Mercé Rodoreda Espejo roto ‘Traducci6n del catalén por PERE GIMFERRER AY CoPIAS BavaSOMOS OM Ree Bore nearer VasHodoN aoMsW IH Ojouvdsg BINOIDzN} OgPROLOGO A “‘ESPEJO ROTO” Una novela se hace con una gran cantidad de intuiciones, con Gierta cantidad de imponderables, con agontas y con resurrecciones del alma, con exaltaciones, con desengaitos, con reservas de mtemo- ria involuntaria... toda una alquimia, Si_yo no be sentido nunca ninguna emocisn ante una puesta de sol, scémo puedo describir, o mejor dicho, sugerir la magia de una puesta de sol? Las calles hap sido siempre para mi motivo ie inspiracin, como algin fragmento de una buena pelicula, como wn pargue con todo el resplandor de 4a primavera 0 escarchado y esqueletico en invierno, como la buena Imisica ofda en el momento preciso, coma e rosto de algundi per- sonas absolutamente desconocidas con las que de pronto nos eruta- mas, nos atraen y no volveremos a verlas nunca mds, Por eso nos dejan un sentiment dificil de describir con palabras, Una mano, en wn cuadro, nos puede dar todo un personaje, Una mirada not puede impresionar mds que la bellera de unos ojos. Una sonrisa enigmatica que a veces puede ser solo la contraccién de determina, dos nervios faciales nos fascina y necesitamos hacerla perdurar, Pensamos: st pudiese describ ete pequetio movimiento casi impor. ctbrible que cambia toda una expresion... Stendhal decta: los de- talles son lo mas importante de una novela. ¥ Chijov: hay que in- sentar lo imposible para decir las cosas como no las ha dicho mun. (a nadie. Hacer una novela es dificil. La estructura, los persona. dis, el escenario. ee trabajo de slecin es exaltante porgte nos obliga a vencer dificaltades. Hay novelas que se nos innponon, Otras necesitamas sacarlas de un poro sin fondo. Una nove son Bs