Sei sulla pagina 1di 3

INCOMODADO

Em trinta e cinco anos de trabalho no ramo editorial, nunca me deparei com um manuscrito como o seu. Como ousa chamar isso de romance?! Meu senhor, posso garantir duas coisas: o senhor no um escritor e o senhor precisa de ajuda. Essa porcaria que nos enviou nos chocou profundamente. Nossa casa editorial modesta, sem dvida, mas isso no lhe concede o direito de nos afligir com to indigesta salada mista de frutas podres. O senhor alimenta com certeza o mais profundo desprezo pelo idioma ptrio e pelas pessoas que se dedicam de corpo e alma ao ramo editorial, para poder imaginar ser possvel sensibilizar os leitores com tamanha coleo de inpcias. D para perceber que sua falta de inteligncia equivalente ausncia de refinamento. O pntano pestilento que lhe serve de crebro, e do qual o senhor extraiu a inspirao para essa nauseabunda aberrao, me paralisa de desgosto. Tenho pena do senhor. Nunca, em hiptese alguma, ns publicaremos um manuscrito to repugnante quanto grosseiro, e o.proibimos terminantemente de submeter a ns no futuro qualquer tipo de garatuja gerada em seu esprito doentio. Procure um mdico para se tratar e mantenha-se o mais longe possvel da literatura. O senhor no tem a mnima idia do que seja isso e j desperdiou papel suficiente.

31

Camilien Roy

A ARTE DE RECUSAR UM ORIGINAL

Traduo de Pedra Afonso Vasquez

Ttulo original l'.A.RT DE REFUSER UN ROMAN Les ditions Internationales Alain Stank, 2007

Todos os direitos reservados, incluindo os de traduo e adaptao. estritamente proibida a reproduo de trechos desta obra no todo ou em parte, por qualquer mtodo que seja, fotocpias ou microfilmagem, sem autorizao por escrito do editor.

o autor

agradece ao Conselho das Artes do Nouveau-Brunswick pela contribuio para a realizao deste livro.

Direitos para a lngua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil EDlTORA ROCCO LTDA. Avenida Presidente Wilson, 231 - 8~ andar 20030-021 - Rio de Janeiro - RI Te!.: (21) 3525-2000 - Fax: (21) 3525-2001 rocco@rocco.com.br www.rocco.com.br Prmted in Brazil/lmpresso no Brasil

CIP-Brasi!. Catalogao-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. R792a Roy, Camilien, 1963A arte de recusar um original / Camilien Roy; traduo de Pedro Afonso Vasquez. - Rio de Janeiro: Rocco, 2009. Traduo de: Lart de refuser unoroman ISBN 978-85-325-2400-3 I. Escritores e edio - Fico. 2. Editores e. edio Fico. 3. Romance francs. I. Vasquez, Pedro Afonso, 1954-. 11. Ttulo. CDD-843 CDU-821.I33.1-3

09-0027