{\rtf1 \ansi {\author 8.8.0.2.

61} {\viewkind1} {\viewzk2} \dntblnsbdb{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blu e255;\red0\green128\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\gr een255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue139;\red0\green139\blue13 9;\red0\green100\blue0;\red139\green0\blue139;\red139\green0\blue0;\red128\green 128\blue0;\red169\green169\blue169;\red211\green211\blue211;\red192\green192\blu e192;\red0\green0\blue128;\red83\green83\blue150;\red57\green56\blue132;} {\fonttbl{\f0\ftimes\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f1\froman\fcharset0\fprq 2 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}{\f3\fsans-serif\fchar set0\fprq2 Arial;}{\f4\fserif\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f5\fswiss\fchar set0\fprq2 Arial;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier;}{\f7\ftech\fcharset0\fpr q2 Symbol;}{\f8\fdecor\fcharset0\fprq2 ZapfDingbats;}{\f9\fmonospace\fcharset0\f prq1 Courier New;}{\f10\fmingliu\fcharset0\fprq2 NSimSun;}{\f11\fmsmincho\fchars et0\fprq2 MS Mincho;}{\f12\fverdana\fcharset0\fprq2 Verdana;}} {\sectd \sbkpage \pgwsxn11894\pghsxn16833 \marglsxn1440\margrsxn1440\margtsxn720\margbsxn720 \fet2 {\header \par } {\footer \cbpat0 \trowd\cbpat0 \clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\cel lx9014 \intbl \cbpat0 {{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 1}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fillColor}{\sv 8421504}}{\sp{\sn fFilled}{\sv 1}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn alignHR}{\sv 1}}{\sp{\sn dxHeig htHR}{\sv 30}}{\sp{\sn fStandardHR}{\sv 1}}{\sp{\sn fHorizRule}{\sv 1}}{\sp{\sn lineColor}{\sv 9}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex1860\picscaley6\picc ropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw1764\pich882\picwgoal1000\pichgoal500\wm etafile8}}\cell\row \trowd\cbpat0 \clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\cel lx2458 \clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\cel lx6555 \clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\clpadl100\clpadfl3\clpadr100\clpadfr3\cel lx9014 \intbl \cbpat0 \fi0 \ql \sa0 \sb0 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f12 \fs16 { \cf17 } { \cf17 Thomson} { \cf17 La} { \cf17 Ley} \cell\intbl \cbpat0 \cell\intbl \cbpat0 \fi0 \qr \sa0 \sb0 \li0 \ri0 \sl240\slmu lt1 \f12 \fs16 { \b \chpgn }

\cell\row \pard\cbpat0 \par } \cols1\cbpat0 \fi0 \qj \sa100 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \cbpat0 \fi0 \sa0 \sb0 \li0 \sl240\slmult1 \sa0 \sb0 \li0 \f0 \fs20 { \b Voces:} \f0 { \cf18 BUENA} { \cf18 FE} { \cf18 ~} { \cf18 CONTRATO} { \cf18 ~} { \cf18 INTERPRETACION} { \cf18 CONTRACTUAL} \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi0 \qj \sa0 \sb0 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 { \b Ttulo:} \f0 { \cf18 La} { \cf18 buena} { \cf18 fe} { \cf18 como} { \cf18 norma} { \cf18 abierta} { \cf18 para} { \cf18 la} { \cf18 interpretacin} { \cf18

de} { \cf18 los} { \cf18 contratos} { \cf18 y} { \cf18 lmites} { \cf18 de} { \cf18 la} { \cf18 interpretacin} \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi0 \qj \sa0 \sb0 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 { \b Autor:} \f0 { \cf18 Rezznico,} { \cf18 Juan} { \cf18 Carlos} \par\sa0\sb0\ql \f0 \fs20 { \b Publicado} { \b en:} { \cf19 LA} { \cf19 LEY1983-C,} { \cf19 270} { \cf19 -} { \cf19 Obligaciones} { \cf19 y} { \cf19

Contratos} { \cf19 Doctrinas} { \cf19 Esenciales} { \cf19 Tomo} { \cf19 IV,} { \cf19 01/01/2009,} { \cf19 617} \cbpat0 \par \fi0 \qj \sa0 \sb0 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \sa0 \sb0 \li0 \f0 \fs20 { \b Fallo} { \b comentado:} {\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.laleyonline.com.ar/maf/app/document?s rc=externalLink&crumb-action=append&context=19&docguid=iA4532A1F927311D686070050 DABAA208"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 Cmara} { \ul \cf20 Nacional} { \ul \cf20 de} { \ul \cf20 Apelaciones} { \ul \cf20 en} { \ul \cf20 lo} { \ul \cf20 Civil,} { \ul \cf20 sala} { \ul \cf20 A} { \ul \cf20 (CNCiv)(SalaA)} { \ul \cf20

~} { \ul \cf20 1982/06/18} { \ul \cf20 ~} { \ul \cf20 Drajner,} { \ul \cf20 Aziz} { \ul \cf20 c.} { \ul \cf20 Siso,} { \ul \cf20 Jos} }} \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi0 \qj \sa0 \sb144 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 { \b SUMARIO:} { \b I.} { \b Justicia} { \b utilizando} { \b medios} { \b jurdicos} { \b flexibles.} { \b -} { \b II.} { \b Interpretacin.} \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par \cbpat0 \li0 \par \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 I. Justicia utilizando medios jurdicos flexibles \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 1. Normas abiertas, clusulas generales o "standars". Primordialmente, e n cuanto el tribunal tiene en cuenta \li0 de manera muy particular la buena fe c omo norma fundamental de interpretacin de contrato, as como la \li0 razonabilidad de la clusula penal pactada, puede decirse que en el fallo se ha acudido como her ramienta \li0 jurdica a lo que la doctrina llama "clusulas generales" o "standards " y que por nuestra parte preferimos llamar \li0 normas abiertas, sin desconocer la posibilidad de otras denominaciones: "abiertas" por su intrnseca posibilidad \li0 de ser colmada o llenadas segn las necesidades y evolucin de la jurisprudenci a. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1

