Don Fabio y el anticaudillo.

(Anlisis del discurso) lvaro Escobar Soriano

Analizar un discurso requiere de una competencia especial: la suma de conocimientos lingsticos, conocimientos culturales, conocimientos cientficos y conocimientos del contexto en el que se emite esa alocucin. Partiendo de estos supuestos, es evidente que se analizar como discurso diferentes emisiones orales, escritas, grficas, gestuales empleadas por el ser humano para comunicarse efectivamente. Se ha entrecomillado la palabra efectivamente porque para que la comunicacin ocurra es necesario que los interlocutores compartan marcos conceptual-factuales, culturales y lingsticos, mediante los cuales puedan interactuar entre s. El presente anlisis de un texto de opinin poltica sobre uno de los posibles candidatos presidenciales en Nicaragua, se realiza considerando algunos aspectos tericos relacionados con la pragmtica. El ttulo de un discurso no es el tema, sino que funciona como una de las maneras de expresarlo. Puede considerarse un mecanismo poderoso de tematizacin que crea expectativas en el interlocutor, pero a la vez restringe su interpretacin. La tematizacin es otro de los elementos que se trabajan. La tematizacin se entiende como un proceso discursivo, mediante el cual un referente se convierte en el asunto principal del discurso. Sobre este concepto es necesario considerar que en los discursos siempre hay un orden natural para la progresin de los asuntos tratados. Es decir, cada oracin tiene un tema, el cual es el elemento sintctico ms a la izquierda, con mayor carga de informacin topicalizada. Es el elemento inicial o principal de esa construccin sobre el cual el hablante dice o escribe algo. Varios tipos de estructuras sintcticas pueden ocupar ese punto principal, o sujeto gramatical: en

oraciones declarativas ser un sintagma nominal, el de las interrogativas las palabras interrogativas, el de las imperativas la forma imperativa del verbo. Lo dicho anteriormente no es la nica manera en que pueden encontrarse los temas en los discursos, pues la sintaxis permite en nuestra lengua que sean diferentes construcciones las que se topicalicen ms a la izquierda de una enunciacin. Qu quiere decir esto, el hablante puede utilizar una forma sintctica diferente para referirse o plantear un tpico en un discurso determinado, pues ste tiene un esquema conceptual que le permite suponer cul es el estado de conocimiento que su o sus interlocutores tienen sobre dicha temtica. Entonces, no solamente se tematizan sintagmas nominales (se puede realzar el referente convertirlo en entidad temtica - para colocarlo en primer plano mientras otros quedan ocultos), pronombres, palabras o frases interrogativas o la forma imperativa verbal, sino tambin las perfrasis de relativo, las expresiones adverbiales de tiempo, de lugar etc. As, las diferentes formas empleadas y los lugares donde se colocan en la oracin son estrategias que los elocutores emplean para transmitir sus conocimientos e intenciones. Otros aspectos que se abordan y estn relacionados con el co-texto (cohesin) son los comentarios metalingsticos. Son relevantes porque el emisor con ellos especfica cmo debe tomarse lo que se est diciendo: alude a la estructura del discurso empezar por antes que nada, voy a ahora pasar a para concluir comentan sobre la fuerza de sus creencias sobre lo que dicen evidentemente, por supuesto, claramente, quizs, posiblemente, supuestamente, expresa cmo debe clasificarse el contenido recepcionado en confianza, entre t y yo, francamente, en suma. La presuposicin y la implicatura son dos mecanismos de estructuracin del discurso y se engloban en lo que se ha llamado como inferencias. La primera depende de factores contextuales (marcos cognitivos compartidos, relacin entre los hablantes, situacin, etc), incluye el conocimiento del mundo saber

