¯·!
π∂ƒ√∫§∏™
°È·Ù› ÁÂÏ¿˜;
∆ƒÀ°∞π√™
ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ù· Ì·˚ÌÔ˘‰ÔÔÓËÚ¤Ì·Ù·!!
π∂ƒ√∫§∏™
∫·È ¯·˙ÔÔ‡ÏÈ·, Ô˘ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛÙÂ
ÛÙÈ˜ ·ÏÂÔ‡‰Â˜ ÙÈ˜ ÔÓËÚ¤˜ Î·È Ì·Ì¤ÛÂ˜...
∆ƒÀ°∞π√™
ª· Ô˘ Ó' ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÏÂÌfiÓÈ ÛÔ˘
Û·Ó ÙÔ‡ÙË ÙË ÊˆÙÈ¿!
π∂ƒ√∫§∏™
∞Ó ÔÈ ¡‡ÌÊÂ˜ ‰ÂÓ ÁÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ µ¿ÎË˜
Î·È Ô µ¿ÎË˜ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜
Î·È Ì‹ÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ µ¿ÎË ÔÈ ¡‡ÌÊÂ˜..
96
∆ƒÀ°∞π√™
∫·Îfi¯ÚÔÓÔ ı· '¯ÂÈ˜ ·Ó ‰ÂÓ ¿„ÂÈ˜ Ó· ‚·Û›˙ÂÈ˜...
π∂ƒ√∫§∏™
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ı¤ÏËÛË ıÂÒÓ Ó· Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË...
ŒÚÂÂ ÚÒÙ·...
∆ƒÀ°∞π√™
∞Ï¿ÙÈÛÂ ·È‰› ÌÔ˘ ÙÔ‡Ù· Ù· ÎÔ„›‰È·.
π∂ƒ√∫§∏™
¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ª·Î¿ÚÈÔÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ Î·Îfi
ÚÈÓ ˙Â˘Á·ÚÒÛÂÈ ÌÂ Úfi‚·ÙÔ Ï‡ÎÔ˜.
∆ƒÀ°∞π√™
∫·È ˆ˜ ‚ÚÂ Î·Ù¿Ú·ÙÂ ı· Ë‰Ë¯ÙÔ‡Ó
Ï‡ÎÔ˜ ÌÂ Úfi‚·ÙÔ; ªÔÚÂ›;
π∂ƒ√∫§∏™
ŸÛÔ Ë ‚ÚˆÌÔ‡Û· ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ‚ÚˆÌ¿ÂÈ
Î·È Ë ÛÎ‡Ï· Ù· ÎÔ˘Ù¿‚È· ÙË˜ Ù· ÁÂÓÓ¿ÂÈ Ù˘ÊÏ¿
·' ÙË ‚È·Û‡ÓË ÙË˜...
97
‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÂÈÚ‹ÓË.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È ¤ÚÂÂ ÙfiÙÂ; ¡· ÔÏÂÌ¿ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ÎÏ·›ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ;
◊ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÚfiÔ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ·Ê¤ÓÙÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ;
π∂ƒ√∫§∏™
√ Î¿‚Ô˘Ú·˜ ¿ÓÙ· ÛÙÚ·‚¿ ı· ‚·‰›˙ÂÈ...
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÙÛÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÓ ı· ÙÚˆ˜ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ¶Ú˘Ù·ÓÂ›Ô.
√‡ÙÂ ¤Ú·ÛË ı· '¯ÂÈ˜.
π∂ƒ√∫§∏™
∆Ô Î·‚Ô‡ÎÈ ÙÔ˘ ·¯ÈÓÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ ÏÂÈ·›ÓÂÈ˜...
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ı· ¿„ÂÈ˜ Ó· ÂÍ··Ù¿˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜;
98
π∂ƒ√∫§∏™
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÔÈÔ ¯ÚËÛÌfi Î¿Ó·ÙÂ ÙË ı˘Û›·;
∆ƒÀ°∞π√™
ªÂ ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¯ÚËÛÌfi ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘:
"·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ù· '‰ÈˆÍ·Ó
Î¿Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È ·Ó¿„·Ó ‚ˆÌfi
ÎÈ ·ÊÔ‡ Ù· ÌÔ‡ÙÈ· „‹ıËÎ·Ó
Î·È ¯fiÚÙ·Û·Ó ÂÓÙfiÛıÈ·
Á¤ÌÈÛ·Ó Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Î·È ¤Î·Ó·Ó ÛÔÓ‰¤˜.
∫È ÂÁÒ Ù· Î·ÓfiÓÈ˙· - Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓÂ
ÛÙÔ ¯ÚËÛÌÔÏfiÁÔ ÔÙ‹ÚÈ".
π∂ƒ√∫§∏™
¢ÂÓ Ù· Í¤Úˆ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ Ù· Â›Â Ë ™›‚˘ÏÏ·.
∆ƒÀ°∞π√™
√ ÛÔÊfi˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ ·Ó¤Í˘Ó· ÙÔ Â›Â.
"ÕÌ˘·ÏÔ˜ ÎÈ ·ÓfiÛÈÔ˜ Î·È ¿ÛÈÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜,
Ô˘ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·Á·¿ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ".
π∂ƒ√∫§∏™
99
™Î¤„Ô˘ Ì‹ˆ˜ ÛÂ ÁÂÏ¿ÛÂÈ ÌÂ ‰fiÏÔ
Î·È Û' ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