\f0 \fs20 Los arts. 1198, 1 parte y 656, 2 parte, del Cd. Civil (ADLA, XXVIII-B, 17 99) -a cuyas hiptesis nos \li0 acabamos de referir- implican dotar al juzgador de instrumentos flexibles o elsticos que lo siten a cubierto \li0 tanto de una aplic acin mecnica de la norma -surgen entonces la idea del juez "esclavo de la ley"- co mo de los \li0 riesgos de una utilizacin excesivamente libre como en el caso de l a "Freirechtsschule" {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN1"}{\fldrslt\ul\cf2 \c f20 \fs16 { \ul \cf20 (1)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Los "legal standards of conduct" -que los estudios de Pound remontan a la equidad romana {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN2"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf2 0 \fs16 { \ul \cf20 (2)} }}\f0 \fs20 - y que Esser \li0 los vincula con el sentido comn y con las concepci ones y conductas del trfico normal {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN3"}{\fldr slt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (3)} }} \f0 \fs20 significan cierto \li0 juicio moral de conducta, sustrayndose a la a dopcin de un contenido exacto y requiriendo una \li0 individualizacin especfica al caso en cuestin {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN4"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (4)} }}\f0 \fs20 . Su caracterstica es la ductibilidad su poder de adaptacin a \li0 tra vs de conceptos mviles que reflejan toda la influencia de la vida social, como las nociones de dolo, culpa, \li0 fraude, buena fe, orden pblico, equidad, etc. Bien pudo Ferrara, en razn de esa caracterstica purificadora, \li0 afirmar que "a trav erso tali canal penetra nel diritto tutta l'aria assigenata della vita moderna"{\ field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.laleyonline.com.ar/maf/app/document?src= externalLink&crumb-action=append&context=19&docguid=#5"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (5)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 2. La buena fe en nuestro Cdigo Civil. En el fallo se alude a dos etapa s en la vigencia del principio de la \li0 buena fe. No parece haber dificultad e n admitir que en el Cdigo Civil, en su conformacin anterior a la reforma \li0 de 1 968, la buena fe estaba consagrada a travs de sus mltiples aplicaciones {\field {\ *\fldinst HYPERLINK \\l "FN6"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (6)} }} \f0 \fs20 considerndosela, al decir de \li0 Lafaille, "como un deber inherente a las relaciones entre los hombres e incluido en los extremos que constituyen \ li0 el acto jurdico"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN7"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf2 0 \fs16 { \ul \cf20 (7)} }}\f0 \fs20 . Sin embargo, no pueden pasarse por alto dos afirmaciones del mismo Lafaille, que \li0 sobrepasando el marco de la buena fe y apuntando a la necesi dad de contar con aquellas normas oxigenantes a \li0 las que aludimos, con un ca

rcter ms generalizante, resultan definitorias. En efecto, por una parte dice dicho \li0 autor que el silencio del Cdigo Civil sobre la buena fe no est exento de pel igros y por otra que "al no hallarse \li0 consagrado el principio del 'abuso del derecho', el intrprete no disfruta de una gran latitud para resolver los \li0 ca sos que pudieran surgir"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN8"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (8)} }}\f0 \fs20 . Precisamente, segn lo hemos dicho en el nmero anterior, es propio de esas \li0 normas abiertas el contener esa extensin en grado de eventualidad, esa latitud para atender fenmenos diversos \li0 y cambiantes dentro de un marco de j usticia y razonabilidad. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Ello conlleva, sin embargo, un gran peso para el juzgador que ha de de terminar esa latitud; asimismo, \li0 explica que en tiempo de Cicern se pensara q ue las "actiones bonae fidei" requeran un juez fuerte ("a strong \li0 judge", dic e Pound) por el poder que se le confera, aparte del margen de discrecin para deter minar la \li0 exigencia misma de la buena fe {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l " FN9"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (9)} }}\f0 \fs20 . Podemos decir que nuestros jueces aun antes de la reforma de 1968, ya \li0 estaban familiarizados con el principio al que otorgaron su justo y alt o valor {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN10"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (10)} }}\f0 \fs20 . La reforma "legitim" el \li0 principio dentro de un amplio campo y bajo la estructura de una norma abierta. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 3. Importancia y antecedentes del "standard" considerado. El principio de la buena fe es calificado en la \li0 sentencia como norma fundamental de int erpretacin, lo que concuerda con la tendencia valorativa expresada a \li0 travs de la doctrina y jurisprudencia que han conceptuado tal clusula como "de alta equid ad y justicia", "de \li0 alto valor tico", "regla rectora", etc. Se puede decir e ntonces que asiste razn a Dernburg cuando afirma que los \li0 negocios jurdicos es tn bajo el imperio de la buena fe-"bona fides"-, pero ello siempre bajo el presup uesto de \li0 su invocacin justa, para que no se conviertan en una trampa para un a de las partes {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN11"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (11)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Precisamente, en el primer testimonio tcnico que se encuentra de la "fi des" en las instituciones jurdicas \li0 romanas (XII Tablas, VIII, 21) no lo es c omo tal "fides", sino como "fraus" que expresa el disvalor polarmente \li0 negat ivo, opuesto a la "fides", y es en esta oposicin "fides-(fraus) dolus" que la noc in alcanza la ms notable y \li0 durable de las constantes de su evolucin tcnico jurdi ca {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN12"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (12)} }}\f0 \fs20 . Cuando frente a la "bona fides" como criterio \li0 normativo de co mportamiento -con el "dolus malus" como anttesis- se desarrolla un concepto subje tivo de la \li0 "fides" ("bona fide emere, vendere, solvere") el punto de apoyo se encuentra en la conviccin de no daar \li0 derechos ajenos, de no cometer ofensa y la anttesis de esa "bona fides" es la "mala fides" o la "scienta" {\field {\*\f