enciclopdico. El elocutor deja en su discurso espacios vacos (palabras o frases) de informacin que supone deben ser construidos por sus interlocutores, por eso intervienen los conocimientos del mundo. Es una proposicin que debe ser necesariamente verdadera para que la oracin en cuestin tenga un valor de verdad, es decir para que pueda ser verdadera o falsa. Una presuposicin no se ve afectada por la negacin de la oracin principal. Est relacionada con el significado que se deriva de las palabras del discurso, y por el nfasis, es decir, este mecanismo del discurso puede ser sugerido no solamente por elementos sintcticos y lxicos, sino tambin por fenmenos de entonacin. En el caso de la implicatura, este mecanismo se relaciona con el principio de cooperacin y las mximas de la conversacin. Se puede decir que las implicaturas son una informacin inferida del contexto y de las palabras, pero no del significado, ni de la estructura lingstica del discurso, sino de lo dicho. La intencin de transmitir mensajes implcitos en lo que se expresa, viola una o varias de las mximas del principio de cooperacin. Entonces, eso hace que el receptor haga inferencias de lo no dicho en lo que se dice. Las mximas conversacionales son aspectos que deben considerarse para comprender porqu ocurren las implicaturas: Categora Cantidad Informacin Cantidad de informacin Mxima -La contribucin informa lo requerido. -La contribucin informa lo necesario. -No decir lo falso. Cualidad Informacin es verdadera -No afirmar algo sin pruebas suficientes. -Aporte informacin Relacin Informacin relevante relacionada con lo que se habla. -Evite oscuridad en la

Modalidad

Modo

de

decir

o expresin. -Evite ambigedad. -Sea breve. -Sea ordenado.

presentar la informacin.

Tomado de (Escandell, 1996 y 2006, pp 79-87)

Del cuadro se desprende que las implicaturas conversacionales se generan a partir de la combinacin de tres elementos: la informacin contenida en el enunciado, los factores que configuran el contexto y la situacin de comunicacin y los mismos principios conversacionales. Cuando el interlocutor pone a funcionar este mecanismo, se afirma que ha encontrado el camino necesario para reconstruir el autntico contenido que se ha tratado de comunicar. Cuando nos referimos a la presuposicin, una manera de probarla era negando la oracin, lo cual no vuelve negativa la informacin presupuesta. En el caso de la implicatura se recomienda hacer la afirmacin relevante lo ms fuerte compatible que sea con lo que se sabe. El principio anterior implica que las implicaturas tienen caractersticas especficas que permite identificarlas en los discursos: Caracterstica Se Cancelabilidad Clave puede de de Resultado aclarar -En la clausula la lo No considera el modo de del decir.

empleando aclarativos

enunciados -En el contexto

No separabilidad

violacin. No depende lingstico,

sino

No convencionalidad

contenido. Son propiedad de los Una oracin puede dar enunciados (de la lugar a implicaturas enunciacin) y no del diferentes.

No deducibilidad lgica

significado convencional. Son cancelables y no Depende del hecho de

Indeterminacin

deducibles de lo dicho. decir lo que se dice. Poseen un cierto grado Las maneras de indeterminacin conseguir y diversas.

de dicha

(restauracin del principio restauracin son variadas de cooperacin).

Tomado de (Gabucio, 2005, p 96)

Ahora, despus de haber escrito la breve propuesta terica para el anlisis, presentamos la exploracin de los recursos en el discurso: Don Fabio y el anticaudillo, tomado de la ttulo Prensa: Don http://wwwFabio y el ni.laprensa.com.ni/2010/10/14/opinion/40641. El

anticuadillo - responde a lo que se denomina como un mecanismo potente de tematizacin, en tanto en cuanto realza esencialmente dos aspectos: la imagen del futuro candidato, pues el tratamiento de Don Fabio, transmite seriedad y respeto; y un concepto relacionado con el problema de los gobiernos latinoamericanos, el caudillo. Sobre ste ltimo elemento lo que se quiere es construir la imagen de un anticuadillo, es decir de un hroe?. La tematizacin del ttulo predispone al receptor para la o las posibles interpretaciones del discurso y lo convierte en un tema personaje. En el primer prrafo del texto-discurso destaca la tematizacin del la frase adverbial temporal la semana pasada el emisor est interesado en que los receptores se contextualicen sobre el tiempo que tiene el conflicto entre la cpula del PLC y el seor Fabio Gadea (FG). La misma frase adverbial hace presuponer que antes ya haba comunicacin entre las partes, pero las relaciones entre ellos se han deteriorado. El sintagma nominal objeto directo una carta activa otra presuposicin, el hecho de que han utilizado otros medios de comunicacin conversaciones o llamadas telefnicas para obligar a FG a negociar. La unas organizaciones informacin entre parntesis activa una implicatura: hay

polticas nicaragenses o extranjeras que impulsan a FG para que sea candidato presidencial. La construccin verboidal de gerundio apremindolo a decidir implica que la gente del PLC est desesperada ante la candidatura de Gadea.