º‡Ï·ÁÂ ÂÛ‡ Ù· ÂÓÙfiÛıÈ· ·È‰› ÌÔ˘.
∆· ·ÂÈÏÂ› Ô ¯ÚËÛÌfi˜ ÙÔ˘.
∫·È Ê¤ÚÂ ÎÚ·Û› ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÔÓ‰¤˜ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜.
π∂ƒ√∫§∏™
∞Ó Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÔÓ‰¤˜, ‰ÒÛÙÂ ÌÔ˘ Ó· ... Ú›Íˆ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘...
∆ƒÀ°∞π√™
™ÔÓ‰‹ ! ™ÔÓ‰‹ !
π∂ƒ√∫§∏™
∫¿ÓÂ Î·È ÁÈ· Ì¤Ó· Î·È ‰ÒÛ' ÌÔ˘ ÌÂÚ›‰·.
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ Ì·Î¿ÚÈÔÈ ıÂÔ›.
∂ÌÂ›˜ ÙÈ˜ ÛÔÓ‰¤˜ ÎÈ ÂÛ‡ ÍÂÊÔÚÙÒÛÔ˘ Ì·˜.
ŒÙÛÈ ˙ËÙÔ‡Ó.
100
ø ÛÂ‚¿ÛÌÈ· ∂ÈÚ‹ÓË, ÌÂ›ÓÂ Ì·˙› Ì·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·!
π∂ƒ√∫§∏™
¢ÒÛÂ ÌÔ˘ ÙË ÁÏÒÛÛ·.
∆ƒÀ°∞π√™
º¿Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Î·È Ê‡ÁÂ.
π∂ƒ√∫§∏™
™ÔÓ‰‹!
∆ƒÀ°∞π√™
ª·˙› ÌÂ ÙË ÛÔÓ‰‹ ¿ÚÂ Î·È ÙÔ‡ÙË ÁÚ‹ÁÔÚ·.
(∆ÔÓ ‚·Ú¿ÂÈ)
π∂ƒ√∫§∏™
¢ÂÓ ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÂÓÙfiÛıÈ·;
∆ƒÀ°∞π√™
¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÚÈÓ ˙Â˘Á·ÚÒÛÂÈ Ï‡ÎÔ˜ Ì' ·ÚÓ›.
101
π∂ƒ√∫§∏™
™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·.
∆ƒÀ°∞π√™
Õ‰ÈÎ· ÈÎÂÙÂ‡ÂÈ˜ ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ.
∆Ô Î·‚Ô‡ÎÈ ÙÔ˘ ·¯ÈÓÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ ÏÂÈ·›ÓÂÈ˜.
∂Ï¿ÙÂ ÔÈ ıÂ·Ù¤˜ Â‰Ò ÛÙ· ÂÓÙfiÛıÈ·.
π∂ƒ√∫§∏™
∂ÁÒ ; ∆È Ó· Ê¿ˆ;
∆ƒÀ°∞π√™
∆Ë ™›‚˘ÏÏ· Ê¿Â.
π∂ƒ√∫§∏™
∞! ª· ÙË °Ë! ¢ÂÓ ı· Ù· Ê¿ÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜!
™ÙË Ì¤ÛË Â›Ó·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜. £' ·Ú¿Íˆ.
∆ƒÀ°∞π√™
¶·È‰› ¯Ù‡·, ¯Ù‡· ÙÔ µ¿ÎË.
102
π∂ƒ√∫§∏™
∂ÈÎ·ÏÔ‡Ì·È Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜!
∆ƒÀ°∞π√™
∫È ÂÁÒ. °È·Ù› Â›Û·È Ï·›Ì·ÚÁÔ˜ Î·È ·Á‡ÚÙË˜!
ÃÙ‡· ÙÔÓ ·È‰› ÌÔ˘ Î·È ÎÚ¿Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔÓ ·Ï·˙fiÓ·.
À¶∏ƒ∂∆∏™
ÃÙ‡· ÙÔÓ ÂÛ‡. ∂ÁÒ ı· ÙÔÓ ÍÂÊÏÔ˘‰›Ûˆ,
ı· ÙÔ˘ ‚Á¿Ïˆ ÙÈ˜ ÚÔ‚È¤˜
Ô˘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ ÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙÈ˜ ¤·ÈÚÓÂ.
µÁ¿ÏÂ ÙËÓ ÚÔ‚È¿ ÌÂ „Â˘ÙÔÌ¿ÓÙË.
¡· ÙÔ ÎÔÚ¿ÎÈ ˆ˜ ‹ÚıÂ ·' ÙÔÓ øÚÂfi!
•·Ó·¤Ù· ÛÙÔ ∂Ï‡ÌÓÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·!
(√ ÔÈÎ¤ÙË˜ "Í¤ÓÙ˘ÛÂ" ÙÔ ¯ÚËÛÌÔÏfiÁÔ - ·˘Ùfi˜ ¤Ê˘ÁÂ!)
Ã√ƒ√™
Ã·›ÚÔÌ·È. Ã·›ÚÔÌ·È.
∆¤ÚÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜,
ÙÔ Ù˘Ú›, Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È·!
¢ÂÓ Ì' ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¿¯Â˜
103
Ì' ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ
ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜, ÌÂ ¿ÓÙÚÂ˜
Î·È Ù· Í‡Ï· Ó· Î·›ÓÂ
Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ô˘ Ù· Ì¿˙Â„·
Î·ÏÔÎÔÌÌ¤Ó·
Î·È Ó· „‹Ûˆ ÛÙÚ·Á¿ÏÈ·
Î·È ÁÏ˘Î¿ ‚·Ï·Ó›‰È·
Î·È ÌÂ ÙË ‰Ô‡Ï· Ó· ¿ˆ
fiÛÔ ÏÔ‡˙ÂÙ·È Ë Î˘Ú¿.
∆Ô ÈÔ Î·Ïfi Â›Ó·È Ë ÛÔÚ¿ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ó· ÔÙ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÂÈ˜ Û' ¤Ó· ÁÂ›ÙÔÓ·
"µÚÂ ∫ˆÌ·Ú¯›‰Ë, ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ·;"
∞ÊÔ‡ Ô ıÂfi˜ Ù· Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ï¿, ı¤Ïˆ Ó· ˆ.
µÚ¿ÛÂ Á˘Ó·›Î· ÙÚÂÈ˜ ÎÔ‡Â˜ Ê·ÛfiÏÈ·
‚¿ÏÂ Î·È ÛÙ¿ÚÈ Î·È Ê¤ÚÂ Î·È Û‡Î·
Î·È Ó· ¿ÂÈ Ë ‰Ô‡Ï· Ó· ÂÈ ÛÙÔ ª·Ó‹
Ó· 'ÚıÂÈ ·' ÙÔ ·Ì¤ÏÈ.
√‡ÙÂ ‚Ï·ÛÙÔÏfiÁËÌ· Ô‡ÙÂ ‚ˆÏÔÎfiËÌ·
Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· - Ï¿ÛË ÙÔ ¯ÒÌ·.
