Nuzool e Issa


DDèÚ^nÏÖ] Ýçm ØfÎ ÜÓnÖž Äq]… äÞžæ kÛm ÜÖ oFŠnÂ ážEE •çãn×Ö ²] Ùç‰… Ù^Î
{zgzZ ðW7¦  Ù ]ñÃ}:ž c
C â•Û ÐŠ·ävZwÎg
ÐN W™^ßs§~g vIÐ # Ö ªgz¢
*%0Z}wz4

GE
mvZ î0 wY-Z [`zy
šÅ z
èvnv’Ö]…^$¤]æ &m•ûŸ] àÚ
9Z@1Z :;@

á^jŠÒ^µ -ßŠn‰æ†µ ^9mJ ;Ö…æ Ü×ŠÚ
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com


Ø–Ú ¡Ê ²] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^nù‰ àÚæ ^ßŠËÞ] …æ†• àÚ ²êƒçÃÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ² ‚Ûv³Ö]
(äÖç‰…æ å‚fÂ ‚ÛvÚ á] ‚ã•]æ äÖ Ôm†•Ÿ å‚uæ ²]Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ã•]æ äÖ p•^â ¡Ê Ø×–m àÚæ äÖ
= ‚³³þ Ãþ e^Ú]
ØÒæ èÂ‚e è$‚vÚ ØÒæ ^ãi^$‚vÚ …çÚŸ]†³•æ  ]‚ÛvÚ p‚â p‚ãÖ] †nì æ ²] h^jÒ &m‚vÖ]†nì á^³Ê
óèÖ¡• èÂ‚e
Üã×Ö] ( ‚nrÚ ‚nÛu ÔÞ] Üna]†e] Ù• oF×Âæ Üna]†e] oF×Â kn×‘ ^ÛÒ ‚ÛvÚ Ù• oF×Âæ ‚ÛvÚ oF×Â Ø‘ Ü³ã×³Ö]
ó‚nrÚ ‚nÛu ÔÞ] Üna]†e] Ù• oF×Âæ Üna]†e] oF×Â kÒ…ê ^ÛÒ ‚ÛvÚ Ù• oF×Â æ ‚ÛvÚ oF×Â Õ…ê
:ì @Û ~ˆy M Œ
â• Û \¬vZ
— Œ‚ÏÖ] |æ†e äÞ‚m]æ l^ßnfÖ] Üm†Ú àe] oFŠnÂ ^ßni] ðæ Ø‰†Öê å‚Ãe àÚ ^ßnËÎæ h^jÓÖ] oF‰çÚ ^ßni] ð ‚ÏÖæ ™
Š|0
*%0Z}gzZ c !
g @ gÂ) ~Š[ ÂÃ .ñäë%ZgzZ L L
äë »VßÎgˆÆkZgzZ ( pÑe
ó ó ~ŠŠæÐk;Z bzgäëÃkZgzZ,ŠV*¶
?Ã
:ì @Û \¬vZ
â•
Üm†Ú àe] oFŠnÂ ^ßni] ðæ kqF…F• Üã–Ãe ÄÊ…æ ä³³þ þ×#Ö] Ü×Ò àÚ ÜãßÚ ˜Ãe oF×Â Üã–Ãe ^ß×–³Ê Ø³‰†³Ö] Ô×³i ™
— Œ‚ÏÖ] |æ†e äÞ‚m]æ l^ßnfÖ]
G— ZgŠÆV¿gzZ Hx¯ÐvZ ä ËÐ ~ yZ ~Š ¤6}uzŠÃq
Z ä ë~ y Z wÎgtL L
ó óÅŠæÅyZÐ ( LZƒ) k;Z bzggzZ,ŠV *¶
??Ã ( x?Zm)}d
Æ*%äëgzZ
:ì @Û \¬vZ
â•
ÄÚ oÃÒ…]æ p‚r‰]æ Ôe†Ö ojßÎ] Üm†ÛmF ( ànÛ×ÃFÖ] ð^ŠÞ oF×Â ÔË_‘] ²] á] Üm†ÛmF èÓñ¡Û³Ö] k³Ö^³Î ƒ]æ ™
Üãm‚Ö kßÒ ^Úæ Üm†Ú ØËÓm Üãm] ÜãÚ¡Î] áçÏ×m ƒ] Üãm‚Ö kßÒ^Úæ ( ÔnÖ] änuçÞ gnÇÖ] ð^fÞ] àÚ ÔÖƒ ( ànÃÒ]†Ö]
^nÞ‚Ö] oÊ ^ãnqæ Üm†Ú àe] oFŠnÂ xnŠÛÖ] äÛ‰] äßÚ èÛ×Óe Õ†Žfm ²] á] Üm†ÛmF èÓñ¡ÛÖ] kÖ^Î ƒ] ( áçÛ’jí³m ƒ]
ÜÖæ ‚Öæ oÖ áçÓm oÞ] hù… kÖ^Î ( ànvÖ^’Ö] àÚæ ¡ãÒæ ‚ãÛÖ] oÊ Œ^ßÖ] Ü×Ó³mæ ( à³ne†³Ï³Û³Ö] à³Úæ é³†³ì¤]æ
èÛÓvÖ]æ h^jÓÖ] äÛ×Ãmæ ( áçÓnÊ àÒ äÖ ÙçÏm ^ÛÞ^Ê ]†Ú] oF–Î ]ƒ] ( ð^Žm ^Ú Ð×ím ²] ÔÖ„Ò Ù^Î †Že oßŠŠÛm
—ýØnñ]†‰] oße oFÖ] Ÿ÷ç‰…æ ( ØnrÞŸ]æ é…FçjÖ]æ
ÛZ
Ã•gzZ HI Ã•ä vZ —" *%} Z ¹ä V¤•
}g ‚gzZ Hu 0 Ü z {z9} ZgzZ ) L L
 ( z™Š c
‰
gzZ {g ~9Ð [Š Zk
Št ‚Æ[g LZ *%} Z ( nÆöZa Å}Hm{ ) 1`Ã•~ V ÂgúÅy˜
Cƒx¥Ã\ M ,¸tÐ kzª)•¬Ã\ M ëŽ ,¸Å(tÔB‚ÆVß Zzä™ qÃg™ qÃggzZ™{>
×{zZ Ü z kZ\ M: Çá 0
 ¸‰ Ã*%yÃž¸ìg wZ e ¯LZ {z Z Ü z kZ k0
 ¸: ‰ Æy ZgzZ ( •
[x *
»kZÅÝq ÛZ
Z LZì êŠ ~ŸpÃ•vZ *%} Z ¹äV¤• Ü z{z( wÎg} Z )¸ìg
 Ôz™Š c
‰

)~ŠÍÅV â ( ~ Å
…. c  |ŠzŠ )gzZÐ ~ VzÈ [HgzZ~ ]y
MgzZ *Š ÑZz¥%} (*%0}Çƒ
Š%Ë ÂÃí Çƒù^ Z÷´ â Hn²ä *%ÔÇƒÐ ~ VzÈ (gzZ Ç}™] !
Ð VÍß™ƒ Z (gzZ ( ~
ì @ Û Âì êŠ¬»x » ËZ
Yƒ {z Yƒì êŠ â •  {zì @
™ Za ì LeŽvZ b§ÏZ cÛ Ôc
â• B; ä
Î7J
wÎg {zÔ Ç} Š 1gZgzZe
g ÂgzZ ( ûz=)ÕgzZ ( ÁÂ ã• M c
) rÃ ( x?Zm}ª)ÃkZvZgzZ
ó ós§ÅLZuZµÇƒ
:ì @Û \¬vZ
â•
— áçÓnÊ àÒ äÖ Ù^Î Ü$ h]†i àÚ äÏ×ì Ý•] ð Ø%ÛÒ ²]‚ßÂ oFŠnÂ Ø%Ú áù] ™
¯Ð èîÏG
kZQ c " »xŠ M ä \¬vZ ( ÁÌÐ kZÉ )xŠ M‰ì ,Zq
5F Š 4
ÆvZ wVÅ}—" L L
ó óŠ
0xŠ M {zYƒ¹Ð
:ì @Û \¬vZ
â•
—ýäÖç‰…æ ²ê ]çßÚ^Ê äßÚ |æ…æ Üm†Ú àe] oFŠnÂ xnŠÛÖ] ^ÛÞ] ™
Š àäkZJ
c » ( x?Z ? ) *%žìtÂs L L
*%Ž åx¯ »kZgzZ åwÎg » \¬vZ ( x?Zm)}g
ó óƒ ÑyZZ6VßÎgÆkZgzZvZ ÂåbzgÅkZgzZ
:ì @Û \¬vZ
â•
— áæ†jÛm änÊ p„Ö] ÐvÖ] ÙçÎ ( Üm†Ú àe] oŠnÂ ÔÖƒ ™
ó ó•D™Z×{z~T] ! Æ*%x?Zm}L L
Eì |tÅd
:ì @Û \¬vZ
â•
éçÒˆÖ]æ éç×’Öê oß‘Fæ]æ kßÒ ^Ú àm] ^Ò÷…^fÚ oß×Ãqæ ( ^nfÞ oß×Ãqæ gjÓÖ] o³ß³iF] ð ( ²]‚³fÂ o³Þ] Ù^³Î ™
— ^nùu kÚ•^Ú
á Zs§Åx?Zm}ä x?Z ?*%) L L
HÐ a ë>Ñ ì {zƒ y7 ¼Žg7 Ð kZ H{g •
] !
ígzZ ( klgZ ) ~Š[ ÂÃíä kZVƒ{È»vZ~VZw1( „ F ì ~ŠÍŽ ,™
t^ì ~P.c
Z
~J Š¬» ¶Š >ÃigzZ c
 c Š¬»"7i úÃí ä kZgzZÔ c
¯ÑZz•
'
= ä kZ VƒgV˜gzZ c
¯ ÑÃ
ó óVƒg {0
i
:ì @Û \¬vZ
â•
ÕçÃfi] àm„Ö] àÚ Õ†ã_Úæ oùÖ] ÔÃÊ]…æ ÔnÊçjÚ oÞù] oFŠnÃmF ²] Ù^Î ƒ] ( àm†ÓÛFÖ] †nì ²]†³Ó³Úæ ]æ†³Ó³Úæ ™
— áçË×jíi änÊ ÜjßÒ ^ÛnÊ ÜÓßne ÜÓu^Ê ÜÓÃq†Ú oùÖ] Ü$ èÛnFÏÖ] Ýçm oFÖ] ]æ†ËÒ àm„Ö] ÑçÊ
 vZgzZ H ƒ ZŠÐ yZ ävZgzZ H ƒ ZŠv( ¸ÔŠÆx?Zm}Ž äV- Š·ª) äVrZgzZ L L
Ðƒ
Ü z) LZ N ~ }} Z c
7Ã• ~Š·) Ç Vzg â ]ñKZ ( 6‰ Û ä \¬vZ Z
â•  ì ÑZz ä™ ƒ ZŠ 4
ì Å ~zc ~¾ä VÍßXgzZ ÇVzŠ™u 0 Û »gzZ ÇVß VZÃ•s§KZgzZ ( M
Ã•Ð Ä~nÅVz• g â
{Zp )ì *
M™^ßk0  ?QX ÇVÅg̈ ¸J
}g øÃƒ Ö ª6
# ( Š· ª)Vß Zz + â : ( }¾)Ãy Z~

ó óÇVzŠ™ê»yZ¸D™s %Z~*Š ?~V Â!
X~Q ( ”
Æy Z c
•zcÆx?Zm}
:ì @Û \¬vZ
â•
àm„Ö] á]æ ( ÜãÖ äf• àÓÖæ åçf×‘ ^Úæ åç×jÎ ^Úæ ²] Ùç‰… Üm†Ú àe] oFŠnÂ xnŠÛ³Ö] ^³ß³×³jÎ ^³Þ] Ü³ãÖç³Îæ ™
]ˆmˆÂ ²] á^Òæ ( änÖ] ²] äÃÊ… Øe ( ^ß÷nÏm åç×jÎ ^Úæ ( à¿Ö] Å^fi] Ÿ] Ü×Â àÚ äe ÜÖ^Ú ( äßÚ Ô• o³Ë³Ö ä³nÊ ]ç³Ë³×³jì]
— ]‚nã• Üãn×Â áçÓm èÛnFÏÖ] Ýçmæ äiçÚ ØfÎ äe àßÚ ©nÖ Ÿ] h^jÓÖ] Øâ] àÚ á]æ ( ^ÛnÓu
Š à Î: ÑZ eg â ÃkZ:èÑqÔÑZ eg â å HwÎg »vZÏLZŽÃx?Z @*%0Z [ä ëÑìŠ·gzZ L L
c
: ¢Ãy Z¸ ~—Šp{z¸ìg™s %Z ( ~)lÆx?Zm})~ kZvßŽgzZ Š
7µÃyZp
ì ¢tH7OÃx?Zm}äV-Š·yZ (žìtÂ] !
E)gzZ•º6y á1( ì 7¢ðÃc
)å
 Š'
Æ x?Zm}Ž 7(Z ÑZz [ Â ðÃgzZì ÑZz Õì „ ivZgzZì 1VZ k0
LZÃä \¬vZÉ
óÐ
ó Vƒ {ZÍ6 Ö ªx?Zm}gzZñ Ñ: yZZ6
yZyŠÆ# kZ¬Ð ä%
äÖçÎ ±Ê Ù^Î äÞ] àŠvÖ] àÂ ‹Þ] àe Äne†Ö] ^ß$‚u äne] àÂ †ËÃq oe] àe ²]‚fÂ ^ß$‚³u VÜ³i^³u o³e] à³e] Ù^³Îæ
ÜÖ oFŠnÂ ážEE •çãn×Ö  ²] Ùç‰… Ù^Î V àŠvÖ] Ù^Î äÚ^ßÚ oÊ ²] äÃÊ… Ý^ßÛÖ] é^Êæ oßÃm XXÔnÊçjÚ oÞ]ZZ oFÖ^Ã³i
DDèÚ^nÏÖ] Ýçm ØfÎ ÜÓnÖž Äq]… äÞžæ kÛm
}Gž :cÛ ñƒ D™¥#ÃV- Š· ä vZ wÎgž• D™e
â• ò y Œ÷Z 0 ßg
ZzgÐ ~
Ö ª{zgzZì ð M 7]ñÃx?Zm
M0Z‚!Zf?q ! Z0Z ) XÐN Mgz¢™^ßs§~g vIÐ #
( yZ/w M >gÎ
Û ?Œ
àe]æ àŠvÖ] Ù^Î ^ÛÒ ÝçÞ Ÿæ é^Êæ †nÆ àÚ ð^ÛŠÖ] oÖž äÃÊ… oFÖ^Ã³i ²] áœ x³nv³’³Ö]æEE:•D â • Û xâZ
óDDŒ^fÂ àe] àÂ xnv’Ö] çâæ ( p†f_Ö] …^njì] çâæ‚m‡
ò i0ZgzZ ~

h ò y Œž 6ì c
VZ6y• M {0
i {z´Æ’gzZ ]ñÃx?Zm}ä \¬vZžì t 9
Û ‚) Xì ~z%Ðñk„0ZÐ• 9‚¸gzZä~
‚?Œ ò dk
̀0Z Hg (ZÃ‚ÏZgzZì ¹äVâzŠ
( yZ/w M >gÎ
X 1VZ6 
y • M {0 ŠJ m
iä\¬vZÃx?Zm}gzZ c 6ÇÐZ ¶ˆà Z e6 Û @ò W
T¹ xÅx?ZmvZ bzgž :•D â •
Ü z kZ fƒ wi *
[ ÂI Z ‰  •ŠŽñ{0
6}i\ M Z  Û~
Æ\¬vZx?Zm}ÅvZnž :• D â •
i[ Z k0 ò y Œx â Z
Û \ M ÂCY h7 ‚Åe
[ä \¬vZ :• D â •  M kZ Z
 Ð \ M ÔñÑ: yZZ6x?Zm}Ž Ça 7¹!
ÌqZÐ ~
ñÑyZZ6x?Zm}$
 Ù ž ÇÇÐ wkZ6}i {g !
z(C Ö ªgzZì 1VZ k0
zŠÃx?Zm\ M¬Ð # LZÃx?Zm
Ð =ÂgzZŠæÅ\¬vZvZY ¶ ò °Z†gzZ {òŠ yx â ZX Ç
‚¸gzZì hw ¸¸gzZìê ¸ »+ ¬Ð ¹ {)zÝ
ZXì ÇÇ!
XÐ,™"
U ÐZ
bÑ$
Û \¬vZ¶g ã ?v
:• D â • ò 0Zƒq
m}ž • 56] ! u[ M gzZ‚[ ôZ x Óž L L DD^n&u äÞ‚fe ÄÊ… oFŠnÂ á] oF×Â †nŠËjÖ]æ …^fìŸ] h^v‘] ÐËi]EE
kZ g
( 319: çG .2EBÄZ3 )X ó ó•‰ N VZ6 y • M {0i Éy$ LZx?Z

Ö ª[ Œ
7ÌÅäƒwi *
# Û Æy Z~kZ b§ÏZÔì ù6Y é)gÅZ \Z «gÆx?Zm[b§T ( ( ²] äÃÊ… Ø³e) )žƒãZz
Û ÂD™y Òg
àÚ á]æ Üjò³• á] ]¨†³Î^³Ê) ) :D â •  >ñ k
uÅx?Zm}wz4
Z Ù 1Zžì ~›z~g g 9çOXì CYð0
C ðÍ
Û ÃðÍ7kZ¤
Åy M Œ Š q ZžìtÈÔß| 7e
Z {z´Æg  MtÂƒeŠ 3Zg•?¤
Z ª ( ( äiçÚ ØfÎ äe àßÚ ©nÖ Ÿ] h^³jÓ³Ö] Ø³â]
 MtÂƒe 9 Š~Ýzg
X ß| 7e
Ö ª#
:•˜~eÆ# Ö ´´g \£Z0·)´
èÚŸ] kÃÛq] ‚ÏÊ Å^ÛqŸ] ^Ú]æ) ) :•˜Æ™yÒ>ñ k
Ù 1 Zg
C u‚k
  M~sfQÔ ( ( èßŠÖ]æ h^jÓÖê ke^$ äÖæˆÞ) )
ie
X 7³ #»kZ›ÌðÃì "
U Ö Zwz4
¬Ðt · ZÆt·# tª‰( ( èÃm†ŽÖ] Øâ] àÚ ‚u] änÊ ÌÖ^ím Ü³Öæ ä³Öæˆ³Þ oF³×³Â
( 90D89m2` ´g \{obÑ)
^ß$‚u Ù^Î o•†ÏÖ] àÛu†Ö]‚fÂ àe ‚Ûu] ‚nÖçÖ]çe] ^ß$‚uV°†’fÖ] èf• à³e †³Û³Â ‚³m‡ ç³e] Ù^³Î û Z :•g
uü
^Þ†fì]  ²] Ùç‰†Ö ]çÖ^ÏÊ á]†rÞ ‚Êæ Ý‚Î VÙ^Î ofÃŽÖ] àÂ gñ^ŠÖ] àe] ð^_Â àÂ °…]ˆËÖ] ‚ÛvÚ àe Ü³nâ]†³e]
èÚŸ] å„â ànÚ] ÜÓÃÚ &Âê ^Þ]VÙ^Î Ü$ý Üm†Ú oFÖ] ^â^ÏÖ] èÛ×Òæ ²] |æ…EE V  ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ ( oFŠnÂ àÂ
^ÛÞ] ÜÓÞ] áçÛ×Ãi] ( Üm†Ú àe oFŠnÂ oF×Â ÙˆÞ] ^Úæ ²ê ÜÒ‚ŽÞ] Ù^Î Ü$ ( |]†rÖ] àe é‚³nfÂ^³e] ^³m Ü³Î VÙ^³Ï³Êý
óDD ÜÃÞ Üã×Ö] V ]çÖ^Î [ oFŠnÂ ÄÊ… ‚Ãe Ñ†ŽÛÖ] Üj×fÏj‰]
šÎ
Ö }
-
E
ž ¹ÐvZ wÎg ä VrZ Â Zƒ¢q~ # Å vZ wÎgÆz » òg »ÆyZ•Z  :• ë ö
 *%& •Ý » kZgzZ bzg ÅvZ }: c
ä kZ J Û ävZ wÎgX £Š¸0Æ x?Zm}…
â•
kZ ?H6}Š
] ! ŽgzZ Vƒ Ø 7 ™}Š nÅvZÃ ?~ž Y7 ™} ŠnÃòg »ä \ MQÔc
Hwi * à
nÅvZ : ¹äVÍßyZÔ å1™«g ( 6  c
y • M )Ã}ä \¬vZZ Ü zkZ‚Ãtæä?ž … Y7Ã
Zj‰
X V;
EI
þ … ç¸E .--ÊZ G
3ÅZ ~ çG 0_0/h
îE i1Z G
îE .ÅZ îGE
0_I0Ñ( 2Ô1&573D572) :>g ð3E ÿ
" æõg @
0G
ÄÛ‰ äÞ] gnŠÛÖ] àe] àÂ h^`• àe] àÂ &n×Ö] ^ß$‚u ‚nÃ‰ àe èfnjÎ ^ß$‚u V °…^ífÖ] ÝŸ] Ù^Î û 2:•g
uü
‚nÃ‰ oÞ†fì] Ù^Î °†âˆÖ] ^ß$‚u á^nË‰ ^ß$‚u oßm‚Ú àe o×Â ^³ß³$‚³u D|E  ²] Ùç‰… Ù^Î V ÙçÏm é†m†â^³Þ]
èm]æ… oÊæE ÜÓnÊ Ùˆßm á] àÓ•çnÖ å‚ne oŠËÞ p„³Ö]æEE V Ù^³Î  ²] Ùç‰… àÂV é†m†âê] ÄÛ‰ gnŠÛ³Ö] à³e]
èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö] †ŠÓnÊ ^_ŠÏÚ ^ÛÓu Üm†Ú àe] ÜÓnÊ Ùˆßm oju èÂ^ŠÖ] Ýç³Ï³i Ÿ DpF†³ìŸ]
óDD‚u] ä×fÏm Ÿ oju Ù^ÛÖ] ñËmæ
àe] àÂ xÖ^‘ àÂ oe] ^ß$‚u Ünâ]†e] àe hçÏÃm ^Þ†³fì] Ð³vF³‰] ^³ß³$‚³u V p…^³í³fÖ] ÝŸ] Ù^³Î û 3:•g
uü
àe] Ùˆßm á] ÜÓ•çnÖ å‚ne oŠËÞ p„Ö]æEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î é†m†âê] ÄÛ‰ gnŠÛÖ] àe] ‚nÃ‰ áù] h^`•
áçÓi oùju ‚u] ä×fÏm Ÿ oùju Ù^ÛÖ] ñËm æ èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö] †ŠÓnÊ Ÿ‚³Â ^³Û³Ó³u Ü³m†³Ú
äe àßÚ©nÖ Ÿ] h^jÓÖ] Øâ] àÚ áù]æ Üjò• ^Ú ]¨†Î]æ V é†m†âçe] ÙçÏm Ü$ óDD ^ãnÊ ^Úæ ^nÞ‚Ö] àÚ ]†nì é‚u]çÖ] é‚rŠÖ]
ó]‚nã• Üãn×Â áçÓm èÚ^nÏÖ] Ýçmæ äiçÚ ØfÎ
*%žì dÛ : â i {zì yY ~÷~B; ÆTÅgÇŠgz6kZn:c
Œ Û ävZ wÎg :• D â •
â• Û ñ >k
Ù 1Z
C

Ð, Š™s ¸ñtb
ÐBZ eg â ÃgÎÐBZ e h ÂÃÇÐ,FZ™ƒ ÁqwŠ ¬~VÍß ?x?Zm}d
Æ
e utñ >k
Zzg g Ù 1ZX Çƒ4Ð ¥â z *Š {>q
C Z Çƒ 7ÑZzh Û ¹ Åwâ ‰
 ðÃÏ ñYƒ ã ZzZ• Ü z kZ
LZŽ Çƒ: (Z ÑZz[ Â ðÃ ( ì C™G@ Z :¸ëÆ™
 Mt( ÅY ̈>gÎ) Âƒe ?¤
ukZŽ )ß| 7e
Åg
XÐ ,Š „ZÍ6 Ö ªgzZ ñÑ: y ZZ6x?Zm}¬Ð ä%
kZx?Zm}yŠÆ#
oe] oFÖçÚ ÄÊ^Þ àÂ h^`• àe] àÂ ‹Þçm àÂ &n×Ö] ^ß$‚u †nÓe àe] ^ß$‚u V p…^³í³fÖ] ÝŸ] Ù^³Î û 4:•g
uü
ÜÓÚ^³Ú]æ Üm†³Ú à³e] Ü³Ó³nÊ Ùˆ³Þ ]ƒ] Ü³jÞ] ÌnÒEE V  ²] Ùç‰… Ù^³Î V Ù^³Î é†m†â^³e] áù] p…^³³’³ÞŸ] é³•^³³jÎ
óoÂ]‡æŸ]æ ØnÏÂ äÃeîóDDÜÓßÚ
?x?Zm}d
Æ *%Z Ü z kZ :c
 Çƒ w q H Zg v‰ Û ävZ wÎgž : • D â •
â• Û ÅvZ èg >k
Ù 1Z
C
X ÇƒÐ~x ¸~g vx â Zg vgzZÐ, F
Z~
þ ( 669&668&2312&2021) :~g ‡Z 9ÿ
é†m†â oe] àÂ Ý•• àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ onvm àe Ý^Ûâ ^Þ ‚Ö^ì àe èe‚â ^ß$‚u V •¨]•çe] ÝŸ] Ù^Î û 5:•g
uü
Øq… åçÊ†Â^Ê åçÛjnñ]… ]ƒ^Ê Ù‡^Þ äÞ]æ ofÞ Ý¡ŠÖ] än×Â oFŠnÂ oßÃm äßneæ o³ß³ne ‹³nÖ Ù^³ÎEE V Ù^³Î  ofßÖ] àÂ
Ñ‚nÊ Ý¡‰Ÿ] o×Â Œ^ßÖ] Øi^ÏnÊ Ø×e äf’m ÜÖ á]æ ä‰]… †_Ïm á^Ò àni†’ÛÚ àne š^nfÖ]æ é†Û³v³Ö] oF³Ö] Åç³e†³Ú
&ÓÛnÊ Ù^q‚Ö] xnŠÛÖ] Ô×ãmæ Ý¡‰] Ÿ] ^ã×Ò Ø×ÛÖ] äÞ^Ú‡ oÊ ²] Ô×ãmæ èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö]
óDDáçÛ×ŠÛÖ] än×Â o×’nÊ oFÊçjm Ü$ èß‰ ànÃe…] š…Ÿ] oÊ
m}—"gzZì 7Ñ ðÃyxgŠÆ}gzZ}÷:cÛ ävZ wÎg :ž• D â •
Ù 1Z
C
Æ~CgzZqu »yZ8 Ö ‡zŠ‰á•¿q
gÆ# Z {zßy Tb§kZ ÂdŠÃy Z ?Z
 fƒwi *
x?Z
Š ˜ Ð VÍß {z Vƒ: ÌF Z Çƒx¥$ ã0
{zp¤ Æ yZ fƒê } ÀŠgi {zgzZì ~ yxgŠ
Ð Vß !
Ç}Š™{ ngzZÃtb
Ð,Š™s ¸ñgzZÃgÎÐ,™OgzZÇÐBZ e h ÂgzZ nÆä™wJxsZÐ,™
Ð •g ~ *ŠQ ÃŠzŠ%w YŠ {zÐ , ™uh gzZÆ xsZ +Š ñ ZÎÃyc
ŠZ ƒ
 ~ äâ iÆ y Z \¬vZ
XÐ³7>i »i úÅyZËgzZ Ïƒ] ÃzÅyZÆkZˆJ
w‚:e
þ •rªŠ OZ.
Þ ‡~zZgx ÓgzZì 9•Åg
ukZ ( Z 3&919) :Š ƒ ZŠ! Zòÿ
á] V é†m†â oe] àÂ gnŠÛÖ] àe] ‚nÃ‰ àÂ h^`• àe] àÂ &n×Ö] ^Þ èfnjÎ ^ß$‚u V p„³Ú†³jÖ] Ù^³Î û 6:•g
uü
ØjÏmæ gn×’Ö] †ŠÓnÊ ^_ŠÏÚ ^ÛÓu Üm†Ú àe] ÜÓnÊ Ùˆßm á] à³Ó³•ç³nÖ å‚³ne o³ŠË³Þ p„³Ö]æEE Ù^³Î  ofßÖ]
óDD‚u] ä×fÏm Ÿ ojùu Ù^ÛÖ] ñËmæ †mˆßíÖ]
Û : â i {zì y Y~÷~B; ÆTÅg ÇŠgz6kZn:c
Œ
d Û ävZwÎgž : •D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
Ü z kZÐBZ eg â ÃgÎÐBZ e h ÂÃÇÐ ,FZ™ƒ wŠ ¬ Áq~ VÍß ?x?Zm}d
‰ Æ*%žì
Û ¹ Åw â
 ðÃÏñYƒ ãZzZ•
X Çƒ7ÑZzh
þì 9Œg Û ~èF
ut:•D â • x â Z Ô ( 2&114) :~ènZòÿ
gnŠÛÖ] àe ‚nÃ‰ àÂ p†âˆÖ] àÂ èßnnÂ àe á^nË‰ ^ß$ èfn• oe] àe †Óeçe] ^ß$‚u V èq^Ú àe] Ù^Î û 7:•g
uü