La semana pasada, la dirigencia del PLC le envi una carta a don Fabio Gadea Mantilla (quien es miembro de ese partido, pero aspira a ser candidato presidencial de consenso de la oposicin, o de una amplia coalicin democrtica), apremindolo a decidir si participa o no en un proceso eleccionario interno y medirse a Arnoldo Alemn Lacayo para escoger al candidato a la Presidencia de la Repblica, que represente al partido en las elecciones nacionales de noviembre de 2011. El segundo prrafo destaca, igual que el anterior, la tematizacin de una frase adverbial temporal El martes pasado, el emisor sigue interesado en que los receptores se contextualicen. Sin embargo, el nombre de FG adquiere poco a poco ms presencia, lo cual indica un cambio de tematizacin, que se puede corroborar con la repeticin del sintagma nominal don Fabio y la aparicin del pronombre l en funcin anafrica. Hay tres marcadores discursivos que invitan al receptor a entender las razones por las cuales el candidato FG no acepta competir en unas primarias: y ms bien, En realidad, sino. El primero, tiene una carga aditiva-contraargumentativa del apremio hecho por la organizacin poltica, es decir, por Arnoldo Alemn (inferencia textual generada por la metonimia todo por la parte). El segundo es un operador de refuerzo argumentativo que introduce la idea de que Gadea no necesita de Alemn para lanzar su candidatura. Esto ya haba sido dicho en el enunciado anterior al activar el presupuesto de que es un candidato de consenso. De quin?, pues de las organizaciones antes aludidas. El tercero es un conector refutativo, empleado en dos ocasiones para introducir dos ideas que habilitan dos implicaturas: la primera, no toda la oposicin est de acuerdo con FG como candidato, y la segunda, la oposicin no tiene en la actualidad los votos suficientes para derrotar electoralmente al gobierno del FSLN. Hasta este punto la violacin de la segunda mxima de la categora de cantidad -la contribucin informa lo necesario - ha permitido detectar algunos aspectos que no se dicen en el discurso. El martes de esta semana, don Fabio respondi a los dirigentes del PLC rechazando el apremio y ms bien invitando a Alemn a que retire su candidatura y contribuya de esa manera a formar la unidad opositora alrededor de una candidatura presidencial de consenso. En realidad,

para don Fabio no tiene sentido participar en una eleccin primaria del PLC para escoger al candidato presidencial de este partido. l no quiere ser candidato del PLC sino de toda o de la mayor parte de la oposicin a la dictadura de Daniel Ortega. La aspiracin de don Fabio no es representar a su partido en las elecciones del prximo ao, sino unir a la oposicin y atraer el voto de los ciudadanos independientes, que son demcratas pero no simpatizan con ningn partido opositor. Al inicio del tercer prrafo se tematiza al demostrativo esto, que funciona como anafrico. Esta marca textual se refiere a las ideas expuestas en el prrafo anterior. Es reforzado por el sintagma adjetival muy claro. En el tercer enunciado se logra activar una implicatura provocada por la violacin de la primera mxima de cualidad: la oposicin est clara de que si va dividida no podr ganarle al FSLN, y que no podrn denunciar fraude electoral. El conector adversativo sino ms el adverbio s, y el cltico lo (anafrico), en el ltimo enunciado, genera la presuposicin de que en ninguna organizacin poltica hay un candidato, un hroe que rena las cualidades para derrotar al actual partido en el gobierno. En esto don Fabio ha sido muy claro. Si de buscar un candidato de partido se tratara, el PLC ya tiene a Arnoldo Alemn. Pero al FSLN slo se le podr derrotar electoralmente mediante la unidad de la oposicin y con una sola candidatura presidencial, como ya qued dramticamente comprobado en las elecciones nacionales de 2006. Y para eso lo que se requiere no es un candidato de partido, y mucho menos alguien como el doctor Arnoldo Alemn -quien en vez de atraer a los que no son del PLC y unir a la oposicin, los espanta y la divide-, sino un candidato de unidad y salvacin nacional como s lo podra ser don Fabio Gadea Mantilla. El cuarto prrafo inicia con un conector aditivo adems, el cual agrega una nueva informacin que tematiza la condicin de militante de FG en las filas del PLC. El final del primer enunciado viola la primera mxima de cualidad - No decir lo falso contradiciendo claramente lo expresado en los prrafos anteriores. Dicha violacin de la mxima de cualidad implica que hay un deseo de parte de la voz que representa el pensamiento de FG, por engaar a alguien, pues, se ha expresado arriba que el PLC ha tenido contacto con l, pero es Gadea quien no quiere aceptar competir en las primarias de ese partido poltico. El conector correlativo por otro lado, introduce un nuevo enunciado que hace presuponer

