IAIAAOE A

1. mnin: acusat. de vi, vio: ira.

-mnij, vio (ioo) dat: oi; ac: iv (): la ira.
Gmez Hermosilla (GH) traduce: venganza.
Paul Mazon (PM): colre.
A.Murray (A.M.): wrath (ira).
Segal y Estalella (SE): clera
Monti: l i r a.
Diccionario Griego-Espaol de Florencio I.
Sebastin Yarza, Ed. Ramn Sopena, S.A., Barcelona 1945
(S): ira.
Con estas iniciales y tipos de letra sern citados en adelante.
Respecto del trmino ira consultamos el Diccionario
Ideolgico de la Lengua Espaola de J.Casares. Ed.Gustavo
Gili S.A. Barcelona, MXCXLVIII
Veamos si reconocemos algunos comportamientos de
Aquileo, para verificar si responden a un estado de nimo
airado.
clera-furia-rabia-coraje-soberbia-saa-fiereza-enojo-
despecho-resentimiento-rencor-aborrecimiento-odio-
implacable.
-cioc; (#edw) p. y pot. imperat. pres. Ipf. cioov. fut.: esomai. Regular
dw: cantar.
-Phlhdew (): genitivo pico de Phlhidhj dou: Hijo de Peleo,el
Pelida.
-Aciloj: Genitivo p. y potico de Acilej wj: Aquileo.

2. olomnhn: potico por lmenoj (3) partic.aor. med.pas., con
significacin activa: que pierden. Acusat fem. de ui
-uifut. lsw aor. coo perf. lleka (eo)
voz.med. pres. uoi fut.lomaiaor.lmhn // voz pas.
fut. leqsomai aor. lsqhn = destruir; participio= perniciosa
c |o| acusativo de oou (to)=t q=dolor.
-qhken: modo ind. aor. 1 act.; 3a.pers.sing.< tqhmi
A

di pro ayen: orco demisit. Fr.Dbner (D).
-tqhmi - fut. qsw -aor. qhka ( qhn ) -perf. tqhka (tqeika).// voz. med.
pres.tqemai-fut. qsomai- aor.qhkmhn (qmhn)- perf.tqeimai //
voz.pas.fut.teqsomai -aor. tqhn: colocar, poner.
caus numerosos duelos (GH).

3. fqmouj, oj,on (, ) acus. plur masc-fem.: valientes
-'/Adi: .' /Aj-dj: Adhj- ou= Infierno, el Ades; es dativo.
-/Aij-dj literalmente: lugar en que no se ve
-proayen: indicat. aor 1 act. 3a. sing. del verb.reg.de proiptw.
-proiptw - yw: mandar.

4. rwn: gen. pl. de eeo. dat. ei; acus. eo= hroe.
-atoj; opuesto a yucj: a sus cuerpos, a sus personas
-lria-on-ou (t); plur.: presa, botn; es acusat.
-lrion-ou (t) = presa, botn.
-tece: indicat. ipf. p. de tecw
-tecw- Imperf. teuce . pres.tecw - fut. texw -aor. teuxa -perf.tteuca // voz
med. pres. tecomai- fut. texomai-aor. teuxmhn- perf.ttegmai //
voz pas. fut. teucqsomai -aor. tcqhn: hacer. En voz media:
preparar para s.
-knessin : dat. de kwn, nj. dat. p. pl.: a los perros.
-kwn-nj () = perro.

5. ownosi : j, o. dat. p. pl. = a las aves; aves de rapia (GH)
-oonj, o ().; ave de rapia.
-teleeto: teleto, teleto: Ind. impf. 3 pers. Voz medio-pas. 3 pers. sing.
detelw : cumplir.
- telw - fut.telsw -aor. tlesa - perf. tetleka // voz med. pres. telomai-fut.
telsomai- aor.telesmhn - perf. tetlesmai // voz pas.
fut.telesqsomai- aor. telsqhn: cumplir
-boul; , j nom.: voluntad
-Dij; gen. = de Zej

6. x o d: a partir del momento en que. El poeta marca claramente qu
parte del largo tiempo de la guerra va a cantar.
- diastthn : aor. indic. 3 pers. del dual de disthmi.
-disthmi =distanciarse. Se desunieron (GH) Vide tqhmi. cf. 2.
-rsante: aor. indic. part. aor. 3 dual rsaj rsasa-an = rzw
-rzw - rsw - risa - rika // voz med. rzomai - rsomai - rismhn -rrismai
// voz pas. risqsomai - rsqhn: pelear. aor. indic.act.: risa.

7. Atredhj: gen. ou: Atrida (Agamenn y Menelao)
-nax-ktoj (): nom.: el jefe, caudillo, superior
-doj: doj-a-on: divino
-ridi: rij-idoj dat. di: para la lucha.
-rij, doj = lucha.
-xunhke: de sunhmi: perf. 3 sing. act.: lanzar a la vez

8. sfwe; acusativo dual: a ellos dos.
-sunhmi - sw- ka (-hka): lanzar a la vez. Vide tqhmi.
-tar = to ra; adv. ciertamente
-Lhtoj: -j (). gen.: de Latona.
- mcesqai: a pelear.
-sunhke; aor. 3a. sing. de sunhmi: lanzar a la vez.

9. basil: basilej, wj. basili= dat. -regul.: rey - basilej- e: rey.
-colwqej: aor. pas. ppio. masc. < w-sw : irritar. irritado
-colw-sw: irritarse.

10. noson; jnico por nson-ou () acus.: enfermedad.
-stratn: j, o () acus.: el ejrcito.
-stratj- o () = el ejrcito.
-rse: aor. 1 act. indic. de rnumi: suscit.
-rnumi -rsw - rsa - rwra // voz med. rnumai - romai- rmhn -: producir.
-lkonto, lkonto imperf. medio-pas. de lkw - xw: perecer
-lao; laj, o . jnico y tico por lej, (). nom. plur.: pueblo, la tropa.
-oneka: conj. porque.

11. Crshn; h, hj: acus.: Crises, padre de Criseida
-tmhsa: aor. act. 1 sing. verb. reg. de timzw: injuriar.

-timzw - sw: injuriar, deshonrar.
-rhtra; r, roj; acus.: sacerdote de Apolo.
-rhtr; roj (): sacerdote de Apolo.

12 . Atredhj, ou: el Atrida, hijo de Atreo, Agamenn.
-qoj: (3) ac. pl. fem.: rpidas, veleras.
-naj: acus. plur. jnico de naj, naj.
-naj-naj (nhj) (): nave.

13.qgatra; r, roj. ac.: la hija
lusmenoj qgatra; el posesivo esta compren-
dido en lusmenoj. Es partic. de fut. de propsito.
-peresia; peresioj (2) : infinito, valioso.
-peresioj (2): infinito, valioso.
-poina; wn (t): acusat.: rescate.

14. stmmata; ta,twn (t): guirnaldas, coronas, bandas propias del
sacerdote.
- khblou; oj, on (2) gen.: el que hiere de lejos
Otros eptetos de Apolo en Homero: kathbloj, kergoj, katoj

15. crusJ n skptrJ ; dat. solamente en poesa se usa n + dat. La
traduccin es "a lo alto de su cetro de oro" Curtius 461A
punta del cetro de oro. Crises portaba el cetro como
sacerdote, las bandas como suplicante.
et tenant en main, sur son bt on dor, le bandelettes de
larcher Apollon. PM
and in his hands he held the fillets of Apollo that simtheth
afar.AM
I n man l e bende avea.VM
-lsseto; imperf., 3 sing. p. lssomai: suplicar
lssomai - fut. lsomai - aor. lismhn (litmhn): suplicar.

16.

Atre da; dual. acusat.
- dw=do: dos.
-kosmtore; twr, oroj () ordenador.

17. eknhmdej; j-doj (, ): de buenas grebas (pieza de metal que cubre
desde la rodilla hasta el tobillo)
Boileau ha dicho de este parlamento (17-21): Yo os
propongo este discurso como el ms excelente modelo de
arenga, porque en dos perodos, l reafirma una infinidad de
ideas y circunstancias. Muestra el laconismo de Homero.

18. dmata ; a, atoj ; ta, twn : palacios .
- qeo; se pronuncia como una sola slaba, al escandir el verso

19. kprsai; aor. 1 infinitivo act. de kprqw: arruinar.
-kprqw- fut. sw- aor. xpersa o xparqon: arruinar.
-Primoio; Pramoj-ou. = gen. p.: de Pramo.
-ksqai: inf. aor. 2 med. de knomai: venir.
-knomai; -fut. xomai- aor. kmhn - perf.

gmai: venir, ir.

20. dcesqai de dcomai; infinit. pres.: rescatar, recibir, aceptar,
admitir.
-dcomai -dxomai- dexmhn - ddegmai // voz pas. fut. decqsomai-
aor. dcqhn: esperar, rescatar.
-lsai, dcesqai, son infinitivos con sentido de imperativo. Uso comn en
Homero.

21. -lsaite; splica: dejad libre.
-zmenoi de zw -sw; part. med-pas. nom.: venerar

22. peufmhsan; aor. indic. 3 plur. de peufemw -fut. msw: aclamar.
nqa; es tambin adverbio de tiempo

23. adesqai; infit. pres. med-pas. de adeomai: respetar, temer.
-adomai- fut. adsomai -aor. desmhn -perf. desmai -voz pas. fut. adesqsomai
-aor. dsqhn: respetar, temer.

u ; por te, a causa de la aspirada que sigue
era; -rej, rwj. acusativo: sacerdote; jonismo.
- gla; j, , n: brillante; acusat. plur. neutro.
-dcqai; inf. pico. aor. pas.=ddecqai de dcomai: recibir; vide 20

24. ndane; indicat. ipf. 3a. delsing. de ndnw: agradar.
- ndnw (#andnw); ipf. ndanon, ndanon- fut.dsw- aor. ada, perf. dhka:
agradar
qum; j, o (): corazn, alma. En su mente.


25. fei; impef. 3a.sing. tico por :fh de fhmi: soltar.
fhmi; fut. fsw -aor. fhka (fn) perf. feka // voz med. femai -fut.
fsomai -aor. femhn-perf. femai // voz pas. fut. feqsomai-
aor.feqhn (peqhn) - perf. femai: soltar.
- kratern; (3): fuerte.
-mqoj, ou (): mito.
-mqon; oj, ou (): palabra, mito.
-tellen < tllw ; imperf. 3 sing. act. : producir, dar. Tmesis: p + tellen:
dio, ech una palabra fuerte.
- tllw- fut. tel -aor. teila -perf. ttalka aor. pas. tlqhn; perf.ttalmai : llevar,
producir, cumplir.

26. kolhsin < kolaij < oj, h, on : cncavo.
-kicew ; aor. 2o. subj. p. por kicw, kic de kicnw = alcanzar,
encontrar. m se...: que no te encuentre.
-kicnw; kicsomai - kchsa (kicon-kchn) - aor. 1 med. kichsmhn: alcanzar,
encontrar.

27. dhqnonta ;partic. pres. acusat. masc. de dhqnw,n : tardar.

28. crasmh; h, hj (): ayuda.

29. mn; atj, , ; jnico por atn, n, .
-peisin; peimi; pres. indicat. 3 sing.: estar encima.
-peimi- fut. psw: estar encima.

30. okJ; oj, ou (): casa; dativo singular
-

o koj; ou (): casa.
-thlqi; thlo; adv.: lejos de.
-ptrhj; genit. ptra, traj (): patria
-stn; acusat.; j, o: tejido.

31. poicomnhn ; partic. pres. acusat. fem. de pocomai: trabajar.
-pocomai- fut. poicsomai: trabajar.
stn poocomnhn: telam obeuntem
-lcoj; lcouj (t): lecho.
-ntiw, sw: preparar; ir al encuentro.

32. rqize; imperat. p. de reqzw-sw: exasperar.
- reqzw; sw: exasperar.
-sateroj (3); otra forma de soj, sj; no es comparativo: sano y salvo.
-nhai (nhsai); nV <nw; pres. nomai; |jn. emai| imperf.nemhn; 2 sing.
subj. pres.; jonismo.: ir, venir.

33. fate ; aor. 2 med. indicat. de fhm: hablar.
fhm - fsw -fhsa- pfhka: hablar.
-ddeisen< deisa <dedw -sw; pot. por deisa de dedw -sw: temer.

-dedw; sw: temer.
-mqJ ; dat. de mqoj () : mito, palabra.

34. b = bhn; aor. indicat. 3a. sing. act.de banw: bajar, descender
-banw ; fut. bsomai -aor. bhsa ( 2 bhn)- perf. bbhka
( 2 bbaa) // voz med. banomai - fut. bsomai - aor. bhsmhn
(bhsmhn) - perf. bbamai (bbasmai) ; aor. indicat. 3a. sing.
act.: bajar, descender,

b dkwn par qna poluflosboio qalsshj
se volvi sin replicarle por la ribera del estruendo mar
(SE)
Il sen va en silence, le long grve o bruit la mer.
PM.
Forth he went in silence along the shore of the loud-
resouning sea.AM
se volvi sin replicarle
del estruendoso mar en la ribera.GH
Taci t ur no i ncammi nossi
del r i sonant e mar l ungo l a r i va. VM .
-kwn : en silencio; no se declina; hay un femenino:
kousa.
-qna : j, inj (, ) : duna, banco, montn.
-poluflosboio; gen. p.;-sboj, on gen. ou : ruidoso .
-poluflsboj, on (2) = ruidoso.

35. pneuqe : adv.: lejos, separadamente.
-kwn :< kw-sw ; part. pres. nom. sing. masc. : ir ; solamente tiene un
aortisto 2: kion
-rq [rto ] ; imperf. 3a. sing.act. de romai
(rmai) : imprecar.
-romai ; ipf.3a. sing. act.- rsomai [jn] rsomai- aor.rasmhn | jn.rhsmhn
| perf. ramai: imprecar.
-geraij (3): = anciano.

36. nakti ; dat. sing. ; nax, ktoj:jefe.
-hkomoj ; ekomoj (2) : de hermosa cabellera.
-tke : aor.2o. p. 3a. sing. por teke de tktw: dar a luz.
-tktw ; fut. txw ( txomai) ; (pot. tekomai) - aor. tekon -perf.ttoka // voz
med. tktomai - fut. txomai ( pot.tekomai) -aor.med.. texmhn
(tekmhn) perf. med-pas. ttegmai // voz pas. fut. cqsomai -
aor. tcqhn : dar a luz
-Lht ; touj () = Latona.
-klqi ; klw - klsw ; imperat. pres. 2a. persona : oir
-rgurtoxe , rgurtoxoj, on ( 2): arco de plata ; es vocativo.
-mfibbhkaj: perf. indicat. act. 2a. sing.
mf - banw cf. 34 : proteger.
El verbo da la idea de un animal que va en torno
de sus cachorros para protegerlos. Lo mismo:
peribanei.

38. Kllan : acusat. de a, aj : Cila.
-zaqhn ; oj, h, on : santo; acusat. sing. fem.
-Tendoio :genit.p. : ou ; Tnedo.
-Tnedoj, ou : Tnedo.
-fi : adv. : poderosamente.
-nsseij ; pres. indicat. 2a. pers. sing.;nssw - sw : mandar
sobre.

39. Sminqe : ej, wj : Esminteo.
-epote : e + pot ; conj. + adv. : si alguna vez; si en
mejores das (GH) si jamais. if ever.
-nhn :acusat. sing. de , o de naj, o : templo.
-reya = rexa = reya; aor. ind. act.1a. pers. sing.de rfw -
yw: adornar
p. ..reya; tmesis por prya: exaedif icavit
yo he construido totalmente, yo he elevado.

