HHR 2008

Manual del Propietario
Contenido
Cmo usar este manual ....................................3
Precauciones importantes de seguridad...........4
Seccin 1
Asientos y sistemas de sujecin .....................1-1
Seccin 2
Caractersticas y controles ............................2-1
Seccin 3
Tablero de instrumentos ...............................3-1
Seccin 4
Conduciendo su vehculo ..............................4-1
Seccin 5
Servicio y mantenimiento .............................5-1
Seccin 6
Ayuda al propietario .....................................6-1
Indice
Chevrolet
HHR
. . . 2
Toda la informacin, ilustraciones y especifcaciones con
tenidas en este manual estn basadas en la informacin
acerca del producto ms reciente disponible a la fecha
de su impresin. Nos reservamos el derecho de hacer
cambios al producto sin aviso previo.
Las ilustraciones contenidas en este manual son tpicas
y no tienen la intencin de ser una representacin
exacta de ninguna parte de su vehculo.
Tenga en cuenta tambin que el vehculo que usted
compr puede no estar equipado con cada opcin que
se explica en este manual.
Notas importantes acerca
de este manual
Le agradecemos su eleccin de un producto de General
Motors y le aseguramos nuestro continuo compromiso
hacia su placer y satisfaccin con su vehculo automotor.
Se debe conservar permanentemente este manual
con el vehculo para que, cuando sea vendido, propor
cione al propietario subsiguiente toda la informacin
importante acerca de la operacin, seguridad y man
tenimiento del vehculo.
Este manual est suplementado por un Programa de
Mantenimiento y Pliza de Garanta. Este manual contiene
la informacin ms importante sobre la operacin del
vehculo y su valor es an mayor cuando se utiliza con
el Programa de Mantenimiento.
Cuando se trate de servicio, recuerde que su Concesionario
es el que mejor conoce a su vehculo y que est interesado
en su total satisfaccin. Su Concesionario le invita a
regresar para todas las necesidades de servicio, ya sea
durante o despus, del perodo de la garanta.
Si tiene alguna preocupacin que no haya sido atendida
a su satisfaccin, siga los pasos indicados en la Pliza
de Garanta.
PARA SU SATISFACCION CONTINUA, MANTENGA SU
VEHICULO GM TOTALMENTE GM. LAS REFACCIONES
DE GENERAL MOTORS SE IDENTIFICAN POR UNA DE
LAS SIGUIENTES MARCAS REGISTRADAS:
3 . . .
Utilice este manual para familiarizarse con las caractersticas
de su vehculo nuevo y cmo stas funcionan. Este manual
ha sido dividido en siete secciones:
Seccin 1: Asientos y sistemas de sujecin
Seccin 2: Caractersticas y controles
Seccin 3: Tablero de instrumentos
Seccin 4: Conduciendo su vehculo
Seccin 5: Servicio y mantenimiento
Seccin 6: Ayuda al propietario
Indice
Cada seccin empieza con un breve ndice de contenido
para ayudarle a encontrar la informacin que necesita.
Las PRECAUCIONES y los AVISOS le advierten sobre las
condiciones que pueden resultar en lesiones o que pueden
daar a su vehculo.
PRECAUCION
Signifca: Puede causar lesiones a las personas.
AVISO
Signifca: Puede daar al vehculo.
Cmo usar este manual
. . . 4
Precauciones importantes de seguridad
PRECAUCION
Si su vehculo est equipado con transmisin autom
tica, observe las siguientes precauciones para asegurar
un funcionamiento correcto y seguro. De otra manera,
el vehculo pudiera moverse repentinamente y causar
un accidente.
Mantenga su pie frmemente sobre el pedal del
freno y no sobreacelere el motor cuando cambie
fuera de P (estacionamiento) o N (neutral).
No cambie a posicin de Marcha (D) o Reversa cuando
el motor est acelerado.
Lea la seccin 2, Caractersticas y controles, para
mayor informacin.
PRECAUCION
Asegrese que la palanca de velocidades est en P
(estacionamiento) y que el freno de estacionamiento
est frmemente aplicado cuando abandona el vehculo.
No se debe dejar funcionar el motor a marcha mnima
en un rea cerrada tal como una cochera, con el ven
tilador del aire acondicionado funcionando, porque
pueden entrar gases de escape peligrosos en el vehculo.
PRECAUCION (cont.)
Los gases de escape del motor pueden ser fatales.
Si sospecha que entran gases del escape al interior
de su vehculo, hgalo reparar inmediatamente.
Siempre utilice el cinturn de seguridad. Asegrese
que estn correctamente ajustados.
Una bolsa de aire no es sustituto de los cinturones
de seguridad y tiene efcacia solamente cuando
se utiliza junto con los cinturones de seguridad.
Haga comprobar los frenos inmediatamente si la
luz de advertencia permaneciera encendida.
Apague el control automtico de velocidad si no
lo est utilizando.
Cuando baje una pendiente empinada, utilice una
gama de velocidad ms baja, junto con los frenos,
para controlar la velocidad del vehculo.
Tenga mucho cuidado cuando est cerca del venti
lador elctrico del motor. Este a veces funciona
por s mismo an cuando el motor est apagado.
Cuando abra el tapn del combustible, bralo un
poco primero para soltar la presin dentro del tanque,
luego grelo completamente para abrirlo.

5 . . .
Precauciones importantes de seguridad
PRECAUCION
Si se encendiera una luz de advertencia en el tablero
de instrumentos mientras conduce, estacione
inmediatamente el vehculo en un lugar seguro y
siga las instrucciones dadas en este manual.
Si el motor se ahoga mientras est conduciendo,
detenga y estacione el vehculo en un lugar seguro.
Con el motor apagado, el sistema de frenos hidrulicos
y el de direccin no funcionarn debidamente y har
falta un mayor esfuerzo al frenar y para mantener la
direccin del vehculo.
Si debe detenerse en una colina, no mantenga parado
al vehculo con el pedal del acelerador. Esto puede
daar la transmisin. Aplique los frenos para mantener
al vehculo en su posicin.
No conduzca a travs de charcos de agua profundos.
Esto puede daar el motor si el agua entra en una
toma de aire lo cual NO est cubierto por la garanta.
Si debe conducir a travs de un charco, conduzca con
cuidado para que el agua no salpique contra la parte
inferior del vehculo.
PRECAUCION (cont.)
Los frenos pueden no funcionar normalmente despus
que se haya lavado el vehculo o conducido a travs de
un charco de agua. Aplique una presin ligera sobre el
pedal hasta que los frenos funcionen normalmente.
No ponga papel o artculos infamables en el cenicero.
El cigarrillo puede producir un incendio. No acarree
materiales combustibles en la cajuela.
Equipo electrnico adicional tal como telfono celular
o un radio de banda ciudadana puede interferir con
el funcionamiento del motor, radio u otros sistemas
electrnicos de su vehculo y hasta puede daarlos.
Consulte a un Concesionario Chevrolet autorizado
antes de instalar equipo electrnico.
. . . 6
Estos son algunos de los smbolos que usted encontrar en su vehculo.
1-1 . . . 1-1 . . .
Seccin 1 Asientos y sistemas de sujecin
Asientos delanteros................................................... 1-2
AsientosManuales..................................................... 1-2
Ajustedealturadelasientodelconductor................... 1-3
Asientoelctrico........................................................ 1-3
Soportelumbarelctrico............................................ 1-4
Asientosconcalefaccin............................................ 1-4
Respaldosreclinables................................................. 1-5
Cabeceras................................................................. 1-7
Respaldoplegabledelpasajero................................... 1-8
Asientos traseros...................................................... 1-10
Asientotraseroplegabledividido.............................. 1-10
Cinturones de seguridad....................................... 1-12
Cinturonesdeseguridad:Sonparatodos............... 1-12
Cmousarcorrectamenteloscinturones
deseguridad........................................................ 1-18
Cinturncombinadodecaderaytrax.................. 1-26
Usodeloscinturonesduranteelembarazo............ 1-32
Extensindelcinturndeseguridad....................... 1-32
Sujecin de nios................................................... 1-33
Niosmsgrandes................................................. 1-33
Bebsyniospequeos......................................... 1-36
Sistemasdesujecinparanios.............................. 1-40
Dndeponereldispositivodesujecin.................. 1-42
Fijacionesinferioresycorreassuperiores
paranios(LATCH).............................................. 1-43
Asegurarunasujecinparaniosenun
asientotrasero...................................................... 1-51
Asegurandounsistemadesujecinparanios
enelasientodelanteroderecho............................ 1-53
Sistema de bolsas de aire...................................... 1-57
Dndeestnlasbolsasdeaire?............................. 1-60
Cundodebedesplegarseunabolsadeaire?........... 1-62
Cmosedespliegaunabolsadeaire?................... 1-63
Cmoprotegelabolsadeaireaunapersona?...... 1-64
Qusevedespusdequesedespliegauna
bolsadeaire?....................................................... 1-65
Sistemasensordepasajero..................................... 1-66
Cmodarservicioalvehculoequipadocon
bolsasdeaire........................................................ 1-71
Aadiendoequipoaunvehculoquetiene
bolsasdeaire........................................................ 1-72
Revisin del sistema de sujecin........................... 1-73
Revisandolossistemasdesujecin......................... 1-73
Reemplazodelaspartesdelsistemade
sujecindespusdeunaccidente......................... 1-74
. . . 1-
Asientos y sistemas de sujecin
Asientos delanteros
Asientos Manuales
PRECAUCION
Ustedpuedeperderelcontroldelvehculosiintenta
ajustarlaposicindelasientodelconductormientrasel
vehculoestenmovimiento.Elmovimientorepentino
puededesorientarlo,confundirloyocasionarque
presioneunpedalsinquerer.Ajustelaposicindel
asientodelconductorsolamentemientraselvehculo
estdetenido.
Levantelabarradebajodelasientoparaliberarlo.Mueva
elasientoalaposicindeseadaysueltelabarra.Trate
demoverelasientoconelcuerpoparacerciorarsede
quehaquedadoasegurado.
1- . . .
Seccin1
Ajuste de altura del asiento del conductor Asiento elctrico
Siasestequipado,elcontroldeajustedealturadel
asientodelconductorseencuentraenelcostadoexterno
delasiento.
Parasubirelasiento,muevalapalancahaciaarriba
repetidamentehastaqueelasientoseencuentreala
alturadeseada.Parabajarelasiento,muevarepetida-
mentelapalancahaciaabajohastaqueelasientose
encuentrealaalturadeseada.
Se ilustra el asiento del conductor con control
elctrico y soporte lumbar
Sielvehculotieneunasientoelctrico,elcontrolparasu
operacinseubicaenelladoexternodelasientodelcon-
ductor.Paraajustarelasiento,hagaalgodelosiguiente:
Paramoverelasientohaciadelanteohaciaatrs,
desliceelcontrolenlamismadireccinqueelasiento.
Empujandoelfrentedelcontrolhaciaarribaohacia
abajoselevantaosebajaelfrentedelasiento.
Empujandolapartetraseradelcontrolhaciaarriba
ohaciaabajoselevantaysebajatodoelasiento.
. . . 1-
Soporte lumbar elctrico Asientos con calefaccin
Sielvehculotieneesta
funcin,losbotonespara
elconductoryelpasajero
estnubicadosenelpanel
decalefaccinyaireacondi-
cionadobajoelinterruptor
delventilador.
Sielvehculotieneestafuncin,elcontrolseencuentra
enelladoexteriordelasientodelconductor.
Paraaumentarelsoporte,mantengapresionadalaparte
delanteradelcontrol.Paradisminuirelsoporte,mantenga
presionadalapartetraseradelcontrol.Recuerdequeenla
medidaenqueustedmodifiquesuposturaalestarsentado
como,porejemplo,duranteviajeslargos,tambindeber
cambiarlaposicindelsoportelumbar.Ajusteelasiento
segnseanecesario.
Se ilustra el botn del
lado del conductor,
el del lado del pasajero
es similar
Presioneelbotnunavezparaencenderlacalefaccindel
asientoenlatemperaturaalta.Lasdoslucesdebajodel
smbolodelasientoconcalefaccinseencienden.Presione
elbotnunasegundavezparadisminuirlatemperatura
delasiento.Seenciendelaluzinferiorparaindicarquese
haseleccionadotemperaturabaja.Elsistemaseapagaal
presionarelbotnporterceravez.
Esnecesarioactivarlafuncindecalefaccincadavezque
seapagaysereconectaelencendido.
1- . . .
Seccin1
Respaldos reclinables
PRECAUCION
Usted puede perder el control del vehculo si intenta
ajustar la posicin del asiento del conductor mientras
el vehculo est en movimiento. El movimiento repen-
tino puede desorientarlo, confundirlo y ocasionar que
presione un pedal sin querer. Ajuste la posicin del
asiento del conductor solamente mientras el vehculo
est detenido.
PRECAUCION
Sielrespaldonoestasegurado,puedemoversehacia
delanteenunaparadarepentinaoenunaccidente.Esto
puedecausarlesionesalapersonasentadaeneselugar.
Empujeyjalesiempreelrespaldoparacerciorarseque
estasegurado.
Se ilustra la palanca de reclinacin del respaldo del
pasajero, la del conductor es similar
Losasientoscuentanconrespaldosreclinables.Lapalanca
queseutilizaparareclinarlosseubicaenelladoexterno
delosasientos.Levantelapalancaparaliberarelrespaldo.
Muevaelrespaldoalaposicindeseadaysueltelapalanca
paraasegurarelrespaldoensusitio.Empujeelrespaldo
haciaatrsparaasegurarsequeestasegurado.
. . . 1-
PRECAUCION
Es peligroso sentarse con el asiento reclinado cuando
el vehculo est en movimiento. An si lo tiene abro-
chado, el cinturn de seguridad no puede cumplir
adecuadamente su funcin con el asiento reclinado.
El cinturn de trax no puede cumplir su funcin
puesto que no estar asentado contra su cuerpo.
En vez de ello, estar delante suyo. En un accidente,
usted puede sufrir lesiones en el cuello y en otras
partes del cuerpo.
El cinturn de cadera tampoco puede realizar sus
funciones. En caso de accidente, ste puede subir por
su abdomen. Las fuerzas del cinturn se ejerceran
all, en lugar de hacerlo en la zona plvica. Esto puede
causar lesiones internas graves.
Para una buena proteccin mientras el vehculo
est en movimiento, ponga el respaldo en posicin
vertical. Luego, sintese bien hacia atrs y use
correctamente el cinturn de seguridad.
Nuncatengaelrespaldoreclinadomientraselvehculo
estenmovimiento.

1- . . .
Seccin1
Cabeceras
Jalelacabecerahaciaarriba
parasubirla.Parabajarla
cabecera,presioneelbotn
queseencuentraenlaparte
dearribadelrespaldoy
empujelacabecerahacia
abajo.Slolascabeceras
delanterassonajustables.
Ajustelacabecerademaneraquequedealamismaaltura
quelacabezadelocupante.Enestaposicinsereducela
probabilidaddesufrirlesionesenelcuelloencasodeun
accidente.
Tantolascabecerasdelanterascomolastraserassepueden
retirar.Presioneelbotn,queseencuentraenlapartede
arribadelrespaldo,ysaquelacabeceradelrespaldo.No
retirelacabeceracuandoelvehculoestenmovimiento
yhayaalgunapersonasentadaenesaposicin.
. . . 1-
Respaldo plegable del pasajero
Suvehculocuentaconunasientoparaelpasajeroquese
pliegahastaquedarplano.
PRECAUCION
Si pliega el respaldo hacia delante para transportar
objetos largos, tales como esqus, tenga cuidado de
que esos objetos no estn cerca de una bolsa de aire.
En un accidente, una bolsa que se despliega puede
lanzar ese objeto contra una persona. Lo cual puede
causar lesiones y hasta la muerte. Asegure los objetos
alejados de las reas de despliegue de las bolsas de
aire. Para ms informacin, vea Dnde se encuen-
tran las bolsas de aire y Cargando el vehculo en
el ndice.
PRECAUCION
Las cosas que ponga sobre el respaldo pueden
golpear y herir a personas en una parada o vuelta
repentina, o en un accidente. Retire o asegure
todos los objetos antes de conducir.
Paraplegarelrespaldo,hagalosiguiente:
1.Muevaelasientodelpasajerodelanterohaciaatrspara
asegurarsequeexistasuficienteespacioparaplegarlo
haciadelante.ParamsinformacinveaAsientos
manualesenelndice.Sinosepuedemoverelasiento
completamentehaciaatrspuedesernecesarioretirar
lacabecera.Encasoderetirarlacabecera,gurdela
deformaquenosepuedamovermientraselvehculo
estenmovimiento.
2.Elrespaldodebeestarenposicinvertical.Utilice
lapalancadereclinacinenelladoexternodelasiento
paraponerelrespaldoensuposicinvertical.
1- . . .
Seccin1
3.Useunadelasdospalancasparaplegarelasiento.
Laspalancasestnenlapartetraseradelasientocerca
delpisoenambosladosdelasiento.Jaleunadelas
palancasypliegueelasientohaciadelantehastaque
elrespaldoselibere.Esmsfcilhacerestodesdelos
asientostraseros.
4.Contineplegandoelasientohaciadelantehastaque
estaseguradoenlaposicindoblada.Jaleelrespaldo
haciaarribaparacerciorarsequeestasegurado.
Hagalosiguienteparasubirelrespaldoalaposicin
vertical:
1.Jaleunadelasdospalancasenlapartetraseradel
asientocercadelaparteinferior.
2.Empujeelrespaldohastaqueestasegurado.
PRECAUCION
Si el respaldo no est asegurado, puede moverse
hacia delante en una parada repentina o en un
accidente. Esto puede causar lesiones a la persona
sentada en ese lugar. Empuje y jale siempre el
respaldo para cerciorarse que est asegurado.
3.Empujeyjaleelasientoparacomprobarqueest
asegurado.
. . . 1-10
Asientos traseros
Asiento trasero plegable dividido
Losrespaldospuedenplegarseplanosparaqueestnal
mismoniveldelreatraseradecarga.Ellobrindams
espaciodecarga.
Parabajarelrespaldotrasero,hagalosiguiente:
1.Muevaelasientodelanterohaciadelantey/ocoloque
elrespaldodelanteroenlaposicinverticalparaque
nointerfieracuandopliegueelrespaldotraserohacia
delante.
2.Abralapuertatraseramientraselvehculoest
estacionado.