que ya en otra ocasin los dems sectores han apoyado otras candidaturas y que han querido apoderarse de la organizacin poltica PLC. Adems, don Fabio Gadea es liberal y miembro del PLC, de modo que los dirigentes de este partido en vez de rechazarlo deberan estar satisfechos de que los dems sectores de la oposicin quieran a un militante pelecista, es decir a don Fabio, como el candidato presidencial unitario. Por otro lado, el hecho de que los dems sectores de la oposicin propongan a un liberal constitucionalista como don Fabio Gadea Mantilla para candidato presidencial de consenso, demuestra que es falso que aqullos quieren destruir al PLC, como dicen los directivos de este partido. Lo que no aceptan es a Alemn como candidato de la oposicin, y sin duda que tienen razones para no aceptarlo. En el quinto pargrafo destaca un cambio de tematizacin, se abre el enunciado aludiendo a la restauracin de la democracia, pero con la condicin de eliminar al caudillismo. Este nuevo tema es resaltado en todo el prrafo mediante el recurso de sustitucin lxica, pues se le denomina: el caudillismo de Ortega, otro caudillismo como el de Alemn, vicio de la cultura poltica, aberracin histrica. El tercer enunciado genera una implicatura debido a la afirmacin de que el cuadillismo es un vicio histrico espaol, europeo: ni Daniel Ortega, ni Arnoldo Alemn, ni alguien ms que se lo proponga, tienen la culpa de ser caudillos, por tanto estn en su derecho de serlo. Es que para construir la democracia en Nicaragua hay que erradicar el caudillismo, que tanto dao ha hecho a lo largo de la historia nacional. El caudillismo de Ortega no se puede derrotar con otro caudillismo como el de Alemn. El caudillismo es esencialmente antidemocrtico. Es un vicio de la cultura poltica nicaragense que fue impuesto desde el inicio de la conquista y la colonizacin espaola. Es una aberracin histrica que algunos historiadores llaman sndrome de Pedrarias. De modo que el caudillismo debe de ser erradicado para siempre de la poltica nacional, para que pueda haber en Nicaragua una autntica repblica democrtica. La tematizacin en el sexto prrafo vuelve a centrarse en una construccin adverbial temporal. Interesa al emisor llamar la atencin sobre el seguimiento que se le da al dilogo entre Gadea y Alemn. Adems dicho elemento tematizado lleva implcita la idea de una lnea idolgica de oposicin en el peridico donde se