∫È ·fi Ì¤Û· Ó· Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÙÛ›¯Ï·
Î·È ÙÔ˘˜ Û›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô.
104
∫·È ÚˆÙfiÁ·Ï· Â›¯· Î·È Ï·ÁÔÎfiÌÌ·Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·
ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ù' ·fi‚Ú·‰Ô Ì‹ÎÂ Ë Á¿Ù·
Î·È ‹ÚÂ ÙÔ ¤Ó·
ÁÈ·Ù› ¿ÎÔ˘Û· ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ê·Û·Ú›·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
º¤ÚÂ Ù· ÙÚ›· ·' Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·, ¿ÓÙÂ,
Î·È ‰ÒÛÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ.
∫·È ˙‹Ù· ·fi ÙÔÓ ∞ÈÛ¯ÈÓ¿‰Ë Î·ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì˘ÚÛ›ÓÂ˜
Î·È Â˜ ÛÙÔ Ã·ÚÈÓ¿‰Ë - ·fi ÂÎÂ› ı· ÂÚ¿ÛÂÈ˜ -
Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ÈÂ› Ì·˙› Ì·˜
ÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ë ¯¿ÚË
ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ ¤Ù˘¯Â.
ŸÙ·Ó Ô Ù˙›Ù˙ÈÎ·˜
ÙÔ ÁÏ˘ÎÔÙÚ¿ÁÔ˘‰Ô Ï·ÏÂ›
¯·›ÚÔÌ·È ÎÈ ·Ô¯·˙Â‡ˆ
Ù· ÏËÌÓÒÙÈÎ· ·Ì¤ÏÈ· ÌÔ˘
Ô˘ ÁÏ˘ÎˆÚ›Ì·Û·Ó
- Â›Ó·È Ú¿ÙÛ· ÚÒÈÌË -
Î·È Ù· Û‡Î· Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó
ÎÈ fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏÈ ÁÏ‡Î·
Ù· ˙Ô˘Ò ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘
Î·È ›Óˆ ı˘Ì·ÚfiÌÂÏÔ ÌÂÙ¿
Î·È Ù· ·Ó·Î·ÙÂ‡ˆ.
105
∫·Ù·Î·ÏfiÎ·ÈÚÔ ¤ÙÛÈ
Ì' ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Í¿ÏÂ˜
·Ú¿ ÙÔ ıÂÔÌ›ÛËÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Ì·˜ Ó· ‚Ï¤ˆ
ÌÂ ÙÚ›· ÏÔÊ›· ÎÈ ÔÏÔÎfiÎÎÈÓË ¯Ï·›ÓË
Ô˘ Î·Ì·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ï¤ÂÈ "Ë ÌÔÁÈ¿ Â›Ó·È ·' ÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜"
ÎÈ ·Ó ¿ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·' ÙÔ Êfi‚Ô ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜
Î·È ÚÒÙÔ˜, ÙÔ ÛÎ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏÂÈÚ› ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜
Û·Ó ·ÏÔÁÔÎfiÎÎÔÚ·˜ - ÎÈ ÂÁÒ Ì¤Óˆ ÛÙËÓ ·Á›‰·.
∫·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi Ù· ·Î¿ÌˆÙ· Î¿ÓÔ˘Ó
ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó - Ì· ¿ÏÏÔ˘˜
ÁÚ·ÊÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î·È ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜
... Î·È fiÏÔ "·‡ÚÈÔ ÍÂÎÈÓ¿ÌÂ".
∫·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ¿ÂÈ ÁÈ·
ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· - ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙÚfiÊÈÌ· -
Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ™Ù‹ÏË ÙÔ˘ ¶·Ó‰›ÔÓ·
‚Ï¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÔÚÌ¿
Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¿ÁÚÈ·.
∆¤ÙÔÈ· Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜
- ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÔ‡˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ÏÈÁfiÙÂÚ· - ·˘ÙÔ› ÔÈ
ÚÈ„¿ÛÈ‰Â˜ ÁÈ· ıÂÔ‡˜ Î·È ıÓËÙÔ‡˜.
106
∫È ·Ó ı¤ÏÂÈ Ô ıÂfi˜, ÏfiÁÔ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó
Ô˘ ÔÏ‡ ÌÂ ·‰›ÎËÛ·Ó.
∫¿ÓÔ˘Ó Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÛÙËÓ fiÏË
·ÏÏ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë Â›Ó·È ·ÏÂÔ‡‰Â˜.
(ºÙ¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂ ‰ÚÂ¿ÓÈ· Î·È Î¿‰Ô˘˜. ∂›Ó·È Ô ‰ÚÂ·ÓÔ˘ÚÁfi˜. ªÂÙ¿

