perumpANARRuppaTai

of kaTiyalUr uruttirang kaNNanAr

(in tamil script, TSCII format)

ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø ¿¡ý¸¡Å¾¡É

"¦ÀÕõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼"
(¬º¢Ã¢Â÷ :: ¸ÊÂæ÷ ¯Õò¾¢Ãí ¸ñ½É¡÷ )

Etext Preparation : Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School,
Tiruchirappalli, Tamilnadu, India ( Dr. C. Kesavaraj, Trustee, Project Sponsor; Dr. R.
Vasudevan, Former Director, School of Energy, Bharathidasan University, Trichi, Tamilnadu-
Tech. support:; Dr. R. Rajendran, Senior Teacher, - coordination)
Text Input & Proof-reading: Ms. J. Jayanthi (Librarian); S. Sinnakannan (Typist), Sivadayal,
Christopher (Students), K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu.
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

ºí¸ ¸¡Ä áø¸Ç¡É ÀòÐô À¡ðÎì¸Ç¢ø ¿¡ý¸¡Å¾¡É

"¦ÀÕõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼"
(¬º¢Ã¢Â÷ :: ¸ÊÂæ÷ ¯Õò¾¢Ãí ¸ñ½É¡÷ )

þôÀ¾¢Å¢¨Éî ¦ºö¾Å÷¸û:
¾Á¢ú¿¡ðÊý ¾¢ÕáôÀûÇ¢, ¾¢ø¨Ä¿¸÷, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢¨Âî
º¡÷ó¾Å÷¸û

þôÀ½¢ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡÷:-

¼¡ì¼÷ º¢. §¸ºÅáˆ, BDS, FICD ¾¡Ç¡Ç÷, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢
¦¿È¢Â¡Ç÷: ; ¼¡ì¼÷ þá. šͧ¾Åý, ÓýÉ¡û þÂìÌ¿÷, ±Ã¢¦À¡Õû ÀûÇ¢,
À¡Ã¾¢¾¡ºý Àø¸¨Äì¸Æ¸õ , ¾¢ÕáôÀûÇ¢. ´Õí¸¢¨½ôÒ:- ¼¡ì¼÷.
þá.þᧃó¾¢Ãý, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢, Óи¨Ä¡º¢Ã¢Â÷:
À¾¢Å¡Ç÷¸û: ¦ºøÅ¢.¦ƒ.¦ƒÂó¾¢, áĸ÷; ¾¢Õ. º.º¢ýÉì¸ñ½ý,±Øò¾÷ ÁüÚõ
Á¡½Å÷¸û: º¢Å¾Â¡û, ¸¢È¢Š§¼¡·À÷

-----------------------
À¡ÊÂÅ÷ :: ¸ÊÂæ÷ ¯Õò¾¢Ãí ¸ñ½É¡÷
À¡¼ôÀð¼Åý :: ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý þÇ󾢨ÃÂý
¾¢¨½ :: À¡¼¡ñ¾¢¨½
Ð¨È :: ¬üÚôÀ¨¼
À¡Å¨¸ :: ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡
¦Á¡ò¾ «Ê¸û :: 500
-----------------------

«¸Ä¢Õ Å¢ÍõÀ¢ü À¡Â¢Õû ÀÕ¸¢ô

À¸ø¸¡ý ¦ÈØ¾Õ Àø¸¾¢÷ô ÀÕ¾¢
¸¡öº¢Éó ¾¢Õ¸¢Â ¸Îó¾¢Èø §ÅÉ¢ü
À¡º¢¨Ä ¦Â¡Æ¢ò¾ À᫨Ãô À¡¾¢Ã¢
ÅûÇ¢¾ú Á¡ÁÄ÷ Å¢üÈ¢¨¼ ÅÌò¾¾
ÛûǸõ Ò¨ÃÔ ãðÎÚ Àô
Àâ¨Ãì ¸Ó¸¢ý À¡¨ÇÂõ ÀÍõâì
¸ÕÅ¢Õó ¾ýÉ ¸ñÜÎ ¦ºÈ¢Ð¨Ç
ÔÕ츢 ÂýÉ ¦À¡ÕòÐÚ §À¡÷¨Åî
ͨÉÅÈó ¾ýÉ Å¢ÕÞíÌ ÅÚÅ¡öô . . . .10

À¢¨ÈÀ¢Èó ¾ýÉ À¢ý§ÉóÐ ¸¨Å츨¼

¦¿ÎõÀ¨½ò ¾¢Ã§¼¡ñ Á¼ó¨¾ Óý¨¸ì
ÌÚó¦¾¡Ê §ÂöìÌõ ¦ÁÄ¢óÐÅ£íÌ ¾¢ÅÅ¢ý
Á½¢Å¡÷ó ¾ýÉ Á¡Â¢Õ ÁÕôÀ¢ü
¦À¡ýÅ¡÷ó ¾ýÉ Òâ¼íÌ ¿ÃõÀ¢ý
¦È¡¨¼Â¨Á §¸ûÅ¢ ¢¼Å¢ü ÈÆ£þ
¦Åó¦¾Èü ¸ÉÄ¢¦Â¡Î Á¾¢ÅÄó ¾¢Ã¢¾Õó
¾ñ¸¼ø ŨÃôÀ¢ü È¡íÌ¿÷ô ¦ÀÈ¡Ð
¦À¡Æ¢Á¨Æ ÐÈó¾ Ò¨¸§Åö ÌýÈòÐô
ÀØÁÃó §¾Õõ ÀȨŠ§À¡Äì . . . . .20
 3

¸ø¦Äý ÍüȦÁ¡Î ¸¡ø¸¢Ç÷óÐ ¾¢Ã¢¾Õõ

Òø¦Äý ¡쨸ô ÒÄ×Å¡öô À¡½!
¦ÀÕÅÈí Ü÷ó¾ ¸¡Éí ¸ø¦ÄÉì
¸ÕÅ¢ Å¡Éó ÐÇ¢¦º¡Ã¢ó ¾¡íÌô
ÀÆõÀº¢ Ü÷ó¾¦Åõ Á¢Õõ§À ¦Ã¡ì¸¦Ä¡Î
ÅÆí¸ò ¾Å¡«ô ¦ÀÕÅÇ §Éö¾¢
Å¡Ö¨Çô ÒÃÅ¢¦Â¡Î ÅÂì¸Ç¢Ú Ó¸óЦ¸¡ñ
Ê¡ÁÅ ½¢ýÚõ ÅÕÐõ ¿£Â¢Õ
Á¢Õ¿¢Äí ¸¼ó¾ ¾¢ÕÁÚ Á¡÷À¢ý
Óó¿£÷ Åñ½ý À¢Èí¸¨¼ Âó¿£÷ò . . . .30

¾¢¨Ã¾Õ ÁÃÀ¢ Ûçš ÛõÀø

ÁÄ÷¾¨Ä ÔĸòÐ ÁýÛ¢÷ ¸¡ìÌõ
ÓÃÍÓÆíÌ ¾¡¨É ãÅ ÕûÙ
Á¢ÄíÌ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý ŨÇÁ£ì ÜÚõ
ÅÄõÒâ ÂýÉ Å¨º¿£íÌ º¢ÈôÀ¢
ÉøÄÐ ¸Êó¾ ÅÈõÒâ ¦ºí§¸¡ü
Àø§Åü È¢¨ÃÂü À¼÷ÌÅ¢ á¢ü
§¸ÇŠɢ¨Ä§Â ¦¸Î¸¿¢ý ÉÅÄ
Áò¾ï ¦ºø§Å¡ ÃÄÈò ¾¡ì¸¢ì
¨¸ô¦À¡Õû ¦Åª×í ¸Ç§Å÷ Å¡ú쨸ì . . .40