public el artculo de opinin. Al final del primer enunciado mediante la mencin de Pablo Antonio Cuadra se activa una presuposicin que hace al receptor pensar que PAC es un escritor cuyos estudios son una autoridad sobre el tema de la poltica en Nicaragua. El ltimo enunciado del prrafo genera una implicatura cuasada por la violacin a la segunda mxima de cualidad - No afirmar algo sin pruebas suficientes PAC fue un escritor no un profeta. La cita del pensamiento de Cuadra genera otras implicaturas, debido a que se viola la mxima de relacin Aporte informacin relacionada con lo que se habla -: en Nicaragua es necesario la existencia de un caudillo bueno, que reuna a su marginada comunidad de la derecha, la cual fue desplazada del poder por el FSLN en las elecciones del 2006. En el editorial del martes de esta semana, titulado De los viejos a los nuevos Pedrarias, nos referimos a uno de los magistrales estudios que hiciera Pablo Antonio Cuadra (PAC) sobre la cultura poltica nicaragense y la nefasta historia del caudillismo en Nicaragua. Y citamos la esperanzadora profeca de PAC, de que en la calistenia de lucha ya produciremos un Pedrarias, el Bueno que abra su puo para abarcar y unir a su comunidad marginada! Un aspecto que no fue contemplado en la introduccin terica es relacionado con la presencia de otras voces en el discurso (polifona). En el pargrafo anterior se logra escuchar la enunciacin de dos voces que reproducen el discurso de un sector de la sociedad nicaragense, que en su momento crey necesaria la llegada al poder de un dictador capaz de calmar los intereses particulares de los grupos polticos. Me refiero al grupo de Vanguardia al cual perteneci PAC y en su momento apoy la ascencin de Somoza Garca al poder. La otra voz reproduce el discurso del presidente Roosevelt: Somoza is a son of mam bich, pero es nuestro es decir nuestro caudillo. En el penltimo prrafo se utiliza un conector contra-argumentativo (pero) para introducir un argumento deductivo que trata de explicar la cita de PAC. Sin embargo, la perfrasis de infinitivo conformada por el verbo incoactivo producir introduce un OD que viola claramente las dos mximas de cantidad, la primera mxima de cualidad y la segunda de modalidad. Por qu argumento esto: hasta el

prrafo quinto el emisor refiere que es FG el interesado en ser candidato de consenso, no obstante, en este pargrafo se refiere a producir - Quines? Nosotros un nuevo caudillo democrtico. No se dice toda la informacin, lo que se ha dicho es falso y ahora la manera de decirlo deja a descubierto las reales intenciones de los grupos de poder de la derecha. En el enunciado final, para hacer calzar la cita de Cuadra, con la imagen de un anticaudillo, se cae en una interpretacin errnea, pues, se explica que la intencin de Pablo Antonio es producir un lder democrtico, un anticuadillo. Es decir, un caudillo colonial como Pedrarias capaz de infundir temor al FSLN - y unir a su comunidad marginada. Pero PAC no se refiere a producir un caudillo democrtico para enfrentarlo al caudillo autocrtico. Esto sera un contrasentido porque el caudillismo es antidemocrtico por su propia naturaleza. Lo que dice PAC es que hay que producir un lder democrtico, un anticaudillo que pueda abarcar y unir a su comunidad marginada, precisamente para derrotar al caudillo y erradicar definitivamente el caudillismo de la cultura poltica nacional. Desafortunada analoga se ha utilizado para tratar de borrar del imaginario colectivo histrico, la idea del caudillo. Antes bien, al realizar una lectura analtica, el receptor se da cuenta que lo buscado es precisamente lo que se quiere eliminar: producir un caudillo, un anticuadillo, es decir otro caudillo nuevo, pero ms fuerte, el nuestro. Finalmente, se tematiza el nombre de Gadea y en el rema se exaltan sus cualidades personales y polticas las cuales no aparecen por ningn lado en el texto. Por el contrario, se termina comparando con Ortega y Alemn, los cuales en su momento fueron considerados, tambin anticuadillos, que lucharon en contra de Lo que no se dice es que Gadea Mantilla es el candidato de los sectores polticos adversos al FSLN y alrgicos del ex presidente Alemn partidos polticos, Sociedad Civil, ONGes, grupos econmicos poderosos y embajadas de EU y UE y que ya han aceptado la candidatura de Ortega para las prximas elecciones.

Don Fabio, por sus cualidades personales y polticas, podra ser ese anticaudillo anticaudillo Ortega y anticaudillo Alemn que tanto necesita Nicaragua para vivir y prosperar en libertad, paz y democracia. Alemn, en cambio, representa precisamente una variante de lo que se quiere erradicar. Bibliografa
- Don

Fabio y el anticaudillo. http://wwwni.laprensa.com.ni/2010/10/14/opinion/40641. - Escandell, V. (1996 y 2006). Introduccin a la pragmtica. Barcelona: Ariel. - Fuentes, C. y Alcaide, E. (2002). Mecanismos lingsticos de la persuasin: cmo convencer con palabras. Madrid: Arco Libros. - Gabucio, F. et al. (2005). Psicologa del pensamiento. Barcelona: UOC.