40. pona ; pwn, on = pinges, gordos . sabrosos (GH)
gras cuisseaux . fat thigh -pieces.
i fi anchi opi mi .
-mer de -a, wn (t) : muslos
-kha : indicat. act. del aor. p. de kaw : quemar
kot ... kea : katkha < kaw
-kaw - kasw - kausa (kha) - kkauka
voz med. kaomai - kasomai - khmhn - kkaumai //
voz pas. kauqsomai - kaqhn (khn) : quemar ; kat - kaw.
e d pot toi kat pona mhr kha
tarwn d/ aign : si alguna vez pinges muslos
de toros o de cabras quem totalmente....

41. agn ; genit. plur. ax- gj () : cabra
-krhnon ; aor. 1o. p. imperat. act. < kraianw p.
por kranw = realizar, ejecutar, cumplir
-kranw - fut. kran - aor. krana -
voz med.kranomai - fut. kranomai-
voz pas . fut. kranqsomai - aor. krnqhn - kkrasmai :
realizar, ejecutar,cumplir
-ldwr : p. : ldwr (t) ; solamante el nom. = deseo

42. tseian ; tseien ; optar. aor. 3a. Expresa deseo. pers.plur. de
tnw- tsw : pagar, paguen
-tnw -tsw -tisa- ttika
voz med. tnomai - fut.tsomai - aor. tismhn - perf.
ttismai// voz pas. fut. tisqsomai-aor. tsqhn:
pagar
-dkrua ; on, ou (t) ; lgrimas
-sosi ; soj < sj,s, sn ; adj. poses. 2a. pers.: tuyo
-blessin: < blesin <bloj- ouj ; dat. plur. : dardos.

43. fate < fhm= 188: hablar.
-klue ; klw = 37 = imperat. pres.2a. sing. : oir.
-Foboj: ou : Febo.
-b ; aor. pot. sin aumento: baj; banw = 34 aor.: baj.

44. karnwn; karnoj, ou : cimas.
-cwmenoj : cw ; comai ; part. deponente ; nom.
sing.masc.: estar irritado.
-kr, rj (t); acusat.: corazn.

ESTILO: FIGURA DE APOLO

b d Olmpoio karnwn cwmenoj kr,

tx moisin cwn mfhrefa te fartrhn:
klagxan d r isto p mwn cwomnoio
ato kinhqntoj: d ie nukt oikj
44-47
L ud Febo, e scese
dal l e ci me d Ol i mpo i n gr an di sdegno
col l ar co su l e spal l e, e l a far et r a
t ut t a chi usa. M et ean l e ofr ece or r endo
su gl i omer i al l i r at o un t i nt i no
al mut ar de gr an passi ; ed ei si mi l e
a fosca not t e gi u vena. VM .

45. txon; txoj- ou (t): arco.
-moisin ; dat. plur. moj- ou () dat. plur.:hombros.
-mfhrefa :acusat. singl. masc-fem. de j, j: lleno.
-fartrhn; h,hj (): la faretra, la aljaba llena, cerrada (GH)
t ut t a chi usa.VM .
46. klanxan; klggw -fut. gxw ; aor. 1o. indic. act: sonar.
-klggw - xw : sonar.
-osto ; j, o () : flechas.
-mwn: =45 = genit. plur. de moj - ou : el hombro
-cwomenoo; cmenoj, h, on ; gen. pico del ppio. de comai:
estar irritado = 44

47. kineqntoj ; ppio. genit. sing. aor. pas.< kinw = caminar.
-kinw - kinsw - knhsa - keknhka // voz med. kinomai - kinsomai-kinhsmhn-
keknhmai //
voz pas. kineqsomai - kinqhn: caminar.
uto kineqntoj: gen. absoluto: se mova de un lado
a otro (GH). ou moment o il sebranle et sen va. as he move.
AM. // al mut ar de gr an passi .V M .
-e: 3a. pers. por a p.; ein : ir;
imperfecto. de em
-

e mi; voz med: emai fut. esomai- aor. esmhn (eismhn): ir.
-oikj ; part.nom. sing. masc. ; oika : ser semejante.
oikj nukt : ser semejante a la noche, sombro envuelto en
una nube , nefasto.
pareil a la nuit. like the night.
si mi l e a fosca not t e.

48. zete; imperf. 3a. pers. sing. de zomai: sentarse.
-zw pres. med. zomai fut. esomai (domai)
aor. esmhn - aor. pas.sign. intrans. sqhn :
sentarse.
-pneuqe: v. 35 : lejos, aparte.
-nen; naj-nhj () : nave ; gen. plur.
ct d n qkc : ct funciona como adverbio:
"inmediatamente".
met... hke ;Tmesis: meqken de meqhmi ::
inmisit ( navibus)
-n: j-o () : dardo.
-hken = perf. pot. por: ke de hmi: lanzar
-hmi - sw - ka (n) - eka
voz med. emai - somai -aor. (kmhn ) , aor. 2
mhn | t. cmhn) - perf. emai
voz pas. fut. qsomai -aor. qhn [ t. eqhn| : lanzar.

49. dein ; j, , n : terrible.
-klggh; gghj () : ruido
gneto = gneto ; aor. 2o. p. med. 3a. pers. sing. de
ggnomai : llegar a ser, hacerse
-ggnomai - gensomai - genmhn [dr.y jn. genqhn| perf. gegona : salir
-rguroio; ou ; gen. p. < rgreoj , a, on = de plata
-bioo ; j, o () =arco

51. atr ; conj. : pero.
-oraj; a-aj ; ac. pl. : las mulas.
-atosi ; atoj ; dat. p. ; atj- , n; pronombre : a ellos.
Para distinguirlos de los animales.
-pceto ; pocomai imperf. 3a.sing. : ir, fue =31
-bloj; bloj, ouj (t) = dardos.
-rgoj ;j, , n ; ac. plur. : corredores ( los perros corredores).
-cepeukj ; acusat. sing. neutro. de j, j: agudos.
-fiej < fhmi ; aor. ppio. act. : llevar, enviar.

52. blle : imperat. indi. act. 2a. sing.: arrojar.
-bllw ; ipf. balon; fut. bal; otro balsw; aor. balon ; aor. 2 bhn ;
perf. bblhka (bbaa) [dr. bbaka ]
voz med. blomai ; fut. balomai; aor. 2 balmhn [ pt. balmhn ] ;
perf. bblhmai ; otro, beblhmai
partic. bebolhmnoj .
voz pas. blhqsomai; aor. blqhn ; aor .2 blhn
[ p. blmhn ; infint. blsqai; partic. blmenoj :
lanzar, tirar arrojar. .052.

atr pei bloj cepeuk j fiej bll

mas l uego, ar r oj ando su amar ga saet a, l es acer t aba.
.052

-nekwn; oj, ou () ;gen. plur. : muertos
-kaonto: =kaonto <kaw ; imperf. ep. por kaonto : ardan.
-kaw; kasw : quemar.
-qameia ; j, , n ( 3 ): frecuentemente, llenas.

53. nnmar ; adv. : durante nueve das.
-ceto < ocomai ; imperf. 3a. pers. sing. acti.: silbaba
-ocomai- fut. somai : silbar.
-kla; on-ou (t) ; acusat. plur.: venablo, dardo.
-qeoo: ; genit. p por qeo : del dios

54. dektV :oj, h, on ; dat. : en el dcimo da.
-gornde ; gor , j ; acus. jnic. ; adv. : a la plaza.
-kalssato: aor. indicat. p.3a. sing.act. : llamar.
=kalsato < kalw : llamar.
-kalw - kalsw - klesa ( klhsa) - kklhka
kalomai - kalsomai- kalesmhn - kklhmai
klhqsomai - klqhn : llamar.

t dektV d gornde kalssato lan : doble acusativo.

55. fres: frn-nj ; dat. plur. ; en los corazones
-qke = qhke < tqhmi ; pico por qhke . aor. ind. 3a. sing. de tqhmi :
toc.
-tqhmi - fut. qsw - aor. qhka (qhn) -perf. tqhka
voz med. tqhmai -fut. qsomai -aor. qhkmhn (qmhn)-
perf. tqeimai // voz. pas. fut. teqsomai - aor. tqhn : poner,
colocar.
-leuklenoj : oj,on ; nom. mas-fem.= de blancos brazos

56. kdeto: kdeto; imperf.p. 3a. pers. sing. ; kdw :
condolerse.
-kdw -fut. kedsw - ( p.de kekdhsw ) ; aor.kkadon - perf. kkhda // voz. med.
kdomai - fut. kekadsomai ( p. ) aor. khdhsmhn =condolerse ; es verbo
potico que lleva genitivo como rgimen.
- a ; poet. por ra : luego, pues.
-rto: imperf. 3a. pers. sing. med.-pas.; rw: vea. Homero usa la
voz media con el mismo sentido que la activa.
-rw- fut. yomai-; aor.

e don-perf.

raka ( o da , con signif. pres.);

perf. 2o. pwpa . ; aor. 2o. med. edmhn
pas. fut. fqsomai - aor. fqhn (wrqhn) - perf.ramai (mmai):
vea.

57. gerqen: ; pot. por grqhsan; gerw :reunir.
-gerw - fut. ger - aor. geira -perf. gerka //
voz med. pres.geromai -fut. geromai - aor. geirmhn;
perf.germai [t. ggermai] //
voz pas. fut. gerqsomai -aor. grqhn :
reunir
-mhgerej : ej ; nom. plur. masc.-fem.de j, j: reunidos
en asamblea.
o d pe gerqen megerej t nonto
se reunieron en asamblea; reunidos estaban

58. nistmenoj; sthmi ; ppio aor. nom. sing. masc. v.
media : puesto de pie.
-nsthmi = n + sthmi = situar, erigir, instituir
-metfh ; fskw -faskon ; aor. ind. 3a. sing. act.: habl.
-kj: j, ea- ; nom. sing. masc. : rpido.

59. mme ; p. por mj: acusat. plur. mas. pron. pers.
-palimplagcqntaj ; palimplzomai ; ppio. aor. pas. acus. plur.masc. : desandar
el camino.
-

w ; pres. ind. 1a. sing.; creo.
-y: adv. poet. = hacia atrs.

60. ponostsein; ponostw-sw ; fut. ind.: regresar.
-

ken; k , n ; poet. por ke. p. dr. por n ; se une a optativo.
-fgoimen; optat. aor. 2o. act. 1a. pers. plur. de fegw : huir. - fegw:
fut.xw- aor. fugon - perf.pfeuga ; fut. med. con sign. act. feuxomai
| dr. y t. fexoumai) aor. pas. fecqhn ; perf. med-pas. pfugmai

e ken qnatn te fgoimen ( la condicional con optat.) : si
escapamos ; en vergonzosa fuga (GH)
si acaso huysemos de la muerte.

61. mo ; adv. = a la vez
-dam: fut. indicat. tico, 3a. pers. sing. =damsei <damzw
= matar
-damzw - fut. damsw -aor. dmasa -perf. dedmaka
voz med. damzomai -fut. damsomai -aor. damasmhn -perf.
dedmasmai (ddmhmai)
voz pas. fut. damasqsomai-aor. damsqhn ( dmhn)
= matar.
loimj () ; nom. sing. = contagio, peste.

62. era: j-ouj ; ac. sing.= sacrificador
mntij = adivino
erej = sacrificador
neiroplon=intrpete de sueos
-reomen: subj. 1a. plur.p. < rwmen = preguntar
-lgw -fut. lxw -aor. lexa -perf. lleca= lgw -fut. r -aor.

e pon -perf.
erhka
voz med. lgomai -fut. lxomai -aor. lexmhn - perf.llegmai
voz pas. fut. lecqsomai -aor. lcqhn (rrqhn)
= preguntar
Ms usual : lgw - r -

e pon- erhka

63. neiroplon; oj, on ; ac. sing. = intrprete de sueos
-nar, nom. y ac.; gen. neratoj , (t) = sueo
ka gar t nar k Dij stin = "porque tambin el
sueo proviene de Zeus "
ka gr : etenim.

64. tsson ; adv. = tanto
-csato ; aor. indicat. 3a. sing. med. < cnnumi = irritarse.
-cnnimi - fut.csw -aor. cwsa -perf. kcwka
=se irrit
j k

e poi ti tsson csato Foboj Apllwn
es completiva con ti : para que dijera por qu Febo Apolo
se enoj tanto

65. ge (ge, ge,tge ) = ciertamente + pronombre.
-ecwlj: , j () = voto.
-pimmfetai: pres. indicat. 3a. sing. med-pas.<
pimmfomai= reprochar
-pimmfomai -fut. pimmyomai -aor. memymhn - aor.mmfqhn
( signif. act. o pas.) = reprochar.

66.a ken : e n.
pwj [pj] ; adv. = en cierto modo.
e pj : si quid.
-rnn; j-o () ; gen. plur. = de los corderos.
-knshj; a- hj () ; gen. sing. = olor de grasa quemada
-agn: ax , gj () = cabra.
-telewn: oj, a, on ; gen. plur. = bello, acabado.

67. ntisaj < w -fut. sw ; ppio. aor. act. nom.
masc.= socorrer.
-loign; j, o ; ac. sing. = azote.
-mnai ; infinit. pres. < mnw = rechazar, levantar.
mnw - fut.mun -aor. muna -
voz med. fut. munomai -aor. munmhn
pas. fut. munqsomai -aor. mnqhn
= levantar, rechazar

68. toi : + toi ; adv. = en verdad
- [ge] ;65 = pron. ge , ge, t ge = ciertamente + pronombre
-j: otwj ; adv.= as
-zeto < zw ; imperf. 3a. sing. med-pas.= se sent
kat...zeto ; tmesis por katzeto
-nsth; nsthmi - fut.stsw-aor. sthsa-perf. sthka ; aor.2o. ind. act. =
se levant = 58

69. ownoplwn; -wnoj ; nom. = adivinador
-c [a] ; adv. = completamente.

70. dh =dei < omai ; plusc. con signif. imperf. = saba.
71. ness: naj-nhj ; dat. plur. p. = naves.
-gsat[o] 3a. sing. aor. med. de gomai= conducir.
-gomai- gsomai - ghsmhn - ghmai ; ind. 3a. sing.media. =
conducir.
-esw ; adv.= dentro

72. mantosnen; oj, h, on = correspondiente al orculo
n di mantosnhn : con la pericia en los ageros.
-pre= pore < prw ; imperf. poet. 3a. sing. ; solamente
presente e imperf. = dar .

73.efrnewn ; ou = muy sabio.
-gorsato: aor. 2o. indicat. med. 3a. pers.sing.= hablar en el
gora.
-gorew-: w -aor.2o. aor. greusa -perf. greuka (erhka) =
hablar en el gora.

74. kleai < kelew ; imper. aor. med. de = mandar =54.
-muqsasqai < -qw - -qsw ; inf. aor. med. = hablar.

75. katebhltao: thj, ou () ; gen. p. =arquero, que hiere de
lejos.
-naktoj; nax, -ktoj () ; gen. = rey = 7.

76. snqeo=pot. por snqou < sun -tqhmi ; aor.2o.imperat.
=promete . 55.
oooov: aor. 2o. imperat. med. < mnumi = jurar
-mnumi - msw - mosa - mmoka
pas. mosqsomai - mqhn -
perf.mmomai (mmosmai) = jurar

77. prfrwn; wn , on gen.-noj ; nom. = benvolo
-pesin; poj, ouj (t)= dat. plur. = con palabras =29
-rxein < rgw ; fut. indicat, = socorrer
-colwsmen =kolsein ; inf. fut. p. < colw = irritar
-colw -fut. sw -aor. clwsa = irritar

Lanse los versos 78-83 para observar el estilo de Homero.