†ŠÓnÊ Ÿ‚Â ^Ú^Ú]æ ^_ŠÏÚ ^ÛÓu Üm†Ú àe oFŠnÂ Ùˆßm oju èÂ^ŠÖ] ÝçÏi ŸEE V Ù^Î  ofßÖ] àÂ é†m†â oe] àÂ
óDD‚u] ä×fÏm Ÿ oùju Ù^ÛÖ] ñËmæ èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö]
Áq *%0Z }J
Z
 Ïƒ: ì‡JÜ z kZ #
‰ Ö ª :cÛ ävZ wÎgž :• D â •
Ù 1Z
C
ðÃÐ,ŠgŠkZw âggzZÐ, ™OÃgÎÐ,h ÂÇ™ M {zfƒ: wi *
X Çƒ: ÑZzh ™0x â ZgzZwŠ ¬
þ ì 9•Ô( 2&1779) :zâ 0Zòÿ
ƒ^ÃÚ ^Þ^fÞ] Ünâ]†e] àe Ñ^v‰] ^ß$‚u p•‡Ÿ]‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ ^Þ†fì] V á^fu àe] Üiûç³e] Ù^³Î û 8:•g
uü
àe èe‚â ^ß$‚u oFß%ÛÖ] àe o×Â àe ‚Ûu] ^Þ†fì]æD|E Ý•• àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ é•^jÎ àÂ oe] oß$‚u Ù^Î Ý^Žâ à³e]
Œ^ßÖê oFÖæ] ^Þ]æ( oFùj• Üãi^ãÚ]æ l¡ÃÖ éçì] ð^nfÞŸ]EE V Ù^Î  ofßÖ] àÂ åçvÞ é•^jÎ ^ß$‚u Ý^Ûâ ^ß$‚â ‚Ö^ì
Ñ‚m äÞ]æ ( è×e äf’m ÜÖ á]æ †_Ïm ä‰]… á^Ò š^nfÖ]æ é†ÛvÖ] oFÖ] Åˆßm Øq… äÞ^Ê åçÊ†Â^Ê Ù‡^Þ äÞ] Üm†Ú àe oFŠnÃe
²] Ô×ãmæ Ý¡‰Ÿ]†nÆ ^ã×Ò Ø×ÛÖ] äÞ^Ú‡ oÊ Ô×ãm ²] á]æ( èmˆrÖ] Ä–mæ Ù^ÛÖ] ñËmæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’³Ö]
( ÜßÇÖ] ÄÚ h^ñ„Ö]æ †ÏfÖ] ÄÚ †ÛßÖ]æ ØeŸ] ÄÚ ‚‰Ÿ] oÂ†m oùju ( èßÚŸ] oÏ×iæ ( h]„ùÓÖ] …çÂŸ] Ù^³–ù³Ö] x³nŠÛ³Ö]
än×Â o×’nÊ oFÊçjm Ü$ èß‰ ànÃe…] š…Ÿ] oÊ &ÓÛnÊ ^–Ãe Üã–³Ã³e †³–³m Ÿ l^³nv³Ö] Ä³Ú á^³nf’³Ö] g³Ã³×³iæ
óDDáçÛ×ŠÛÖ]
 ~gzZ• Z]
ƒ N â ÅyZgzZ•ð¸CÝ m
Z] Zx Ó:cÛ ävZwÎgž :•D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
{zÐßy T7Z ?: fƒwi * gŠ ŽZÐ x?Z @*%0}{Š c
x?Zm}—"gzZVƒ ‚ iÐ VÍß
}—" Vƒ: ÌF Z Çƒ $ ã 0
{zp¤ ÆyZì yxgŠÆ ~CgzZ qu8
Ð Vß ! g »X• ¿q
Z
yZ \¬vZgzZÐ, Š™s ¸ñÃtb
gzZ ÇƒÐ] Ò¹ wâ gzZÔÐ,Š™OÃgÎÔÐBZ e h ÂÃÇx?Zm
Çƒ {gzŠgzŠ »ðZÔÃ[ Z˜ä»wŸ [Ç} Š™uh gzZÐ,Š™uhÃyc
Š Zƒ
 Y ZÎÆxsZ~ äâ iÆ
7yvÐ ËÃËÐ£Ð , B‚q
‚agzZÐ,l ZVc
–gzZ c zZgzZèž ‚
ƒñ ÇgzZ Zz».
XÐ³7
i úÅ} i »6yZËÏƒ] ÃzÅy ZÆkZˆÐ•gJ k' :e~*Šx?Zm}Çƒ
E
þ ì 9•Åg Zzi\Zy ó)ŠÅZŠg Zñÿ
ukZÔ( 429&1903&1902) :y x0ZZ
^ß$‚u ‚ÛvÚ àe ‹Þçm ^ß$‚u èÛ%nìçe] ^ß$‚u oF×Ãmçe] ^Þ†fì] V á^³fu à³e] Ü³i^³uç³e] Ù^³Î û 9:•g
uü
Ùç‰… àÚ kÃÛ‰ ^Ú ÜÓ$‚u] V ÙçÏm é†m†âê] V kÃÛ‰ Ù^Î äne] àÂ gn×Ò àe Ü‘^³Â ^³Þ^³fÞ] †³Û³Â à³e] x³Ö^³‘
àÚ Í¡jì] á^Ú‡ oÊ Ñ†ŽÛÖ] ØfÎ àÚ t†ím èÖ¡–Ö] xnŠÚ Ù^q‚Ö] …çÂŸ] á]EE V Ñæ‚’ÛÖ] Ñ•^³’³Ö] ²]
Üm†Ú àe oFŠnÂ Ùˆßmæ( àni†Ú( ^â…]‚ÏÚ Ü×Â] ²] ( ^Ú÷çm ànÃe…] oÊ š…Ÿ] àÚ È×fm á] ²] ð^•^Ú È×fnÊ èÎ†Êæ Œ^ß³Ö]
óDDànßÚçÛÖ]†ã¾]æ Ù^q‚Ö] ²] ØjÎ ( å‚Ûu àÛÖ ²] ÄÛ‰ Ù^Î èÃÒ†Ö] àÚ ä‰]… ÄÊ… ]ƒ^Ê (
ì ‹ÐvZ wÎg tzTZ tŠ ™ä ~& Vƒ @ Û ÅvZ èg >k
u{zÐ ?~ :• D â •
™yÒ g Ù 1Z
C
V ˜ÐVƒ2~46
Çì evZJ Û gzZs %ZvßZ
‘•  Ç} ™ `zy
Ðtæw ’Z [wYŠ *
»—" :
 ( ÅkZ „vZ Çìg @
ä \ M]tì } Yg ZlÅs  (6}i {zJ
™s yŠ:e Çã {zJ
V ;z
}ÂÐN VZuÐ qÃg {zZ Ö â Z ÅÝñÐVƒwi *
 :Ð,™# x?Zm*%0}gzZ H ZŠ Zg !
&

X Ç} Š™y Z%»z[ x»ÃÝñgzZ Ç} Š™OÃwYŠ \¬vZÔ {£[vZ †Ð
E
þ ì Œ•Åg
ukZÔ( 469&1904) :yx0ZZ Zzi \Zy ó)ŠŠÅ g Zñÿ
V Ù^Î V Ù^Î é†m†â oe] àÂ ‚nÃ‰ àÂ p†âˆÖ] àÂ gñƒ oe] àe] ^ß$‚u V oŠÖ^³n_³Ö] •¨]•ç³e] Ù^³Î û 10:•g
uü
Ä–mæ gn×’Ö] †ŠÓmæ †mˆßíÖ] ØjÏm ^_ŠÏÚ ^ÛÓu Üm†Ú àe oFŠnÂ ÜÓnÊ Ùˆßm á] à³Ó³• ç³nÖEE V  ²] Ùç‰…
óDD‚u] ä×fÏm Ÿ oju Ù^ÛÖ] ñËmæ èmˆrÖ]
þ ì 9•Ô( 248&1&2) :©G
é5‹ÅZzƒ ZŠ1Zµÿ
ofßÖ] àÂ é†m†â oe] àÂ Ý•• àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ é•^jÎ àÂ Ý^Žâ ^ß$‚u V oŠÖ^n_Ö] •¨]•ç³e] Ù^³Î û 11:•g
uü
óDDäÞçßÊ‚mæ áçÛ×ŠÛÖ] än×Â o×’mæ lçÛm Ü$ èß‰ ànÃe…] Ùˆßm ^Ú ‚Ãe š…Ÿ] oÊ oFŠnÂ &ÓÛmEE V Ù^Î 
,jk'
 :e6}iˆÆäƒwi *
x?Zm}:cÛ ävZwÎgžì e
â• ZzgÐÅvZèg >k
Ù 1Z
C
XÐN +ŠÃyZ „zgzZÐ³7 >i »i úÅyZËÂfƒ] ¯QÐ
þì 9•Ô( 248&2&2) :©G
é5‹ÅZŠ ƒ ZŠ1Zµÿ
V Ù^Î é†m†â oe] àÂ Ý•• àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ é•^jÎ àÂ Ý^Žâ ^ß$‚³u V o³ŠÖ^³n_³Ö] •¨]•ç³e] Ù^³Î û 12:•g
uü
àÓm ÜÖ äÞŸ Üm†Ú àe oFŠnÃe Œ^ßÖ] oÖæ] ^Þ^Ê ‚u]æ Üãßm•æ oj#• Üãi^ãÚ] é¡ÃÖ éç³ì] ð^³nfÞŸ]EE V  ²] Ùç‰…
ÜÖæ †_Ïm ä‰]… áù^Ò àni†’Ú àne š^nfÖ]æ é†ÛvÖ] oFÖ] Åçe†Ú Øq… äÞ^Ê åçÊ†Â^Ê åçÛjnñ]… ]ƒ^Ê ( ofÞ ä³ß³ne æ o³ß³ne
Ý¡‰Ÿ] †nÆ ^ã×Ò Ø×ÛÖ] äÞ^Ú‡ oÊ ²] Ô×ãm oùju ( Ù^ÛÖ] ñËmæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö ]†ŠÓm äÞ]æ( Ø×³e ä³f’³m
ØeŸ] ÄÚ ‚‰Ÿ] oÂ†m ojùu š…Ÿ] oÊ èßÚŸ] ÄÏiæ h]„ÓÖ] …çÂŸ] Ù¡–Ö] xnŠÛÖ] äÞ^³Ú‡ o³Ê ²] Ô×³ãm o³jùuæ
ànÃe…] š…Ÿ] oÊ oÏfm Ü$ ^–Ãe Üã–Ãe ˜Ãm Ÿæ l^nvÖê á^nf’Ö] gÃ×mæ ÜßÇÖ] ÄÚ h^ñ„Ö]æ †ÏfÖ] ÄÚ †³Û³ß³Ö]æ
óDDäÞçßÊ‚mæ áçÛ×ŠÛÖ] än×Â o×’m lçÛm Ü$ èß‰
þ ì 9•Ô ( 335&249&2) :©Gé5‹ÅZŠ ƒ ZŠ1Zµÿ
 ²] Ùç‰… V Ù^Î V Ù^Î é†m†âçe] àÂ äne] àÂ †n_Ú àe oF‰çÚ ^ß$‚u V oŠÖ^n_Ö] •¨]•çe] Ù^³Î û 13:•g
uü
óDDÝ¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe oFŠnÂ Ÿ] Ù^q‚Ö] ØjÎ o×Â ¼×Šm ÜÖEE V
7ÝqºÌðÃ{z´Æ x?Zm}6OÆ w YŠ :cÛ ävZ w Îgž• D â •
Ù 1Z
C
X Y™
þ( 258&227&16&2) :©G
é5‹ÅZŠ ƒ ZŠ1Zµÿ
Üiûçe] Ù^Îæ ànÃÚ àe onvm äe„Ò å]æ óoŠÖ^n_Ö] •¨]•çe] ä³ß³Âæ ( ä³ne] à³Â †³n_³Ú à³e oF³‰ç³Ú V á]ˆ³nÛ³Ö] o³Ê o³fâ„³Ö] Ù^³Î V k³×³Î
óèÂç•çÚ ^ãÞ] ^ãÃÚ^‰ Ô•Ÿ †nÒ^ßÚæ gñ^rÂ gu^‘ V á^fu àe] Ù^Îæ óÌnÃ• V oß_Î…]‚Ö] Ù^Îæ óÕæ†³jÚ V èÂ^³Û³qæ(o³ñ^³Šß³Ö]æ
oF‰çÚ Ù^Î V onvm kÃÛ‰ Ù^Î Œ^fÂ ^ß$‚u oFŠnÂ àe ‚ÛvÚ ^ß$‚u V †nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö] oÊ o×nÏÃÖ] Ù^Îæ óDDNNOKP V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚEE
oF‰çÚ àÂ á^Û×‰ àe †nŽe àe ÜÓvÖ] àe àÛu†Ö]‚fÂ oßÃm ²]‚fÂçe] Øò‰ Ù^Î p‡]†Ö] s×e àe ‚nÃ‰ àe‚ÛvÚ ^ß$‚u óh]„Ò †n_Ú àe]
óDDMKMRO V †nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]EE óä%m‚u Œ^ßÖ] Õ†i ÌnÃ• V Ù^ÏÊ †n_Ú àe
+-B G
Zzgä©pŠ ƒ ZŠ1ZÐ kZgzZì @
0 öGx â Zì ] „Zzì Åe ZzgÐ-ZzLZçG
™e .•!0.ñ:•˜~w ZŠÑZy ZöIfx â Z

E G
Û uzáÃkZ ä ®
- ‹¢
¹®ÃkZ ä ö g ZŠ x â ZÔì c
Šg Z Œ Z Å$ögzZ ð̈x â ZgzZ ?q1Z x â Zì Å d
 )q †Å kZ ä ¥
Dâ•Û Þx â ZX @
ƒ 7— ðÃ6äƒ qçñÆ g Š q Z y ZÃáZzG
žì @ Š q Z”
™y Ò g gzZ Ð :• ˜ y x0ZÔì
+-B G
N
ÑçG Û {z ‹Ð ¥0 öGä ~ • ë {z ä ~gz-Z k„ HyÒ Ð ë ä }0·Hy Ò Ð ë :•
.•!0 .ñ:¸ D â •
&
ÂZƒwZÎ0ÆçG .•!0.ñÐ yG0a0ÇZ0Ý°Z†ªvZ†1Zž• ë ä ~i Z°Z ÷ÑE E
0G0·HyÒ Ð ëÔì
Š hg *
X åc ™yÒe
ZzgÐkZ äVÍßì ®~ä™yÒg
u:¹äVrZ
á »g
Xì ŠŽñ@• ukZ~( ( ~g ‡Z 9) ) ä ~g gx â ZÔ•ìg}Š e ¾Ãg ukZŽ •ŠŽñ@ZØÆg ukZVƒ H~
á »g á »g
I
@• …Z > ð½Wh!!Zf)ì ŠŽñ~( ( w Z bÑ ) ) Å ~Nx â Z@•
ukZgzZ ( 48&2258&3:× ukZ ( 174D 173&300&2)
ukZnºZX ( 235&14538&4)Xì ŠŽñ~( ( £Zµ) )
Xì 9Q»g
^ß$‚u Ù¡e àe á^Ûn×‰ ^ß$‚u …ç’ßÚ àe o×ÃÚ ^ß$‚u h†u àe †nâ‡ oß$‚u V Ü×ŠÛÖ] Ù^³Î û 14:•g
uü
Ðe]‚e æ] Ñ^ÛÂŸê Ýæ†Ö] Ùˆßm o³ju èÂ^³ŠÖ] Ýç³Ï³i ŸEE V Ù^³Î  ²] Ùç‰… áù] é†m†â oe] àÂ ä³ne] à³Â Ø³nã‰
^ßÚ çfù‰ àm„Ö] àneæ ^ßßne ]ç×ì Ýæ†Ö] kÖ^Î ]çÊù«’i ]ƒ^Ê „òÚçm š…Ÿ] Øâ] …^nì àÚ èßm‚ÛÖ] àÚ •nq ÜãnÖ] t†ínÊ
]‚e] Üãn×Â ²] hçjm Ÿ &×$ ÝˆãßnÊ ÜãÞç×i^ÏnÊ ^ßÞ]çì] àneæ ÜÓßne o×íÞŸ ²]æ Ÿ áçÛ×ŠÛÖ] ÙçÏ³nÊ Ü³ã×³i^³Ï³Þ
Üñ^ßÇÖ] áçÛŠjÏm Üâ ^ÛßnfÊ ènß_ß_ŠÎ áçvjËnÊ ]‚e] áçßjËm Ÿ &×%Ö] xjËmæ ²]‚ßÂ ð]‚ãŽÖ] Ø–Ê] Üã%×³$ Ø³jÏ³mæ
]ƒ^Ê Ø›ê ÔÖƒæ áçq†ínÊ ÜÓn×â] oÊ ÜÓË×ì ‚Î xnŠÛÖ] á] á^_nŽÖ] ÜãnÊ |^‘ ƒ] áçjmˆÖê ÜãÊçn‰ ]çÏ×ùÂ ‚³Î
ÜãÚ©nÊ Üm†Ú àe oFŠnÂ ÙˆßnÊ éç×’Ö] kÛnÎ] ]ƒ] ÍçË’Ö] áæçùŠm Ù^jÏ×Ö áæ‚Ãm Üâ ^Ûß³nfÊ t†³ì Ý^³ŽÖ] ]æ ð^³q
äÚ• Üãm†nÊ å‚ne ²] ä×jÏm àÓÖæ Ô×ãm oj#u h]„ÞŸ äÒ†i ç×Ê ð^ÛÖ] oÊ x×ÛÖ] hæ„m ^Û³Ò h]ƒ ²]æ‚³Â å]… ]ƒ^³Ê
óDDäje†u oÊ
Z
t qZxzg òg »žJ Ïƒ7ì‡JÜ zkZ#
‰ Ö ª: cÛ ävZwÎgž :•D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
+4Æ}i {z Ç†nÆ« £Æy ZHq
ZÐà( ì x * ZÆÜæ)Ð,FZ7~.ZŠ c
»x £q
äVMƒ M: y xgŠÆ( Ë)ÆVÍßyZgzZ}g øvß ?Ð}òzgÐB|0
!  fƒvß
.{zZ
ËÐ,hg: Y Ën }g vÃVÇ¸LZënÅvZÐ}ËÐ, ±Ðy Zëñ¯~{Ð~ë
ZgzZ Ç} ™7wJLvZ/ÂÅXÇñY v¸™ 3“zðäq
Lz ðäq Z ÂÐ,±Ð Vñzg
VrZgzZ fƒìg™„Ô{zž~Y z Z ÏZÐB™ ìàèËž ‚Çƒ: 2~ŽLŽ ÇñYƒ
~Vzy}g vú }g vw Y-Z [ž Ç} Š i Zz M ~ yZ y-ÏVƒ ¿g \
,g ZŒKZB‚Æyìi ä
 Ç† wYŠ A
ÆðZ±ËZ á oZ
•ã ~x •  Ïƒß¸tèÑqÐìÐ V;z ËÂì [ M
Zx?Z @*%0}‰
N J 7i ú™0x â ZgzZÐ,F Ü z ÏZ Ïƒ ~g » Åi úfƒ _0
!
.™ƒÚn
hg4- ÐZx?Z @*%0}¤ #‰Ç" b§kZ ÂÇAŠÃ\ M wYŠÔŠ »vZZ
Zì ˜~ã0 Ð
Æ yZ yp » kZ Ç ñZ™OÐB; Æ x?Z @*%0 }ÐZvZpÇ ñ Yƒ uh ™£ {z ÌA
,Š
X Çñ 3ŠÃVÍß ZƒÎ6} 2
uÏZgzZ ( 2561&3) :›9ÿ
ZzgäÁqx â ZÃg
o×Â àe àŠvÖ] ^fÞ] ènÏËÖ] Ñ^v‰] àe ‚Ûu] †Óeçe] înŽÖ] ^ß³$‚³u:Ð•kZ He

å^q†ím ÜÖæ Ü×ŠÚ ½†• o×Â xnv‘ &m‚u]„â Ù^Îæ( åçvÞ Ù¡e àe á^Ûn×‰ àÂ oì] oß$‚u ‹mæ] oe] àe ØnÂ^Û³‰] ^³ß³$ •^³m‡ à³e
óDQNUKMUPKTPTRKPE V ÜÒû Õ…‚jŠÚ V ÜÒ^vÖ] Ù^Î ^ÛÒ ^–÷m] çâæ
^ß$ h^âçÖ]‚fÂ àe ‚ÛvÚ ^ß$ p†nÛvÖ] ‚Ûu] àe ‚ÛvÚ gn_Ö]çe] oÞ†fì] V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Î û 15:•g
uü
ê] kÃÛ‰ Ù^Î èfnfu Ý] oFÖçÚ ð^_Â àÂ p†fÏÛÖ] ‚nÃ‰ oe] àe ‚nÃ‰ àÂ Ñ^v‰] àe ‚ÛvÚ ^ß³$ ‚³nfÂ à³e oF³×³Ã³m
àÓ×ŠnÖæ ^_ŠÏÚ ^Ú^Ú]æ Ÿ‚Â ^ÛÓu Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ à³_³fãnÖEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V ÙçÏm é†m†â
á] oì] oße p] V é†m†âçe] ÙçÏm óDDän×Â á•…Ÿæ où×Â Ü×Šm oFju p†fÎ àni^nÖæ ^Ûãjßne æ] ]÷†ÛjÃÚ æ] ^q÷û ^q÷^r³Ê
óÝ¡ŠÖ] Ôñ†Ïm é†m†âçe] ]çÖçÏÊ åçÛjnñ]…
ëx â Z wŠ ¬ Áqx?Zm *%0Z}žì dÛ :c
Œ Û ävZ wÎg :žì e
â• ZzgÐÅvZ èg {k
Ù 1Z
C
N M6G~÷gz¢gz¢{zgzZÐ +Z ËÐ ~ VâzŠ y Z c
q e fƒìg Y {zgzZÐ,FZ™0
ä™{/c
Û ÅvZ èg >k
}÷} Z : • D â • Ù 1ZX ÇVzŠ [ ZŽ »wZÎÆyZgz¢~gzZÐ,™xs=žJ
C VŒ Ð
‰ì HxsÃ\ M >k
Ù 1Zž I ÂdŠÃx?Z @*%0}?¤
C Zd
Æð¸
ukZ ä›gzZ ~ggÐ t (kZpì Š ‹ÑZ 9g
7óCÅg Û Áqx â Z ( 251&172&4162&2) :Áqug´ÿ
ut: • D â •
ukZ ä kZgzZì ÖæžŽì t GZ0·~ g
~g Û Z »] !
ukZ :Vƒ H~pXì HÌä If x â Zg Z Œ kZ ÅÁqX Å
Xì HîGE
0š3E
“
èfÏÂ àe ‚ÛvÚ ^ß$‚u p•]‚ÇfÖ] oÞŸ‚n’Ö] ‚Û³v³Ú à³e oF³ŠnÂ ^³ß³$‚³u V o³Þ]†³f_³Ö] Ù^³Î û 16:•g
uü
àe ‚nÃ‰ àÂ é•^jÎ àÂ ²]‚fÂ àe gÃÒ ^ß$‚u p†’fÖ] o•†ÏÖ] á^ß‰ àe á^Û%Â àe ‚Ûv³Ú ^³ß³$‚³u o³‰æ‚³ŠÖ]
oÊ ojËn×ìŸ](ofÞ äßneæ oßne ‹nÖ Üm†³Ú à³e oF³ŠnÂ á] Ÿ]EE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î é†m†â oe] àÂ g³nŠÛ³Ö]
än×Â œ†Ïn×Ê ÜÓßÚ äÒ…•] àÚŸ](^â…]‡æ] h†vÖ] Ä–iæ èmˆrÖ] Ä–iæ gn×’Ö]†ŠÓmæ Ù^q‚Ö] ØjÏm p‚Ãe àÚ o³jÚ]
óDDÝ¡ŠÖ]
Ñ ðÃyxgŠÆ x?Zm}gzZ}÷Gž ƒ Yƒ {Ç M :cÛ ävZ wÎgž :c
â• Û äÅvZ èg >k
â• Ù 1Z
C
,Š™ »tb Ö Z ~÷x?Zm}ˆ}÷ì 7
ÐBZ e h ÂÇÐ,™OÃw YŠ {zÐVƒÑÆ#
X }ŠÈxs( Z÷) Âá0 ZÔÐ,Š™ »g ÏÆðZ±Ð
Ã*%0}ðÃÐ~?¤
þ ì Œ•Åg
ukZ ( 257D 256&1) :.ZÍÿ
ÄÛ‰ oÛ×‰Ÿ]è×¿ßu àÂ p†âˆÖ] àÂ á^nË‰ ^ß$ V oÞ^fnŽÖ] Ø³fß³u à³e ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 17:•g uü
æ] ÷]†ÛjÃÚ æ] ^qû ðûæ†Ö] sËe Üm†Ú à³e] à³×³ãnÖ( å‚³ne o³ŠË³Þ p„³Ö]æEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î é†³m†³â^³e]
óDD^Ûãnß%nÖ
}gz¢ì yY ~÷~ŒÆ TÅ] Z f kZì n:c Û ävZ wÎgž :• D â •
Ù 1Z
C
E
ìg Yñ0 x ZwZ » VâzŠ c
! Ð Vƒìg YÐ Y qz°Z ÷ Eñƒñ0 ! egz¢x?Z @*%0Z
x ZwZ » >/ c
X fƒ
þ ì 9•Åg  0£Zµÿ
ukZ ( 467&7231&2) :N

oe] àÂ ÄÛ‰ äÞ] oÛ×‰Ÿ] è×¿ßu àÂ p†âˆÖ] àÂ †ÛÃÚ ^Þ] Ñ]‡†Ö]‚fÂ ^ß$ V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^Î û 18:•g
u ü
æ](é†ÛÃÖ]æ]( svÖê ðûæ†Ö] sÊ àÚ Üm†Ú àe] à×³ãnÖ å‚³ne o³ŠË³Þ p„³Ö]æEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V ÙçÏm é†³m†³â
óDD^Ûãnß%nÖ
ukZ ( 532&7624&2) :N
ofßÖ] àÂ é†m†â oe] àÂ •^m‡ àe ‚ÛvÚ àÂèfÃ• ^ß$ †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$ V ‚Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 19:•g
u ü
änÏÖ àÛÊ lçÚ oe ØrÂ á^Ê( Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†Ú àe oFŠnÂ oÏÖ] á] †ÛÂ oe Ù^› á] ç³q…Ÿ o³Þ]EE V Ù^³Î ä³Þ] 
óDDÝ¡ŠÖ] oßÚ äñ†Ïn×Ê ÜÓßÚ
x?Zm *%0}~ Âðƒ sî/~÷¤ Z Vƒ @
™yZ~: cÛ äÑž : • D â •
Ù 1Z
C
J43X eÐ Z Â}™] ‡5Ð y Z ÌŽÐ ~ ? Âˆ M ]ñ~¢=¤
m *%0Z }ž õ/G ZÔÇVß™] ‡5Ð
X}Š àxsÐs§~÷Ãx?Z
þì 9•Åg  0£Zµÿ
ukZ ( 577&7910&2) :N
oÞ]EE V Ù^Î é†m†â oe] àÂ •^m‡ àe ‚ÛvÚ àÂ èfÃ• á] áæ…^â àe ‚mˆm ^ß$ V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^³Î û 20:•g
u ü
oßÚ äñ†Ïn×Ê äÒ…•] àÛÊ(oiçÚ oe ØrÂ á^Ê(Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†³Ú à³e] oF³ŠnÂ Õ…•] á] é³^³nu o³e k³Ö^³› á] ç³q…]
óDDÝ¡ŠÖ]
=¤ Ãx?Z @*%0Z}~ Âðƒ DÏ0
ZX ÇVß 0  Z Vƒ @
i ~÷¤ Û ÅvZ èg >k
™yZ~:• D â • Ù 1Z
C
X} Š àxsÃx?Z @*%0Z}Ð + 7Z ðÃŽÐ~?ÂñY M ]ñ¢
Y~÷Âñ0
ukZ ( 577&7911&2) :N
V Ù^Î é†m†â oe] àÂ |^m… àe ‚nÖçÖ] àÂ ‚m‡ àe †n%Ò ^ß$ Ù^Î ‚Ûu] çe] ^ß$ V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^³Î û 21:•g
u ü
†ŠÓmæ †mˆßíÖ] ØjÏnÊ Ÿ‚Â ^Ú^Ú]æ ^_ŠÎ ^ÛÓ³u Ùˆ³ß³m á] Ü³m†³Ú à³e] x³nŠÛ³Ö] Ô•ç³mEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î
äi†–u ^Û×Ê oßÎ‚’nÊ ä³$‚³u]æóDD ²] Ùç‰… àÚ Ý¡ŠÖ] äñ†Îœ æ] åçñ†Î^Ê é‚u]æ éçÂ‚Ö] áçÓiæ(g³n×³’³Ö]
óÝ¡ŠÖ] oßÚ åçñ†Î] V Ù^Î é^ÊçÖ]
wŠ ¬x â ZÔëÔ Áq fƒwi *
*%0Z}žì dÛ :c
Œ Û ävZwÎgž :• D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
 ‰zŠ àxsÃyZÐ s§Å vZ wÎg : Çƒq
Z Z +ŠgzZÔÐ BZ eh ÂÃÇÔÐ ,™OÃk
òÔ™ƒ
Y~÷Ãx?Z @*%0Z}:c
X bŠ àxsÐ+ Û ÂÑ ä%ÅvZèg >k
â• Ù 1Z
C
þ ì Œ•Åg  0£µ
ukZ ( 104&8877&3) :N Z y
àe àŠvÖ]æ èÛmˆì àe p†ŠÖ] ^ß$ Ù‚ÃÖ] …^ßm• àe ‚ÛvÚ ²]‚fÂçe] ^Þ†fì] V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Î û 22:•g
uü
óMMKS &m‚u Ø%Ú é†m†â oe] àÂ Ý•• àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ é•^jÎ ^ß$ Ý^Ûâ ^ß$ Ü×ŠÚ àe á^ËÂ ^ß$ Ÿ^Î Ø–Ê
ukZ ä ›z ~g g ì Š ‹ÑZ 9g
ä If x â ZÔ Å7óCÅg Û Áqx â Z ( 651&176&4163&2) : Áq ugý
ut • D â •
‰þ ì ÅkZñÅÁq
Ý…^Â çì] Ø–ËÖ] àe Ý^_Še ^ß$‚u èÎ‚‘ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûu] †Óeçe] ^ß$‚u V oÞ]†f_Ö] Ù^³Î û 23:•g
uü