3.Quizsseanecesariosacarlacabeceratraserapara
asegurarsequenointerfieraconelasientodelantero
cuandosteregreseasusitio.Encasodesacarla,
gurdeladndenopuedamoversemientrasel
vehculoestenmovimiento.
AVISO
Plegar un asiento trasero con el cinturn de seguridad
abrochado puede causar daos al asiento o al cinturn.
Desabroche siempre los cinturones de seguridad y
vulvalos a colocar en su posicin retrada, antes
de plegar el asiento trasero.
4.Antesdebajarelrespaldohagaelcinturndeseguridad
aunlado.Nopermitaqueelcinturndeseguridad
quedeatrapadoentreelasientoyelrespaldomientras
doblasteltimo.
1-11 . . .
Seccin1
5.Jalelaperillaquese
encuentraenlaparte
superiordelrespaldo,
enelladoexterno,
paraliberarlo.Con
laotramanojaleel
respaldohaciadelante.
Parasubirelrespaldotrasero,hagalosiguiente:
PRECAUCION
Un cinturn de seguridad que no est instalado
correctamente o que est retorcid no proporciona
la proteccin necesaria en caso de un accidente. La
persona que tenga puesto el cinturn puede sufrir
lesiones graves. Despus de levantar los respaldos
traseros, revise siempre los cinturones para cer
ciorarse de que no estn retorcidos, que estn bien
asegurados y que tengan la trayectoria correcta.
1.Levanteelrespaldoyempjelohaciaatrshastaescu-
charunclic.Asegresequeloscinturonesdeseguridad
noestnretorcidosoatrapadosentreelasientoyel
panelinteriordelvehculo.
Laperilladeliberacinenlapartesuperiordelrespaldo
tieneunanillorojo.Elanilloesvisiblecuandoelrespaldo
noestbienasegurado.Empujeelrespaldohastaque
elanillonoestvisible.
. . . 1-1
PRECAUCION
Si el respaldo no est asegurado, puede moverse
hacia delante en una parada repentina o en un
accidente. Esto puede causar lesiones a la persona
sentada en ese lugar. Siempre jale la parte superior
del respaldo hacia delante en el rea del seguro
para asegurarse que est asegurado.
2.Empujeyjaleelrespaldoparaasegurarsedequeest
asegurado.
Cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad: Son para todos
Enestapartedelmanualseleexplicacmousarcorrecta-
menteloscinturones.Tambinseindicanalgunasacciones
quedebenevitarseconloscinturonesdeseguridad.
PRECAUCION
No permita que alguien viaje en un lugar donde no
pueda abrocharse correctamente un cinturn de
seguridad. Si usted alguna vez tiene un accidente y
no lleva puesto el cinturn de seguridad, es posible
que sufra lesiones de considerable gravedad. Usted
puede golpearse dentro del vehculo o ser expulsado
del mismo, sufriendo lesiones graves o la muerte.
Es probable que en el mismo accidente no sufra
lesiones si lleva puesto el cinturn de seguridad.
Asegure siempre su cinturn y verifique que tambin
los pasajeros utilicen los cinturones correctamente.
1-1 . . .
Seccin1
PRECAUCION
Es extremadamente peligroso viajar en un espacio
para carga, ya sea dentro o fuera del vehculo. En
caso de un accidente, las personas que viajen en
estos espacios tienen mayor probabilidad de sufrir
lesiones graves e incluso la muerte. No permita
que viajen personas en espacios del vehculo que
no cuenten con asientos y cinturones de seguridad.
Asegrese de que todos los ocupantes del vehculo
estn sentados con el cinturn de seguridad
correctamente ajustado.
Suvehculotieneindicadorespararecordarlequedebe
abrocharelcinturn.VeaAdvertenciadecinturones
enelndice.
Enmuchaspartesdelmundolaleyrequiereelusodelos
cinturonesdeseguridad.Heaqularazn:
Nuncasabemoscundonosveremosinvolucradosen
unaccidente.Sitenemosunaccidente,nopodemos
sabersisergrave.
Algunosaccidentessonmoderadosperotambinhay
accidentestangravesqueunapersonanolograrasobre-
vivir,niaunconelcinturndeseguridadabrochado.
Perolamayoradelosaccidentessondeunagravedad
intermedia.Enmuchosdeellos,laspersonasquellevan
puestoelcinturnsobreviven,enocasionesilesas.Sin
llevarpuestoelcinturn,talvezhubieransufridolesiones
graveseinclusolamuerte.
Despusdemsde40aosdeexperienciaconloscintu-
ronesdeseguridadenvehculos,losresultadossonclaros.
Enlamayoradelosaccidentesscuentan...ymucho!
. . . 1-1
Por qu funcionan los cinturones de seguridad
Cuandounoviajasobreodentrodeunvehculo,uno
sedesplazaconlarapidezdeste.
Pensemosenelvehculomssimple.Digamos,unasiento
sobreruedas.
Pongamosaalguiensobrel.
1-1 . . .
Seccin1
Movmosloaciertavelocidad.Luegodetengamosel
vehculo.Elocupantenosedetiene.
Lapersonasigueenmovimientohastatoparseconun
objeto.Enunvehculoreal,stepuedeserelparabrisas...
. . . 1-1
oeltablerodeinstrumentos... oloscinturonesdeseguridad!
Conloscinturonesdeseguridadpuestos,nosdetenemos
conelvehculo.Astenemosmstiempoparadetenernos.
Tenemosunamayordistanciaparadetenernosylos
huesosmsfuertesabsorbenlasfuerzas.Esporelloque
tienemuchosentidousarcinturonesdeseguridad.
1-1 . . .
Seccin1
Preguntas y respuestas acerca de los cinturones
de seguridad
P: Quedar atrapado en el vehculo despus de un
accidente si tengo puesto el cinturn de seguridad?
R:Ustedpuedequedaratrapado,conosincinturnde
seguridad.Perolaprobabilidaddeestarconsciente
duranteydespusdelaccidenteparapoderdesabro-
charloysalirdelvehculoesmuchomayorsitiene
puestoelcinturn.Ypuededesabrocharelcinturnde
seguridad,inclusosiquedaconlacabezahaciaabajo.
P: Si mi vehculo tiene bolsas de aire, por qu debo
usar los cinturones?
R:Lasbolsasdeairesonslosistemassuplementarios,
diseadosparafuncionarjuntoconloscinturones,
ynoenlugardestos.Todoslosocupantesdeben
abrocharseelcinturndeseguridadparatenerla
mejorproteccin,sinimportarsisetienenbolsasde
aireono.Estorigenosloenaccidentesfrontales,
sinoespecialmenteenaccidenteslateralesyde
otrotipo.
P: Si soy un buen conductor y nunca viajo lejos de
casa, por qu debo usar el cinturn de seguridad?
R:Ustedpuedeserunconductorexcelente,perositiene
unaccidenteinclusosinculpasuyaustedysu
pasajeropuedenresultarlesionados.Serunbuen
conductornoloprotegecontraeventosmsallde
sucontrol,comoporejemplo,malosconductores.
Lamayoradelosaccidentesocurrenenunradio
de40kms(25millas)delhogar.Ylamayoradelas
lesionesgravesymortalesocurrenavelocidades
menoresde65kms/h(40mph).
Loscinturonesdeseguridadsonparatodos.
. . . 1-1
Cmo usar correctamente los cinturones
de seguridad
Estaseccinessloparapersonasdetallaadulta.
Recuerdequehayaspectosespecialesalusarcinturones
deseguridadconnios.Yhayreglasdiferentesparanios
pequeosybebs.VeaenelndiceNiosmsgrandes
oBebsyniospequeossivanaviajarniosensu
vehculo.Sigaesasreglasparalaproteccindetodos.
Esmuyimportantequetodoslospasajerostenganpuesto
elcinturndeseguridad.Lasestadsticasdemuestranque
laspersonassincinturndeseguridadpuestoresultan
lesionadasmsfrecuentementeenaccidentes,quelas
quetienenelcinturndeseguridadpuesto.
Encasodeaccidenteesposiblequelosocupantesque
notienenabrochadoelcinturndeseguridadseanarro-
jadosdelvehculo.Ypuedengolpearaotrosocupantes
delvehculoquetienenpuestoelcinturn.
Existeinformacinimportantequedebeconocerprimero,
antesdequeustedosuspasajerosusenelcinturnde
seguridad.
Sinteseenposicinrectaymantengasuspiessiempre
enelpisofrenteausted.Elcinturndebeusarseenla
partebaja,ajustadosobrelacadera,tocandolevemente
losmuslos.Encasodeaccidente,estoaplicalafuerzasobre
losresistenteshuesosplvicosytendrmenosposibilidades
dedeslizarsepordebajodelcinturndecadera.Sillega
adeslizarsepordebajodelcinturn,steejercerafuerza
sobresuabdomen.Estopuedecausarlesionesgravese
inclusolamuerte.Elcinturndetraxdebepasarsobre
elhombro,cruzandoelpecho.Estaspartesdelcuerpo
puedenresistirmejorlasfuerzasqueseproducendurante
unimpacto.
Elcinturndetraxsebloqueaencasodefrenado
repentinooaccidente.
1-1 . . .
Seccin1
P: Qu tiene de malo esto?
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si el cinturn de
trax est demasiado flojo. En caso de un accidente,
usted se movera demasiado hacia delante, aumen-
tando el riesgo de lesiones. El cinturn de trax
debe estar bien ajustado sobre su cuerpo.
R:Elcinturndetraxestdemasiadoflojo.Asnoofre-
ceelmismogradodeproteccin.
. . . 1-0
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si el cinturn de
cadera est demasiado flojo. En un accidente, usted
podra deslizarse por debajo del cinturn de cadera
y aplicar fuerza sobre su abdomen. Esto puede
causar lesiones graves e incluso la muerte. El cinturn
de cadera debe usarse en la parte baja, ajustado
sobre la cadera, tocando levemente los muslos.
R: Elcinturndecaderaestdemasiadoflojo.Asno
ofreceelmismogradodeproteccin.
1-1 . . .
Seccin1
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si abrocha mal
el cinturn, como se ilustra aqu. En un accidente,
el cinturn puede subir por su abdomen. Las fuerzas
del cinturn se ejerceran all, en lugar de hacerlo
en su zona plvica. Esto puede causar lesiones
internas graves. Siempre abroche su cinturn en
la hebilla que est ms cerca de usted.
R:Elcinturnestabrochadoenellugarequivocado.
. . . 1-
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si el cinturn
est sobre el descansabrazo, como se ilustra aqu.
El cinturn estara demasiado alto. En un accidente
usted se puede deslizar por debajo. La fuerza del
cinturn se aplicara en el abdomen y no sobre los
huesos plvicos, lo cual puede causar lesiones serias
y hasta fatales. Asegrese de que el cinturn pase
por debajo del descansabrazo.
R: Elcinturnestsobreeldescansabrazo.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si usa el cinturn
de trax debajo del brazo. En un accidente, usted
se movera demasiado hacia delante, aumentando
el riesgo de lesiones en el cuello y la cabeza. Adems,
el cinturn aplicara demasiada fuerza sobre las
costillas, que no son tan fuertes como los huesos
de los hombros. Tambin pueden daarse rganos
internos como el hgado y el bazo. El cinturn de
trax debe pasar sobre el hombro, cruzando el pecho.
R:Seestusandoelcinturndetraxpordebajodel
brazo.Debeusarsesiempresobreelhombro.
. . . 1-
PRECAUCION
Puede sufrir lesiones graves si no utiliza el cinturn
de seguridad de cadera y trax correctamente. El
cinturn de trax no le sujetara en caso de accidente.
Su cuerpo se movera demasiado hacia delante, lo
que incrementa las posibilidades de lesiones en
la cabeza y el cuello. Tambin es posible que se
deslice debajo del cinturn de cadera. Las fuerzas
del cinturn se ejerceran directamente sobre el
abdomen. Esto puede provocar lesiones graves o
mortales. El cinturn de trax debe pasar sobre
el hombro, cruzando el pecho.
R: Elcinturnestdetrsdelcuerpo.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Usted puede sufrir lesiones graves si el cinturn
est torcido. En un accidente, no tendra todo el
ancho del cinturn para distribuir las fuerzas del
impacto. Si algn cinturn est torcido, endercelo
para que pueda funcionar bien, o pida a su
Concesionario que lo repare.
R: Elcinturnesttorcidosobreelcuerpo.
. . . 1-
Cinturn combinado de cadera y trax
Todoslosasientosenelvehculotienencinturnde
caderaytrax.
Estaeslaformacorrectadeusarelcinturndeseguridad.
1.Ajusteelasiento,sisteesajustable,paraquesepueda
sentarerguido.Paravercmohacerlo,veaAsientos
enelndice.
2.Tomelachapayjaleelcinturn,cruzndolosobre
sucuerpo.Nodejequesetuerzaelcinturn.
Sijalaelcinturndemasiadorpido,stepuede
bloquearse.Sisebloquea,aflojeunpocolatensin
paraliberarlo.Luegojaleelcinturnmsdespacio,
cruzandosucuerpo.
Siunojalahastaeltopeelsegmentodetraxdel
cinturndelpasajero,sepuedeactivareldispositivo
debloqueodelasillaparanios.Siestoocurre,
simplementedejequeregresetodoelcinturny
comiencedenuevo.
Elsistemasensordelpasajerosepuedeverafectado
porlaactivacindelafuncindebloqueodeasiento
paranios.VeaSistemasensordepasajeroen
elndice.
3.Empujelachapadentrodelahebillahastaque
enganche.
Jalelachapaparacomprobarqueestbienasegurada.
Sielcinturnesdemasiadocorto,veaExtensindel
cinturndeseguridadenelndice.
Cerciresedequeelbotnparaabrirlahebillaest
colocadodeformatalquepuedadesabrocharlorpi-
damenteencasodesernecesario.
4.Siestequipadoconunajustadordelaalturadelcin-
turndetrax,muvaloalaalturacorrectaparausted.
Unmalajustedelaalturadelcinturndetraxpuede
reducirlaeficaciadesteenunaccidente.VeaAjuste
dealturadelcinturndetraxenestaseccin.
1- . . .
Seccin1
5.Paraapretarelcinturndecadera,jaleelcinturn
detrax.
Conocupantespequeos,puedesernecesario
colocarlacosturadelcinturndeseguridadenla
contrachapaafindeapretarelcinturn.
Presioneelbotnenlahebillaparadesabrocharel
cinturn.Elcinturndeberetraersetotalmente.
Antesdecerrarlapuerta,asegresedequeelcinturn
estfueradesupaso.Sicierraconfuerzalapuertasobre
l,puededaarelcinturnyelvehculo.
. . . 1-
Ajustador de la altura del cinturn de trax
Suvehculocuentaconunajustadordelaalturadelcin-
turndetraxparaelconductoryelpasajerodelantero
derecho.
Ajustelaalturaparaqueelcinturnestcentradosobre
elhombro.Elcinturndebeestaralejadodelacaray
cuelloperosinsalirsedelhombro.Unmalajustedela
alturadelcinturndetraxpuedereducirlaeficaciade
steenunaccidente.
Paramoverlohaciaabajo,
presioneelbotndesoltar
(A)ymuevaelajustadora
laalturadeseada.Sepuede
subirelajustadordealtura
empujandolaguadel
cinturn.
Pretensores de los cinturones de seguridad
Suvehculocuentaconpretensoresdecinturonesde
seguridadparalosocupantesdelanterosdelasposiciones
exteriores.Aunquenosepuedenver,sonpartedelcon-
juntodeloscinturonesdeseguridad.Ayudanaapretar
loscinturonesdeseguridaddurantelasprimerasetapas
deimpactosfrontalesocasifrontalesmoderadosaseveros
sisecumplenlascondicionesdeumbralparalaactivacin
delospretensores.Y,sisuvehculotienebolsasdeaire
paraimpactoslaterales,lospretensoresdeloscinturones
deseguridadpuedenayudaraapretarlosencasode
accidenteslateralesovolcaduras.
Lospretensoresfuncionanslounavez.Siseactivan
enunaccidente,tendrquecambiarlos,probablemente
juntoconotraspartesdelsistemadecinturonesdesegu-
ridad.VeaReemplazodepartesdelsistemadesujecin
despusdeunaccidenteenelndice.
Despusdehaberloajustado,tratedemoverlosin
apretarelbotnparaasegurarsequeestasegurado.
1- . . .
Seccin1
Guas de confort de los cinturones
de asientos traseros
Estasguasdeloscinturonesdetraxpuedenproporcio-
narcomodidadadicionalalosniosquesondemasiado
grandesparausarasientosparanioyalgunosadultos.
Cuandoseinstalaenelcinturndetrax,laguade
confortcolocaelcinturnlejosdelcuelloylacabeza.
Hayunaguaparacadaposicinexteriordepasajero
enelasientotrasero.Heaqucmoinstalarlaguade
confortparaelcinturndeseguridad:
1.Jaleelelsticoqueseencuentraentreelbordedel
respaldoyelinteriordelacarrocerapararemover
laguafueradesualmacenaje.
. . . 1-0
2.Pongalaguaenelcinturneinsertelosdosextremos
delcinturnenlasranurasdesta.
3.Tengacuidadodequeelcinturnnoestretorcido.
Elcordnelsticodebeestardebajodelcinturn
ylaguaencima.
1-1 . . .
Seccin1
PRECAUCION
Si no se usa correctamente un cinturn de seguridad,
ste no podr proporcionar la proteccin necesaria
en caso de un accidente. La persona que tenga
puesto el cinturn puede sufrir lesiones graves.
El cinturn de trax debe pasar sobre el hombro,
cruzando el pecho. Estas partes del cuerpo pueden
resistir mejor las fuerzas que se producen durante
un impacto.
4.Abroche,posicioneysuelteelcinturncomose
describepreviamenteenestaseccin.Cercirese
dequeelcinturndetraxcrucesobreelhombro.
Paraquitaryguardarlagua,aprietelasorillasdelcintu-
rnparasacarlasdelagua.Jalelaguahaciaarribapara
versugrapadealmacenajeyluegodeslicelaguasobre
lagrapa.Girelaguaylagrapahaciaadentroydeslcela
entreelrespaldoyelinteriordelacarroceradejando
expuestosolamenteelelstico.