79. kratei ; pres. indicat. 3a. pers. sing. < ew= mandar
-kratw - sw =mandar
-csetai ; fut. indicat. med. 3a. pers. sing. < cw -fut. csw -
aor.cwsa ( raro)= cnnumi= 64 =irritarse.

80. clon; oj ,ou () ac. sing.= ira
-atmar: adv. = el mismo dia
-katapyV < pptw-yw ; subj. fut. act. 3a. sing.= devorar.
-pptw-fut. pyw = devorar
-crh; hj (, , t) ; nom. crhj gen. crhoj dat. crh ; acus.
masc. y fem. crha = malo

82.metpisqen: adv = luego
-kton; oj , ou () ; ac. =resentimiento
-fra: conj. = en tanto que
-telssV < w-sw ; fut. indicat. act. 3a. sing.= cumplir.

83. stqessin: -qoj, ouj ; dat. plur. p. =en sus pechos ,
almas
- osi: oj , h, on: dat. plur. p. = para ellos
-saseij; saw= fut.sasw - aor. swsa ; fut. med. sasomai //
aor. pas. saqhn = salvar.

84. pameibmenoj ; part. pres. nom.sing. masc. <mebw -yw
= responder
-mebw- fut.meyw- aor. meiya - // voz med.fut meyomai -aor. meiymhn
-perf. meimmai
voz pas. fut. meifqsomai - aor. mefqhn
= responder
-prosfh; imperf.; pro-fhm- fut. fsw ; = hablar

85. qarssaj ; ppio. aor. act. nom.mas.sing.= < qarsw =
animarse
-qarrw -fut. sw ; ppio . aor. act. nom. mas.sing.= animarse.
-qeoprpion; ou = a-aj = el orculo.

86. te; ste, te, te = pron. relat. el que

87. ecmenoj < ecomai ; ppio. pres. =orar, rezar.
-nafaneij ; indicat. pres. act. 2a. sing. < ana-fanw = devolver.
-nafanw- fut. nafsomai =contestar, devolver
- qeopropaj : h, hj : orculos.

88. otij , tij ; pronombre = ninguno
-cqen; cqn, nj () ; dat. sing. = la tierra.
-derkomnoio ; ppio. pres. gen. p.= derkomnou < drkomai = mirar, ver.
-drkomai- fut. drxomai -aor. drakon -perf. ddorka
aor. med. derxmhn ( drakmhn)
aor. pas. drcqhn(raro) drkhn =
mirar, ver.

89. kolVj =kolaij; oj, h,on = vacas
-bareaj; oj, a, on = violentas, pesadas
-posei < peimi - p - em = 47 ; fut. ind. act. 3a. sing. =
poner.

90. n= n ; es contraccin = si...
od` n Agammnona epVj = ni siquiera si hablaras de
Agamenn

91. ecetai < ecomai ; pres. indicat. act. 3a. sing.= se gloria = 87
j nn polln ristoj n strat

ecetai e nai
el cual ahora muy el mejor se jacta de ser en el ejrcito

92. qrshse < qarrw ; aor. ind. act. 3a.sing.= 85=
animarse
-hda ; imperf. act. 3a. sing. < adw= hablar
-mnwn < mnw = ppio. pres. act. nom. sing. = contestar .67.

93. ote = conj. = ni
-ekwlj= votos. = 65.
-pimmfetai < p-mmfomai = 65 ; indicat. pres. medio- pas. 3a.
sing. = reprochar.

94. rhtroj ; retr, troj () gen. = sacerdote

95. pluse< polw - -sw ; apr. indicat. act. 3a. sing. =
libertar.
-pdexato ; aor. indicat. medio 3a. sing. de po--dcomai= tomar. 20.

96. dwken ; aor. 1o. indicat. act. < ddwmi = dar
-ddwmi - dsw - dwka ( dwn) - ddwka = dar
-Ekhbloj ; () = arquero que hiere de lejos

97.eika, j , j = inconveniente, indigno
-psei ; fut. indicat. act. 3a. sing.< pwqw = levantar
-pwqw- pwqsw ( psw) - pwsa
pwqomai - psomai - aor. pwsmhn (pot.)
aor. med. : pwqsamhn ; Es fut. indicat. act. a. sing. =
levantar
ni l la odiosa peste levantar a los Dnaos
antes que a su padre entreguemos a la joven de ojos vivos sin
rescate, sin pago, y hagamos una sagrada hecatombe a Crisa.
Entonces si acaso lo paciguramos, lo convencers.

Ntese el uso de p : con sentido temporal

98. dmenai ; inf. pic. = donai ; infinit. aor. act . de ddwmi
96 =dar
- likpida; ij, idoj () = de ojos vivos
-korhn ; rh, rhj () ; ac. sing. = doncella

99. prithn ; adv. = sin rescate
-npoinon ; adv. = sin pago
-ern; j, , n. = santo

100. lassmenoi ; part. aor. nom. plur. masc.< lskomai
= apaciguar
-lskomai - lsomai - lasmhn -perf. lasmai
pas. fut. lasqsomai aor. lsqhn
=apaciguar
-pepidomen; p. por piqomen ; optat. aor. 2o. act. < peqw=
convencer
-peqw - pesw -peisa ( piqon) - ppeika
peqomai - pesomai - ( piqmhn) - ppeismai
fut. pas. peisqsomai - aor.
pas. psqhn = convencer.

101.nsth < sthmi ; aor. 2o. indicat. act. = alzar . 58

102.erukriwn , wn, on = que manda desde lejos

103. cnmenoj ; ppio. pres. masc. sing. < cnumai = estar de mal
humor, afligirse.
- mneoj ; genit. no contracto por mnouj = coraje

|rnej , n, nj () = entraas ; nom.plur.
-mfimlainai , aj, aina, an = negro ; nom. fem. plur.


104.pmplantai ; indicat. pres. 3a. sing. <
pmplhmi = llenar.
-pmplhmi - plsw - plhsa - pplhka
voz med. pmplamai - plsomai -
plhsmhn
aor.2o.med c.sign.pas. plmhn perf. pplhsmai
fut. pas. plesqsomai -aor.pas. plsqhn
= llenar
-sse (t) ; nom. , acusat. y vocat. dual ; gen .y dat. ssoij y el p.
ssoisi = los ojos ( las nicas
formas usadas)
-pur pr, rj ; dat. sing. = el fuego
-lampetwnti ; dat. sing. masc.-neutr. del ppio pres. act.de
lampetw , inusitado fuera del participio pres. p. lampetwn, -ousa, on ;
dat. sing. mas.- neutr. del ppio. pres. act. =brillar.
-lampetw= brillar.
-

kthn ; dual del pluscuamp. p. de ekw=
parecer
-ekw - exw - exa [ eixa] = parecer

105.prtista (3 ) ; superl. = primero ; neutro. acusat.
-ssmenoj < ssomai ; ppio. pres. = ver
-proseipen : < pros-pw ; aor. 3a. sing.act.= hablar
-krguon ; acusat. = la verdad
-

e paj < lgw ; 2a. sing. aor. p. cf. 62 = decir

107.fres=55 ; dat. plur.=voluntad
ae toi t kk' st fla fres manteesqai

sqln d' ote t pw e pej poj ot' tlesaj

siempre para ti predecir el mal es agradable,
feliz, ni dijiste una palabra ni nada obraste

ote te pej poj ote tlessaj

No se refiere a Ifigenia que Homero no conoca.

108.sqln (3) ; acusat. masc. sing. = bueno, feliz
-pw ; adv. = aun no
-tlessaj < telw; cf. 5 = cumplir

109.qeopropwn < qeopropw = ppio. pres. nom. sing. mas.= profetizar ;
orculos mintiendo (GH)

110.lgea < oj, ouj cf . 2 = dolores
-teceai =3 ; < tecw= enviar

111.korhj ; gen. sing. =98 ; hija

112.txasqai < tecomai ; infinit. aor. medio. = recibir

113. probboula ; perf. 2o. del inusitado probolomai; 1a.
pers. = preferir

114.kouridhj ; genit. = doncella para GH legtima ( no
soltera )
lcou ; o, ou () =esposa
- qn ; pot .usada por o , genit. sing.del pron. pers. de 3a.
pers. o, o,
-cerewn ; pot. compar. nom. sing. mas.-fem. de
crhj, c gen. crhoj cf. 80
= inferior
115.dmaj (t) = cuerpo
-fun , h, hj ()= la gracia
-frnaj = 103 ; ac.plur. fem. voluntad
-rga ; on-ou (t) = trabajo. acusat. de relacin

116.dmenai = donai < ddwmi ; infinit. p. aor. act = cf.96=dar.
-tge ; relat. + ge

117. mmenai =

e nai < em ; infinit. p. =ser

118. toimsate < toimzw - sw . aor. 2o. indicat. act. 2a.
plur.=preparar.
-fra ; conj. final = para, a fin de que

119.grastoj ; oj, on = despojado
-w = jn. por < em ; subj. jnico = ser

120.lessete < ssw ; pres. indicat. 2a. plur.= ver
-rcetai < rcomai = ir
-rcomai - lesomai - luqa=luqon= lqon
perf. llouqa ; pres. indicat. act. 3a.pers.= i r

121. mebeto < mebw ; imperf. medio-pas. 3a.sing. =
contestar = 84
-podrkhj ; hj, ej = de pies rpidos.

122. kdiste ; oj, h, on ; vocat. =orgulloso ; persona
condecorada, llena de honores, digna de respeto
-filokteantate ; superlat. filoktanoj, on = el ms avaro ; es
vocat.

123.dsousi < ddwmi= 96; fut. indi. act. 3a.pars. plur.= dar.
-megqumoi ; oj, on ; magnnimos ; es nominativo.

124.dmen=

smen < o da ; del inusitado edw ; imperf. den;aor. edhsa -

perf. muy raro edhka perf. con ignif. de presente =sabemos.
-xuna ; oj, a, on - xunj, , n = comn
-kemena ; ppio. acusat. plur. neutr. < kemai = yacer
-kemai ; imperf. kemhn , (dr. keman)
fut. kesomai ( dr. keisemai) = ppio. acusat. plur.neutro.= yacer.

125.polwn ; oj, ou ; gen. plur. = la ciudad
-prqomen < prqw ; aor. 2o. med. = saquear.
-ddastai ; pres. med- pas. con significac. pas.= dividido daw ; inusitado
en voz activa. en voz media
dividir.
-daw; pres. daomai - fut. dsomai - aor. dasmhn perf. ddasmai =
dividir; perf. med.-pas. con signif. pasiva =dividido


126.poike < poika ; perf. indicat. act. con signific. de presente ; ppio
peoikj, ua, j = es justo
-pallloga ; adv. = de nuevo
-pagerein < pagerw- er = congregar

127.prej < prohmi ; imperat. aor. 2o. act. = devuelves ; cf. 48

128.tetral, j, , n ; dat. sing. fem. = cudruple
-potsomen < tnw- sw ; fut. indicat. act. 1a. pers. plur. cf.
42.
-a ; en Homero siempre +k
-k ; ai + ke = si...
-pqi = po = probablemente

129.dsi <ddwmi ; subj. aor. 2o. act. 3a. pers. sing. por o= dar ; cf. 96.
-uteceon, oj, on = bien guardada
-xalapxai < xalapzw -xw = saquear

130.pameibmenoj < pamebw =hablar ; cf. 84
-krewn , wn = comparativo = mejor

131.n; ppio nom. masc. sing. de em = ser
-qeoekel [e] ; oj, on = semejante

132.klpte ; imperat. act. 2a. sing. = robar, engaar
-klptw - klyw - kleya - kklofa
voz med. klyomai - kleymhn -
kklemmai
voz pas. klefqsomai (klapsomai) - aor. pas.
klfqhn ( klphn)
= engaar, robar
-nJ = noj, o ; dat. sing. = mente
klpte nJ= robar en la mente . Para Segal y Estalella:
no ocultes tu pensamiento"
-pareleseai = jon. por parelesV< parrcomai ; fut. indicat. 2a pers.
sing. = seducir ; cf. 120.
-peseij < peqw -sw ; fut. indicat. act. 2a. pers. sing. =
convencer cf. 100
futuros: pareleseai - peseij

133.fra; conj. = mientras que

134.sqai ; inf. pres. de oi
-mai ; imperf. mhn ; ppio. menoj = permanecer
-deumenon ; ppio. pres. acusat. < dew= fracasar
< dew - sw ; ppio. pres. acusat.=fracasar, no conseguir
-kleai ; pres. indicat. 2a. sing. = exhortar
-klomai ; fut. sai > eai > V
voz med. klomai - kelsomai - kelhsmhn (
keklmhn = keklmhn) =exhortar
podonai ; cf 96 ; infinit. aor.< ddwmi = dar

135.dsousi ; cf 96 ; fut. indicat. 3a. plur < ddwmi= dar
- megqumoi ; oj, on = magnnimos

e m n dsousi graj megqoumoi Acaio

rsantej kat qumn , pwj ntxion stai
si los magnnimos Aqueos, proveyendo segn el
deseo, diesen (futuro) una recompernsa de modo que (pwj) resulte
equivalente, sea.

136.rsantej ; ppio. aor. act. 1a. plur. masc. < rarskw= proveer
-rarskw -r - rsa (raron)
voz med. rarskomai - rsomai - rsmhn (rarmhn )
voz pas. rqsomai - rqhn perf . rremai
=proveer
-ntxion ; oj, on = equivalente

137.dwsin cf 96 = subj. aor. 3a. pers. plural < didwmi= dar
-lwmai ; subj. aor. < lanw = buscar
-lanw - lsw ( at. l) - lasa - llaka
voz med. lanomai - lsomai - lasmhn - llamai
voz pas. laqsomai - lqhn
impulsar, empujar; pegar, cabalgar.

138.ten; j, , n = tuyo

139.xw < gw ; fut. indicat. act. 1a. pers. sing. = ir [ para tomarla]
xw ln Curtius 495 . Las formas de aoristo subj. opt.
imperat. infinit. indican simplemente la accin incipiente ya sea en
presente , en pasado o en futuro.

-gw - xw - xa ( gagon ) - ca ( goca)
voz med. xomai - gagmhn
voz pas. cqsomai - cqhn- gmai
= llevar, guiar, conducir

-kecolsetai < colw - colsw - clwsa
voz med. colomai - colsomai - colwsmhn
es fut. anterior . med.-pas. 3a. sing.= irritar
Ver Curtius 291, 505, 546, 557b
505. Es el futuro de la accin realizada : sirviendo para
indicar, que se terminar en el porvenir.
545. n = n = n ; En Homero : e
k + subjuntivo.
514. En lengua homrica se emplea el subjuntivo
con el mismo valor que el indicativo de futuro, para hablar de sucesos
futuros, pero cuya realizacin debe expresarse. Ej; o gr pw toouj

don

nraj od dwmai = puesto que nunca he visto tales

hombres y probablemente no los ver nunca .
En Homero: n: ok n toi crasmV kqarij t te dr'
Afrodthj:
no te servir de nada tu ctara ni los presentes de Afrodita.