ldinst HYPERLINK \\l "FN13"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (13)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb40 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 En su ltima fase, la "fides" alude tanto a la seguridad y credibilidad en una persona como a la confianza \li0 generada por esa credibilidad {\field {\ *\fldinst HYPERLINK \\l "FN14"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (14)} }}\f0 \fs20 . Jalowicz y Nicholas -que estudian el decrecimiento del formalismo y de la \cbpat0 \cbpat0 \li0 \ri0 \qj \f0 \fs20 rigidez en la poca clsica- sealan h asta qu punto se logra flexibilidad a travs de lo que puede denominarse \li0 "stan dards" ms que reglas: "Nuevos principios pueden entonces deducirse de esos standa rds sin perjudicar su \li0 utilidad para la solucin de dificultades futuras -dice n-. De esos standards, 'bona fides' provee el ejemplo ms \li0 notable. Nadie pued e agotar el significado de 'buena fe', y la aceptacin del principio que, v. gr., tal o cual \li0 conducta por parte del vendedor no se ajusta al standard, no sig nifica que otro tipo de conducta deshonesta \li0 pueda ser tolerada con impunida d"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN15"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (15)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 4. Caracterizacin de la buena fe. Lo primero que se advierte, en el trns ito hacia una definicin del \li0 instituto, es, por una parte, la atomizada fragm entacin de sus posibilidades y por otro la ventaja de una \li0 formulacin unitaria . P. Devlin -siguiendo a Powell- refera hace unos aos la tendencia a que el requis ito de la \li0 buena fe fuera sistematizado en series de casos, con lo que se co rra el riesgo de un resultado negativo, en \li0 cuanto la legalizacin es un enemig o natural de la moralidad, pues sta brilla en todo su esplendor cuando cada \li0 caso es juzgado por entero segn sus circunstancias individuales, ello siempre que el juez sea un buen juez {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN16"}{\fldrslt\ul\ cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (16)} }}\li0 \f0 \fs20 Desde otro ngulo Romano puntualiza que en el Cd. Civil italiano la buena o mala fe se menciona cerca de \li0 setenta veces {\field {\*\fldinst H YPERLINK \\l "FN17"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (17)} }}\f0 \fs20 : Cmo hallar un comn denominador? \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 W. Weber -que ha dedicado todo un voluminoso libro a estudiar el 242 d el BGB- dicotomiza la ya famosa \li0 expresin "Treu und Glauben" en cada uno de s us componentes: a) "Treu" ha de entenderse en relacin con los \li0 conceptos de " confianza", "proceder a conciencia", "lealtad", "entrega inquebrantable"; b) "Gl auben" es un \li0 concepto ms raro, que ha recibido el sentido de "permanencia en lo prometido" y de "honradez", habindoselo \li0 usado en el sentido de crdito (de all "acreedor") {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN18"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (18)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1

\f0 \fs20 Ahora bien; al individualizarse en casos particulares y por su especia l naturaleza, el principio de buena fe \li0 descansar ms sobre "juicios de valor" ("Werturteilen") que sobre conclusiones estrictamente lgicas; as, en \li0 cada cas o, de dos intereses enfrentados, uno de ellos se percibe o siente como ms valioso y por tanto como \li0 determinante para el contenido del deber de prestacin {\fi eld {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN19"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (19)} }}\f0 \fs20 . Precisamente, las clusulas generales, "standards" o \li0 normas abi ertas -y el principio de buena fe es uno de los exponentes ms significativos- per tenecen a los \li0 conceptos necesitados de tinte valorativo: "wer-tausfllungsbed urftig". "Con esta terrible palabra-dice Engisch- \li0 se quiere decir que el vo lumen normativo de este concepto debe ser colmado caso por caso a travs de \li0 v aloraciones"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN20"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (20)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Es todo ello lo que no permite establecer una pauta comn y definitiva. Esto contradice las bases de la \li0 naturaleza propia a las clusulas abiertas. A ceptamos sin dudar la afirmacin de Larenz: "Cuando el ejercicio de \li0 un derech o en particular choca contra la buena fe ("Treu und Glauben") y es por ello inad misible, no se puede \li0 establecer por completo porque en el caso de 'Treu und Glauben' se trata de una clusula general que requiere el \li0 llenado ("Ausfllung " y evolucin constante por medio de la jurisprudencia"{\field {\*\fldinst HYPERLI NK \\l "FN21"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (21)} }}\f0 \fs20 . Recordemos, en consonancia \li0 con lo que acabamos de decir la fr ase antes citada de Jalowicz y Nicholas: nadie puede agotar el significado de \l i0 "buena fe" {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN22"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (22)} }}\f0 \fs20 , por la variedad de la materia, por el empleo mltiples que de ella h ace el ordenamiento positivo, \li0 porque se trata de una norma abierta a las ne cesidades de razonabilidad del caso {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN23"}{\f ldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (23)} }}\f0 \fs20 . Es el amplio espectro de \li0 alternativas a que ha aludido nuestr a doctrina judicial expresando que: "El art. 1198 del Cd. Civil cuando se \li0 re fiere a 'lo que verosmilmente las partes entendieron o pudieron entender, obrando con cuidado y previsin' no \li0 hace sino admitir la existencia de un amplio esp ectro de alternativas que, circunstancias de tiempo, modo o \li0 lugar, propias o ajenas a las mismas partes, pueden generar con entidad tal como para desvirtua r el negocio \li0 jurdico programado"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN24"}{\f ldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (24)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par \cbpat0 \li0 \par \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 II. Interpretacin

\par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 5. Las normas de interpretacin del Cdigo de Comercio. Hechos de los cont rayentes: alcance. En plena \li0 materia de interpretacin -que al decir de Danz " pertenece al pan de cada da del juez" ("zum taglichen Brot des \li0 Richters geho rt") {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN25"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (25)} }}\f0 \fs20 , aunque dista mucho de ser exclusiva de lo jurdico y s propia de toda la creacin del \li0 espritu {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN26"}{\fldrslt\ul \cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (26)} }} \f0 \fs20 el tribunal utiliza el puente legislativo que consagra el art. 16 d el Cd. Civil para llegar al art. 218 \li0 inc. 4 del Cd. de Comercio, que brinda al juzgador un elemento de ponderacin consistente en; "Los hechos \li0 de los contr ayentes, subsiguientes al contrato, que tengan relacin con lo que se discute". \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 En primer lugar debe admitirse que aquellas reglas del Cdigo de Comerci o, son criterios interpretativos con \li0 jerarqua de normas legales. Si bien la reforma de 1968 no los hizo parte propia de la ley civil creando un \li0 estatut o interpretativo -lo que hubiera sido beneficioso-, tampoco es convincente la po sicin que slo ve en ello \li0 textos doctrinarios {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\ l "FN27"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (27)} }}\f0 \fs20 . J. Dupichot en referencia a textos del CCiv. francs afirma que hoy se consideran "ms \li0 como una regla de derecho que como un simple precepto de d eontologa judicial" {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN28"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf 20 \fs16 { \ul \cf20 (28)} }} \f0 \fs20 y tal es, como dejamos \li0 expuesto, nuestra opinin. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 En lo relativo al alcance del art. 218, inc. 4, del Cd. de Comercio, que aplica el tribunal, es muy clara la \li0 explicacin de Segovia: "Ya que la inten cin se demuestra a veces mejor con los hechos que con las palabras, es \li0 natur al que los actos de los contratantes constituyan su explicacin autntica, una inter pretacin viva y animada \li0 y a la manera de una confesin del autor de ellos {\fi eld {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN29"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (29)} }}\f0 \fs20 . Sin embargo, nos inclinamos por un criterio amplio que \li0 tenga en cuenta para la interpretacin tambin los hechos coetneos al contrato y los anteri ores. En otras \li0 palabras -siguiendo el art. 1362, 2 parte del Cd. Civil italia no-su comportamiento global ("il loro \cbpat0 \cbpat0 \li0 \ri0 \qj \f0 \fs20 co mportamiento complessivo"), que puede estar compuesto tanto por hechos materiale s como por actos \li0 jurdicos {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN30"}{\fldrslt \ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (30)} }}\f0 \fs20 . Sin perjuicio del beneficio que procura esa frmula comprensiva, la jurisprudencia ha aludido en \li0 algn caso a las circunstancias que rodearon el acto, los antecedentes que pudieron haber influido y la conducta \li0 de los int eresados {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN31"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20