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜)
∆ƒÀ°∞π√™
¶ˆ ˆ! ∆È ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÌÔ˘ Ï¿ÎˆÛÂ!
ŒÏ·! ™ÎÔ‡ÈÛÂ Ù· ÙÚ·¤˙È· ÌÂ Ù· ÏÔÊ›·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ - ¿¯ÚËÛÙ· Â›Ó·È
Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏˆÛÂ ¿Óˆ ÙÈ˜ ÙÛ›¯ÏÂ˜
Î·È ›ÙÂ˜ Î·È Ï·ÁÔ‡˜ Î·È ÊÚ·ÓÙ˙fiÏÂ˜.
¢ƒ∂¶∞¡√Àƒ°√™
¶Ô˘ Â›Ó·È Ô ∆Ú˘Á·›Ô˜;
∆ƒÀ°∞π√™
∂ÙÔÈÌ¿˙ˆ ÙÈ˜ ÙÛ›¯ÏÂ˜.
¢ƒ∂¶∞¡√Àƒ°√™
107
∆Ú˘Á·›Â ÌÔ˘, Ê›ÏÙ·ÙÂ,
ÙÈ Î·Ï¿ ¤Î·ÓÂ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ˜ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË,
ÁÈ·Ù› Î·ÓÂ›˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÚÂ¿ÓÈ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ
- Î·È Ù˙¿Ì· Ó· ÙÔ '‰ÈÓ· -
Î·È ÙÒÚ· Ô˘ÏÒ ¯›ÏÈÂ˜ ÙÔ ¤Ó·
Î·È ÂÓÙ·ÎfiÛÈÂ˜ ÙÔÓ Î¿‰Ô!
¶¿ÚÂ ∆Ú˘Á·›Â ‰ÚÂ¿ÓÈ· Î·È Î¿‰Ô˘˜,
¿ÚÂ ÎÈ ·˘Ù¿ ÎÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Î·È ¯¿ÚÈÛÌ·.
∞' Ù· Î¤Ú‰Ë Û' Ù· Ê¤ÚÓˆ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÛÔ˘ ‰ÒÚÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
ªÚ¿‚Ô Î·Ïfi·È‰Ô.
∞˜ Ù· Î·È ¤ÚÓ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ê›ÏÂÌ·.
ŒÚ¯ÂÙ·È fiÌˆ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Î·ÙÛÔ‡ÊË˜!
ŒÌÔÚÔ˜ fiÏˆÓ!
§√º√¶√π√™
∆Ú˘Á·›Â, ÌÂ ¯·ÓÙ¿ÎˆÛÂ˜!
∆ƒÀ°∞π√™
∆È Â›Ó·È Î·ÎfiÌÔÈÚÂ; §ÔÊÔ·ÚÚÒÛÙÈ· ÛÂ ‚¿ÚÂÛÂ;
108
§√º√¶√π√™
ªÔ˘ ¯¿Ï·ÛÂ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÌÔ˘ ‹ÚÂ˜ ÙÔ ‚ÈÔ˜
Î·È ÙÔ˘ÙÔ˘ÓÔ‡ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Ú¿, ÎÈ ·˘ÙÔ˘ÓÔ‡.
∆ƒÀ°∞π√™
∆È Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÁÈ' ·˘Ù¿ Ù· ÏÔÊ›·;
§√º√¶√π√™
∆È ‰›ÓÂÈ˜ ÂÛ‡;
∆ƒÀ°∞π√™
∆È ‰›Óˆ; ¡ÙÚ¤ÔÌ·È.
∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ÙÔ È¿ÛÈÌfi ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜
¤¯ÂÈ „ÈÏÔ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÌÈ· ÙÛ·¤Ï· Û‡Î·.
∆È˜ ı¤Ïˆ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÊÔ‡ÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙÚ·Â˙ÔÛÊÔ‡ÁÁ·Ú·.
§√º√¶√π√™
ªÂ˜ Î·È Ê¤ÚÂ ÙËÓ ÙÛ·¤Ï·.
∞' ÙÔ Ù›ÔÙ· Î·Ï¿ Ù· Û‡Î·.
109
∆ƒÀ°∞π√™
∞ · ·! º‡ÁÂ! ™Ù' ·Ó¿ıÂÌ· Ê‡ÁÂ!
∆ÚÈ¯fiÙˆÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÔ‡ÓÙÂ˜. ª·‰Ô‡Ó.
√‡ÙÂ ÁÈ· Û‡ÎÔ ‰ÂÓ ı· ÙÈ˜ ¤·ÈÚÓ·.
£øƒ∞∫√¶ø§∏™
∆È Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔ ıÒÚ·Î·
Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ‰¤ÚÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·!
¢¤Î· ÌÓÂ˜ ·Í›˙ÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
¡· ÌËÓ ˙ËÌÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔÓ ·›ÚÓˆ.
∫·Ïfi˜ ÁÈ· ‚Ú·‰˘Ófi ‰Ô¯Â›Ô.
£øƒ∞∫√¶ø§∏™
¶¿„Â Ó· ‚Ú›˙ÂÈ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÙÛÈ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÒ... Î·È ÙÚÂÈ˜ ÂÙÚ›ÙÛÂ˜ Ì·˙› ÌÔ˘, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;
£øƒ∞∫√¶ø§∏™
∫·È ˆ˜ ı· ÛÎÔ˘ÈÛÙÂ›˜ ÚÂ ¯ˆÚÈ¿Ù·ÚÂ;
110
∆ƒÀ°∞π√™
∞fi ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÙÚ‡· ı· ÂÚ¿Ûˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫·È ·' ·˘Ù‹Ó.
£øƒ∞∫√¶ø§∏™
∫·È ·' ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚ÚÂ;
∆ƒÀ°∞π√™
µ¤‚·È·. ¡· ÌËÓ ÙË ‚Ô˘ÏÒÛˆ ÙË Ì›·
Î·È ÌÔ˘ Ô˘Ó Î·Ù·ÚÁÒ ÎˆËÏ¿ÙÂ˜.
£øƒ∞∫√¶ø§∏™
∫·ıÈÛÙfi˜ ‚ÚÂ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›˜ ıÒÚ·Î· ‰¤Î· ÌÓˆÓ;
∆ƒÀ°∞π√™
°È·Ù› fi¯È; °È· fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜
ı· Ô˘ÏÔ‡Û· ÙÔÓ ÈÛÈÓfi ÌÔ˘;
£øƒ∞∫√¶√π√™
ŒÏ·, ¿ÓÙÂ, Ê¤ÚÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·.
111
∆ƒÀ°∞π√™
∞¯ ·¯ ¿Ù˘¯Â! ∫Ú›Ì·! ªÂ ÙÚ˘¿ÂÈ Â‰Ò Ó·!
™ÙÔÓ ÎfiÎÎ˘Á· ¿Óˆ.
¶·Ú' ÙÔÓ Î·È Ê‡ÁÂ. ¢ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙ˆ.
™∞§¶π°°√¶√π√™
∫·È ÙÔ‡ÙË ÙË Û¿ÏÈÁÁ· ÙÈ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ;
ªÔ˘ ÛÙÔ›¯ÈÛÂ ÂÍ‹ÓÙ· ‰Ú·¯Ì¤˜.
∆ƒÀ°∞π√™
Ã‡ÛÂ Ì¤Û· ÙË˜ ÌÔÏ‡‚È.
µ¿ÏÂ ÎÈ ·fi ¿Óˆ ‚¤ÚÁ· Ì·ÎÚÔ˘Ï‹..
ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ.
™∞§¶π°°√¶√π√™
ªÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
ÕÎÔ˘ ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.
Ã‡ÛÂ Ì¤Û· ÙÔ ÌÔÏ‡‚È, fiˆ˜ Â›·,