-kwmai <kw ; aor. subj. medio. 1a. sing. =alcanzar

140.metafrasmesqa < frzw -sw ; fut. indicat. med. =
hablar
-frzw- sw = hablar
-atij = aqij = otra vez

141.rssomen ; fut. indicat. p. 1a. plur. < rw = lanzar
-rw -rsw -erusa (romai) - erusmai
voz med. rsomai - erusmhn
voz pas. rusqsomai - ersqhn
= lanzar
-la ; lj, -lj ; acusat. = sal

1.142.rtaj ; hj, tou () ; acusat. plur. = remeros
-pithdj ; adv = convenientemente
-geromen < gerw ; pres. indicat.; 1a pers. plur.=
juntar ; cf.57

143.qeomen< tqhmi ; optat. aor. act. 1a. pers. plur.= colocar cf. 55
-kalliprhon ; oj, on = de hermosas mejillas

144.bsomen < banw ; fut. indicat. act. 1a. pers. plur.= embarcar
cf.52
-rcj ; cf 50 = jefe
-boulhfroj ; oj, on = custodio

146.

; = ; disyuntiva
-kpagltate ; superlat. oj, on = temible; es vocat.

147.lseai ; = lheaj; < lskomai ; subj. aor. p. =apaciguar ;
cf.100
- xaj ; aor. 1o. act. ppio. nom. plur. masc.=hacer
- zw - xw -rrexa (pot. rexa o xa)
perf. 2o. orga
aor.1o. pas. rrcqhn = hacer
Ekergon: Apolo, que obra, que hiere de lejos.
.148.pdra ; adv. = mirando celosamente, torvamente
-dn ; < rw ; cf 124 = viendo
149. moi = -moi = ay de m ! , oh !
- naidehn = an ; acusat. = impudicia
-pieimne < pinnumi ; ppio. perf. pas.pimenoj= vertir
-kerdalefron , wn, on = astuto.

150.prfrwn ; cf. 77 = benvolo
-pesin ; < peimi = apresurarse

151.dn ; acusat. de dj, o = va, camino
-lqmenai ; lqen ; aor. 2o. t. < rcomai = ir , cf. 120
-fi ; cf 38= fuertemente.

152.luqon < rcomai ; aor. 2o. pot.= ir, llegar, salir, venir. cf.
120
-acmhtwn ; j, o () ; gen. plur. masc. = valeroso
153.atio ; oj, a, on = enemigos

154.lasan < lanw ; aor. indicat. 3a. pers. plur. = apoderarse.cf. 137

155.riblaki ; ax, koj (, ) =frtil
-bwtianerV ; a, aj ; dat. sing. =que alimenta hroes

156.karpn ; j, o ; acusat. sing.= frutos, cosechas
-dhlsant[o] < dhlw ; aor. indicat. 3a. pers. plur. = destruir
-pei ; poti. por pe= ya que en verdad
-metax ; adv. y prep. = en medio de

157.orea ; cf 157 > orh, on ; jnico : roj, ou = monte
-skiwnta < skiw ; ppio. pres. acusat. mas. sing.= cubrir con
la propia sombra
-cesa ; eij, essa, en = sonoro
ore te skienta qlass te cessa
umbras montaas" "sonoro mar"
Ntese la construccin simtrica y el
te... te...

158.naidj ; j, j . cf 149 = impdico
158. spmeq [ a] < pomai ; fut. yomai; aor. 2o.med.
spmhn : seguir.
- carVj ; pres. subj. sing. < carw = estar
complacido
-carw - cairsw , car - carhsa -kekrhka
voz med. caromai -cairsomai , carsomai
voz pas. carsomai - crhn - kecrhmai
= estar complacido . El imperativo care , cairte .
se usan como frmula de salutacin =
salud! adis!

159.rnmenoi ; ppio. pres. plur. masc. < rnumai=
conservar, recibir, obtener
-rnumai . imperf. pot. sin aum. rnmhn
aor. 2o. rmhn | inf. rsqai| = conservar,
recibir,obtener
-kunpa ; hj, ou ; vocat. = cara de perro

.160.metatrpV < met - trpw ; pres. med. 2a. sing. = cambiar
-legzeij < zw -sw = pasar cuidado

161.fairsesqai ; infinit. fut. < fairw = quitar
- fairw < po-arw - arsw - rhsa

( e lon )- rhka
voz med. -aromai - arsomai - elmhn
- rhmai
voz pas. areqsomai - rqhn
= quitar
-peilej ; jn. por feilej < fairw . =
despojar, quitar.

162.mghsa < gw -sw ; aor. indicat. act.1a.
pers.sing.=sufrir
-dsan ; < ddwmi; aor. pot. 3a. pers. plur. cf.96 = dar

163.

son ; soj, h, on = igual

-ppte ; jon. por pte = jams

164.kprswsi < prqw ; subj. aor. 1o. cf 19 = arruinar
-enaimenon < enaw; ppio. pres. med-pas. act.=bien
poblada
-ptoletron , on, ou = ciudad

165.poluakj, x, kj (, ) = impetuoso
-polmoio < plemoj, ou ; gen. p. = guerra

166 . cerej = cer, rj () ; nom. plur. = mano
-dipous[i] ; < dipw - yw ; 3a. per. plur.= sostener
-tr ; adv. = luego
-dasmj , o = reparto
-khtai < knomai ; subj. aor. 2o ; 3a. pers. sing. = llegar

168.rcomai - xomai = ir . 120
-kmw ; aor. 2o.act. ; 1a. sing.de kmnw = cansarse.
-kmnw; fut. kamomai aor. 2o. kamon
perf. kkmhka ;
aor. 2o. med. kammhn : cansarse.
-polemzwn < zw - sw = guerrear
g d ' lgon te flon te
rcom' cwn p naj, pe ke kmw
polemzwn
"_yo teniendo una recompensa pequea voy a mis
naves, pues me cans de pelear

169. Fqhnde =29 = a Fta
-pei ; conj. = puesto que
-frteron ; (3) = mejor

170.korwnsin ; j, doj = curvada

171.fenoj , nouj (t ) = riqueza
-ploton, oj, ou () ; acusat. sing. = riqueza, dinero
-fxein ; infinit. fut.de fssw: conquistar.
- fssw ; fut. fxw - fuxa - fusmai
voz med. fssomai - fxomai -
fusmhn - fusmai;
= conquistar

172.mebeto < mebw ; imperf. 3a. sing.= contestar,
responder.=84

173. pssuttai < pisew ; ipf. indicat.
pas. = impulsar contra ; excitar contra, inducir.

174.lssomai =15 = pedir
-eneka = neka ; pot. = a causa de
-meo = mo = pron. pos. tuyo

175.cqistoj (3) = odioso
-ssi = c

= 2a. sing. pres. indi. de eimi = ser, eres

-diotrefwn , j, j ; agen. plur. = alimentado por los dioses.
-basilwn =9 = rey ; gen. plur.

176.mhteta , hj, ou. ; vocat.= sabio

177.rij , doj ; nom. = disputa

178.karterj , , n = bravo
-ssi = 175 = eres ; p. por c

179.s j = saj ; dat. plur. de pron. poses. de sj, , n
-troisin = taroij < taroj, ou () ; p. y jn. ; dat.plur. masc.= amigo

180. nasse < ssw ; imperat. pres. act. 2a. sing. =
mandar
-sqen = so ; jonismo. ; pron. de 2a. pers. genit. sing. = de ti.
-legzw - sw = prestar atencin
181. qomai ; imperf. qmhn ; inquietarse, preocuparse
-kotontoj < kotw ; ppio. pres. genit. sing. masc. =
irritarse
-peilsw < w -sw ; prevenir
-de ; adv. = as

182.fairetai < rw ; pres. indicat. med- pas. 3a. pers. sing.= separar

183.

nh < naj, hj () ; dat. sing. = nave

184.kalliprVon =143 = de hermosas mejillas

185.klishnde , h, hj ; con la part. encltica de tiene sentido de
direccin = hacia la tienda de campaa
-edj < edw ; perf. 2o. subj.. = saber cf. 124

186. sson < oj, h, on ; pron. = el que
ftco ( 3 ) = 169 ; superlativo.= el ms fuerte
-sqen =180 = so ; tuyo, de ti
-stugV ; subj. pres. 3a. sing. < stugw= temer
-stugw - stugsw - stghsa, stuxa, stugon
perf.: stghka pas. stugeqsomai - stugqhn - stugmai = temer

187.fsqai < fskw ; solamente imperf. faskon; inf.
med. = afirmar
-moiwqmenai < moiw ; inf. aor. pas. =ser igual
-nthn adv. = en frente

188. fto = fato < fhm- fsw - fhsa ; part. perf. med.
pepasmenoj , h , on = decir
-coj , oj, h, on = angustiado
-tor, (t) ; corazn ; con la partcula v indica que es dat.

189.stqessin =83 ; dat. pot. = en los pechos, en las almas
-lasoissi , oj, a, on ; dat. plur. p. = robusto
-dindica ; adv. pot. = en dos partes
-mermrixen < zw - sw ; aor. indic. 3a.pers. sing. = estar inquieto

190.fsganon , ou (t) = espada
-x , j, ea, = agudo
-russmenoj < w -sw ; part. aor. med. nom. masc. sing. =sacar
. cf. 141.
-mhro , j, o () = muslo
-ge fsganon....
En Homero el relativo y los pronombres se
remplazan as:
= j ; oo = ou = o
hj= j
j significa "l"
to= o ( cuius)
t= ( cui)
toj = oj ( quibus)
t = (quae)
Formas homricas y jnico moderno:
gen. to, te, dat. tJ, t, gen.pl. twn,
dat.pl. toisi (n) , neutr. pl. ssa
Relativo compuesto:
Singular
N. tij n. tti
G. teu, tteo, tteu
D. teJ
A. tina n. tti

Plural
N. n. ssa
G. tewn
D. toisi
A. tinaj n. ssa

Curtius 213 D y 214 D
ge..."pues ", "ciertamente " ,"a lo menos ", =
"l mismo", "l "

191.nastsein < nsthmi ; opt. aor. act. 3a. sing. = erigir. cf.58
-narzoi < zw -sw ; opt. pres. act. 3a. sing.= matar.

192.clon = acusat. cloj , ou () = ira, rencor
-rhtseie < w -sw ; opt. aor. act. 3a.pers. sing. = detener.
-wj = hasta que.
-rmaine < rmanw ; imperf. 3a. sing. = agitar.

194.lketo ; imperf. pot. 3a.sing.< lkw= sacar
violentamente
-lkw ; -lxw - lxa , elsa ,elkusa - elkuka, elca
fut. pas. lkusqsomai aor. elksqhn - perf.
elkusmai
= sacar violentamente
-koleoo , oj, ou () ; gen. p. = vaina

195.oranqen ; adv. la partcula ucv indica : lugar desde donde
= desde el urano
-ke < kw -xw -xa - ka ; pluscuamp. kciv . Es
imperf. ; 3a.sing. = llegar
-leuklenoj = de brazos blancos

196.mfw ; nom. y acusat. ; gen. y dat. : mfon = ambos.
-mj ; adv. = igualmente .
-filousa ; ppio. nom. sing. fem. sin contraer < filw = amar
-filw - filsw - flhsa - peflhka
voz med. filomai - filsomai - filmhn (es una
forma irregular) =amar
-khdomnh < kdw ; ppio. med.- pas. nom. sing. fem. =
inquietar
-kdw - khdsw ; ppio. med.-pas. nom. sing. fem. =
inquietar, afligir . cf. 56

197.st < sthmi ; p. por tq ; aor. 2o. ind. = estar
, 58
-piqen = pisqen ; adv. pot. = detrs
-xanqj ,j, , n = amarillo. Referido al cabello : rubio
-kmhj , h, hj () = cabellera
-le ; pot. por le aor. 2o. 3a. sing. elon< arw=tomar

198. fainomnh ; ppio. pres. med.-pas. < fanw = ser visible
-fanw - fan -fhna - pfagka (pfhna)
voz med. fanomai - fanomai - fhnmhn, fanmhn - pfasmai
fut. 2o.pas. fansomai - aor.1o. fnqhn 2o. pas.
fnhn = ser visible.

199.qmbhsen ; aor. indicat. 3a. sing. < qambanw - bswmai 3a.sing. =
asombrarse . cf. 34
- qambanw- qambswmai = asombrarse
-trpet[o] ; aor. 2o < trpw = darse vuelta, volverse
-trpw - tryw - treya , aor. 2o. trapon-
voz med. trpomai -tryomai - treymhn, aor.2o.med.
trapmhn perf. ttrammai
pas. fut.1o. trefqsomai , 2o. trapsomai
aor. 1o. pas. qrfqhn , 2o. trfhn
=volverse
-gnw ; aor. 2o. act. 3a. singul. de gignskw =
conocer.

200.dein , j, , n ; dual nom. y acusat. =terribles.
-sse = 104 ; (t) ; dual nom. acusa.vocat. = los ojos;
-fanqen ; fnqhsan ; forma. p. 3a. pers.sing. fanw : ser
visible . cf 198.

201.fwnsaj ; part. aor. 1o. act. nom. masc. de fwnw - sw : hablar
-pea , oj, ouj (t ) = ph ; acusat. plur. neutro. = palabras.
-pterenta , eij, essa, en ; ac. sing. masc. = alado
-prohda < prosaudw ; imperf. 3a. pers. sing. = hablar

202.tpte = tpote ; forma pica = por qu , pues ?
igicoio , oV, on ; gen. p. = ou ; que lleva la gida
-tkoj = tknon , oj, ouj (t ) ; forma p. = hijo
-iltuqaj = llouqaj < rcomai ; forma pot. perf.
indicat. act. = ir cf. 120

203.brin , ij, ewj = ioj () ; acusat. = ultraje, soberbia
-dV < rw ; subj. aor. 2o. 3a. pers.sing. = ver . 56 =
ver

204.telesqai < telw = 5 ; infinit. pres. med.-pas.
-

w =59 = oomai = pensar, creer

205.j =aj < , , n ; jonismo. ; dat. plur. fem.; pron. relat.
-perpolVsi , a, aj () ; dat. plur. fem. = presunciones.
-lssV ; fut. p. < llumi = perecer ( en voz media); voz
activa= destruir.
-llumi - lsw - lesa - lleka -( 2o. lwla)
voz med. llumai - lomai - lmhn (2o)
aor. pas. lsqhn.

206. glaukpij , ij, ewj () ; nom. = de ojos de lechuza.

207.mnoj , oj, ouj, (t) = clera
-pqhai = pqV < peqw - sw ; subj. aor..
med. 2a. pers.sing.= persuadir

210.lg[e] < gw -xw - xa = cesar
- kleo = klou < klomai ; imperf. pot. 2a. pers. sing.=
empuar. cf. 134.

211.toi= 68 conj. = antes bien
-pesin = 77 , poj - ouj (t) ; dat. plur. =
palabras.
-nedison < neidzw ; imperat. aor. 1o. act. 2a. sing. =
vengar.
-per ; partcula adverbial= pues

212.xerw = xerw < pres. inusitado ; fut. xer ; perf. xerhka =
decir
-tetelesmnon < telw ; part. perf. med. - pas. = cumplir.

213.tssa = 64 = tan numeroso, tan grande

214. sceo ; imperat. pres. act. 2a. pers. sing. no contraido
- xw : retener.
-peqeo ; peqou ; imperat. pres.act. de; 2a.sing. de peqw :
obedecer.
brioj; gen. de brij: soberbia.

215.pameibmenoj ; ppio. pres. de pamebomai: responder.

216._ ; impers. : es necesario.
-erssasqai ; infinit. aor. 1o. med. rsasqai de rw: conservar

217.kecolwmnon; ppio.perf.med.- pas. de colw -sw -klwsa :
estar enojado
-kluon ; imperf. act. 3a. pers. sing. de klw : oir . cf. 42

218.pipeqhtai = 65 = subj. pres. med. :obedecer.