\fs16 { \ul \cf20 (31)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 6. "In claris non fit interpretatio". El tribunal, haciendo suyas las palabras del ex Juez doctor de Abelleyra, \li0 afirma que slo es permitido poner en juego el conjunto de reglas que constituyen la teora de la interpretacin \li0 d e los contratos cuando la expresin de la voluntad de los contratantes ofrece algu na duda. Con acierto, el \li0 Tribunal expresa de esta manera cundo se debe apela r al plexo de normas interpretativas, lo que seala un \li0 curso a seguir, divers o ello de una afirmacin-no infrecuente- de que si las clusulas son claras no corre sponde \li0 la interpretacin ("In claris non fit interpretatio"). Decimos ello, p orque la interpretacin siempre es necesaria. \li0 Porque la interpretacin es el pr imer presupuesto para la aplicacin del derecho: antes de aplicarlo es necesario \ li0 efectuar una labor intelectual de comprensin alejada del rgido automatismo de una operacin aritmtica {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN32"}{\fldrslt\ul\cf2 \ cf20 \fs16 { \ul \cf20 (32)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 De ello surge que toda interpretacin es siempre declarativa y necesaria -Larenz ensea que todos los textos \li0 jurdicos son susceptibles de interpretacin , pero tambin necesitados de ella {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN33"}{\fldr slt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (33)} }}\f0 \fs20 . De all que una autoridad \li0 como Biondi nos recuerde en esto a Ul piano: "Aunque sea clarsimo el Edicto del Pretor no se debe sin embargo \li0 desc uidar su interpretacin" (quamvis sit manifestissimum edctum praetoris attamen non est neglegenda \li0 interpretatio eius" {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN34" }{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (34)} }} \f0 \fs20 evidencindose la falsedad de "In claris..."; ello es claramente expl icado por Lpez de \li0 Oate con estas palabras: "En verdad la norma clara es clara porque resulta tal de una interpretacin inmediata: \li0 es precisamente la inter pretacin que nos muestra que aquella ley se entiende en tal o cual modo y por lo tanto \li0 es clara"{\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN35"}{\fldrslt\ul\cf2 \c f20 \fs16 { \ul \cf20 (35)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Esa interpretacin exige a nuestra inteligencia retraducir, recrear desd e adentro y reexpresar en categoras \li0 mentales propias las ideas expresadas, l o que requiere la activa colaboracin del intrprete: existe una inversin \li0 del pr oceso creativo en proceso interpretativo, donde el intrprete debe recorrer en sen tido retrospectivo el iter \li0 gentico y operar de l, en s el repensamiento {\fiel d {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN36"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (36)} }}\f0 \fs20 . Sucede as que el intrprete debe renovar y reproducir el \li0 pensami ento ajeno desde dentro como algo hecho propio pero que al mismo tiempo debe opo

nrselo como \li0 objetivo y ajeno, y en este proceso se encontrarn en antinomia, p or un lado la subjetividad inseparable de la \li0 espontaneidad del entender, po r otro la objetividad la "alteridad" (l'alterit, dice Betti) del sentido que se t rata de \li0 extraer {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN37"}{\fldrslt\ul\cf2 \ cf20 \fs16 { \ul \cf20 (37)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Todo ello sucede con independencia de la claridad u oscuridad del text o y como proceso mental necesario a \li0 la comprensin. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Por otra parte no procede establecer fronteras definitivas segn se trat e de la interpretacin de la ley o del \li0 contrato. Puede existir una diferencia entre las formas interpretativas, entre los parmetros de valoracin del \li0 acto que se debe interpretar, pero tales diferencias no alcanzan a destruir la unidad esencial del proceso \li0 hermenutico, no se traducen en diversidad estructural, no introducen fracturas en la unidad lgica de una \li0 actividad dirigida a inte rpretar una manifestacin del pensamiento para que pueda realizar su fin en la vid a de \li0 relacin {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN38"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (38)} }}\f0 \fs20 . \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 7. Lmites de la interpretacin. Los malos negocios y el "querer decir que no se dijo". El tribunal enfrenta \li0 luego la hiptesis de una situacin clara pa ra el intrprete, con la posibilidad que de ello derive un mal negocio \li0 para u na de las partes: qu dice el sentenciante? Que, dentro de los lmites de la moral y las buenas costumbres \li0 la ley no prohibe hacer un mal negocio; que hay que r espetar esos trminos claros aunque de ello resulte gran \li0 ventaja para uno de los contratantes; que no se puede emplear la herramienta de la interpretacin para hacer \li0 decir al acto lo que ste no expresa. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 En el fallo que menciona el tribunal {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN39"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (39)} }} \f0 \fs20 el doctor de Abelleyra prevena, ante una situacin clara, del abuso \l i0 interpretativo "tratando de buscar un querer decir que no se dijo". Esto recu erda la alusin de Ihering a la \li0 "malitiosa juris interpretatio" de Cicern y ta mbin al ejemplo que cita el profesor de Gottingen y tomado de \li0 aqul: en una tr egua militar de treinta das se interpretaba el vocablo "da" no comprendiendo a la noche, por lo \li0 que durante sta no se consideraba vigente el cese de hostilida des {\field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN40"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20 \fs16 { \ul \cf20 (40)} }}\f0 \fs20 . Tanto por un excesivo apego a la letra \li0 como por el "rodeo" ha cia la intencin se peligra caer en error interpretativo. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Bien observa Carnelutti que para que la comunicacin del pensamiento lle gue a buen fin debe haber armona \li0 entre declaracin e interpretacin: "declarante e intrprete deben ser dos jugadores perfectos para que cada uno \li0 de ellos co nozca y sepa aplicar las reglas de juego. Lo que se precisa es la unidad de mtodo entre ellos; han de \li0 recorrer, aunque en sentido inverso, el mismo camino"{ \field {\*\fldinst HYPERLINK \\l "FN41"}{\fldrslt\ul\cf2 \cf20