ÎÈ ·fi Â‰Ò ÌÂ ÙÔ Û·ÁÁ¿ÎÈ ÎÚ¤Ì· ˙˘Á·ÚÈ¿
Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ó· ˙˘Á›˙ÂÈ˜ Ù· Û‡Î·
112
Ô˘ ‰›ÓÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘.
∫ƒ∞¡√¶√π√™
µÚˆÌÔ‰·›ÌÔÓ· ‚ÚÂ ÌÂ ¯·ÓÙ¿ÎˆÛÂ˜!
¶fiÛÔ ·ÎÚÈ‚¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó ÙÔ‡Ù· Ù· ÎÚ¿ÓË,
Î·È ÙÒÚ· ÙÈ Ó· Ù· Î¿Óˆ;
¶ÔÈÔ˜ ı· Ù· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
¡· Ù· ·˜ Ó· Ù· Ô˘Ï‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ÕÓÙÂ.
∂›Ó·È Î·Ï¿ Ó· ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙÔ Î·ı¿ÚÛÈfi ÙÔ˘˜.
∫√¡∆∞ƒ∞™
∞Ï› Ì·˜ ÎÚ·ÓÔÔÈ¤! ªÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ¿ı·ÌÂ!
∆ƒÀ°∞π√™
∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤·ıÂ Ù›ÔÙ·.
∫√¡∆∞ƒ∞™
¢ÂÓ ¤·ıÂ; ∆È ı· Ù· Î¿ÓÂÈ Ù· ÎÚ¿ÓË ÙÔ˘;
113
∆ƒÀ°∞π√™
∞Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·
ı· Ù· Ô˘Ï¿ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ÙfiÙÂ.
∫ƒ∞¡√¶√π√™
¶¿ÌÂ ÎÔÓÙ·Ú¿ Ó· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ.
∆ƒÀ°∞π√™
Ÿ¯È. ∂ÁÒ Ù· ÎÔÓÙ¿ÚÈ· ·˘ÙÔ˘ÓÔ‡ Ù' ·ÁÔÚ¿˙ˆ.
∫√¡∆∞ƒ∞™
¶fiÛ· ‰›ÓÂÈ˜;
∆ƒÀ°∞π√™
∞Ó ÎÔÔ‡Ó ÛÙ· ‰˘Ô, Ù· ·›ÚÓˆ ÁÈ· ·ÏÔ‡ÎÈ·.
¢¤Î· ‰Ú·¯Ì¤˜ Ù· ÂÎ·Ùfi.
∫√¡∆∞ƒ∞™
ª·˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Ê›ÏÂ. ¶¿ÌÂ.
(ºÂ‡ÁÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ‰˘Ô ·È‰¿ÎÈ·, Â›Ó·È ÙÔ˘ §¿Ì·¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘
∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˘)
114
∆ƒÀ°∞π√™
∞, Ì· ÙÔ ¢›·, ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ·È‰¿ÎÈ· ÙˆÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÛ›ÛÈ·
- Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÚÔ˘Ó Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ı· Ô˘Ó ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹.
ŒÏ· ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÔ˘. ∆Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ô˘ ı· ÂÈ˜
ÛÙ¿ÛÔ˘ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Â˜ ÙÔ.
¶∞π¢π (∆√À §∞ª∞Ã√À)
"¡· ·Ú¯›Ûˆ ÁÈ· ¿ÓÙÚÂ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÛÙ· fiÏ·".
∆ƒÀ°∞π√™
¶¿„Â ‚ÚÂ Î·ÎfiÌÔÈÚÔ Ó· ÏÂ˜ ÁÈ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜!
∂ÈÚ‹ÓË ÙÒÚ· ¤¯Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜;
°ÚÔ˘ÛÔ‡˙ÈÎÔ Â›Û·È.
¶∞π¢π
"... Ô˘ fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÂÓ¿ÓÙÈ·
¯˘ÌÔ‡Û·Ó ·ÎÚ¿ÙËÙÔÈ
Î·È ÔÈ ·Û›‰Â˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂ Ù· ÎÔÓÙ¿ÚÈ·..."
∆ƒÀ°∞π√™
∞Û›‰Â˜ ‚ÚÂ; ¶¿„Â Ó· ÙÈ˜ ı˘Ì›˙ÂÈ˜.
115
¶∞π¢π
"... Î·È ÙfiÙÂ ¿ÎÔ˘ÁÂ˜ È·¯¤˜ Î·È ‚ÔÁÁËÙ¿..."
∆ƒÀ°∞π√™
µÔÁÁËÙ¿ ‚ÚÂ, ı· Û' ÙÈ˜ ‚Ú¤Íˆ Ì· ÙÔ ¢›·!
ªË ÏÂ˜ ÁÈ· ‚ÔÁÁËÙ¿ Î·È ÁÈ· ·Û›‰Â˜.
¶∞π¢π
∆È Ó· ˆ ÙfiÙÂ, Â˜ ÙÈ Û' ·Ú¤ÛÂÈ.
∆ƒÀ°∞π√™
ŸÙÈ ÌÔ›Ú·˙·Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ, Î·È Ù¤ÙÔÈ·.
ŸÙÈ ¤ÛÙÚˆÓ·Ó ÙÚ·¤˙È ÌÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Ê·ÁÈ¿.
¶∞π¢π
"... Î·È ÌÔ›Ú·˙·Ó ÙfiÙÂ ÎÚ¤·˜ ‚Ô‰ÈÒÓ
Î·È Í¤˙Â˘·Ó Ù· ¿ÙÈ· Ô˘ ¤ÛÙ·˙·Ó È‰ÚÒÙ·,
·ÊÔ‡ fiÏÂÌÔ ¯fiÚÙ·Û·Ó..."
∆ƒÀ°∞π√™
116
∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ÃfiÚÙ·Û·Ó fiÏÂÌÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÙÚˆÁ·Ó.
∞˘Ùfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜. ∞˘Ùfi.
ÃÔÚÙ·ÛÌ¤ÓÔÈ fiÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó.
¶∞π¢π
"... Î·È ÓÙ‡ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ·Û›‰Â˜ fiÙ·Ó ¯fiÚÙ·Û·Ó..."
∆ƒÀ°∞π√™
™Ù· ·ÛÙÂ›· ÙÔ ¤Î·Ó·Ó.
¶∞π¢π
"... Î·È ·' Ù· Î¿ÛÙÚ· ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó
Î·È ‚Ô‹ ÍÂÛËÎÒıË ÌÂÁ¿ÏË ÔÏ¤ÌÔ˘"!
∆ƒÀ°∞π√™
ÕÓÙÂ Ó· ¯·ıÂ›˜ ·ÏÈfi·È‰Ô ...·ÓfiËÙÔ!
∫È ÂÛ‡ Î·È ÔÈ Ì¿¯Â˜ ÛÔ˘! ¶ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Û·È ‚ÚÂ;
¶∞π¢π
∂ÁÒ;
∆ƒÀ°∞π√™
117
∂Û‡ ‚¤‚·È·.
¶∞π¢π
∆Ô˘ §¿Ì·¯Ô˘ Â›Ì·È.
∆ƒÀ°∞π√™
¶ˆ ˆ! £· ¤ÛÎ·Á· ·Ó ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ÁÈÔ˜ Î¿ÔÈÔ˘
Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÎÏ·›ÂÈ fiÙ·Ó ¿ÂÈ!
∆Û·Î›ÛÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚· Ó· ÙÔ ÂÈ˜ ÛÂ ÔÏÂÌfi¯·ÚÔ˘˜.
¶Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˘; ŒÏ·.
∆Ú·ÁÔ‡‰· ÎÈ ÂÛ‡ Î¿ÙÈ ÚÈÓ ÌÂÈ˜.