á] ÜÓßÚ •^Â àÚ Ô•çmEE  ²] Ùç‰…V Ù^Î V é†m†â oe] àÂ àm†n‰ àe ‚ÛvÚ àÂ é‚ÃŠÚ àe •^Ûu ^ß³$‚³u
óDD^â…]‡æ] h†vÖ] Ä–iæ(†mˆßíÖ] ØjÏmæ(gn×’Ö] †ŠÓmæ èmˆrÖ] Ä–nÊ Ÿ‚Â ^ÛÓu ^Ú^Ú] Üm†Ú àe] oFŠnÂ p†m
*%0Z}ÇAŠ {z×{Š c
i¿ŽÐ~?žì d
ŒÛ :cÛ ävZwÎgž :•D â •
â• Û ÅvZèg>k
Ù 1Z
C
{zÁqwŠ ¬x â ZÃx?Z @
Ð,ŠÄgg ZizZÆðZ±Ð,Š™OÃgÎÔÐBZ e h ÂÃÇÔÐ, Š™ »tb
™A.Å
þ ( 24&1) :.Z êEZ ÿ
é†m†â oe] àÂ é•^jÎ oe] oFÖçÚ ÄÊ^Þ àÂ p†âˆÖ] àÂ †ÛÃÚ ^Þ] Ñ]‡†Ö]‚fÂ ^ß$ V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^Î û 24:•g
uü
óDDÜÓßÚ ÜÓÚ^Ú] Ù^Î æ] ÜÓÚ^Ê Üm†Ú àe] ÙˆÞ ]ƒ] ÜÓe ÌnÒEE V ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î
x?Z @*%0Z~ ?Z
wi * Ü z kZ :c
 Çƒ wq H Zg v‰ Û ävZ wÎgž :• D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
X ÇƒÐ~?x â Z Zgv: ¹tc Ö â Z ~g vfƒ
Ð,™#
þ ì 9•Åg  0£Zµy
ukZ ( 532&6763&2) :N
àÂ é†m†â oe] àÂ ‚ÛvÚ àÂ á^Šu àe Ý^Žâ ^ß$ †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$ V ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 25:•g
uü
Ÿ‚Â ^ÛÓuæ ^m‚ãÚ ^Ú^Ú] Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ oÏ×m á] Ü³Ó³ß³Ú •^³Â à³Ú Ô•ç³mEE V Ù^³Î  ofßÖ]
óDD^â…]‡æ] h†vÖ] Ä–iæ èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] ØjÏmæ gn×’Ö] †ŠÓnÊ
}Ç}™] ‡5{zÂ×( /sî) ðÃ~?žì dÛ :c
Œ Û ävZwÎgž :•D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
! wÔÐ , Š™ »tb
ÔÐ ,Š™OÃk
òÔÐ ,Š h ÂÃÇÔ fƒ wŠ ¬ Áq ~Š ; x â Z {zÐ x?Z @*%0Z
XÐ, ŠÄgg ZizZ
þì 9•Åg  0£Zµÿ
ukZ ( 133&9068&3) :N
àe •^m‡ àÂ p…^’ÞŸ] Øn–Ê àe '…^vÖ] àÂ xn×Ê ^ß³$ Ù^³Î s³m†³‰ ^³ß³$ V ‚³Û³u] ÝŸ] Ù^³Î û 26:•g
uü
^³Û³Ó³uæ(Ÿ•^³Â ^³Ú^³Ú] Ü³m†³Ú à³³e] oF³³ŠnÂ Ùˆ³³ß³³mEE V  ²] Ùç‰… Ù^³ÎV Ù^³Î é³†³³m†³³â o³³e] à³Â‚³Ã³‰
Ùˆßiæ èÛu l]ƒ ØÒ èÛu gâ„iæ(Øq^ßÚ ÍçnŠÖ] „íjmæ(Ü×ŠÖ] Äq†mæ(†mˆßíÖ] ØjÏmæ(gn×’Ö]†ŠÓnÊ(^_ŠÏÚ
¡Ê gñ„Ö] ÜßÇÖ] oÂ]†mæ å†–m¡³Ê á^³fÃ³%Ö^³e o³f’³Ö] g³Ã³×³m o³ju(^³ãjÒ†³e š…Ÿ] t†³í³iæ(^³ãÎ‡… ð«³Û³ŠÖ]
óDD^â†–m¡Ê †ÏfÖ] ‚‰Ÿ] oÂ]†mæ(^â†–m
x?Z @*%0Z}:c
0ëÁqwŠ ¬x â ZÔ fƒwi * Û ävZwÎgž :•D â •
â• Û ÅvZèg >k
Ù 1Z
C
Ù iÆnC
YC Ù ÔÏN Y,ŠÄg,g ZŒÔ Çñ M ^ßgzŠ »ðZ ª*ÔÐ,Š™OÃk
òÔÐBZ eh ÂÃÇ™
B‚q ƒgzZ ~–Ô Çƒ: yv¼ 7Z ÂÐ £Ð VðŠ j ZgzZ ,
Z c ‚až ©Çìg @Ù i »Vzgâ Y
YC
B‚q
X Çƒ: y vÐËÃËÐ,l Z ñÇgzè
Z ÔÐ,l

þ ì Ý•Åg  0£Zµy
ukZ ( 261D 260&9891&3) :N
oFÖçÚ ^ßnÚ àe ð^_Â àÂ ‚nÃ‰ oe] àe ‚nÃ‰ oß$‚u &nÖ ^ß$ t^ru ^ß$ V ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 27:•g
uü
†ŠÓnÊ(Ÿ‚Â æ ^ÛÓu Üm†³Ú à³e] à³Öˆ³ß³nÖEE V  ²] Ùç‰… kÃÛ‰ V Ù^Î äÞ] é†³m†³â o³e] à³Â h^³eƒ o³e] à³e]
˜Æ^fjÖ]æ ð^ßvŽÖ] àfâ„jÖæ(^ãn×Â oFÃŠm¡Ê(Œ¡ÏÖ] àÒ†jnÖæ(èmˆrÖ] àÃ–nÖæ(†³mˆ³ß³í³Ö] à³×³jÏ³nÖæ(g³n×³’³Ö]

óDD‚u] ä×fÏm¡Ê Ù^ÛÖ] oÖ] áçÂ‚nÖæ(‚‰^vjÖ]æ
gz¢™ƒwŠ ¬ Áqx?Z @*%0Z}:ž ‹ D â •
wi * Û Ã vZ wÎg ä ~:• D â •
Û ÅvZ èg >k
Ù 1Z
C
ÅyZ ÏN Y ~Š hgà {VÖzZ y ZŽ ÔÐ ,Š™s ¸ñÃtb
gzZÔÐ, Š™OÃk
òÔÐ ,Š h ÂÃÇÔ fƒ
š nÆ ¶Š wâ ÃVÍßÔ Ç ñYJZŠgzZ •a ( Çá: x »Ð yZ c
wâ ðÃ Ç ñ Y c ) Ç fâ : ðÃ > 2i
X Çƒ7ÑZzä™wJ
þ ( 49&3) :×  0£Zµÿ
…Z > ½!Zf:›9Ô ( 280&10032&3) : N
ÆÉ@ Zzg ä xò Z™ Z É@
y Zì He Š q Z yZÐÅvZèg >k
 Ãg Ù 1ZX • "
C ÐŠ ‹Z 9ÅvZ èg >k
U Ù 1Z g
C Š q Z
:•sfzgqx *
ò c
x Z \ñY «X ] ²Z y é)gÅZ Ô™1Z XòçG ò 7 0 [ Þ 0 ïG
.•!X y E3Ò®X xò Š M 0 Ý°Z†X ~
ò g »ÑZ >Š y ! Z \ñ «*ò 0G
X"
X[ò ! ò 0Š c
f ! Z0Z \ñY f0Y «Ä ò §0·X b
iX + ò c
g06zXŠò c ò ÑZîÏŒE
i0·X ? 3E ò
8XÖ
HgzZ¬ *
Xì ª Š q Zy ZgzZ•B‚ÆFZ ÂÅvZèg >k
™g ïZ »g Ù 1 Zg
C Š q Z Z®
sm†q àe] Ù^Î Ù^Î ‚ÛvÚ àe t^ru ^ß$‚u ²]‚fÂ àe áæ…^â oß$‚u V Ü×³ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 28:•g
uü
á†ËnÖEE V ÙçÏm  ofßÖ] kÃÛ‰ ^ãÞ] Ôm†• Ý] oßi†fì] V ÙçÏm V ²]‚fÂ àe †e^q ÄÛ‰ äÞ] †³neˆ³Ö]ç³e] o³ß³$‚³u
‚ÛvÚ å^ß$‚uæóDDØn×Î Üâ Ù^Î „òÚçm h†ÃÖ] àm^Ê  ²] Ùç‰… ^m Ôm†• Ý] kÖ^Î Ù^frÖ] oÊ Ù^q‚Ö] àÚ Œ^ßÖ]
óåçvÞ •^ß‰Ÿ]„ãe sm†q àe] àÂ Ü‘^Âçe] ^ß$‚u V Ÿ^Î ‚nÛu àe ‚fÂæ …^Že àe
Û {z ä •vZ èg q
\ M ‹ÐÑ ä ~• Câ • Û ÅvZ ègvZ†0'
Ñx Z ~Š¸=ž :• D â •  Y
cÛ Ð Vƒ V¹vßÆ [²‰
â• Ü z kZ :Hn²ä q Û
Ñx ZÐ • ¸ ~ Vzh N Ð w YŠ vß :¸ ìg â •
Ü zkZvßÆ[²:
XÐVƒ Á¹‰
þì d
¾9Œg x â Z ( 928&7426&3) :›9ÿ
ut:¹ä~èF
oÞù] sm†q àe] Ù^Î Ù^Î ‚ÛvÚ àe t^ru ^ß$ Ù^Î onvm àe ‚ÛvÚ ^ß$‚u V •æ…^rÖ] àe] Ù^³Î û 29:•g
uü
ojÚ] àÚ èËñ^› Ù]î ŸEE V ÙçÏm  ²] Ùç‰… kÃÛ‰ ÙçÏm ^Û`ßÂ ²] o•… ²]‚fÂ àe †e^q ÄÛ‰ äÞ] †neˆÖ]çe]
áù](Ÿ ÙçÏnÊ(^ßÖ Øù‘ Ù^Ãi Üâ†nÚ] ÙçÏnÊ Üm†Ú àe] oFŠnÂ ÙˆßnÊ Ù^Î(èÚ^nÏÖ] Ýçm oFÖ] àm†â^¾ ÐvÖ] o×³Â áç³×³i^³Ï³m
óDDèÚŸ] å„â ²] äÚ†ÓjÖ †nÚ] ˜Ãe oF×Â ÜÓ–Ãe
Ö ªÏìg C±6
# hå ®
 )q Ö Z ~÷:c
Z Å# Û ävZ wÎgž•D â •
â• Û ¿vZègvZ†0'
 Y
}{zN J 7 x?Z @*%0Z}c
i ú…• M Ç¾÷Z »Ëfƒwi * Û ÔÏìg̈ ¸{zJ
â• yŠÆ
Û ] ³ä\¬vZ Å#
X ì ðâ • Ö ZkZì x â Z6‰ EÅ ‰Zg v7Ð
G G
3 4)
þ ì 9• ( 49&3) ×
…Z > ½!Zf:›9Ô ( 343&1031) :Šzg ÎZ0Z öW § Z ÿ
²]‚fÂ àe †e^q ÄÛ‰ äÞ] †neˆÖ]çe] oÞ†fì] sm†q àe] Ù^Î t^ru oß$‚u V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^³Î û 30:•g
uü
óNT &m‚u çvÞ
þ ì 9•Åg  0£Zx â Zµy
ukZ ( 373&14707&4) :N

àe †e^q àÂ †neˆÖ] oe] àÂ á^Û`› àe Ünâ]†e]] ^ß$ Ðe^‰ àe ‚ÛvÚ ^ß³$ V ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 31:•g
uü
‹f×Ê äÖç‰…æ ²ê kßÚ• V ²] Ùç‰… Ù^ÏÊý^Ú÷¡Æ l‚Öæ èßm‚ÛÖê •çãnÖ] àÚ éœ†Ú] áù]EE V Ù^Î äÞ] ²]‚³fÂ
V  ²] Ùç‰… äÖ Ù^ÏÊ(ï‚Ö] ï‚Ö] V Ù^Î [çâ ^ÛÊ ^ò÷nfì ÔÖ ^Þ^fì ‚Î ^Þ]‚ñ^‘ àe] ^³m V  ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ(än×Â
kŠ×Ê çâ àÓ³m á] V  ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ(²] Ùç‰…^m ä×jÎ^Ê oÖ á„ñ] V h^_³ì à³e †³Û³Â Ù^³Ï³Ê(ª³Šì]ª³Šì]
V Ù^Î(‚ãÃÖ] Øâ] àÚ ¡q… ØjÏi á] ÔÖ ‹n×Ê çâ àÓm Ÿ á]æ(Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ äfu^‘ ^ÛÞ](äfu^³‘
óDDÙ^q‚Ö] äÞ] ^Ï÷ËŽÚ ²] Ùç‰… Ùˆm Ü×Ê
ävZ wÎg'Zƒ Za »±~Üæ V; Æ ]gú~Š· q Zzg Ð ¿vZ èg vZ†0 '
Z :žì e Y
0Z} Z :cÛ ÐZ
â• ™0Z ävZ wÎgÔ Š
ƒ`nç6kZ c
ÑyZZ6VßÎgƒ
 ÆkZgzZ6
vZ~:cÛ
â•
g Zp Zƒ?f Â: cÛ ävZ wÎg cŠ cŠ Ñ1Š :0Z Vƒ @
â• Ö ~wŠ] !
Z nÆ{7 Ð•~Z
q ™
Z :c
¤ Û ävZ wÎgÔVzŠg â yŠ¤
â• ÅkZ~ £Š ]i YZ=vZ wÎg c
:cÛ äÅvZ èg [ æ0/Ô Zƒ
â•
Z Âžì 7^
òf q Z • x?Z @*%0Z}r
Y Â7{z¤  ™ » kZ ÂÂì wYŠ „zt
 ™Æ kZ 7r
Xƒ: w YŠt}žìg Dg e ÑÔ}™OÃòŠ M
þ ì Œ•Åg  0£Zµÿ
ukZ ( 345&14538&4) :N
àe †e^q àÂ †neˆÖ] oe] àÂ á^Û`› àe Ünâ]†e] ^ß$ Ðe^‰ àe ‚ÛvÚ ^³ß³$ V ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 32:•g
uü
^vnŠm è×nÖ áçÃe…] ä×Ê(Ü×ÃÖ] àÚ …ê•]æ( àm‚Ö] àÚ èËì oÊ Ù^q‚Ö] t†ímEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äÞ] ²]‚fÂ
…^Ûu äÖæ å„â ÜÓÚ^m^Ò äÚ^m] †ñ^‰ Ü$(èÃÛrÖ^Ò ^ãßÚ ÝçnÖ]æ( †ãŽÖ^Ò ^ãßÚ ÝçnÖ]æ(èßŠÖ^Ò ^ãßÚ Ýç³nÖ] š…Ÿ] o³Ê
änßnÂ àne hçjÓÚ …çÂê ‹nÖ ÜÓe… á]æ …çÂ] çâæ(ÜÓe…^Þ] V Œ^ß×Ö ÙçÏnÊ(^Â÷]…ƒ áçÃe…] änÞƒ] àne^Ú š†Â(äfÒ†m
kÚ^Îæ(än×Â ²]^ÛãÚ†u èÓÚæ èßm‚ÛÖ]Ÿ] ØãßÚæ ð^Ú ØÒ æ†m(gi^Ò †nÆæ gi^Ò àÚçÚ ØÒ é^rãÚ … Í Õ †Ê^Ò
ÙçÏm †ãÞ äßÚ ^ãe Ü×Â] ^Þ] á]†ãÞ äÃÚæ( äÃfi àÚ Ÿ] ‚ãq oÊ Œ^ßÖ]æ( ˆfì à³Ú Ù^³fq ä³Ã³Úæ ^³ãe]ç³e^³e èÓ³ò³×³Û³Ö]
&Ãfmæ Ù^Î èßrÖ]çãÊ …^ßÖ] änÛŠm p„Ö] Øì•] àÚæ …^ßÖ] çãÊ èßrÖ] änÛŠm p„Ö] Øì•] àÛÊ …^ßÖ] ÙçÏm †ãÞæ(èßr³Ö]
^ÛnÊ ^ãnnvm Ü$ ^ŠËÞ ØjÏmæ( Œ^ßÖ] p†m ^ÛnÊ †_ÛjÊ ð«ÛŠÖ] †Ú ^m(èÛn¿Â èßjÊ äÃÚæ Œ^ßÖ] Ü×Ói àn›^³n• ä³Ã³Ú ²]
V Ù^Î [ØqæˆÂ h†Ö]Ÿ] ]„â Ø%Ú ØÃËm Øâ Œ^ßÖ] ^ãm] V ÙçÏmæ( Œ^ßÖ] àÚ ^³â†³nÆ o³×³Â ¼³×³Šm Ÿ( Œ^³ß³Ö] p†³m
oFŠnÂ Ùˆßm Ü$(÷]‚m‚• ÷]‚ãq ‚rmæ Üâ…^’u ‚jŽnÊ Üâ†‘^vnÊ ÜãniªnÊ( Ý^ŽÖê á^ì‚Ö] Øfq oFÖ] áçÛ×ŠÛÖ]†ËnÊ
[&nfíÖ] h]„ÓÖ] oFÖ] ]çq†íi á] ÜÓÃßÛm^Ú Œ^ßÖ]^ãm] ^m V ÙçÏnÊ †vŠÖ] à³Ú p•^³ß³nÊ Ý¡³ŠÖ] ä³n×³Â Ü³m†³Ú à³e]
|æ… ^m Ý‚Ïi V äÖ Ù^ÏnÊ é¡’Ö] Ý^ÏjÊ( Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÃe Üâ ]ƒ^Ê áçÏ×_ßnÊ(oßq Øq… ]„â V áçÖçÏnÊ
'^Ûßm h]„ÓÖ] p†m ànvÊ V Ù^Î änÖ] ]çq†ì xf’Ö] é¡‘ o×‘ ]ƒ^Ê(ÜÓe Ø’n×Ê ÜÓÚ^³Ú] Ý‚³Ï³jnÖ V Ùç³Ï³nÊ( ²]
¡Ê V p•çãm ]„â ²] |æ… ^m V p•^ßm †rvÖ]æ é†rŽÖ] á] oju ä×jÏnÊ änÖ] oŽÛnÊ ð«ÛÖ] oÊ x×ÛÖ] '^³Û³ß³m ^³Û³Ò
óDDä×jÎ Ÿ] ‚u] äÃfjm á^Ò àÛÚ Õ†jm
®gzZ [s+Š Z Ü z kZ wYŠ :c
 Ç† ‰ Û ävZ wÎg :ž • D â •
â• Û ¿vZ èg vZ†0 '
Y
:e ( fƒ t¾~ „Å ä¾ *Š ™ hgÃ^Å g Û vß ) Ç á hñ" D » +Š Ç ñYƒ
uz y M Œ

Æw©LZx c Ì» ‹ q
Z ¹! Z Ì»¹q Z yŠ q
Z Çƒ »w‚q  (6}i ( yŠ )] Zg
Z »kZ Ç}™s
~Ç¾ Ð VÍß{z : Çƒ}Š ¯:e, ÃãxgŠ »Vâ »VâzŠÆkZ Çƒg ZÎ6ñ¢w YŠÐVƒ ._
Û »yxgŠÆV\ M VâzŠ Åw YŠì 7*
Çƒ–gs u• »w YŠgzZVƒ[g Zg v
»[g Zg v—" pÇƒ *
Ù Æã 0
\¬vZèY Çn M: ~ÜægzZl1Çñ M6^ vC wYŠ J 7" c Ù ÃkZ
ƒ Zƒ J 7{zÇá| 7ðñC
Û 6Vzi ZzgŠÆÜægzZlì c
B‚ÆwYŠ•( ìg} Š {P) ñƒ} 9 º• Š™x Zw*
M6V ;z»wYŠ ä
gzZ žƒ Ì,1zŠB‚ÆwYŠgzZÆVzg »VzcÆw YŠ ñZÎÐVƒ~ ÂJvßgzZ Çƒ h N » Kzg
Tv MÃ1~uzŠgzZ Ç¾ ¼
 wYŠÃ1q Æ|ÅVz1VâzŠyZ {Š c
ZVƒ }Y~}g ! iÐw YŠ~
 {z ÝZgŠ Š
Ïƒ ¼ Š™4ZŠ ~ 3ðƒ ðe Å kZ ¿Ž gzZ Ïƒ 3|gŠ {z Ç ñe ¼
c  {z Ã1
wYŠX Ïƒ öâ i M ~(¹ { Z_Æ kZ Ç}™'!
Ð VÍß {z ÇÇÌvâ{ Z_Æ w YŠ \¬vZ :cÛ
â•
ÆVÍßÃ¿ÏZQ Ç}™OÃ¿q Ü zÏZ Â»lg !
Z wYŠÐBŠ vßÃTÏƒ lg !
‰ Ç} ™¬Ãy• M
H{z´ÆVz³[gvZ :VÍß} Z Ç¾ 7w YŠ Çn™: Ýq„6wYŠ Ì¿ðÃÇ}™{0
 zŠt ‚
i {g !
Û s§Åy{-Z †~ x •
{Üõ » Ë™ M V Œ wYŠÐ N Yƒg Z• á Ëx Ó :cÛ ?ì Y™ÌgzZx »t
â•
òx?Z @*%0Z}QX Çƒwq Z'»Ë̄ !
Æ] )+ F
”gzZ Ç}™{ÜõJ¹gzZ Çá™
h
ä Ü zÆ
 7VY ( nÆä±)s§ÅÖ[ Z˜kZ ?žì ú â qH»VÍßÐ}{zfƒwi *
‰
*%0Z}Q Ïñ YÅ~9i úÐá{ Z_Æx?Z @*%0Z}Ë:ì XÂ¿tÐ}Ë
Û vZ bzgÔ • J 7i ú• M Ð M !vZ bzg c
i ú»gzZ ñ M Ð M x â Z Zg vÐ N â • Ç ñY ¹Ð x?Zm
Ü zT :c
x?Zm*%0Z}[ Z˜{z‰ Û Ðìs§Åw YŠ ÂÐB0
â• •
º Û Ð i úÅ ðZ
 : ñ J 7
ás§Åw YŠx?Z @*%0Z}:ì @  b§Å#ÂÇAŠÃ
#b§T ÇÑ×
Y£~ ã0
ÆwYŠx?Z @*%0Z}ì ~Š·tvZ bzg c  gŠžJ
Ð,g åßgzZ | VŒ Ð,Š™OÐ ZgzZÐ
XÐ,Š™OÃV¹‚x Ó
þ ì Œ•Åg  0£Zµÿ
ukZ ( 245D 244&14537&4) :N
àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚u Ü×ŠÚ àe ‚nÖçÖ] ^ß$‚u h†u àe †nâ‡ èÛ%nìçe] ^ß$‚u V Ü×ŠÚ Ý^ÚŸ] Ù^³Î û 33:•g
uü
†nËÞ àe †nfq äne] àÂ †nfq àe] àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚u “Ûu o•^Î oñ^_Ö] †e^q àe onvm oß$‚u †e^q àe ‚mˆm à³e]
Ü×ŠÚ àe ‚nÖçÖ] ^ß$‚uDäÖ ÀË×Ö]æE p‡]†Ö] á]†ãÚ àe ‚ÛvÚ oß$‚uæ D|E oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ à_e Œ]çßÖ] ÄÛ³‰ ä³Þ]
àe †nfq äne] àÂ†nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ oñ^_Ö] †e^q àe onvm àÂ †e^q àe ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ ^³ß³$‚³u
ØíßÖ] èËñ^› oÊ å^ßß¾ oju ÄÊ…æ änÊ ˜ËíÊ é]‚³Æ l]ƒ  ²] Ùç‰…†ÒƒEE V Ù^Î á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] àÂ †nË³Þ
kÃÊ…æ änÊ k–ËíÊé]‚Æ Ù^q‚Ö] l†Òƒ ²] Ùç‰… ^m ^ß×Î ÜÓÞ^• ^Ú Ù^ÏÊ ÔÖƒ ^ßnÊ ÔÖƒ Í†Â änÖ] ^ßu… ^³Û³×³Ê
á]æ ÜÓÞæ• ärnru ^Þ^Ê ÜÓnÊ ^Þ]æ t†ím á] ÜÓn×Â oßÊçì] Ù^q‚Ö] †nÆ Ù^ÏÊ Øíß³Ö] èË³ñ^³› o³Ê å^³ß³ß³¾ o³ju
äãf•] oÞ^Ò èòÊ^› äßnÂ ¼_Î h«• äÞ] Ü×ŠÚ ØÒ o×Â ojËn×ì ²]æ äŠËÞ snru æ†Ú^Ê ÜÓnÊ kŠÖæ ÜÓq†³í³m
^ß÷nÛm '^ÃÊ Ñ]†ÃÖ]æ Ý^ŽÖ] àne è×ì t…^ì äÞ] Ì`ÓÖ] é…ç‰ xi]çÊ än×Â œ†Ïn×Ê äÒ…•] àÛÊ à_Î à³e p ù̂ ³Ã³Ö] ‚³fÃ³e

†ãŽÒ Ýçmæ èßŠÒ Ýçm ^Ú÷çm áçÃe…] Ù^ÏÊ š…Ÿ] oÊ ä%fÖ ^Úæ ²] Ùç‰… ^m ^ß×Î ]çjf$^Ê ²]•^fÂ ^³m Ÿ÷^³Û³• '^³Âæ
]æ…‚Î] Ÿ Ù^Î Ýçm éç×F‘ änÊ ^ßnËÓÞ] èßŠÒ p„Ö] ÝçnÖ] ÔÖ„Ê²] Ùç‰… ^m ^ß×Î ÜÓÚ^m^Ò äÚ^m] †ñ^‰æ èÃÛrÒ Ýç³mæ
äe áçßÚçnÊ ÜâçÂ‚nÊ ÝçÏÖ] o×Â oi^nÊ xm†Ö] äi†e‚j‰] &nÇÖ^Ò Ù^Î š…Ÿ] oÊ äÂ]†‰]^Úæ ²] Ùç‰…^m^ß×Î å…‚Î ä³Ö
^Â÷æ†• äÇf‰]æ ]÷…ƒ kÞ^Ò ^Ú Ùç›] Üãju…^‰ Üãn×Â |æ†jÊ kfjÊ š…Ÿ] ]æ†_ÛjÊ ð«ÛŠÖ]†Ú^nÊ ä³Ö áç³fnr³jŠmæ
àÚ ®• Üãm‚mê ‹nÖ àn×vÛÚ áçvf’nÊ ÜãßÂ Í†’ßnÊ äÖçÎ än×Â áæ•†nÊ ÜâçÂ‚nÊ ÝçÏÖ] oi^m Üi†‘]çì å‚Ú]æ
ê^f• ^ò÷×jÛÚ ¡q… çÂ‚m Ü$ ØíßÖ] gn‰^ÃnÒ ^â‡çßÒ äÃfjjÊ Õ‡çßÒ oq†ì] ^ãÖ ÙçÏnÊ èeˆv³Ö^³e †³Û³mæ Ü³ãÖ]ç³Ú]
²] &Ãe ƒ] ÔÖ„Ò ^ÛßnfÊ Ôv–m äãqæ Ø×ãjmæ ØfÏnÊ åçÂ‚m Ü$ š†ÇÖ] äjnÚ… ànjÖˆq äÃ_ÏnÊ ÌnŠÖê ä³e†³–³nÊ
ª›ª› ƒ] ànÓ×Ú èvßq] oF×Â änËÒ ^Ã÷•]æ àni•æ†ãÚ àne ÐŽÚ• oÎ†• ð^–nfÖ] é…^ßÛÖ]‚ßÂ ÙˆßnÊ Üm†Ú àe] x³nŠÛ³Ö]
oãjßm knq oãjßm äŠËÞæ l^ÚŸ] äŠËÞ xm… ‚rm †Ê^ÓÖ Øvm ¡Ê ©Öç×Ö^Ò á^Ûq äßÚ…‚vi äÃ³Ê… ]ƒ]æ †³_³Î ä³‰]…
Üãâçqæ àÂ xŠÛnÊ äßÚ ²] ÜãÛ’Â ‚Î ÝçÎ Üm†Ú àe] oFŠnÂ oi^m Ü$ ä×jÏnÊ ‚Ö h^fe äÒ…‚m oju äf×_³nÊ ä³Ê†³›
‚uŸ á]‚m Ÿ oÖ ]•^fÂ kq†ì ‚Î oùÞ] oFŠnÂ oFÖ] ²] ouæ] ƒ] çâ ÔÖ„Ò ^ÛßnfÊ èßrÖ] oÊ Üãi^q…‚e Üã$‚³v³mæ
oF×Â Üã×ñ]æ] †ÛnÊ áç×Šßm h‚u ØÒ àÚ Üâæ tçq^Úæ tçq^m ²] &Ãfmæ …ç_Ö] oF³Ö] p•^³fÂ ‡†³v³Ê Ü³ãÖ^³jÏ³e
äe^v‘]æ oFŠnÂ ²] ofÞ †’vmæ ð«Ú é†Ú å„ãe á^Ò ‚ÏÖ áçÖçÏnÊ Üâ†ì• †Ûmæ ^ãnÊ ^Ú áç³e†³ŽnÊ èm†³f› é³†³nv³e
Üãn×Â Ø‰†nÊ äe^v‘]æ oFŠnÂ ²] ofÞ gÆ†nÊ ÝçnÖ] ÜÒ‚uŸ …^ßm• èñ^Ú àÚ ÷]†nì Üâ‚uŸ …ç%Ö] Œœ… áçÓm oju
áæ‚rm¡Ê š…Ÿ] oÖ] äe^v‘]æ oFŠnÂ ²] ofÞ ¼fãm Ü$ ‚u]æ ‹ËÞ lçÛÒ o‰†Ê áçvf’nÊ Üãe^Î… oÊ ÌÇßÖ]
Ñ^ßÂ^Ò ]†n› Ø‰†nÊ ²] oÖ] äe^v‘]æ oFŠnÂ ²] ofÞ gÆ†nÊ ÜãßjÞæ ÜãÛ³â‡ å£³Ú Ÿ] †³f• Ä³•ç³Ú š…Ÿ] o³Ê
oju š…Ÿ] ØŠÇnÊ †eæ Ÿæ …‚Ú kne äßÚ àÓm Ÿ ]†_Ú ²] Ø‰†m Ü$ ²] ð^• &nu Üâ†_jÊ Ü³ãjÛ³v³jÊ k³í³fÖ]
^ãËvÏe áç×¿jŠmæ èÞ^Ú†Ö] àÚ èe^’ÃÖ] ØÒî „òÚçnÊ ÔjÒ†e p•ùææ Ôi†Û$ ojfÞ] š…¡Ö Ù^Ïm Ü$ èËÖˆÖ^Ò ^ãÒ†³jm
Œ^ßÖ] àÚ è×nÏÖ] oËÓjÖ†ÏfÖ] àÚ èvÏ×Ö]æ Œ^ßÖ] àÚ Ý^òËÖ] oËÓjÖ Ø³eŸ] à³Ú èv³Ï³Ö] á] o³ju Ø³‰†³Ö] o³Ê Õ…^³fmæ
˜fÏjÊ Üã›ê] kvi Üâ„ì^jÊ èfn› ^v÷m… ²] &Ãe ƒ] ÔÖ„Ò Üâ ^ÛßnfÊ Œ^ßÖ] „íËÞ] oËÓjÖ ÜßÇÖ] àÚ èv³Ï³×³Ö]æ
óDDèÂ^ŠÖ] ÝçÏi Üãn×ÃÊ †ÛvÖ] t…^ãi ^ãnÊ áçq…^ãjm Œ^ßÖ]†• oÏfmæ Ü×ŠÚ ØÒ àÚçÚ ØÒ |æ…
Ù ªH¹ ÐZ ÂL H™f » wYŠ ä vZ wÎg Ã ðyŠ q
LgzZ HC Z :ž• D™y Ò y é›.\0 kZâ
 ì ŠŽñ~zÆy 4wYŠž @
vZwÎgëZ VŒHyÒZ (¹Ã ( •Æ) kZ
ƒyá Zg øÆJ
ä \ M vZ wÎg c
Hn²ä ëì wq H Zg vcÛ ‰ yT ª
â•  q ~g øÐg UM Ì\ M Â‰ k0
Æ
•
kZ~zËÆy 4{zh á ž Zƒ wìt Zg øÐ T HC
Ù ª Z(¹ ÃŽÆ kZ ä \ M ÂLH™f »w YŠ
?ÂZƒŠŽñ~ ?~gzZ •wYŠ¤ gzZ6?{z´Æw YŠ= c
Zì sp »VÂ! Û ävZwÎgì ŠŽñ‰
â• Ü z
Ù vZgzZ Ç} Šx Z²ZÐZÐ s§KZ›C
ZC
q Ù ÂZƒ:ŠŽñ~ ?~gzZ •{z¤
ZgzZ ÇVzŠx Z²ZÐ Z~¬Ð
ÌŽÐ ~ ?Z®Ïƒ: Ýzg~ç M ÅkZgzZì ÑZz Vß ! á c8˜yZŽ âwYŠì y˜gzZÑ Z÷6›
á éE
gzZN ZŠ LZgzZ Ç†Ð yxgŠÆ t Z²gzZx • S4¨GG
5G M kŠ ðZ’Z Ål Z >gÎ{z ñ 0
$ {zñ 76kZ ] c Ãw YŠ
ZyŠ:e c
q Û ÇìgJ
â• “ ¹äë xg ì‡6y ZZ VzÈÆvZ Ç}™Š YN !
6}i {zvZwÎg c

