CENA 96 – EXTERNA - CAMPO DE BASEBALL – NO JEEP – CREPÚSCULO

Edward vira Bella bruscamente para dentro do Jeep e coloca o

cinto de segurança nela—

EDWARD
James é um rastreador. Eu vi na sua mente.
A caçada é sua obsessão, e minha reação o
incitou—

--Os pneus giram enquanto Edward VIRA o Jeep –

EDWARD
-- nós somos um grande clã de lutadores fortes,
todos protegendo uma humana vulnerável.
(sombrio com aversão)
Eu apenas fiz com que esse fosse seu jogo mais
emocionante.

Bella fica pálida com percebendo o que ela tinha acabado de

fazer para todos eles...

O JEEP SAI EM DISPARA NA ESTRADA DE TERRA DA MONTANHA

um choque, uma viagem que desafia a morte, passando por
riachos, até que eles alcançam--

CENA 97 – EXTERNA - ESTRADA DA MONTANHA – NOITE

O JEEP corre loucamente estrada a baixo.

EDWARD
O primeiro lugar para onde ele vai é sua casa. Ele
irá rastrear seu cheiro até lá.

BELLA
O quê?!!Charlie está lá. Ele está em perigo
por minha causa. Por nossa causa!

EDWARD
(calmamente)
Então nós levaremos o rastreador para longe
dele. De alguma maneira.

Ele rapidamente vira na curva, LAMA VOANDO--

CENA 98 – INTERNA - CASA DO CHARLIE – SALA DE ESTAR – NOITE

Charlie assiste a um jogo de basebol na televisão, quando a
porta de repente se abre para mostrar Bella, chorando, e
Edward, devastado--

BELLA
Eu já disse, me deixe!

EDWARD
Bella, não faça isso. Apenas pense um pouco
sobre isso, por favor—

BELLA
Saia! Está tudo terminado.

Ela BATE a porta. Charlie se levantou, confuso, preocupado.

CHARLIE
Bella? O que aconteceu?

BELLA
Eu tenho que ir embora daqui. Ir embora
de Forks. Eu estou indo embora. Agora.

Bella corre para o andar de cima. Charlie segue atrás dela

apressado—

CENA 99 – INTERNA - QUARTO DA BELLA – NOITE

Bella bate a porta atrás dela. MOSTRA Edward que já se

encontra no quarto, pegando coisas das gavetas dela e jogando
dentro de uma mochila mais rápido do que um humano seria
capaz. Bella se encosta à porta.

BELLA
(um doloroso sussurro)
Não posso magoá-lo.

Edward lança um olhar para ela do tipo você tem. UMA BATIDA.
CORTA para o Charlie no outro lado. É uma agonia para ambos.

CHARLIE
Bells. Ele lhe machucou?
BELLA
Não pai.
 CHARLIE
Então o que foi? Ele terminou com você?

BELLA
Eu terminei com ele.

CHARLIE
Eu achava que você gostava dele.

BELLA
É exatamente por isso que tenho que ir.
Eu não quero isso. Eu que ir para casa.

EDWARD
(sussurrando)
Vou estar na caminhonete.

Ele desaparece pela janela. Bella reúne força para continuar

sua performance. Ela abre a porta para expor Charlie. Ele a
segue enquanto ela carrega a sua mochila e as chaves da
caminhonete—

CENA 100 – INTERNA - CASA DO CHARLIE - ESCADAS (CONTINUO) –

NOITE

Bella desce as escadas – Charlie a segue.

CHARLIE
Sua mão nem está em Phoenix.

BELLA
Ela vai voltar para casa. Eu ligo para
ela da estrada.

CHARLIE
Você não pode dirigir até a sua casa agora.
Eu a levarei ao aeroporto pela manhã.

BELLA
Eu quero dirigir. Preciso de tempo para
pensar. Páro em um hotel daqui a algumas
horas. Eu prometo.

Ela segue descendo as escadas. Charlie acompanha...

CENA 101 – INTERNA - CASA DO CHARLIE – SALA DE ESTAR
(CONTINUO) – NOITE

Bella chega ao térreo com Charlie atrás dela. Ela está quase
na porta, mas Charlie a impede.

