REQUIEM MOZART

Latn

Espaol

INTROITUS INTRODUCCIN
1.- Requiem aeternam
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.

Dales el descanso eterno, Seor,
y que la luz perpetua los ilumnie.
Mereces un himno, Dios, en Sion
y te ofrecern votos en Jerusalen;
atiende mi oracin;
todos los cuerpos van a t;
2.- Kyrie eleison
Kyrie eleison.
Christie eleison.

Seor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
SEQUENZ SECUENCIA
3.- Dies irae
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus!

Da de ira aquel da
en que los siglos sern reducidos a cenizas,
como profetiz David con la Sibila.
Cunto terror habr en el futuro
cuando venga el Juez
a exigirnos cuentas, rigurosamente!
4.- Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totumcontinetur
unde mundus judicetor.
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit;
ni inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem pratonum rogaturus,
cum vix justus sit securus?

El sonido maravilloso de la trompeta
retumbando por los sepulcros
reunir a todos ante el trono.
La naturaleza y la muerte se asombrarn
cuando resuciten las criaturas
para responder ante el Juez.
Y por aquel proftico libro
en que todo est contenido
el mundo ser juzgado.
Cuando el Juez se haya sentado
todo lo oculto saldr a la luz;
nada quedar impune.
Qu podr decir yo, desdichado?
A qu protector invocar,
cuando ni los justos estn seguros?
5.- Rex tremendae
Rex tremendae majestatis
qui salvandos salvas gratis,

Rey de majestad tremenda
a quienes salves ser por tu gracia,
salva me fons pietatis. slvame, fuente de piedad.
6.- Recordare
Recordare, Jesu pie
quod sum causa tuae viae;
ne me perdas illa die.
Quarens me, sedisti lassus;
redemisti crucen passus;
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tanquam reus
culpa rubet vultus meus;
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et Latronem exaudisti
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra
statuens in parte dextra.

Acurdate, piadoso Jess,
de que soy la causa de tu venida,
no me pierdas en aquel da.
Buscndome, te sentaste cansado;
me redimiste con la cruz;
no sea vano tanto esfuerzo.
Juez que castigas justamente,
otrgame el perdn
antes del Da del Juicio.
Gimo, como un reo,
el pecado enrojece mi rostro;
perdona, Dios, a quien te implora.
T que absolviste a Mara
y perdonaste al ladrn,
tambin a m me has dado esperanza.
De nada valen mis splicas,
pero por tu misericordia
no me enves al fuego eterno.
Dame un lugar entre las ovejas
y separndome de los cabritos
colcame a tu derecha.
7.- Confutatis
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.

Rechazados ya los condenados,
y entregados a las crueles llamas,
llmame con los bienaventurados.
Suplicante y humilde te ruego,
con el corazn casi hecho ceniza:
apidate de mi ltima hora.
OFFERTORIUM OFERTORIO
8.- Lacrimosa
Lacrimosa dies illa
qua resurget et favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine,
dona eis Requiem. Amen.

Da de lgrimas ser aqul
en que resurja del polvo
el hombre culpable para ser juzgado.
Perdnale pues, oh Dios,
piadoso Jess, Seor,
dales el descanso. Amn.
9.- Domine Jesu
Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas
omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni

Seor Jesucristo,
Rey de la gloria,
libera a las almas
de todos los fieles difuntos
de las penas del infierno
et de profundo lacu;
libera eas de ore leonis;
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas
in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
y de las profundidades del lago;
lbralas de la boca del len;
que el abismo no las absorba,
ni caigan en las tinieblas;
haz que el abanderado San Miguel
las conduzca
hacia la santa luz,
que antao prometiste a Abraham
y sus descendientes.
10.- Hostias et preces
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae
promisisti et semini eius.

Splicas y alabanzas, oh Seor,
te ofrecemos en sacrificio.
Acptalas en nombre de las almas
en cuya memoria hoy las hacemos.
Hazlas pasar, Seor,
de la muerte a la vida
como antao a Abraham
prometiste, y a su descendencia.
11.- Sanctus
Sanctus, sanctus,
sanctus Dominus Deus sabaoth
Pleni sunt caeli
et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

Santo, santo,
santo es el Seor Dios de los Ejrcitos.
Llenos estn los cielos
y la tierra de su gloria.
Hosanna en las alturas.
12.- Benedictus
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Dendito el que viene
en el nombre del Seor.
Hosanna en las alturas.
13.- Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
danos la paz.
COMMUNIO COMUNIN
14.- Lux aeternam
Lux aeternam luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum.
Quia pius es.
Requiem aeternam.