219.rgurV ; (3) : de plata.
-kpV , h, hj () : empuadura.
-scqe : aor. 2o. pot. < cw : tener.
- cw ; fut. xw o scsw aor. 1o. pot. sca ; aor.2o. scon ; aor.
2o. pot . sceqon o scqon perf. schka; pluscuampl. sckein // voz
med. comai - xomai - scmhn (2o) ; perf. schmai // voz pas.
sceqsomai - scqhn : tener, poner.
-barean ; (3); cf. 89 ; acusat. sing. fem.: pesado.

220.y = 60 ; adv. pot.: de nuevo.
-j ; prep. t. y jnica = ej = 205 ;
koulen; p. y jnico ; v, o (t): vaina.
-se ; aor. 1o. act. p. y jnicpo de wse : empujar.
-pqhsen ; aor. indicat. act. 3a. pers. sing. de peiqw :
desobedecer.

221.bebkei; perf. 1o. act. 3a. pers. sing. de banw : ir ; 52

222.dmat[a] = 18 = moradas.
-agicoio : que lleva la gida.

223.xatij ; xaqij ; adv. pot. : de nuevo
-tarthroj , j, ( jn : ) n : funesto
-pessin; dat. plur. p.de poj, ouj (t) :palabras.

224.lge = 210 ; imperf. act. 3a. sing. : cesar.
-cloio = 192 ; gen. p. : la ira.

225.onobarj , j, j = ebrio, borracho
-mmata , a, toj (t) = nom. ac. plur. = ojos
-kradhn < karda () ; jonismo. = corazn
-lfoio , oj, ou (, ) = ciervo

226.qwrhcqnai < qwrssw -sw ; inf. aor. pas.: armarse.

227.lcon , oj, ou () = emboscada . lconde : ir de
emboscada
-ristessin , ej, wj () ; dat. plur. :prncipe

228.ttlhkaj < tolmw ; imperf. ind. act. = atreverse.
-edetai = 124 = <

o da = saber

229.lon , oj, on ; comparativo = mejor
-ern , j, ea, = ancho

230.poairesqai , - rw ; inf. pres. med.-pas. : robar . cf. 161.

231.dhmobroj , oj, on = domador de pueblos.
-otidanosin , oj, on = vil.
-nsseij = 38 = mandas sobre.

232.stata ; adv. = ltimo.
-lwbsaio < lwbw - sw ; opt. aor. 2a. pers. sing. = injuriar.

233.rkon , oj, ou () = juramento.
-momai = jurar.

234.flla , on, ou (t) ; hojas, pueblo.
-zouj , oj, ou () = rama.

235.fsei < w -sw = producir, criar.

235.tomn , , j () = corte.
-rssei , rh , wn (t) = las montaas.

236. naqhlsei < - lw ; fut. indicat. act. 2a. sing. = florecer,
reverdecer.
- ; acusat. sing. pron. pers. de 3a. pers.
-calkj , j, o () : bronce.
-leyen < lpw -yw ; aor. indicat. act. 3a. pers. sing. = pelar,
descortezar.

237.flla , = 234 = pueblo, multitud
-floin , j, o () = corteza

238.palmVj , h, hj () = mano
-forousi < forew ; pres. indicat. act. 3a. pers.
plur.=llevar
-dikasploi , oj, on = hacer justicia
-ote , o + te ; pron. relat.
-qmistaj , ij, istoj () ; acusat. plur. =
justicia

239.eratai < rw ; 3a. pers. plur. perf. med. p.
por rntai. = proteger.= 141

240.poq , , j = pqoj, ou forma pot. = deseo
-xetai < knomai ; fut. = venir
imperf. knumhn ; fut xomai ; |dor. xomai] aor.2o.kmhn
|dor. man ] ; perf. gmai ; subj. fut. med. 2a. pers. sing.
:venir, llegar, alcanzar.

241. dunseai ; fut. 2a. sing. < dnamai: poder.
- dnamai - dunsomai -
voz pas. dunhqsomai - dunqhn: poder.

-cnmenoj = 103 =afligido

242.craismen = craismw -sw = ayudar
-f = p ; prep. + gen. = a causa de, por
-ndrofnoio , oj, on ; gen. p. por ou =
matador de hombres

243.pptwsi < pptw -somai - pesa (2o. peson) - pptwka | rec :
ppthka] ; subj. pres. act. = caer
-ndoqi ; adv. = adentro
mxeij < mssw e ; futur. indicat. 2a. pers. sing. =
desgarrar

244.cwmenoj ; ppio de comai = lamentar
-tisaj < tnw - sw ; aor. indicat. act. 2a. pers.sing.=
honrar. 42

245.pot = prj ; prep. drica = + dat. = a tierra
-ble < bllw ; aor. 2o. indicat. 3a. pers. sing. = arrojar =52
-gaV , h, hj ; dat. sing. = tierra

246.cruseoij = oj , , on ; dat.plur. no contracto = de
oro
-loisi , oj, ou (); dat. plur. no contracto = clavo
-peparmnon < perw ; perf. med.- pas. acusat. sing. =
perforar

247.trwqen ; adv. = de otro lado
-mnie < mhnw = 358 = irritado

248.duepj , j, j = de dulce habla
-nrouse < norow -sw ; aor. indicat. act. 3a. pers.sing.=
levantar
-ligj , j, ea, = sonoro
-pulwn , oj, a, on = habitante de Pilos
-gorhtj , j, o () ; orador

249. mlitoj , i, toj (t) ; miel
-glukwn , wn, on = comparat. glukj, ea, = ms dulce que...
- en < w ; imperf. 3a. pers. singl. = correr
-ad , , j = palabra
-t = ; jonismo = gen. pron. 3a. pers.

250.gneai < ggnomai= 49 = llegar a ser, hacerse
-merpwn , y , poj () = mortal

251.fqaq [e ] < fqw ; imperf. 3a. sing. va u . porque precede a
una vocal espirada. = perder poco a poco
-prsqen ; adv. = delante
-trfen = trfein ; dorismo; pres. infinit. act.= criar, nutrir,
alimentar

252.gaqV ( 3 ) = divina
-tritnoisin , oj, h, on ; dat. = tercera
-nassen = 38 ; imperf. = reinar

253.fronwn = 73 = muy sabio

254.ppoi ; interj. = oh, dolor!
-pnqoj, oj, ouj (t) = desgracia
-gaan, a,aj ; acusa. sing. = tierra
-knei < knw ; pres. indicat. act. 3a.
pers.sing. = venir

255.ghqsai < ghqw ; optat. aor. 1o. 3a. sing. = alegrar

257.kecaroato < carzw -sw ; perf. med.-pas. ; 3a. plur. = alegrar
-marnamnoin < marnamnw ; ppio. pres. gen. dual = gen. y
dat.= enojados
258. st < em ; 2o. plur. regular = sois

259.pqesq[e] < peqw ; imperat. aor. 2o. med.; 2a. plur.=obedecer.
cf.100

260.reosin = reoij , oj, a, on ; dat. plur. = belicoso
- = per ; pot. ; conj. = que

261.mlhsa < milw - sw ; aor. indicat. act. = frecuentar
-qrizon , oj, on = inferior

262.toouj , tooj, a, on = aquellos
-don =

e don < rw - yomai ; faor. indicat.

1a.pers.sing. =ver .56

263.Peirqoon = Peiritoo ; acusat.
-Dranta = Dras ; acusat.
-poimna , n, noj () = acusat. sing. = conductor, pastor

264.Kaina = Keneo ; acusat.
Exdion = Exadio ; acusat.
-ntqeon , oj, on = divino

265.Qhsa = Teseo ; acusat.
-Agedhn ; = hijo de Egeo
-piekelon , oj, on = semejante a

266.krtistoi , oj, h, on ; comparat. = ms valientes
-picqonwn (3) = que vive en la tierra
trfen = trfhsan < trfw ; = 251 ; aor. 2o.= alimentar

267. fhrsn , r, hrj = Monstruo
-reskoisi , rskooj, on = ouj, oun = que vive en la montaa ; dat.
plur.

268.kpglwj ; adv. = terriblemente

269.meqomleon < lw - sw ; imperf. por meqomleon= tener
relacin

270.thlqen ; adv.= lejos
270. phj = 25 = lejano
270. gahj , h, hj = tierra

271. macmhn = macmhn < mcomai
- mcomai - macomai - macesmhn - memchmai
imperf. 1a. sing. pot. = luchar,combatir
-kenoisi = kenoij ; dat. plur. p. = aqullos

272.broto , j, , n = humano, mortal

273.boulwn = bouln ; gen. plur. de lh, lhj = consejo
-xnien = xunesan < xunhmi = comprender . cf. 48

274.pqesqe = 259 ; imperat. aor. 2a. plur. = persuadir
-mmej = mej ; elico y p. = vosotros

275.poairo = poairo < fairw ; imperat. pres. 2a.
pers.sing. = raptar .cf.161

276.a = n < em; imperf. jnico y pico.

277.rizmenai < zw = 6 ; inf. presente =resistir

278.ntibhn = ntibon ; adv. = frente
-mmohj , oj, a, on = igual
-mmore < meromai , aor. 2o. mmoron ; perf.
mmora, perf. pas. memrhmai
perf. act. 3a. sing. = obtener
-skeptocoj , oj, on = que lleva el cetro
kdoj , ouj (t) = gloria

281.plenessin , plwn, on ; dat. p. plur. = la mayora
-nssei = 38 = manda sobre

282.ten , j, , n = pron. poses. = tuyo
-mnoj = 207 = clera

283.lssomai = 394. = rogar, pedir, suplicar
-meqmen = meqenai < meqhmi ; inf. aor. 2o. act. = suprimir. cf.
48

284.rkoj , oj, ouj (t) = escudo
-pletai < plomai ; igual significado que em ; 3a. sing.

286.gron , wn, ontoj () = anciano; es vocativo
-moran , a, aj () ; acusat. sing. = la virtud

288.kratein = 79 = mandar

289.shmanein , nw - nw ; infinit. pres. act. = dar rdenes
-ow = 59 = creer, pensar

290.acmhtn , j, o () = bravo
-an = e ; adv. = siempre
-ntej = ontej ; forma jnica por n, osa, n ; ppio de em

291.proqousin = protiqesi o protiqasi ; pres. indicat. 3a. pers.
plural de tqhmi = colocar
-nedea , oj, ou () ; acusat. = ultraje
-muqsasqai = 74 = nombrar

292.pobldhn ; adv. = replicando

293.deilj (3) = cobardes
- otidanj , j, n = vil
-kaleomhn = 54 ; opt. pres. med-pas. = llamar

294.pexomai < pekw - xw ; fut. 1a. sing. = ceder,
condescender, someterse, retirarse de
-tti = ti = + ti

295.pitlleo = pitllou < pitllw :mandar.

- pitllw - pitel - pteila -pittalka
fut. med. pitelomai aor. 1o. med. peteilmhn - perf. pittalmai
imperat. pres. med.= mandar

296.shman[e] = 289 =dar rdenes

297.fres = 55 = dat. plur. =corazn
-blleo = 52 = arrojar; imperat. pres. 2a. sing. sin contraer
-ssin = saj < sj, , n ; adj. poses. = tuyo

299. flesqe <fairw : quitar.
- fairw ; fut. fairsw - aor. felon y frhsa perf. frhka // voz media.
fairsomai aor. 2o. feilmhn , aor.1o. feilmhn -perf. frhmai . Aor.
2o. pot. sin aumento: aor..2o. med. 2a. plur. = quitar.

300.qo , j, , n = rpido
-froij < frw: llevar.
- frw ; fut. -osw - aor. nengka - (2o. nengkon) - perf. nnoca //
voz med. fut. osomai , aor. negkmhn - perf. med.-pas. nnegmai
voz pas. fut : osqsomai y necqsomai ; aor. ncqhn; optat.
pres. act. 2a. sing. = llevar
-neln < nairw ; part. aor. 2o nom. sing. masc. = quitar=161
-kontoj , wn, ousa, on ; no est contrado = no querindolo yo

302.perhsai < peirw - sw ; imperat. aor.act. 2a. pers. sing.=
intentar

303.

a ya ; adv.= al punto
-

a ma , a, toj (t ) = sangre
-kelainn , j, , n = oscuro
-rwsei < w - sw = salir, brotar
-dour < a, toj (t) ; dat. jnico por drati = lanza

304. ntiboisi , oj, on = oij ; dat. = opuesto

305.nstthn < nsthmi ; aor. 2o. indicat. dual = levantar
-lsan = lusan < lw ; aor. 1o. 3a. pers. plur. = desatar

306. klisaj , h, hj () ; ac. plur. = tienda
-

saj < zw ; ppio. aor. 1o. = establecer

307 e =47 ; imperf. de em
-proruse < w ; aor. indicat. 3a. pers. sing. = echar

309.rtaj = 142 = remeros
-krinen < krnw ; dar
-ekosin = ekosin = veinte

310.bse =144 = aor. indicat. 3a. pers. sing. = bajar

311.

e sen = 48 < zw = establecer
-rcj , o () = jefe
-bh = 34 ; aor. indicat. act. 3a.pers. sing. = bajar
-polmhtij , ij, idoj, di (, ) = hbil

312.nabntej = 34 ; ppio. aor. act. 1a. pers.nom. plur. =subir
-ppleon < plw ; imperf. 3a. pers. plur.= navegar
-gr , j, , n = fluida
-kleuqa , wn = on , ou () = va

313.polumanesqai < polumanomai - polumanomai =
purificarse por las abluciones
-nwgen = nwgen < ngw ; imperf. p. y jn. = mandar

314.pelumanonto =313 ; imperf. 3a. pers. plur.
-la = 141 = acusat. =mar
-lmat[a] , a, toj (t) = mculas

315.rdon < rdw ; imperf. ; 3a. pers. plur. = sacrificar
315. telhsaj = 82 ; aor. ; indicat. 2a pers.sing. =
cumplir

316.qna = 34 ; acusat. sing. = playa
-trugtoio , oj, on ; gen. p. por ou = infecundo

317.knsh = a, aj () = jnico y p. por sa, hj = olor
-ken < kw ; imperf. = alcanzar
- lissomnh < lssw - sw ; ppio. pres. med. pas. nom.
fem. = que gira
-kapn , j, o () = vapor, humo

318.pnonto = pnonto < pnomai ; imperf. 3a. pers.
plur. = cumplir
-lg[e] = lhge < lgw ; imperf. 3a. pers. sing. act. = dejar
-phpelhs [ e ] < peilw ; reduplicacin tica ;
aor.indicat. act. 3a. pers. sing. = lanzar, hacer.