CHARLIE
Bells, sei que não fico muito tempo em casa,
mas eu posso mudar isso. Nós podemos fazer
mais coisas juntos.

Ela respira fundo, se odiando pelo que ele está preste a

dizer...

BELLA
Como assistir mais basebol na tela plana? Ou
ir ao café? Mesmas pessoas, mesmo bife, mesma torta
de frutas toda noite? Isso é você pai.
Não eu.

Isso atinge Charlie forte. Ela mal pode suportar, se dirige

às escadas, enquanto ele leva um segundo para se recuperar...

CHARLIE
Bella... Acabei de tê-la de volta...

O que partiu o coração de Bella... e forçou ela a dar o

último golpe.

BELLA
E seu eu não for embora agora, vou ficar
presa aqui como minha mãe ficou.

CENA 102 – EXTERNA - CASA DO CHARLIE – NOITE

Bella sai em direção a sua caminhonete. Lágrimas jorram dos

seus olhos.

ÂNGULO NA FLORESTA
Árvores, galhos... e um par de OLHOS MORTAIS. James. Ele
observa de uma distância enquanto Bella sai com o carro. A
caminhonete se afasta...e da mesma forma o faz James,
deixando Charlie sozinho com a sua dor, olhando para fora da
janela.
CENA 103 – INTERNA - CAMINHONETE DA BELLA – NOITE

Bella dirige, enquanto seca as lágrimas. De repente Edward

está do lado de fora do carro, próxima a janela da Bella.

EDWARD
Ele vai perdoá-la.
(para o olhar surpreso de Bella)
Passe para o lado...

Bella passa para o lado do passageiro enquanto Edward abre a

porta, entrando e segurando a direção. Bella tomba.

BELLA
O rosto dele... eu disse as mesmas palavras
que minha mãe usou quando ela o deixou.

EDWARD
Era o único jeito dele lhe deixar ir.

Edward ACELERA.

EDWARD
Seu pai está a salvo agora, Bella. O
rastreador está nos seguindo—

De repente, BOOM – uma silhueta escura SALTA na caminhonete.

Bella GRITA.

EDWARD
Está tudo bem. É apenas o Emmett. Alice
está no carro atrás de nós.

Ela recupera o fôlego. Isso o mata, vê-la tão assustada. Ela

olha para fora da janela enquanto eles passam pela cidade...

CENA 104 - PONTO DE VISTA DA BELLA – EXT. CAFÉ DE FORKS –

NOITE

A pequena e isolada cidade passa em CÂMERA LENTA...DENTRO nós

vemos Mike, Jéssica, Eric e Ângela rindo, flertando,
inocentes, esperançosos...

CENA 105 – EXTERNA - CASA DOS CULLEN – NOITE

Edward, Emmett e Alice levam apressadamente Bella do carro
para dentro da casa... mas congelam quando a porta abre e
Laurent sai. Eles se colocam imediatamente em posições
defensivas, mas o Dr. Cullen aparece.

DR. CULLEN
Ele veio para nos alertar. Sobre James.

Eles levemente se afastam. Laurent se dirige a Dr. Cullen.

LAURENT
Tenho cansado dos jogos dele. Mas ele tem
sentidos incomparáveis. Absolutamente mortais.
Eu nunca vi algo como ele em trezentos anos.
E a mulher, Victoria, virá atrás dele. Não a
subestimem.

Dr. Cullen acena agradecendo, Laurent olha para Edward com

uma expressão de pesar.

LAURENT
Eu realmente sinto muito pelo que foi desencadeado
aqui.

E ele se afasta, desaparecendo na floresta...

CENA 106 – INTERNA - CASA DOS CULLEN – GARAGEM DE QUATRO

CARROS – NOITE

A porta do lado se abre repentinamente enquanto Edward e os

outros Cullen entram, seguidos da Bella. As luzes são acessas
para mostrar uma imaculadamente limpa garagem; o Volvo, a BMW
vermelha, a Mercedes sedan preta, uma SUV.

Todos com exceção de Rosalie se colocam em ação, abrindo

armários procurando por equipamentos – telefones celulares,
baterias extras, mapas, GPS, peças de roupas, latas de
gasolina, etc.. Enquanto eles carregam os veículos—

JASPER
Eu já lutei com o nosso tipo antes. Somos difíceis
de matar.