\fs16 { \ul \cf20 (41)} }} \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Y, en definitiva, volvemos a la buena fe. Ser sta la que levante un vall adar contra el reclamo que olvida la \li0 palabra empeada y pretende, sin motivos legtimos, evitar las consecuencias de un mal negocio por el camino \li0 de una d esviacin interpretativa. Porque la interpretacin tambin se ordena en nuestro derech o civil en \li0 correspondencia con la buena fe. Esta, como el sol, es el centro de un sistema y conserva su luminosidad \li0 constante pese a la energa que prod iga. {{\*\bkmkstart FN1}{\*\bkmkend FN1}}\par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb 100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN1}{\*\bkmkend FN1}} \f0 \fs20 (1) ENGISCH, K., "Einfhrung is das juristche Denken", ps. 107 y sigts., 7 ed., Ed. Kohlhammer, \li0 Stuttgart, 1977 . Por su parte Larenz seala que la necesidad de un pensamiento orientado valorati vamente se \cbpat0 \cbpat0 \li0 \ri0 \qj \f0 \fs20 destaca de manera ms pronuncia da cuando la ley se sirve de un cartabn valorativo necesitado de ser cubierto, \l i0 sea para la descripcin del supuesto de hecho o tambin para las consecuencias ju rdicas. Sin embargo tales \li0 principios -"buena fe", "juicio equitativo", etc.no estn, sin ms desprovistos de contenido, no significan \li0 frmulas vacas pseudon ormativas, que serian "compatibles con todas o casi todas las reglas y formas de \li0 comportamiento" (Topitsch), sino antes bien, contienen siempre una idea ju rdica especfica que se sustrae a \li0 toda definicin conceptual, pero puede ser dil ucidada a travs de ejemplos de aceptacin general: ello mismo \li0 crea una seria d ificultad, a saber, la imposibilidad de otorgar una definicin precisa a sus supue stos de \li0 aplicacin, como v. gr. en el caso de la buena fe (LARENZ, K., "Metho denlehre del Rechtswissenschaft", ps. \li0 203 y sigts., 207, 273 y sigts., 277, 282. 4 ed., Ed. Springer, Heidelberg, 1979); HENKEL, H., "Einfrung in \li0 die Re chtsphilosophie", p. 476, 38, 2 ed., Ed. Beck, Munich, 1977. Sobre imposibilidad definitoria, infra, nm. \li0 4. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN2}{\*\bkmkend FN2}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN2}{\*\bkmkend FN2}} \f0 \fs20 (2) POUND, R., "An introduction t o the philosophy of law", p. 57, Ed. Yale University, 16 ed., Michigan, \li0 1978 . V.: STEIN, P.- SHAND, J., "Legal values in western society", p. 93, Ed. Edinbu rgh University, \li0 Edinburgh, 1974; DEVLIN, P., "The judge", p. 84, Ed. Oxford University, Oxford, 1979. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN3}{\*\bkmkend FN3}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN3}{\*\bkmkend FN3}} \f0 \fs20 (3) ESSER, J., "Principio y norma en la elaboracin jurisprudencial del derecho privado", ps. 123, y sigts. y \li0 ps. 193 y sigts., trad. castellana de E. Valenti Fiol, Ed. Bosch, Barcelona, 196 1, para quien el standard jurdico \li0 puede consistir en la remisin a la conducta habitual en el lugar o resultar determinado por las costumbres del \li0 trfico e n un determinado crculo profesional, ser fijado por un criterio legal o por la ex periencia de la \li0 judicatura. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN4}{\*\bkmkend FN4}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN4}{\*\bkmkend FN4}} \f0 \fs20 (4) POUND, R., "An introduction.. .", cit., p. 58. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN5}{\*\bkmkend FN5}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN5}{\*\bkmkend FN5}} \f0 \fs20 (5) FERRARA, F., "Trattato di Dir itto civile italiano", t. I, vol. 1, p. 65, nm. 13, Ed. Athenaeum, Roma, \li0 1921

. V. una aplicacin de las clusulas abiertas 1071, 1198, 1 parte del Cd. Civil a travs de la relatividad del \li0 derecho al cumplimiento estricto del convenio y con invocacin a los principios de buena fe, moral y buenas \li0 costumbres, en CNCiv. , sala A, agosto 31-1978, Rev. LA LEY, t. 1978-D, ps. 487 y sigts., especialment e p. \li0 494, 2 columna con nota de J. MOSSET ITURRASPE; asimismo, SC Buenos Air es, julio 1-980, "in re": \li0 "Zavala...", Rev. LA LEY, t. 1981-A, ps. 130 y sig ts., tambin con nota de J. MOSSET ITURRASPE. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN6}{\*\bkmkend FN6}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN6}{\*\bkmkend FN6}} \f0 \fs20 (6) ALSINA ATIENZA, D. A., "Efect os jurdicos de la buena fe", p. 3, nm. 5; p. 271, nm. 669. V. \li0 diversos supuest os principalmente en materia contractual en SPOTA, A. G., "instituciones de dere cho civil", \li0 "Contratos", t. III, ps. 338 y sigts., nm. 496, Ed. Depalma, Bue nos Aires, 1975. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN7}{\*\bkmkend FN7}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN7}{\*\bkmkend FN7}} \f0 \fs20 (7) LAFAILLE, H., "Contratos", p. 329, nm. 277 nota 97, Ed. Ediar, Buenos Aires, 1953. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN8}{\*\bkmkend FN8}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN8}{\*\bkmkend FN8}} \f0 \fs20 (8) LAFAILLE, H., "Contratos", ci t., p. 329, nm. 277. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN9}{\*\bkmkend FN9}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \s l240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN9}{\*\bkmkend FN9}} \f0 \fs20 (9) POUND, R., "An introduction t o the philosophy of law", cit. p. 57. Lo que se dice en el texto se \li0 encuent ra en relacin con lo que afirma Borda precisamente al referirse a las facultades que se otorgaban al juez \li0 a travs de normas abiertas como la "equidad", "circ unstancias del caso", etc.: el juez queda convertido en la \li0 figura central d el proceso (BORDA, G, A., "La reforma de 1968 al Cdigo Civil", p. 22, nm. 6, Ed. P errot, \li0 Buenos Aires, 1971). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 El carcter eventualmente expansivo de las normas abiertas aparece refle jado en la acertada opinin de \li0 Mosset Iturraspe que advierte en la buena fe a lgo as "como el eje sobre el cual se mueve la reforma de la ley \li0 11.711 en la temtica de las relaciones patrimoniales", MOSSET ITURRASPE, J., "Teora general de l \li0 contrato", p. 322, 2 ed., Ed. Orbir, Rosario, 1976. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN10}{\*\bkmkend FN10}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN10}{\*\bkmkend FN10}} \f0 \fs20 (10) Se decidi, en ese orden de cosas, que: "El Cdigo Civil no contiene reglas directas para la \li0 interpretacin de los contratos, pero ha consagrado, adems de la obligatoriedad, como regla gen eral para \li0 determinar las obligaciones emergentes de ellos, la de la buena f e" (CNCiv., sala F, octubre 14-965, Rev. LA \li0 LEY, t. 122, p. 99); que se tra ta de un principio "nsito en el art. 1198 del Cd. Civil, que rige tanto la \li0 in terpretacin como en la ejecucin de los contratos" (CNCiv., sala B, setiembre 10-96 4, "in re": "Bunge, \li0 Ernestina C. c. Campos y construcciones, S. A.", J. A., 1966-I, p. 52, Rep. LA LEY, t. XXVII, p. 320, nm. 99); \li0 que integra la mater ia de los actos jurdicos en general y de los contratos en especial "un principio de alta \li0 equidad y justicia: la buena fe, la cual deber investigarse en cada caso, a travs de los antecedentes del \li0 contrato" (CApel. CC Rosario, sala III , junio 29-967, Rev. LA LEY, t. 130, p. 722, fallo 17.146-S) que: "Es un \li0 pr incipio recibido que la buena fe-lealtad es una regla rectora que debe presidir todo lo concerniente a la \li0 interpretacin y ejecucin de los contratos" (C1CC La Plata, sala II febrero 21-967, Rey. LA LEY, t. 126, p. \li0 759). Advirtamos que