¹äëyŠt‰4- yŠ†gzZ'
 vZwÎgc  
Z'ÆßyŠq
ZgzZ'
Z'
Æ{â yŠq
ZgzZ'
Z'
 ZyŠ
Æw ‚q
¹ä ë ¢ Z » kZ ?7c
™{ i Z0 Û Ïñ Y™e
â• ñi úÅyŠ „ q
Z …~ kZ Çƒ'
Z' Z yŠŽ
Æ w ‚q
k0 Z {zƒ „g Z h Z ZƒÐú& b§Ålg !
Æx ¸q kZ cÛ ä \ M ÏƒX6}ig ëg ÅkZvZwÎg c
â•
Ã}igzZ ñ ‚' {zž Ç}Š¬Ãy• MÐ3â ] !
ã 0 ÅkZgzZÐNÑy ZZ6kZ {zÇ} Š]úŠ7Z ÂÇñ M
ïgzZÐVƒEy ;ÃÆyZ {Š c á gâ YáZzäl
iÐ¬ÂÐN M :ZzÃx • ÆyZ Ïñ Ç Z {zž Ç}Š¬
ÅkZ {z Ç}Š ]úŠ Ì7Z Çñ M s§Åx ¸~uzŠQ ÏVƒ âOÃgzZÐVƒ {Š ¤
Ð yZÐ3â : ] !
Ð 6}i yZk
 Ø
z wYŠ Çìg:¼ Ð ~ Vß â Æ yZ ~ Vð; Æ yZ Ïƒ .gzZ à ‚µ6yZ Ç ñY ?
Æg ZŠuLZVªÅßž 6 ÇñYƒ ¦k0 LZ}i} Z Ç¾ gzZ Ç}g*
ÆkZ™òw â gzZw ïäZ •
ì @ƒ uIzŠ: ¶
ž 6 ÇáZ e™} •zŠ™g â Ðg ZŒÐZgzZ Çñ š ÃŠ%yZŽ q Z w YŠQ • CYƒ ¦k0
G
{Ç *  q ÏZ wYŠ Ç ñ M t ‚Æ kZ ª gzZ é5½$Š {n yZŽ {z Â Ç}g å Æ™{0
ž Çƒ ~ ª iÐZ wYŠQ
,FZ k0 gŠgis§ÅtæÆ wŠà{z ÇÇÃx?Z @*%0Z}\¬vZ
Æg f Cñƒê ZhŽ »8
Û »TÐÒ} ¢b§Å CñÂÐN VZuZ
yZÃ•  gzZ Ç•ÄÂÐN qu CZx?Z @}Z
Ð
lˆÃwYŠx?Z @}Q ÇñY% Ug ¯{zgzZ Çƒ: w' xg {0
 V˜ Ïã ÒpÅ
iÐZ Ïñ YÃÅy ZJ
wYŠ ävZÃXÐN M k0
ÆVÍßyZx?Zm*%0Z}QÐ, Š™OÐZ™ 0
6-[ !
gzZÐ,™
 gzZÐ, ™s ™ÃVznÆyZÐ. x?Z @}3gpôÐ
ÐNe{z•] YgŠŽÆyZ~¼
ä±ÐXì Hæ M'VzÈ¼ LZ ä ~ž Ç} ™kzÃx?Z @*%0Z}\¬vZž fƒ~wqÏZ {z
Ù {zgzZ ÇÇÃ `Ž â `Ž c
ZC
Ð ~—q Ü ¤Å
vZgzZ ƒ Yá s§Ågî™ XÃVzÈ }÷?ì 7~ Ë‰
È) ~íZ ÏN Y 8 ã0
 gzZ Ï,g*Ð 6y*d{ìÈ) ‹Z Åy ZÐ N M - Ë Ð ~!
ƒ
ZÅâž ‚ÐN Yƒg¸¶‚ÆyZgzZx?Z @*%0Z}å7ã0
yZ ~uq LV ŒÏ}ÂÏN M
Æ yZgzZx?Zm *%0Z}9ÆvZ • Dƒx¥g bŠÎ»À` M æ Ïƒx¥hZ {Š c
iÐ kZÃ
ÐN Y%ƒ Z~ yŠ¤
 ðÐzz ÅkZ Ç ñYƒ Za Z Qq ž Çƒt³Ð,™ ¬Š [ ôZ
Å `Ž â z `Ž c
(
zZ Áž 6Ç} åE
Å. -ŸE
CG 
, Z}0 ¼vZ ÂÐ,™ ¬ŠÐvZ[ ôZÆyZgzZx?Z @}wÎgÆvZQ
6
Ù Ð T Çñ ‚'lg !
ykC vZQÐ,Š N™ Yá Çƒ¬7ZV ˜™ VZÃVØÑÅy Z}0
6t3Š¤

¬Ã}iQ Ç} Š™s ™ Ænjé™ðŠÃ}i \¬vZgzZ ÇñYƒs ™ b§Ås M »Vß !ƒ »è{z {Zp
c
 ) ~g7 Ãg *
™ ¯@ »½ÆkZgzZ Ïñ 3® Z yŠ kZçO }Š :Zz Q'
Zq Ù ªg Zz Za KZ Çƒ
KZgzZ™C
 ) ~(
ñYƒ °»Ã® q zZ à Zz¶Š|ŠzŠq
Z ï ZžÏñ Yƒ•âZ~|ŠzŠgzZÐ $~t‚ÆkZ
'
ñÃäZ y}g7~–à Zz¶Š|ŠzŠgzZ ÏñYƒ °»ÃyZ0
kZ ÏñY™e {}g7ñ Çà Zz¶Š|ŠzŠgzZ Ï
Ù Ð TÏÑnÆVNÅyZŽ ÇÇZƒ {À 0
ñYƒHbzgÅ›gzZðñC „e Z \¬vZyZgzŠ
.q
Ö ª6
X Ïñ Yƒì‡# VÍß„yZgzZÐ,™q )b§ÅVð¢y ´ÑZZŽÐN Y{gvß+F
sÜÏ
$
þ ( 2654D 2653&3) :›9ÿ

àe ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ²]‚fÂ ^ß$‚u p‚ÃŠÖ] †ru àe o×Â ^ß$‚u V Ü³×³ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 34:•g
uü
†e^q àe ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ †ì¤] &m‚u oÊ ^Ûâ‚u] &m‚u Øì• †ru àe] Ù^Î V Ü×ŠÚ àe ‚nÖçÖ]æ †³e^³q
çâæ †ÛíÖ] Øfq oÖ] ]çãjßm oju áæ†ŠnŠm Ü$ ð«Ú é†Ú å„ãe á^Ò ‚ÏÖEE V äÖçÎ ‚Ãe •]‡æ ^Þ†³Òƒ ^³Ú ç³v³Þ Ÿ]]„³ãe
èeç–íÚ Üãe^ŽÞ Üãn×Â ²]•†nÊ ( ð«ÛŠÖ] oÊ àÚ ØjÏß×Ê Ü×â š…Ÿ] oÊ àÚ ^ß×jÎ ‚ÏÖ áçÖçÏnÊ Œ‚ÏÛÖ] kne Øfq
óDDÜãÖ^jÏe ‚uŸ p‚mŸ oÖ ]•^fÂ kÖˆÞ]‚Î oÞ^ÊEE V †ru àe] èm]æ… oÊæóDD^Ú÷•
Z~ kYZ š
™ VV ;zì h N q  î{ÃÔÐ qJ :žì CŠ c
î{Ã™^ `Ž â z `Ž c Zzg kZ
it ~ e
„¾LZs§Åy• M vßtçO,Š™OÃVß Zzy • M [ Z ƒ Mì c
Š™Oä ë ÂÃVß Zz}ižÐ}
ì Zg @ Zzg Åv0ZgzZÔ Ç}™:ZzÆ™3gÃVz¾ÆyZ \¬vZÐ
ZÃVzÈ , Z LZ ä ~:žì ~ e
X Y7±ðÃÐX
þ ( 719&2654&3:›9ÿ
oß$‚u †e^q àe] ^Þ ‚nÖçÖ] ^Þ áƒ©ÛÖ] oÏŽÚ‚Ö] xÖ^‘ àe á]çË‘ ^ß³$‚³u V •¨]•ç³e] Ù^³Î û 35:•g
uü
†ÒƒEE V Ù^Î oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] àÂ äne] àÂ †nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ oñ^³_³Ö] †³e^³q à³e o³nv³m
snru ð†Ú^Ê ÜÓnÊ kŠÖæ t†ím á]æ ÜÓÞæ• ärnru ^Þ^Ê ÜÓnÊ ^Þ]æ t†ím á] Ù^³Ï³Ê Ù^³q‚³Ö]  ²] Ùç‰…
^ß×Î èßjÊ àÚ ÜÒ…]çq ^ãÞ^Ê Ì`ÓÖ] é…ç‰ xi]çËe än×Â œ†Ïn×Ê ÜÓßÚ äÒ…•] àÛÊ Ü×ŠÚ ØÒ o×Â ojËn×ì ²]æ äŠËÞ
²] Ùç‰… ^m ^ß×ÏÊ ÜÓÚ^m^Ò äÚ^m] †ñ^‰æ èÃÛrÒ Ýçmæ †ãŽÒ Ýçmæ èßŠÒ ^Úçm áçÃe…] Ù^Î[š…Ÿ] oÊ ä³%fÖ ^³Úæ
Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†Ú àe oFŠnÂ Ùˆßm Ü$ å…‚Î äÖ ]æ…‚Î] Ÿ Ù^Î è×nÖæ Ýçm éç×³‘ ä³nÊ^³ß³nË³Ó³Þ] èß³ŠÒ p„³Ö] Ýç³nÖ]]„³â
óDDä×jÏnÊ ‚Ö hê ‚ßÂ äÒ…‚nÊ ÐŽÚ• oÎ†• ð^–nfÖ] é…^ßÛÖ]‚ßÂ
Â; g~ ?Ì~gzZ •{z¤
Zž cÛ gzZ H™f »w YŠ ä vZ wÎgžì e
â• ZzgÐÅvZ ègy é›.\0kZâ
ÑZ÷nÆ›C Ù gzZ Ç} Šx Z²Z „\ MÃkZ¿C
Ù Â; g:~?~gzZ •{z¤ ZgzZ¬Ð ?ózŠx Z²ZÃkZ~
}g vt Mtžn kZñ74Zt M Å q zÑÆl Z >gÎž õG ÃwYŠ ðÃŽÐ ~ ?Qì vZ
/J43X e Âñ 0
q yŠ:e c
ZJ Û ä \ M Çì g6}i {zJ
â• “  Hn²ä ëQÐ •ÆkZ• :  »ðZ n

fƒ' 
Z'ÆVâŠƒ
 gzZyŠ ¹!
Çƒ' ÆßyŠ ZŠgzZ·q
Z' Z‰yŠ ZuzŠgzZ Çƒ'
 
Z' Z ÂyŠ
Æ½w ‚q
ä\ M Ï} ™'i úÅ] ZgyŠq
Z…~kZ ÇƒyŠq
Z »½k'
Ž {zvZwÎg c
Hn²ä ëQ
Æ >g oCs§Å[g7 Æ wŠàx?Zm *%0Z }QÆ kZg” ¢
k0 Z izg kZ ?7c
™{i Z0 Û
â•
XÐ,™OÃkZV; zÐN 0
k0 á ( ì x *
Æx • » äñc ZžŽ ) k0
h Nq ÃwYŠgzZÐ,FZ
Æ-[ !
þ ì 9• ( 339D 33&918&3) :Š ƒ ZŠ1Zòÿ
‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ àe²]‚fÂæ Ü×ŠÚ àe ‚nÖçÖ] ^Þ †ru àe o×Â ^ß$‚u V p„Ú†jÖ] Ù^³Î û 36:•g
uü
àÂ oñ^_Ö] †e^q àe onvm àÂ †e^q àe ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ †ì¤] &m‚u oÊ ^Ûâ‚u] &m‚u Øì• †e^q à³e
Ù^q‚Ö]  ²] Ùç‰…†ÒƒEE V Ù^Î oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] àÂ †nËÞ àe †nfq äne] àÂ †nfq àe] àÛ³u†³Ö]‚³fÂ
kŠÖæ t†ím á] ÜÓn×Â oÖ Íçì] Ù^q‚Ö]†nÆ Ù^Î ØíßÖ] èËñ^› oÊ å^ßß¾ oju ÄÊ…æ ä³nÊ ˜³Ë³í³Ê é³]‚³Æ l]ƒ

àÛÊ à_Î àe pˆÃÖ]‚fÃe änf• èòÊ^› äßnÂ ¼_Î h^• äÞ] Ü×ŠÚ ØÒ o×Â ojËn×ì ²]æ äŠËÞ snru ¨†Ú^³Ê Ü³Ó³nÊ
²]•^fÂ ^m Ÿ÷^Û•æ ^ß÷nÛm '^ÃÊ Ñ]†ÃÖ]æ Ý^ŽÖ] àne ^Ú t†ím Ù^Î Ì`ÓÖ] h^v‘] é…ç‰ xi]çÊ œ†Ïn×³Ê Ü³Ó³ß³Ú å•…
äÚ^m] †ñ^‰æ èÃÛrÒ Ýçmæ †ãŽÒ Ýçmæ èßŠÒ Ýçm ^Ú÷çm ànÃe…] Ù^Î š…Ÿ] oÊ ä%fÖ ^Úæ ²] Ùç‰… ^m ^ß×Î Ù^Î ]çjf$]
^ß×Î Ù^Î äÖ ]æ…‚Î] àÓÖæ Ÿ Ù^Î Ýçm é¡‘ änÊ ^ßnËÓi¨ èßŠÖ^Ò p„Ö] ÝçnÖ] kmœ…] ²] Ùç‰… ^m ^ß×Î Ù^Î Ü³Ó³Ú^³m^³Ò
än×Â áæ•†mæ äÞçe„ÓnÊ ÜâçÂ‚nÊ ÝçÏÖ] oi^nÊ xm†Ö] äi†e‚j‰] &nÇÖ^Ò Ù^Î š…Ÿ] oÊ äjÂ†³‰ ^³Û³Ê ²] Ùç³‰…^³m
äÖ áçfnrjŠnÊ ÜâçÂ‚nÊ ÝçÏÖ] oi^m Ü$ ®• Üãm‚mê ‹nÖ áçvf’³mæ Ü³ãÖ]ç³Ú] ä³Ã³fjjÊ Ü³ãß³Â Í†³’³ß³nÊ ä³Öç³Î
kÞ^Ò ^Ú Ùç›^Ò Üãju…^‰ Üãn×Â |æ†jÊ kfßjÊ kfßi á] š…Ÿ]†Ú^mæ †_ÛjÊ †_Ûi áœ ð«ÛŠÖ]†ÚªnÊ äÞç³Î‚³’³mæ
gn‰^ÃnÒ äÃfjnÊ ^ãßÚ Í†’ßnÊ Õ‡çßÒ oq†ì] ^ãÖ ÙçÏnÊ èe†íÖ] oi^m Ü$ Ù^Î ^Âæ†• å…•]æ †³‘]ç³ì å‚³Ú]æ ]…ƒ
Ôv–m äãqæ Ø×ãjm ØfÏnÊ çÂ‚m Ü$ ànjÖˆq äÃ_ÏnÊ ÌnŠÖê äe†–nÊ ê^f• ^ò×jÛÚ ê^• ¡q… ç³Â‚³m Ü³$ Ø³í³ß³Ö]
^Ã÷•]æ àni•æ†ãÚ àne ð^–nfÖ] é…^ßÛÖ ]‚ßÂ ÐŽÚ• oÎ†Že Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ ¼fâƒ] ÔÖ„³Ò ç³â ^³Û³ß³nfÊ
‚u] oßÃm äŠËÞ xm… ‚rm Ÿæ Ù^Î ©Ö©×Ö^Ò á^Ûq äßÚ …‚vi äÃÊ… ƒ]æ †_Î ä‰œ… ª›ª› ƒž ànÓ×Ú èvßq] o×Â ä³m‚³m
Ü$ Ù^Î ²] ð^•^Ú ÔÖ„Ò &f×nÊ Ù^Î ä×jÏnÊ ‚Ö h^fe äÒ…‚m oju äf×_nÊ Ù^Î å†’e o³ãjß³Ú ä³ŠË³Þ x³m…æ l^³Ú Ÿ]
tçq^m ²] &Ãfmæ Ù^Î ÜãÖ^jÏe ‚uŸ á]‚m oÖ ]•^fÂ kÖˆÞ] ‚Î oÞ^Ê …ç_Ö] o³Ö] p•^³fÂ ‡ç³u á] ä³nÖ] ²] o³uç³m
^ãe †Ûm Ü$ ^ãnÊ ^Ú h†ŽnÊ èm†f_Ö] é†nvfe ÜãÖæ] †ÛnÊ Ù^Î DDáç×Šßm h‚u ØÒ àÚEE²] Ù^Î ^ÛÒ Üâæ tçq^Úæ
oÊ àÚ ^ß×jÎ ‚ÏÖ áçÖçÏnÊ Œ‚ÏÚ kne Øfq oÖ] ]çãjßm oju áæ†nŠm Ü$ ð^Ú é†Ú å„ãe á^³Ò ‚³Ï³Ö Ùç³Ï³nÊ Ü³â†³ì•
†’vmæ ^Ú• ]†ÛvÚ Üãe^ŽÞ Üãn×Â ²] •†nÊ ð^ÛŠÖ] oÖ] Üãe^Žße áçÚ†nÊ ð«ÛŠÖ] oÊ à³Ú Ø³jÏ³ß³×³Ê Ü³×³ãÊ š…Ÿ]
gÆ†nÊ Ù^Î ÝçnÖ] ÜÒ‚uŸ …^ßm• èñ^Ú àÚ Üâ‚uŸ]†nì „òÚçm …ç%Ö] Œ]… áçÓm oju äe^v‘]æ Ü³m†³Ú à³e] oF³ŠnÂ
‹ËÞ lçÛÒ oiçÚ o‰†Ê áçvf’nÊ Üãe^Î… oÊ ÌÇßÖ] ÜãnÖ] ²] Ø‰†nÊ Ù^Î äe^v‘]æ ²] oÖ] Üm†³Ú à³e] oF³ŠnÂ
oFŠnÂ gÆ†nÊ ^Î Üâ¨^Ú•æ ÜãßjÞæ ÜãjÛâ‡ äi£Ú ‚Îæ Ÿ] †f• Ä•çÚ ‚rm ¡Ê äe^v‘]æ oFŠnÂ ¼fãmæ Ù^Î é‚u]æ
‚ÎçjŠmæ ØfãÛÖê Üãu†_jÊ Üã×ÛvjÊ Ù^Î kífÖ] Ñ^ßÂ^³Ò ÷]†³n› Ü³ãn×³Â ²] Ø³‰†³nÊ Ù^³Î ä³e^³v³‘]æ ²] o³Ö]
^Î …‚Ú Ÿæ †eæ kne äßÚ àÓm Ÿ ]†_Ú Üãn×Â ²] Ø‰†nÊ ^Î ànß‰ Äf‰ Üãe^Ãqæ Üãe^ŽÞæ ÜãnŠÎ àÚ áç³Û³×³ŠÛ³Ö]
àÚ èe^’ÃÖ] ØÒî „òÚçnÊ ÔjÒ†e p•…æ Ôi†Û$ oq†ì] š…¡Ö Ù^Ïm Ü$ Ù^Î èËÖˆÖ^³Ò ^³ãÒ†³jnÊ š…Ÿ] Ø³ŠÇ³nÊ
è×nfÏÖ] á]æ ØeŸ] àÚ èvÏ×Öê áçËjÓnÖ Œ^ßÖ] àÚ Ý^òËÖ] á] oju Ø‰†Ö] oÊ Õ…^fmæ ^ãËv³Ï³e áç³×³¿³jŠmæ èÞ^³Ú†³Ö]
k–fÏÊ ^v÷m… ²] &Ãe ƒ] ÔÖ„Ò Üâ ^ÛßnfÊ ÜßÇÖ] àÚ èvÏ×Öê áçËjÓnÖ „íËÖ] á]æ †ÏfÖ] àÚ èvÏ³×³Ö^³e áç³Ë³jÓ³nÖ
óDDèÂ^ŠÖ] ÝçÏi Üãn×ÃÊ †ÛvÖ] t…^ãji ^ÛÒ áçq…^ãjm Œ^ßÖ]†ñ^‰ oÏfmæ àÚçÚ ØÒ |æ…
gzZ 6 - » kZ cÛ ™f » wYŠ ävZ wÎg ðq
â• Z :ž • D â • Û Å vZ èg ! ¯ y é›.\ 0 kZâ
ÆvZwÎgëˆÆkZì k0 VŒc
Æ}ÆVzgL{zž HyáäëžJ Û y ÒÃ ( VâzŠ ) ~—
â•
Û ~zZg ? Zƒ H»c
Dâ• Û ™y YspW
â• Ö }
ZÐ Vzn }g ø ä \ M Âñƒ # zŠQgzZ L ßk0
¢q {g !
VŒH™f »VâzŠ ~—zäÅkZ c
äëžJ Û ™f »wYŠ ð` M ä \ M vZwÎgcHn²ä ë•
â•
ÏŠŽñ~÷wYŠ¤
Zì g e » ] ! Z6?= {z´Æ wYŠ c
gzZ q Û ä \ M Hw ì~ }ÆVzgLÐ Z
â•

Z ÂZƒ:ŠŽñ~ ?~gzZ •{z¤
Æ™7u6kZ ¿q Ù ª~
ZgzZ ÇVz™ì‡?Š6kZ¬Ð ?~ÂZƒC
Çƒ ÑZzV\ M ~9gzZVß ! • Çƒy ZŽ wYŠì y˜gzZÑZ÷6›q
ác Ù \¬vZ Ç}Š“Ð Z
ZC
wYŠ cÛ ä \ MQñ 7] c
â• M ðZ’Z Ål Z >gÎAŠÐZ ¿ŽÐ ~ ?Çƒ ^ë »t0 ~ ³†
c VzÈ ÆvZ} Z Ç ñ ;Š YN !
U
Hn²ä ëƒg xŠ" á
gzZ N ZŠgzZ Ç† Ð yxgŠÆ t Z²gzZ x •
Z yŠ q
Æ·q Z yŠ q
Z ÇƒéÆ w‚q Z yŠ öe cÛ ä \ M Ç}j]æ X6}i {z vZ wÎg
â•
Ž yŠ {z • e vZ wÎg c
Hn²ä ë fƒ' Æ VâŠ x ¬}g vyŠ ¹!
Z' 
gzZ' Æß yŠ q
Z' Z'
Z'

wÎg c Î { i Z0
Hn²äëX ¢ Z ( »] ‡zZ )É 7cÛ ä \ M Ïƒ °»i úÅyŠq
â• Z~kZ Çƒ'
 
Z'Æw ‚
Z {zQ ñ ‹ ™ tZƒÃXb§ÅVßŠ !
Æx ¸q y Z cÛ ä \ M ÏƒgŠ¾~g ëg !ÅkZ~}i vZ
â•
yZ ÂÇ L ß:ZzÐ y Z {zÐ ,Š™ŠgÃ] !
ÅkZgzZÐ NPÐZ {zpÇ ñš s§KZ 7Z Ç ñ M k0
wJ{z Ç} Š ]úŠ 7Z Çñ M k0 Z {zQÐN Y {gB; à { {zgzZÐ,7^úÆkZw ZñZÆ
Æx ¸q
}Š¬»äÎ|
 gŠÃ}i Çñ ‚'
{zÇ}Š¬»ä‚'
lg ! Ð,™& ¤ÅkZgzZÐB™
Ãy • M {zA
} ha Û»EE y; ÃÆ yZžÐ ›ß~ ª
q kZÐ VƒÇ Zl á Ïñ Ç Z |
gâ YÆ yZÃx •  gŠ {z Ç
 } Š w ïä Z •
ÂÇ Lß :Zz {z Z LZ Ç¾ ™ M(yZk
z {zQÐ Vƒ}½Ð|ŠzŠ ïgzZ ñƒ“gzZ
ÃyZŽá Zzã ZŽg7 ½{zQXÐ, 7^ (B‚Æ] Ò ) b§ÅVzgZŠuÆVHÅßúÆkZ äZ •

4Z {zÇ}Š[ ZŽÃkZ Zƒ ª™ƒ {0
sz^~V Â! i {zÂÇ}g åÐ ZQ Ç}Š™} •zŠÆkZÐg ZŒ™š
zŠB; Æy ZžÐ,F gŠgi¯x?Z @*%0Z}ž Çƒ
>g f¹æCÆwŠêZhŽ »8
 qkZ6
Z~ª
VZñÂÐN VZ6zZuZ  ÐVƒÇg6Vƒzi !
 }¢Ð ,™ —u\ M Z
 gzZÐVƒ ¼ Û
Æ V¤•
Å\ MgzZ ÇñY%Ïã1Å÷‚Å\ M JÛ »T c
• Û ä\ M fƒ DQäZŠÆ~0
â• eCéÆ
V Œ Ð ,™lˆÃw YŠ x?Z @*%0Z }Q c
žJ Û ävZ wÎgX Ïƒ BJ
â• {óu1 Å÷‚
,jÇì evZ A\ M~ª V ƒ Çq
 qÏZ ( ì h N c á -)Ð,Š™OgzZÐN 0
Z »x • 6} i ZzgŠÆó-
ó LL
Z~èY,Š™ ¦™ Yá6gî{ÃÃVzÈ }÷ž Ç}™¬kz=g &
Ãt‘+Zq Ã\ M \¬vZQ cÛÐ
â•
Æ\¬vZ {z ÇÇÃ `Ž â gzZ `Ž c
\¬vZ cÛ ä  \ M 7‰
â• Ü ¤~ ËÅä±Ð XVƒ ÑZz äg @
Z
8 ã 0
Zg ‚ »kZgzZÐ,g ¦
Ðtd >ìvß¬ÆyZ cÛ ÐN M ñƒ D hzŠÐ ~—C
â• Ù ._Æw ¸
š VŒ Ð ,7^ {zQ Çƒ Zƒ ã 0
 {zž J •
LV Œ h á Ð }Ð , g*vß ~y
M Z
 QÐ N Y
Åy • M {zçO,™OÃVß Zzy • M yZ ƒ M c
Š™OÃVß Zz}iäëÐ}gzZÐN YVJ
h N ÆkYZ
fƒg¸[ ôZÆ yZgzZ x?Z @}Ç}Š Ÿ:Zz ( cu )Šß M yp¾Æ yZ \¬vZÐ „¾s§
@}Çƒ ‚
g ÌZ {Š c
iÐ Vzg bŠ ÎÆ ` M }g vu » ñ Ç ( Ðzz Å uÈ) q
Š 4 VŒ
Æ yZžJ
VŒÇ}Š™ Za Z Qq
{zžJ Z~VâŠ¤
ÅyZ \¬vZ ÂÐ,™ ¬Š~{ Çg !
Å\¬vZY NgÆ\ MgzZx?Z
ZÐzzÅypgzZ1$
ª!
q ÅyZ ÂÐ,FZ { Z_ÆV¹‚LZ ìx?Z @}Z
 XÐN Y%xÜ ƒ