ª˘·ÏˆÌ¤ÓÔ˘ ÁÈÔ˜ Â›Û·È, ‰ÂÓ ı· ÂÈ˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ.
¶∞π¢π
"∆ËÓ ·Û›‰· ÌÔ˘ ÙË ¯·›ÚÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ™¿ÈÔ˜.
¢›Ï· ÛÂ ı¿ÌÓÔ ÙËÓ ¤Ù·Í· ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜
fiÌÔÚÊË ‹Ù·Ó..."
∆ƒÀ°∞π√™
µÚÂ, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÙÔ ÏÂ˜;
118
¶∞π¢π
"... Ì· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÛˆÛ·".
∆ƒÀ°∞π√™
∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÓÙÚfiÈ·ÛÂ˜! ÕÓÙÂ Ì¤Û· ÙÒÚ·!
°ÈÔ˜ ·Ù¤Ú· Ù¤ÙÔÈÔ˘, ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ fiÙ·Ó ı· ÙÔ ÏÂ˜.
(ºÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿. √È ‰Ô‡ÏÔÈ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¤Íˆ Ù· Ê·ÁËÙ¿)
∆ÒÚ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ÂÛÂ›˜ Ô˘ ·ÔÌÂ›Ó·ÙÂ
Ì¿Û· ÁÂÚ‹ Î·È ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ· fiÏ·.
ƒÈ¯ÙÂ›ÙÂ Â¿Óˆ ÛÙ· Ê·ÁÈ¿ Ì·˜ Û·Ó ¿ÓÙÚÂ˜.
¡· ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·Û¤ÏÂ˜ ÁÂÚ¿.
∆· ‰fiÓÙÈ· ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì¿ÛËÌ· ¤¯Ô˘Ó.
∂È‰·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·.
Ã√ƒ√™
∆Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ì· Î·Ï‹ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÛÔ˘.
∆ƒÀ°∞π√™
∂, ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔÈ! ™Ù· Ï·ÁÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÌÚfi˜.
¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÊÚ·ÓÙ˙fiÏÂ˜ Î·È ›ÙÂ˜
119
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·‰¤ÛÔÙÂ˜.
º¿ÙÂ ÙÈ˜, ÌÚÔ˜, Ó· ÌË ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÙÂ.
(°›ÓÂÙ·È ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ)
Ã√ƒ√™
∆ÒÚ· ÛÈˆ‹ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Íˆ ÙË Ó‡ÊË
Î·È Ï·Ì¿‰Â˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÎÈ fiÏÔÈ Ó· Â‡¯ÔÓÙ·È
Î·È ÌÚ¿‚Ô Ó· Ï¤ÓÂ.
¡· ¿ÌÂ Í·Ó¿ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Î·È ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì·˜
·ÊÔ‡ ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ ÎÈ ·Á·ËıÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔÓ À¤Ú‚ÔÏÔ ‰ÈÒÍÔ˘ÌÂ
Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Â˘¯ËıÔ‡ÌÂ
ÏÔ‡ÙÔ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜
Î·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· '¯Ô˘ÓÂ ÛÙ¿ÚÈ ÔÏ‡
Î·È ‚·Ú¤ÏÈ· ÔÏÏ¿ Î·È ÁÂÌ¿Ù·
Î·È Û‡Î· Ó· ÙÚÒÌÂ
Î·È Ó· ÁÂÓÓÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ì·˜
Î·È Ù' ·Á·ı¿ fiÛÔÈ ¯¿Û·ÌÂ
Ó· Ù· Ì·˙¤„Ô˘ÌÂ ¿ÏÈ
¡· Âı¿ÓÔ˘Ó Ù· fiÏ·!!!!!!
120
(µÁ¿˙Ô˘Ó ¤Íˆ ÙËÓ √ÒÚ· Ó‡ÊË)
∆ƒÀ°∞π√™
ŒÏ· Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ fiÌÔÚÊË ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì·˙›, Ó· Í·ÏÒÛÔ˘ÌÂ!
(∞Ú¯›˙ÂÈ "‰È¿ÏÔÁÔ˜" ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ∏ÌÈ¯fiÚÈ·)
∏ªπÃ√ƒπ√ ∞
⁄Ì¤Ó·ÈÂ! ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
∏ªπÃ√ƒπ√ µ
ø ÙÚÈÛÌ·Î¿ÚÈÂ! ø! ŸÏ· Ù· ·Á·ı¿
ÛÔ˘ Ú¤Ô˘Ó Î·È Ù· ¤¯ÂÈ˜.
ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
ÀÌ¤Ó·ÈÂ, ø
∆È ı· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ·˘Ù‹Ó;
121
∆È ı· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ·˘Ù‹Ó;
£· ÙËÓ ÙÚ˘Á‹ÛÔ˘ÌÂ.
£· ÙËÓ ÙÚ˘Á‹ÛÔ˘ÌÂ.
∆Ô Á·ÌÚfi Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘ÌÂ
ÛËÎˆÌ¤ÓÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
ÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ! ∂ÌÚfi˜!
ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
122
(™ËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∆Ú˘Á·›Ô ÛÙ· ¯¤ÚÈ·)
∆ƒÀ°∞π√™
¡· ˙‹ÛÂÙÂ Î·Ï¿
¡· ÌË ‰Â›ÙÂ ›ÎÚÂ˜
¡· Û˘ÎÔÌ·˙Â‡ÂÙÂ.
ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
ÀÌ¤Ó·ÈÂ! ø!
∞˘Ùfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÙÚ·Ófi˜
∞˘Ù‹ ÁÏ˘ÎÂÈ¿ Û·Ó Û‡ÎÔ.
∆ƒÀ°∞π√™
ŸÙ·Ó Ê·˜ Î·È ÈÂ›˜ ÔÏ‡
ÙfiÙÂ ı· ÙÔ ÂÈ˜.
123
Ã√ƒ√™
ÀÌ¤Ó·ÈÂ ! ø!
∆ƒÀ°∞π√™
ø ¯·›ÚÂÙÂ ¿ÓÙÚÂ˜ ¯·›ÚÂÙÂ!
∫È ·Ó Ì' ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
ı· Ê¿ÙÂ Î·È ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·.
∆∂§√™
124
†