¦¸¡Ê§Â¡ âýÈÅý ¸ÊÔ¨¼ Å¢ÂýÒÄ

ÓÕÓõ ¯ÃÈ¡ ¾Ã×ó ¾ôÀ¡
¸¡ðÎÁ¡× ÓÚ¸ñ ¦ºö¡ §Åð¼¡í
¸¨º×Æ¢ ¨ºþ ¿¨º×Æ¢ò ¾í¸¢î
¦ºý§Á¡ Å¢ÃÅÄ º¢È츿¢ý ÛûÇí
¦¸¡ØïÝð ¼Õó¾¢Â ¾¢Õóп¢¨Ä ¡ÃòÐ
ÓÆÅ¢ ÉýÉ ÓØÁÃ ×ÕÇ¢
¦Âè¯ôÒ½÷ó ¾ýÉ Àå¯ì¨¸ §¿¡ýÀ¡÷
Á¡Ã¢ì ÌýÈõ Á¨ÆÍÁó ¾ýÉ
Å¡¨Ã §Åöó¾ ŨÈÅ¡öî º¸¼õ . . . . .50

§ÅÆí ¸¡ÅÄ÷ ÌÃõ¨À §ÂöôÀì

§¸¡Æ¢ §ºìÌí ÜΨ¼ô ҾŢý
ӨǦ¢ü È¢ÕõÀ¢Ê ÓÆó¾¡ §ÇöìÌó
ШǨÃî º£Úà êí¸ò à츢
¿¡¼¸ Á¸Ç¢ áθÇò ¦¾Îò¾
Å¢º¢Å£í ¸¢ýÉ¢Âí ¸ÎôÀø ¸Â¢ÚÀ¢½¢òÐì
¸¡Ê ¨Åò¾ ¸ÄÛ¨¼ ã츢ý
Á¸×¨¼ Á¸Þ¯ô À¸ÎÒÈó ÐÃôÀì
§¸¡ðʽ÷ §ÅõÀ¢ §Éð欀 Á¢¨¼ó¾
À¼¨Äì ¸ñ½¢ô À§Ã¦ÃÚúò ¾¢½¢§¾¡ñ . . . .60

Ó¼¨Ä ¡쨸 ÓØÅÄ¢ Á¡ì¸û

º¢ÚШÇì ¦¸¡ÎѸ ¦¿È¢À¼ ¿¢¨Ãò¾
¦ÀÕí¸Â¢ü ¦È¡Ø¨¸ ÁÕí¸¢ü ¸¡ôÀî
º¢øÀ¾ ׽Ţý ¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢ô
Àø¦ÄÕò ÐÁ½÷ À¾¢§À¡Ì ¦¿Î¦¿È¢
¦ÂøÄ¢¨¼ì ¸Æ¢Ô¿÷ì §¸Á Á¡¸
 4

Á¨ÄÂ×í ¸¼Ä× Á¡ñÀÂó ¾å¯

ÁÕõ¦À¡Õ ÇÕòÐó ¾¢ÕóЦ¾¡¨¼ §¿¡ýÈ¡
ÇÊÒ¨¾ Âý ¦Áö¾¢ô À¼õÒìÌô
¦À¡Õ¸¨½ ¦¾¡¨Ä ÒñË÷ Á¡÷À¢ý . . . .70

Å¢Ã×ÅÃ¢ì ¸îº¢ý ¦Åñ¨¸ ¦Â¡ûÅ¡û

ŨÃä÷ À¡õÀ¢ü âñÎÒ¨¼ àí¸î
Í⨸ ѨÆó¾ ÍüÚÅ£íÌ ¦ºÈ¢×¨¼ì
¸ÕÅ¢ §Ä¡îº¢Â ¸ñ½¸ ¦ÉÚúò§¾¡ð
¸¼õÀÁ÷ ¦¿Î§Å ÇýÉ Á£Ç¢
Ô¼õÀ¢Êò ¾¼ì¨¸ §Â¡¼¡ ÅõÀÄ÷
¾¼×¿¢¨Äô ÀÄÅ¢ý ÓØÓ¾ü ¦¸¡ñ¼
º¢ÚͨÇô ¦ÀÕõÀÆí ¸ÎôÀ Á¢Ã¢Âü
Ò½÷ô¦À¡¨È ¾¡í¸¢Â ÅÎÅ¡ú §¿¡ýÒÈò
¾½÷î¦ºÅ¢ì ¸Ø¨¾î º¡ò¦¾¡Î ÅÆíÌ . . . .80

Óø̨¼ô ¦ÀÕÅÆ¢ì ¸Å¨Ä ¸¡ìÌõ

Å¢øÖ¨¼ ¨ÅôÀ¢ý Å¢Âý¸¡ð ÊÂÅ¢
ɣǨà ¢ÄÅò ¾Äí̺¢¨É ÀÂó¾
â¨ÇÂõ ÀÍí¸¡ö Ò¨¼Å¢Ã¢ó ¾ýÉ
ÅâôÒÈ Å½¢¦Ä¡Î ¸Õô¨À ¡¼¡
¾¢Â¡üÈÈø Ò¨ÃÔõ ¦ÅâѨ¼ì ¦¸¡ØÁ¼ø
§Åü鬀 ÂýÉ ¨ÅóѾ¢ ¦¿Îó¾¸
ãò¾¢¨Ä §Åöó¾ ¦ÅöôÒÈì ÌÃõ¨À
Á¡ý§È¡ü ÀûÇ¢ Á¸¦Å¡Î Ó¼í¸¢
£ýÀ¢½ ¦Å¡Æ¢Âô §À¡¸¢ §¿¡ý¸¡ . . . .90

Æ¢ÕõÒ¾¨Ä ¡ò¾ ¾¢Õóи¨½ Å¢Ø째¡

ÖǢšöî ͨâý Á¢Ç¢Ã Á¢ñÊ
¢տ¢Äì ¸Ãõ¨Àô Àο£ È¡Ê
ÑñÒ Ä¼ì¸¢Â ¦ÅñÀ ¦Ä¢üÈ¢Â÷
À¡÷¨Å ¡ò¾ À¨È¾¡û Å¢ÇÅ¢
É£Æý ÓýÈ¢ É¢Ä×Ãü ¦ÀöÐ
ÌÚí¸¡ ØÄ쨸 §Â¡îº¢ ¦¿Îí¸¢½üÚ
Åøæü ÚÅâ §¾¡ñÊò ¦¾¡ø¨Ä
ÓÃ×Å¡öì ÌÆ¢º¢ ÓâÂÎô §ÀüÈ¢
šá ¾ð¼ Å¡Þý ÒØì¸ø . . . . .100