muchos ms casos podran citarse, demostrativos de que el principio de la buena fe era \li0 continuamente invocado por nuestros tribunales. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN11}{\*\bkmkend FN11}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN11}{\*\bkmkend FN11}} \f0 \fs20 (11) DERNBURG, A. - BIERMANN, G ., "Pandette", t. I, vol. 1, ps. 373, 124, 6 ed, trad. al italiano de F. \li0 B. C icala, Ed. Fratelli Bocca, Turn, 1906, recordando el texto de PAULO, Digesto, lib . XVIII, tt, V, ley 7, 1, \cbpat0 \cbpat0 \li0 \ri0 \qj \f0 \fs20 "in fine": "vix bonae fidei convenire, eo pacto stari, quod alteri captiosum sit", vale decir, de manera general, \li0 que no puede requerir para s el sello de la buena fe y po r tanto habilitar su exigibilidad el pacto engaoso (o \li0 capcioso) para la otra parte. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN12}{\*\bkmkend FN12}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN12}{\*\bkmkend FN12}} \f0 \fs20 (12) FREZZA, P., "Fides bona", en "Studi sulla buona fede" Seminario interdisciplinario, ps. 3 y sigts. Ed. \li 0 Giuffr, Miln, 1975. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN13}{\*\bkmkend FN13}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN13}{\*\bkmkend FN13}} \f0 \fs20 (13) GROSSO, G., "Buona fede" ( dirito romano), en "Enciplopedia del Diritto", t. V, p. 661, nm. 1 Ed. \li0 Giuff re, Miln, 1959. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN14}{\*\bkmkend FN14}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN14}{\*\bkmkend FN14}} \f0 \fs20 (14) WIEACKER, F., "Vom romisch en Recht", ps. 14 y sigts. 2 ed., Ed. Hoehler, Sttutgart, 1961, quien \li0 alude a la relacin sacral del instituto as como respecto de su operancia como vnculo fren te a cocontratantes de \li0 otros crculos. Sobre el apoyo en D. Internacional, v. FREZZA, ultra cit., p. 4. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN15}{\*\bkmkend FN15}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN15}{\*\bkmkend FN15}} \f0 \fs20 (15) JOLOWICZ, H. F. - NICHOLAS , B., "Historical introduction to the study of Roman law", p. 411, 3 \li0 ed., Ed . Cambridge University, Londres, 1978, quienes advierten que ha habido acciones "bonae fidei" antes del \li0 fin de la Repblica, pero que la gran amplitud slo fue alcanzada ms tarde. As el caso de la venta supona que \li0 por expresa estipulacin el vendedor se hiciera personalmente responsable en caso de eviccin, pero no fue sino \li0 cuando el perodo clsico estaba bien avanzado que resultaba responsable s in promesa expresa, sin duda a causa \li0 de que hubiera sido contrario a la bue na fe si intentaba escapar a tal responsabilidad. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN16}{\*\bkmkend FN16}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN16}{\*\bkmkend FN16}} \f0 \fs20 (16) DEVLIN, P., "The enforceme nt of morals", p. 46, Ed. Oxford University, Norwich, 1978 (Lecture \li0 Confere ncia) promunciada en 1962 en la Queens University of Belfast). Sin embargo lo qu e se cita en el texto \li0 es slo una de las posibilidades contempladas por Devli n en el enfrentamiento de equidad y buena fe. Pero \li0 Devlin teme un "general requirement" de buena fe y piensa que los principios deben ser impermeabilizados no \li0 contra los vientos de cambio sino contra las "rfagas de parcialidad", qu e es lo mismo que profetizar un \li0 "dtournement" del juez con apoyo en una clusu la general. En verdad la "lecture" de Devlin data de 1962; a \li0 ms de veinte aos de ella y con antecedentes como la "Unfair Contract terms act de 1977" y el mov imiento \li0 ligado a este tipo de legislacin, la ptica puede haber variado. V. de l mismo R. DEVLIN P., "The judge", cit., \li0 ps. 84, y sigts. sobre el tema "Th