La luz inextinguible brille para ellos, Seor,
con tus santos por toda la eternidad.
Porque eres misericordioso.
Descansen por siempre.

IN1POI1YL
l Psots estspve
Psots estspve oove sto, Aotvs
st o xspxstoe oset sto
1s osst gvoo, Asoo, tv Ltov
st ttt psoostop oto tv Jspooes,
seoot opettovs se,
eo ts ovto epo svtst
2 Kpts sstoov
Kpts sstoov
Xgptotts sstoov
LEOYENZ
1 Atso tpes
Atso tpes, otso te
oost oeso tv oete,
tsots Aeto o Lte
Ooevtoo tpsop sot ootopoo
oevoo oos sot svtopoo
ovte otptts otooooopoo'
4 1oe tpo
1oe tpo oxepsvo oovo
xsp osxope pstovo
ost ovso evts tgpovo
Mopo otoxstt st vetope
o psoopst psetope
ootevtt psoxovoope
Atsp optxtoo xpoospstop
tv oo totoovttvstop
ovos ovooo ootstop
Joos spo o osostt
otooto etst exxepstt,
vt tvoto psevstt
Ooto oo tosp tov ottopoo:
Oos xpetovo poetopoo,
o t ootoo ott osopoo:
Ps tpssvoes
Ps tpssvoes esotetto
ot oeevooo oeeo petto,
oee s oovo xtstetto
o Psopoeps
Psopoeps, Jsoo xts
ooo oo eooe toes tes,
vs s xspoeo te ots
Ooepsvo s, osotott eoooo,
psostott posv xeoooo,
tevtoo eop vov ott eoooo
Joots oos ottovto,
oovo oe pstootovto
evts ots pettovto
Ivstoo, tevoe psoo
oxe post otoo soo,
ooxxtevtt xeps, Asoo
Oot Mepte eootott
st Aetpovs seootott
tgt ooos oxs osotott
Hpsso ses vov oovt otves,
oso to ovoo oe svtvs
vs xspsvvt pssp tvs
Ivtsp oso oo xpesote,
st e gesoto s ososotpe
otetosvo tv xepts ostpe
7 Xovootetto
Xovootetto esottto,
oeto eptoo eoottto,
oe s o svsottto
Opo ooxxs st etvto,
op ovtptto oeot tvto
sps ope st otvto
O11EP1OPIYM
? Aeptooe
Aeptooe otso te
oe psoopst st oete
ootevooo goo psoo
Hot spo xeps, Asoo,
xts Jsoo Aotvs,
oove sto Psots Asv
7 Aotvs Jsoo
Aotvs Jsoo Xgptots,
Ps optes,
tspe evteo
ovto otosto osoovtopo
os xosvto tvospvt
st os xpooovoo eo,
tspe seo os ops sovto,
vs eoopset seo teptepoo,
vs eoevt tv ooopo,
oso otvtosp oevtoo Mtges
psxpesosvtst seo
tv os oevte,
oe ot Apeges xpototott
st ostvt stoo
l0 Hootteo st xpsso
Hootteo st xpsso ttt, Aotvs,
eooto ooosptoo
1o oootxs xpo evteoo tto,
oepo goots sopte oetoo
1e seo, Aotvs,
os opts tpevotps eo tte,
oe ot Apeges
xpototott st ostvt stoo
ll Levtoo
Levtoo, oevtoo,
oevtoo Aotvoo Asoo oeeotg
Hsvt oovt est
st tsppe opte toe
Hooevve tv ssoto
l2 Bsvsottoo
Bsvsottoo ot svtt
tv votvs Aotvt
Hooevve tv ssoto
l1 Avoo Ast
Avoo Ast, ot toto xsete ovot,
tospsps voto
Avoo Ast, ot toto xsete ovot,
tospsps voto
Avoo Ast, ot toto xsete ovot,
oove voto xes
XOMMYNIO
l4 Ao estspve
Ao estspve oset sto, Aotvs,
o oevtto toto tv estspvo
Oote xtoo so
Psots estspve