Å¡¼¡ò Ðõ¨À ÅÂÅ÷ ¦ÀÕÁ¸

§É¡¼¡ò ¾¡¨É ¦Â¡ñ¦¼¡Æ¢ü ¸Æü¸¡ü
¦ºùŨà ¿¡¼ý ¦ºýɢ ¦ÁÉ¢§É
¦¾öÅ Á¨¼Â¢ü §È츢¨Äì ̨ÅþÑõ
¨À¾£÷ ¸Îõ¦À¡Î À¾Á¢¸ô ¦ÀÚÌÅ¢÷
Á¡ÉÊ ¦À¡È¢ò¾ ÁÂí¸¾÷ ÁÕí¸¢ý
Å¡ýÁÊ ¦À¡Ø¾¢ É£÷¿¨ºþì ÌÆ¢ò¾
ŸúÝú ÀÂõÀ¢ ɸò¦¾¡Ç¢ò ¦¾¡Îí¸¢ô
Ҹơ Å¡¨¸ô âÅ¢ ÉýÉ
ŨÇÁÕô §ÀÉõ ÅÃ×À¡÷ò ¾¢ÕìÌ . . . .110

Á¨Ã¿¡û §Åð¼ ÁØí¸¢ü À¸É¡ð

 5

ÀÌÅ¡ö »ÁÄ¢¦Â¡Î ¨ÀõÒ¾ ¦ÄÕ츢ò

¦¾¡ÌÅ¡ö §ÅÄ¢ò ¦¾¡¼÷Å¨Ä Á¡ðÊ
ÓûǨÃò ¾¡Á¨Ãô ÒøÄ¢¾ú Ò¨ÃÔ
¦¿Î了Ţì ÌÚÓÂø §À¡ì¸È ŨÇþì
¸Îí¸ð ¸¡ÉÅ÷ ¸¼ÚÜð ÎñÏ
ÁÕïÍà Á¢Èó¾ ÅõÀ÷ô ÀÕóÐÀ¼
¦Å¡ýÉ¡ò ¦¾ùÅ÷ ¿Îí¸ §Å¡îº¢
¨ÅóѾ¢ ÁØí¸¢Â ÒÄ×Å¡ ¦Â·¸õ
ÅÊÁ½¢ô ÀĨ¸¦Â¡Î ¿¢¨Ãþ ÓÊ¿¡ð . . . .120

º¡Àï º¡÷ò¾¢Â ¸¨½ÐïÍ Å¢Âɸ

å¸õ §Åöó¾ ×Â÷¿¢¨Ä ŨÃôÀ¢ý
ŨÃò§¾ý Ò¨ÃÔí ¸¨Å츨¼ô Ò¨¾¦Â¡Î
¸ÎóÐÊ àíÌí ¸¨½ì¸¡ü Àó¾÷ò
¦¾¡¼÷¿¡ ¡ò¾ ÐýÉÕí ¸Ê¿¸÷
Å¡úÓû §ÅÄ¢î ÝúÁ¢¨Çô À¼ô¨Àì
¦¸¡ÎѸó ¾Æ£þ ҾŢü ¦ºó¿¢¨Ä
¦¿ÎѾ¢ ÅÂì¸Ø ¿¢¨Ãò¾ š¢ü
¦¸¡ÎÅ¢ ¦Ä¢Éì ÌÚõÀ¢ü §ºôÀ¢ü
¸Ç÷ÅÇ Ã£ó¾¢ý ¸¡ú¸ñ ¼ýÉ . . . . .130

ÍÅøÅ¢¨Ç ¦¿øÄ¢ý ¦ºùÅÅ¢úî ¦º¡ýÈ¢

»ÁÄ¢ ¾ó¾ ÁÉ×îÝ ÖÎõÀ¢ý
Ũȸ¡ø ¡ò¾Ð Å¢ý¦È¡Úõ ¦ÀÕÌÅ¢÷
¡¨É ¾¡ì¸¢Û ÁÃקÁü ¦ºÄ¢Û
¿£É¢È Å¢ÍõÀ¢ý Åø§ÄÚ º¢¨ÄôÀ¢Ûï
ÝýÁ¸û Á¡È¡ ÁÈõâñ Å¡ú쨸
ÅÄ¢ìÜð νŢý Å¡ðÌÊô À¢Èó¾
ÒÄ¢ô§À¡ò ¾ýÉ ÒøĽü ¸¡¨Ç
¦ºýÉ¡ ÂýÉ ¸ÕÅ¢ü ÍüȦÁ¡Î
§¸Ç¡ ÁýÉ÷ ¸ÊÒÄõ ÒìÌ . . . . .140

¿¡û¬ ¾óÐ ¿Èצ¿¡¨¼ ¦¾¡¨Ä

¢øÄÎ ¸ûÇ¢ý §È¡ôÀ¢ ÀÕ¸¢
ÁøÄø ÁýÈòÐ Á¾Å¢¨¼ ¦¸ñÊ
ÁÊÅ¡öò ¾ñϨÁ ¿ÎÅ𠺢¨ÄôÀî
º¢¨Ä¿Å¢ ¦ÄÚúò§¾¡ §Ç¡îº¢ ÅÄýŨÇä¯ô
À¸øÁ¸¢ú àíÌó àí¸¡ Å¢Õ쨸
ÓÃñ¼¨Ä ¸Æ¢ó¾ À¢ý¨È ÁÈ¢Â
ÌÇÌ«¨Ã ¡ò¾ ÌÚí¸¡ü ÌÃõ¨Àî
¦ºü¨È š¢ü ¦ºÈ¢¸Æ¢ì ¸¾Å¢ü
¸ü¨È §Åöó¾ ¸Æ¢ò¾¨Äî º¡õÀ¢ . . . .150

ɾ§Ç¡ý ÚïÍí ¸¡ôÀ¢ Û¾Ç

¦¿Îó¾¡õÒ ¦¾¡Îò¾ ÌÚó¾È¢ ÓýÈ¢ü
¦¸¡ÎÓ¸ò ÐըŦ¡Π¦Åû¨Ç §ºìÌ
Á¢ÎÓû §ÅÄ¢ ¦ÂÕôÀΠŨÃôÀ¢
ÉûÇ¢Õû Å¢ÊÂü Òû¦ÇÆô §À¡¸¢ô
ÒÄ¢ìÌÃý Áò¾ ¦Á¡Ä¢ôÀ Å¡í¸¢
¡õÀ¢ Å¡ýÓ¨¸ ÂýÉ ÜõÒÓ¸¢
 6

بȨÁ ¾£ó¾Â¢÷ ¸Ä츢 Ѩæ¾Ã¢óÐ

Ò¸÷Å¡öì ÌÆ¢º¢ âïÍÁð Êãþ
¿¡ñ§Á¡÷ Á¡Ú ¿ýÁ¡ §ÁÉ¢î . . . . .160

º¢ÚÌ¨Æ ÐÂøÅÕí ¸¡¾¢ü À¨½ò§¾¡ð

ÌÚ¦¿È¢ì ¦¸¡ñ¼ Üó¾ Ä¡öÁ¸
ǨÇÅ¢¨Ä ԽŢü ¸¢¨ÇÔ¼ ÉÕò¾¢
¦¿öÅ¢¨Äì ¸ðÊô ÀÍõ¦À¡ý ¦¸¡ûÇ¡
¦ÇÕ¨Á ¿øÄ¡ý ¸Õ¿¡Ì ¦Àê¯
ÁÊÅ¡öì §¸¡ÅÄ÷ ÌÊÅ¢ü §ºôÀ¢
É¢Õí¸¢¨Ç ¦»ñÊý º¢ÚÀ¡÷ô ÀýÉ
ÀÍó¾¢¨É ãÃø À¡¦Ä¡Îõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
¦¾¡Î§¾¡ý Áãþ ÅÎÅ¡ú §¿¡ÉÊ
Å¢Øò¾ñ ÞýȢ ÁØò¾¢ý Åý¨¸ . . . .170