Αριστοφάνης - Ειρήνη - νεοελληνική απόδοση

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Αριστοφάνης - Ειρήνη - νεοελληνική απόδοση

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

API™TOºANH™

421 .Ã. ‚ã ‚Ú·‚Â›Ô

¶ƒ√™ø¶∞ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À

¶∞π¢π∞ (ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘)

∆∞ƒ∞Ã√™ (°ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘)

À¶√£∂™∏ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À

√ ∆Ú˘Á·›Ô˜, ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Â›Ó·È ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ

(∆Ô Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘ ÌÂ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ‰›Ï·. ¢˘Ô ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ˙˘ÌÒÓÔ˘Ó

º¤ÚÂ Ê¤ÚÂ ÙËÓ ÎÔÚÈ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎ¿ı·ÚÔ.

¢ÒÛÂ ÎÈ ¿ÏÏË, ·fi Î·‚·Ï›Ó· Ó· 'Ó·È.

ÕÓıÚˆÔÈ ÎÔÚÔÏfiÁÔÈ, ¿ÚÙÂ Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› Ì· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı·

∫È ¿ÏÏËÓ! ∫È ¿ÏÏËÓ ‰ÒÛÂ ÎÈ ¿ÏÏËÓ.

Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÈ fiÙÈ Ï¿ıÔÓÙ·˜ ÙÚÒˆ ÎÈ ÂÁÒ.

∞¯, ·¯, Ê¤ÚÂ, Ê¤ÚÂ ÎÈ ¿ÏÏËÓ, Ï¿ıÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜!