. . . 1-
Uso de los cinturones durante el embarazo
Loscinturonesdeseguridadfuncionanparatodos,
incluyendomujeresembarazadas.Aligualquetodoslos
ocupantes,lasmujeresembarazadaspuedensufrirheridas
gravessinousanloscinturonesdeseguridad.
Lamejormaneradeprotegeralbebesprotegiendo
alamadre.Cuandoseusacorrectamenteelcinturn
deseguridadesmenosprobablequeelfetosufraheridas
enunaccidente.Paralamujerembarazada,aligualque
paratodaslaspersonas,laclaveparaqueloscinturones
seaneficacesesusarloscorrectamente.
Extensin del cinturn de seguridad
Sielcinturndeseguridadseajustaalrededordeusted,
lodebeusar.
Perosielcinturndeseguridadnoeslosuficientemente
largo,suConcesionariopuedeproporcionarleunaexten-
sin.Cuandohagaelpedido,lleveelabrigomsgrueso
quetengaparaasegurarsedequelaextensintengala
longitudrequerida.Paraevitarlesionespersonales,no
dejequeotrapersonalauseyselasloenelasiento
paraelcualesthecha.Laextensinestdiseadapara
adultos.Nuncalauseparaasegurarasientosparanios.
Parausarla,nalaconcinturndeseguridadnormal.
Paramsinformacin,vealasinstruccionesincluidas
conlaextensin.
Lasmujeresembarazadasdebenusarelcinturncombi-
nadodecaderaytrax,conlapartedelacaderaloms
abajoposible,pordebajodelvientre,durantetodoel
embarazo.
1- . . .
Seccin1
Sujecin de nios
Nios ms grandes
Lasinstruccionesdelfabricanteincluidasconelasiento
deelevacinindicanloslmitesdepesoyalturaparaese
asiento.Utiliceunasientoelevadorconelcinturnde
seguridaddecaderaytraxhastaqueelniopasela
pruebasiguiente:
Sintelohastaatrsenelasiento.Sedoblanlasrodillas
enelbordedelasiento?Silarespuestaess,contine.
Encasonegativo,regresealasientoelevador.
Abrocheelcinturndeseguridaddecaderaytrax.
Reposaelcinturndetraxsobreelhombro?Sila
respuestaess,contine.Silarespuestaesno,intente
usarlaguadeconfortdelcinturndeseguridadde
losasientostraseros.VeaGuasdeconfortdeloscin-
turonesdeasientostraserosenelndiceparaobtener
msinformacin.Sielcinturndetraxanno
reposasobreelhombro,regresealasientoelevador.
Estelcinturndecaderaabajo,ajustadosobrelas
caderas,tocandolosmuslos?Silarespuestaess,con-
tine.Encasonegativo,regresealasientoelevador.
Esposiblemantenerelajustecorrectodelcinturn
deseguridaddurantetodoelviaje?Silarespuesta
ess,contine.Encasonegativo,regresealasiento
elevador.
Losniosmsgrandesqueyanonecesitansentarse
enlosasientosespeciales,debenusarloscinturonesde
seguridaddelvehculo.
. . . 1-
P: Cul es la manera correcta de utilizar los cinturones
de seguridad?
R:Losniosmayoresdebenusarcinturonesdecadera
ytrax,aprovechandolasujecinadicionalquepro-
porcionaelcinturndetrax.Elcinturndetraxno
debecruzarelrostronielcuello.Elcinturndecadera
debeestarbienajustadodebajodelacadera,tocando
ligeramentelosmuslos.As,encasodeunaccidente,
lafuerzadelcinturnseejercesobreloshuesosplvicos
delnio.Nuncadebeusarsesobreelabdomenya
queestocausaralesionesgraveseinclusomortales
encasodeunaccidente.
VeatambinGuasdeconfortdeloscinturonesde
asientostraserosenelndice.
Conformealasestadsticasdeaccidentes,losnios
einfantesestnmsseguroscuandoestnbiensujetos
enlosasientostraserosqueenlosasientosdelanteros.
Enunaccidente,losniosquenotienenpuestoelcintu-
rndeseguridadpuedengolpearaotraspersonasque
slotienenpuesto,opuedenserproyectadosfueradel
vehculo.Losniosmayoresdebenusarcorrectamente
elcinturndeseguridad.
PRECAUCION
Nunca haga esto.
Aqu, dos nios usan el mismo cinturn. El cinturn
no puede distribuir correctamente las fuerzas del
impacto. En caso de un accidente, los dos nios
pueden ser apretados fuertemente y sufrir lesiones
graves. Un cinturn debe ser usado por una sola
persona a la vez.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Nunca haga esto.
Aqu un nio va sentado en un asiento con cinturn
de cadera y trax, pero el segmento del trax est
detrs del nio. El cinturn no sujetara al nio en
caso de accidente. Tambin es posible que el nio
se deslice debajo del cinturn de cadera. Las fuerzas
del cinturn se ejerceran directamente sobre el
abdomen. Esto puede provocar lesiones graves o
mortales. El nio podra tambin moverse demasiado
hacia delante, lo que incrementa las posibilidades
de lesiones en la cabeza y el cuello. El cinturn
de trax debe pasar sobre el hombro, cruzando
el pecho.

. . . 1-
Bebs y nios pequeos
Todoslosocupantesdeunvehculonecesitanproteccin!
Tambinlosbebsytodoslosdemsnios.Niladistan-
ciaarecorrer,nilaedadytamaodelocupantecambian
lanecesidaddequetodoelmundouseloscinturones
deseguridad.EnlosEstadosUnidoslaleyrequiereque
todoslosniosdebenestarsujetosenelvehculo.
PRECAUCION
Los nios pueden resultar gravemente lesionados
o estrangulados si un cinturn de trax se enreda
en su cuello y contina apretndose. Nunca deje
slo a un nio dentro de un vehculo y nunca
permita que los nios jueguen con los cinturones
de seguridad.
Cadavezqueviajenbebsyniospequeos,deben
irdebidamenteprotegidosporunsistemadesujecin.
Losniosquenoestnsujetoscorrectamentepueden
golpearaotraspersonasopuedenserarrojadosdel
vehculo.Adems,losniosnodebenusarloscinturones
deseguridadparaadultosdelvehculosolos;necesitan
usarunasilladenios.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Nunca lleve en sus brazos un beb mientras viaja
en un vehculo. Los bebs no pesan mucho hasta
que ocurre un accidente. Durante un accidente, el
beb se har tan pesado que no ser posible suje-
tarlo. Por ejemplo, en un accidente a slo 0 kms/h
( mph), un beb de . kgs (1 libras) se con-
vierte repentinamente en una fuerza de 110 kgs
(0 libras) en los brazos de la persona. Los bebs
deben ir debidamente asegurados por un sistema
de sujecin.
. . . 1-
PRECAUCION
Los nios que estn frente a la bolsa de aire o muy
cerca de sta cuando se despliega pueden sufrir
lesiones graves y hasta mortales. Las bolsas de aire
y los cinturones de cadera y trax ofrecen proteccin
para adultos y nios grandes, pero no para bebs y
nios pequeos. El sistema de cinturones de segu-
ridad y las bolsas de aire no fueron diseados para
ellos. Los nios pequeos y los bebs necesitan la
proteccin que proporciona un sistema de sujecin
para nios.
P: Cules son los diferentes tipos de sujeciones
adicionales para nios?
R:Existencuatrotiposbsicosdesujecionesadicionales
paraniosqueelpropietariodelvehculopuede
adquirir.Alseleccionarunasujecinenparticular,
debetomarseencuentanosloelpeso,alturayedad
delnio,sinotambinsilasujecinescompatible
conelvehculoenelculseusar.
1- . . .
Seccin1
Existenmuchosmodelosdiferentesparalamayora
delostiposbsicosdesujecionesparanios.Cuando
compreunasujecinparanios,asegresedequeest
diseadaparaserusadaenunvehculoautomotor.
Sieseeselcaso,lasujecintendrunaetiquetaexpli-
candoquecumpleconlasnormasparavehculos
automotores.
Lasinstruccionesdelfabricantedelasujecinquevienen
constaindicanlaslimitacionesdepesoyalturapara
undeterminadosistema.Adems,haymuchostipos
desujecionesparaniosconnecesidadesespeciales.
PRECAUCION
Los recin nacidos necesitan soporte total, inclusive
para la cabeza y el cuello. Esto es necesario porque
el cuello de un recin nacido es dbil y su cabeza
es muy pesada en comparacin con el resto del
cuerpo. En un accidente, un nio que va sentado
en un asiento con vista hacia atrs es impulsado
contra la sujecin, de manera que las fuerzas del
impacto se distribuyen entre las partes ms fuertes
de su cuerpo, la espalda y los hombros. Los nios
siempre deben viajar asegurados en asientos
apropiados para nios.
PRECAUCION
La estructura del cuerpo de un nio pequeo es
bastante diferente a la de un adulto o nio mayor,
para quienes se han diseado los cinturones de
seguridad. Los huesos de la cadera de un nio son
tan pequeos que el cinturn de seguridad normal
de un vehculo no puede permanecer en una posi-
cin baja sobre stos, como debera ser. En lugar
de esto, puede ubicarse sobre el abdomen del nio.
En un accidente, el cinturn aplicara fuerza sobre
una zona del cuerpo que no cuenta con proteccin
de las estructuras seas. Esto por s solo puede
provocar lesiones graves o mortales. Los nios
siempre deben viajar asegurados en sillas apropia-
das para nios.
. . . 1-0
Sistemas de sujecin para nios
Lasillaparaniosconvista
haciaatrs(A)sujetaporque
lasuperficiedelasientoest
contralaespaldadelbeb.
Elasientodeelevacin(C-D)esunsistemadesujecin
diseadoparamejorarelajustedelsistemadelcinturn
deseguridaddelvehculo.Elasientodeelevacintam-
binayudaalnioaverporlaventanadelvehculo.
Elsistemadearnsmantienealbebensulugary,
encasodeunaccidente,sirveparamanteneralbeb
enlasujecin.
Elasientoparanioscon
vistahaciadelante(B)
proporcionasujecinpara
elcuerpodelniocon
elarns.
1-1 . . .
Seccin1
Asegurando un sistema de sujecin para nios
adicional en el vehculo
PRECAUCION
En caso de accidente, un nio puede resultar lasti-
mado o incluso morir si no est bien sujeto en el
vehculo. Asegrese que el sistema de sujecin de
nios est bien instalado en el vehculo con el
cinturn de seguridad del vehculo o el sistema
LATCH, conforme a las instrucciones incluidas con
el sistema de sujecin y tambin las instrucciones
en este manual.
Debefijarunsistemadesujecinparaniosenelvehculo
paraayudarareducirlasprobabilidadesdelesiones.Los
sistemasdesujecindeniosdebenasegurarseenlos
asientosdelvehculoconcinturonesdecaderaolaporcin
decaderadelcinturndecaderaytrax,oconelsistema
LATCH.ParaobtenermsinformacinveaFijaciones
inferioresybandassuperioresparanios(LATCH)en
elndice.Encasodeaccidente,unniopuedeestar
enpeligrosilasilladeniosnoestbienamarradaen
elvehculo.
Cuandoasegureunsistemaadicionaldesujecinpara
nios,consulteestemanualylasinstruccionesquevienen
conelsistema;staspuedenestarenelsistemamismo,
enunfolleto,oenambos.Lasinstruccionesdelsistema
desujecinparaniossonimportantes,demaneraque
sinolastiene,soliciteunejemplaralfabricante.
Recuerdequeunsistemadesujecinparaniosno
aseguradopuedemoverseencasodeunaccidenteoun
frenadobruscoylesionaralosocupantesdelvehculo.
Cerciresedeasegurarbienlossistemasdesujecinenel
vehculoancuandonoviajeningnnioenelmismo.
Asegurando al nio dentro del sistema
de sujecin de nios
PRECAUCION
En caso de accidente, un nio puede resultar lasti-
mado o incluso morir si no est bien amarrado en
el sistema de sujecin de nios. Es importante
consultar las instrucciones incluidas con el sistema
de sujecin debido a que existen diferentes sistemas.
Asegrese que el nio est bien asegurado, siguiendo
las instrucciones incluidas con el sistema de sujecin.
. . . 1-
Dnde poner el dispositivo de sujecin
Lasestadsticasindicanquelosniosviajanmsseguros
cuandoestnsujetadosenelasientotraserodelvehculo
ynoeneldelantero.
Nosotrosrecomendamosquesesujetenalosniosen
unasilladeniosenunasientotrasero,incluyendo:un
beboniosentadoenunasillaquemirahaciaatrs;
unniosentadoenunasilladeniosquemirahacia
delante;unnioalgomayorsentadoenunasillade
elevacinyaquellosdesuficienteestaturaparausarlos
cinturonesdeseguridad.
LaetiquetaenlaviseraleeNuncacoloqueunasillade
niosquemirehacaatrsenelasientodelantero.Ello
sedebeaqueelriesgoparaelniomirandohaciaatrs
esdemasiadograndeencasodequelabolsadeairese
despliegue.
PRECAUCION
Un nio en un sistema de sujecin para nios con
vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e incluso
morir si se despliega la bolsa de aire del pasajero
delantero. Esto se debe a que el respaldo del sistema
de sujecin con vista hacia atrs estara muy cerca
de la bolsa cuando sta se despliegue.
A pesar que el sistema sensor de ocupante est
diseado para deshabilitar la bolsa de aire frontal
del asiento del pasajero delantero derecho, no
existe ningn sistema que sea inmune a una falla
y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se
despliegue bajo alguna circunstancia inusual, an
cuando est deshabilitada. General Motors de
Mxico recomienda que los asientos para nios se
coloquen en el asiento trasero, an cuando la bolsa
de aire est desactivada.
Si pone un asiento para nios que mire hacia delante
en el asiento delantero derecho, siempre debe mover
el asiento lo ms atrs que sea posible. Siempre es
mejor sujetar la silla para nios en un asiento trasero.
Vea Sistema sensor del pasajero en el ndice para
obtener ms informacin.
1- . . .
Seccin1
Sisuvehculonotieneasientotraseroqueacomodeun
sistemadesujecinparaniosquemirehaciaatrs,
recomendamosquenotransporteestossistemasensu
vehculo,inclusosilabolsadeaireestdesactivada.
Cuandoasegureunsistemadesujecinparaniosenun
asientotrasero,estudielasinstruccionesincluidasconsu
sistemadesujecinparaasegurarsequeseacompatible
conestevehculo.
Sinimportardondeinstalelasillaparanios,asegrese
deinstalarlacorrectamente.
Recuerdequeunsistemadesujecinparaniosno
aseguradopuedemoverseencasodeunaccidenteoun
frenadobruscoylesionaralosocupantesdelvehculo.
Cerciresedeasegurarbienlossistemasdesujecinen
elvehculo,ancuandonoviajeningnnioenelmismo.
Fijaciones inferiores y correas superiores
para nios (LATCH)
ElsistemaLATCHsujetalasillaparaniosmientras
conduceoencasodeunaccidente.Estesistemaest
diseadoparafacilitarlainstalacindelasillaparanios.
ElsistemaLATCHempleafijacionesenelvehculoypun-
tosdefijacinenlasillaparaniosparaemplearsecon
elsistemaLATCH.
Asegresedequetodasujecincompatibleconelsistema
LATCHestinstaladacorrectamenteutilizandolosfijadores,
outiliceloscinturonesdelvehculoparaasegurarlasuje-
cinparaniossiguiendolasinstruccionesdelasujecin
ydeestemanual.Cuandoinstaleunasillaparanioscon
unacorrasuperior,debeutilizartambinlasfijaciones
inferioresoloscinturonesdeseguridadparafijarlasilla
paranioscorrectamente.Nuncadebeninstalarseasientos
paraniosconlacorreaylafijacinsuperioressolamente.
ParautilizarelsistemaLATCHensuvehculo,necesita
unsistemadesujecinparaniosequipadoconpuntos
defijacinLATCH.Elfabricantedelasillaparaniosle
entregarinstruccionessobreelusodelasillaysuspuntos
defijacin.Acontinuacinseexplicacomoaseguraren
suvehculounasillaparaniosconestospuntosdefijacin.
Notodoslosasientosdelvehculoosillasparaniostienen
fijacionesinferioresypuntosdefijacinparalacorrea
superior.
. . . 1-
Fijaciones inferiores Punto de fijacin para correa superior
Lasfijacionesinferiores(A)sonbarrasmetlicasincorpo-
radasenelvehculo.Haydosfijacionesinferiorespara
cadaasientoLATCHparaacomodarunasillaparanios
conpuntosdefijacininferiores(B).
Lacorreasuperior(A,C)fijalapartesuperiordelasilla
paraniosalvehculo.Elpuntodefijacinparalacorrea
superiorestincorporadoenelvehculo.Elpuntode
fijacinparalacorreasuperior(B)enlasillaparanios
seconectaconlafijacindelacorreasuperiorenel
vehculoparareducirelmovimientohaciadelanteyla
rotacindelasillaparaniosdurantelaconduccino
enunaccidente.
Suasientoparaniospuedetenercorreanica(A)o
correadoble(C).Ambastienenunpuntodefijacin
nico(B)paraasegurarlacorreasuperiorensufijacin.
1- . . .
Seccin1
Algunossistemasdesujecinparaniosequipadoscon
bandassuperioresestndiseadosparausarseyasea
quelabandaestfijaono.Otrosrequierenquelacorrea
superiorsiempreestfija.
Sielsistemadesujecinnotieneestacorrea,puede
obtenerunaenformadekitparamuchossistemasde
sujecin.Consultealfabricantedelsistemadesujecin
paraversitieneestekit.
Posiciones de las fijaciones inferiores y fijaciones
de la correa superior
(Fijacininferior):
Asientoscondosfijaciones
inferiores.
(Fijacinparabanda
superior):Asientosconfija-
cionesparacorreasuperior).
(Fijacininferior):
Asientoscondosfijaciones
inferiores.
(Fijacinparabanda
superior):Asientosconfija-
cionesparacorreasuperior).
Asiento trasero
Asiento del pasajero
delantero modelos con
cancelacin del panel
y asiento trasero
Paraayudarlealocalizarlas
fijacionesinferiores,cada
asientoasequipadotiene
dosetiquetascercadel
pliegueentreelrespaldo
yelcojndelasiento.
. . . 1-
Paraayudarleaencontrar
lafijacinsuperiorcentral
trasera,elsmbolodela
mismaseencuentrasobre
elcompartimentode
almacenajeydelaestera
decargadetrsdelos
asientostraseros.