Ç} 06éÅVŠzZáZzyŠ¤
D \¬vZ ÂÐ4â ¬Š ¶‚Æ\ MgzZ\ MQ ÐN 0
7à {(Ì

Ž ÇÇlg ! z¾ÆyZ ËÐ,Š à~g ¸Æh N ™ VZ7ZŽ Ç
w‚] ‚¿F
\¬vZQÐN°J

Q' Ù !
gzZwïC VLZ Çñ Y¹Ð }iQ Ï} Š™s Ë b§Åh™ðŠÃ}ix ÓÏãJ Ù
ÐgzZ yC
VŒÏñ Y~Š•
žJ '~|ŠzŠ ÏÆ~ñ ‚Æ½ÆkZgzZ Ïñ3g * ZyŠ kZçON
 )q
Z® ß
Z|ŠzŠ » ~–q
q ZgzZ Ç ñ Yƒ§Ð |ŠzŠÆ ñÇq
ZFq
Z Ç}™e  ) |ŠzŠ » ï
ñÃ½® zZ q
Z
•g ¹! Ù Ž ÇÇ Zƒq
Ïá™HÃ bzg ÅðñC  q ÏZ Çƒ °» nÆ\ Lg
Z \¬vZž fƒ~ª
Ö ª64ZÐVƒ_ë{Š6" b§ÅVð¢ÐVÂgúá Zz
X Ïƒì‡#
GE
þìd
¾9Œg ut( 2&2166) èE4¨ÅZ[ Â :~ènZòÿ
àe ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ ^ß$ éˆÛu àe onvm ^ß$ …^ÛÂ àe Ý^Žâ ^³ß³$‚³u V èq^³Ú à³e] Ù^³Î û 37:•g
uü
Ùç‰… †Òƒ ÙçÏmEE Voe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] ÄÛ‰ äÞ] oe] oß$‚u †nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚³u †³e^³q
^Þ†Òƒ ^Ú çvÞ ó DD Ù^q‚Ö] ²]
þ ì 9•Åg
ukZ ( 519D516&1876&2) :zâ 0Zòÿ
†e^q àe onvm àÂ †e^q àe] ^ß$ éˆÛu àe onvm ^ß$ …^ÛÂ àe Ý^Žâ ^ß$‚³u V èq^³Ú à³e] Ù^³Î û 38:•g
uü
óä×%Ú oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] ÄÛ‰ äÞ] äne] àÂ †nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚u oñ^_Ö]
þì 9•Åg
ukZ ( 519&1877&2) :zâ 0Zòÿ
înŽ×Ö …]‚Ö] ð^ße ØfÎ ÄÚ^rÖ] oÊ £Ú] hçÏÃm àe ‚ÛvÚ Œ^fÃÖ]çe] ^ß³$‚³u V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Î û 39:•g
uü
^ß$ ànj‰æ k‰ èß‰ p•^Ú†Ö] ØÚ^Ò àe á^Ûn×‰ àe Äne†Ö] ‚ÛvÚçe] ^ß$ èñ^Ú '¡$ æ àn$¡$ èß‰ á^fÃ³• o³Ê Ý^³ÚŸ]
†nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ ^ß$ o’ÛvÖ]†e^q oÞ†fì] †e^q àe‚mˆm àe] àÛu†Ö]‚fÂ ^ß³$ o³Šnß³jÖ] †³Ó³e à³e †³Že
óåçvÞ oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] ÄÛ‰ äÞ] oe] oß$‚u oÚ†–vÖ]
~g gg Û Ifx â ZÔì 96
ut:•D â • Û Áqx â Z ( 539D537&216&8508&4:Áqug´ÿ
ut: •D â •
oÑÅ›z~g g g
‰þ ì 96oÑÅ›z
àe àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚u Ù^Î £Ú] èÓÛe oÏŽÚ‚Ö] Œ^fÃÖ]çe] Ü×ŠÚ àe ‚nÖçÖ] ^ß$ V ‚Û³u] Ù^³Î û 40:•g
uü
†nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ oß$‚u Ù^Î “Ûu o•^Î oñ^_Ö] †e^q à³e o³nv³m o³ß³$‚³u Ù^³Î †³e^³q à³e ‚³mˆ³m
óåçvÞ oe¡ÓÖ] á^ÃÛ‰ àe Œ]çßÖ] ÄÛ‰ äÞ] äne] àÂ oÚ†–vÖ]
ukZ ( 197D 196&17177&5) :N
^ß$ oÞŸçíÖ] Ðe^‰ àe †’Þ àe †ve ^ß$ hçÏÃm àe ‚ÛvÚ Œ^fÃÖ]çe] ^ß$‚u V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Î û 41:•g
uü
 ²] Ùç‰… á] å‚q àÂ äne] àÂ †nËÞ àe †nfq àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ xÖ^‘ àe èmæ^ÃÚ oÞ†fì] g³âæ à³e ²]‚³fÂ
ojËn×ì ²]æ äŠËÞ snru -†Ú] ØÓÊ ÜÓnÊ kŠÖæ t†ím á]æ ärnru ^Þ^Ê ÜÓnÊ ^Þ]æ t†ím á]EE V Ù^q‚Ö] †Òƒ
†Ê^Ò änßnÂ àne hçjÓÚ äÞ ^Ê Ÿ] oÂ]ˆíÖ] à_Î àe pˆÃÖ]‚fÂ ànÂ ^ãÞ^Ò ànÃÖ] ŒçÛ_Ú äÞ]æ Ÿ] Ü×ŠÚ Ø³Ò o³×³Â
^m Ÿ÷^Û• '^Âæ ^ß÷nÛm '^ÃÊ Ñ]†ÃÖ]æ Ý^ŽÖ] àne àÚ t†ím Ì`ÓÖ] èvi^Ëe œ†Ïn×Ê ÜÓßÚ änÏÖ àÛÊ Ü×³ŠÚ Ø³Ò œ†³Ï³m
Ýçmæ †ãŽÒ Ýçmæ èßŠÒ Ýçm ^Ú÷çm áçÃe…] V Ù^Î[š…Ÿ] oÊ ä%ÓÚ ^ÛÊ ²] Ùç‰ …^m V Ø³nÏ³Ê ^³$¡³$ ]ç³jf$] ²]•^³fÂ

ó]æ…‚Ïi Øe V Ù^Î[…‚ÏÞ æ] Ýçm é¡‘ „òÚçm Äß’Þ ÌnÓÊ ²] Ùç‰…^m V ]çÖ^Î ÜÓÚ^m^Ò äÚ^m] †ñ^‰æ èÃÛrÒ
Ü zkZ {z¤
Ð ?~ÂZƒŠŽñ~?~gzZ •‰ Zž cÛ ™f »wYŠ ävZwÎgž : • D â •
â• Û ÅvZèg’
Ù vZ Ç}Š “ÐZÆ™7u6kZ¿q
C Z ÂZƒ:ŠŽñ~?~gzZ •{z¤
ZgzZ ÇVz™ì‡?Š6kZ¬
1¶ç M Åt0~+Z†ž‰( Ïƒ ðƒ ~™ª) Ïƒ7ç M q
Z ÅwYŠ—"gzZìÑZ÷6›q
Z
Ù ÃT ÇƒZƒ –•
ÃwYŠ ðÃŽ Ð ~ ?Çá| 7›ðÃC
>gÎ6kZ Âñ0 Û »yxgŠÆ V\ M VâzŠ Åw YŠ
VzÈÆvZ} Z Çñ ;Š YN ! á wYŠñ 7] c
gzZ N ZŠ Ç†Ð yxgŠÆ t Z²gzZx • M ðZ’Z Å»
yŠ:e cÛ ä \ M ? Çìgž²H6
â• }i {zž Y7 ÐvZwÎg H ZŠ Zg ! U
&]tä\ MƒgxŠ"
ÆVâŠx ¬}g vyŠ ¹!
gzZ Çƒ' Æßq
Z' ZyŠq
ZgzZ ÇƒéÆ·yŠq ZyŠq
ZÔ ÇƒéÆw ‚q Z
Z ¹ä\ M ?Ð,™³ù] ‡zZÆi úyŠ kZë vZwÎg c
XÐ} i Z0 ñ ôfƒ'
Hn²ä/  
Z'
ukZä›gzZ ~g gì Š ‹ÑZ 9g
x â Z DÅ7óCÅg Û Áqx â Z ( 576D557&322&8614&4) :Áqug´ÿ
ut:•D â •
‰þ ì 9g Û If
ut:•D â •
ÙˆßmEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î V ^ÛãßÂ ²] o•… †ÛÂ àe ²]‚fÂ àÂ V p‡ç³q à³e] Ù^³Î û 42:•g
u ü
ÝçÎ^Ê p†fÎ oÊ oÃÚ àÊ‚nÊ lçÛm Ü$ èß‰ ànÃe…]æ ^Š÷Ûì &ÓÛmæ äÖ ‚Öçmæ tæˆjnÊ š…Ÿ] oFÖ] Üm†Ú à³e] oF³ŠnÂ
óDD †ÛÂæ †Óe oe] àne ‚u]æ †fÎ oÊ Üm†Ú àe] oFŠnÂæ ^Þ]
á fƒ wi *
~Š • 6}ix?Zm *%0Z}ž :cÛ ä vZ wÎgžì e
â• ZzgÐ ¿vZ èg/0vZ†
4ZŠ ~G~÷B‚}÷gzZ fƒ ] ¯QÐ •g}j~ }iJ Ó ÏƒŠ ÑzZ Åy ZÐ ,™
w‚:Í
Zy xgŠÆ/gzZ–1Zx?Zm*%0Z}gzZ~fƒ
XÐžZÐGq
G
þH]j6
] é¨G
G3Ò›6 ZzgkZäã]ÑZ ( 49&3) ó ó×
$ e ZzgjZä~iŽ0Z ÿ
…Z > ½L!L Zf~((Ãß Z[ Â))He
Ù^Î ÜÖ^‰ àe á^ÛÃßÖ] àÂ èfÃ• ^ß$‚u p†fßÃÖ]ƒ^ÃÚ àe ²]‚nfÂ ^ß$‚³u V Ü³×³ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 43:•g
uü
V  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î æ†ÛÂ àe ²]‚fÂ kÃÛ‰ ÙçÏm oËÏ%Ö] •çÃŠÚ àe éæ†Â àe Ü‘^Â àe hçÏÃm k³Ã³Û³‰
²] &ÃfnÊ ^Ú÷^Â ànÃe…] æ] ]÷†ã• ànÃe…] æ] ^Ú÷çm ànÃe…] p…•]Ÿ ^Ú÷çm ànÃe…] &ÓÛnÊ o³jÚ] o³Ê Ù^³q‚³Ö] t†³í³mEE
óDD äÓ×ãnÊ äf×_nÊ •çÃŠÚ àe éæ†Â äÞ^Ò Üm†Ú àe] oFŠnÂ
Ö Z ~÷w YŠ :c
:egzZ Ç†~ #
~ÇìgJ Û ävZ wÎgžì e
â• ZzgÐ ¿vZègz/0vZ†
ÆŠñ &0>z²Ž ÇÇÃx?Z @*%0Z}\¬vZQ w‚:e c
cÛ ¹:e c
â• Û yŠ :e }Y 7
â•
XÐ, gâ Ð ZÆ™lˆÃwYŠgzZ fƒËx
þ ( 920&2621&3) :›9ÿ
àe ‚ÛvÚ äqçÛÖ]çe] ^ß$ æ†Ûe p…^nŠÖ] Ü‰^ÏÖ] àe Ü‰^Î Œ^fÃÖ]çe] ^Þ†³fì] V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Î û 44:•g
uü
²]‚fÂ àÂ Ü‘^Â àe hçÃÏÃm àÂ ÜÖ^‰ àe á^ÛÃßÖ] àÂ èfÃ• àÂ oe] oÞ†fì] á^Û%Â àe á]‚fÂ^ß$ p…]ˆËÖ] æ†Û³Â
†ã• æ] è×nÖ p…•] Ÿæ ànÃe…] &f×m ²] ð^•^Ú ojÚ] oÊ &f×nÊ Ù^q‚Ö] t†³í³m V  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î æ†ÛÂ àe
V Ù^Î äÓ×ãm oju äf×_nÊ V Ù^Î oËÏ%Ö] •çÃŠÚ àe éæ†Â äÞ^Ò Ý¡ŠÖ] än×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ ²] &Ãe Ü$ Ù^Î èß³‰ æ]

äf×Î oÊ ‚u] Å‚i ¡Ê Ý^ŽÖ] ØfÎ àÚ ®ri ^v÷m… ²] &ÃfnÊ VÙ^Î éæ]‚Â ànß$] àne ‹nÖ ànß‰ Äf‰ Œ^ß³Ö] o³Ï³fm Ü³$
óDDän×Â k×ì‚Ö Øfq ‚fÒ oÊ ÜÒ‚u] á] çÖ oju äuæ… k–fÎ Ÿ] á^ÛmŸ] àÚ é…ƒ Ù^Ï%Ú
Ö Z ~÷w YŠ :c
 Ç†~#
:egzZ Çì evZZ Û ävZwÎgžì e
â• ZzgÐ¿vZègz/0vZ†
ÇÃx?Z @*%0Z}\¬vZQ ñ â •
Û w‚:e c
¹:e c Û 'Zg:e } YI
N â• 
7~ÇìgJ
G
E3Å
k'] ‚vßˆÆkZÐ,Š™uhÆ™lˆÃwYŠ fƒËxÆñö§© ZŠ&0>z²Ž Ç
zŠÐ•gJ
á žŽ ÇÇ Zƒ ~Q\¬vZQ :c
ðZg~ wŠÆTgzZ Ïñ MÐ ‚Åx • Û Ïƒ: ]zZ°yxgŠÆVñŠ M
â•
X ÏñYƒ4ZŠ ZƒÌV; zÂƒ Ì~{ÅÅh N ?¤
ZžJ
VŒÏá™HbzgÅkZ ÇƒyZZ Ì'
Z'
Æ
Ifx â ZÔÅ7óCäVrZÅTì 96oÑÅ›gzZì Š ‹ÑZ 9g Û Áqx â Z ( 568&8632&4) :Áqug´ÿ
ut:•D â •
‰þ ì 96 Û
ut:•D â •
oÑÅ›g
†ÛÂ àe]æ Ünâ]†e] àe Ñ^v³‰]æ h†³u à³e †³nâ‡ èÛ³%nìç³e] ^³ß³$‚³u V Ü³×³ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 45:•g
uü
àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ …]ˆÏÖ] l]†Ê àÂ èßnnÂ àe á^nË‰ ^ß$‚u á]†ìŸ] Ù^Îæ ^Þ†fì] ÐvF‰] Ù^ÎD†nâˆÖ ÀË×Ö]æEoÓÛÖ]
Ù^Î èÂ^ŠÖ] †Ò„Þ ]çÖ^Î áæ†Ò„i ^Ú Ù^ÏÊ †Ò]„jÞ àvÞæ ^³ß³n×³Â  ofßÖ] Ä×›]EE V Ù^Î p…^ËÇÖ] ‚n‰] àe] èËm„³u
ÙæˆÞæ ^ãe†ÇÚ àÚ ‹ÛŽÖ] Åç×›æ(èe]‚Ö]æ (Ù^q‚Ö]æ( á^ì‚Ö] †Ò„Ê l^m• †ŽÂ ^ã×fÎ áæ†i à³nu Ýç³Ï³i o³Ö ^³ãÞ]
ÌŠìæ(Ñ†³ŽÛ³Ö^³e ÌŠì(Íç³Šì è$¡³$æ( tç³q^³Úæ tç³q^³mæ( Ý¡³ŠÖ] ^³Û³`n×³Â Ü³³m†³³Ú à³³e] oF³³ŠnÂ
óDDÜâ†ŽvÚ oFÖ] Œ^ßÖ] •†_i àÛnÖ] àÚ t†íi …^Þ ÔÖƒ †ì•æ h†ÃÖ] é†mˆre ÌŠìæ(h†ÇÛÖê
\ M ñÑp=k0 eZ  Ñ¸ìg™'!
}gø 7 ëž : • D™yÒÅvZ èg ~gBZ¦Z0fv

ÐßNŠ 7V*¶ kŠ J
Z
 : cÛ ä \ M ¸ ìg™™f » #
â• Ö ª ¹ä ëƒìg™'! H ?cÛ ä
â•
0Z}gzZ * Û Š•
!ZŠgzZw YŠgzZVZðŠ ä\ M™ â •
ƒ qƒÐ[f» `gÎgzZng ÑZ îGE á g Zt Ïƒ: ì‡#
Ö ª
ZgzZ~[fq
q Z H™f »äY9Š(&gzZ Â
ZgzZ~tæq » `Ž â z`Ž c
gzZ * »x?Z @*%
ƒwi *
Ð ^Ž H™f »v M kZ~í MÆ ƒ
á s§ÅSÆy Z™ t ÃVÍßgzZ Ïƒæ M'  gzZ~ [²Z >k
b

ÏñY
þ ( 888&2568&3) :›9ÿ
…]ˆÏÖ] l]†Ê àÂ èfÃ• ^ß$‚u oe] ^ß$‚u p†fßÃÖ] ƒ^ÃÚ àe ²]‚nfÂ ^ß$‚u V Ü×ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 46:•g
uü
Ù^ÏÊ ^ßnÖ] Ä×›^Ê äßÚ ØË‰] àvÞæ èÊ†Æ oÊ  ofßÖ] á^ÒEE V Ù^Î ‚n‰] àe èËm„u èvm†‰ oe] àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ
h†ÇÛÖê ÌŠìæ(Ñ†ŽÛÖê ÌŠì(l^m• é†ŽÂ áçÓi oju áçÓiŸ èÂ^ŠÖ] á] Ù^Î èÂ^ŠÖ] ^³ß³×³Î áæ†³Ò„³i ^³Ú
^ãe†ÇÚ àÚ ‹ÛŽÖ] Åç×›æ tçq^Úæ tçq^mæ( š…Ÿ] èe•]æ(Ù^q‚Ö]æ( á^ì‚Ö]æ(h†ÃÖ] é³†³mˆ³q o³Ê ÌŠìæ(
èvm†‰ oe] àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ ÄnÊ… àe ˆmˆÃÖ]‚fÂ oß$‚uæ èfÃ• Ù^ÎóDD Œ^ßÖ] Øu†i á‚Â †ÃÎ à³Ú t†³í³i …^³Þæ
xm…æ †ì¤] Ù^Îæ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ ÙæˆÞ é†•^ÃÖ] oÊEE V ^Ûâ‚u] Ù^³Îæ  ofßÖ]†Ò„mŸ ÔÖƒ Ø%Ú
óDD†vfÖ] oÊ Œ^ßÖ] oÏ×i
¸ ñƒÆn ëgzZ¸ ñƒÆ~: {Ñ!
Z Ñ :ž• D™yÒÅvZ èg¦Z 0fv
q qu! Z

Ù ªV*¶
:C kŠ J
Z
 cÛ • ìg™™f »#
â• Ö ª ¹ä ëƒìg™™f »q ¾?cÛ gzZ ïÄ…ä \ M
â•
wYŠ VZðŠÔÏ›Š }i~[²Z >k Ô Ï›Š~i~ [fÔÏ›Š }i~ tæÔÏƒ: #
b Ö ªN Yƒ
Ï†Ð}g )Æy°v M q ZgzZ Çƒ qƒ[ ë MÐ [fÐì`Ž â gzZ `Ž c !ZŠgzZ
Çƒg¼»ng ÑZ îGE
E
,ÎŠ Hy ÒÐq
ã¶ ñ u1Z ÿG
5©‹ÅZ1ZôZ1ä<g0m+Z†=ž•ë%‰Ïñ Yá™7  ; ÃVÍßŽ
X Ï}Šw Z e™ Yá ~g«ÃVÍßS0
M Ågziq »x?Z @*%0Z}
ZgzZwz4
þ ( 889&2569&3) :›9ÿ
l]†Ê àÂèfÃ• ^ß$‚u †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$‚u …^Že àe ‚ÛvÚ ^ß$‚uæ V Ü×ŠÚ Ý^ÚŸ] Ù^Î û 47:•g
uü
Ñ^‰æ '‚vjÞ àvÞæ èÊ†³Æ o³Ê  ²] Ùç‰… á^ÒEE V Ù^Î èvm†‰ oe] àÂ '‚vm ØnË_Ö] ^³e] k³Ã³Û³‰ Ù^³Î
]„â Øq… oß$‚uæ èfÃ• Ù^Î ]çÖ^Î &nu ÜãÃÚ ØnÏiæ ]çÖˆÞ ]ƒ] ÜãÃÚ Ùˆßi Ù^Î äfŠu]æ èfÃ• Ù^Î ä×%Ûe &³m‚³v³Ö]
Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ ÙæˆÞ àn×q†Ö] àm„â ‚u] Ù^Î äÃÊ†m ÜÖæ èvm†‰ oe] àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ &m‚³v³Ö]
ó†vfÖ] oÊ ÜãnÏ×i xm… †ì¤] Ù^Îæ
gzZ¸ìg™'!
nÆkZëgzZ¸~ä{Ñ! ZzgÐÅvZègqu1Z ~g F0¦Z
Z Ñžì e
q
,F Zn v M {zž ¹Ìt ~ wì}÷ž• D™yÒ%ì ~z%e
Zvßt V˜ Ï} F Zzg .‚ø

ä ¿q ZzgÐ „íž•D™yÒ%Ï}jv M {z•zÐ, ™!VÃPzŠ vß{zy˜gzZÐ
Z Åe
E‹Å
wZ e~g«»S0MgzZx?Z @*%0Z}wz4
~kZ ¹! 5 ©
ÅyÒ7é‘S¯%1ÅÜÐqu1Z ÿG Z1ZôZ1
XìgÃèbŠ
þ ( 889&2570&3) :›9ÿ
o×rÃÖ] ²]‚fÂ àe ÜÓvÖ] á^ÛÃßÖ]çe] ^ß$‚u oFß%ÛÖ] àe ‚ÛvÚ ^ß$‚uæ V Ü×³ŠÚ Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 48:•g
uü
Ùç‰… ^ßn×Â Í†•^Ê '‚vjÞ ^ßÒEE V èvm†ŠÖ] oe] àÂ '‚vm ØnË_Ö ]ê] kÃÛ‰ Ù^Î l]†³Ê à³Â èfÃ³• ^³ß³$‚³u
àÂ èfÃ• ^ß$‚u ²]‚fÂ àe ÜÓvÖ] á^ÛÃßÖ]çe] ^ß$‚u oFß%ÛÖ] àe] Ù^Îæ †ËÃq àe]æ ƒ^ÃÚ &m‚u çv³ß³e óDD²]
ÜÖæ èfÃ• Ù^Îó DDÜm†Ú àe] oFŠnÂ ÙæˆÞEE V å†•^ÃÖ] Ù^Îæ åçvße èvm†‰ oe] àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ ÄnÊ… àe ˆmˆÃÖ]‚fÂ
ó ˆmˆÃÖ]‚fÂ äÃÊ†m
þ ( 890D889&2571&3) :›9ÿ
àÂ …]ˆÏÖ] l]†Ê ^Þ Ù^Î ”çuŸ]çe] ^Þ •‚ŠÚ Ù^Î oFßÃÛÖ] •^ßâæ •‚ŠÚ ^ß$‚u V •¨]•çe] Ù^³Î û 49:•g uü
èÊ†Æ Ø¾ oÊ '‚vjÞ ÷]•çÃÎ ^ßÒEE V Ù^Î p…^ËÇÖ] ‚n‰] àe èËm„u àÂ ØnË_Ö] oe] àÂ •^ßâ Ù^³Îæ è×³$]æ à³e †³Ú^³Â
^ã×fÎ áçÓi oFju ÝçÏi àÖ æ] áçÓ³i à³Ö  ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ ^ßi]ç‘] kÃËi…^Ê èÂ^ŠÖ] ^³Þ†³Ò„³Ê  ²] Ùç‰†Ö
Üm†Ú àe] oFŠnÂ æ Ù^q‚Ö]æ tçq^Úæ tçq^m tæ†ìæ èe]‚Ö] t†ìæ ^ãe†³Ç³Ú à³Ú ‹³Û³ŽÖ] Åç³×³› l^³m• †³ŽÂ
àÚ …^Þ t†íi ÔÖƒ †ì•æ h†ÃÖ] å†mˆre ÌŠìæ Ñ†ŽÛÖê ÌŠìæ h†ÇÛÖê ÌŠì ÍçŠì &×$æ á^³ì‚³Ö]æ
óDD†ŽvÛÖ] oFÖ] Œ^ßÖ] ÑçŠi á‚Â †ÃÎ àÚ àÛnÖ]
þ ( 336&535&3) :Š ƒ ZŠ1Zòÿ

oe] àÂ …]ˆÏÖ] l]†Ê àÂ á^nË‰ ^Þ p‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ ^Þ …]‚ß³e ^³ß³$‚³u V p„³Ú†³jÖ] Ù^³Î û 50:•g
uü
Ùç‰… Ù^ÏÊ èÂ^ŠÖ] é†Ò]„jÞ àvÞæ èÊ†³Æ à³Ú  ²] Ùç‰… ^ßn×Â Í†•]EE V Ù^Î ‚n‰] àe èËm„u àÂ Ø³nË³_³Ö]
&×$æ èe]‚Ö]æ tçq^Úæ tçq^mæ ^ãe†ÇÚ àÚ ‹ÛŽÖ] Åç×› l^m• †³ŽÂ ^³â]æ†³i o³ju èÂ^³ŠÖ] Ýç³Ï³i Ÿ ²]
æ] Œ^ßÖ] ÑçŠi á‚Â †ÃÎ àÚ t†íi …^Þæ h†ÃÖ] é†mˆrÖê ÌŠìæ h†ÇÛÖê ÌŠìæ Ñ†ŽÛÖê ÌŠì Íç³Šì
åçvÞ á^nË‰ àÂ ÄnÒæ ^Þ á¡nÆ àe •çÛvÚ ^ß$‚uó]çÖ^Î &nu ÜãÃÚ ØnÏiæ ]çiê &nu ÜãÃÚ knfjÊ Œ^ßÖ]†Žv³i
àe •çÛvÚ ^ß$‚u á^nË‰ àÂ ÄnÒæ &m‚u çvÞ …]ˆÏÖ] l]†Ê àÂ ”çuŸ]çe] ^Þ •^ßâ^³ß³$‚³u á^³ì‚³Ö] ä³nÊ •]‡æ
àÂ á^nË‰ àÂ àÛu†Ö]‚fÂ &m‚u çvÞ …]ˆÏÖ] î]†Ê ^ÃÛ‰ p•çÃŠÛÖ]æ èfÃ• àÂ oŠÖ^³n_³Ö] •¨]• ç³e] ^³Þ á¡³nÆ
àÂ o×rÃÖ] ²]‚fÂ àe ÜÓvÖ] á^ÛÃßÖ]çe] ^Þ oFß%ÛÖ] àe ‚ÛvÚ oF‰çÚçe] ^ß$‚u á^ì‚Ö]æ] Ù^q‚Ö] V änÊ •]‡æ l]†³Ê
Ý]æ é†m†â oe]æ o×Â àÂ h^fÖ] oÊæ Üm†Ú àe] oFŠnÂ ÙæˆÞ ^Ú]æ †vfÖ] oÊ Üãu†_i xm… ^Ú] é†•^ÃÖ]æ änÊ •]‡æ èfÃ•
óxnv‘ àŠu &m‚u ]„â p„Ú†jÖ] Ù^Îæ V ènË‘æ èÛ×‰
‰þ ì 9Œg Û ~èF
ut•D â • x â Z ( 41D 40&60&59&58&57&2) :~ènZòÿ
è×$]æ àe †Ú^Â àÂ …]ˆÏÖ] l]†Ê àÂ á^nË‰ ^ß$ ÄnÒæ ^ß$ ‚ÛvÚ àe o×Â ^ß$‚u V èq^Ú àe] Ù^Î û 51:•g
uü
èÂ^ŠÖ] é†Ò]„jÞ àvÞæ èÊ†Æ àÚ  ²] Ùç‰… Ä×›]EE V Ù^Î èvm†‰ oe] ‚n‰] àe èËm„u àÂ oÞ^ßÓÖ] ØnË_Ö] oe]
tçq^mæ èe]‚Ö]æ á^ì‚Ö]æ Ù^q‚Ö]æ ^ãe†ÇÚ àÚ ‹ÛŽÖ] Åç×› l^m• †ŽÂ áç³Ó³i o³ju èÂ^³ŠÖ] Ýç³Ï³iŸ Ù^³Ï³Ê
ÌŠìæ h†ÇÛÖê ÌŠìæ Ñ†ŽÛÖê ÌŠì ÍçŠì '¡$æ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ tæ†ìæ tçq^Úæ
]ƒ] ÜãÃÚ ØnÏiæ ]çiê ]ƒ] ÜãÃÚ knfi †ŽvÛÖ] oFÖ] Œ^ßÖ] ÑçŠi àne] á‚Â †ÃÎ àÚ t†íi …^Þæ h†Ã³Ö] é³†³mˆ³r³Ö^³e
DD]çÚ^Î
þ ( 509&1854&2) :zâ 0Zòÿ
onvm àe ‚ÛvÚ àe onvm ^ß$ ÀÊ^vÖ] hçÏÃm àe ‚ÛvÚ ²]‚fÂçe] ^Þ†fì] V ²]‚fÂç³e] Ù^³Î û 52:•g
uü
á^nË‰ ^ß$ Ù^Î V Øfßu àe ‚Ûu] Ù^Îæ D|E V Ù^Î ØnË_Ö] oe] àÂ é•^jÎ àÂ oe] oß$‚u Ý^Žâ àe ƒ^ÃÚ ^ß$ é‚ÃŠÚ^ß³$
t†ì ØnÏÊ èÊçÓÖê kßÒEE V åçvÞ å•^ß‰ê l]†Ê àÂ p‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ ^ß$æ †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$æ èß³nnÂ à³e
oi^Ê kŠ×rÊ ‹×q] V Ù^ÏÊ( t†ì ‚Î Ù^q‚Ö] ]„â k×ÏÊ '‚vm çâæ ‚n‰] àe èËm„u o×Â ^ßni^Ê V Ù^Î Ù^q‚³Ö]
^ß×Î Ù^Î É^f‘ èe„Ò ^ãÞ] p•çßÊ kŠ×rÊ ‹×q] Ù^Î äÞçßÂ^_m èÊçÓÖ] Øâ]æ t†ì ‚Î Ù^q‚Ö] ]„â V Ù^ÏÊ Ìm†ÃÖ]
àÓÖæ Í„vÖê á^nf’Ö] äjÚ†Ö ÜÓÞ^Ú‡ oÊ t†ì çÖ Ù^q‚Ö] á] V Ù^Î ^ß$‚vÊ †ÚŸ Ÿ] ^ß³jŠ×³q] ^³Ú èv³m†³‰ ^³e] ^³m
éæ†Ê ±› š…Ÿ] äÖ pç_jÊ ØãßÚ ØÒ •†nÊ àne l]ƒ ©‰æ àm‚Ö] àÚ èËìæ Œ^ßÖ] àÚ ˜Çe o³Ê t†³í³m Ù^³q‚³Ö]
ÙçÏnÊ ànÛ×ŠÛÖ] àÚ èe^’Â †‘^vnÊ ð^n×m] Øfq Ü$ ^ã×ì]• ÄßÛmæ ^ãq…^ì o×Â g×ÇnÊ èßm‚ÛÖ] oi^m oju •fÓÖ]
]ƒ] åç×i^Ïm á] áæ†Ûi^nÊ ÜÓÖ xjËm æ] ²ê ]çÏv×i oju åç×jÏi á] ènÆ^_Ö] ]„ãe áæ†¿³jß³i ^³Ú Ü³ãn×³Â à³m„³Ö] Ü³ãÖ
é†rŽÖ] á] oju äe^v‘] Ýˆãmæ Ù^q‚Ö] ØjÏnÊ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†³Ú à³e] oF³ŠnÂ Ü³ãÃ³Úæ áç³v³f’³nÊ ]ç³v³f‘]
‹nÖ ÜÓe…æ …çÂ] çâ V l^Ú¡Â '¡$ änÊæ Ù^Î ä×jÎ^Ê p‚ßÂ p•çãm ]„â àÚçÚ ^m V Ùç³Ï³m …‚³Û³Ö]æ é³†³r³v³Ö]æ
o×Â ‹q… çãÊ …^ÛvÖ] Ÿ] ^m^_ÛÖ] àÚ äÖ †íŠm Ÿæ(gi^Òæ ±Ú] àÚçÚ ØÒ åœ†Ïm †Ê^Ò änßnÂ àne hçjÓÚæ(…çÂê