ÔȢ측 ç÷ó¾ ÁÚôÀÎ Á¢÷îÍÅý

§ÁõÀ¡ Ö¨Ãò¾ §Å¡Ã¢ §Â¡íÌÁ¢¨ºì
§¸¡ð¼×í ¦¸¡ÊÂ×õ Å¢¨Ãþì ¸¡ð¼
Àøâ Á¢¨¼ó¾ À¼¨Äì ¸ñ½¢
¦Â¡ýÈÁ ÕÎ쨸ì ÜÆ¡ ⨼Âý
¸ýÈÁ÷ ¿¢¨Ã¦Â¡Î ¸¡Éò ¾ø¸¢
ÂóÑ ½Å¢÷Ò¨¸ ¸ÁÆì ¨¸õÓÂýÚ
¦»Ä¢§¸¡ü ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÅ¢Èø ¦»¸¢Æ¢î
¦ºó¾£ò §¾¡ð¼ ¸ÕóШÇì ÌÆÄ¢
É¢ýÈ£õ À¡¨Ä Өɢü ÌÁ¢Æ¢ý . . . .180

ÒÆü§¸¡ðÎò ¦¾¡Îò¾ ÁÃüÒâ ¿ÃõÀ¢ý

Å¢ø¡ Æ¢¨ºìÌõ ŢæÄÈ¢ ÌȢﺢô
Àø¸¡ü ÀȨŠ¸¢¨Ç¦ºò §¾¡÷ìÌõ
ÒøÄ¡÷ Å¢ÂýÒÄõ §À¡¸¢ ÓûÙÎò
¦¾Ø¸¡ §¼¡í¸¢Â ¦¾¡Øר¼ ŨÃôÀ¢ü
À¢Ê츽ò ¾ýÉ Ì¾¢Õ¨¼ ÓýÈ¢ü
¸Ç¢üÚò¾¡û Ò¨ÃÔó ¾¢Ã¢ÁÃô Àó¾÷ì
ÌÚﺡð ÎըǦ¡Π¸Äô¨À º¡÷ò¾¢
¦¿ÎïÍÅ÷ À¨Èó¾ Ò¨¸Ýú ¦¸¡ðÊü
ÀÕÅ Å¡ÉòÐô À¡Á¨Æ ¸ÎôÀì . . . . .190

¸Õ¨Å §Åöó¾ ¸Å¢ýÌÊî º£ê÷

¦¿ÎíÌÃü â¨Çô âÅ¢ ÉýÉ
ÌÚó¾¡û Åø¢ý ÌÈÇÅ¢úî ¦º¡ýÈ¢ô
Ҹâ½÷ §Åí¨¸ Å£¸ñ ¼ýÉ
ÅŨà šýÒØì ¸ðÊô À¢ø×ü
È¢ýͨŠãÃü ¦ÀÚÅ¢÷ »¡í¸÷ì
ÌÊ¿¢¨È Åøº¢î ¦ºïº¡ ÖÆÅ÷
¿¨¼¿Å¢ø ¦ÀÕõÀ¸Î ҾŢü âðÊô
À¢ÊÅ¡ ÂýÉ ÁÊÅ¡ö ¿¡ïº¢
ÖÎôÒÓ¸ ÓØ즸¡Ø ãú¸ çýÈ¢ò . . . .200

¦¾¡Îô¦ÀÈ¢ó Ðؾ ÐÇ÷ÀΠм¨Å

ÂâÒÌ ¦À¡Ø¾¢ ɢâÂø §À¡¸¢
 7

Åñ½ì ¸¼õÀ¢ ÉÚÁÄ ÃýÉ

ÅÇâÇõ À¢û¨Ç ¾Æ£þì ÌÚí¸¡ü
¸¨È½ü ÌÚõâú ¸ðº¢î §ºìÌõ
ÅýÒÄ Á¢Èó¾ À¢ý¨È ¦Áý§È¡ý
Á¢¾¢Ô¨Äì ¦¸¡øÄý ÓÈ¢¦¸¡Êü ÈýÉ
¸¨Åò¾¡ ÇÄÅ ÉÇü鬂 º¢¨¾Âô
¨Àﺡö ¦¸¡ýÈ ÁñÀÎ ÁÕôÀ¢ü
¸¡§ÃÚ ¦À¡Õ¾ ¸ñ½¸ý ¦ºÚÅ¢ . . . .210

ÛÆ¡« Ññ¦¼¡Ç¢ ¿¢Ãޠިɻ÷

ÓÊ¿¡ ÈØò¾¢Â ¦¿Î¿£÷î ¦ºÚÅ¢ü
¸¨Ç»÷ ¾ó¾ ¸¨½ì¸¡ ¦Éö¾ü
¸ð¸Éú ÒÐôâ Өɢý Ó𺢨É
Ó¨¸Ýú ¾¸ð¼ À¢ÈúÅ¡ö ÓûÇ¢ì
¦¸¡Îí¸¡ý Á¡ÁÄ÷ ¦¸¡öЦ¸¡ñ ¼Å½
Àﺡöì §¸¡¨Ã ÀøÄ¢ü ºÅðÊô
Ò½÷¿¡÷ô ¦Àö¾ Ò¨ÉÅ¢ý ¸ñ½¢
£ը¼ ¢Õó¾¨Ä ¡Ãî ÝÊô
¦À¡ý¸¡ñ ¸ð¼¨Ç ¸ÎôÀì ¸ñÀ¢ý . . . .220

Òý¸¡öî Íñ½õ Ò¨¼ò¾ Á¡÷À¢

É¢ÕõÒÅÊò ¾ýÉ ÁÊ¡ ¦Áý§È¡ü
¸Õí¨¸ Å¢¨É»÷ ¸¡¾Äï º¢È¡«ü
ÀÆ狀¡ü ÈÁ¨Ä Ó¨Éþ ÅÃõÀ¢ü
ÒШŠ§Åöó¾ ¸Å¢ÌÊý ÓýÈ¢
ÄŦÄÈ¢ ÔÄ쨸ô À¡ÎÅ¢Èó ¾ÂÄ
¦¸¡ÎÅ¡öì ¸¢û¨Ç ÀÎÀ¨¸ ¦Åå¯õ
¿£í¸¡ ¡½÷ Å¡í̸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢ì
¸ÎôÒ¨¼ô ÀȨÅî º¡¾¢ÂýÉ
¨À¾È Å¢¨Çó¾ ¦ÀÕï¦ºó ¦¿øÄ¢ý . . . .230

àõÒ¨¼ò ¾¢Ã¼¡ ÎÁ¢ò¾ Å¢¨É»÷

À¡õÒ¨È ÁÕ¾¢ §É¡í̺¢¨É ¿£Æü
ÀÄ¢¦ÀÚ Å¢Âý¸Ç ÁĢ §ÅüÈ¢ì
¸½í¦¸¡û ÍüȦÁ¡Î ¨¸Ò½÷ó ¾¡Îó
Ð½í¨¸Âõ â¾ó и¢ÖÎò ¾¨Å§À¡ü
º¢ÄõÀ¢ Å¡ëø ÅÄó¾ ÁÕí¸¢ü
ÌØÓ¿¢¨Äô §À¡Ã¢ý ÓØÓ¾ ¦È¡¨Äô
À¸Þ÷ À¢Æ¢ó¾ À¢ý¨Èò и¼À
¨ÅÔó ÐÕõÒ ¿£ì¸¢ô ¨À¾Èì
̼¸¡ü ¦ÈÈ¢ó¾ Ìô¨À żÀ¡ü . . . . .240