Vehculos con asientos traseros
Lasfijacionessuperiorestraserasexternasseencuentran
enelpilardetrsdelosasientosdelconductorydel
pasajerodelantero.Lafijacinparabandasuperiorcentral
traseraseencuentraenuncompartimentodealmacenaje
detrsdelosasientostraseros.Parateneraccesoalafija-
cinlevantelatapadelcompartimentodealmacenaje.
Puedesernecesarioplegarlaesteradecargaparaacceder
alcompartimentodealmacenajeylafijacinsuperior
paraelasientotraserodeenmedio.Asegresedeusar
unafijacinsituadaenelmismoladodelvehculoque
elasientoenelquesevaaponerelsistemadesujecin.
1- . . .
Seccin1
Vehculos sin asiento trasero Modelos con
cancelacin del panel y asiento trasero
Sisuvehculonotieneunasientotraserotendruna
fijacinsuperiorexpuestaparalaposicindelpasajero
delanteroubicadaenelpilardelpasajerotraserodetrs
delasientodelpasajerodelantero.
Noasegureunnioenasientossinsujecionesparala
bandasuperiorsilasleyesfederaleslocalesrequierenque
labandasuperiorestfijaosilasinstruccionesqueacom-
paanalasientoparaniosrequierenfijardichabanda.
ynoeneldelantero.Paraobtenermsinformacin,
veaDndeponerelsistemadesujecinenelndice.
. . . 1-
Instalacin de un sistema de sujecin de nios
diseado para el sistema LATCH
PRECAUCION
Si el sistema de sujecin tipo LATCH para nios
no est asegurado en sus fijaciones, la sujecin
no podr proteger al nio que est sentado all.
En caso de accidente, el nio puede resultar
gravemente herido o muerto. Asegrese de que
toda sujecin del tipo LATCH est instalada correcta-
mente utilizando los fijadores, o utilice los cinturones
del vehculo para asegurar la sujecin para nios
siguiendo las instrucciones de la sujecin y de
este manual.
PRECAUCION
Las fijaciones para correa superior y fijaciones inferio-
res en el vehculo estn diseadas para sujetar un solo
asiento para nios. Si se fija ms de una silla para
nios a una sola fijacin sta puede aflojarse y hasta
romperse en caso de un accidente. Los nios u otras
personas pueden lesionarse si esto sucede. Para pre-
venir lesiones a las personas y daos a su vehculo,
fije solamente un sistema de sujecin en cada fijacin.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Los nios pueden resultar gravemente lesionados o
estrangulados si un cinturn de trax se enreda en su
cuello y contina apretndose. Asegure todos los cin-
turones de seguridad que no se utilicen, detrs del
asiento para nios, de manera que stos no puedan
alcanzarlos. Despus de instalar el asiento para nios,
jale el cinturn de trax completamente fuera del
retractor para fijar el seguro, si su vehculo est
equipado con uno. Asegrese de seguir las instruc-
ciones del fabricante que acompaan al sistema
de sujecin para nios.
AVISO
El contacto entre el conjunto del cinturn de segu-
ridad y el asiento para nios o las piezas y accesorios
del sistema LATCH puede causar daos a estas partes.
Al asegurar los cinturones de seguridad no utilizados
detrs del asiento para nios, cercirese de que no
haya contacto entre el asiento para nios o las piezas
y accesorios del sistema LATCH y el conjunto del
cinturn de seguridad del vehculo.
Plegar un asiento trasero vaco con el cinturn de
seguridad abrochado puede causar daos al asiento
o al cinturn. Al retirar el asiento para nios, recuerde
siempre volver a colocar los cinturones de seguridad
en su posicin retrada antes de plegar el asiento.
1.Fijeyaprietelospuntosdefijacininferioresconlos
anclajesdefijacininferioresdelvehculo.Silasilla
paraniosnotienefijacionesinferioresoelasiento
deseadonotienefijacionesinferiores,asegurelasilla
paraniosconlacorreasuperioryloscinturonesde
seguridad.Refirasealasinstruccionesdelfabricante
delasujecinparaniosylasdeestemanual.
1.1 Localicelasfijacionesinferioresparaelasiento
deseado.
1.2 Coloqueelsistemadesujecinparaniosen
elasiento.
1.3 Fijeyaprietelospuntosdefijacininferiores
enlasilladeniosalospuntosdefijacin
inferiores.
2.Sielfabricantedelasillaparaniosrecomiendafijar
labandasuperior,fijeyapritelaalpuntodefijacin
superior,siasestequipado.Refirasealasinstruc-
cionesdelasillaparaniosylospasossiguientes:
2.1 Paravehculosconasientostraseros,localice
loscompartimentosdealmacenajedetrsde
ellos.Esposiblequetengaquedoblareltapete
decargaparaaccederalcompartimentode
cargayalasfijacionessuperiores.
2.2 Parateneraccesoalasfijacionesparabanda
superiorlevantelatapadeloscompartimentos
dealmacenaje.
. . . 1-0
2.3 Paravehculossinasientostraseros,localice
lafijacinparabandasuperior.
2.4 Silaposicinutilizadatieneunacabecera
ajustable,levntela.
2.5 Deslice,sujeteyaprietelabandasuperior
conformealasinstruccionesdelasientopara
niosylasinstruccionessiguientes:
Silaposicinqueest
usandonotienecabecera
yustedestutilizandouna
solabanda,paselabanda
sobreelrespaldo.
Silaposicinqueest
usandonotienecabecera
yustedestutilizando
dosbandas,paselabanda
sobreelrespaldo.
Silaposicinempleada
tieneunacabecerafijao
ajustableyseutilizauna
bandanica,deslicela
bandabajolacabecera
yentrelospostesdesta.
1-1 . . .
Seccin1
Silaposicinqueest
usandotieneuna
cabecerafijaoajustable
yustedestutilizando
dosbandas,pasela
bandasobreelrespaldo.
Asegurar una sujecin para nios
en un asiento trasero
Sielsistemadesujecinparaniosnotieneelsistema
LATCH,utiliceloscinturonesdelvehculoparaasegurar
elsistemaenestaposicin.Asegresedeseguirlas
instruccionesqueacompaanalsistemadesujecin
paranios.Asegurealnioenelsistemadesujecin
conformealasinstrucciones.
3.Empujeyjaleelsistemadesujecinendiferentes
direccionesparacerciorarsedequeestbien
asegurado.
. . . 1-
Sielasientoparaniosestequipadoconelsistema
LATCH,veaPuntosdefijacininferioresybandaspara
nios(LATCH)enelndice.
1.Coloqueelsistemadesujecinparaniosenelasiento.
2.Tomelachapaypaselaspartesdelcinturnde
caderaytraxatravsoalrededordelsistemade
sujecin.Lasinstruccionesdelsistemaleindicarn
cmohacerlo.
4.Jaleelrestodelcinturndetraxcompletamente
delretractorparaponerelseguro.
3.Abrocheelcinturn.Asegresedequeelbotnde
liberacinestcolocadodetalformaquepueda
desabrocharelcinturnrpidamentesituvieraque
hacerlo.
1- . . .
Seccin1
5.Paraapretarelcinturn,empujehaciaabajola
sujecindenios,jalelapartedetraxdelcinturn
locualaprietalapartedelacaderayenrollelaparte
detraxenelretractor.Siutilizaunasillaparanios
convistahaciadelante,usesurodillaparaempujar
haciaabajoelasientomientrasaprietaelcinturn.
6.Sielfabricantedelasilladeniosrecomiendaeluso
deunabandasuperior,fijeyaprietelabandasuperior
asufijacinsuperior.Consultelasinstruccionesque
acompaanalasilladeniosyveaPuntosdefijacin
deabajoybandasparanios(LATCH)enelndice.
direccionesparacerciorarsedequeestbienasegurado.
Parasacarelsistemadesujecindenios,silabandasuperior
estconectadaalafijacin,desconctela.Desabrocheel
cinturndeseguridadydjeloregresarhastaelcomienzo.
Elcinturnvolveramoverselibrementeyestarlistopara
serusadoporunpasajeroadultoounniomsgrande.
Asegurando un sistema de sujecin para
nios en el asiento delantero derecho
Suvehculotieneunabolsadeairefrontalparaelpasajero
delanteroderecho.Unasientotraseroesellugarms
seguroparainstalarunasillaparaniosconvistahacia
delante.VeaDndeponerelsistemadesujecin
enelndice.
Adems,suvehculocuentaconunsistemasensorde
pasajero.Elsistemasensordepasajeroestdiseado
paradeshabilitarlabolsadeairedelasientodelpasajero
delanterocuandosedetectaunbebenunasillapara
niosquemirehaciaatrsounniopequeoenun
sistemadesujecinparaniosquemirehaciadelanteo
unasientodeelevacin.VeaSistemasensordelpasajero
eIndicadordelestadodelabolsadeairedelpasajero
enelndiceparamsinformacinsobreestetema,que
incluyeimportanteinformacindeseguridad.
. . . 1-
Sisuvehculocuentaconunasientotraseroqueacomoda
unsistemadesujecinparaniosquemirehaciaatrs,la
etiquetaenlaviseraleeNuncacoloqueunasilladenios
quemirehaciaatrsenelasientodelantero.Ellosedebe
aqueelriesgoparaelniomirandohaciaatrsesdema-
siadograndeencasodequelabolsadeairesedespliegue.
PRECAUCION
vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e
incluso morir si se despliega la bolsa de aire del
pasajero delantero. Esto se debe a que el respaldo
del sistema de sujecin con vista hacia atrs estara
muy cerca de la bolsa cuando sta se despliegue.
y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no
se despliegue bajo alguna circunstancia inusual,
an cuando est deshabilitada. General Motors
de Mxico recomienda que las sillas de nios se
coloquen en el asiento trasero, an cuando la
bolsa de aire est desactivada.
PRECAUCION (cont.)
PRECAUCION (cont.)
Si necesita asegurar una silla para nios con vista
hacia delante en el asiento delantero derecho,
siempre debe mover el asiento del pasajero lo ms
atrs que sea posible. Siempre es mejor sujetar la
silla para nios en un asiento trasero.
Sielvehculonotieneunasientotraseroqueacomodeun
sistemadesujecinparaniosquemirehaciaatrs,nunca
pongaunnioenunasientoquemirehaciaatrsenel
asientodelanteroderechoamenosqueelindicadordel
estadodelabolsadeairedelpasajeroindiquequesta
estdesactivada.
Sinecesitaasegurarunasilladeniosquemirehacia
delanteenelasientodelanteroderecho,muevaelasiento
lomsatrsqueseaposibleantesdeasegurarunasilla
deniosquemirehaciadelante.VeaAsientosmanuales
enelndice.Sielasientoparaniosestequipadocon
elsistemaLATCH,veaPuntosdefijacininferioresy
bandasparanios(LATCH)enelndice.
1- . . .
Seccin1
Sisuvehculotieneasientotraseronotienefijacinsuperior
parabandaenlaposicindelasientodelanteroderecho.
Noasegureunnioenestaposicinsilasleyesfederales
localesrequierenquelacorreasuperiorestfijaosilas
instruccionesqueacompaanalasientoparaniosrequie-
renfijardichacorrea.VeaPuntosdefijacininferiory
bandasparanios(LATCH)enelndice,silasillapara
niostienecorreasuperior.
Debeutilizarelcinturndeseguridaddecaderaytrax
paralasilladeniosenestaposicin.Asegresedeseguir
lasinstruccionesqueacompaanalsistemadesujecin
paranios.Asegurealnioenelsistemadesujecin
conformealasinstrucciones.
1.Suvehculotieneunabolsadeairefrontalparael
pasajerodelanteroderecho.VeaSistemasensorde
pasajeroenelndice.GeneralMotorsdeMxico
recomiendaquelosasientosparaniossecoloquen
enelasientotrasero,ancuandolabolsadeaireest
desactivada.Silasilladeniosmirahaciadelante,
muevaelasientodelvehculolomsatrsposible
antesdeinstalarlaenesteasiento.VeaAsientos
manualesenelndice.
Unavezqueelsistemasensordepasajerohayades-
habilitadolabolsadeairefrontaldelpasajerodelantero,
debeencenderseelindicadordeapagadoenelindica-
dordelestadodelabolsadeairecuandoelencendido
segiraaRUNoSTART.VeaIndicadordelestadode
labolsadeairedelpasajeroenelndice.
2.Coloqueelsistemadesujecinparaniosenelasiento.
3.Tomelachapaypaselaspartesdelcinturnde
caderaytraxatravsoalrededordelsistemade
sujecin.Lasinstruccionesdelsistemaleindicarn
cmohacerlo.
4.Abrocheelcinturn.
Asegresedequeelbotndeliberacinestcolocado
detalformaquepuedadesabrocharelcinturnrpi-
damentesituvieraquehacerlo.
. . . 1-
5.Jaleelrestodelcinturndetraxcompletamente
delretractorparaponerelseguro.
6.Paraapretarelcinturn,empujehaciaabajolasujecin
denios,jalelapartedetraxdelcinturnlocual
aprietalapartedelacaderayenrollelapartedetrax
enelretractor.Siutilizaunasillaparaniosconvista
haciadelante,usesurodillaparaempujarhaciaabajo
elasientomientrasaprietaelcinturn.Unavezfijoel
seguro,nosepodrjalarmscinturndelretractor.
1- . . .
Seccin1
7.Sisuvehculonotieneasientotraseroyelfabricante
desusilladeniosrecomiendaelusodeunafijacin
parabandasuperior,fijeyaprietelabandasuperior
asufijacinsuperior.Consultelasinstruccionesque
acompaanalasientoparaniosyveaPuntosde
fijacindeabajoybandasparanios(LATCH)en
elndice.
direccionesparacerciorarsedequeestbienasegurado.
Silabolsadeaireestdeshabilitada,elindicadordeapagado
OFFseiluminaeneltablerodeinstrumentosypermanece
encendidocuandosegiralallaveaRUNoSTART.
Apagueelmotorsisehainstaladounasilladeniosyel
indicadordehabilitadoONestencendido.Saquelasilla
deniosdelvehculoyvuelvaainstalarla.
Sidespusdereinstalarelasientoparaniosyarrancar
elvehculonuevamente,elindicadordeencendidoan
estiluminado,cerciresedequeelrespaldodelvehculo
noestpresionandoelasientoparanioscontraelcojn
delasiento.Siesteeselcaso,reclineligeramenteelres-
paldodelasientoysiesposibleajusteelcojndelasiento.
Cerciresetambinquelasilladeniosnoestatrapada
bajolacabeceradelasiento.Deocurriresto,ajustela
cabecera.
Selindicadoranseilumina,asegurealnioenlasilla
deniosenunasientotraseroyhgalorevisarconsu
Concesionario.
Parasacarelsistemadesujecindenios,silabanda
superiorestconectadaalafijacin,desconctela.
Desabrocheelcinturndeseguridadydjeloregresar
hastaelcomienzo.Elcinturnvolveramoverselibre-
menteyestarlistoparaserusadoporunpasajero
adultoounniomsgrande.
Sistema de bolsas de aire
Suvehculotieneunabolsadeairefrontalparaelconductor
yotraparaelpasajerodelanteroderecho.Suvehculotam-
binpuedetenerbolsasdeairedeimpactolateralmontadas
eneltecho.Lasbolsasdeaireparaimpactolateralmontadas
eneltechoestndisponiblesparaelconductoryelpasa-
jerosentadodirectamentedetrsdelmismo,ascomo
paraelpasajerodelanterodeladerechayparaelpasajero
sentadodirectamentedetrsdelmismo.
. . . 1-
Sisuvehculotienebolsasdeaireparaimpactoslaterales
montadaseneltecho,aparecerlapalabraAIRBAG
(Bolsadeaire)enlacubiertadelabolsadeaireenel
panelcercadeltechoydelasventanaslaterales.
Labolsadeaireestdiseadaparasuplementarlapro-
teccinqueofrecenloscinturonesdeseguridad.Aunque
lasbolsasdeairedelpresentetambinestndiseadas
paraayudarareducirelriesgodelesionarseconlafuerza
conqueseinflan,todaslasbolsasdeairedebeninflarse
muyrpidamenteparaquefuncionencorrectamente.
Heaqulospuntosmsimportantesqueusteddebe
conoceracercadelasbolsasdeaire.
PRECAUCION
Puede sufrir lesiones muy graves e incluso mortales
en un accidente si no lleva puesto el cinturn de
seguridad an si el vehculo tiene bolsas de aire.
Si usa los cinturones de seguridad durante un acci-
dente hace menos probable que se golpee contra
objetos dentro del vehculo o que sea proyectado
fuera de ste. Las bolsas de aire son un sistema de
sujecin suplementario en adicin de los cinturones
de seguridad. Todas las bolsas de aire estn disea-
das para funcionar junto con los cinturones, pero
no los reemplazan.
PRECAUCION
Las bolsas de aire frontales para el conductor y el
pasajero delantero derecho estn diseadas para
desplegarse en choques frontales o semi-frontales
moderados o severos. No estn diseadas para des-
plegarse en una volcadura, ni en impactos traseros,
ni en muchos accidentes con impactos laterales.
Y, para pasajeros que no tienen puesto el cinturn,
las bolsas de aire frontales pueden proporcionar
menos proteccin en colisiones frontales, en com-
paracin con las bolsas de aire anteriores, que eran
ms fuertes.
Las bolsas de aire para impactos laterales montadas
en el techo estn diseadas para inflarse solamente
en accidentes moderados o severos durante los
cuales algo golpea el lado de su vehculo. No estn
diseadas para desplegarse en accidentes frontales,
traseros, ni en volcaduras.
Toda persona en el vehculo debe llevar puesto
correctamente el cinturn de seguridad sin
importar si hay una bolsa de aire para ese asiento.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Las bolsas de aire frontales y laterales se despliegan
con gran fuerza, ms rpido que un abrir y cerrar
de ojos. Si usted est demasiado cerca de una bolsa
de aire cuando se despliega, por ejemplo al estar
inclinado hacia delante, sta puede causarle lesiones
graves. Los cinturones de seguridad le ayudan a
mantener su posicin, antes y durante un accidente
mientras se despliega la bolsa de aire. Siempre use
el cinturn de seguridad, incluso si tiene una bolsa
de aire frontal. El conductor debe sentarse lo ms
atrs que sea posible mientras mantenga el control
del vehculo.