e judge and the aequum et Bonum". \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN17}{\*\bkmkend FN17}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN17}{\*\bkmkend FN17}} \f0 \fs20 (17) ROMANO, S., "Buona fede" ( dir. priv.), en "Enciclopedia del Diritto", cit. supra n. 13T, t. V, p. 677, \li 0 nm. 1. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN18}{\*\bkmkend FN18}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN18}{\*\bkmkend FN18}} \f0 \fs20 (18) WEBER, W., "Treu und Glaub en", en "Staudingers Kommentar zum Brgerlichen Gesetzbuch", t. II, \li0 vol. 1, b , ps. 54, y sigts., nm. A, Ed. Schweitzer, Berln, 1961. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN19}{\*\bkmkend FN19}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN19}{\*\bkmkend FN19}} \f0 \fs20 (19) Von TUHR, A. - PETER, H. SCHULIN, H., "Allgemeiner Teil des schweizerischen \li0 Obligationenrecht", t. I, p. 52, 7, 3 ed., Ed. Schulthess, Zrich, 1979. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN20}{\*\bkmkend FN20}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN20}{\*\bkmkend FN20}} \f0 \fs20 (20) ENGISCH, K., "Einghrung in das juristische Denken", cit. en n. 1, p. 111. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN21}{\*\bkmkend FN21}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN21}{\*\bkmkend FN21}} \f0 \fs20 (21) LARENZ, K., "Allgemeiner T eil des deutschen brgerlichen Rechts", p. 197, 13-IV, 4 ed., Ed. Beck, \li0 Munich , 1977. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN22}{\*\bkmkend FN22}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN22}{\*\bkmkend FN22}} \f0 \fs20 (22) Supra, texto a 1a n. 15. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN23}{\*\bkmkend FN23}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN23}{\*\bkmkend FN23}} \f0 \fs20 (23) V.: de los MOZOS, J. L., " El principio de la buena fe", p. 21, nm. 1. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN24}{\*\bkmkend FN24}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN24}{\*\bkmkend FN24}} \f0 \fs20 (24) CNCiv., sala A, junio 26-9 79, "J. A.", 1980-IV, p. 267; Rep. LA LEY, t. XLI, p. 619, nm. 156. Cierta \li0 d octrina alude a los lmites formales explcitamente establecidos por las leyes y otr os, ulteriores, que se precisan \li0 "ex fide bona" en base a las circunstancias del caso LOI, M. L. - TESSITORE, F., "Buena fede e responsabilit \li0 precontrat tuale", p. 21, nm. 4, Ed. Giuffre, Miln, 1975). Adems, 1a regla de lealtad y buena fe adquiere la \li0 fisonoma de una medida constante de legitimidad sustancial de comportamiento que se proyecta sobre el \li0 comportamiento de las partes duran te todo el arco de pendencia de la condicin (BRUSCUGLIA, L., "Pendenza \li0 della condizione e comportamento secondo buona fe", ps. 150 y sigts., Ed. Giuffre, Mi ln, 1975); as lo ha \li0 decidido, tambin la doctrina judicial (CNCiv., sala B, dic . 24-964, Rev. LA LEY, t, 118, p. 926, fallo 12.224-S; \li0 CNCom., sala A, febr ero 21-979, E. D., t. 83; p. 616, Rep. LA LEY, t. XXXIX, p. 398, nm. 100). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN25}{\*\bkmkend FN25}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN25}{\*\bkmkend FN25}} \f0 \fs20 (25) DANZ, E., "Die Auslegung d er Rechtsgeschafte", ps. 2, 1, 3 ed., Ed. Fischer, Jena, 1911, quien \li0 calific

a la actividad interpretativa como arte y ms an arte jurdico porque establece conse cuencias jurdicas. \li0 No debe olvidarse, empero, que las normas de interpretacin se dirigen no slo al juez, que hace aplicacin de \li0 ellas cuando el caso le es sometido, sino tambin a las partes que deben tenerlas en cuenta para determinar e l \li0 significado del contrato (SCOGNAMIGLIO, R., "Contratti in generale", p. 1 74, nm. 52, 2 ed., Ed. Vallardi, \li0 Miln, 1966). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN26}{\*\bkmkend FN26}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN26}{\*\bkmkend FN26}} \f0 \fs20 (26) V. la docta (aunque exorbi tante para el Derecho) obra de E. BETTI "Teoria generale della \cbpat0 \cbpat0 \ li0 \ri0 \qj \f0 \fs20 interpretazione", 2 vol. Ed. Giuffre, Miln, 1955 (trabajo independiente del que citamos infra, n. 32). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Un ejemplo de interpretacin en la literatura se ofrece en relacin al Can to XXXIII del Infierno de la \li0 "Divina comedia" de Dante: Ugolino della Ghera rdesca es encerrado junto con sus hijos y tapiada la entrada de \li0 la torre, c on lo que quedan sitiados por el hambre, muriendo aqullos y quedando Ugolino cieg o y lleno de \li0 dolor. Habla con sus muertos, llora y los palpa en la sombra, expresando Dante las conflictivas palabras: \li0 "poscia, pi che'l dolor, pote'l digiuno" [luego, ms que el dolor pudo el hambre. Los intrpretes se sitan ante \li0 este interrogante: Comi el conde Ugolino (el del Infierno de Dante, no el de la Hi storia) la carne de sus hijos? \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 \f0 \fs20 Existen varias interpretaciones: Rambaldi de Imola, Francesco Torraca, Guido Vitali, Bianchi, Luigi \li0 Pietronono (para quien el verso es deliberada mente misterioso) etc. Tommaso Casini estima que el convite \li0 famlico es contr ario a la naturaleza y a la historia, pero Borges -de quien tomamos estas refere ncias- opina que \li0 Dante no ha querido que pensramos que Ugolino comi la carne de sus hijos, pero s que los sospechramos, \li0 siendo la incertidumbre parte de s u designio. La nocin de canibalismo "debemos sospecharla con \li0 incertidumbre y temor. Negar o afirmar el monstruoso delito de Ugolino -dice Borges-es menos tr emendo que \li0 vislumbrarlo" (BORGES' J. L., "El falso problema de Ugolino", en "Nueve ensayos dantescos", ps. 105 y sigts., \li0 Ed. Espasa-Calpe, Madrid, 198 2). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN27}{\*\bkmkend FN27}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN27}{\*\bkmkend FN27}} \f0 \fs20 (27) Nos referimos a la lnea de M. PLANIOL en. "Trait lmentaire", t. II, ps. 395, y sigts. nm. 1181, 5 \li0 ed., Ed. LGDJ, Pars, 1909; el transporte a ese derecho es legtimo, ya que existe correspond encia con los arts. \li0 1156 a 1164 del Cd. Civil francs (que, empero, no abrigan la norma utilizada por el tribunal). \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN28}{\*\bkmkend FN28}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN28}{\*\bkmkend FN28}} \f0 \fs20 (28) DUPICHOT, J., "Pour un ret our aux textes: dfense et illustration du 'petit guide-ane' des articles 1156 \li 0 a 1164 du Code civil", en "Etudes offertes a Jacques Flour", p. 182, nm. 3, Ed. Rp. du notariat, Pars, 1979, \li0 V., G, MESSINA, "L'interpretazione dei contratt i", en "Scritti giuridici", t. V, ps. 153 y siguientes. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN29}{\*\bkmkend FN29}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN29}{\*\bkmkend FN29}} \f0 \fs20 (29) SEGOVIA, L., "Explicacin y crtica del nuevo cdigo de comercio", t. I, p. 260, n. 800, Ed. Lajouane, \li0 Buen os Aires, 1892. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN30}{\*\bkmkend FN30}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1