¦ºõ¦À¡ý Á¨Ä¢ü º¢ÈôÀò §¾¡ýÚó

¾ñÀ¨½ ¾Æ£þ ¾Çá Å¢Õ쨸ô
À¸ðά ®ýÈ ¦¸¡Î¿¨¼ì ÌÆÅ¢ì
¸¨Åò¾¡õÒ ¦¾¡Îò¾ ¸¡èý ÈøÌ
§Ä½¢ ¦Âö¾¡ ¿£¦½Î Á¡÷À¢ý
Ó¸ÎÐÁ¢ò ¾Î츢 ÀÆõÀø ֽŢü
ÌÁâ ãò¾ ܧ¼¡íÌ ¿øÄ¢ü
Èîºî º¢È¡«÷ ¿îºô Ò¨Éó¾
 8

çá ¿ü§È ÕÕðÊ ҾøÅ÷

¾Ç÷¿¨¼ ÅÕò¾õ Å£¼ ÅÄ÷Ó¨Äî . . . .250

¦ºÅ¢Å¢«õ ¦ÀñÊ÷ò ¾Æ£þô À¡Ä¡÷ó

¾ÁÇ¢ò ÐïÍ ÁÆ̨¼ ¿øÄ¢ü
¦È¡øÀº¢ ÂȢ¡ò ÐÇí¸¡ Å¢Õ쨸
ÁøÄü §Àå÷ ÁÊ¢ý ÁÊ¡
Å¢¨É»÷ ¾ó¾ ¦Åñ¦½ø Åøº¢
Á¨ÉÅ¡ ÆǸ¢ý š𦼡Îõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
Á¨ÆÅ¢¨Ç ¡Îí ¸¨ÆÅÇ ÃÎì¸ò
¾½į́¼ ¡Ǣ ¾¡ì¸Ä¢ü ÀÄ×¼ý
¸½ïº¡ø §ÅÆí ¸¾ú×ü È¡«í
¦¸ó¾¢Ãï º¢¨ÄìÌó Ðíº¡ì ¸õÀ¨Ä . . . .260

Å¢ºÂ ÁÞ¯õ Ò¨¸Ý Æ¡¨Ä¦¾¡Úí

¸ÕõÀ¢ý È£ïº¡Ú Å¢ÕõÀ¢É¢÷ Á¢¨ºÁ¢ý
§ÅÆ ¿¢¨ÃòÐ ¦Åñ§¸¡Î Å¢¨Ãþò
¾¡¨Æ ÓÊòÐò ¾Õô¨À §Åöó¾
ÌȢ¢¨Èì ÌÃõ¨Àô ÀÈ¢Ô¨¼ ÓýÈ¢ü
¦¸¡Îí¸¡ü Òý¨Éì §¸¡ÎÐÁ¢ò ¾¢ÂüÈ¢Â
¨Àí¸¡ö àíÌõ À¡öÁ½ü Àó¾
â¨ÇÂÕ Ó¾¢ÂÕí ¸¢¨ÇÔ¼ý ÐÅýÈ¢ô
ÒÄ×ѨÉô À¸Æ¢Ôï º¢¨ÄÔ Á¡Éî
¦ºùÅÃ¢ì ¸Â¦Ä¡Î Àȡô À¢ÈØõ . . . .270

¨Á¢Õí Ìð¼òÐ Á¸¦Å¡Î ÅÆí¸¢ì

§¸¡¨¼ ¿£ÊÛí ̨ÈÀ¼ ÄȢ¡ò
§¾¡¼¡ú ÌÇò¾ §¸¡Î¸¡ò ¾¢ÕìÌí
¦¸¡ÎÓÊ Å¨Ä»÷ ÌÊÅ¢ü §ºôÀ¢
ɨÅ¡ Å⺢ Âí¸Ç¢ò ÐƨÅ
ÁÄ÷Å¡öô À¢Æ¡Å¢ü ÒÄà šüÈ¢ô
À¡õÒ¨È ÒüÈ¢ü ÌÕõÀ¢ §ÂöìÌõ
âõÒÈ ¿øĨ¼ ¨Çþò §¾õÀ¼
¦Åø¨ÄÔ Á¢Ã× Á¢ÕÁ¨È ¸Æ¢ôÀ¢
ÅøÅ¡öî º¡Ê¢ý ŨÆîºÈ Å¢¨Çó¾ . . . .280

¦Åó¿£Ã ÃâÂø Å¢ÃÄ¨Ä ¿ÚõÀ¢Æ¢

¾ñÁ£ý Ý𦼡Π¾Ç÷¾Öõ ¦ÀÚÌÅ¢÷
ÀîÝý ¦Àö¾ ¸ÅøÀ¢½¢ ¨À󧾡ü
§¸¡ûÅø À¡ñÁ¸ý ȨÄÅÄ¢ò ¾¢Â¡ò¾
¦¿Îí¸¨Æò àñÊ ÉÎí¸¿¡ñ ¦¸¡Ç£þì
¦¸¡ÎÅ¡ ¢ÕõÀ¢ý Áʾ¨Ä ÒÄõÀô
¦À¡¾¢Â¢¨Ã ¸ÐŢ §À¡úÅ¡ö Å¡¨Ç
¿£÷¿½¢ô À¢ÃõÀ¢ ÉÎíÌ¿¢Æø ¦Åå¯õ
¿£òШ¼ ¦¿Õí¸Âó ¾£ôÀ¼ ÁÄ÷ó¾
¸¼× ¦Ç¡ñâ Ũ¼¾ §Ä¡õÀ¢ . . . . .290

Ԩȸ¡ý Á¡È¢Â §Å¡íÌÂ÷ ¿Éó¾¨Ä

Â¸Ä¢Õ Å¡ÉòÐì ̨ÈÅ¢ §ÄöôÀ
ÅÃ츢¾úì ÌŨǦ¡Π¿£Ä ¿£Ê
 9

ÓÃðâ ÁÄ¢ó¾ Óп£÷ô ¦À¡ö¨¸ì

ÌÚ¿ âð¼ ÜõÒŢΠÀýÁÄ÷
¦ÀÕ¿¡Ç ǨÁÂòÐô À¢¨½Â¢É¢÷ ¸Æ¢Á¢ý
¦ºØí¸ý Ȣ¡ò¾ º¢Ú¾¡ð Àó¾÷ô
¨Àï§ºÚ ¦Áظ¢Â ÀÊÅ ¿ýɸ÷
Á¨ÉÔ¨È §¸¡Æ¢¦Â¡Î »ÁÄ¢ ÐýÉ¡Ð
ŨÇÅ¡öì ¸¢û¨Ç Á¨ÈŢǢ À¢üÚõ . . . .300