320.Talqbion , oj, ou () = Taltibio
-Erubthn , hj, ou () = Euribates

321.san = san < em ; imperf. 3a. pers. plur.
-kruke ; -x , -koj (, ) dual, nom. acusat. vocat.= los dos
heraldos
-trhr (3) = activo ; dual
-qerponte , wn , ontoj () ; dual nom. acusat. nom. , acusat. y vocat.=
los dos domsticos

322.rcesqon < rcomai ; imperat. pres. dual ; 2a. pers. plur. = ir =-
120
-klishn = 306 ; es jnico por a, aj ; acusat. = la tienda

323. lnt[ e] < arw = n, osa, n ; ppio. aor. 2o. act. 2a. pers. dual
= asir, tomar . Cf. 161
-gmen = gen < gw ; es infinit. tico. = llevar

324.dVsin < ddwmi ; subj. aor. 2o. act. = dar . Cf.96
-lwmai = subj. aor. med. 1a. pers. sing.< airw = tomar

325.plenessi , wn, on ; comparat. dat. plur. p. = muchos ms
325. gion , giwn , on ; nom. neutro = ms doloroso

326.

pro ei =

pro hsi < pro- hmi ; 48 ; pres. dicat. potico .pers.

sing.= despedir
-kratern = 25 = fuerte ( discurso)
-tellen = 25 = lanz

327.konte = 327 = dual nom. , acusa. y vocat.= sin
voluntad
-bthn = 34 = aor. 2o. el. por bthn ; dual = bajar, ir
-trugtoio = 316 = infecundo

328.ksqhn < kw = kmhn ; imperf. med- pas.
dual = llegar

329.klish =322 = tienda

330.menon= 358 = estar sentado
-gqhsen = 255 = alegrarse


331.tarbsante < tarbw ; ppio. aor. 1o. dual nom. y
acusat.= turbar
-adomnw < adomai: respetar.
- adomai -adsomai -desmhn y dsqhn - desmai ; fut. pas.
adesqsomai ;
ppio. pres. dual = respetar

332.stthn < sthmi ; aor. 2o. ind. act. dual = estaban . 58
-prosefneon < prospwnw ; imperf. act. 3a. plur. = hablar
-ronto = 62 = preguntar

333.sin = aj = dat. p. fem. plur. adj. pos. = de ellos
-fnhsen < fwnw - sw = hablar . cf 332

335. sson ; adv. comparat. de ki = ms cerca
-t[on] < em ; imperat. pres. dual = aproximarse
-patioi , oj, a, on = culpables

336.

pro ei = 326 = enva

337. xage < xgw - xw ; imperat. act. 2a.pers. sing. = sacar

338.dj < ddwmi ; imperat. aor. 2o. act. 2a. pers. sing. = dar Cf. 96
-mrturoi , oj, on ; dual por -re ; nom. acusat. vocat. =
testigos

-dj . imperat. aor. 2o de ddwmi = dar
All' ge, Diogenj Patarkleij, xage korhn ka sfwin dj gein
Ea, divino Patroclo, saca a la muchacha
y dsela a ellos para que la lleven
ge, xge : imperativos ; gein : infinitivo de fin

339.makrwn , ar, aira, ar = r, roj = gen. plur. =
venturosos
-qnhtn (3) ; gen.pl. = mortal

340 .phnej , j, j ; gen. = cruel

341. crei ; cre; gen. de croj, creoj (t) : necesidad.
-eika = 97 = indigno ; acusat. masc. sing.
- loign , j, o () = ruina
- mnai = 67 = apartar

342.loVsi = loj, , n = dat. pot. = pernicioso
-qei < qw imperf quon aor. qusa
ppio aor. 2o. med. sincopado :
qmenoj ( De la raz Qu= lanzarse, correr )
pres. indicat. act. 3a.pers.sing. = desear con ardor

343. nosai < now - sw ; infinit. aor. act. = conocer
-prssw = prsw ; adv. = adelante
-pssw ; adv. = atrs

344.ppwj ; prepos. final
-soi = 42

345.pepeqeq [o] < pipeqomai ; imperf. 3a. sing. =
obedecer. cf.100

346.gage = gagon < gw ; aor. 2o. act. 3a. pers. sing. =llevar

347.dke = dwke < ddwmi ; aor. 1o. pot. act. = dar .96
-thn < em ; imperf. dual = ir

348.kous[a] = 327 = sin voluntad
-ken < kw ; imperf. = seguir

349.dakrsaj < dakrw -sw ; ppio. aor. 1o. act. nom. fem. sing.=llorar
- trwn , oj ou () ; gen. plur. = amigos
-far ; adv. pot= entonces
-nsfi ; adv. = lejos
-liasqej < lizw -sw ; ppio. aor. pas. nom. masc.sing. = separar

350.qn[a] =350 = playa ; acusat. sing.
-polij= j ; gen. sing. jnico = blanco de espuma
-rwn < rw ; ppio. pres. act. nom. masc. sing. = ver . 56
-onopa, y, opoj (, ) = oscuro, color del vino
-pnton , oj, ou () = el ponto, el mar

351.rsato = rasmhn < romai ;
jonismo = rogar . 35
-regnj < rgnumi , es verbo pot = rgw: tender.
- rgw; fut. rxw - aor. rexa - perf. 2o: reca y rreca // voz
med. rgomai - rxomai - rexmhn regmai y rregmai //
voz pas. recqsomai -rcqhn (muy usado con
significacin media) ;
forma potica de ppio. pres. act. nom. masc.sing. =
tender

352.tekej < tktw ; aor. 2o. act. 2a. pers. sing. = dar a luz .cf. 36
-minunqdion, oj, on = acusat. sing. = que vive poco
La conformacin de la expresin temporal:
Mter, pe m' tekej ... .
Curtius 556 ver pe . Las preposiciones
temporales no son ms que una especie particular de las
proposiciones relativas y stas se aproximan a la construccin de
sus modos. Las partculas temporales en estas proposiciones son:
- pe, peid, j ( desde que, cuando, d espus que )
- pwj ( cuando)
- te (jnico ete )
- pte, nka, (entonces, cuando)
- prn (antes que)
wj (1. mientras que; 2 hasta que)
-ste, mcri(j), cri = wj ( hasta que)
En Homero: fra (mientras que, hasta que)
moj ( cuando, as que)
Expresiones relativas: f ' o , ex (despus
que )
- cri o , ej (hasta que)

Vid. Curtius 556

tr : abreviacin de per(aunque) : precisamente,
ciertamente
vid. Curtius 641.3
Madre, ya que me diste a luz, siendo
precisamente de corta vida
honra debi precisamente darme el Olmpico Zeus, que
[ brama en lo alto


353.fellen < fllw = felw ; imperf. = deber
-ggualxai, zw, sw ; inf. aor. 1o. act. = entregar

354. yibremthj , hj, ou () = que truena
-tutqn, j, n ; usado como adverbio = difcilmente
-tisen = 36 aor. indicat. 3a. pers. sing. = pagar

355.erukrewn = 102 = de extenso poder

356. ln < arw ; ppio. aor. 2o. act. nom. masc. sing. = tomar
=161
-praj < purw = paurw ; ppio. aor. act. = recibir

357.dakrucwn < dakrucw ; ppio. pot. Solamente usado
en ppio. nom. sing. =llorando
-klue = 42 ; imperf. = oir .
ptnia , o, o () = reina

358.mnh < mai ; ppio med.-pas. = estar. Cf. 134
-bnqessin, oj, ouj (t) = dat. plur. = profundidad

359.karpalmwj ; adv. = rpidamente
-ndu ; aor. 2o. act. 3a. pers. sing. nadomai ; n- dw: sumergirse ;
emergi.
- n-dw - fut. dsw - aor. dusa (2o dun) - perf. dduka//
voz med. domai - dsomai - dusmhn - ddumai //
voz pas. duqsomai- dqhn
dw significa hundirse, sumergirse, penetrar.
Con v significa la accin contraria : emerger
-polij = 350 = blancuzca
-t [e] = jnico y pico = como
-mclh, h,hj () = niebla, nube

360. a =56 = o
-proiq[e] ; adv. = adelante
-kaqzeto = 405
-dakrucontoj = 357 = dejando correr lgrimas ; genit. sing. masc.

361.katrexen = katrrexen < katarzw =katarrzw fut. katarrxw aor. katrrexa
; aor. 1o. act. 3a. pers. sing. = acariciar
-nmazen < nomzw -sw = llamar por el nombre

362.tknon, on, ou (t ) = nio, hija
-plaeij < plaw ; pres. indicat. act. 2a. pers. sing. =llorar
kcto < ke ; imperf. med.-pas. 3a. pers. sing.= ir, venir,
invadir
-pnqoj (t)= 254 = sombra, amargura

363.xada < xaudw ; imperat. pres. act. 2a. pers. sing. =hablar
-keqe < qw - sw ; imperat. pres. act. 2a. pers.
sing. = ocultar
-nJ , oj, ou () = pensamiento

364.barustencwn < barustencw ; ppio. pres. act. nom.
masc. sing. = gemir profundamente

365. th = t ; forma prolongada ; es adverbio = por qu?
-duV =

eduv < edj, ua, j < o da ; es forma pica ; ppio.

perf. con significacin de presente ; nom. fem. sing.=
saber

366.cmeq [a] ogomai ; imperf. 1a. pers. pl.
-Qbhn ; acusat. sing. = Tebas
-ern ( 3 )= 99 = santo ; fem. acusat. sing.
-Hetwnoj , wn, onoj () = Aetin

367. dieprqomen < dia- prqw: saquear.
dia= prqw ; fut. prsw - aor. persa ; 2o. parqon o
praqon perf.2o. pporqa
fut. med. prsomai ( con significacin pasiva) aor. 2o.
con mettesis = saquear
367. gomen < gw ; imperf.
-dssanto < daw ; aor. 1o. med. 3a. plur. = dividir

369.lon =

e lon < arw ; aor. 2o. act. 3a. pers.

plur.=tomar . Cf. 161

370.aq [ij] ; adv. = en seguida
erej , e ( ) = que sacrifica

371.qoj= 300 = rpidas
-calkocitnwn, wn, on = cubierto de bronce

372.peresi [a], ioj, on = infinito
-poina = nom. acusat. vocat. plur. = rescates

373.stmmat[a]= 28 = guirnaldas

376.peufmhsan < peufemw -sw ; aor. ind. act. 3a.
pers.plur. = aclamar

377.adesqai = 16 = respetar
-hra = 23 ; acusativ. sing. = sacerdote

379.fei = 25 = despedir

379. kratern (3) = 25 = duras, fuertes
379. tellen = 25 = imperf. 3a. pers. sing. = despedir, lanzar

kratern d' p mqon ttelle
lo despidi con altaneras palabras

380. tlin ; adv. = hacia atrs
-ceto < ocomai= imperf. 3a. pers. sing. = ir . 31

381.examnou < ecomai ; ppio. aor. gen. sing. formular un
deseo, declarar, rogar
-en = < em ; imperf. 3a. pers. sing.

383.qnskon = qnhskon < qnskw - fut.
qanomai ; es imperf. pot.
= morir
-passteroi (3) = arracimados
-pceto = 50 = silbar ; imperf. 3a. sing.
-kla = 53 = acusat. nom. acusat. vocat. plur= saetas

384.pnth ; adv. = por todas partes
-ern = 229 = ancho ; acusat. masc. sing.
-mmi = mn ; elico y jnico ; dat. plur.

385. Ektoio = ou ; gen. = Apolo

386.kelmhn < klomai ; imperf. 1a. pers. sing. = apremiar
.134
-lskesqai < lskomai ; inf. pres. = apaciguar . cf.100

387.nastj = 191 y 58; ppio aor.act.nom. masc. sing. < nsthmi

388.pelhsen -peilw- peilsw - pelhsa - pelhka = amenazar
pas. peilhqsomai - peilqhn - pelhmai

389. likpej, y, opoj (, ) = de ojos movibles, vivaces

390.nakti = 7 = dat.sing.= jefe

391.ban = 34 - aor. 2o. por bhn < banw = bajar
391. krukej = 321 = nom. plur. masc. = heraldos

392.Brisoj = wj () = Briseo

393.persceo = perscou < pericw ( sin contraer) =
socorrer
- oj = o < oj, h, on ; forma potica del adj. poses. 3a.pers

394.lqos[a] < rcomai ; ppio. aor. 2o. nom. fem. sing. cf.120
-lsai < lssomai - fut. lsomai - lismhn
pot. lissmhn , 2o. litmhn; imperat.
aor. 1o. med. = pedir con insistencia, rogar, suplicar

395.nhsaj < nnhmi: conmover, encontrar ventaja.
- nnhmi - nsw - nhsa -nnamai
voz pas. nsomai - nhsmhn (raro); 2o. nmhn y nmhn
aor. pas. nqhn perf.pas. nhmai
ppio aor. 1o. act. nom. masc. sing.= conmover,
encontrar ventaja

395. = conj. disyuntiva = o

396.megroisin , oj, ou = dat. plur. = palacios
-kousa = kousa < kw ; aor.indicat. 1a. pers. sing. = oir

397.ecmenhj = 458 = ppio. pres. gen. fem. sing. = jactarse
-kelainefi, j, j ; dat. sing. = sombro, oscuro

398.oh , oj, h, on = solo
-eika = 97 = indigno, inconveniente

399.xundsai < -dw -dsw - -dhsa - ddeka
voz med. -domai - -dsomai - -dhsmhn -ddemai
voz pas. -deqsomai - -dqhn
inf. aor. 1o. = atar
-lmpioi ( 3 ); nom. pl. = olmpicos

401.pelsao = sw < lw ; ( no contrado) aor. indicat.
med.= desatar
-desmn ; j, o () ; gen. plur. = las cadenas

402.c[a] = ka ; adv. =- rapidamente
-katogceron ; oj, on = de cien manos , los hecatonquiros
-makrn ;(3) = gigante

403.Brirewn , oj, ou ( ) = Briareo

404.bV , a, aj () ; jonismo = en fuerza ; es dat. sing.

.405.kaqzeto < zomai ; imperf. = sentarse
-kde < kdoj ,ouj (t) = gloria

406.pddeisan < podedw -somai - deisa | en Homero ddeisa] perf.
1o. ddoika ; 2o. ddia ( ambos con significac. de presente) ;
plucuamperf. dedokein y ddien ( ambos con significacion de
imperf.)
La forma del poema es aor. 1o. 3a.pers. plur.
=asustarse
-dhssan = aor. indicat. act. 3a. pers. plur.= atar.399

407.mnsasa < mnomai - mnsomai - mnhsmhn -
mmnhmai ;
ppio. aor. 1o. nom. fem. sing. = recordar
-parzeo = ou < parzw - sw ; imperativ. pres. med.2a. pers. sing.=
hacer sentar; en voz media= sentarse
-gonwn , gnu, gnatoj ; forma potica de gen. plur. =rodilla

408.qlhsin < qlw ; subj. pres. act. 3a. pers. plur. = querer
-rxai = 77 = socorrer

409.prmnaj , a, aj = acusat. plur. = popas
-lsai < elw = ellw ; imperat. aor. 1o. 2a. pers. sing.=
arrollar

410.kteinomnouj < ktenw - kten - kteina o ktanon o ktan ; perf. ktaka
o ktnhka, 2o. ktona aor. 2o.med. ktmhn
pas. fut. ktaqsomai o ktanqsomai aor. ktqhn o ktnqhn perf. pas. pot.
ktamai ppio. pres. med.-pas. acusat. masc. plur. = matar
-parwntai < paurskw aor. 2o. phurmhn
voz med. paurskomai - paursomai

aor. 1o.med. phurmhn; 2o. phurmhn
aor. med. 3a. pers. plur. = gozar

411. gn = aor. 2o indicat. de ignskw ;
3a. sing. = conocer
-urukrewn = 102 = que manda de lejos

412.n = 90 = si...
-thn , h, hj () = castigo
-tisen = 354; aor. = pagar la deuda

413.dkru = 42 potico = llanto
413. cousa < cew -sw ; ppio. pres. act. ; nom. fem. sing=derramar

414.trefon; imperf. 1a. pers. sing. < trfw; nutrir.
- trfw ; fut. qryw aor. 1o. qreya,2o.trafon - ttrafa, ttrofa // voz med.
fut. qryomai aor. qreymhn perf. tqrammai voz pas. fut.
qrefqsomai ; (2o. trapsomai) aor. pas. 1o. qrfqhn , 2o. trfhn :
nutrir.

an (3) ; nom. acusat. vocat. plur. =terrible
-tekousa < tktw ; ppio. pres. act. nom. fem. sing. = dar a luz = 36