Los ocupantes no deben recostarse ni dormirse
sobre la puerta.
PRECAUCION
Cualquier persona que est frente a una bolsa
de aire, o muy cerca de sta cuando se despliega,
puede sufrir lesiones graves y hasta mortales. El uso
de bolsas de aire junto con cinturones de cadera y
trax ofrece la mejor proteccin para adultos, pero
no para nios pequeos y bebs. El sistema de cin-
turones de seguridad y las bolsas de aire no fueron
diseados para ellos. Los nios pequeos y los
bebs necesitan la proteccin que proporciona un
sistema de sujecin para nios. Siempre asegure a
los nios correctamente en su vehculo. Para saber
cmo hacer esto, vea Nios mayores o Bebs
y nios pequeos en el ndice.
Unaluzconelsmbolode
bolsadeaireeneltablero
deinstrumentosindicaque
lasbolsasdeaireestnlistas
parafuncionar.
Elsistemaverificaelcircuitoelctricodelasbolsasdeaire
paraverificarquenotengafallas.Laluzleavisasihay
algnproblemaelctrico.Paramsinformacin,vea
Luzdebolsasdeaireenelndice.
. . . 1-0
Dnde estn las bolsas de aire?
Labolsadeairefrontaldelconductorestenelcentro
delvolante.
Labolsadeairefrontaldelpasajeroderechoesten
eltablerodeinstrumentos,enelladodelpasajero.
1-1 . . .
Seccin1
Labolsadeaireparaimpactoslateralesparaelconductor
ylapersonasentadadirectamentedetrsdelestenel
techo,sobrelasventanaslaterales.
PRECAUCION
Si un objeto se encuentra entre un ocupante y la
bolsa de aire, es posible que sta no se despliegue
correctamente o que impulse el objeto hacia la
persona, causndole lesiones graves e incluso la
muerte. Se debe mantener la trayectoria de la
bolsa sin obstrucciones al desplegarse. No ponga
ningn objeto entre un ocupante y la bolsa de aire
y no fije ni ponga nada en el centro del volante ni
sobre la cubierta de cualquier otra bolsa de aire o
cerca de ella.
Y, si su vehculo cuenta con bolsas de aire para
impactos laterales montadas en el techo, nunca fije
nada al techo haciendo pasar una cuerda o sujecin
por la abertura de una puerta o ventana. De hacerlo,
quedara bloqueada la trayectoria de la bolsa de
aire para impacto lateral al desplegarse. Se debe
mantener la trayectoria de la bolsa sin obstrucciones
al desplegarse.
Se muestra el lado del conductor,
el del pasajero es similar
. . . 1-
Adems,elvehculotienebolsasdeairefrontalesdedos
etapasqueajustaneldesplieguedeacuerdoalafuerza
delimpacto.Elvehculoestequipadoconunsensor
electrnicoenelfrente,queayudaadistinguirentreun
impactofrontalmoderadoyunomssevero.Enimpactos
frontalesmoderados,estasbolsasdeairesedespliegana
ungradomenorqueeldedesplieguetotal.Enimpactos
frontalesmsseveros,sedespliegantotalmente.Siel
frentedelvehculoincidedirectamentesobreunapared
quenosemuevenideforma,elnivelumbraldedespliegue
reducidoesdeunos16a26kms/h(10a16mph)yel
nivelumbraldedesplieguetotalesdeunos40a49kms/h
(25a30mph).Sinembargo,elnivelumbralpuedevariar
segneldiseoespecficodelvehculo,demaneraque
puedeserligeramentesuperioroinferioraesterango.
Lasbolsasdeairefrontalespuedeninflarseadiferentes
velocidadesdeimpacto.Porejemplo:
Sielvehculogolpeaunobjetoestacionario,las
bolsasdeairepuedeninflarseaunavelocidadde
impactodiferenteaquesielvehculogolpeaun
objetoenmovimiento.
Sielvehculogolpeaunobjetoquesedeforma,
lasbolsasdeairepuedeninflarseaunavelocidad
deimpactodiferenteaquesielvehculogolpea
unobjetoquenosedeforma.
Cundo debe desplegarse una
bolsa de aire?
Lasbolsasdeairefrontalesparaelconductoryelpasajero
delanteroderechoestndiseadasparadesplegarseen
accidentesfrontalesosemifrontalesmoderadosaseveros.
Peroestndiseadasparainflarsesolamenteenimpactos
defuerzamayoralumbralpredeterminadodedespliegue.
Losumbralesdedesplieguetomanencuentaunagran
variedaddeeventosdedespliegueydenodespliegue
yseusanparapredecirqutanseveropodraserun
impactoalmomentodeinflarlasbolsasparaayudara
laproteccindelosocupantes.Ladeterminacindedes-
plegaronolasbolsasdeairefrontalesnosebasaenla
velocidaddelvehculo.Estadependeprincipalmentedel
tipodeobjetoquesegolpea,ladireccindelimpactoy
larapidezconquedisminuyelavelocidaddelvehculo.
1- . . .
Seccin1
Sielvehculogolpeaunobjetodelgado(comoun
poste),lasbolsasdeairepuedeninflarseauna
velocidaddeimpactodiferenteaquesielvehculo
golpeaunobjetomsancho(comounapared).
Sielvehculoseimpactaconunobjetoencierto
ngulo,lasbolsasdeairepuedeninflarseauna
velocidaddeimpactodiferenteaquesielvehculo
seimpactadeformadirectaconelobjeto.
Lasbolsasdeairefrontales(conductorypasajerodelantero
derecho)noestndiseadasparainflarsedurantvolca-
durasdelvehculo,nidurantemuchosimpactoslaterales.
Suvehculopuede,onopuede,tenerbolsasdeairepara
impactoslaterales.ParamsinformacinveaSistemade
bolsasdeaireenelndice.Lasbolsasdeairedeimpacto
lateralestndiseadasparadesplegarseenimpactoslate-
ralesmoderadosaseveros.Labolsadeairedeimpacto
lateralsedespliegasilaintensidaddelimpactosobrepasa
elnivelumbraldiseadoparaelsistema.Elnivelumbral
puedevariarsegneldiseoespecficodelvehculo.Las
bolsasdeaireparaimpactoslateralesestndiseadaspara
inflarseenimpactosfrontalesosemifrontales,volcaduras
oimpactostraseros.Lasbolsasdeaireparaimpactos
lateralesestndiseadasparadesplegarseenelladodel
vehculoquerecibeelimpacto.
Enunaccidentedeterminado,nadiepuededecirsiuna
bolsadeairedeberahabersedesplegadosimplemente
poreldaoalvehculooelmontodelasreparaciones.
Paralasbolsasdeairefrontales,eldesplieguesedetermina
porloqueelvehculogolpea,elngulodelimpactoyla
velocidadconqueelvehculosedetiene.Enlasbolsasde
aireparaimpactoslaterales,eldesplieguesedetermina
porellugarylaintensidaddelimpacto.
Cmo se despliega una bolsa de aire?
Enunimpactodesuficienteintensidad,elsistemasensorde
labolsadeairedetectaqueelvehculotieneunacolisin.
Elsistemasensorhacedisparargasquedespliegalabolsa
deaire.Elinflador,labolsadeaireylasotraspartesdelsis-
temasonpartedelosmdulosdebolsasdeairelocalizados
enelvolanteyeneltablerodelantedelpasajerodelantero
derecho.Envehculosequipadosconbolsasdeairepara
impactoslateralesmontadaseneltecho,tambinhay
mdulosdebolsadeairelocalizadoseneltechodel
vehculocercadelasventanaslaterales.
. . . 1-
Cmo protege la bolsa de aire
a una persona?
Enaccidentesfrontalesosemifrontalesmoderadosaseveros,
losocupantespuedengolpearelvolanteoeltablero,
inclusoconelcinturndeseguridadabrochado.En
accidenteslateralesmoderadosaseveros,losocupantes
puedenimpactarconelinteriordelvehculo.
Labolsadeairesuplementalaproteccinqueofrecen
loscinturonesdeseguridad.Lasbolsasdeairedistribuyen
uniformementelafuerzadelimpactosobreeltroncodel
cupante,deteniendoenformagradualelmovimientode
lapersona.Perolasbolsasdeairefrontalesnoayudanen
muchostiposdeaccidentes,inclusivevolcaduras,impactos
traserosymuchosimpactoslaterales,principalmente
porqueelmovimientodelocupantenovaendireccin
alabolsadeaire.
Lasbolsasdeairedeimpactolateralnoleayudaran
envariostiposdecolisiones,incluyendovariostiposde
colisionesfrontalesocasifrontales,volcaduraseimpactos
traseros.
Lasbolsasdeairenuncadebenconsiderarsemsquecomo
unsuplementodeloscinturonesdeseguridad,yas,slo
enaccidentesfrontalesosemifrontalesmoderadosaseveros,
enelcasodelasbolsasdeairedelconductoryelpasajero
delanteroderecho,ysloenaccidenteslateralesmoderados
aseveros,envehculosconbolsasdeairedeimpactos
laterales.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
Cuando se despliega una bolsa de aire, puede haber
polvo en el aire. Este polvo puede causar problemas
respiratorios a personas con antecedentes de asma
u otros problemas respiratorios. Para evitar esto,
todas las personas deben salir del vehculo en
cuanto sea seguro hacerlo. Si usted tiene problemas
respiratorios y no puede salir del vehculo despus
de desplegarse una bolsa de aire, abra una puerta
o ventana para tener aire fresco. Obtenga atencin
mdica si tiene dificultad de respirar cuando se
despliega una bolsa de aire.
Elvehculocuentaconunafuncinqueabreautomtica-
mentelossegurosdelaspuertas,enciendelasluces
interioresyenciendelaslucesdeemergenciacuando
sedespliegaunabolsadeaire.Ustedpuedebloquearlas
puertas,apagarlaslucesinterioresylasdeemergencia
otravezutilizandoloscontrolesparaestasfunciones.
Enmuchosaccidentesdesuficienteintensidadparaque
sedesplieguelabolsadeaire,elparabrisasserompepor
ladeformacindelvehculo.Puedehaberunaruptura
adicionaldelparabrisasporefectodelabolsadeairedel
pasajerodelanteroderecho.
Qu se ve despus de que se despliega
una bolsa de aire?
Labolsadeairefrontalsedesinflarpidamentedespus
dedesplegarseylohacecontantarapidezquemucha
gentetalveznosedcuentaquesedespleg.Lasbolsas
deairedeimpactolateralmontadaseneltechopueden
permaneceralmenosparcialmenteinfladasminutos
despusdehabersedetenidoelvehculo.Algunoscompo-
nentesdelmdulodebolsadeaireelcubodelvolante
paralabolsadelconductor,eltablerodeinstrumentos
paralabolsadelpasajerodeladerechaolasmoldurasde
adornoyeltechodesuvehculocercadelasventanaslate-
ralesparavehculosconbolsasmontadaseneltecho
puedenestarcalientesduranteunperodocortodetiempo.
Laspartesdelabolsadeairequeentranencontactocon
lapersonapuedenestarcalientes,peronodemasiado
paranotocarlas.Puedehaberalgodehumoypolvopor
lassalidasdelabolsaaldesinflarse.Aldesplegarse,las
bolsasdeairenoimpidenlavisibilidadatravsdelpara-
brisasnilaconduccindelvehculoalconductor,ni
impidenquelaspersonassalgandelvehculo.
. . . 1-
Lasbolsasdeaireestndiseadasparadesplegarse
slounavez.Sisedespliegaunabolsadeaire,necesi-
tarreemplazarpartesdelsistema.Sinosereemplazan,
elsistemadebolsasdeairenolopodrprotegeren
casodeotroaccidente.Unsistemanuevoincluye
mdulosdebolsadeaireyposiblementeotraspartes.
Elvehculoestequipadoconunmdulosensorde
impactosydiagnstico,elcualregistrainformacin
despusdeunaccidente.VeaRecoleccindedatos
delvehculoyRegistradoradedatosdeeventos
enelndice.
Slotcnicoscalificadosdebentrabajarenelsistema
debolsasdeaire.Elservicioincorrectopuedeprovocar
quesusistemanofuncionecorrectamente.Consulte
asuConcesionarioparaelservicio.
Sistema sensor de pasajero
Suvehculoestequipadoconunsistemasensordelpasajero
delanteroderecho.Elindicadordelestadodelabolsade
airedelpasajeroeneltablerodeinstrumentosesvisible
cuandosegiralallaveenelencendidoaSTARToRUN.
LaspalabrasON(Encendido)yOFF(Apagado)osus
smbolosestnvisiblesdurantelaauto-verificacindel
sistema.Siutilizaelarranqueadistanciaparaarrancar
suvehculoesposiblequenoobservelaautoverificacin
delsistema.Cuandoseterminelaauto-verificacindel
sistema,sepodrverlapalabraONolaOFF,osus
smbolos.VeaIndicadordelestadodelabolsadeaire
delpasajeroenelndice.
Elsistemasensordepasajerodeshabilitalabolsadeaire
frontaldelpasajeroderechobajociertascondiciones.Las
bolsasdeairedelconductornoformanpartedelsistema
sensordelpasajero.
1- . . .
Seccin1
PRECAUCION
vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones e
incluso morir si se despliega la bolsa de aire del
Aunque el sistema sensor del pasajero est diseado
para desactivar el sistema de bolsa de aire frontal
del pasajero cuando detecta un asiento para nios
que mira hacia atrs, ningn sistema es totalmente
seguro, y nadie puede garantizar que no se abra la
bolsa de aire en determinadas circunstancias, an
cuando est desactivada. General Motors de Mxico
recomienda que las sillas de nios se coloquen en
el asiento trasero, an cuando la bolsa de aire est
desactivada.
Si necesita asegurar una silla para nios con vista
hacia delante en el asiento delantero derecho,
siempre debe mover el asiento del pasajero lo ms
atrs que sea posible. Siempre es mejor sujetar la
silla para nios en un asiento trasero.
Elsistemasensordelpasajerofuncionaconsensores
quesonpartedelasientoydelcinturndeseguridaddel
pasajerodelanteroderecho.Estossensoresestndiseados
paradetectarlapresenciadeunocupantecorrectamente
sentadoydeterminarsisedebeonohabilitar(poder
desplegarse)labolsadeairefrontaldelpasajero.
ynoeneldelantero.Recomendamosquelossistemasde
sujecinparanios,yaseanasientosparaniosconvista
haciaatrs,ohaciadelanteodeelevacinparanios
mayores,secoloquensiempresujetosaunasientotrasero.
Sisuvehculocuentaconunasientotraseroqueacomoda
unsistemadesujecinparaniosquemirehaciaatrs,la
etiquetaenlaviseraleeNuncacoloqueunasilladenios
quemirehaciaatrsenelasientodelantero.Ellosedebe
aqueelriesgoparaelniomirandohaciaatrsesdema-
siadograndeencasodequelabolsadeairesedespliegue.
. . . 1-
Cuandoelsistemasensordepasajerohayadeshabilitado
labolsadeairefrontaldelpasajero,seiluminaelindicador
deapagadoOFFeneltablerodeinstrumentosypermanece
encendidopararecordarlequelabolsadeaireest
deshabilitada.
Apagueelmotorsisehainstaladounasilladeniosyel
indicadordehabilitadoONestencendido.Retireel
asientoparaniosdelvehculoyvuelvaainstalarlo
conformealasinstruccionesdelfabricantedelasiento
paraniosyconsulteInstalandounasientoparanios
enelasientodelanteroenelndice.
Sidespusdereinstalarelasientoparaniosyarrancar
elvehculonuevamente,elindicadordeencendidoan
estiluminado,cerciresedequeelrespaldodelvehculo
noestpresionandoelasientoparanioscontraelcojn
delasiento.Siesteeselcaso,reclineligeramenteelres-
paldodelasientoysiesposibleajusteelcojndelasiento.
Cerciresetambinquelasilladeniosnoestatrapada
bajolacabeceradelasiento.Deocurriresto,ajustela
cabecera.
Selindicadoranseilumina,asegurealnioenlasilla
deniosenunasientotraseroyhgalorevisarconsu
Concesionario.
Sielvehculonotieneunasientotraseroqueacomodeun
sistemadesujecinparaniosquemirehaciaatrs,nunca
pontaunnioenunasientoquemirehaciaatrsenel
asientodelanteroderechoamenosqueelindicadordel
estadodelabolsadeairedelpasajeroindiquequesta
estdesactivada.
Elsistemasensordepasajeroestdiseadoparadeshabilitar
labolsadeairefrontaldelpasajeroderechosi:
Elasientodelpasajerodelanteroderechonoest
ocupado.
Elsistemadeterminaquehayunbebpresenteen
unasilladeniosquemirahaciaatrs.
Elsistemadeterminaquehayunniopequeopre-
senteenunasilladeniosquemirahaciadelante.
Elsistemadeterminaquehayunniopequeo
presenteenunasientoelevador.
Elpasajerodelanteroderechoquitasupesodel
asientoduranteciertotiempo.
Elasientodelpasajerodelanteroderechoestocupado
porunapersonamspequea,porejemplounnio
queyanocabeenunasilladenios.
Hayalgnproblemacrticoconelsistemadelabolsa
deaireoelsistemasensordepasajero.
1- . . .
Seccin1
Elsistemasensordepasajeroestdiseadoparahabilitar
(permitireldespliegue)delabolsadeairefrontaldel
pasajerodelanteroderechosiemprequeelsistemasienta
quehayunapersonaadultacorrectamentesentadaenel
asientodelpasajerodelanteroderecho.Cuandoelsistema
sensordepasajeropermitehabilitarlabolsadeaire,se
iluminaelindicadordeencendidoONypermanece
encendidopararecordarlequelabolsadeaireestactiva.
Paraalgunosniosqueyanonecesitanunasilladenios
oparaadultosmuypequeos,elsistemasensordelpasa-
jeropuedeapagaronolabolsadeairefrontaldelpasajero
delanteroderecho,dependiendodelaposturayelfsico
delapersonasentada.Todapersonaenelvehculoque
yanonecesiteunasilladeniosdebellevarpuestocorrecta-
menteelcinturndeseguridadsinimportarsihayuna
bolsadeaireparaeseasiento.
Sihayunapersonadetamaoadultosentadaenelasiento
delpasajerodelantero,peroelindicadordeapagado
OFFestiluminado,puedeserporqueesapersonanoest
correctamentesentadaenelasiento.Enesecaso,apague
elvehculoypidaalapersonaquecoloqueelrespaldo
enlaposicinvertical,sesientederechoenelasiento,centrado
enelcojndelasientoyconsuspiernascmodamente
extendidas.