¶¿Óˆ ·' ÙË ÛÎ¿ÊË Â›Ì·È fiÛË ÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ!

£· È¿Ûˆ Î·È ı· Û‡Úˆ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Â‰Ò, ·˘Ù‹ ÙË ÛÎ¿ÊË.

™ÙÔÓ ÎfiÚ·Î· ÎÈ ÂÛ‡ Î·È Ë ÛÎ¿ÊË Ì·˙› ÛÔ˘!

∂, Ì· ÙÔ ¢›·, Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó Í¤ÚÂÈ ·˜ ÌÔ˘ ÂÈ

Ô˘ ı· ‚Úˆ Ì‡ÙË ¯ˆÚ›˜ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·.

ÕÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÈÔ ‚ÚÒÌÈÎË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

Ó· ˙˘ÌÒÓÂÈ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Ó· Ù· ÙÚÒÂÈ Ô ÛÎ¿ı·ÚÔ˜!

°È·Ù› ¿ÏÏÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ ‹ ÛÎ˘ÏÈÔ‡ ‹ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÙÚÒÂÈ.

ª· ÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò Â›Ó·È ÔÏ‡ „ËÏÔÌ‡ÙË˜ - ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜

‰ÂÓ Ù· ÙÚÒÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù· ˙˘ÌÒÛÂÈ˜ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú·

Û·Ó ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÈ˜ ·ÊÚ¿ÙÂ˜ ÊÚ·ÓÙ˙fiÏÂ˜.

ŸÌˆ˜ ı· ·ÓÔ›Íˆ ÎÚ˘Ê¿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ, Ó· ‰ˆ ·Ó ÙÚÒÂÈ ·ÎfiÌ·.

(∞ÓÔ›ÁÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‚Ï¤ÂÈ)

∆ÚÒÁÂ ÙÚÒÁÂ ÌË ÛÙ·Ì·Ù¿˜! ª¤¯ÚÈ Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ˜!

∞¯ ˆ˜ ÙÚÒÂÈ Ô ÛÈ¯·Ì¤ÓÔ˜.

ÌÂ ¯¤ÚÈ· Î·È ‰fiÓÙÈ· ÙÔ Á˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ, Ó· ¤ÙÛÈ,

Û·Ó ·Ï·Ì¿ÚÈ· ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÔÈ Ó·‡ÙÂ˜!

∞Ë‰›· Î·È Û›¯·Ì· Î·È ‚ÚˆÌÈ¿ ·ÙÂÏÂ›ˆÙË.

¶ÔÈÔ˜ ıÂfi˜ ÙÔ 'ÛÙÂÈÏÂ ‰ÂÓ Í¤Úˆ.

∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È. √‡ÙÂ ÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜.

∆fiÙÂ ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ù¤Ú·˜;

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· 'Ó·È ÙÔ˘ ∫ÂÚ·‡ÓÈÔ˘ ¢›·.

£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÏÔÈfiÓ Î¿ÔÈÔ˜ ıÂ·Ù‹˜ ÓÂ·Úfi˜ ÂÍ˘Ó¿ÎÈ·˜,

Ó· ÚˆÙÔ‡ÛÂ "ÙÈ Â›Ó·È; ÙÈ ÓfiËÌ· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ Ô ÛÎ¿ı·ÚÔ˜;"

∫·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜ ı·ÚÚÒ

ı· ÙÔ˘ 'ÏÂÁÂ ›Ûˆ˜ "ªË¯Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫Ï¤ˆÓ·, Ì¿ÏÏÔÓ!

ŒÙÛÈ Î·È ÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ‚ÚˆÌÈ¤˜ ÙÔ˘".

∫È ÂÁÒ ı· ˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜

Î·È Û' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·ÌÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ fiÏ· Ù· Í¤ÚÔ˘Ó.

∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ - fi¯È fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ!

∫·ÈÓÔ‡ÚÈ· Â›Ó·È Ë ÙÚ¤Ï· ÙÔ˘.

∫ÔÈÙ¿ fiÏË Ì¤Ú· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¯·˙Ô¯¿ÛÎÔÓÙ·˜

Î·È ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¢›· Î·È Ï¤ÂÈ

"¢›· ¢›·! ¶Ô˘ ÙÔ ·˜ ¢›·, ¿ÛÂ ÙË ÛÎÔ‡·!

ªË ÙË Û·ÚÒÓÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË"!

∞! ªË ÙÒÚ·. ªË! ™ˆ¿ÙÂ!

(∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∆Ú˘Á·›Ô˘)

¢›·! ∆È ı· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜!

·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ï‡ÛÂÈ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÛÔ˘!

¡· ÙÔ Î·Îfi Ô˘ Û·˜ ¤ÏÂÁ·! ¡·!

∆ËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤Ï· ÙÔ˘ ÙÒÚ·.

¡· Û·˜ ˆ ÙÈ ÚˆÙfiÂ fiÙ·Ó ÚˆÙÔ¿Ú¯ÈÛÂ.

∞Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·È ¤ÏÂÁÂ "ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·

Ó· ÊÙ¿Ûˆ, ˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ¢›·;"

∫·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÛÎ·Ï›ÙÛÂ˜ ÏÂÙ¤˜ Î·È ÛÎ·ÚÊ¿ÏˆÓÂ ¿Óˆ ÙÔ˘˜,

Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÛ¿ÎÈÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤ÊÙÔÓÙ·˜

Î·È ¯ÙÂ˜ - ÛÂ ·fiÁÓˆÛË - ‰ÂÓ Í¤Úˆ ˆ˜

¤ÊÂÚÂ ¤Ó·Ó ÙÚ·Ófi ÛÎ·ÙÔÌÔ‡ÌÔ˘Ï· ÙË˜ ∞›ÙÓ·˜ - ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ,