PALABRAS TECNICAS DE INGLES II

Adherencia de pelculas de gas o petrleo= ADSORPTION reas de posible reserva petrolera= POTENCIAL AREA Areas investigativas= RESEARCH AREAS Arena desechada= SAND WASTE Arenisca= SANDSTONE Acidificar= ACIDIZE Adaptador= ADAPTER Acumulacin de gas en la superficie solida= ADSORTION Asiento principal de la vlvula= BALL AND SCAT Agotamiento= DEPLETION Arreglo en el pozo= WELL STRING Accin de levantar o bajar una tubera= TUBING JOB Accin de medir y registrar las dimensiones de tanques= TALLY Agua intersticial= CONNATE WATER Agotamiento de un yacimiento de gas= GAS DELIVERATI Arenisca impregnada de hidrocarburo= TAR SAND Agarre hidrulico= HOLD DOWN Admisin, entrada= INLET Amortiguador= SHOCK ABSORBER Arenisca labradora= THIEF SAND Accin de ahogar un pozo con lodo pesado o cemento= KILL A WELL Agotamiento de la presin de flujo= PRESSURE DRAWDOWN Anlisis de prueba de pozo= WELL TEST ANALYSIS Archivo computarizado de datos= DATA ROOM Asociacin internacional de contratistas de perforacin= LADC Antepozo= SELLAR Brigada geolgica= GEOLOGICAL CREW Brida en cabezal= ADAPTER FLANGE Barra de perforacin= BAR Bridas= FLANGE Barra maestra= KELLY JOINT Bloque corona= CROWN BLOCK Bloque viajero= TRAVELING BLOCK Barra cuadrante= DRIVE BUSHING Buje maestro= MASTER BUSING Bombas de lodo= MUD PUMPS Bombeo hidrulico= HYDRAULIC PUMPING Bombeo mecanico= PUMPING Buzamiento abajo= DOWN DIP Caliza= LIMESTONE Corte de agua= WATER CUT Carrera de admisin= ADMISSSION STROKE Calidad de cimentacin= CEMENT BOND Colchon= CUSHION Cada, descenso= DROP Control invasin de gas agua petrleo= KICK CONTROL Cable de perforacin= ROPE Camisa= SLEEVE Cimentacin secundaria= SQUEZE CEMENT Control de estrangulador= CHOKE CENTRAL Cuas en la mesa rotaria= SLIPS Corriente abajo= DOWN STREAM Conexiones pequeas= FITTINGS Control de arena= SAND CONTROL Cierre de vlvulas de flujo= SHUT IN Corriente arriba= UPSTREAM Cabezal de pozo= WELL HEAD Compartimiento unitario o celda= CELL Conificador= CONNING Casquete de gas= GAS CAP Control de supervisin y adquisicin de datos= SCADA Consola del perforador= DRILLERS SHAFT Cable de perforacin= DRILLING ROPES Discordancia= UNCONFORMITY Descontrol de pozo= BLOW OUT Desvio= BY PASS Desviacin pata de perro= DOG LED Desvio del trozo= SIDE TRACKING Desgasificador= DEGASSER Desaluvionador= DESALLUVION Desarenador= FLUID DESSANDER Deposito de lodos= MUD STORAGE Depositos de materiales solidos secos de lodo= SOLID MUD STORAGE Disparo para desenroscar tuberas= BACK OFF Depurador de gas= SCRUBBER Distancia establecida entre los pozos productores de un campo= SPACING Dao a las paredes del pozo= WELL BORE DAMAGE Estructura geologica= GEOLOGICAL STRUCTRURE Estudio geolgico= SURVEY Estadstica= STATISTIC Elevador de presin= BOOSTER Estado semislido de lodo= GEL Equipo de perforacin= RIG Esperando frange= WAITING ON CEMENT Elevadores= ELEVATORS Equipo de cable flexible de acero para hacer bajado al pozo con instrumentos diversos de medicin y control= WIRE LINE Estructura inferior= DOWN HILL Energa de control= DRIVE FORCE Empuje lateral del agua= EDGE WATER Energa por drenaje gravitacional= GRAVITY DRAINAGE Espacio poral= PORE SPACE Enfriamiento del conjunto de gas= COOLING Frenos automaticos= AUTOMATIC BRAKES Fondo del pozo= BOTTOM HOLE Flotacin= BUOYANCY Flujo estable= STEADY FLOW Facilidades de produccin= TRIP Factor de recuperacin y yacimiento= RECOVERY RESERVOIR Freno de aire= AIR BRAKE Grieta, hendidura= RIFT Gas pobre o impuro= SOUR GAS Gas con pequea cantidad de liquido= WET GAS Gas libre= FREE GAS Grafica= PLOT Gancho de aparejo= ROTARY DRLLING HOOK Herramienta portadora de instrumento de registro= SONDE Herramienta para reparar caeras= CASING PATCH TOOL Herramienta para restaurar caeras= CASING ROLLER Herramienta retenedora de cemento= CEMENT RETAINER Herramienta espaciadora del cabezal= DRILLING SPCOL Herramienta de pesca= FISH TOOLS Herramienta antimagntico= MONEL Herramienta de obturacin, aislamiento= PACKER Herramienta escariadora= REAMER Humectante= WETTING Inyeccion de fluido= FLUID INYECTION Inspector de tanques para detectar fallas o fugas= TANK STRAPPER