Enciendaelmotordenuevoypidaalapersonaque
permanezcaenestaposicinduranteaproximadamente
dosminutos.Ellopermitirqueelsistemadetecteala
personayhabilitelabolsadeairedelpasajero.
. . . 1-0
PRECAUCION
Si la luz de la bolsa de aire en el tablero se enciende
y permanece encendida, significa que hay algo mal
en el sistema de bolsas de aire. Si esto sucede, lleve
el vehculo a servicio lo ms pronto posible, porque
quizs la persona de tamao adulto sentada en el
asiento del pasajero delantero derecho no tenga la
proteccin de la bolsa de aire frontal. Para ms datos
acerca de esto, incluso informacin importante sobre
la seguridad, vea Luz de la bolsa de aire en el ndice.
Equiponoinstaladodefbricatalcomofundasdeasientos
puedeafectarelfuncionamientodelsistemasensorde
pasajero.Convienenoutilizarfundasdeasientosuotro
equipodeequiponoinstaladodefbricasisuvehculo
cuentaconelsistemasensordepasajero.VeaAadiendo
equipoaunvehculoequipadoconbolsasdeaireenel
ndiceparamsinformacinacercademodificaciones
quepuedenafectarelfuncionamientodelsistema.
PRECAUCION
No se debe guardar objetos debajo del asiento
del pasajero o entre el cojn y el respaldo porque
puede interferir con el funcionamiento del sistema
sensor de pasajero.
1-1 . . .
Seccin1
Cmo dar servicio al vehculo equipado
con bolsas de aire
Lasbolsasdeaireafectanlaformaenquesedaservicioal
vehculo.Haypartesdelsistemadebolsasdeaireenvarios
sitiosalrededordelvehculo.Hayquetenercuidadodeque
ningunabolsasedesplieguemientrasseestreparandoel
vehculo.LerecomendamosacudirconsuConcesionario
GeneralMotorsparatodassusnecesidadesdeservicio.
PRECAUCION
Durante una reparacin inapropiada, la bolsa de
aire todava puede desplegarse hasta 10 segundos
despus de haberse desconectado el encendido
y desconectado la batera. Usted puede resultar
herido si se encuentra muy cerca de la bolsa cuando
sta se despliega. No toque los conectores amari-
llos. Estos probablemente forman parte del sistema
de la bolsa de aire. Asegrese de seguir los procedi-
mientos correctos de reparacin y de que la per-
sona que hace el trabajo est calificada para hacerlo.
Elsistemadebolsasdeairenonecesitamantenimiento
regular.

. . . 1-
Aadiendo equipo a un vehculo que
tiene bolsas de aire
P: Hay algo que se puede instalar al frente o a los
lados del vehculo que pudiera impedir que las
bolsas de aire funcionen correctamente?
R:S.Siinstalaaccesoriosquecambienelbastidordel
vehculo,elsistemadedefensas,laalturaoasplacas
demetaldelextremodelanteroolateral,puede
impedirqueelsistemadebolsasdeairefuncione
correctamente.Adems,elsistemadebolsasdeaire
nofuncionarcorrectamentesicambialaubicacin
delossensores.Sitienealgunapreguntaacercade
esto,pngaseencontactoconAsistenciaalCliente
antesdehacermodificacionesalvehculo.Losnmeros
detelfonoydireccionesparaAsistenciaalcliente
estnenelPasoDosdelProcedimientodesatisfaccin
delclienteenestemanual.VeaProcedimientode
satisfaccindelclienteenelndice.
P: Debido a que estoy discapacitado, tengo que hacer
modificar mi vehculo. Cmo puedo saber si esta
modificacin afectar el sistema de bolsas de aire?
R:Cambiaromovercualesquierpartesdelosasientos
delanteros,cinturonesdeseguridad,elmdulosensor
ydediagnsticodelasbolsasdeaire,elvolantede
direccin,eltablerodeinstrumentos,techo,molduras
deadornodeltechoypostes,mdulosdebolsasde
airemontadaseneltechooelcableadodelasbolsas
deaire,puedeafectarelfuncionamientocorrecto
delsistemadebolsasdeaire.Sitienedudas,llamea
Asistenciaalcliente.Losnmerosdetelfonoydirec-
cionesparaAsistenciaalclienteestnenelPasoDos
delProcedimientodesatisfaccindelclienteeneste
manual.VeaProcedimientodesatisfaccindel
clienteenelndice.
1- . . .
Seccin1
Revisin del sistema de sujecin
Revisando los sistemas de sujecin
Devezencuando,revisequeestnfuncionandobienlaluz
recordatoriadeloscinturonesdeseguridadytodoslos
cinturones,hebillas,contrachapas,retractoresyanclajes.
Busquesicualquierotrapartedelsistemadecinturones
deseguridadestdaadaofloja.Siobservaalgoque
puedaimpedirqueelsistemadecinturonesdesempee
sufuncin,mndeloreparar.Paramsinformacin,vea
Cuidadodeloscinturonesdeseguridadenelndice.
Loscinturonesdesgastadosodeshilachadospuedenno
protegerloencasodeunaccidente.Puedenromperse
alsersometidosalasfuerzasdelimpacto.Siuncinturn
estdesgastadoodeshilachado,cmbieloinmediata-
menteporunonuevo.
Tambinrevisequelascubiertasdelasbolsasdeaireno
estnabiertasnirotasy,siesnecesario,hagaquesean
reparadasoreemplazadas.Elsistemadebolsasdeaire
nonecesitamantenimientoregular.
AVISO
La bolsa de aire no puede funcionar correctamente
si se daa la cubierta de la bolsa de aire del con-
ductor o la del pasajero delantero derecho, o la
cubierta de la bolsa de aire montada en el techo
para impacto lateral (si as est equipado) que se
encuentra en el panel y techo cerca de las ventanas
laterales. Puede ser necesario reemplazar el
mdulo de la bolsa de aire en el volante y ambos,
el mdulo y el tablero, para la bolsa de aire del
pasajero delantero derecho, o el mdulo y la
cubierta en el caso de las bolsas de aire de impacto
lateral localizadas en el panel y el techo (si as
est equipado). No abra ni rompa ninguna de las
cubiertas de las bolsas de aire.
. . . 1-
Reemplazo de las partes del sistema
de sujecin despus de un accidente
PRECAUCION
Los sistemas de sujecin de su vehculo pueden
daarse en un accidente. Un sistema de sujecin
daado puede no proteger correctamente a la
persona y causar lesiones graves e incluso la muerte
en un accidente. Para asegurarse que los sistemas
de sujecin estn funcionando correctamente,
mande revisar y reemplazar lo antes posible las
partes daadas.
Situvounaccidente,necesitacinturonesopartesdel
sistemaLATCHnuevos?
Despusdeunaccidentemoderado,talveznoseanece-
sario.Perohayquecambiarlossihansufridoestiramiento,
comopuedepasarenunaccidentemsfuerte.
SielsistemaLATCHestabaenusoduranteunimpacto
mssevero,puedenecesitarnuevaspartes.
Siloscinturonesestncortadosodaados,mndelos
cambiar.Losdaosencasodeunaccidentetambin
implicanquetalveztengaquemandararepararocam-
biarelsistemaLATCH,loscinturonesdeseguridadypartes
delasiento.Puedesernecesarioinstalarpartesnuevas
yhacerreparacionesinclusosielcinturnoelsistema
LATCHnoestabanenusoenelmomentodelimpacto.
Sisedespliegaunabolsadeaire,sernecesarioreempla-
zarpartesdelsistemadebolsasdeaire.Vealadescripcin
delsistemadebolsasdeaire,anteriormenteenestaseccin.
Sisedesplieganlasbolsasdeairefrontales,tambinser
necesariocambiarelconjuntoderetractordelcinturn
delconductorydelpasajerodelantero.Asegresedeque
sehagaesto.As,elnuevoconjuntoderetractorayudar
aprotegerleencasodeunaccidente.
Despusdeunaccidente,puedesernecesarioreemplazar
losconjuntosdelretractordeloscinturonesdelconductor
ydelpasajerodelanteroancuandonosehayandesple-
gadolasbolsasdeairefrontales.Losretractoresdelos
cinturonesdelconductorydelpasajerodelantero
contienenlospretensores.Hagarevisarlospretensoressi
suvehculotuvounaccidenteosilaluzdelasbolsasde
airequedaencendidadespusdearrancarelmotoro
mientrasconduce.VeaLuzdebolsasdeaireenelndice.
2- . . .
Sistemas antirrobo................................................... 2-19
. Dispositivo.antirrobo................................................. 2-19
. PASS-Key
.III+......................................................... 2-21
. Funcionamiento.del.sistema.PASS-Key
.III
+............. 2-21
Arranque y operacin del vehculo......................... 2-23
. Perodo.de.asentamiento.del.vehculo.nuevo........... 2-23
. Posiciones.del.interruptor.de.encendido.................. 2-23
. Energa.retenida.para.accesorios.............................. 2-26
. Arranque.del.motor................................................. 2-27
. Operacin.de.la.transmisin.automtica.................. 2-29
. Operacin.de.la.transmisin.manual....................... 2-32
. Luz.de.cambio.ascendente...................................... 2-33
. Freno.de.estacionamiento....................................... 2-34
. Cambiar.a.estacionamiento.(P)..
. (Transmisin.automtica)...................................... 2-35
. Cambio.fuera.de.estacionamiento.(P)..
. (Transmisin.automtica)...................................... 2-37
. Estacionamiento.del.vehculo..
. (Transmisin.manual)............................................ 2-37
. Estacionamiento.sobre.materiales.inflamables......... 2-38
. Escape.del.motor..................................................... 2-38
. Funcionamiento.del.motor.cuando.est..
. estacionado........................................................... 2-39
Seccin 2. . Caractersticas y controles
Llaves.......................................................................... 2-3
. Sistema.de.control.remoto.de.las.puertas..................... 2-4
. Funcionamiento.del.sistema.de.control.remoto..
. de.las.puertas........................................................... 2-5
Puertas y seguros...................................................... 2-10
. Seguros.de.las.puertas.............................................. 2-10
. Seguros.elctricos.de.las.puertas................................ 2-11
. Bloqueo.demorado.del.seguro.de.las.puertas.......... 2-11
. Seguro.automtico.de.puerta.................................... 2-12
. Seguros.automticos.programables.de.puertas.......... 2-12
. Seguros.para.nios.en.las.puertas.traseras.................. 2-12
. Proteccin.para.no.quedarse.afuera........................... 2-13
. Escotilla.................................................................... 2-13
Ventanas................................................................... 2-16
. Ventanas.elctricas.................................................. 2-17
. Viseras..................................................................... 2-19
. . . 2-2
Seccin 2. . Caractersticas y controles
Espejos..................................................................... 2-40
. Espejo.retrovisor.manual......................................... 2-40
. Espejo.retrovisor.sensible.a.la.luz.con.brjula........... 2-40
. Espejos.exteriores.elctricos..................................... 2-42
. Espejo.exterior.convexo........................................... 2-42
Areas de almacenaje................................................ 2-43
. Guantera................................................................. 2-43
. Portavasos............................................................... 2-43
. Almacenaje.en.el.tablero.de.instrumentos............... 2-43
. Area.de.almacenamiento.en.la.consola.del.piso....... 2-43
. Area.trasera.de.almacenaje...................................... 2-44
. Cubierta/panel.del.compartimento.trasero..
. de.equipaje........................................................... 2-44
. Sistema.de.portaequipajes.en.el.techo..................... 2-46
. Red.para.sujetar.objetos.......................................... 2-47
. Depsitos.de.almacenaje.trasero.ocultos................. 2-47
Quemacocos............................................................. 2-48
2- . . .
Seccin.2
Llaves
PRECAUCION
Dejar nios en un vehculo con la llave del encendido
es peligroso por varias razones, los nios u otras
personas podran resultar gravemente lesionados o
incluso morir. Los nios pueden hacer funcionar las
ventanas elctricas u operar otros controles y hasta
pueden hacer que el vehculo se mueva. Las ventanas
funcionan con la llave en el encendido y podran
resultar gravemente heridos o incluso morir si
quedan atrapados en el camino de una ventana
mientras sta se cierra. No deje las llaves en un
vehculo en el que hay nios.
La.llave.puede.usarse.para.el.encendido.y.la.cerradura..
de.la.puerta.del.conductor.
La.llave.contiene.un.cdigo.en.su.cabezal,.que.concuerda.
con.un.descifrador.en.la.columna.de.direccin.del..
vehculo..Si.debe.reemplazar.la.llave.o.necesita.una..
adicional,.debe.comprarla.en.el.Concesionario.
. . . 2-
Caractersticas y controles
La.llave.tiene.una.etiqueta.con.cdigo.de.barras.que.su.
Concesionario.o.cerrajero.calificado.pueden.utilizar.para.
hacer.llaves.nuevas..Guarde.esta.informacin.en.un.lugar.
seguro,.no.dentro.del.vehculo.
AVISO
Si bloquea las puertas de su vehculo dejando la
llave adentro, puede ser necesario daar el vehculo
para poder entrar al mismo. Tenga siempre una
llave adicional.
Si.se.quedan.las.llaves.dentro.de.su.vehculo,.llame.al.
Centro.de.Asistencia.en.el.Camino..Para.ms.informacin,.
vea.Asistencia.en.el.camino.en.el.ndice.
Sistema de control remoto de las puertas
En.ocasiones.puede.observar.una.disminucin.en.el.rango.
de.alcance..Esto.es.normal.en.un.sistema.de.control.remoto..
Intente.lo.siguiente.si.el.control.no.funciona.o.si.tiene.que.
acercarse.ms.a.su.vehculo.para.que.funcione:
. Compruebe.la.distancia..Tal.vez.est.demasiado.lejos..
del.vehculo..Quizs.tenga.que.acercarse.ms.si.est..
lloviendo.
. Compruebe.la.ubicacin..Tal.vez.otros.vehculos.u..
objetos.estn.bloqueando.la.seal..D.algunos.pasos..
a.la.izquierda.o.a.la.derecha,.mantenga.ms.alto.el..
control.e.intente.nuevamente.
. Revise.la.batera.para.ver.si.es.necesario.cambiarla...
Vea.Reemplazo.de.la.batera.del.control.remoto..
en.el.ndice.
. Solicite.servicio.a.su.Concesionario.si.los.problemas..
persisten.
2- . . .
Seccin.2
Funcionamiento del sistema de control
remoto de las puertas
Las.puertas.del.vehculo.se.pueden.abrir.y.cerrar.desde.
aproximadamente.1.m.(3.pies).hasta.18.m.(60.pies).con.
el.control.remoto.
Las.funciones.siguientes.pueden.estar.disponibles.si.su..
vehculo.cuenta.con.el.sistema.de.control.remoto.de..
las.puertas:
(Arranque del vehculo a distancia):.Puede.arrancar.
el.vehculo.desde.el.exterior.si.est.equipado.con.esta..
funcin..Vea.Arranque.del.vehculo.a.distancia.al.final..
de.esta.seccin.para.informacin.ms.detallada.
(Bloquear):.Presione.este.botn.para.bloquear.todas.
las.puertas..Se.apagan.todas.las.luces.interiores.despus.
de.cerrar.todas.las.puertas..Si.se.activa.en.el.Centro.de.
informacin.al.conductor,.las.luces.de.estacionamiento.
destellan.una.vez.para.indicar.que.las.puertas.estn..
aseguradas..Si.se.activa.en.el.Centro.de.informacin.al.
conductor,.tambin.se.escucha.el.claxon.para.indicar..
que.las.puertas.estn.aseguradas..El.sistema.antirrobo..
se.puede.armar.presionando.el.botn.de.bloqueo..Vea.
Sistema.antirrobo.en.el.ndice.
Se muestra con control
remoto con arranque a
distancia y control remoto
de las puertas traseras
. . . 2-
(Desbloquear):.Presione.el.botn.de.desbloquear.
para.quitar.el.seguro.a.la.puerta.del.conductor..Todas.las.
puertas.restantes.y.la.escotilla.se.liberan.si.se.presiona.
este.botn.nuevamente.dentro.de.cinco.segundos..Las.
luces.interiores.se.encienden.durante.20.segundos.o.hasta.
que.se.conecte.el.encendido..Si.se.activa.en.el.Centro..
de.informacin.al.conductor,.las.luces.de.emergencia..
parpadean.dos.veces.para.indicar.que.las.puertas.estn.
desbloqueadas,.y.si.est.oscuro.afuera,.las.luces.altas.y.de.
estacionamiento.se.encienden.y.permanecen.encendidas.
durante.20.segundos.o.hasta.que.se.abra.una.puerta..
Vea.Luces.se.encienden.y.apagan.al.desbloquear.y.
EXT.LIGHTS.(luces.exteriores).en.Programacin.del.
vehculo.en.el.Centro.de.informacin.al.conductor.para.
ms.informacin.
(Localizador de vehculo/Botn de emergencia):..
Puede.utilizar.este.botn.para.localizar.su.vehculo...
Presione.y.suelte.este.botn.para.activar.la.funcin.del..
localizador.del.vehculo..El.claxon.se.escucha.tres.veces..
y.los.faros.y.las.luces.de.estacionamiento.destellan.tres..
veces..Mantenga.presionado.el.botn.durante.tres..
segundos.para.activar.la.alarma.de.emergencia..El.claxon.
se.escucha.y.los.faros.y.las.luces.de.estacionamiento..
parpadean.durante.30.segundos..Presione.el.botn.de..
nuevo.para.cancelar.la.alarma.de.emergencia.
Operacin remota de la puerta trasera (Panel)
. . . . :.Mantenga.presionado.. . . . .por.un.segundo.para.
abrir.la.puerta.trasera.del.lado.del.conductor.
. . . . :.Mantenga.presionado.. . . . .por.un.segundo.para.
abrir.la.puerta.trasera.del.lado.del.pasajero.
Programacin del claxon
Se.puede.elegir.en.el.Centro.de.informacin.al.conductor..
si.se.escucha.el.claxon.cuando.se.usa.el.control.remoto.de.
las.puertas.para.bloquear.o.desbloquearlas..Vea.Claxon.se.
escucha.al.bloquear.y.Claxon.se.escucha.al.desbloquear.
en.Programacin.del.vehculo.en.el.Centro.de.informacin.
al.conductor.para.ms.informacin.