óDD‹q…
E
ÆÅvZèg ~gF¦Z0fv
ë:ì Z 7òwYŠž Š Û òÿG
¹ž å~†Ã~ :•D â • 5©‹ÅZ1ZîÏI
& Zz0%¬
Ö~ YÖ ¹ä VrZ Âì Z 7òwYŠt ¹ä ~¸ìg™yÒ g
Ã†: Š Ü z kZ {zgzZ ñ M k0
u‰
Ö{z YÖc
ÐgziVrZ Š Û äñqu1Z •ìg™®
â•  ¤Z ÅkZ†ÃI ZgzZì [ òwYŠt: ¹ä kZ Š
c
Ñ
 Ð$: J
Z Ü zkZ Âëq
‰ ñ u1Z} Z ¹ä ëì ógäáZz`gÃTì ^ÑÇ!
] !
tž ¹™`
~ äâ i}g vw YŠ¤
Ð V-èa ÃkZ Âì À Z :cÛ ,Š™: yÒ g
â• u~}g ! 
kZÐ ë\ M J
 gzZ Ç†Ðzz Å ~gz$Å+ ŠgzZ Ç†Ðzz ÅVÆVÍßwYŠp)g fÆWÍÆ~ÇÐ, g â
Z
b§Åñ •Ïñ Y~Š Ë}i nÆkZ Çñ M6^ vÆÅ Ù w YŠÔ Ïƒ ðZ'
 ã 0
C y xgŠÆVñŠ M
á ªY ´Z†Q Çƒq N¼ZŠ »kZ~ÜæÇñY M ̈ ¸6V2ZgYg {ÆkZ ÇãÜæZƒ @
{Üõ»x • ™^
wYŠì g OZ »] !
¾D ±7Ð { ZekZ VY ?Çñ Y¹Ð yZ ÂÐN Yƒ~}ÜõËÇá™
Ü zkZÐánÆä±Ð wYŠ Ë:}™‚ ì»vZ c
Ïƒ ð‰ CYÐvZ ?žJ
VŒz±Ð
 gŠž ‚Ð,Š “ÃVð‚ÆkZgzZÐ,™OÃwYŠ {zgzZÐVƒx?Zm*%0Z}B‚ÆyZgzZ
|
Æ w YŠ :c
&~}g! Û äq
â• ñ u1Z zŠ™OÐZì k0
}÷VŒ ~Š·t ðñ c  ggzZß
Ç¾a » e
Ù & Çƒ Zƒ –•
J 7ì e Çá| 7ðñC Û »yxgŠÆV\ M ÅkZgzZ 7*
»[g Zg vgzZ Çƒ *
» {z• ]â ´
ÅkZgzZ J 7" c
X ÏƒÏn6Ïn:fƒñ¢á Zz½~~g Zˆ@ ƒZƒ
Û Ifx â ZÔÅ7óCÅg
D â• Û Áqx â Z ( 575D574&861&4) :Áqug´ÿ
ut:•D â •
ukZä›gzZ ~g g ì 9g
‰þ ( 573&15711&15710&25708&4) :N
 0£ZµÔì6oÑÅ›z~g g g
ut:•
^ß$‚u Ù^Î oF‰çÚ àe ‚‰] ^ß$‚u Ù^Î Ünu†Ö]‚fÂ àe ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ oß$‚u V oñ^ŠßÖ] Ù^Î û 53:•g
uü
p‚Â àe oF×ÂŸ]‚fÂ àÂ †Ú^Â àe á^ÛÏÖ àÂ ‚nÖçÖ] àe ‚ÛvÚ änì] àÂ p‚neˆÖ] †Óeçe] oß$‚u Ù^Î ‚nÖæ à³e ènÏ³e
àÚ ² ]^Ûâ…„³³þ uþ ] o³³þ ³þ jþ Ú] à³³þ Úþ á^jf³³þ ³þ ’
þ ³ÂEE V ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î  ²] Ùç‰… oFÖçÚ áêç$ àÂ oÞ]†ãfÖ]
óDDÝ¡ŠÖ] ^Ûãn×Â Üm†Ú àe oFŠnÂ ÄÚ áçÓi èe^’Âæ ‚ßãÖ ]æˆÇi èe^’Â …^ßÖ]
Ð v M Å cizŠÃyZ Çñ XvZÃVƒz¤ Ö Z ~÷:c
zŠ~ # Û ävZ wÎgž• D â •
â• Û ÅvZègy !
N
XB‚Æ*%0Z}ÇƒZuzŠgzZ~y *zyÇ} ™Š ˜Ð~yZq
Z
þ ( 371D 370&3180&2) :ðûZòÿ
‚‰] àe Ù¡â àe Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûu] àe ²]‚fÂ àÛu†Ö]‚fÂ çe] ^ß$ Ù^Î än×Â é]†Î oÃn_ÏÖ] á]‚Ûu àe †ËÃq àe ‚Ûu] †Óeçe] Ù^³Î
àe ‚Ûu] ‚ßŠÚE óåçvÞ •^ß‰ê p‚neˆÖ] ‚nÖçÖ] àe †³Ó³eç³e]æ Ü³Ö^³‰ à³e ²]‚³fÂ ^³ß³$ ènÏ³e ^³ß³$ †³–³ß³Ö]ç³e] ^³ß³$‚³u Ù^³Î ä³³e^³jÒ à³Ú
I
E
\Æó óö-u L Lä6ß Z0†~•Åg
#
ukZpì ÖæžŽì6ß Z0†~•Åg ukZX DPPOKNOQTKREVØ³³fß³³u
‰ì 9g
utn kZXì Ås
 ZÜÅg
•Ð
àe ²]‚fÂ àe ²]‚nfÂ ÄÛ‰ äÞ] h^`• àe] àÂ &n×Ö] ^Þ ‚nÃ‰ àe èfnjÎ ^ß$‚u V p„Ú†jÖ] Ù^Î û 54:•g
uü
àe ÄÛrÚ oÛÂ kÃÛ‰ Ù^Î ÍçÂ àe æ†ÛÂ oße àÚ p…^’ÞŸ] ‚mˆm àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ '‚vm p…^’ÞŸ] èf×³Ã³$

DD‚Ö h^fe Ù^q‚Ö] Üm†Ú àe] ØjÏmEE V ÙçÏm ²] Ùç‰… kÃÛ‰ ÙçÏm p…^’ÞŸ] èm…^q
,™Ok0 ÃwYŠ x?Zm *%0Z}:c
Æ-[ ! Û ävZwÎgž :• D â •
â• Û ÅvZègtg Y0…
XÐ
! Z0y ¢Ôy ÷Ô>k
Ù 1ZÔ¦Z0fv
C Ôg f1ZÔE0«*
Ôa0yZ/~[ ! Û ~èF
kZ :•D â • x â Z ( 67&125&2) :~ènZòÿ
9g gzZsú0z/Ôz/0vZ†ÔŠ&0ZÔ)â Z1ZÔvZ†0'
ZzgÌÐevZègyZ0fv
utX •gÃè] c  YÔm°Z
þ ( 18987&28175&5&1543&154&15040&4) :N
 0£ZµXì
ÄÊ]… àe ØnÂ^Û‰] àÂ oe…^vÛÖ] àe àÛu†Ö]‚fÂ ^ß$ ‚ÛvÚ àe o×Â ^ß$‚³u V èq^³Ú à³e] Ù^³Î û 55:•g
uü
Ùç‰… ^ßf_ìEE V Ù^Î äßÂ ²] o•… o×â^fÖ] èÚ^Ú] oe] àÂ æ†ÛÂ oe] àe onvm oÞ^fnŽÖ] èÂ…‡ oe] àÂ ÄÊ]… oe] àÂ
àÓi ÜÖ äÞ] Ù^Î á] äÖçÎ àÚ á]æ Ù^q‚Ö] èßjÊ àÚ å^Þ…„uæ Ù^q‚Ö] àÂ å^ß$‚u ^%m‚u èf_ì àÚ †%Ò] á^ÓÊ ²]
†ì• ^Þ]æ Ù^q‚Ö] äjÚ] å…„u Ÿ] ^n÷fÞ &Ãfm ÜÖ ²] á]æ Ù^q‚Ö] èßjÊ àÚ Ü¿Â] Ý•• èm…ƒ ²] ð]…ƒ „ßÚ š…Ÿ] oÊ èßjÊ
á]æ Ü×ŠÚ ØÓÖ snru ^Þ^Ê ÜÓnÞ] †ã¾ àne ^Þ]æ t†ím á]æ èÖ^vÚ Ÿ ÜÓnÊ t…^ì çâæ Ü³ÚŸ] †³ì• Ü³jÞ]æ ð^³nfÞŸ]
&nÃnÊ Ñ]†ÃÖ]æ Ý^ŽÖ] àne è×ì àÚ t†ím äÞ]æ Ü×ŠÚ ØÒ o×Â ojËn×ì ²]æ äŠËÞ snru ØÓÊ p‚Ãe à³Ú t†³í³m
p‚Ãe ofÞ Ÿæ ofÞ ^Þ] ÙçÏnÊ ð]‚fm äÞ] o×fÎ ofÞ å^mù] ^ãË’m ÜÖ äË‘^‰ oÞ^Ê ]çjf$^Ê ²]•^fÂ ^m Ÿ÷^Û• &nÃmæ ^³ß÷³nÛ³m
†Ê^Ò änßnÂ àne hçjÓÚ äÞ]æ …çÂê ‹nÖ ÜÓe… áù]æ …çÂ] äÞ]æ ]çiçÛi oju ÜÓe… áæ†i Ÿæ ÜÓe… ^Þ] ÙçÏnÊ oß%m Ü³$
&ÇjŠn×Ê å…^ße o×je] àÛÊ …^Þ èßqæ èßq å•^ßÊ …^Þæ èßq äÃÚ á] äjßjÊ àÚ á]æ gi^Ò †nÆ æ] gi^Ò àÚçÚ ØÒ åœ†Ï³m
km]…] oe]†ÂŸ ÙçÏm á] äjßjÊ á]æ Ünâ]†e] o×Â …^ßÖ] kÞ^Ò ^ÛÒ ^Ú¡‰æ]•†e än×Â áçÓjÊ Ì`ÓÖ] xi]çÊ œ†ÏnÖæ ²ê
äÃfi] oße ^m áŸçÏnÊ äÚ]æ äne] é…ç‘ oÊ á^Þ^_n• äÖ Ø%ÛjnÊ ÜÃÞ ÙçÏnÊ Ôe… oÞ] ‚ãŽi] ÔÚ]æ Õ^³e] ÔÖ k³%Ã³e á]
oFÖ] ]æ†¿Þ] ÙçÏm Ü$ àjÏ• oÏ×m oju ^ŽßÛÖê ^â†Žßmæ ^ã×jÏnÊ é‚u]æ ‹ËÞ o×Â ¼×Šm á] èjßjÊ àÚ á]æ Ôe… äÞ^³Ê
kÞ]æ ²] oùe… ÙçÏnÊ Ôe… àÚ &nfíÖ] äÖ ÙçÏnÊ ²] ä%fnÊ p†nÆ êù… äÖ áù] ÜÂˆm Ü$ áŸ] ä³%Ã³e] o³Þ^³Ê ]„³â p‚³fÂ
oe…^vÛÖ] å^ß$‚vÊ oŠÊ^ß_Ö] àŠvÖ]çe] Ù^Î(ÝçnÖ] oßÚ Ôe é†n’e ‚•] ‚Ãe kßÒ^Ú ²]æ Ù^q‚³Ö] k³Þ] ²]æ‚ù³Â
oÊ èq…• ojÚ] ÄÊ…] Øq†Ö] ÔÖƒ  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î‚nÃ‰ oe] àÂ èn_Â àÂ oÊ^‘çÖ] ‚nÖçÖ] àe ²]‚nfÂ ^³ß³$
^ßÃq… Ü$ oe…^vÛÖ] Ù^Î (ä×nfŠe o–Ú oju h^_ì àe †ÛÂ Ÿ] Øq†Ö] ÔÖƒ p†Þ ^ßÒ ^Ú ²]æ ‚nÃ‰ çe] Ù^Î èßrÖ]
äjßjÊ àÚ á]æ kfßjÊ kfßi á] š…Ÿ]†Ú ^mæ †_ÛjÊ †_Ûi á] ð^ÛŠÖ] †Ú^m á] äjßjÊ àÚ á]æ V Ù^Î ÄÊ]… oe] &m‚u oFÖ]
á] ð«ÛŠÖ]†Ú^nÊ äÞçÎ‚’nÊ oùvÖê †Ûm á] äjßjÊ àÚ á]æ kÓ×â Ÿ÷] èÛñ^‰ ÜãÖ oFÏfi ¡Ê äÞçe„ÓnÊ où³v³Ö^³e †³Û³m á]
å‚Ú]æ äÛ¿Â]æ kÞ^Ò ^Ú àÛ‰] ÔÖƒ ÜãÚçm àÚ Üãn•]çÚ |æ†i oju kfßjÊ kfßi á] š…Ÿ]†Ú^mæ †_ÛjÊ †³_³Û³i
àÚ gÏÞ^Ú ^Ûãni^m Ÿ èßm‚ÛÖ]æ èÓÚ Ÿ] än×Â †ã¾æ äò›æ Ÿ] š…Ÿ] àÚ ®• oÏfm Ÿ äÞ]æ ^³Âæ†³• å…•]æ †³‘]ç³ì
èßm‚ÛÖ] Ìq†jÊ èífŠÖ] Ä_ÏßÚ ‚ßÂ †ÛuŸ] gm†_Ö] ‚ßÂ Ùˆßm oùju èj×‘ ÍçnŠÖê èÓò³×³Û³Ö] ä³jnÏ³Ö Ÿ] ^³ãe^³Ï³Þ
‚m‚vÖ] &fì †nÓÖ] Ìßi ^ÛÒ ^ãßÚ &fíÖ] oÏßjÊ änÖ] t†ì Ÿ] èÏÊ^ßÚ Ÿæ ÐÊ^ßÚ oÏfm ¡Ê l^Ëq… '¡$ ^³ã×³â^³e
Üâ Ù^Î „òÚçm h†ÃÖ] àm^Ê ²] Ùç‰… ^m †ÓŠÃÖ] oe] kße Ôm†• Ý] kÖ^Ï³Ê ”¡³í³Ö] Ýç³m Ýç³nÖ] ÔÖƒ o³Â‚³mæ
oFŠnÂ ÙˆÞ ]ƒ] xf’Ö] Üãe o×’m Ý‚Ïi ‚Î ÜãÚ^Ú] ^ÛßnfÊ xÖ^‘ Øq… ÜãÚ^Ú]æ Œ‚ÏÛÖ] kne Üã×qæ Øn×Î „ò³Úç³m

äÖ ÙçÏm Ü$ änËjÒ àne å‚m Ä–nÊ o×’m oFŠnÂ Ý‚ÏnÖ p†ÏãÏÖ] oŽÛm “Óßm Ý^ÚŸ] ÔÖƒ Äq†Ê xf’Ö] Ü³m†³Ú à³e]
å ð]…æ xjËnÊ h^fÖ]]çvjÊ] Ý¡ŠÖ] än×Â oFŠnÂ Ù^Î Í†’Þ] ]ƒ^Ê ÜãÚ^Ú] Üãe o×’nÊ kÛnÎ] ÔÖ ^ãÞ^Ê Ø³’³Ê Ý‚³Ï³i
oÊ x×ÛÖ] hæ„m ^ÛÒ hù]ƒ Ù^q‚Ö] änÖ] †¿Þ]ƒ^Ê t^‰æ o×vÚ Ìn‰æƒ Üã×Ò p•çãm ÌÖ] áçÃf‰ ä³Ã³Ú Ù^³q‚³Ö]
oÎ†ŽÖ] ‚×ùÖ] hê ‚ßÂ äÒ…‚nÊ ^ãe oßÏfŠi àÖ èe†• ÔnÊ oÖ áù] Ý¡ŠÖ] än×Â oFŠnÂ ÙçÏmæ ê…^â Ð×³_³ß³mæ ð«³Û³Ö]
Ÿæ †r• Ÿæ †ru Ÿ ®ŽÖ] ²] Ð×_Þ] Ÿù] p•çãm äe pF…]çjm ²] Ð×ì ^ÛÚ o• oFÏfm ¡Ê •çãnÖ] ²] ÝˆãnÊ ä³×³jÏ³nÊ
Ùç‰… Ù^Î ä×jÎ] Ù^ÃjÊ p•çãm ]„â Ü×ŠÛÖ] ²]‚fÂ ^m Ù^Î Ÿ] Ð_ßi Ÿ Üâ†r• àÚ ^ãÞ^Ê ‚Î†ÇÖ]Ÿ] èeù•• Ÿæ ¼³ñ^³u
xf’m é…†ŽÖ^Ò äÚ^mù] †ì!æ èÃÛrÖ^Ò †ãŽÖ]æ †ãŽÖ^Ò èßŠÖ]æ èßŠÖ] Ì’ßÒ èßŠÖ] èß‰ áçÃe…] äÚ^mù] áù]æ ²]
Ý^mùŸ] Ô×i oÊ o×’Þ ÌnÒ ²] Ùç‰… ^m äÖ ØnÏÊ oŠÛm oùju †ìŸ6 ] ^ãeê È×fm ¡Ê èßm‚³Û³Ö] h^³e oF³×³Â Ü³Ò‚³u]
oFŠnÂ áçÓnÊ  ²] Ùç‰… Ù^Î ]ç×‘ Ü$ Ù]ç_Ö] Ý^mŸ] å„â oÊ áæ…‚Ïi ^ÛÒ éç×’Ö] ^ãnÊ áæ…‚Ïi Ù^Î …^’³Ï³Ö]
Õ†jmæ èmˆrÖ] Ä–mæ †mˆßíÖ] xe„mæ gn×’Ö] Ñ‚m ^_ŠÏÚ ^Ú^Ú]æ Ÿ‚Â ^ÛÓu ojÚ] oÊ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×³Â Ü³m†³Ú à³e
é‚nÖçÖ] Øì‚m oju èÛu l]ƒ ØÒ èÛu Åˆßiæ ˜Æ^fjÖ]æ ð^ßvŽÖ] ÄÊ†iæ †nÃe Ÿæ é^• oF×Â oFÃ³Šm ¡³Ê èÎ‚³’³Ö]
àÚ š…Ÿ] ¡Ûiæ ^ãf×Ò äÞ^Ò ÜßÇÖ] oÊ gñ„Ö] áçÓm Ÿæ ^â†–m ¡Ê ‚‰Ÿ] é‚nÖçÖ] †Ëiæ å†–i ¡³Ê ènv³Ö] o³Ê å‚³m
•m†Î g×Šiæ ^â…]‡æ] h†vÖ] Ä–iæ ²]Ÿ] ‚fÃm ¡Ê é‚u]æ èÛ×ÓÖ] áçÓiæ ð«ÛÖ] àÚ ð^ÞŸô] ¡³Û³m ^³Û³Ò Ü³×³ŠÖ]
]„Óe …ç%Ö] áçÓmæ ÜãÃfŽjÊ èÞ^Ú… o×Â †ËßÖ] ÄÛjrm o#ju Ý•• ‚ãÃe ^ãi^fÞ è–ËÖ]…ç$ ^ËÒ š…Ÿ] áçÓiæ ^³ãÓ³×³Ú
ØnÎ ]‚e] h†vÖ gÒ†i Ÿ Ù^Î Œ†ËÖ] “ì†m ^Úæ ²] Ùç‰…^m ]çÖ^Î l^Ûãm…‚Öê Œ†ËÖ] áçÓiæ Ù^ÛÖ] à³Ú ]„³Òæ
èß‰ oÊ ð«ÛŠÖ] ²]†Ú^m •]‚• l]çß‰ '¡$ Ù^q‚Ö] tæ†ì ØfÎ á]æ ^ã×Ò š…Ÿ] '†vi Ù^Î …ç%Ö] o×Çm ^³Û³Ê ä³Ö
^â†_Ú o%×$ ‹fvjÊ ènÞ^%Ö] oÊ ð«ŠÛÖ]†Ú^m Ü$ ^ãi^fÞ '¡$ ‹fvjÊ š…Ÿ] †Ú^mæ ^â†_Ú '¡$ ‹³fv³i á] o³ÖæŸ]
é†_Î †_Ïi ¡Ê ä×Ò ^â†_Ú ‹fvjÊ è%Ö^%Ö] èßŠÖ] oÊ ð«ÛŠÖ] ²] ^â†Ú ^m Ü$ ^³ãi^³fÞ o³%×³$ ‹³fv³jÊ š…Ÿ]†³Ú ^³mæ
•nÃm ^ÛÊ ØnÎ ²] ð^•^Ú Ÿ] kÓ×â Ÿ] Ì×¾ l]ƒ oÏFfm ¡Ê ð]†–ì kfßi ¡Ê ä×Ò ^ãi^fÞ ‹³fv³jÊ š…Ÿ]†³Ú^³mæ
Ù^ÎóDD Ý^Ã_Ö] p†rÚ Üãn×Â ÔÖƒ -ˆrmæ ‚nÛvjÖ]æ xnfŠjÖ]æ †nfÓ³jÖ]æ Ø³n×³ãjÖ] Ù^³Î á^³Úˆ³Ö] ÔÖƒ o³Ê Œ^³ß³Ö]
&m‚vÖ] ]„â ÄÊ‚m á] oÇfßm ÙçÏm oe…^vÛÖ] àÛu†Ö]‚fÂ kÃÛ‰ ÙçÏm oŠÊ^ß_Ö] àŠvÖ]ê] kÃÛ³‰ ²]‚³fÂç³e]
óh^jÓÖ] oÊ á^nf’Ö] äÛ×Ãm oju h•©ÛÖ] oÖF]
Ûk
\ M HyÒ Ìwq »w YŠ~ kZ ðâ • Û ÅvZèg ‹]Z)â Z1Z
Š[…ä Ñ :• D â •
½D+ZgzZ c
Za 7ŽðÃ™| (Ð•Æw YŠJ Ü zkZì H Za ÃxŠ MŠ ÑzZ ä \¬vZÐ Z
[ Z™áÐ ‰  cÛä
â•
Ö Z ~y
kZƒ # M Ì?gzZ Vƒ~ ~y Zx Óèa ìg D ÑŠ spÐ w YŠÃV áZ KZ Y m
MÆ Y m Z x Ó cÛ
â•
{zèa p@
™¨ £»kZÐ +  ?~ Â@
YÅƒ Ù ª~Ï0
YƒC Z Çƒ Za ~VÍß»wYŠ n
i ~÷{z¤
á w YŠ’Çƒƒõ»kZÐ+
x• Y~÷vZ Ç}™ ƒ X CZÐ + Ù n kZ ÇƒC
YÅÑLZ¿C Ù ªˆ}÷
6yZZVzÈÆvZ} Z Çñ ;Š Y~V”N !
U
xgxŠ" N ZŠ LZgzZ ÇƒÐ¼x £Îâ Æt Z²gzZ
[g Zg v~ Ç¾ Q Ç}™òúŠ »]t{zÂ¬Å7yÒä Ë¬ÐíŽ Vƒ @
‹ª q {z ÅkZ »~
Û »6ã%
ÂÇƒ –• ÅkZ 7*
»[g Zg vgzZ Çƒ * NŠ 7Ã[g LZ¬ Ð ä% ?Vƒ
» {z {z´ÆkZ M

gzZ Ïƒc izŠ¼
 ~|pÏƒ Ìc izŠgzZ¼  B‚ÆkZÐ³7ƒ  I Yc Ù&
ƒÝ ¬{z{ZpðñC
Æ kZ cizŠ {z Âñ 7] c /J43X eÐZ Ç ñY ÑZ e~ c izŠ ÅkZ ¿Ž Ïƒ ¼
M ðZ’Z Å» >gÎž õG  cizŠ
Vâ }¾~¤ Z Ç¾ Ð CŒŠq Z {zžì ÌtŽq Z eZ ¶ðƒ6x?Zm•Z' Z‰Ïñ Yƒ r !(Z n
V â ÆkZ y-zŠ ÂX V; Ç¾ {z Çäâ [g= H ÂVzŠ™{0
Ð kZgzZXÐN M™ ¯ ]gßÅ\ ! iÃ\ !
~dŠ Ç¾ gzZ Ç}Š™} •zŠ™ogzZ™g â Ã¿q Zì [g Z¾tz™®
ZžìtŽq  ¤Z ÅkZ g
Ð}
Z¾ Çi7 Ð kZw YŠ Ç}Š™{0
 zŠÐZ nÆä™ Zg7Ž »w YŠ \¬vZ Vƒ @
i {g ! 
™{0i[ ZÃ}È kZ
¢ Zg7 » äƒ w YŠ }¾= Â[ Z nÅvZ ì wYŠ ÔŠ »vZ ÂgzZ ì vZ [g Z÷ Ç¾ {z Âì yÃ[g
Ö Z ~÷~ ¼
#  :cÛ ä vZ wÎg Å He
â• G1Z ä¾ :• ë dZ1ZX Š
ZzgÐÅvZ èg ~g} ƒ
ˆƒ ] Ãz Åñ/pYƒ 7ðÃÆÅvZ èg/ñ ZÎ¿tž åwì Zg ø Çƒ Z (¹zgŠ »¿kZÐ ~
ã 0
Ãy• M {zž Çƒ ÌtŽq ™yÒ ì ~z%Ðñ)â Z 1ZŽ Ãg
Z » wYŠ :Vƒ @ u Å «Zg : • ë ! g õX
ïðƒ ~½OÃfƒ} i @ izg kZgzZ Ç}Š ¬» äÇ Z ` *
L ñ[pgâ YáZz äl ZÃ}igzZ ä‚'
Dƒ 4ZŠ ~ÜægzZl Çƒ à: w YŠ V˜ Çƒ: (Z »~i¸ ðÃÆÜægzZl ñZÎfƒ m_Ð|ŠzŠ
Û Æ}i ~g 3Ž ÇñYƒ}d
Œ
d Û Æ~h N cu Kgq
Œ Zw YŠÐXzgÐVzg ZŒ^' Û‰
ÐZ º•Ü z
Ü zkZì
ÆkZ {zfƒ ¬o&gúgzZŠ%Ìæ~ÜæÐzzÅT Çñ M!²iû%&~Üæ‰
- k0
» yŠ kZì îŠ wïzÃéÆì ß‰ Ç} Š N™w ï,ZÃéÜægzZÐ N Y
x Z Çƒ msZx- x *
\ MÐVƒV¹•iZ[¢~]Š ÞtØgzZ ~gŠ ·Ž [²izgkZvZwÎg c Hn²ä æ¾hšÅZ ! Z›
qÑ
Z~ kYZš
•â Æx â Zq  vßÒZÐ ~Ýñ[²yZgzZ fƒ Á¹ izg kZÝñÆ[²cÛä
â•
Û wz4
Ã\ M x â Z {zÐN â • x?Zm}~ãZ Çƒ Z9nÆäJ 7i úÅ ðÃVÍßx â Z »yZizgq
Z fƒ
Û ™ÄgB; 6Vð+ÆyZx?Zm}Ã™#
Zg vhtÐN â • Ö â Zx?Zmt }ž @ ú™NŠ
Çì e ¢
Û ˆÐN J 7i úÃVÍßx â Z {z ƒ J 7i ú„ ?ì ˆ½rn }g vžn kZì „
 Z•
x?Zm}i úº
Ù ÇƒG {Üõ»àB‚ÆV- Š·g ZD
Æ~Š·C
Z k0
q Ù ,w YŠ‰
Ü zkZßÅ{i ZzgŠÐN â •
Û Ð Vß Zz°
b§T Çñ Y£ b§kZ ÂÇAŠÃx?Zm}wYŠtZ
 ÏƒgŠ eq
Zq
ZgzZ ÏƒÆy â ‚zi ‚ ìg ZŒ
Û Ð kZx?Zm}ÇÐ¸™NŠÃ\ MgzZì @
ì ã3[¢ÐB; }÷NÐN â • Y£#~ã 0
ÃV- Š· \¬vZQÐ ,Š™OgzZÐ B ñ k0 ÐZ x?Zm}g »y
Æ-[ ! M Ç ñY V¹™v¸Â
c
ßc
ƒ| Û «“
 gŠ {zì e Çƒ Ö ~Š· úÆTÏƒ: +Z — ðÃÐ ~ ] ‡‘ÅvZgzZ Çñâ •
Š¾ñZÎ}Š™O™ M ÐZì Zƒ Ö ú}÷~Š·t ›} Z}ÈÆvZ} Z Ï¾t —C Ù g Z- Š c
gâ Y
ZÐ ~T ÇìgJ
q w‚:e w YŠ cÛ Š•
â• á g Z ä  *™Ñ • s1Ãgð éE
5SÅ¸ì x * gŠ q
»| ZÆ
~ Zƒ‰Ð N Yg*, Z yŠ ¹! Z'Æ ‹ q
gzZ' Z·q
Z'
Z'
Æ·q
Z k'
qZ' Æ {â b k'
Z' 
á íí6
VÍßÏñYƒx • } i ZzgŠ}uzŠÐZ ÂÇƒ6{i ZzgŠq
ZÆÜæðÃÐ ~?¤
Zì CYh Z ~g Ï
[ ˆ~ VâŠ} (b§T cÛ ä \ MÐ ³7b§¾i úë~ VâŠ LgãZvZ wÎg c
â• Hn²ä