PALABRAS TECNICAS DE INGLES II

Intrusin de agua= ENCROACHMENT Inyeccin de agua=WAFER FLOOD Indicador de peso= WEIGHT INDIATOR Junta o unin de tubos= JOINT TOOL Junta de seguridad= SAFETY JOINT Lechada de cemento= SLURRY Limite, frontera=BORDER Localizador de cuplas de caera= COLLAR LOCATOR Levantamiento geolgico= GEOPHISICAL MAPPING Llanura= PLAINS Lutita= SHALE Llave de caera= CASING TONG Llave de contrafuerza= BACK UP TONG Llave de cadena= CHAIN TONG Lnea de descarga= DISCHARGE LINE Lnea de lodo= MUD LINE Levantamiento artificial= ARTIFICIAL LIFT Medidor de buzamiento= DIPMETRE SURVEY Migracin de hidrocarburo= MIGRATIONS Madura= MATURE Medidor de presin= GAUGE PRESSURE Motor principal= PRIMER MOVER Muestras laterales del pozo= SIDEWALL SAMPLES Motor de perforacin en el trepano= DYNA DRILL Motor= ENGINE Malacate= HOISTING ENGINE Manguera de lodo= MUD HOSE Motores y generadores= ENGINES AND GENERATORS Muro de seguridad= FIRE WALL Muestra de testigo= CORE SAMPLES Mecanismo de agotamiento= DEPLETION DRIVE Malla de modelo de simulacin= GRID Modelo o esquema= PATTERN Mantenimiento de la presin del yacimiento= PRESSURE MAINTENANCE Modelo del sistema de recoleccin de fluidos= GATHERING SYSTEM MODEL Modelo de simulacin para estudios ambientales= ENVIRONMENTAL MODELING Mediciones mientras se perfora= MWD Nivel de productor= PAYZONES Nivel de inters= PLAY Orificio de entrada a tanques para inspectores= MANHOLE Operaciones de recondicionamiento= WORKOVER Orificio de barra= CASE Presin poral= PORE PRESSURE Parte superior del nivel productor= TOP PAY Pozo exploratorio= WILDCAT Portamecha= DRILL COLLAR Prueba de formation= DRILL STEM TEST Perforador= DRILLER Pescador hembra= OVER SHOT Pescador macho= TAPER TAP Pozo seco= DRY HOLE Pozo abajo = DOWN HOLE Punto de inicio del desvio de un pozo= KICK-OFF Prueba para determinar la max.= LEAK OFF TEST Pozo de dimetro menor= SLIM HOLE Piso del enganche= MONKEY BOARD Pasillo= CATWALK Preventor de reventones= BLOWOUT PREVENTOR Presin de contrapresin= BACK PRESSURE Pozo fluyente= FLOWING WELL Produccin anormal= OVERPRODUCED Petrleo con harto contenido de gas= LIVE OIL Prueba de capacidad de produccin= PRODUCTIVITY TEST Pozo perforado muy cerca a otro= OFFSET WELL Pozo cerrado y fuera de produccin= OFF PRODUCTION Pozo de petrleo o gas cuya produccin econmica= MARGINAL WELL Pozo de pobre produccin= STRIPPER SURFACE FACILITIES Presin de trabajo de un equipo= WORKING PRESSURE Pruebas de contrapresin= BACK PRESSURE TEST Prueba con cierre y aperturas del flujo del gas= ISOCHRONAL