Programacin de los controles remotos con
su vehculo
Cada.control.remoto.est.codificado.para.evitar.que.otro.
control.pueda.abrir.su.vehculo..Si.un.control.se.extrava..
o.es.robado,.usted.puede.adquirir.un.reemplazo.con.su..
Concesionario..Recuerde.llevar.al.Concesionario.los..
controles.que.todava.tenga.en.caso.que.haya.que..
programarlos.de.nuevo..Cada.vehculo.puede.tener..
un.mximo.de.cuatro.controles.remotos.
2- . . .
Seccin.2
Reemplazo de la batera del control remoto
En.condiciones.normales.de.uso,.la.batera.de.su.control..
remoto.debe.durar.unos.cuatro.aos.
Usted.puede.darse.cuenta.de.que.la.batera.est.dbil.si..
el.control.no.funciona.a.distancia.normal.en.ningn.lugar...
Si.necesita.acercarse.a.su.vehculo.para.que.funcione.el..
control.remoto,.significa.que.debe.cambiar.la.batera.
El.mensaje.KEY.FOB.BATT.LOW.aparece.en.el.Centro.de..
informacin.al.conductor.si.la.batera.del.control.remoto.
est.dbil.
AVISO
Al reemplazar la batera, tenga cuidado de no tocar
los circuitos. El control puede daarse si se transmite
esttica de su cuerpo a estas superficies.
Para.cambiar.la.batera.de.su.control.remoto,.haga.lo..
siguiente:
. 1..Inserte.un.objeto.delgado.y.plano.para.separar.las..
mitades.de.abajo.y.arriba.del.control.
. 2..Retire.la.batera..No.use.objectos.metlicos.
. 3..Inserte.la.batera.nueva,.con.el.lado.positivo.que.
apunte.hacia.arriba..Use.una.batera.CR2032.o..
equivalente.
. 4..Ponga.el.control.de.vuelta.unido.hermticamente.
. . . 2-
Arranque del vehculo a distancia
Su.vehculo.puede.tener.la.funcin.de.arranque.a.distancia..
Esta.funcin.le.permite.arrancar.el.motor.desde.el.exterior.
del.vehculo..Tambin.puede.activar.los.sistemas.de.calefac-
cin.o.aire.acondicionado..Para.informacin.adicional,.vea.
Sistema.de.calefaccin.y.aire.acondicionado.en.el.ndice.
Puede.haber.restricciones.legales.para.el.uso.de.arranca-
dores.remotos.en.algunas.comunidades..Por.ejemplo,..
algunas.leyes.pueden.requerir.que.una.persona.tenga..
a.la.vista.el.vehculo.cuando.use.el.arrancador.remoto..
Revise.los.reglamentos.locales.por.cualesquier.requeri-
mientos.sobre.el.arranque.a.distancia.de.vehculos.
(Arranque del vehculo a distancia): Si.su.vehculo.
cuenta.con.la.funcin.de.arranque.a.distancia,.el.control..
remoto.tiene.un.botn.con.este.smbolo.impreso.
El.rango.de.funcionamiento.ofrecido.por.un.control..
remoto.que.tiene.arranque.a.distancia.es.mayor..El.vehculo.
puede.arrancarse.desde.una.distancia.aproximada.de..
60.m.(197.pies)..Sin.embargo,.el.rango.de.funcionamiento.
puede.ser.menor.cuando.el.motor.est.funcionando.y..
deber.estar.ms.cerca.del.vehculo.para.apagarlo.que.
cuando.lo.encendi.
No.utilice.la.funcin.de.arranque.a.distancia.si.su.vehculo.
tiene.poco.combustible..Se.puede.agotar.el.tanque.de.
combustible.
Para.arrancar.el.motor.utilizando.la.funcin.de.arranque..
a.distancia,.haga.lo.siguiente:
. 1..Apunte.el.control.remoto.hacia.el.vehculo.
. 2..Presione.y.suelte.el.botn.de.bloqueo.del.control..
remoto.e.inmediatamente.despus.mantenga..
presionado.el.botn.de.arranque.a.distancia.durante.
cuatro.segundos.o.hasta.que.las.luces.direccionales..
del.vehculo.parpadeen..Las.puertas.del.vehculo..
e.bloquean.
. 3..Cuando.el.motor.arranca,.se.encienden.las.luces.de..
estacionamiento.y.permanecen.encendidas.mientras..
el.motor.est.funcionando.
Despus.de.ser.arrancado.a.distancia,.el.motor.se.apagar.
automticamente.despus.de.10.minutos,.a.menos.que..
se.haya.hecho.una.extensin.o.que.se.inserte.la.llave..
del.vehculo.en.el.interruptor.de.encendido.y.se.gire..
a.la.posicin.RUN.(Marcha).
El.nmero.mximo.de.arranques,.entre.ciclos.de.encen-
dido.con.llave,.es.de.dos.
Si.el.procedimiento.de.arranque.se.utiliza.de.nuevo.antes.
de.que.termine.el.primer.periodo.de.10.minutos,.ste..
expira.de.inmediato.y.comienza.el.segundo.periodo.de..
10.minutos.
2- . . .
Seccin.2
Despus.de.haber.realizado.dos.arranques.a.distancia,.el..
interruptor.de.encendido.debe.girarse.a.RUN.(Marcha).y.
despus.regresar.a.LOCK.(Bloqueado).con.la.llave,.antes.
de.que.se.pueda.volver.a.utilizar.el.arranque.a.distancia.
Si.entra.al.vehculo.despus.de.un.arranque.a.distancia,..
y.el.motor.est.funcionando,.inserte.la.llave.en.el.inte-
rruptor.de.encendido.y.grela.a.la.posicin.de.RUN..
(Marcha).para.conducir.
Para.apagar.manualmente.el.motor.despus.de.un.arranque.
a.distancia,.haga.uno.de.lo.siguiente:
. Apunte.el.control.remoto.al.vehculo.y.presione.el.botn.
de.arranque.a.distancia.hasta.que.las.luces.de.estacio-
namiento.se.apaguen.
. Encienda.las.luces.de.emergencia..Vea.Luces.de..
emergencia.en.el.ndice.
. Inserte.la.llave.en.el.interruptor.de.encendido.y.grela..
a.la.posicin.de.RUN.(Marcha).y.despus.a.LOCK..
(Bloqueado).de.nuevo.
La.funcin.de.arranque.a.distancia.no.funciona.si:
. El.sistema.de.arranque.a.distancia.se.deshabilita.con..
el.Centro.de.informacin.al.conductor.
. La.llave.del.vehculo.est.en.el.encendido.
. El.cofre.del.vehculo.est.abierto.
. Las.luces.intermitentes.de.emergencia.estn..
encendidas.
. Hay.fallas.en.el.sistema.de.control.de.emisiones...
Vea.Luz.indicadora.de.falla.en.el.ndice.
. La.temperatura.del.refrigerante.del.motor.es..
demasiado.alta.
. La.presin.del.aceite.est.baja.
. Se.han.realizado.ya.dos.arranques.a.distancia.
. . . 2-0
Puertas y seguros
Seguros de las puertas
PRECAUCION
Es peligroso no poner los seguros de las puertas.
Los pasajeros, especialmente los nios, pueden
abrir fcilmente las puertas y caerse de un vehculo
que est en movimiento. Cuando una puerta tiene
puesto el seguro, no es posible abrirla con la
manija. Si las puertas no tienen puesto el seguro,
usted aumenta el riesgo de ser proyectado hacia
el exterior del vehculo en caso de un accidente.
Por lo tanto, use los cinturones de seguridad
correctamente y ponga los seguros de las puertas
siempre que conduzca.
Los nios pueden quedar atrapados si entran en
un vehculo cuyas puertas no estn bloqueadas.
Un nio puede deshidratarse por el calor extremo
y sufrir lesiones permanentes y hasta morir de
insolacin. Deje siempre su vehculo con los
seguros puestos.
PRECAUCION (cont.)
PRECAUCION (cont.)
Personas extraas pueden entrar fcilmente en
su vehculo cuando usted circula lentamente o
se detiene. Esto puede evitarse llevando puestos
los seguros.
Existen.varias.maneras.de.poner.y.quitar.los.seguros.de.
su.vehculo.
Para.bloquear.la.puerta.del.conductor.desde.el.exterior,.gire.
la.llave.a.la.derecha..Para.desbloquear.la.puerta,.gire.la.llave.
a.la.izquierda.
Tambin.puede.utilizar.el.control.remoto.para.bloquear.y.
desbloquear.las.puertas.
Desde.el.interior,.utilice.las.perillas.manuales.en.cada..
puerta.o.el.interruptor.de.los.seguros.elctricos.de.las..
puertas.para.bloquear.y.desbloquear.todas.las.puertas.
2- . . .
Seccin.2
Seguros elctricos de las puertas
Los.interruptores.de.los..
seguros.elctricos.de.las.
puertas.se.encuentran.en..
la.puerta.del.conductor..
y.del.pasajero.delantero..
junto.a.la.manija.
Bloqueo demorado del seguro
de las puertas
Esta.funcin.demora.el.bloqueo.de.puertas.y.escotilla.cuando.
se.usa.el.interruptor.de.seguros.elctricos.o.el.control.remoto.
Si.cualquiera.de.las.puertas.est.abierta.cuando.se.blo-
quea.el.vehculo,.se.escuchan.tres.campanitas.para.avisar.
que.la.funcin.del.bloqueo.demorado.est.activa..Todas.
las.puertas.y.la.escotilla.se.bloquean.cinco.segundos..
despus.de.cerrar.la.ltima.puerta..Las.luces.direccionales.
parpadean.para.indicar.que.las.puertas.estn.bloqueadas..
Para.cancelar.el.retardo.y.bloquear.las.puertas.de.inme-
diato,.presione.el.botn.de.bloqueo.una.segunda.vez.
Si.la.llave.est.en.el.encendido,.esta.funcin.no.bloquea.
los.seguros.de.las.puertas.
Esta.funcin.se.puede.desactivar.si.su.vehculo.tiene.el.
Centro.de.informacin.al.conductor..Vea.Personalizacin.
del.vehculo.con.el.Centro.de.informacin.al.conductor.
en.el.ndice.
Se ilustra el lado del
conductor, el del lado
del pasajero es similar
Presione.la.parte.superior.del.interruptor.para.desbloquear.
las.puertas..Presione.la.parte.inferior.del.interruptor.para.
bloquear.las.puertas.
. . . 2-2
Seguro automtico de puerta
Si.su.vehculo.tiene.seguros.elctricos.de.puertas,.stas.se.
bloquean.automticamente.cuando.se.saca.fuera.de.esta-
cionamiento.(P).la.palanca.de.velocidades.en.los.vehculos.
con.transmisin.automtica..En.vehculos.con.transmisin.
manual,.la.velocidad.debe.ser.superior.a.8.kms/h.(5.mph).
La.funcin.de.bloqueo.automtico.de.puertas.no.se.puede.
desactivar.
Seguros automticos programables
de puertas
Todas.las.puertas.del.vehculo.se.desbloquean.automtica-
mente.cuando.la.palanca.de.velocidades.se.pone.en.esta-
cionamiento.(P).en.vehculos.con.transmisin.automtica..
o.cuando.el.encendido.se.desconecta.en.vehculos.con.
transmisin.manual.
Si.el.vehculo.tiene.el.Centro.de.informacin.al.conductor,.
se.puede.programar.para.desbloquear.las.puertas.auto-
mticamente.de.varias.formas.en.los.vehculos.con.trans-
misin.automtica..Vea.Programacin.del.vehculo.con.
el.Centro.de.informacin.al.conductor.en.el.ndice.para.
ms.informacin.
Seguros para nios en las puertas traseras
Su.vehculo.cuenta.con.seguros.para.nios.en.la.puerta..
trasera.que.no.permiten.que.los.pasajeros.puedan.abrir.las.
puertas.desde.el.interior.
Los.seguros.para.nios.en.
las.puertas.traseras.estn.en.
el.borde.interior.de.cada.
puerta.trasera..Debe.abrir.
las.puertas.traseras.para.ac-
ceder.a.ellos.
Haga.lo.siguiente.para.usar.estos.seguros:
. 1..Inserte.la.llave.en.el.seguro.que.est.debajo.de.la..
etiqueta.de.seguros.para.nios.y.hgala.girar.a.la..
posicin.horizontal.
. 2..Cierre.la.puerta.
. 3..Repita.estos.pasos.con.la.otra.puerta.trasera.
2- . . .
Seccin.2
Para.abrir.una.puerta.trasera.cuando.los.seguros.para.nios.
estn.puestos,.haga.lo.siguiente:
. 1..Desbloquee.la.puerta.utilizando.el.control.remoto,..
el.interruptor.de.seguros.elctricos.o.levantando..
el.seguro.manual.de.la.puerta.trasera.
. 2..Abra.la.puerta.desde.el.exterior.
Para.cancelar.el.seguro.de.nios.de.la.puerta.trasera,.haga.
lo.siguiente:
. 1..Desbloquee.la.puerta.y.brala.desde.el.exterior.
. 2..Inserte.la.llave.en.el.seguro.que.est.debajo.de.la..
etiqueta.de.seguros.para.nios.y.hgala.girar.a.la..
posicin.vertical.
. 3..Repita.estos.pasos.en.el.otro.seguro.
Proteccin para no quedarse afuera
Si.se.presiona.el.interruptor.de.seguros.elctricos.cuando..
alguna.puerta.est.abierta.y.la.llave.est.en.el.encendido,.
primero.se.bloquean.todas.las.puertas.y.despus.se.desblo-
quea.la.puerta.del.conductor..Recuerde.quitar.la.llave.del.
interruptor.de.encendido.cuando.asegure.las.puertas.
La.proteccin.para.no.quedarse.afuera.se.puede.cancelar.
manteniendo.presionado.el.seguro.elctrico.en.la.posicin.
de.bloqueo.durante.tres.segundos.
Escotilla
Para.bloquear.la.escotilla.desde.el.exterior,.presione.el.botn.
de.bloqueo.en.el.control.remoto..Para.desbloquear.la..
escotilla.con.el.control.remoto,.presione.el.botn.de..
desbloqueo.dos.veces.dentro.de.cinco.segundos..Vea.
Funcionamiento.del.control.remoto.en.el.ndice.para.
ms.informacin..Tambin.puede.usar.el.interruptor.de.
seguro.elctrico.de.puertas.para.bloquear.o.desbloquear.
la.escotilla.
Para.abrir.la.escotilla.presione.el.interruptor.que.se.ubica.
en.la.manija.que.est.encima.del.portaplaca..La.escotilla.
sube.por.s.misma.una.vez.que.la.haya.levantado.un.poco..
Se.encendern.las.luces.traseras.del.vehculo.para.iluminar.
el.rea.posterior.de.carga,.a.menos.que.est.apagado.el.
control.de.la.luz.del.techo..Para.ms.informacin,.vea.
Luz.del.techo.en.el.ndice.
AVISO
Si abre la escotilla sin revisar si hay obstrucciones
en la parte superior, tales como la puerta de la
cochera, podra romper el vidrio de la escotilla.
Revise siempre para cerciorarse de que el espacio
encima de la escotilla est libre de obstrucciones.
. . . 2-
PRECAUCION
Puede ser peligroso viajar con la escotilla abierta
porque puede entrar en su vehculo monxido de
carbono (CO). El monxido de carbono es imper-
ceptible a la vista y al olfato y puede causar prdida
de la conciencia e incluso la muerte. Si tiene que
viajar con la escotilla abierta o si el cableado elc-
trico u otras conexiones deben pasar a travs del
sello que existe entre la carrocera y la escotilla:
Asegrese de que estn cerradas todas las dems
ventanas.
Encienda a su mxima velocidad el ventilador
del sistema de calefaccin o aire acondicionado y
seleccione el ajuste que fuerce la entrada de aire del
exterior al vehculo. Vea Sistema de calefaccin y
aire acondicionado en el ndice.
Si tiene salidas de aire en o bajo el tablero de instru-
mentos, bralas completamente. Vea Escape del
motor en el ndice.
Apertura manual de la escotilla
Si.so.se.abre.la.escotilla.al.presionar.el.interruptor.en.la..
manija.exterior,.es.posible.que.la.batera.est.baja..Vea.
Arranque.con.cables.pasacorriente.en.el.ndice.
Para.abrir.manualmente.la.escotilla,.haga.lo.siguiente:
. 1..Retire.el.tapn.que.se.encuentra.en.el.interior.de.la..
escotilla,.cerca.del.centro.
2- . . .
Seccin.2
2.. Localice.la.palanca.de.
. . .apertura.en.la.cerradura.
Presione.hacia.atrs.la..
palanca.de.apertura.
. .La.palanca.se.encuentra.a.unos.7.6.cm.(3.pulg.)..
detrs.de.la.tapicera.en.el.orificio.de.acceso.
. 3..Inserte.una.herramienta.en.el.orificio.de.acceso.
. 4..Al.presionar.hacia.atrs.la.palanca.se.quita.el.seguro..
de.la.escotilla..Presione.la.escotilla.para.abrirla.
. 5..Vuelva.a.instalar.el.tapn.del.panel.
. . . 2-
Ventanas
PRECAUCION
Es peligroso dejar nios, adultos incapacitados o
mascotas dentro de un vehculo con las ventanas
cerradas. Pueden deshidratarse por el calor extremo
y sufrir lesiones permanentes y hasta morir por
insolacin. No deje nunca un nio, un adulto
incapacitado o una mascota solos en un vehculo,
especialmente con las ventanas cerradas en tiempo
de calor.
2- . . .
Seccin.2
Ventanas elctricas
PRECAUCION
Es peligroso dejar nios, adultos incapacitados o
mascotas dentro de un vehculo con las ventanas
cerradas. Pueden deshidratarse por el calor extremo
en climas clidos o calientes y sufrir lesiones per-
manentes y hasta morir por insolacin.
Dejar nios en un vehculo con la llave del encendido
es peligroso por varias razones, los nios u otras
personas podran resultar gravemente lesionados o
incluso morir. Los nios pueden hacer funcionar las
ventanas elctricas u operar otros controles y hasta
pueden hacer que el vehculo se mueva. Las venta-
nas funcionan con la llave en el encendido y podran
resultar gravemente heridos o incluso morir si quedan
atrapados en el camino de una ventana mientras
sta se cierra. No deje las llaves en un vehculo en
el que hay nios.