415. aq [e] = eqe ; drico y p. ojal!
-felej ; aor. 2o. act. 2a. pers sing = felej < felw
estar obligado, ser deudor.
- felw - fut. feilsw - aor.felhsa , 2o. felon perf. felhka // pas.
aor. feilqhn perf. felhmai: estar obligado, ser deudor.
-pmwn , wn , on = sano, salvo, sin dolor

416.sqai =134 ; imperf. = mai = permanecer
416.

a sa , a, hj ( ) = sino, destino
416. mnunqa ; adv. = por poco tiempo
416. dn ; adv. = largo tiempo
.. .

a sa mnunq per, o ti mla dn

corto es tu destino y no muy largo ( apreciar el estilo)

417.ma adv = pues, juntamente, pues
-kumroj , oj, on = de vida breve
-ozurj (3) = lamentable

418.pleo = pleu = plou < plw ; imperf. =
ser
-t, t= adv. = as
-asV = 416 ; dat. = sino, destino

-megroisin = 396 = palacios

419.terpikeranJ , oj, on = que lanza el rayo

420.gnnifon , oj, on = nevado
-pqhtai < peqw ; subj. aor. med. 3a. pers. sing= se
convence = 100
421. parmenoj < prhmai ; ppio. pres. nom. masc. sing.= estar
sentado cerca de ; Cf .134
kuproisin , oj, on = rpido

422.pmpan adv. = del todo

.423. Wkeann, j, o () = acusat. = Ocano
-mmonaj , mwj, mon = acusat. plur. =
irreprochable
-Aqiopaj = aj < Aqiopej, wj = etope

met' mmonaj Aqiopaj
con los irreprochables etopes
En Homero: met + acusativo.
Ver Curtius 464, C,a :
bh ct oota : fue a comer
b met Nstora : fue con Nstor

424.cqizj (3) = de ayer
-data , daj, tj () = acusat. sing. = festn
-ponto < pomai -yomai aor.2o. spmhn
imperf. ; 3a. pers. plur. = seguir

425.dwdekth ( 3 ) = duodcimo
-lesetai < rcomai - lesomai ; fut. 3a. pers. sing.=volver
. 120

426.pot = 245 ; prep. = hacia
-calkobatj , j, j = de bronce
-d = 96 ; acusat. p. = morada

427.gounsomai , zomai - somai = fut. indicat. 1a. pers. sing. =
abrazar de las rodillas

429.znoio , oj, on ; gen. p. = de hermosa cintura

430.phrwn < paurw ; imperf. con significac. de
aoristo= arrebatar

432.limnoj , n , noj () = puerto, rada
-polubenqoj , j, j ; gen. sing. = muy
profundo
-ntj ; adv. = en el interior
Ntese la aliteracin en el siguiente prrafo:
O d' te d limnoj polibenqoj ntj
konto
st

a m n stelanto, qsan d n nh
melanV
stn d' stodkV plasan protnoisin
fntej

.. .cuando arribaron al profundo puerto amainaron
las velas, y las guardaron en la negra nave;
abatieron inmediatamente, por medio de cuerdas,
el mstil sobre el caballete.

433.sta, on, ou (t) = vela
-stelanto < stllw: disponer.
- stllw ; fut. - stel - aor. steila - perf. stalka//
voz med. stllomai - stelomai -
steilmhn - stalmai //
fut. 2o. pas. stalsomai aor.1o.
stlqhn , 2o. stlhn
pot.( sin aumento) ; aor. indicat.
3a.pers. plur.= disponer
-qsan < tqhmi ; = qesan ; aor. 2o. vide 55
-stn = 30 = tejido
434. stodkh , h, hj = caballete de mstil
-plasan = plasan < pelzw - pelsw - plasa -peplaka -
aor. med. pelasmhn aor. 1o. pas.
voz pas. pelsqhn 2o. pas. poet. plmhn ;
perf. pas. pplhmai
= aor. indicat. act. 3a pers. plur. =
acercar
protnoisin, oj, ou ; dat. p. plur. = cable de
mstil a proa
-fntej < fhmi ; ppio. pres. act. nom. masc. plur.=colocar por debajo
.48

435.karpalmwj = 359 = rpidamente
-rmon, oj, ou () = amarradero, puerto
-proressan < proerssw - sw ; aort. 1o.3a. pers.plur.=remar
-retmoj, j, o () = dat. plur. = remo

436.enj, , j () ; acusat. plur. = piedra, ncora
-prumns[ia] , on - ou (t) = amarras

.437.banon = 34 imperat. pot. = saltaron
- hgmni, n ( j ) , noj () ; dat. sing. =borde escarpado

.439.pontoproio , -proj, ou () ; genit. p. = que va por el mar

.440.bwmn , j, o () ; acusat. sing. = altar

.441.tqei = 2 ; imperf. pot. = colocaron

.443.gmen = gei = 323 ; infinit. poet de gw = llevar

.444.xai =147 < zw = hacer cumplir
-lasmesqa < lskomai ; fut. indicat. 1a. pers. plur. =aplacar=100
-nakta = 7 ; acusat. sing. = jefe, rey

.445.polstona , oj, on ; acusat. sing. masc-fem. = deplorable
-kde [a] , oj, ouj (t) ; acusat. plur. no contracto = lutos,
males
-fhken < fhmi ; aor. 1o. indicat. act. 3a. pers. sing.=envi

.446.dxato < deknumi - dexw -deixa - ddeica
voz med. deknumai - dexomai - deixmhn -
ddeigmai
voz pas. deicqsomai - decqhn
aor. 1o. indicat. med.. 3a. pers. sing. =se mostr
(voz media)
-carwn ; ppio pres. act. = 158 = complacer

447.ka ; adv. = rpidamente

448. xehj = xj ; adv. p. = en seguida
-dmhton = dmhtoj, on ; p. acusat. sing. = bien
construido
-bwmn= 440 = altar

449.cernyanto = cernyanto < cernptw - yw ; aor. 1o.med. indicat. pico
3a. pers. plur. = lavarse, purificar
-oloctaj , ai, twn , ( a ) ; acusat. plur. = la cebada
-nlonto = 161 < nairw = aor. 2o. p.= preparar

450.eceto = 91; imperf. = rezar
-nascn <ncw
- ncw ; fut. nxw y nascsw - aor. nscon ;
perf. nschsa //
voz. med. ncomai - nxomai y nascsomai ;
aor. nescmhn ; perf. nschmai//
voz pas. fut. nasceqsomai aor. nescqhn
ppio. aor. 2o. nom. masc. sing.= levantar

451.klqi = 37 = imperat. pres.2a.sing. = escuchar
-mfibbhkaj = 37 = rodear, proteger .cf. banw = 34

-zaqhn = 38 = santo
-Tendoio = 38 -= Tnedos

453.proj ; adv. = antes, anteriormente
-exmenoi = 381 y 458 ; ppio. aor.= levantar

454.yao = yw < ptw ; potico de aor. 1o. med.2a. pers.
sing.=lesionar

455.pikrhnon < pikraianw < pikranw ; imperat. aor. 1o.
act. p. 2a. pers., sing. = cumplir
-ldwr = 41= solamente nominat. = deseo

.457.ecmenoj = 91 y 458 = que ora

458. exanto < ecomai: rezar.
- ecomai ; fut. exomai - aor. hxmhn o exmhn - perf.
hgmai o egmai //
pas. fut. ecqsomai - aor. hcqhn o ecqhn ;
aor. 1o. med. 3a. pers. plur. = rezar,
formular un deseo
-oloctaj = 449 = granos de cebada
problonto , pro- bllw ; faor. 2o. med. 3a. pers. plur.= esparcir . 52

459.arusan < aerw ; aor. indicat. act. 3a. pers. plur.
=echar el cuello para atrs de la vctima para degollarla
-sfaxan < sfzw ; aor. indicat. act. 3a. pers. plur.= degollar
-deiran < drw ; aor. 1o. act. 3a. pers. plur. = desollar

459. xtamon = xtemon ; jnico y drico ; aor. 2o.
indicat. act. 3a. pers. plur. k - tmnw: cortar.
- tmnw ; fut. -tem aor. -temon o -tamon [ jn. y dr.]
perf. -ttmhka //
voz med. tmnomai - temomai - temmhn -
ttmhmai //
voz pas. fut. tmhqsomai aor. 1o. tmqhn
2o. tmhn :
cortar

459. kluyan < kalptw ; aor. indicat. act. 3a. pers. plur.: cubrir.

461.dptuca, oj, on = -x , -koj (, ) = en nmero de dos,
doble
-moqthsan < moqetw ; aor. indicat. act. 3a. pers. plur. =poner
entraas en el altar

462.kae = kie < kw ; imperf. 3a. pers.sing.=
quemar
-sczhj = -aij ; h, hj () = lea
-aqopa , y , poj = acusat. sing. = negro
-

o non = oj , ou () = vino

463.lebe < lebw ; imperf. act. pot. 3a. pers. sing. =
derramar
-pempbola, on, ou (t ) = asador de cinco puntas

.464. kh< kaw ; aor. 2o. pas. 3a. pers. sing. = consumir,
quemar
-splncna ; a, wn ( t ) = entraas
-psanto < patw - psomai - pasmhn - ppasmai
aor. act.pot. 3a. pers. plur =comer

465.mstullon , on , ou ( t ) = pedazo de carne
-belosin, j, o () = asador
-peiran = 485 aor. 1o.indicat. act. 3a. plur.= disponer

466.pthsan < ptw ; aor. indicat. act. 3a. pers. plur. = asar
-perifradwj ; adv. = hbilmente
-rsanto < rw ; aor. indicat. med. 3a. pers. plur.= retirar=141

467.pnou, oj,ou () = trabajo
-tetkonto < tecw ; aor. 2o. indicat. med. 3a. pers. plur.=
preparar . cf 3

468.danunto < danumi : comer.
- danumi; fut. dasw - aor. daisa //
voz. med. fut. dasomai
aor. pot. daismhn
imperf. pot. 3a. pers. plur. = comer
-deeto < dew -sw ; imperf. med. 3a. pers. sing. = desear

469.psioj, ij, ioj ( ewj ) () ; gen. sing. = bebida ; es
jonismo
-dhtoj , j, oj () = gen. sing. = alimento
-ron, oj, ou () ; potico y elico por rwj = deseo

470. krhtraj = kratraj , r, roj () = acusat. plur. = crateras
-pestyanto < pistrfw ; aor. indicat. med. 3a. pers. plur. = llenar
hasta los bordes
-potoo, on, ou (t) = bebida

471. nmhsan= nmhsan < nwmw ;
aor. potico ; 3a pes. plur. = dirigir
-parxmenoi < prcw ; ppio. aor. med. nom. masc. plur. = gobernar
-depessin, aj, aoj (t) ; dat. plur. p. = vaso

472.panhmrioi, oj, on = muy dulce
ot , , V () = canto unido al baile
-lskonto < lomai= 100 = apaciguar

473.paiona , wn, onoj () = -n, -noj ; es jonismo = el pen

474.mlpontej < mlpw ; ppio. pres. act. nom. masc.plur. =
celebrar
-trpet [ o]< trpw: regocijar.
- trpw ; fut. - tryw -aor. terya ,
aor.2o. tarpon perf. 2o. tterfa .
voz med. fut. tryomai aor.1o. terymhn aor.
2o.tarpmhn
voz pas. fut. terfqsomai - aor.1o. trfqhn o trfqhn o
trfqhn ; aor. 2o. pas. trphn o trphn imperf. 3a. pers. sing. = regocijar

475.moj ; conjuncin jnica y potica = cuando
-lioj , oj, ou () ; nom. sing. =el sol
-katdu < katadw ; imperf. 3a. pers.sing. = caer ; cf. 359
-knfaj, aj, atoj (t) = la oscuridad

476.koimsanto < koimw: acostar.
- koimw - koimsw -komhsa - kekomhka // voz med. koimsomai-
koimhsmhn - kekomhmai voz pas. koimhqsomai - koimqhn
aor. indicat. med. 3a. pers. plur.=acostar

477.rigneia, a, aj () = hija de la maana
- ododktuloj , oj, on = de dedos rosados

478.ngonto < ngw ; impef. med.-pas. 3a. pers. plur.= llegar a
alta mar

479.kmenon (3) = favorable
-oron, oj, ou () = acusat. sing. = viento
ci < qi ; imperat. pres. act. 2a. pers. sing. = enviar =48

480. leuk ( 3 ) = blanco
-ptassan < petnnumi - petsw - ptasa -pptaka pas. petasqsomai -
petsqhn - peptasmai o pptamai aor. 1o. pot. act. 3a. pers. plur. =
desplegar

481.nemoj, oj, ou () = viento
-prsen , prqw - prsw - prhsa - pprhsmai aor.indicat.
act. potico 3a. pers.sing.=hinchar

482.sterV , a, aj () = roda de un barco
-porfreon (3) = prpura
-ace < cw ; imperf. act. 3a. pers. sing. = resonar

483.qeen < qw ; imperf. act. 3a. pers. sing. = correr
-diaprssousa < diaprssw ; part. pres. nom. fem. sing. jnico = seguir
-kleuqon , on , ou (t)= camino

484.konto < kw ; imperf. med.- pas. 3a. pers. plur. = llegar

485.peroio, oj, ou () = tierra firme
-russan < rw ; aor. indicat. act. 3a. pers.
plur.=retirar.141

486.yo ; adv. = alto, arriba
-yamqoij, oj, ou () = arena
-rmata, a, toj (t) = puntal, soporte
-tnussan < tanw ; aor. 1o.pot. 3a. pers.plur.= tender

487.skdanto < skdnumi ; aor. 2o. med. = dispersarse

488.mnie < mhnw ; imperf. potico = estar irritado

490.pwlsketo; jonismo; pwleto < pwlw: ir, venir.
- pwlw ; fut. polsw - aor. plhsa ; = ir, venir.
-kudineiran, a, aj () = que da gloria

491.fqinqeske < fqinqw ; imperf. potico iterativo 3a. pers.sing. =
consumirse, perecer

492.poqeske < poqw ; imperf. iterativo 3a. pers. sing. = desear
vivamente
-ptlemon = plemoj, ou () ; potico = batalla

493.dowdekth (3) = duodcimo

494.d ; Vamos a considerar la partcula dh, que se emplea: 1 para
llamar la atencin sobre una palabra aislada
y la pone de relieve. Ver Curtius 642.4 .
A' tc d k too duwdekth gnet'
ka tte d prj /Outov oov uco

a n vtc
...cuando, despus de aquel da apareci la
duodcima aurora
los sempiternos dioses volvieron al Olimpo

Expresiones : dla d (ciertamente,
claro)
nn rte d ( ahora veis bien que...)
ge d ( ea, pues)
t d ( que es pues)
En Homero : ka tte d ( entonces, pues ,
justamente)

2 Para afirmar que una proposicin se refiere a la
que la antecede como a su causa:
j n tini frour smen o nqropoi
ka o de d autn k tathj lein

nosotros los hombres somos como si
estuvisemos haciendo guardia y por lo mismo no debemos
relevarnos nosotros mismos

3. En sentido temporal se aproxima
mucho a dh (iam)

ko to o o lxaj

e pen
y despus de haber dicho ya otras muchas
cosas,dijo....