EDWARD
 Mas não impossível. Nós os destroçaremos—

EMMETT
(com desejo por sangue)
Nós o partiremos com nossas mãos, então queimaremos
os pedaços—

DR. CULLEN
Eu não tenho prazer em matar outra criatura. Mesmo
que seja um sádico como James.

ROSALIE
Isso se ele não pegar um de nós antes.

BELLA
(horrorizada)
Isso é loucura. Vocês não podem se colocar
em perigo assim – por minha causa.

ROSALIE
Muito tarde.

Edward dispara um olhar para Rosalie, mas ele pega dois

molhos de chaves de um gancho, jogando um molho, rápido como
um raio, para o Dr. Cullen—

EDWARD
Eu levarei Bella para o sul, enquanto você
guia o rastreador para longe—

DR. CULLEN
Não, Edward — o rastreador acha que você
não vai deixar a Bella. Ele vai segui-lo.

ALICE
Eu irei com a Bella. Jasper e eu a levaremos
para o sul.
(olhando para ele)
Eu a manterei a salvo, Edward.

Edward agoniza. Frustrado. Alice se aproxima.

EDWARD
(observa ela, perturbado)
Você pode manter seus pensamentos para você?
Ela acena. Uma concordância silenciosa. Edward finalmente
entrega suas chaves para Alice. Então ele abre uma das malas
da Bella, retirando roupas e as arremessando na direção—

EDWARD
Esme, Rosalie, coloquem isso para que o rastreador
pegue o cheiro da Bella.

ROSALIE
(derrubando as roupas)
Por que eu deveria? O que ela é para mim?
Apenas uma ameaça que você nos infligiu—

DR. CULLEN
(girando-a)
Rosalie. Bella está com Edward. Ela faz
parte da família agora. E nós protegemos a
nossa família.

Ela olha furiosamente, mas apanhas as roupas. Dr. Cullen pega

na maçaneta da porta e todas as PORTAS DE METAL se abrem.
Dr. Cullen aperta o ombro de Edward antes dele e Esme
entrarem na SUV. Todos terminam de carregar, entrando nos
carros—

Em meio a isso, Edward e Bella têm um momento juntos.

BELLA
Se algum de vocês se ferir por minha
causa—

EDWARD
Nós não iremos, são cinco de nós, dois
deles. Quando terminar, eu irei pegá-la.

Ele a puxa mais para perto, olhando em seus olhos.

EDWARD
Você é minha vida agora.

Eles se olham absorvidos um pelo outro, possivelmente pela

última vez — enquanto a SUV se retira, a tela se apagando
para o preto—

CENA 107 – EXTERNA - AUTO-ESTRADA – NOROESTE DO PACÍFICO –

AMANHECER
O sol começa a nascer na estrada vazia enquanto o brilhante e
preto MERCEDES SEDAN com as janelas escuras passa pela
moldura—

CENA 108 – INTERNA - MERCEDES – A MESMA

Jasper dirige, Alice no assento do passageiro. Bella está

atrás, seus olhos vermelhos de chorar. Ele fala em seu
telefone celular—

BELLA
Mãe, sou eu de novo. Você deve ter deixado
o seu telefone ficar sem bateria. De qualquer
maneira, não estou mais em Forks, mas estou bem. Eu
explicarei quando você ligar.

Ela desliga, então olha para fora da janela, observando o

verde, enevoada Península Olympic passando rápido. Fora do
rosto da Bella—

UMA SÉRIE DE MUDANÇAS DE CENAS DURANTE O DIA, ENTÃO À NOITE

--mostra-nos a paisagem enquanto muda do verde escuro para
trechos de encostas, para uma paisagem mais seca, rodeada de
marrom, até que a noite cai e luzes de faróis passam por nós.
Finalmente pousamos em...