Á¨È¸¡ô À¡Ç Õ¨ÈÀ¾¢î §ºôÀ¢ü

¦ÀÕ¿ø Å¡ÉòРżÅ¢ý Å¢ÇíÌï
º¢ÚÁ£ý Ò¨ÃÔí ¸üÀ¢ ÉÚѾø
ŨÇ쨸 Á¸Þ¯ Å¢ÉÈ¢ó ¾ð¼
ͼ÷츨¼ô ÀȨÅô ¦ÀÂ÷ôÀÎ Åò¾ï
§º¾¡ ¿Ú§Á¡÷ ¦Åñ¦½Â¢ý Á¡ÐÇò
ÐÕôÒÚ ÀÍí¸¡öô §À¡¦Æ¡Î ¸È¢¸ÄóÐ
¸ïº¸ ¿ÚÓÈ¢ 嬂 þô ¨Àóн÷
¦¿ÎÁÃì ¦¸¡ì¸¢ý ÉÚÅÊ Å¢¾¢÷ò¾
¾¨¸Á¡ñ ¸¡Ê¢ý Ũ¸À¼ô ¦ÀÚÌÅ¢÷ . . . .310

Åñ¼ ġ¦Á¡ ÎñΨÈò ¾¨Äþô

ÒÉÄ¡Î Á¸Ç¢ â𼠦À¡Äį́Æ
¢¨Ã§¾÷ Á½¢îº¢Ã Ä¢¨Ã¦ºò ¦¾È¢ó¦¾Éô
ÒûÇ¡÷ ¦Àñ¨½ô ÒÄõÒÁ¼ü ¦ºøÄ¡Ð
§¸ûÅ¢ Âó¾½ ÃÕí¸¼ É¢Úò¾
§ÅûÅ¢ò à½ò ¾¨ºþ ÂÅÉ
§Ã¡¾¢Á Å¢Ç츢 ÛÂ÷Á¢¨ºì ¦¸¡ñ¼
¨ÅÌÚ Á£É¢ü ¨ÀÀÂò §¾¡ýÚõ
¿£÷ô¦ÀÂü ¦Èø¨Äô §À¡¸¢ô À¡ü§¸ú
Å¡Ö¨Çô ÒÃÅ¢¦Â¡Î żÅÇó ¾å¯õ . . . .320

¿¡Å¡ö Ýúó¾ ¿Ç¢¿£÷ô À¼ô¨À

Á¡¼ §Á¡í¸¢Â Á½ýÁÄ¢ ÁÚ¸¢ü
Àþ÷ ÁÄ¢ó¾ Àø§ÅÚ ¦¾ÕÅ¢ü
º¢Ä¾÷ ¸¡ìÌï §ºÏÂ÷ ŨÃôÀ¢
¦ÉøÖØ À¸ð¦¼¡Î ¸È¨Å ÐýÉ¡
²Æ¸ò ¾¸§Ã¡ ¦¼¸¢Éí ¦¸¡ðÌí
Üب¼ ¿øÄ¢ü ¦¸¡Îõâñ Á¸Ç¢÷
¦¸¡ý¨È ¦Áýº¢¨Éô ÀÉ¢¾ÅúÀ¨Å §À¡ü
¨Àí¸¡ ÆøÌ Ûñθ¢ Û¼í¸
Á¡øŨÃî º¢ÄõÀ¢ý Á¸¢úº¢Èó ¾¡Öõ . . . .330

À£Ä¢ Á層¢ É¢ÂÄ¢ì ¸¡Ä

¾ÁÉ¢Âô ¦À¡üº¢Äõ ¦À¡Ä¢ôÀ ×Â÷¿¢¨Ä
Å¡ý§È¡ö Á¡¼òÐ ÅâôÀó ¾¨ºþì
¨¸Ò¨É ÌÚó¦¾¡Ê ¾ò¾ô ¨ÀÀÂ
Óò¾ Å¡÷Á½ü ¦À¡ü¸Æí ¸¡Îõ
ÀðÊÉ ÁÕí¸¢ ɨºÂ¢ý ÓðÊø
¨Àí¦¸¡Ê ѼíÌõ ÀÄ÷ÒÌ Å¡Â¢ü
¦ºõâò à ¦ºÐį̀¼ ÓýÈ¢ø
¸ûÇÎ Á¸Ç¢÷ ÅûÇ Ñ¼ì¸¢Â
 10

Å¡÷óÐÌ º¢ýÉ£÷ ÅÆ¢ó¾ ÌÆõÀ¢ . . . . .340

É£÷狀 È¡Ê ŢÕõÀø ÌðÊô

ÀýÁ¢÷ô À¢½¦Å¡Î À¡Âõ §À¡¸¡Ð
¦¿ýÁ¡ Åøº¢ ¾£üÈ¢ô ÀýÉ¡ð
ÌÆ¢¿¢Úò §¾¡õÀ¢Â ÌÚó¾¡ §Çü¨Èì
¦¸¡Ø¿¢½ò ¾Ê¦Â¡Î Ü÷¿È¡ô ¦ÀÚÌÅ¢÷
Å¡É ãýȢ Á¾¨Ä §À¡Ä
§Å½¢ º¡ò¾¢Â §ÅüÈÕï ¦ºýÉ¢
Å¢ñ¦À¡Ã ¿¢Åó¾ §Å¡ Á¡¼ò
¾¢ÃÅ¢ý Á¡ðÊ þÄíÌͼ÷ ¦»¸¢Æ¢
ÔÃ׿£ ÃØÅò §¾¡Î¸Äí ¸¨ÃÔó . . . . .350

ШÈÀ¢Èì ¦¸¡Æ¢Âô §À¡¸¢ì ¸¨ÈÂÊì

ÌýÚÈú ¡¨É ÁÕíÌ §ÄöìÌõ
Åñ§¼¡ðÎò ¦¾í¸¢ý Å¡ÎÁ¼ø §Åöó¾
Áïºñ ÓýÈ¢ý Á½¿¡Ú À¼ô¨Àò
¾ñ¼¨Ä ÔÆÅ÷ ¾É¢Á¨Éî §ºôÀ¢ü
È¡ú§¸¡ð ÀÄÅ¢ý ÝúͨÇô ¦ÀÕõÀÆõ
ţƢ È¡¨Æì ÌÆÅ¢ò ¾£õ¿£÷ì
¸¨ÅÓ¨Ä Â¢ÕõÀ¢Êì ¸×ñÁÕô §ÀöìÌí
̨ÄÓ¾¢÷ Å¡¨Æì ÜÉ¢ ¦ÅñÀÆó
¾¢ÃǨÃô ¦Àñ¨½ Ñí¦¸¡Î À¢È×ó . . . .360

¾£õÀ· ȡà Өɢü §ºõÀ¢ý

Ó¨ÇôÒÈ Ó¾¢÷¸¢Æí ¸¡÷ÌÅ¢÷ À¸ü¦ÀÂý
Á¨ÆÅ£úó ¾ýÉ Á¡ò¾¡ð ¸Ó¸¢ý
Ò¨¼Ýú ¦¾í¸¢ý ÓôÒ¨¼ò ¾¢Ãû¸¡
¡ڦºø ÅõÀÄ÷ ¸¡öÀº¢ ¾£Ãî
§º¡ÈÎ ÌÆ¢º¢ ¢Ǹ Å¢è¯õ
ţ¡ ¡½÷ ÅÇí¦¸Ø À¡ì¸òÐô
ÀýÁà ¿£Ç¢¨¼ô §À¡¸¢ ¿ýɸ÷
Å¢ñ§¼¡ö Á¡¼òРŢÇíÌÍÅ ÕÎò¾
Å¡¼¡ ÅûǢ¢ý ÅÇõÀÄ ¾å¯õ . . . .370