494.hsan = esan ; imperf. p. de e

mi

495.rce ; imperf. act. 3a. pers. sing. = iba a la cabeza
-lqet [o] < lqw ; slo pres. e imperf. ; imperf. med.potico =
olvidar
-fetmwn, h, hj () ; gen. plur. = splica

496. nedseto; aor. med. de nadomai : emerger.
497.erh = rioj , on ; potico = area, muy de maana,
maanera

498.eropa, y, poj () = retumbante
-Krondhn, hj, ou () ; acusat. = hijo de Cronos = Zeus
tc ; adv. = lejos

499.krottV (3) = sumo, alto
-koruf , , j () = cima, cumbre
-poludeirdoj , oj, on = de muchas cimas o cumbres

501.skai (3) = izquierda
-dexiter (3) = derecha
-nqerenoj , n, noj () = barba, mentn
- losa = aor. de arw = levantar cf 161

503.nhsa = nhsa < nnemi; aor. indicat. act. potico = servir

505.kumortatoj (3) = prximo a la muerte

509.tfra ; adv. = entre tanto
-krtoj , oj ouj( t ) = fuerza, victoria

510.fllwsin < fllw - flw ;
subj.pres. act. 3a. pers. plur. = aumentar, crecer

511.nefelhgerta ; gen : tao ( ) = que acumula nubes, que rene las
nubes

512. yato < ptw ; aor. 1o. med. 3a. pers. sing. = tocar

513.mpefuua < mfw ; ppio. perf. act. nom. fem. sing.= fijar
-deteron ; adv. = por segunda vez

514.nemertj , hj, ej = verdadero
-psceo < pcw ; imperativ. aor.2o ; med. 2a. pers. sing= prometer

515.peip[e] < pagorew ; aor. 1o. tico act. ; 3a, pers. sing.=
rehusar
-doj ; gen: douj (t) = temor
-ed <

o da ; subj. perf. act. con significacin de presente =conocer

516.met prep. ; con dat. = en medio de

517.cqsaj < w - sw ; ppio. aor. 1o. act. nom. masc. sing.= afligir

518.logia , oj, on = funesto
-cqodopsai < cqodopw -sw ; inf. aor. 1o. act. = tratar
con el enemigo
-fseij < fhmi ; fut. indicat. act. 2a. pers. sing.= lanzar, enviar = 48

519.rqVsin < rqw ; imperf. reqon ;
opt.aor. p. por : rqai = irritar
-neideoij, oj, on = humillantes , injuriosas

521.neike < neikw - sw ; 3a. pers. sing. pres.indicat. =
disputar; reir
-mcV , h, hj () ; dat. = batalla
-rgein < rgw -rxw ; inf. pres. act. = socorrer

522.pstice < postecw ; imperativ. aor. 2o. act. 3a. pers. sing. =
irse
-nosV < now -sw ; subj. aor. 1o. act. 3a. pers. sing.=conocer

524.katanesomai < katanw -sw ; fut. indicat. 1a. pers. sing. = hacer un
seal con la cabeza

526.tkmwr = tkmar ; indeclinable = signo
-palingreton , oj, on = revocable
-pathln, j, n = engaoso

527.telethton , oj, on =no cumplido

528.kuanVsin (3) ; dat. plur. fem. p. = kuanaij = azul oscuro
-frsi, uj, uoj () = dat. = sobrecejo
-nese < new -sw ; imperf. act. pot. 3a. pers.sing. = curv hacia
adentro, frunci

529.mbrsiai (3) ; nom. fem. plur. = divina
-catai , h, hj () ; nom. plur. = cabellera
-perrsanto < pirromai ; aor. 1o. med. 3a. pers. plur.= agitarse

530.llixen < lelzw -xw ; aor. 1o. indicat. act. 3a. pers. sing. =
agitar

531.boulesante < boulew : deliberar, aconsejar.
- boulew ; fut. boulesw - aor.boleusa - perf. beboleuka //
voz med. bouleomai - boulesomai - bebouleusmhn -beboleumai //
voz pas. bouleuqsomai - bouleqhn : deliberar,
aconsejar.
-ditmagen = dietmghsan < aor. 2o. p. act. de diatmgw -xw = 3a. pers.
sing. = cortar en dos, separar

532.lto < llomai - lomai -lmhn,
2o. lmhn ; aor. 2o. contracto 3a. per, sing. = saltar
-baqean , j, ea, = profundo
-aglentoj , eij , essa, en = brillante

533.nstan < sthmi = 58 ; aor. indicat. act. 3a. plur. =estar de pie

534. dwn, oj, ouj (t) ; gen. plur. = asiento
-sfo (3) = adj. poses. de 3a. persona = de ellos;
es gen.mas. sing.
-nanton adv. = adelante
-tlh < tlw -tlsw -tlhn -ttlhka ;
aor. 2o. act.indicat. 3a. pers. sing.= osar

537.gnohsen < gnow : engaar.
- gnow ; fut. gnosw -aor. gnhsa -perf. gnhka
voz med. fut. con signif. pas. gnosomai
aor. pas. gnoqhn perf. gnhmai
aor. indicat. act. 3a. pers. sing.= engaar

537. sumfrssanto ; aor. 1o. med.3a. pers. plur.de frzw: hablar,
convenir, pensar.
- frzw - fut. frsw - aor. frasa, 2o.pfradon o fradon - perf. pfraka
voz. med. frzomai -frsomai -gfrasmhn - pfrasmai
- aor. pas. frsqhn

=hablar, convenir

539.kertomoisi, oj, on ; dat. plur. p. = injurioso
-proshda = prosaudw = hablar ; imperf. 3a. pers. sing.

540.dolomta , hj, ou ( ) ; vocat. sing. = astuto

541.ponsfin adv. = lejos de

542. kruptdia (3) = oculto
-frononta < fronw ; ppio. pres. act. acusat. masc. sing. = pensar

542. dikazmen ; infinit. pres. act. p. por dikzein; de dikzw
: decidir.
- dikzw - diksw - dkasa - dedkaka
voz med. dikzomai- diksomai -
dikasmhn -dedkasmai
voz pas. dikasqsomai - diksqhn
= decidir

545.pilpeo < pilpomai = plpomai ; imperat. pres. 2a. per.
sing. sin contraer = esperar

546.edsein < edw ; infinit. fut. = conocer
-osV < em ; ppio. pres. nom. fem. sing.

547.pieikj, j , j = justo
-koumen = koein ; infinit. pres. p. = oir

548.prteroj (3) = primero

549.gn = = pronombre de 1a. pers. nom.sing

- qlwmi < qlw ; subj. pres. p. por qloimi,= conocer

550.diereo < dierw = dier ; imperativ. p. por dieiro =decir
expresamente.
-metlla < w - metallsw ; imperativ. pres. act. contracto 2a. ers. sing. =
preguntar

551.bopij , idoj () = de ojos de vaca

552.antate (3) ; superlatiavo de terrible

553.lhn = lan ; jnismo ; adv. = de gran manera, demasiado
eromai < erw - r -

e pon -erhka
voz med. eromai - ersomai 2o. rmhn - eromai
voz pas. hqsomai - rrqhn
presente indicat. medio 1a. pers. sing. = decir,
hablar,preguntar

554.ekhloj , oj, on = tranquilo
-frzeai = zV ; pres. indicat. med. 2a. ers.sing. = meditar
-ss [a] = tina < stij , tij, ti ; jonismo = las cosas que [
quieras]
-qlVsqa = lou < qlw ; dorismo ; 2a. pers. sing. = querer

555.anj ; adv. = terriblemente
-dedoika < dedw ; perf. indicat. act. 1a. pers. sing.= temblar
-parepV < paralgw ; subj.. aor. 2o. act. 3a. pers. sing. = seducir

558.katanesai < katanew ; inf. aor. 1o. act. 2a. pers. sing.=prometer
-ttumon ; adv.= verdaderamente

559. lsVj; subj. aor. de llumi: destruir.

561.

eai = 2a. pers.sing. subj.med. forma drica por

V
de oomai - osomai -hsmhn
voz pas. aor. qhn [p.

sqhn ]
-lqw ; pres. indicat. act.1a. pers. sing. = ocultar

562.prxai = prxai < prssw -xw ; es jonismo ; infinit. aor.
1o. act. = obrar
-mpVj = mpaj ; adv. jnico = sin embargo

563.seai = sV ; drico ; 2a. sing. de em

565.kousa < kw ; ppio. pres. act. nom. fem. sing. = callar
-kaqso < kqhmai ; solo pres. para los dems tiempos se emplean los
verbos kaqzomai y kaqzw ; imperat. pres. 2a. pers. sing.= estar,
permanecer sentado
-pipeqeo = qou ; imperativ. pres. 2a. sing. singular = obedecer

-crasmwsin = subj. 3a. plur de craismw = ayudar

567.onq[ej] < em= ppio. pres. nom. plur. masc. = yendo
-ptouj , oj, on ; = acusat. plura. fem terribles, sagradas, invictas.
-few < fhmi ; subj. aor. pot. 1a. pers. sing.= ir.

568.ddeisen < dedw ; aor. 1o. act. 3a. pers. sing.= temer.

569. pignmyasa < pignmptw ; ppio. aor. 1o. nom. fem. sing. =
doblegar, encorvar.

570.cqhsan < cqw - sw ; aor. indicat. pas. 3a. pers.
plur.= gemir.

571. klutotcnhj , ou () = famoso por hbil.

572.phra, wn (t) = cosas agradables.

573.nekt < nektj, , n < ncw ; adj. verbal = soportable.

574.ridaneton < ridanw ; imperf. dual = reir.

575.kolJn, j, o () = tumulto
-laneton , lanw ; pres. indicat. act. dual = producir =137

576.sqlj (3) = feliz
-doj , doj, gen. dwj () = gusto
-cereona = -rewn, on = cerwn , on ; potico = peor
-nik < nikw - niksw ; subj. aor. act. 3a.pers. sing. = vencer

577.parfhmi ; pres. indicat. 1a. pers. sing. =aconsejo
-noeosV < now -sw ; ppio. pres. fem. dat. sing. = advertir,
reflexionar

579. tarxV ; subj. aor. de tarssw: turbar, agitar.
- tarssw - tarxw - traxa - tetraka o ttrhca ( signif.
intransit.) //
voz med. fut. tarxomai ( con signif. pasiva)
fut. pas. taracqsomai aor. tarcqhn -perf. tetragmai ; = turbar,
remover, agitar, confundir, desordenar.

580.qlVsin < qlw ; subj. p. act. por qlh =3a. pers. sing. =
querer.
-sterophtj , j , o = que lanza rayos.

581.stufelxai < stufelzw ; inf. aor. 1o. act. = arrojar.

582.kaqptesqai; inf. pres. kaqptomai: extender, dirigir.
- kaqptomai -yomai : extender, dirigir.
-malakosin (3) = dulce.

583.laoj, oj, on = propicio

584.

na xaj <

na ssw -

na xw ;
formas contractas: nssw- fut. nxw
Es aor. 1o.ppio. act. nom. masc.
sing.=empezar vivamente
-dpaj, aoj (t) = vaso
-mfikpellon, oj, on = hondo

585.tqei =2 ; imperf. pot. de tqhmi = poner

586.ttlaqi < tlw ; imperat. perf. 2a. pers. sing. = osar, tener
valor.cf. 534
-khdomnh < kdw= 56 = afligir, condoler ; es ppio. pres. fem.nom.

587.fqalmosin , j, o () = dat. plur. p.= ojos

588.qeinomnh (3) = maltratada ; nom. fem. sing.

589.craismen < craismw - hsw ; infi. pres. = ayudar
-rgaloj, oj, on = difcil
-ntifresqai < frw; inf. med-pas. = resistir

590.llot [e] ; adv. = otra vez
-lexemnai y lexmen = lxein < lxw - fut. lexsw;
infinit. pres. = rechazar, apartar, conjurar,
proteger, defender
-mamata < mmaa < mw ; ppio. perf. acusat. masc. sing.=apasionado

591.ye ; aor. 1o. indicat. pot. 3a.pers. sing.de ptw:
arriharm echar, lanzar.
- ptw - yw - rriya, 2o. rrifon ;perf.2o rrifa //
voz med. ptomai - yomai - aor. pot. iymhn - rrimmai.
pas. fut.ifqsomai , 2o. ifsomai
aor. rrfqhn , 2o. rrfhn :
arrojar, echar, lanzar.
-tetagn < tgw ( inusitado ) ; ppio. aor. 2o. act. nom. masc. sing.
= tomar, asir
qespesoio , oj , on = divino

592. mar, toj (t) = mra ; pot. = el da
-katadnti < katadw ; ppio. pres. dat. masc. sing= caer

593.kppesen < katapptw ; aor. 2o. act. 3a. pers.sing.= caer.
-nen = nn < neimi ; imperf. 3a. pers.sing.= ser posible.

594.Sntiej = los sintianos
-komsanto < komzw ; aor. 1o. indicat. med. 3a. pers.plur.= cuidar
-pesnta < pptw ; aor. 2o. act. acusat. masc. sing. = caer

595.medhsen < meidw ; aor. 1o. indicat. act. 3a. pers. sing.=sonreir

596. kppelon , ou (t ) = copa

597.ndxia ( 3 ) = derecho ; funcin adverbial

598.onocei < onocow -onocosw - nochsa ; imperf. act.3a. pers.
sing.= dar de beber vino.
-nktar, roj (t) = nctar

599.sbestoj , oj, on = eterno, inextinguible
- nrto = nreto < n- rnumi ; es forma potica del aor. med.
3a. pers. sing. = nacer
-glwj , wtoj () = risa
-makressi, mkar, mkaira, mkar ; gen. roj = feliz

-poipnonta, opnwn, ousa, on gen. -ontoj , oshj, ontoj <
poipnw - poipnsw -popnusa ; ppio. pres. act. nom. masc. sing. =
ser diligente

601.prpan, aj, sa, an = todo

602. deeto < dew ; imperf. 3a. pers. sing. = privar
-

shj (3) = equitativo

603.frmiggoj , -gx , -goj () = la lira
-perikalloj, j, j = magnfico

604.Mouswn, a, aj () ; gen. plur. = las Musas
-p, y , j () =la voz

605.lamprn (3) =brillante
-foj, foj, fouj (t) = la luz

606.kakkeontej < kat - kew ; ppio. pres. nom. masc.plur. =deseando
ir a dormir

607.ci = = adv. = por dnde, de dnde, cmo
periklutj (3) = famoso.
-mfigueij, eij, essa, en = cojo de ambas piernas

608.dhsi ; es forma p. de la forma potica dua fem. de edj, edua,
dj, ppio de

o da, perf. 2o. que hace las veces del pres. inusitado
edw . dVsi est por daij ; es dat.plur. = sabias.
-prapdessin, j, doj () = la inteligencia . dat. p.

609.lcoj (t) = nom. acusat. y vocat. = lecho
- = ; imperf. 3a. pers. sing. indicat. de em.
-sterophtj, j, o () = que lanza el rayo

610.koimq[o] < koimw ; aor. drico 3a. pers. sing.=
acostarse.cf. 476
-pnoj, ou () = el sueo
-knoi < knw ; opt. pres. 3a.pers. sing. = alcanzar

611.kaqed [e] = kqeuden < kaqedw - kateudsw
kaqedhsa - kaqedhka ; imperf. p. y potico. =acostarse
-crusqronoj, oj, on = que se sienta en el trono de oro



BIBLIOGRAFIA

Textos: Paul Mazon. Ed. LES BELLES LETRES PARIS,
1947.
: A.T.MURRAY. HARVARD UNIVERSITY
PRESS. CAMBRIDGE, MA. LONDON,
ENGLAND. 1993.
: Fr, Dbner. Librairie Victor Lecoffre. Paris, Lyon
1898.
:Versin de Luis Segal y Estalella. Ed. Losada
S.A. Buenos Aires.1953
: Versin de Jos Gmez Hermosilla. Ed.Sopena
Argentina S.A. Buenos Aires, 1965.
: OMERO ILIADE. versione di VICENZO MONTI
con 24 illistrazioni. Arnoldo Mondatori Editore
Officine grafichi veronesi, 1957.