CENA 109 - OMITIDA

CENA 110 – EXTERNA - FLORESTA, PENÍNSULA OLÍMPICA – DIA

ÁRVORES PASSAM RAPIDAMENTE POR NÓS numa velocidade ofuscante

enquanto seguimos Edward, Rosalie e Emmett, que se
precipitam para dentro e para fora da cena, lançando-se entre
a floresta enevoada, Edward, o mais rápido, guiando.
Edward pára, tentando ler os pensamentos do seu inimigo.
Rosalie rasga um pequeno pedaço da sua blusa, deixando-o em
uma FLORIDA ÁRVORE DE BORDO. E então eles já partiram.

CENA 111 - OMITIDA

CENA 112 – EXTERNA - OUTRA PARTE DA FLORESTA – DIA

Esme e Dr. Cullen se agacham no topo de uma colina, olhando
para o rio baixo. Distante, embaixo eles notam—

PONTO DE VISTA DELES – NO LAGO – VICTORIA anda até estar à

vista. Então ela olha na direção deles. Quando Dr. Cullen e
Esme têm certeza que ela pegou o cheiro deles, eles
continuaram a subir para o topo da colina.

CENA 113 – OMITIDA

CENA 114 – EXTERNA - FLORESTA, PENÍNSULA OLYMPIC – DIA

James passa pela FLORIDA ÁRVORE DE BORDO – então pára,

voltando para a árvore, encontra o pequeno pedaço de tecido.
Ele parte novamente...mas pára, cheira o tecido. Algo não
está certo. Ele corre de volta para a direção oposta...Uh
oh...

CENA 115 – INTERNA – HOTEL EM SCOTTSDALE – QUARTO - FIM DA

TARDE
NO ROSTO DA BELLA: seus olhos bem abertos. Ela está deitada
na parte superior da cama totalmente vestida. Ela se levanta,
se reorientando.

CENA 116 - INTERNA - HOTEL EM SCOTTSDALE – SALA DE ESTAR –

FINAL DA TARDE

AS cortinas estavam fechadas. Alice e Jasper encaram sem

expressão a televisão. Muitos pratos de comida enchem uma
mesa. Alice olha para cima quando Bella entra, olhando para o
celular dela.

BELLA
Queria que ele ligasse.

ALICE
Você deve comer.

Mas Bella ignora a comida. Ela se senta pesadamente.

BELLA
 Eles podem se ferir. Não vale a pena.

JASPER
(insistente)
Sim, vale a pena.

Ela foi pega de surpresa é a primeira vez que ele lhe dá

atenção.

JASPER
Edward mudou desde que ele a encontrou.
E nenhum de nós vai querer olhar nos olhos
dele pelos próximos cem anos se ele a perder.

De repente Alice cambaleia. Jasper vai até ela, Bella o

segue.

JASPER
O que você vê?

ALICE
(com profunda preocupação)
O rastreador. Ele acabou de mudar de direção...

Jasper rapidamente coloca um bloco de papel e um lápis na

frente dela.

JASPER
Para onde ele vai Alice?

NO ROSTO DE ALICE enquanto

CORTAMOS PARA – JAMES
Uma visão desorientada dele parado em uma sala cheia de...

ALICE
Espelhos. É uma sala de espelhos.

Alice começa a desenhar numa HIPER VELOCIDADE, fechando seus

olhos, tentando ver mais claramente.

BELLA
Como funcionam as suas visões? Edward disse
que nem sempre são precisas.

JASPER
 Ela vê o rumo em que as pessoas se encontram,
enquanto estão nele. Se mudarem sua idéia, a visão
muda.

Bella olha sobre o ombro de Alice para ver o desenho.

BELLA
Então o caminho que James está irá levá-lo para...
um estúdio de balé?

ALICE
(olha para ela)
Você esteve aqui?

BELLA
Não. Eu não sei. Eu tive aulas de balé
quando criança. A escola tinha uma abóbada
como essa.

JASPER
Era sua escola aqui em Phoenix?

BELLA
Sim, dobrando a esquina da minha casa. Mas
não estive lá em dez anos.

JASPER
Você tem alguma razão para ir agora?

BELLA
Não. Claro que não. Eu odiava aquele lugar.

Alice e Jasper trocam um olhar, tentando entender. De repente

Bella PULA quando seu telefone celular TOCA. Ela o pega. Vê o
identificador de chamadas e expira de alívio. Ela responde...