¿¡ÎÀÄ ¸Æ¢ó¾ À¢ý¨È ¿£Į̂Äì

¸¡ó¾Çï º¢ÄõÀ¢ü ¸Ç¢ÚÀÊó ¾¡íÌô
À¡õÀ¨½ô ÀûÇ¢ ÂÁ÷󧾡 É¡í¸ñ
¦ÅÂ¢Û¨Æ ÀȢ¡ì ÌÂ¢Û¨Æ ¦À¡ÐõÀ÷ì
ÌÚí¸¡ü ¸¡ïº¢ ÍüȢ ¦¿Îí¦¸¡Êô
À¡º¢¨Äì ÌÕ¸¢ý ÒýÒÈ Åâôâì
¸¡Ã¸ü ÜÅ¢Â÷ À¡¦¸¡Î À¢Êò¾
Å¢¨ÆÝú Åð¼õ À¡ø¸Äó ¾¨Å§À¡
É¢ÆÈ¡ú Å¡÷Á½ É£÷Ó¸ò ШÈôÀô
ÒÉø¸¡ø ¸Æ£þ ¦À¡Æ¢¦È¡Úó ¾¢Ãû¸¡ü . . . .380

§º¡¨Äì ¸Ó¸¢ý ÝøÅ¢ü ÈýÉ

¿£Äô ¨ÀíÌ¼ó ¦¾¡¨Ä ¿¡Ùõ
¦ÀÕÁ¸¢ Æ¢Õ쨸 Áãþî º¢Ú§¸¡ðÎì
ÌÆÅ¢ò ¾¢í¸ð §¸¡§½÷ó ¾¡íÌî
 11

ÍÈ×Å¡ ¨Áò¾ ÍÕõÒÝú ͼ÷Ѿ

ÉÈצÀÂ÷ò ¾Á÷ò¾ ¿ø¦ÄÆ¢ý Á¨Æì¸ñ
Á¼ÅÃý Á¸Ç¢¦Ã¡Î À¸øÅ¢¨Ç ¡Êô
¦ÀÈü¸Õó ¦¾¡øº£÷ò ÐÈì¸ §ÁöìÌõ
¦À¡ö¡ ÁÃÀ¢ü âÁÄ¢ ¦ÀÕóШÈî
¦ºùÅ¢¦¸¡û Àŧá ¼¨ºþ ÂùÅ¢ . . . .390

ÉÕó¾¢Èü ¸¼×û Å¡úò¾¢î º¢È¢ÐÑí

¸Õí§¸¡ð Êýɢ Á¢Â츢ɢ÷ ¸Æ¢Á¢ý
¸¡§Æ¡ â¸úÀ¾õ §¿¡ì¸¢ì ¸£Æ
¦¿Îí¨¸ ¡¨É ¦¿öõÁ¢¾¢ ¸ÅÇí
¸ÎïÝý Áó¾¢ ¸ÅÕí ¸¡Å¢ü
¸Ç¢Ú¸¾ ɼ츢 ¦ÅǢȢø ¸ó¾¢ü
È¢ñ§¼÷ ÌÆ¢ò¾ ÌñΦ¿Îó ¦¾ÕÅ¢ü
À¨¼¦¾¡¨Ä ÀȢ¡ ¨ÁóÐÁÄ¢ ¦ÀÕõÒ¸úì
¸¨¼¸¡ø ¡ò¾ ÀøÌÊ ¦¸Æ£þì
¦¸¡¨¼Ôí §¸¡Ùõ ÅÆíÌ¿÷ò ¾Îò¾ . . . .400

Ũ¼Â¡ š¢ý Á¢¨ÇÝú À¼ô¨À

¿£É¢È ×ÕÅ¢ ¦Éʧ¡ý ¦¸¡ôâú
¿¡ýÓ¸ ¦Å¡ÕÅü ÀÂó¾ ÀøÄ¢¾úò
¾¡Á¨Ãô ¦À¡ÌðÊü ¸¡ñÅÃò §¾¡ýÈ¢î
ÍÎÁ §½¡í¸¢Â ¦¿Î¿¸÷ ŨÃôÀ¢
ɢئÁý ÒûÇ¢ É£ñθ¢¨Çò ¦¾¡Ø¾¢ì
¦¸¡Ø¦Áý º¢¨É §¸¡Ç¢ ÔûÙõ
ÀÆÁ£ì ÜÚõ ÀÄ¡«ô §À¡Äô
ÒÄ×ì ¸¼ÖÎò¾ Å¡Éï ÝÊÂ
ÁÄ÷¾¨Ä Ôĸò ÐûÙõ ÀÄ÷¦¾¡Æ . . . .410

Å¢ÆקÁõ Àð¼ ÀÆÅ¢Èý ãà

ÃùÅ¡ö ÅÇ÷À¢¨Èî ÝÊî ¦ºùÅ¡
Âó¾¢ Å¡Éò ¾¡ÎÁ¨Æ ¸ÎôÀ
¦Åñ§¸¡ð ÊÕõÀ¢½í ÌÕ¾¢ £÷ôÀ
®¨Ãõ À¾¢ýÁÕõ ¦À¡ÕиÇò ¾Å¢Âô
§ÀÃÁ÷ì ¸¼ó¾ ¦¸¡Îﺢ ¦¿Îó§¾
Ã¡Ã¡î ¦ºÕÅ¢ ¨ÉÅ÷ §À¡Ä
Å¼í¸¡ò ¾¡¨É§Â¡ μýÚ§Áø Åó¾
¦Å¡ýÉ¡ò ¦¾ùÅ Õ¨ÄÅ¢¼ò ¾¡÷òÐì
¸îº¢ §Â¡§É ¨¸Åñ §¼¡ýÈ . . . . .420

Éîº¢î ¦ºý§È¡÷ì §¸Á Á¡¸¢Â

ÅÇ¢Ôó ¦¾ÈÖ ¦ÁǢ š¸Ä¢ý
Á¨Ä󧾡÷ §¾±õ ÁýÈõ À¡úÀ¼
¿Â󧾡÷ §¾±õ ¿ý¦À¡ý âôÀ
¿ðÒ즸¡Çø §ÅñÊ ¿Â󾢺¢ §É¡Õó
ÐôÒ즸¡Çø §ÅñÊ Ш½Â¢ §Ä¡Õí
¸øÅ£ ÆÕÅ¢ ¸¼üÀ¼÷ó ¾¡íÌô
Àø§ÅÚ Å¨¸Â¢ü À½¢ó¾ ÁýÉ
â¨ÁÂÅ Õ¨ÈÔï º¢¨ÁÂî ¦ºùŨÃ
¦Åñʨà ¸¢Æ¢ò¾ Å¢ÇíÌͼ÷ ¦¿Îí§¸¡ðÎô . . .430
 12

¦À¡ý¦¸¡Æ¢ò ¾¢Æ¢¾Õõ §À¡ì¸Õí ¸í¨¸ô

¦ÀÕ¿£÷ §À¡Ì Á¢Ã¢Âý Á¡ì¸
¦Ç¡ÕÁÃô À¡½¢Â¢ü àí¸¢ ¡íÌò
¦¾¡ö¡ ¦ÅÚ쨸¦Â¡Î ÐÅýÚÒ ÌÆ£þî
¦ºùÅ¢ À¡÷ìÌï ¦ºØ¿¸÷ ÓüÈòÐô
¦ÀÕí¨¸ ¡¨Éì ¦¸¡Îó¦¾¡Ê ÀÎìÌí
¸Õí¨¸ì ¦¸¡øÄ É¢ÕõÒÅ¢¨ºò ¦¾È¢ó¾
ܼò ¾¢ñ½¢¨º ¦Åãþ Á¡¼ò
¾¢¨ÈÔ¨È ÒÈÅ¢ý ¦ºí¸¡ü §ºÅ
Ä¢ýÚ¢ ĢâÔõ ¦À¡ýÚïÍ Å¢Âɸ÷ì . . . .440