TEST Permeabilidad= PERMEABILITY Porcentaje de recuperacin= RATE OF RECOVERY Programa de acreditacin de control de pozos= WELLCAP Paredes del pozo= WELL BORE Registro de calibre del pozo= CALIPER LOG Registro de calidad de cimentacin= CEMENT BOND LOG Roca sedimentaria a la caliza= DOLOMITE Regiones geolgicas= GEOLOGICAL PROVINCES Registros= LOGS Roca impermeable= ROCK SEAL Roca madre= SOURCE ROCK Residuos, recortes= BOTTOMS Revoque de lodo= CAKE Recortes de perforacin= CUTTING Ratonera de pozo= RAT HOLE Recorrido de la herramienta= TRIP Ratonera= RATHOLE Rampa para la tubera= TUBING RAMP Raspador de parafinas de la tubera= SCRAPER Reservorio con alta acumulacin de petrleo que procede del pozo= POOL Reservas recuperables= RECOVERABLE RESERVES Reglas practicas= RULE OFF THUMB Restitucin de la presin cierre= PRESSURE BUILD UP Recuperacin secundaria= SECONDARY RECOVERY Rastreo con uso de trazadores= TRACING Rumbo de nivel acufero= WATER BEARING Sedimentacin= SEDIMENTATION Salida, drenaje= OUTLET Soldar= WELD Subestructura de la torre= SUBSTRUCTURE Separador de gas/liquido= GAS SEPARATOR Sistema de lneas de recoleccin= GATHERING LINES Separador de petrleo/gas= SEPARATOR Sistema de almacenamiento= STORAG SYSTEM Soplo dbil de gas= BLOW GAS Simulacin por modelaje= MODELING Supervisor encargado general de higiene, seguridad y medio ambiente= HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT HSE Sistema de informacin geogrfica= GIS Sistema de cierre y sello del equipo= RAM PREVENTERS Trampa estratigrfica= STRATIGRAPHIC TRAP Trayectoria de la migracin= MIGRATION PATHS Tope de la arenisca de inters= TOP SAND Trampas= TRAPS Terminacin= COMPLETION Tijera golpeadora= BUMPER JAR

PALABRAS TECNICAS DE INGLES II

Trepano de diamante= DIAMOND BIT Transmisin= DRIVE Tijera de pesca=FISHING JAR Tubera de alta resistencia= MACARONI TUBING Tarima para la tubera= PIPE RACK Tanque de agua= STORAGE WATER Tanque de combustible= STORAGE FUEL Terminacin mltiple de pozos= MULTIPLE COMPLETION Tubera con flujo de fluido= FLOW LINES Toma de registro durante la perforacin= LWD Ubicacin= LOCATIONS Unidad de almacenaje= STORAGE UNIT Vlvula de compuerta= GATE VALVES Vlvula de alivio instalada en tanques y sistemas de acumulacin de gases hasta cierta presin= RELIEF VALVE Valores de presin para segmentos de tiempo= BREAKDOWN PRESSURE Vlvula de flujo en una direccin= CHECK VALVE Vlvula principal que cierra el pozo= MASTER GATE Yacimiento de hidrocarburo= ROCK RESERVOIR Zonas morfolgicas= MORPHOLOGICAL ZONES Zapato de caera= CASING SHOE