{{\*\bkmkstart FN30}{\*\bkmkend FN30}} \f0 \fs20 (30) CIAN, G. - TRABUCCHI, A., "Comentario breve al Codice civile", p. 562, ED. CEDAM, Padua, \li0 1981; DISTAS O, N., "I contratti in generale", t. II, p 926, nm. 325, en referencia al caso en que se establece la \li0 interpretacin en base a negocios concluidos por una de las partes con terceros o al comportamiento de las \li0 partes en ocasin de otro contrato estipulado en el mismo perodo de tiempo cuando existan dificultades \li0 idnticas. V.: SACCO, R., "Il contratto", ps. 774 y sigts. nm. 220, [t. VI, vol, 2 del "Trattato di diritto civile \li0 italiano" de F. Vasalli] Ed. UTET, Turn, 197 5, quien apela al comportamiento de algn modo armonizable con \li0 el texto como requerimiento hermenutico; ZICCARDI, F., "Le norme interpretative speciale" p. 28 , nm. 6, \li0 Ed. Giuffr, Miln, 1972, sobre el llamado "materiale ermeneutico extra testuale". \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN31}{\*\bkmkend FN31}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN31}{\*\bkmkend FN31}} \f0 \fs20 (31) C1CC San Isidro, sala I, no viembre 12-980, LA LEY, t. 1982-A, p. 429 \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN32}{\*\bkmkend FN32}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN32}{\*\bkmkend FN32}} \f0 \fs20 (32) BETTI, E., "Interpretazion e della legge e degli atti giuridici", ps. 283 y sigts., 51, 2 ed. Ed. Giuffr, \li 0 Miln, 1971. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN33}{\*\bkmkend FN33}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN33}{\*\bkmkend FN33}} \f0 \fs20 (33) LARENZ, K., "Methodenlehre ...", cit. supra, 1, p. 182, nm. 1. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN34}{\*\bkmkend FN34}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN34}{\*\bkmkend FN34}} \f0 \fs20 (34) "Digesto", lib. XXV, tt. IV , ley 1 y 11; BIONDI, B., "Istituzioni di Diritto romano", ps. 76 y sigts. 19, \ li0 4 ed., Miln, 1972; d., en sus lecciones "contratto e stipulatio", ps. 372 y sig ts. XI-7, nm. 153, aludiendo a \li0 que interpretar implica comprender, reconstru ir, para lo que se necesita sensibilidad y tcnica: "existen \li0 interpretaciones fciles y difciles, seguras y discutibles, pero el problema se presenta siempre; t ambin las \li0 cosas claras son susceptibles de interpretacin, pero ms bien podemos decir que son claras luego de \li0 comprenderlas". \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN35}{\*\bkmkend FN35}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN35}{\*\bkmkend FN35}} \f0 \fs20 (35) LOPEZ DE OATE, F., "Compend io di filosofia del diritto", ps. 173, 40, Ed. Giuffr, Miln, 1955; v.: \li0 CNCiv. , sala F, julio 28-964, Rev. LA LEY, t. 117, p. 618. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN36}{\*\bkmkend FN36}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN36}{\*\bkmkend FN36}} \f0 \fs20 (36) BETTI, E., "Interpretazion e...", cit., p. 10, con la advertencia de que no es concebible un modo de ver \l i0 mecnico o atomstico que desintegre la progresin de las sucesivas fases o momento s del proceso \li0 interpretativo. Expresa BETTI en este aspecto: "A medida que el intrprete profundiza e interioriza las \li0 declaraciones (o el comportamiento ) en su contenido de espritu y pensamiento, a medida que con su \li0 comprensin se apodera de la elocucin (o de la lnea de conducta) de la que forma parte y alcanza a \li0 encuadrarla en la totalidad espiritual a que pertenece, sucede que la co mprensin primeramente provisional y \li0 aproximativa se va perfeccionando, corri giendo e integrando, de modo que slo al trmino del proceso \li0 interpretativo los elementos singulares acaban abrazados todos juntos y puestos en plena luz" (BET TI, E., \li0 "Interpretaziones..." cita., p. 275, 49).

\par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN37}{\*\bkmkend FN37}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN37}{\*\bkmkend FN37}} \f0 \fs20 (37) BETTI, E., "Interpretazion e...", cit., p. 12. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par \cbpat0 {{\*\bkmkstart FN38}{\*\bkmkend FN38}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \l i0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN38}{\*\bkmkend FN38}}\li0 \f0 \fs20 (38) CESSARI, A., "L'inter pretazzione dei contratti collettivi", ps. 25 y sigts. nm. 4, Ed. Giuffr, Miln, \li 0 1963. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN39}{\*\bkmkend FN39}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN39}{\*\bkmkend FN39}} \f0 \fs20 (39) CNCiv., sala A, setiembre 13-960, Rev. LA LEY, t, 101, ps. 208 y siguientes. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN40}{\*\bkmkend FN40}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN40}{\*\bkmkend FN40}} \f0 \fs20 (40) Von IHERING, R., "Geist de s romischen Rechts", t. II, vol. 2, ps. 453 y sigts., 44, 3 ed., Ed. Britkopf \li0 und Hartel, Leipzig, 1875, sobre CICERON, "De Off" 1 c. 10. \par\sa0\sb0\ql \cbpat0 \li0 \par {{\*\bkmkstart FN41}{\*\bkmkend FN41}}\cbpat0 \fi300 \qj \sa40 \sb100 \li0 \ri0 \sl240\slmult1 {{\*\bkmkstart FN41}{\*\bkmkend FN41}} \f0 \fs20 (41) CARNELUTTI, F., "Teora gene ral del derecho", p. 365 nm. 138, 3 ed., trad. del italiano por F. J \li0 Osset, E d. Revista de Derecho Privado, Madrid, 1955 \sect}}