̽¸¼ø ŨÃôÀ¢ý Óó¿£÷ ¿¡ôÀð

À¸ø¦ºö ÁñÊÄõ À¡Ã¢ò ¾¡íÌ
ӨȧÅñÎ ¿÷ìÌí ̨ȧÅñÎ ¿÷ìÌõ
§ÅñÎÀ §ÅñÎÀ §ÅñÊÉ÷ì ¸ÕÇ¢
¢¨¼ò¦¾Ã¢ó Ð½Õ Á¢ÕË÷ ¸¡ðº¢ì
¦¸¡¨¼ì¸¼ É¢Úò¾ ÜõÀ¡ ×ûÇò
ÐÕõÀ¢ø ÍüȧÁ¡ ÊÕ󧾡ü ÌÚ¸¢ô
¦À¡È¢Åâô Ò¸÷Ó¸ó ¾¡ì¸¢Â ÅÂÁ¡ý
¦¸¡ÎÅâì ÌÕ¨Ç ¦¸¡Ç§Å𠼡íÌô
ÒÄÅ÷ âñ¸¼ É¡üÈ¢ô À¨¸Å÷ . . . . .450

¸ÊÁ¾¢ ¦ÄÈ¢óÐ ÌÎÁ¢ ¦¸¡ûÙõ

¦ÅýÈ¢ ÂøÄРިÉÔ¼õ ÀÊÛ
¦Á¡ýÈø ¦ºøÄ¡ ×Ãך𠼼쨸ì
¦¸¡ñÊ ÔñÊò ¦¾¡ñ¨¼§Â¡÷ ÁÕ¸
ÁûÇ÷ ÁûÇ ÁÈÅ÷ ÁÈÅ
¦ºøÅ÷ ¦ºøÅ ¦ºÕ§Áõ Àο
¦ÅñʨÃô ÀÃôÀ¢ü ¸ÎïÝ÷ì ¦¸¡ýÈ
¨Àõâ𠧺±ö ÀÂó¾Á¡ §Á¡ðÎò
Ð½í¨¸Âï ¦ºøÅ¢ì ¸½í̦¿¡Êò ¾¡íÌò
¾ñ¼¡ Å£¨¸¿¢ý ¦ÀÕõ¦À §Ãò¾¢ . . . .460

Åó§¾ý ¦ÀÕÁ šƢ ¦¿Ê¦¾É

Å¢¼Û¨¼ô §Àâ¡ú Ó¨ÈÔÇ¢ì ¸Æ¢ôÀ¢ì
¸¼ÉÈ¢ ÁÃÀ¢ü ¨¸¦¾¡è¯ô ÀƢ
¿¢ýÉ¢¨Ä ¦¾Ã¢Â¡ ÅǨŠÂ󿢨Ä
¿¡ÅÄó ¾ñ¦À¡Æ¢ø ţŢýÚ Å¢Çí¸
¿¢øÄ¡ ×ĸòÐ ¿¢¨Ä¨Á à츢
Âó¿¢¨Ä Âϸø §ÅñÊ ¿¢ýɨÃô
À¡º¢ ÂýÉ º¢¾÷¨Å ¿£ì¸¢
¡Ţ ÂýÉ «Å¢÷áü ¸Ä¢í¸
Á¢Õõ§À ¦Ã¡ì¸¦Ä¡ ¦¼¡Õí̼ ÛËþì . . . .470

¦¸¡ÎÅ¡û ¸ÐŢ ÅÎÅ¡ú §¿¡ý¨¸

Åø§Ä¡ Éð¼ Àøæý ¦¸¡Øį́È
Â⦺ò Ð½í¸¢Â ¦ÀÕï¦ºó ¦¿øÄ¢ý
¦¾Ã¢¦¸¡ Ç⺢ò ¾¢Ã¦½Îõ ÒØì¸
ÄÕí¸Êò ¾£ïͨŠÂÓ¦¾¡Î À¢È×õ
 13

Å¢ÕôÒ¨¼ ÁÃÀ¢ü ¸ÃôÒ¨¼ Âʺ¢ý

Á£ýâò ¾ýÉ Å¡ý¸Äõ ÀÃôÀ¢
Á¸Ó¨È Á¸Ó¨È §¿¡ì¸¢ Ó¸ÉÁ÷ó
¾¡É¡ Å¢ÕôÀ¢ü È¡É¢ý êðÊ
ÁíÌø Å¡ÉòÐò ¾¢í¸ §ÇöìÌ . . . . .480

Á¡ÎÅñ ÊÁ¢Ã¡ ÅÆø¾Å¢÷ ¾¡Á¨Ã

¿£ÊÕõ À¢ò¨¾ ¦À¡Ä¢Âî ÝðÊ
ÔÃ×츼ø Ó¸ó¾ ÀÕÅ Å¡ÉòÐô
À¸ü¦ÀÂü ÚǢ¢ý Á¢ýÛ¿¢Á¢÷ó ¾¡íÌô
ҨɢÕí ¸ÐôÀ¸õ ¦À¡Ä¢Âô ¦À¡ýÉ¢ý
¦È¡¨¼Â¨Á Á¡¨Ä Å¢ÈÄ¢Â÷ Á¨ÄÂ
á§Ä¡÷ Ò¸úó¾ Á¡ðº¢Â Á¡ø¸¼ø
ŨǸñ ¼ýÉ Å¡Ö¨Çô ÒÃÅ¢
Ш½Ò½÷ ¦¾¡Æ¢Ä ¿¡ø̼ý âðÊ
Ââò§¾÷ ¿ø¸¢Ô Á¨Á¡ý ¦ºÕò¦¾¡¨Äò . . .490

¦¾¡ýÉ¡ò ¦¾ùÅ Õ¨ÄÅ¢¼ò ¦¾¡Æ¢ò¾

Å¢ÍõÒ¦º Ä¢×Ç¢¦Â¡Î ÀÍõÀ¨¼ ¾Ã£þ
Âý§È Å¢ÎìÌÁÅý À⺢ Ä¢ýº£÷ì
¸¢ýÉà ÓÃÖ Á½į́¼î º¡Ãø
Á層 Â¡Ö ÁÃõÀ¢ ÖÚõÀ¢ü
¸¨ÄÀ¡öó о¢÷ò¾ ÁÄ÷Å£ú ÒÈÅ¢ý
Áó¾¢ º£ìÌ Á¡ÐïÍ ÓýÈ¢ü
¦ºó¾£ô §À½¢Â ÓÉ¢Å÷ ¦Åñ§¸¡ðÎì
¸Ç¢Ú¾Õ Ţȸ¢ý §ÅðÌ
¦Á¡Ç¢È¢Äí ¸ÕŢ Á¨Ä¸¢Æ §Å¡§É. . . . .500

-----------------

¦ÀÕõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ ÓüÈ¢üÚ.

-----------------