wŠ ¬ Áqq Ü z kZx?Zm}:c
Z‰ Û Š•
â• á g Z äÑ -7Æ™[ ˆ~ VâŠ yZ b§ÏZƒ _7Æ™
ÂÐ,Š™s ç¢
‘œÐ,Š VZtb Û ~g Yx ©Z b§Å
Ð,™OÃVzgÎÐ,Š h ÂÃÇgzZÐN â •
Çìg @
Y W Ù iÆnC
Z »Vzgâ YYC Ù Çñ YJZÇ!
•ŠaÐ VßŠÆVÍß6.
zZ: Ïƒ > 2i6~–:
ƒ~ V- –Ï}Š –Ãè` ÏKgq
c ZX Çã: yvðÃÐZ ÂÇ}ŠB; ~ìÆ,
‚^¤
Zž ©
@' ‰ Ïñ Y½, ZÐ s »ZgzZ *}i x Óì Lg ~ V-– Âƒõ b§T Çìg b§kZ
Ð ã 0
b§Å~WÅ0 Û ÏñYJZ ðZ±Ð *Š Çƒq
Z}i Ïìg CYžÅ÷Œ
eq ZÝ»VÍßx Óì @
Y½
 )q
Ïñ Yƒ¦® Z6Úpq Z ¶C™ c
ZÆgùZ¤ Ç Z~xŠ MÇ b§TÏñÇ Z, Z} ñLZgzZ Ïƒ
Ž~ VûgŠ P } h˜ fƒ Q âÐ N 3™½ù òŠ M Ð ¹ Ãg *ZÐ N Yƒ§_ƒ
Zq Â
 èa c
n kZ Ïƒ: ðÃ{)z k Û ä \ M fƒ ÂVY } h˜ vZ wÎg c
â• ñ ôXÐ
H n²ä/
Ïƒ: }i’}Ïƒ k6}ix ÓcÛ ä\ M Çƒ µVYâHn²ä VrZX Ïƒ: wzðÃÅ} h˜
â•
»1zgg ZzZa ðäÃ}igzZ1 zglg ! w ‚&¬Ð `zy
ðäÃy • M \¬vZw ‚¬X ÇƒµJ ÆwYŠgzZ
ñ0 
g ex ÓgzZ Çƒ„, Z ñÇ Z¼ }i:gzZÐ':6}iÌ{¢q ž Çƒ¬tw‚}ŠX Ç}Š¬
Z » ã0
¹ÔÄnÆÝñcÛ ä\ MÐ•g {0
â• i b§¾vßQ vZwÎg c ñ ôÐN Yƒuh
Hn²ä/
Þ ‡kZ g
tžì . ò g ÏZ y×°Z†‰Ïƒ7]gz¢Åä3ÃðñËÏ, Šx » » Z½rgzZ
ut¸ D™ ¹!
é†Û• ^Þ ‚ÛvÚ àe oFŠnÂ ^ß³$‚³uV•¨]•ç³e] Ù^³ÎX Ã}Š½ÅkZÃV”{zž @
ñYðZ™Š c
ÃVzŠ *ZÆV”
óofßÖ] àÂ o×a^fÖ] äÚ^Ú] oe] àÂ ²]‚fÂ àe æ†ÛÂ àÂ oÞ^fnŽÖ] àÂ
þ ( 339&917&3) :Š ƒ ZŠ1Zò z ( 523D519&1778&2) :zâ 0Zòÿ
àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ‚Ûu]^fÞ] oe] ^ß$ á]†ãÚ àe ØnÂ^Û‰] àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûu] àŠvÖ]çe] ^³Þ†³fì] V Ü³Ò^³v³Ö] Ù^³Îæ
&m‚u àÂ oÞ^fnŽÖ] æ†ÛÂ oe] àe onvm àÂ oÞ^‰]†íÖ] ð^_Â àÂ ‚mˆm àe ‹Þçm oÞ†fì] oÛÂ ^ß$ o•†ÏÖ] g³âæ
óèq^Ú àe] &m‚u Ø%ÚV äßÂ²] o•… o×â^fÖ] èÚ^Ú] oe] àÂ “Ûu Øâ] àÚ oÚ†–vÖ] æ†ÛÂ
7óCB‚Æt (kZÃg
ukZä›x â Zì 96 ut:•ë Áqx â Z ( 581D580&8620&4) : Áqugý
oÑÅ›g
‰( 580&4)Xì 96 Û Ifx â ZÔH
ut:•D â •
oÑÅ›g
‚nÃ‰ ^ß$ p…æ„ŽÖ] Ünâ]†e] àe ‚Ûu] ^ß$ p‡æ†ÛÖ] ÜnÓu àe àŠvÖ] oÞ†fì] V ÜÒ^vÖ] Ù^³Î û 56:•g
uü
Ý†ÓÚ ^ß$‚u ‚Îæ(^ßni] Ù^Î é†–Þ oe] àÂ á^Â‚q àe ‚m‡ àe o×Âæ oÞ^njí‰ hçm] àÂ ‚m‡ àe •^Ûu ^ß$ é†³nfâ à³e
àŠvÖ] àe Ñ^v‰] àe Ünâ]†e] ^ß$ Ù‚ÃÖ] •^ŽÛu àe o×Â ^ß$‚u æ †Ò^• àe ‚ÛvÚ àe †ËÃq ^ß$ o•^ÏÖ] ‚Ûu] àe
àe á^Û%Â ^ßÚ] Ù^Î é†–Þ oe] àÂ á^Â‚q àe ‚m‡ àe o×Â àÂ ‚m‡ àe•^Ûu ^ß$ Ü×ŠÚ àe á^ËÂ ^Þ†fì] V ]çÖ^Î oe†vÖ]
àÂ á^Â‚q àe ‚m‡ àe o×Â àÂ èÛ×‰ àe •^Ûu ^ß$ áæ…^â àe ‚mˆm ^ß$ V Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^³Î ó ”^³Ã³Ö] o³e]
oe] àe á^Û%Â ^ßni]EE V Ù^Î é†–Þ oe] àÂ ‚m‡ àe o×Â ^ß$ èÛ×‰ àe •^Ûu ^ß$ Ü×ŠÚ àe á^ËÂ ^ß$ Ù^³Îæ é³†³–³Þ o³e]
^ßòq Ü$ ^ßnf_jÊ gn_e ^ßni] Ü$ ^ß×ŠjÆ^Ê ^Þ†Ú] èÃÛrÖ] l†–u ^Û×Ê èËv’Ú ^ßÖ ^Ë÷v’³Ú ä³n×³Â š†³Ã³ß³Ö ” z ^³Ã³Ö]
kÃÛ‰ Ù^Î ^ßŠ×rÊ änÖ] ^ßÛÏÊ ”^ÃÖ] oe] àe á^Û%Â ð^q Ü$ Ù^q‚Ö] àÂ ^ß$‚vÊ Øq… oFÖ] ^ß³Š×³r³Ê ‚³r³ŠÛ³Ö]

Œ^ßÖ] É†ËnÊ Ý^ŽÖê †’Úæ é†nvÖê †’Úæ àm†vfÖ] oÏj×Ûe †’Ú …^’Ú] è$¡$ ànÛ×ŠÛ³×³Ö áç³Ó³m  ²] Ùç‰…
oÏj×Ûe p„Ö] †’ÛÖ] å•†m†’Ú Ùæ^Ê Ñ†ŽÚ ØfÎ àÚ ÝˆãnÊ Œ^ßÖ] š]†³Â] o³Ê Ù^³q‚³Ö] t†³í³nÊ l^³Âˆ³Ê '¡³$
p„Ö] p„Ö] †’Ûe Ðv×i èÎ†Êæ h]†ÂŸê Ðv×i èÎ†Êæ çâ^Ú †¿ßÞ äÚ^ŽÞ V ÙçÏièÎ†Ê Ñ†Ê '¡$ ä×â] †n’nÊ àm†vfÖ]
ä×â] †n’nÊ än×m p„Ö] †’ÛÖ] oi^m Ü$ ð^ŠßÖ]æ •çãnÖ] äÃfi †%Ò]æ á^rnŠÖ] Üãn×Â ^ËÖ] áçÃ³f‰ Ù^³q‚³Ö] Ä³Ú Ü³ãn×³m
Ý^ŽÖ] oe†Çe Üãn×m p„Ö] †’ÛÖê Ðv×i èÎ†Êæ h]†ÂŸê Ðv×i èÎ†Ê çâ^Ú †¿ßÞæ äÚ^³ŽÞ V Ùç³Ï³i èÎ†³Ê Ñ†³Ê '¡³$
é‚m‚• èÂ^rÚ Üãfn’iæ Üãn×Â ÔÖƒ ‚jŽnÊ Üãu†‰ h^’nÊ ÜãÖ ^Â†‰ áç%ÃfnÊ ÐnÊœ èfÏÂ oFÖ] áçÛ×ŠÛÖ] ‡^vßmæ
ÜÒî] Œ^ßÖ]^ãm] ^m V †vŠÖ] àÚ •^ßÚ •^Þ ƒ] ÔÖ„Ò Üâ^ÛßnfÊ ä×Ò^nÊ ä‰çÎ†iæ Ñ†vnÖ Üâ‚u] á] oju‚m‚• ‚³ãqæ
‚ßÂ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oFŠnÂ Ùˆßmæ á^fÃ• àÚ Øq… lç’Ö] ]„â á] V ˜ÃfÖ Üã–Ãe ÙçÏnÊ ^$÷¡$ 'ç³Ç³Ö]
Üâ†nÚ] Üâ‚ÏjnÊ( ˜Ãe o×Â Üã–Ãe ð]†Ú] èÚŸ] å„â ÙçÏnÊ(Ø‘ Ý‚Ïi ²] |æ… V Üâ†nÚ] äÖ ÙçÏnÊ †r³Ë³Ö] é³¡³‘
”^‘†Ö] hæ„m ^ÛÒ h]ƒ Ù^q‚Ö] å]… ]ƒ^Ê Ù^q‚Ö] çvÞ gâ„nÊ äje†u oŠFnÂ „ì] äi¡‘ o–F³Î ]ƒ^³Ê( o³×³’³nÊ
^m V ÙçÏjÖ é†rŽÖ] á] oju ]‚u] ÜãßÚ p…]çm ®• „òÚçm ‹n×Ê äe^v‘] Ýˆãßmæ ä×jÏnÊ ämæ‚ß³$ à³ne ä³je†³u Ä³–³nÊ
óDD†Ê^Ò ]„â àÚçÚ ^m V †rvÖ] ÙçÏmæ †Ê^Ò ]„â àÚçÚ
EE
Û Zƒ – CZž @
ÆyZ y M Œ ÆÅvZèg m°Z ! Z0y¢ë :• D â •
ñ M izgÆ-k0 Û mvZõg >ç¸$1Z
KëQ Bä ëŽ ñ M™á {zŽÒp{zQß™<cÛ Ð ëä VrZ Âc
â• Ü zZ
M‰ Û
 »-N5Ð y M Œ
ÐN Yƒà&ÆËžì ‹ÐvZ wÎg ä ~ cÛ ä \ M ‰Ö k0
â• ZgzZ ñ M ~
Æ¿q
Í &ÃVÍßQ ~ x •
s§Åà¬ t Ç† w YŠQ žƒ ŽZ< áq Z6(ÅYg«VâzŠ q
Z ~ >ªq Z
ZÐN Yƒ~V”&vßÆV;zì 6(ÅYg«VâzŠžŽ ÇñY
6«£ÆkZ ë Ç¾ Âzq
~à}uzŠ ®
 ) ~ŠgzZ Ïñ YïÐ VÍßÆVƒ Ç®  ) ~uzŠgzZì @
ƒ HBŠgzZÐ•g}j
e Ù çG
6VzuÆ X fƒ vßg ZD
ÒZ ~ y ZgzZ fƒ ` @ .OcB‚Æ wYŠ Çƒ dÛ Ð yZŽ Ï ñ Y ¬
Œ
gâ YŽÆ yZgzZÐ N Yƒg¸™ƒ~ Kvq
‰ â äl á Ïƒ ÅVÂgúgzZ ÅV-Š·
Z ËtÆx •
ñYƒwq Z'»yZÐzzÅuÈgzZÐN Y| (ÌgzZT
rÆyZÐzzkZÐN YƒuhÌ{zfƒ
 ÐB3™yÈyÈ3@
VÍßžÏñ M i Zz MÐg«7Z Âfƒ~;JZ VŒ Ç
ÅV â ¾KZžJ
i Zz M Å¿{ŠÎ M ËtžÐB y YÐ i Zz MèY fƒ lp¹ vß™ÍÃi Zz M kZì ˆ M Š ZæZ n }g v
!vZ bzg} Z Ç¾ Ð x?Z @*%0Z}÷Z »yZ fƒ wi *
x?Z @*%0Z}‰
Ü zÆi úÅ ðÐì
ñ(Ð M÷Z »7ZçO•÷ZÆ‰vß‰Æ# Ö Z kZÐ}\ Mp• J 7i ú\ MgzZ # ( ÐM
0šÅ)wYŠ [™á ~Vð;/wCZ\ MˆÆäƒ rgÃÐ i ú Çñ J 7i úgzZ Ç
Ð, ™ cg » (mvZ îGE
 b§Åi™NŠÃx?Z @*%0Z ögWG‘w YŠ
4
Çñ Yƒuh{zÐ TÐ,™g Zz6J ÆkZ\ M ÇÑ×
 gŠ Ë{z¤
=ÒÆ| VŒÏA 7{ C}7Zpfƒ} 9v¸™ 3“¶‚ÆkZgzZ
ZžJ
‰Ç¾ ¸ Ìßb§ÏZgzZì Zƒ Ök0 Û »q
}÷•  gŠ {zÂÐ
Ztðñ} Z Ç¾ ™g å|
Û Áqx â Z ( 525D524&8474D8473&4) :Áqug´Ôì Œ•Åg
D â•  0£Zµÿ
ukZ ( 251&17444D 17443&5) :N

u :•˜ Ifx â ZÔÅ7äVrZ óCÅg
»8473•g ukZ6oÑÅ›B‚Æ™fÆã `[-Zì Š ‹ÑZ 9g
ut:•
‰ì pô8474•g
ugzZì ] „Zz>çG2™1Zg
.E u~zZg
•^fÂ àe èf×Ã$ ^ß$ ‹nÎ àe •ç‰Ÿ] ^ß$ †nâ‡ ^ß$ ØÚ^Òçe] ^ß³$ V Ø³fß³u à³e ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 57:•g
uü
•ç‰Ÿ] àÂ èÞ]çÂçe] ^ß$‚u …]ˆfÖ] Ý^Žâ àe Ì×ì ^ß$‚u èËn×ì çe] ^Þ†fì] V •¨]•çe] Ù^Î óé†’fÖ] Øâ] à³Ú p‚³fÃ³Ö]
^ß$‚u á^nË‰ àe àŠvÖ] ^Þ†fì]æ V á^fu àe] Üiûçe] Ù^ÎóÙ^Î h‚ßq àe é†Û‰ àÂ •^fÂ àe èf×Ã³$ à³Â ‹³nÎ à³e
Ù^Î ó†_‰ çvÞ †Ò„Ê ý‹nÎ àe •ç‰Ÿ] àÂ èmæ^ÃÚ àe †nâ‡ ^ß$‚u ànÒ• àe Ø–ËÖ] ^ß$‚u èfn• oe] àe †Óeç³e]
•^ŽÛu àe o×Â ^ß$æ †nâ‡ ^ß$ †–ßÖ]çe] ^ß$ Ý†ÓÚ àe àŠvÖ] ^ß$ hçÏÃm àe ‚ÛvÚ Œ^fÃÖ]ç³e] ^³ß³$‚³u V Ü³Ò^³v³Ö]
é†’fÖ] Øâ] àÚ p‚fÃÖ] •^fÂ àe èf×Ã$ oß$‚u ‹nÎ àe •ç‰Ÿ] àÂ †nâ‡ ^ß$ ÜnÃÞ çe] ^ß$ ˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o×Â ^ß$ Ù‚ÃÖ]
o×Â ^ßÖ ^ß•†Æ oÚ†Þ …^’ÞŸ] àÚ Ý¡Ææ é†Û‰ Ù^Î Ù^Î äßÂ ²] o•… h‚ßq àe é†ÛŠÖ ^Ú÷çm èf_³ì ‚³ã• ä³Þ]EE V
^Þ‚u] Ù^Î l•ç‰] ànvÚ… æ] xÚ… ‚nÎ †¾^ßÖ] ànÂ oÊ kÞ^Ó³Ê ‹³Û³ŽÖ] k³Ã³×³› ]ƒ] o³j#u  ²] Ùç‰… ‚ãÂ
Ù^Î ^$‚u äjÚ] oÊ  ²] Ùç‰†Ö ÝçnÖ] ‹ÛŽÖ] å„â à$‚vjÖ ²]çÊ  ²] Ùç‰… ‚rŠÚ oÖF] ^ße Ð×_Þ] äfu^’Ö
Ÿ ¼Î é¡‘ oÊ Ý^Î ^Ú Ùç›^Ò ^ße Ý^ÏÊ o×#’Ê Ý^Ïj‰^³Ê t†³ì à³nu ²] Ùç‰… ^ßËÎ]çÊ ‚rŠÛÖ] oÖF] ^ßÃ³Ê‚³Ê
Í†’ßÖ]æ Ü×ŠÊ ‹ÛŽÖ] o×ri ä‰ç×q ÐÊ]çÊ ‹×q Ü$ ènÞ^%Ö] èÃÒ†Öê ÔÖƒ Ø%Ú ØÃËÊ Ý^Î Ü$ ^³iç³‘ ä³Ö Ä³Û³ŠÞ
ÜÒ†Òƒ] Ùç‰… †Že ^Þ] ^ÛÞ] Œ^ßÖ]^ãm] V Ù^Î Ü$ äÖç‰…æ ²]‚fÂ äÞ]æ ²]Ÿ] äÖ]Ÿ á]‚ã•]æ än×Â oßF$]æ ²]‚³Û³v³Ê
kÇ×e ÔÞ] ‚`ŽÞ V Œ^ßÖ] Ù^ÏÊ oÞçÛi†fì] ^ÛÖ oe… lŸ^‰… Èn×fi àÚ ®• àÂ l†’Î oÞ] áçÛ×Ã³i Ü³jß³Ò á] ²]
å„â ÌŽÒ á] áçÛÂˆm Ÿ^q… á^Ê =‚Ãe ^Ú] V Ù^Î Ü³$ Ôn×³Â p„³Ö] k³n–³Îæ ÔjÚŸ k³v³’³Þæ Ôe… lŸ^³‰…
]çe„Ò ÜãÞ]æ š…Ÿ] Øâ] àÚ ð«Û¿Â Ù^q… lçÛÖ ^ãÃÖ^_Ú àÂ ÝçrßÖ] å„â Ù]‡æ †ÛÏÖ] ]„â ÍçŠÒæ ‹³Û³ŽÖ]
ÜÒ^nÞ• †Ú] àÚ áçÎŸ ÜjÞ] ^Ú km]… ‚ÏÖ ²]æ oÞ]æ èeçi ÜãßÚ äÖ '‚vm àÚ †¿ßnÖ å•^fÂ ^ãe †fjÃm ²] l^m• ^ãßÓÖæ
ànÂ bçŠÛÚ Ù^q‚Ö] …çÂŸ] Üâ‚u] ê]„Ò áç$¡$ t†ím oju èÂ^ŠÖ] ÝçÏi ^Ú äÞ]æ o×‘] kÛÎ „³Ú Ü³Ó³i†³ì•æ
äÞ] ÜÂˆm Íç‰ äÞ^Ê t†ím ojÚ äÞ]æ èfŽì èŽñ^Â é†ru àneæ äßne …^’ÞŸ] àÚ în• ^nvi oe] ànÂ ^ãÞ^Ò pF†³ŠnÖ]
Ý†vÖ] Ÿ] ^ã×Ò š…Ÿ] o×Â †`¿n‰ äÞ]æ Ì×‰ ØÛÂ àÚ xÖ^‘ ØÛÂ äÃËßm ‹n×Ê äÃfi]æ äÎ‚‘æ äe à³Ú• à³Û³Ê ²]
äÞ]æ V ÜÒ^vÖ] èm]æ… oÊæ( ]‚m‚• ]…^’u áæ†’vnÊ Œ‚ÏÛÖ] kne oÖF] ànÛ×ŠÛÖ] Ñç³Šm ä³Þ]æ Œ‚³Ï³Û³Ö] k³neæ
oju å•çßqæ ²] äÚˆãnÊ Üm†Ú àe] oŠFnÂ ÜãnÊ xf’nÊ ]‚m‚• Ÿ]ˆÖ‡ áçÖˆÖˆjnÊ Œ‚ÏÛÖ] kne oÊ ànßÚçÛÖ]†’³v³m
DDä×jÎ] Ù^ÃjÊ oe †jjŠm †Ê^Ò ]„â àÚçÛÖê p•^ßnÖ é†rŽÖ] Ø‘]æ ¼ñ^vÖ] Ý‚q] á]
äVrZÐÅvZèg[+0>ª‹[q ZzgÐvZ¶gŠÎ Z0‘
Z ä kZì ÑZz•g »}yŽì e

' 
Z'Æ} 2q zŠ[ ë M Z
Z c  ~ÇÆvZwÎgÔ¸ìg™~i Z0 Z¾Ð~g »Z »±q ZgzZ~: cÛ
â•
E
}uzŠ q
Z ä VâzŠ ë Š
ƒ { ( `gÎ éG
5Sš¢Š ( • ëÃ}g )Æy• M ¬Z )Ð ¬Zq
Š 4
ÃáZzÚ Š Zƒ—
Kë cÛ Q Çñ ÑXŠ q ðÃ~ #
â• Ö Z Å vZwÎg *
ƒ { ( » `gÎtnÅvZÃKÅ vZwÎgg ¹Ð
ðJ 7i úgzZ ñƒ} 9\ M :¸ ìg òn ÆK vZ wÎg Z Ü z kZKë- s§Å
 ã‰
«g ~uzŠ b§ÏZ ñƒ} 9\ MQ ”7Ç! k
i Zz M Å \ M äëpMÐEHx ªJŠ¹gzZ

i úgzZ Z¢xsä\ MQ æŠ
ƒ×zg `gÎ ÂÆ™| 7«g ~uzŠ  \ M Z ñ +0>ªH~
 :¹ä[
} Z :cÛ ä  \ MQ!ÎgzvZ†: ZzvZ ÑZ!Z ÑyZßZ ¹gzZ H ZŠ Z]gzZ Åp°ÅVz³vZ ñƒ rgÃÐ
â•
 ?x • »vZ ä ~žƒ … YÃ] !
J kZ ?HVƒ @
™yÒ VÒpÅvZ »VƒÆgzZ Vƒ wÎg Â~ ! VÍß
Š àx •Zg7 Zg7 »[g LZä \ Mž•ïŠ „ZÍÅ] !
gzZ c kZë : ¹äVÍß ?ì Å¶ÅqË~äà
Û ŽgzZì Å~g7 ~g7 Ì„ZpínÆ#
Šx •Z Zg7 » Zg7 ä \ MÐZ åxÎÃ\ M ävZ9•
Qì c Ö Z
•g6}i *

¤6
}i »Vzg @
gzZ * egzZ 5DÃ `gÎž•Btvßž !ˆâ Z ¹ä \ MˆÆkZ
K»0
ÅvZt ì ^Ñ] !
ÃVÍß {z)g fÆ yZ • V*¶ ƒÐzz Å]ñÅVÍß} (á Zz
t ÅVÍßyZì @
ƒ qŽgs§ÅvZyÃÐ ~yZˆÆÚ ŠÃ ã¶
ä~nÅvZ ïgzZì @ kZžá yY {zž @
ì @
âi M
—"gzZÔ Zƒ Z9"7i ú~Ð Z ZgzZ ~z*Š}g vn
 gñZ ~zy Ü ¤ÅÚ Š ?ÅTì ¬Š {z
g7‰
ÅT Çƒ w YŠ *Z ~ yZ ì: [ Z˜ L ÑŠ°MJ
»q Z
 Ïƒ: ì‡JÜ z kZ #
‰ Ö ªžì |t
6 fúZ )ì vZ {zž Ç}™òúŠt{zÇ†{zZ
kZŽ :( v!  ìç M ÅY º1Zž‰ÏƒðƒµÅèç M N !
„6}i ~g7 {zÐ ,Š: œðÃÃkZ Ô™wqZÔÆ kZ Â`úÆ kZgzZ Å & ¤ÅkZgzZ c
Ñ yZZ
: Çá™{ÜõJ»yZgzZ Ç ñ–s§ÅkYZš  ÃËw YŠÆkYZš  gzZÜæl ñ ZÎ Çá 0
ÃHkZgzZwYŠ \¬vZ: fƒŠŽñx?Z @*%0Z ögWG‘‰Ü zÆð:ÐN Y} hf6gîh
4
”Ë
VŒÇ} Ši Zz MÃðñ{z ÂÇƒ ñƒ n { C~ a  gŠ c
Å| úÆg Z-Š ÑZzHÆwYŠ¤
Zž ‚Ç} Š“
Û »t
X }Š™OÐZgzZ MOŠ Zì ZƒÖ •
E
 0£Zµÿ
Zzi \Zy ó)ŠÅZŠg ZñÔ( 445D 444&1171&1) :Š ƒ ZŠ1ZòÔ( 645&19665&5) :N
Ô( 159D 158&586D587) :yx0ZZ
gzZ ~gg g Û Ifx â ZÔì 96
ut:•D â • Û Áqx â ZÔ( 449D 448&1&1128&1&1:Áqug´
ut:•D â •
oÑÅ›gzZ ~g g g
‰þ Xì 96
oÑÅ›
àn’u àe á]†ÛÂ àÂ Í†_Ú àÂ é•^jÎ ^Þ] èÛ×‰ àe •^Ûu ^ß$ V Øfßu àe ‚Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 58:•g
uü
²]†Ú] ²] oi^m oju Üâ]æ^Þ àÚ o×Â àm†â^¾ ÐvÖ] o×Â o³jÚ] à³Ú èË³ñ^³› Ù]ˆ³m Ÿ EE V  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î
óDDÝ¡ŠÖ] ^Û`n×Â Üm†Ú àe] oŠFnÂ Ùˆßmæ oFÖ^Ãiæ Õ…^fi
±6hå {z¤
ÔŠ LZ Çìg @ q Ö Z ~÷ :c
Z » # Û ävZ wÎgž• D â •
â• Û ÅvZ èg a0 yZ/
x?Z @*%0Z}gzZ Çñ Y M¬»\¬zug nvZžJ
X fƒwi * VŒÔÐ
þ ì Œ• ( 592&19350&5) : N
 0£Zµÿ
oß$‚u Ù^Î †n%Ò oe] àe onvm àÂ •]‚³• à³e h†³u ^³ß³$ V Ø³fß³u à³e ‚³Û³u] Ý^³ÚŸ] Ù^³Î û 59:•g
uü
o‰FçÚ àe á]†ÛÂ ^Þ†fì] V á^fu àe] Üiûçe] Ù^Î ( äi†fì] èŽñ^Â á] å†fì] xÖ^‘ê] á]çÒƒ á] ÐuŸ àe oÚ†–vÖ]
àÂ †n%Ò oe] àe onvm àÂ ^ß$‚u gn•Ÿ] o‰FçÚ àe àŠvÖ] ^ß$‚u èfn• oe] à³e á^³Û³%Â ^³ß³$‚³u Ä³•^³r³Ú à³e
^Ú V oÖ Ù^ÏÊ o³Ó³e] ^³Þ]æ  ²] Ùç‰… où×Â Øì•EE V kÖ^Î èŽñ^Â àÂ xÖ^‘ oe] àÂ Ð³uŸ à³e o³Ú†³–³v³Ö]
oùu ^Þ]æ Ù^q‚Ö] t†ím á^Ê ànÓfi ¡Ê ²] Ùç‰… Ù^ÏÊ knÓfÊ Ù^q‚Ö] l†Òƒ ²] Ùç‰…^m V k×ÏÊ[ÔnÓ³fm

èm•çãm oÊ t†ím äÞ]æ …çÂê ‹nÖ ØqæˆÂ ÜÓe… á^Ê p‚Ãe Ù^q‚Ö] t†ím á]æ Dèm]æ… oÊæE kÚ á]æ åçÛÓjnË³Ò
ØÒ o×Â h]çe] èÃf‰ „òÚçm ^ãÖæ ^ãnu^Þ ÙˆßnÊ èßm‚ÛÖ] oi^m oju á^ãf‘] •çãnÖ] Ä³Ú t†³í³m ä³Þ]æ Dèm]æ… o³ÊæE
oi^m oju V é†Ú •¨]•çe] V Ù^Îæ ‚Ö h^fe àn_Š×Ëe èßm‚Ú Ý^ŽÖ] oju ^ã×â] …]†• änÖ] t†ínÊ á^Ó×³Ú ^³ãß³Ú g³Ï³Þ
æ Ÿ‚Â èß‰ ànÃe…] š…Ÿ] oÊ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â oŠFnÂ &ÓÛm Ü$ ä×jÏnÊ Ý¡ŠÖ] än×Â oŠFnÂ ÙˆßnÊ ‚Ö hê àn_³Š×³Ê
óDD^_ŠÏÚ ^ÛÓu
Ü z kZgzZ ñ Ñp=k0
~‰ Û ?vZ] [ >O_ >O¤iœÈ ¬ Ý>Zx Z
}÷vZ wÎg : • Câ •
H™f »wYŠ ä \ M vZ wÎg c
Hn²ä ~?c
Ñg ä q ¾»:cÛ Ðí ä vZwÎg ¶„gzg
â•