BELLA
Edward. Você está bem?
ENTRE CORTES COM

CENA 117 – INTERNA - JEEP/ EXT. ESTRADA DE WASHINGTON – DIA

Dr. Cullen dirige o Jeep, rápido, Emmett está atrás, Edward

no assento do passageiro no telefone celular.

EDWARD
 Estou indo buscá-la.
(odiando ter que dizer isso)
Perdemos o rastreador. A mulher continua
na região. Rosalie e Esme estão protegendo
seu pai.

BELLA
(afundando)
Isso é minha culpa. Você me alertou, mas eu
não pensei. Eu apenas...

EDWARD
Bella, nós estamos muito envolvidos. Não
podemos mudar o que sentimos...

BELLA
Não...não podemos.
(então)
Quando você chega?

EDWARD
Em algumas horas. Então eu e você vamos para algum
lugar. Juntos. Os outros vão continuar caçando.
(então, determinado)
Bella, eu lhe prometo que farei o que for precisão
para que fique segura novamente.

Em Bella, seus olhos cheios de lágrimas...

CENA 118 – EXTERNA - HOTEL EM SCOTTSDALE – DIA

VER Alice no lobby do hotel, acertando a conta. Jasper
carregando o carro na frente.

CENA 119 – INTERNA - HOTEL EM SCOTTSDALE – QUARTO –DIA

Bella junta suas coisas, então seu telefone celular TOCA

novamente.

MOSTRAR A IDENTIFICAÇÃO DA CHAMADA – Lê-se “CASA”. Bella

atende—

BELLA
Mãe, estou tão feliz que você tenha recebido minha—
 RENE (FORA DA CENA)
(em pânico)
Bella? Bella? Onde você está?

BELLA
Calma mãe. Está tudo bem, certo? Eu
explicarei tudo—

ESCUTA MÚRMURIOS na linha, como se RENÉ tivesse deixado cair

o telefone.

BELLA
...Mãe? Você está ai?

Então Bella ESCUTA uma voz que faz com que um arrepio
percorra a sua espinha—

JAMES (FORA DA CENA)

Bela casa você tem. Não a melhor no quarteirão, mas
confortável.

ENTRECORTA COM

CENA 120 – INTERNA - CASA DA RENE, PHOENIX – DIA

BEM PRÓXIMO AO JAMES, seus olhos sinistros e seu sorriso

cruel.

JAMES
Eu estava preparado para esperar por você.
Mas então Mamãe chegou em casa depois de ter
recebido uma ligação muito preocupada do seu
Pai. Tudo saiu do jeito certo.
Os olhos de Bella estão assustados de temor.

JAMES
Devo dizer, a Escola Secundária de Forks não
protege muito bem a privacidade dos seus
estudantes. Foi muito fácil para Victoria encontrar
seu endereço anterior.

RENE (O.S.)
Bella? Bella?
 BELLA
Deixe minha mãe fora disso.

JAMES
Você é a protetora dela. Muito amável.
Você ainda pode salvá-la. Mas você tem que
se livrar dos seus amigos. Você pode fazer
isso?

BELLA
Eu... acho que não.

JAMES
Se a vida da sua mãe depender disso?

Bella está aterrorizada, mas não há escolha aqui.

BELLA
Onde eu devo encontrá-lo?

James abre um sorriso largo enquanto ele passa os dedos numa

foto de Bella que está presa no refrigerador com um imã. Esta
é a mesma foto que tem dela, com sete anos de idade, num
tutu, sentado no chão.

JAMES
O velho estúdio de balé virando a esquina.
E irei saber se você trouxer alguém. Pobre
mamãezinha irá pagar o preço pelo seu erro.
(cheirando o ar)
Ela tem o mesmo cheiro que o seu. Delicioso.

CONTINUA NA BELLA enquanto ela desliga em pânico. Ela começa

a abrir freneticamente as gavetas, buscando uma arma – uma
caneta, um kit de costura. Inúteis. Então ela lembra...
Sua bolsa. Ela derrama o que tem na bolsa, e ENCONTRA o spray
de pimenta que Charlie deu a ela. Ela se agarra a ele, sua
única proteção agora.

CENA 121 ATÉ 126 – OMITIDAS