ÆkZ Â•~ Ï0i ~÷wYŠ¤ Ö ?: c
Zzg # Û ävZ wÎgì ;g M *
â• zg ( Ð spÆ kZ )= n kZ
»Vz³[g Zg v: •ˆ }÷w YŠ¤
ì 7* ZgzZ 1 M ä ]ñ=¤
ZgzZVƒ °»Ð s§~g v~ n
kZgzZ Çñ Yƒ wi * VŒ Ç† { Z_Æ V-Š· Æ yšZ wYŠ —"
~ b ZâÆÜægzZ ÇãÜæžJ
Åw YŠ vß +F Û zŠ6} i ZzgŠC
ÆÜæ gzZ fƒìg}Š {P º•
$ Ù gzZ fƒ} i ZzgŠ ] ‚ÆÜæ yŠ
V Œ: ¹V- äŠ ƒ ZŠ1ZiŠq
J ZÔ6-[ ! á Ð q Yx •
Æ¦àÆx • á žJ
VŒ ÐN Y Vs§
6}ix?Z @}ˆÆkZQÐ, Š™OÐ Z™ƒwi *
x?Z @}:Çñ M ~¦w YŠž
6-[ !
X™ƒ¼ÁqwŠ ¬x â ZÐ,jk'
:e
0Zž 6~†Oªì w=Žì hÑ0ò|~•Åg ukZì 9~†Og  0£Zµÿ
ut( 111&28946&7) :N
E
‰þ ì/k!
Ñ• ( 469&1906) :y x0ZZ •äv
Zzi \Zy ó)ŠÅZg ZñÔì –~d
Ùç‰… oÖFçÚ èßnË‰ àÂ á^`Ûq àe ‚nÃ‰ oß$‚u t†Žu ^ß$ †–ßÖ]çe] ^ß$ V ‚Ûu] Ý^ÚŸ] Ù^³Î û 59:•g uü
Ùç‰… oÖFçÚ èßnË‰ àÂ á^`Ûq àe ‚nÃ‰ ^ß$‚u Ù^Î èi^fÞ àe t†Žu ^ß$‚u V oŠÖ^n_Ö] •¨]•çe] Ù^Î( Ù^³Î ²]
äßnÂ …çÂ] çâ äjÚ] Ù^q‚Ö] …„u ‚Î Ÿ] o×fÎ ofÞ àÓ³m Ü³Ö ä³Þ] Ÿ] V Ù^³Ï³Ê  ²] Ùç‰… ^ßf_ìEE V Ù^³Î ²]
èßq å•^ßÊ …^Þ †ì¤]æ èßq ^Ûâ‚u] á^m•]æ äÃÚ t†ím †Ê^Ò änßnÂ àne hçjÓÚ è¿n×Æ é†Ë¾ oßFÛnÖ] ä³ß³nÃ³e p†F³ŠnÖ]
‚u]æ ^Ûãñê] ð^Û‰]æ ^ãñ^Û‰ê ^ãjnÛ‰ kò• çÖ ð^nfÞŸ] àÚ ànnfÞ á^ãfŽm èÓò×ÛÖ] àÚ á^Ó³×³Ú ä³Ã³Ú …^³Þ ä³jß³qæ
äÖ ÙçÏnÊ[knÚ]æ ou] kŠÖ][ÜÓe†e kŠÖ] V Ù^q‚Ö] ÙçÏnÊ èßjÊ ÔÖƒæ äÖ^Û• àÂ †³ì¤]æ ä³ß³nÛ³m à³Â ^³Û³ãß³Ú
Ñ‚’m ^ÛÞ] áçß¿nÊ Œ^ßÖ] äÃÛŠnÊ kÎ‚‘ äÖ ÙçÏnÊ äfu^‘ Ÿ] Œ^ßÖ] àÚ ‚u] äÃÛŠm ^Ú ke„Ò V ànÓ×³Û³Ö]‚³u]
oi^m oju †nŠm Ü$ Øq†Ö] ÔÖƒ èm†ÏÖ] å„â V ÙçÏnÊ ^ãÖ áƒçm ¡Ê èßm‚ÛÖ] oi^m oju †³nŠm Ü³$ èß³jÊ ÔÖƒæ Ù^³q‚³Ö]
óDDÐnÊ] ‚ßÂ ØqæˆÂ ²] äÓ×ãnÊ Ý^ŽÖ]
ž Zg*7(ZÑ ðÃcÛ c
â• Û ÅvZèg‰xÝ{Š™Š Zi MÆvZwÎg
Š[…ävZwÎg :•D â •
à Îgk^6ç M N ZŠgzZ Çƒ *
Ïƒ ~g Fc {zž ƒ YƒgZŠ¸gzZƒ c
»Ðç M N ! Ö Z KZ ä kZ
Zg e:Ð w YŠÃ#
ZgzZ Ïƒ ¼
q  Ð ~ yZ q
Z Ç†™á Vc Û » yxgŠÆ y\ M VâzŠ ÅkZ
Š ZzzŠB‚ LZ {zgzZ Çƒ –•
~Y m Û zŠB‚ÆkZgzZ Ïƒv M ¼
ZžŽ fƒ Ìº•  ÅkZgzZ ¼
 v M ÅkZ~ |: Ïƒv M
ZÐ ~ yZ Vƒ YeJ
q ÆŠ ZŠ \ !
x * ZgzZ fƒËxÆ^ÅÑ ËÐ
gzZÆy Z »ÂVƒe~¤

Zg v~H :Ç¾ ÐVÍßwYŠ fƒöâ i M nÆVÍßtgzZ Çƒ+ ZuzŠgzZ Çƒ+
YN ! Æw YŠ
YN !
¶‚ÆkZÃ] !
kZ ÅkZì N Ûq
ÑtÇ¾¸• tÅw YŠ ?@
Z™Í] ! 
™7{0igzZ @
g â ~H ?Vƒ7[g
tgzZÐBÍÃ] ! Û kZvß ¹ s ä ÂÇ¾¸•
Å º• Û ¶‚ »kZ ÂÇn Í7ZuzŠgzZ ðÃ{z´Æº•
Û
~Üæ {zpÇñ MÆ™{Š Zg Z »Üæ{zQ Ïƒ̄ ! tgzZì ; g™& ¤Åw YŠtžÐ-
»öâ i M ] !
ÆKvò *
ÃkZ \¬vZ k0 á {zQ} ÅòŠ M kZÂth
=Z : Çñ Yx • •á Ç¾ wYŠ Çñ0
äƒ74ZŠ
X Ç}Š™uh
è’Î o³³ÊE  ²] Ùç‰… Ù^³Î Ù^³³Î  ²] Ùç‰… o³ÖFçÚ èß³nË³‰ à³Âæ V °•æ•ç³Û³Ö] o³³×³ÂŸ]ç³e] Ù^³³Î
óDME ÐnÊ] èfÏÂ ‚ßÂ oÖF^Ãi ²] ä×jÏnÊ Ý¡ŠÖ] ^Û`n×Â oŠFnÂ ÙˆßnÊýýýDÙ^q‚Ö]
Ãx?Z @ögWG‘\¬vZž
4
X Ç}Š Z™Ok0 ÆKvò * =ZÃwYŠ \¬vZ:Ç}™wi *
‰þ 45D 44:mwY-Z G îE4¢E
0G z[wz4 zw Zzy M ÅZYç°>t»Ô( 251&2) :©G  0£Zµÿ
é5‹ÅZŠ ƒ ZŠ1ZµÔ( g »ÑZµ20916) :N
‚nÃ‰ ^ß$ p†âçrÖ] á]ƒ^• àe ‚ÛvÚ ^ß$ ämçÖê àe ‚Ûu] àe †Óeçe] oß$‚u V ÜÒ^³v³Ö] Ù^³Î —RLV†fÛÞ &m‚u™
àe oÃe… àÂ oÃr•Ÿ] Ý‡û oe] àÂ oÃr•Ÿ] ÔÖ^Úçe] ^ß$ oÃr•Ÿ] èËn×ì àe Ì×ì ^ß$ o_‰]çÖ] á^Û³n×³‰ à³e
^Ûâ‚u] á]†ãÞ äßÚ Ù^q‚Ö] ÄÚ ^Ûe Ü×Â] ^Þ]EE V  ²] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ²] o•… á^Ûm àe èËm„u àÂ •]†ì
ð^Ú äÞ^Ê ÷]…^Þ å]†m p„Ö] àÚ h†ŽnÖæ ˜ÛÇn×Ê ‚u] ÜÓßÚ äÒ…•] á^Ê ñe] ð^Ú †ì¤]æ å•… àÚ ànÂ o³Ê s³q^³i …^³Þ
änßnÂ p‚u] á]æ gjÓm Ÿ àÚæ gjÓm àÚ œ†Ïm †Ê^Ò änßnÂ àne hçjÓÚ äÞ] ]çÛ×Â]æ èßjËÖ] äÞ^Ê †ì¤]æ ÜÒ^m]æ •…ê
†ì¤] ÝçnÖ]æ ²ê àÚçm ‚u]æ ØÒææ ÐnÊ] äjne o×Â á•…Ÿ] à_e o×Â å†Ú] †ì• àÚ Ä×_m äÞ] é†Ë¾ ^ãn×Â èuçŠÛ³Ú
áæ†¿ßi ^Ú V ˜ÃfÖ ànßÚçÛÖ] ˜Ãe ÙçÏnÊ Øn×Ö] Üãn×Â àrmæ ^%×$ oÏFfmæ ^%×$ ànÛ×ŠÛÖ] àÚ ØjÏm äÞ]æ á•…Ÿ] à_³fe
]ç×rÂæ †rËÖ] ànu ]ç×‘æ änì] o×Â äe ‚Çn×Ê Ý^Ã› Ø–Ê å‚ßÂ á^Ò ^Ú ÜÓe… é^•†Ú oÊ ÜÓÞ]çìê ]ç³Ï³v³×³i á]
^Û×Ê Üãe o×’Ê ÜãÚ^Ú] än×Â ²] lçF×‘ Üm†Ú àe] oŠFnÂ ÙˆÞ áç×’m ]çÚ^Î ^Û×Ê ÜÒæ‚Â o×Â ]ç×³fÎ] Ü³$ é³¡³’³Ö]
ó²]æ‚Â àneæ oßne ]çq†Ê] ]„Óâ Ù^Î Í†’Þ]
ó‹ÛŽÖ] oÊ èÖ^âŸ hæ„i ^ÛÒ hæ„nÊ V é†m†âçe] Ù^Î V Ý‡ûçe] Ù^Î
é†rŽÖ] á] oju ÜãÞç×jÏnÊ ànÛ×ŠÛÖ] Üãn×Â ²] ¼×‰æ ð^ÛÖ] oÊ x×ÛÖ] hæ„m ^ÛÒ V æ†ÛÂ àe ²]‚³fÂ Ù^³Îæ
áæ†ŠÓnÊ áçÛ×ŠÛÖ] †ã¿mæ ²] ÜãnËßnÊ ä×jÎ^Ê p•çãm ]„â Ü×ŠÚ ^m àÛu†Ö]‚fÂ ^m ²]‚fÂ ^m V p•^ßnÖ é†r³v³Ö]æ
é†nvfÖ] ÜãÖæ] h†ŽnÊ tçq^Úæ tçq^m ²] t†ì] ÔÖ„Ò Üâ ^ÛßnfÊ èmˆrÖ] áçÃ–mæ †mˆßíÖ] áç×jÏmæ gn×³’³Ö]
²] ofÞ ®rnÊ ð^Ú †$] ^ßâ^â á^Ò ‚Î ^ßñ]‚Â] o×Â ^Þ†ã¾ V áçÖçÏnÊ é†_Î änÊ áçÂ‚m ^ÛÊ åçÏj‰] ‚Îæ Üâ†ì• ®rmæ
oÊ èu†Î ^Þ†ã¾ áçÖçÏnÊ ‚ùÖ V ^ãÖ Ù^Ïm àn_Š×Ê àñ]‚Ú àÚ èßm‚Ú ]ç×³ì‚³m o³ju å ð]…æ ä³e^³v³‘]æ Ý¡³ŠÖ] ä³n×³Â
Üãn×Â ²] Ø‰ †nÊ Üãn×ÂKän×Â ²] lçF×‘ oŠFnÂ çÂ‚nÊ ànÛ×ŠÛÖ] Üãvm… pƒ©jÊ †Že ÜãßÚ oÏfm ¡Ê Ü³ãÎç³×³u
óDDànÃÛq] †vfÖ] oÊ ÜãÊ„ÏjÊ
~ yZ žƒ ,1zŠ k0
Æ wYŠžVƒ }Y ~ :cÛ ävZ wÎgž :• D â •
â• Û ÅvZ èg y Z 0fv

yZ ðÃÐ ~?¤ C1~uzŠgzZ Ïñ MÃðƒ Cg â>!„e
Z Ïñ MÃã 0 .žŽ ÏƒÅv M q
ZÐ

Ãðƒ Ç¿ b§Åv MžŽá 8 ã0
Ð1kZgzZ} ™Ù7 0Ð v M ðƒ Ç¿Å1kZ Âñ0
ÃVz1
ßy Yb§hZÃ] ! CžŽ aÐ1~uzŠgzZ Çƒ ã0
kZgzZ ÏƒŽt Ïƒ „g MÃã 0 ZQ{zèYì „g M
Z ÅkZ J 7" c
q Ù ÃT Çƒ –•
ƒ Zƒ J 7{zì e Çá| 7( ðñ)C Û »y xgŠÆ V\ M VâzŠ ÅwYŠž
vZ ¿ŽgzZ Çã6(ò *  ~ yŠg Z,Ç†~: â iy
=Zš M wYŠ Ïƒ ~g F~kZgzZ Ïƒ ðƒ ~™ç M
ZgzZ Ç}Š™OÃËðäq
Ð N Y v ¸ ðäq Z w YŠ Çƒ ~ yŠg Z ,{z Çƒ ‚
g y ZZ6]y
M x- gzZ
¾?:Ð}Ð}uzŠq
}÷} Zƒ³Æ] ! ZðñÂÏñY M ] ZgZ
 6y ZÐVƒ ¹! ZgzZ
ðäq
Æ TÔCYÐ Ÿg Å[g LZ VÇ¸
{Z_ LZ ÌÃð¸ LZ~ ä3kZ {z Âì X¼ nÆ ä3k0
Þ £æÆÔŠ LZQgzZ™~¢~i úñYƒò‰
 :Ô ƒ Y M .
fƒ} 9nÆi ú{zZ Ü zTgzZá™
Ü zÏZ Â
4
gzZ}÷Ð}ÂÐñ Yƒrg ÃÐ i úZ x?Zm ögWG‘‰
 Ð³7i úB‚ÆyZgzZ fƒwi *
Ø Ð yxgŠÆÔŠÆvZ
X ƒ Y?
ž‰ Ç" b§kZ wYŠ c
CY £ ~ Ýzg Å `gÎ! l Û äÅvZ èg >k
â• Ù 1Zž : • ë xi q1Z
C
4
˜~ ã0
#ž‰ÇÑ ×  b§kZ™NŠÃx?Zm ögWG‘wYŠ :¹ä ¿vZ èg m¬0z/0vZ†Xì
VŒ Ð ,™OÃV¹‚Æ wYŠ ËÇ} Š ! x»ÃË\¬vZ6V¹‚Æ kZgzZ w YŠgzZì
žJ
ÃËgzZ Ç}Š SÃw YŠ \¬vZ}Š™OÃkZì ~Š·t›c
Ý°Z†c
vZ†c  gŠ
:Ð}™g åßgzZ|
 q ÏZ ËÌZÐ, Š™ »tb
~ª gzZÐ,Š™OÃk
ògzZÐ , Š h ÂÃÇËÂ Ç}Š™[ x»
ZuzŠ Z
ñ M {z¤  Ç ñ Y 8 ã 0 wzZ » yZ Â Ç á ï Ã `Ž â `Ž c
Zg ‚ » >ì Â {z¤ \¬vZž fƒ
Ž ÇÇ Zƒ6y Z \¬vZ ÂÐ ,™ ¬ŠÐvZ :&mvZ ] [}Â''''Ç
™ VZÃ `Ž â `Ž c
X Ï} ŠwZ e~g«
þ ì Œ• ( 536D537&213&8505&4) :Áqug´ÿ
àe ‚mˆm ^ß$ •çÃŠÚ àe ‚nÃ‰ ^ß$ oeçfvÛÖ] ‚Ûu] àe ‚ÛvÚ Œ^fÃÖ]çe] ^Þ†fì] V ÜÒ^vÖ] Ù^³Î û 61:•g
uü
äßÂ ²] o•… •çÃŠÚ àe ²]‚fÂ àÂ é…^ËÆ àe †$©Ú àÂ Ünv‰ àe è×fq oß$‚u g•çu àe Ý]ç³Ã³Ö] ^³fÞ] áæ…^³â
oâ ojFÚ èÂ^ŠÖ]æ†Ò„jÊ Ý¡ŠÖ] Üãn×Â oŠFnÂæ o‰FçÚæ Ünâ]†e] oÏ³Ö  ²] Ùç‰†e p†‰] è×nÖ á^Ò ^ÛÖEE V Ù^Î
oŠFnÂ oÖF] &m‚vÖ]æ•†Ê Ü×Â ^ãßÚ å‚ßÂ àÓm Ü×Ê o‰FçÚ ]çÖ^ŠÊ Ü×Â ^ãßÚ å‚ßÂ àÓm Ü×Ê åçÖ^ŠÊ Ünâ]†e^³e ]æ¨‚³fÊ
Äq†m Ü$ ä×jÎ^Ê ¼fâ^Ê V Ù^Îæ Ù^q‚Ö] tæ†ì †Ò„Ê ØqæˆÂ ²] Ÿ] ^ãÛ×Ãm ¡Ê ^ãjfqæ ^ãnÊ o³Ö] ²]‚³ãÂ V Ù^³Ï³Ê
Üãvm… àÚ š…Ÿ] áæ†Ûm Ÿ áç×Šßm h‚u ØÒ àÚ Üâæ tçq^Úæ tçq ^³m Ü³ã×³fÏ³jŠnÊ Ü³â•¡³e o³Ö] Œ^³ß³Ö]
š…Ÿ]‚Ûiæ Ù^frÖ] ÌŠßi Ü$ †vfÖ] oÊ ÜãÚ^Šqê Í„ÏnÊ Üã×ÛvnÊ ð^ÛÖê ð^ÛŠÖ] Ø‰†³nÊ ²] o³Ö] áæ†³ò³r³nÊ
^ãi•Ÿæ Üâ^rËi ojÚ ^ã×â] p…‚mŸ ÜjÛÖ] ØÚ^vÖ^Ò Œ^ßÖ] àÚ èÂ^ŠÖ] á] ÔÖƒ á^Ò ]ƒ] äÞ] oÖ] ²]‚ãÃÊ Üm•Ÿ]‚³Ú
tçq^m kvjÊ ]ƒ] oju™ V œ†Î Ü$ ØqæˆÂ ²] h^jÒ oÊ ÔÖƒ Ðm‚³’³i l‚³qç³Ê V Ý]ç³Ã³Ö] Ù^³Îó ]…^³ãÞ æ] ¡³nÖ
wURVð^nfÞŸ]y — ÐvÖ] ‚ÂçÖ] h†jÎ]æ áç×Šßm h‚u ØÒ àÚ Üâæ tçq^Úæ
Û ÅvZègŠ&0vZ†
4
x?Z:ögWG‘gzZ ö\Wñz•Z'Z6V; z Âðƒ ` ZcÃ vZ wÎg] ZgTž• D â •

ÅÐ x?Zm•Z' ZY Z’Z Å] ! Ö ªž Zƒ {™Zè6] !
#
kZ ÂÏƒ ì‡“ Zy Z Âðƒ] ‡5ÅŽZ
kZ »Y m
m ö\ñ
W äYm
Z yZ Â å: D» q ¸zÆ kZÃx?Zm•Z'
 Ö ªž Š
 q ¸z » #
Z Â Çƒ“ Y7 Ð yZgzZ ˆ
4
x?Zm ögWG‘ÂY7 Ã] ! Š [ ZŽ ¸ Ìä VrZ ÂY7 »] !
Z Âc
kZÐ x?Zm}ä Y m kZÐ x?Z
Ö ªžì {°zt »vZ :cÛä
4
m ögWG‘Qì 7ÃË{z´Æ\¬vZD»äƒ µZzÆkZpÏƒ ì‡gz¢# â•
ÐN Y^ß~V”LZ LZvßQ ÇVz™OÃwYŠgzZ ÇVzFZn~¹gzZ H™f » `zy
ÆwYŠ äx?Z
ÂÇñ YƒÂ»ÐzzÅ1ÅyZ6 Ù {zgzZ Çƒ `zy
}igzZÐN M s§ÅnÐ ~—C » `Ž â `Ž c
Q
~g«ÉVñÆ yZÃ `Ž â gzZ `Ž c Ð y• M \¬vZ ÂÐ ,™ ¬Š™ Z ¥
gzZ ÇÇ ã0 ¥
ÐvZ vß
Ü ztZ
‰  žì ÇÐí»vZ ÂÏñ Y~Š ;RÅ}igzZÐN YbŠ h 3Z h N ˆÆkZQ Ç}Š wZ e
^ž … Y7áZzyÆkZpƒd
ŒÛ‰
Ü z»"^ »Tnq‰ÏƒµZzb§kZ#
Ö ª~VÍß Âã M
 Mt ä VrZQ ð0
e ukZ ä ~:• ë xò ZúX ~ yŠ c
~vZ [ Â & ¤Åg Ïƒ~] Zg]Š Ñz Å
Ö ªgzZÐ VƒìghzŠÐ ~—C
{°z C» # Ù {zgzZÐ N Y •Š wÅ `Ž â gzZ `Ž c
žJVŒ: Å]zˆ
X þ96: Y m
ÑZ ÿX Çñ Y M dÛ
Œ
þ ì 9g Û Ifx â Zì Š ‹ÑZ 9g
ut:•D â • ut:•ë Áqx â Z ( 535D534&210&5802) :Áqug´ÿ
Ünâ]†e] àe ‚ÛvÚ ²]‚fÂ çe] ^ß$ p†fßÃÖ] ‚ÛvÚ àe onvm ^m†Ò‡ çe] oÞ†fì] V ÜÒ^v³Ö] Ù^³Î û 62:•g
uü
àe æ†ÛÂ àÂ oÞ^fnŽÖ] æ†ÛÂ oe] àe onvm oß$‚u †–jßÛÖ] àe èÎ‚‘ ^ß$ oÊç’Ö] á]†ÛÂ oe] àe á]†ÛÂ ^ß$ p‚fÃÖ]
èÂ^ŠÖ] ÝçÏi ŸEE V ÙçÏ³m  ²] Ùç‰… kÃÛ‰ Ù^Î äßÂ ²] o•… ÄÏ‰] àe è×$]æ oß$‚u oÚ†³–³v³Ö] ²]‚³fÂ
é³†³³mˆ³³q o³³Ê ÌŠìæ(h†³³Ç³Û³Ö^³³³³e ÌŠìæ(Ñ†³³³ŽÛ³³Ö^³³³³e ÌŠì V l^³³³³m• †³³³ŽÂ áç³³Ó³³i o³³³ju
…^Þæ ^ãe†ÇÚ àÚ ‹ÛŽÖ] Åç×›æ( èe]‚Ö]æ tçq^Úæ tçq^nÊ(Üm†Ú àe] oŠFnÂ ÙæˆÞæ(á^ì‚Ö]æ(Ù^q‚³Ö]æ(h†³Ã³Ö]
óDDØÛßÖ]æ …„Ö] †Žvi †ŽvÛÖ] oÖ] Œ^ßÖ] ÑçŠi á‚Â †ÃÎ àÚ t†íi
Y9Š »}i~[fgzZ *
* Y9Š »}i~ tæ:N Yƒ: V*¶
kŠJ
Z
 Ïƒ: ì‡JÜ zkZ#
‰ Ö ª
`Ž c
Ô* Ð y• M »x?Z @*%0Z}gzZV ZðŠgzZ `zy
ƒ wi * »wYŠgzZ *
Y9Š »}i~[²Z >k
b
gzZ
SÃVÍßŽ Ï†Ð}g )Æy°v MgzZ Â
X ÏñYá™ éJ Ð[f» `gÎgzZ `Ž âgzZ
ukZä›z~g gì 9g
ÔÅ7óCÅg Û Áqx â Z ( 484&25&8317&4) : Áqug´ÿ
ut•D â •
‰þ ì 9g Û Ifx â Z
ut:•D â •
oÎ…æ‚Ö] •^m‡ àe ‚ÛvÚçe] æ onvm àe ‚ÛvÚ àe Ünâ]†e] Ñ^v‰]çe] ^ß$‚u V ÜÒ^³v³Ö] Ù^³Î û 63:•g
uü
àe] çâ •^fÂ ^ß$ ‚nÃ‰ á^vm… ^ß$ Ñ‡…Ÿ] á^Šu àe ‚ÛvÚ ^ß$ èÛmˆì àe Ñ^v‰] àe ‚ÛvÚ †Óeçe] Ý^ÚŸ] ^ß³$ VŸ^³Î
àe] oŠFnÂ ojÚ] àÚ Ù^q… Õ…‚n‰EE V  ²] Ùç‰… Ù^Î äßÂ ²] o•… ‹Þ] àÂ èe¡Î oe] àÂ hçm] àÂ …ç’ßÚ
óDDÙ^q‚Ö] Ù^jÎ áæ‚ãŽmæ Ý¡ŠÖ]æKé¡’Ö] ^Ûãn×Â Üm†Ú
Ö Z ~÷ž :cÛ ävZwÎgžì e
4‘
Ã*%0Z ögWGvß ( ¼ )Ð~ #
gzZÐB0 â• ZzgÐÅvZèg÷Z
Ü zÆðZ±Ðw YŠ
X fƒŠŽñ‰

þ ì ®gµ0Š „gzZì” Û Ifx â Z ( 584&342&8634&4) :Áqug´ÿ
ut:•D â •
g
oË’Ú àe •çÛvÚ ^ß$ á^Ûn×‰ àe ²]‚fÂ ^ß$ ÀÊ^vÖ] †Ë¿ÛÖ] àe ‚ÛvÚ ^ß$‚u V ÜÒ^vÖ] Ù^Î û 64:•g
uü
ÜÓßÚ Õ…•] àÚEE V  ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î äßÂ ²] o•… ‹Þ] àÂ èe¡Î oe] àÂ hçm] àÂ ØnÂ^Û‰] ^ß$ o’ÛvÖ]
óDDÜ×‰æ ^Ûãn×Â ²] o×‘ Ý¡ŠÖ] oßÚ åœ†Ïn×Ê Üm†Ú àe] oŠFnÂ
@vZ -}ŠÈxsÐ s§~÷Ãy Z Âá 0
Ãx?Zm}ðÃŽ Ð ~ ?žì e
ZzgÐÅvZ èg÷Z
X Gz
Zzg7g
e Û Áqx â Z ( 578&373&8624) :Áqug´ÿ
uÐ kZä›z~g gì lÈ0³•Zt~w ì}÷:•D â •
07:
 »üÆg
ukZ * ZzgÃg
™: e Û Z »kZ äIfx â ZÅ
uÅlÈ0³• Z »›z~g gžVƒH~pÔì Hg Z Œ
‰þ Vƒ[™Ü~] ,Ô~Î•Ð] Ò@ZØKg
ukZèY Y

X •ÅvZèg >kÙ 1Z„
C  zu~XHe ZzgäevZègx Z™/ôÃg Š q ZyZgzZ•" ÐŠ ‹Z 9] c
U Zzgx Ót
ÆŽZ:vZy Zçg/ôy Z
4
:•Åe Š q Z Åx?Zm ögWG‘wz4
Zzgg äVM•sf `gŠx *

XÅvZèg >kÙ 1Z :
C
XÅvZègk„0Z :
XÅvZègvZ†0' Y :
XÅvZègy é›.\0kZâ : 
X ÔÅvZèg’ :
X ¿vZèg/0vZ† :
X ¿vZègz/0vZ† :
XÅvZèg¦Z0fv
qu1Z :
X •vZègiœÈ ¬Ý>Zx Z :
X •vZèg•x ZÝ>Zx Z :
X •vZèg/Ý>Zx Z :
N :
vZwÎg \ñÅvZègy !
X vZwÎg\ñÅvZèg‰ :
XÅvZèg̈ ¤! Z0ZÝ>Z÷Z :
XÅvZèg ~g »ÑZtg Y0… :
C’0~œ‹]Z)â Z1Z :
X ÔÅvZègy ÕäE
XÅvZègm°Z! Z0y¢ :
XÅvZèg[+0>ª :
XÅvZèga0yZ/ :

XÅvZègyZ0fv
 :
XÅvZègŠ&0vZ† :
G
XÅvZèg ü©^ÑZ0îÏI
& Zz :
ÅvZèg´ â 0÷Z :
Ö Z • 9g Š q Z Åx?Z @*%0Z ögWG‘wz4Ð ŽZ:vZ yZçgx Z™ Z/ô
4
6] !
kZ »0# Š q Zx ÓtgzZ • ~z%g
ÃŽZ:vZ G Û wz4 Û Æ#
Ö ªx?Z @*%0Z ögWGž
4‘
O6-[ ! 0šÅV¹‚ÆkZgzZ wYŠgzZÐN â •
îE Œ
Ð y• M d ì q )Z
XÐ,™
M
á^jŠÒ^µ -ßŠn‰æ†µ ^9mJ ;Ö…æ Ü×ŠÚ
website : http://www.muwahideen.tk
email : info@muwahideen.tk

Nuzool e Issa

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nuzool e Issa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili



á^jŠÒ^µ -ßŠn‰æ†µ ^9mJ ;Ö…æ Ü×ŠÚ

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Potrebbero piacerti anche