Utilice el botn de bloqueo de las ventanas para
evitar que se abran por accidente cuando haya
nios en los asientos traseros.
Se ilustra el vehculo de pasajeros, HHR Panel similar
Se ilustra HHR SS
(si as est equipado)
. . . 2-
Vehculo de pasajeros y HHR Panel
Los.interruptores.de.las.ventanas.se.encuentran.en.la.
consola.de.en.medio..El.vehculo.de.pasajeros.tiene.inte-
rruptores.para.cada.ventana.trasera.en.cada.puerta.trasera.
Para.abrir.una.ventana,.presione.la.parte.inferior.del.inte-
rruptor..Para.cerrar.una.ventana,.presione.la.parte.superior.
del.interruptor.
Las.ventanas.elctricas.funcionan.cuando.el.encendido.
est.en.RUN.(marcha).o.ACC.(accesorios).o.mientras.la.
energa.retenida.para.accesorios.est.activada..Vea..
Energa.retenida.para.accesorios.en.el.ndice.
HHR SS (Si as est equipado)
Los.controles.de.las.ventanas.elctricas.se.ubican.en.todas.
las.puertas.laterales..La.puerta.del.conductor.tambin.tiene.
interruptores.para.las.ventanas.del.pasajero.y.traseras.
Presione.el.interruptor.para.bajar.la.ventana..Jale.la.parte.
delantera.del.interruptor.para.subir.la.ventana.
Las.ventanas.elctricas.funcionan.cuando.el.interruptor.
de.encendido.est.en.la.posicin.RUN.o.ACCESSORY.o.
cuando.est.activada.la.energa.retenida.para.accesorios.
(RAP)..Vea.Energa.retenida.para.accesorios.en.el.ndice.
Ventana con apertura rpida
La.ventana.del.conductor.tiene.un.dispositivo.de.apertura.
rpida.que.permite.abrirla.sin.mantener.presionado.el..
interruptor..Este.interruptor.tiene.la.palabra.AUTO..La.
ventana.del.conductor.se.abrir.ligeramente.si.presiona.
parcialmente.la.parte.inferior.del.interruptor..Presione.el.
interruptor.completamente.y.sultelo.para.que.la.ventana.
baje.automticamente.
Para.detener.la.ventana.mientras.se.est.abriendo,.pre-
sione.y.suelte,.o.jale,.la.parte.superior.del.interruptor.
Bloqueo de ventanas
. . ..(Bloqueo de ventanas):.Su.vehculo.tiene.una..
caracterstica.de.bloqueo.para.impedir.que.los.pasajeros.
del.asiento.trasero.operen.las.ventanas..Presione.el.botn.
de.bloqueo,.que.est.con.los.interruptores.de.las.ventanas.
elctricas,.para.activar.y.desactivar.esta.funcin..La.fun-
cin.de.bloqueo.est.apagada.cuando.la.barra.roja.en..
el.botn.aparece.
2- . . .
Seccin.2
Viseras
Para.bloquear.los.reflejos.del.sol,.baje.las.viseras..Las.viseras.
tambin.se.pueden.retirar.del.montaje.de.en.medio.y..
girarse.hacia.fuera.para.cubrir.las.ventanas.laterales...
Tambin.se.pueden.deslizar.a.lo.largo.de.la.varilla.para.
cubrir.diferentes.reas.de.la.ventana.delantera.
Espejos de tocador en las viseras
Su.vehculo.tiene.espejos.de.tocador.en.la.visera..Gire.
la.visera.hacia.abajo.y.levante.la.cubierta.para.descubrir.
el.espejo.
Sistemas antirrobo
El.robo.de.vehculos.es.un.gran.negocio,.sobre.todo.en..
algunas.ciudades..Aunque.su.vehculo.tiene.una.serie..
de.dispositivos.antirrobo,.sabemos.que.no.hay.nada..
que.podamos.hacer.para.hacerlo.totalmente.imposible.
de.robar.
Dispositivo antirrobo
El.vehculo.puede.estar..
equipado.con.un.sistema..
de.alarma.antirrobo..Si.su..
vehculo.tiene.control..
remoto,.entonces.tiene..
sistema.antirrobo.
. . . 2-20
Para habilitar el sistema
Cuando.el.encendido.est.desconectado,.puede.armar.el.
sistema.presionando.el.botn.de.bloqueo.del.control.remoto.
El.sistema.se.arma.despus.de.que.ocurra.uno.de.lo.que..
sigue:
. Treinta.segundos.despus.de.haber.cerrado.todas..
las.puertas.
. Sesenta.segundos.con.una.puerta.abierta.
Si.presiona.el.botn.de.bloqueo.en.el.control.remoto.una.
segunda.vez.con.todas.las.puertas.cerradas,.el.sistema..
se.habilita.inmediatamente..El.sistema.se.habilita.en..
60.segundos.si.est.abierta.una.puerta..Tambin.se..
habilita.cuando.se.cierra.la.puerta.que.estaba.abierta.
La.luz.de.seguridad.SECURITY.se.encender.para.indicar.
que.se.ha.iniciado.el.armado..Una.vez.habilitado.el.sistema,.
la.luz.de.seguridad.SECURITY.destellar.una.vez.cada.tres.
segundos.
Si.la.luz.de.seguridad.destella.dos.veces.por.segundo,..
significa.que.alguna.puerta.est.abierta.
Si.no.quiere.armar.el.sistema,.puede.bloquear.el.vehculo.
con.los.seguros.manuales.en.las.puertas.
Para deshabilitar el sistema
El.sistema.se.puede.deshabilitar.como.se.describe.a..
continuacin:
. Presionando.el.botn.de.desbloquear.en.el..
control.remoto.
. Conecte.el.encendido.
Una.vez.desarmado.el.sistema,.la.luz.de.seguridad.dejar..
de.destellar.
2-2 . . .
Seccin.2
Cmo se activa la alarma
Si.el.sistema.est.habilitado,.se.puede.activar.ya.sea:
. Abriendo.la.puerta.del.conductor.o.la.escotilla..Ello.
ocasiona.que.se.escuche.una.campanita.de.alarma..
anticipada.durante.diez.segundos.seguido.por.una..
segunda.alarma.de.treinta.segundos.de.duracin.con.
el.claxon.y.las.luces.
. Abriendo.cualquier.puerta..Ello.ocasiona.una.alarma.
total.e.inmediata.de.claxon.y.luces.durante.treinta..
segundos.
Al.terminar.la.alarma,.el.sistema.se.habilita.otra.vez..
automticamente.
Cmo desactivar la alarma
Para.desactivar.el.sistema.de.alarma,.ejecute.una.de.las..
siguientes.acciones:
. Presione.el.botn.LOCK.en.el.control.remoto..Con.
esto.el.sistema.se.habilita.de.nuevo.automticamente.
. Presione.el.botn.de.desbloqueo.en.el.control..
remoto..Esto.tambin.deshabilita.el.sistema.
. Inserte.la.llave.en.el.encendido.y.conctelo..Esto..
tambin.deshabilita.el.sistema.
Cmo detectar si hubo un intento de intrusin
Si.escucha.tres.campanitas.cuando.presiona.los.botones.de.
bloqueo.o.desbloqueo.en.el.control.remoto,.significa.que..
la.alarma.del.sistema.antirrobo.fue.activada.anteriormente.
PASS-Key
III+
PASS-Key
.III+.utiliza.un.transmisor/receptor.de.frecuencia.
de.radio.en.la.llave.que.concuerda.con.un.descifrador.en.
el.vehculo.
Funcionamiento del sistema PASS-Key
III
+
Su.vehculo.est.equipado.con.el.sistema.antirrobo..
PASS-Key
.III+.(Sistema.de.seguridad.automotriz.perso-
nalizado)..PASS-Key
.III+.es.un.sistema.antirrobo.pasivo..
Esto.significa.que.usted.no.necesita.hacer.nada.especial.
para.activar.o.desactivar.el.sistema..Se.activa.al.insertar..
o.extraer.la.llave.de.encendido.
Cuando.el.sistema.PASS-Key
.III+.detecta.que.alguien.
est.utilizando.la.llave.equivocada,.impide.que.arranque.
el.vehculo..Quienquiera.que.trate.de.arrancar.el.vehculo.
al.azar,.no.podr.hacerlo.debido.al.gran.nmero.de..
cdigos.elctricos.
. . . 2-22
Para.programar.la.nueva.llave,.haga.lo.siguiente:
. 1..Verifique.que.la.nueva.llave.tenga.estampado.un..
sobre.ella.
. 2..Inserte.la.llave.programada.en.el.encendido.y..
arranque.el.motor..Si.el.motor.no.arranca,.llame..
a.la.Concesionaria.
. 3..Una.vez.arrancado.el.motor,.gire.la.llave.a.la.posicin.
LOCK,.y.retrela.
. 4..Inserte.la.llave.a.ser.programada.y.grela.a.la.posicin.
de.marcha.RUN.dentro.de.los.cinco.segundos.de..
haber.girado.la.llave.original.a.la.posicin.LOCK.
. .La.luz.de.seguridad.se.apaga.una.vez.que.la.llave..
ha.sido.programada.
. 5..Repita.los.pasos.1.al.5.si.va.a.programar.ms.llaves.
Si.al.conducir.se.enciende.la.luz.de.seguridad.SECURITY,..
usted.puede.volver.a.arrancar.el.motor.si.lo.apaga..Sin..
embargo,.el.sistema.PASS-Key
.III+.no.est.funcionando.
correctamente.y.debe.acudir.al.servicio.con.su.Concesio-
nario..Durante.este.perodo.su.vehculo.no.est.protegido.
por.el.sistema.PASS-Key
.III+.
Si.pierde.o.daa.la.llave.de.encendido.PASS-Key
.III+.
acuda.a.su.Concesionario.o.a.un.cerrajero.que.pueda.dar.
servicio.a.estos.sistemas.para.que.le.hagan.una.llave.nueva.
J
Cuando.intente.poner.en.marcha.el.vehculo.y.el.motor.
no.arranca.y.se.enciende.la.luz.de.seguridad,.el.dispositivo.
de.la.llave.puede.estar.daado..Apague.el.interruptor.de.
encendido.e.intente.nuevamente.
Si.el.motor.todava.no.arranca,.y.la.llave.parece.no.estar..
daada,.intente.arrancar.con.otra.llave.de.encendido..
Tambin.debe.revisar.el.fusible.en.este.momento,.Vea.
Fusibles.y.cortacircuitos.en.el.ndice..Si.el.motor.tam-
poco.arranca.con.la.otra.llave,.el.vehculo.necesita.servicio..
Si.el.vehculo.arranca.con.la.otra.llave,.la.primera.puede.
estar.defectuosa..Acuda.con.un.Concesionario.que.pueda.
dar.servicio.al.sistema.PASS-Key
.III+.para.obtener.una.
nueva.llave..En.caso.de.emergencia,.pngase.en.contacto.
con.asistencia.en.el.camino..Para.ms.informacin,.vea.
Asistencia.en.el.camino.en.el.ndice.
El.decodificador.del.sistema.PASS-Key
.III+.puede.aprender.
el.valor.del.transpondedor.de.una.nueva.llave.de.repuesto..
Se.pueden.programar.hasta.10.llaves.para.el.vehculo...
El.procedimiento.siguiente.es.solamente.para.programar.
llaves.adicionales..Si.se.perdieron.todas.las.llaves,.o.stas.
no.funcionan,.debe.acudir.con.su.Concesionario.para..
dar.servicio.al.sistema.PASS-Key
.III+,.para.que.hagan..
y.programen.llaves.nuevas.
Acuda.a.su.Concesionario.o.a.un.cerrajero.que.pueda.dar.
servicio.al.sistema.PASS-Key
.III+,.para.que.haga.una.un..
duplicado.exacto.de.la.llave.que.opera.el.sistema.
2-2 . . .
Seccin.2
Arranque y operacin del vehculo
Perodo de asentamiento del
vehculo nuevo
AVISO
Su vehculo no necesita un asentamiento complicado.
Pero a la larga funcionar mejor si usted sigue estas
instrucciones:
No conduzca a una velocidad constante, ni rpida
ni lenta, durante los primeros 00 kms (00 millas).
No arranque con el acelerador a fondo. Evite hacer
cambios descendentes para frenar o disminuir la
velocidad del vehculo.
Evite frenar de golpe durante los primeros
20 kms (200 millas). Los frenados fuertes con
balatas nuevas pueden causar su desgaste prema-
turo. Siga estas instrucciones de asentamiento
cada vez que reemplace las balatas de los frenos.
No arrastre un remolque durante el perodo de
asentamiento. Vea Arrastre de un remolque
(transmisin manual) o Arrastre de un remol-
que (transmisin automtica) en el ndice para
la capacidad de arrastre de remolques y ms
informacin.
Se pueden incrementar la velocidad del motor y
la carga gradualmente despus del periodo de
asentamiento.
Posiciones del interruptor de encendido
Con.la.llave.en.el.interruptor.
de.encendido,.puede.girarlo.
a.cuatro.posiciones:
AVISO
El uso de una herramienta para extraer la llave
del interruptor de encendido puede causar dao
o romper la llave. Utilice la llave correcta y grela
solamente con la mano. La llave tiene que estar
completamente adentro. Si lo est, gire el volante
hacia la derecha e izquierda mientras gira la llave
con fuerza. Si nada de esto da resultado, el
vehculo necesita servicio.
. . . 2-2
ACC (ACCESORIOS): Esta.posicin.es.para.hacer.funcionar.
algunos.de.los.accesorios.elctricos..Tambin.se.desblo-
quea.el.volante.y.el.encendido.
(MARCHA): El.interruptor.regresa.a.esta.posicin..
cuando.se.arranca.el.motor.y.se.suelta.la.llave..El.inte-
rruptor.permanece.en.esta.posicin.de.marcha.mientras.
est.funcionando.el.motor..Pero.an.cuando.el.motor.no.
est.funcionando,.usted.puede.utilizar.esta.posicin.para.
operar.los.accesorios.elctricos.y.ver.algunas.luces.de..
advertencia.en.el.tablero.de.instrumentos.
La.batera.se.puede.agotar.si.se.deja.la.llave.en.la.posi-
cin.ACCESORIOS.o.MARCHA.con.el.motor.apagado..
Puede.que.el.motor.no.arranque.si.la.batera.se.deja..
descargar.durante.periodos.largos.
(ARRANQUE): El.motor.arranca.en.esta.posicin...
Cuando.arranque,.suelte.la.llave..El.interruptor.regresa..
a.la.posicin.de.marcha.para.conducir.normalmente.
Se.escuchar.un.tono.de.advertencia.si.se.abre.la.puerta.
del.conductor.con.el.encendido.en.la.posicin.LOCK.o.
ACC,.cuando.an.no.se.ha.extrado.la.llave.del.encendido.
(BLOQUEO): En.esta.posicin.queda.bloqueada.la..
columna.de.direccin..Es.un.dispositivo.antirrobo..Slo.se.
puede.extraer.la.llave.cuando.el.encendido.est.en.LOCK.
Si.tiene.una.transmisin.automtica,.no.se.puede.girar..
el.interruptor.de.encendido.a.conectado.a.no.ser.que.la..
palanca.de.velocidades.est.en.estacionamiento.(P).
Si.tiene.transmisin.manual,.el.interruptor.de.encendido..
se.puede.mover.a.la.posicin.LOCK.con.la.palanca.en..
cualquier.posicin.
PRECAUCION
Si tiene transmisin manual sacar la llave del encen-
dido bloquea la columna de direccin, lo que no
permite conducir el vehculo. Esto puede causar un
accidente. Si necesita apagar el motor mientras el
vehculo est en movimiento, gire la llave a ACC.
2-2 . . .
Seccin.2
Llave dentro del encendido
Nunca.deje.su.vehculo.con.las.llaves.dentro,.ya.que.sera.
un.blanco.fcil.para.ladrones.o.conductores.no.autorizados..
Si.estaciona.el.vehculo.y.deja.la.llave.en.el.encendido,.se..
escuchar.una.campanita.al.abrir.la.puerta.del.conductor..
Recuerde.siempre.retirar.la.llave.del.encendido.y.llevarla.con.
usted..Esto.bloquea.el.encendido.y.la.transmisin..Tambin,.
recuerde.siempre.bloquear.las.puertas.
La.batera.se.puede.agotar.si.deja.la.llave.en.el.encendido.
mientras.el.vehculo.est.estacionado..Puede.suceder.que..
el.motor.no.arranque.si.ha.estado.estacionado.durante..
mucho.tiempo.
Liberacin de la columna de direccin
Para.vehculos.con.transmisin.automtica,.el.siguiente..
procedimiento.permite.mover.el.encendido.a.LOCK.y.sacar.
la.llave.en.caso.de.tener.la.batera.descargada.o.baja.
. 1..La.palanca.de.velocidades.debe.estar.en..
estacionamiento.(P)
. 2..Quite.la.cubierta.de.la.parte.inferior.de.la.columna..
de.direccin.
. . . 2-2
. 3..Localice.el.mbolo.
. 4..Mantenga.presionado.el.mbolo.hacia.la.puerta.del.
conductor.mientras.gira.la.llave.en.el.encendido.a.
LOCK..Saque.la.llave.
Lleve.el.vehculo.al.servicio.con.su.Concesionario.Chevrolet.
cuanto.antes.
Energa retenida para accesorios
Su.vehculo.tiene.una.caracterstica.de.Energa.retenida.
para.accesorios.que.permite.que.el.radio,.las.ventanas.
elctricas.y.el.quemacocos.continen.funcionando.hasta.
10.minutos.despus.de.apagar.el.encendido.
El.radio.del.vehculo.funciona.cuando.el.encendido.est.en.
RUN.o.ACC..Cuando.se.cambia.el.encendido.a.LOCK,.el.
radio.contina.funcionando.durante.10.minutos.o.hasta.
que.se.abra.la.puerta.del.conductor..Tambin,.las.ventanas.
elctricas.y.el.quemacocos.elctrico.continan.funcionando.
hasta.10.minutos.o.hasta.que.se.abra.una.puerta.
2-2 . . .
Seccin.2
Arranque del motor
Ponga.la.transmisin.en.la.velocidad.correcta.
Transmisin automtica
Mueva.la.palanca.de.velocidades.a.estacionamiento.(P).o.
neutral.(N)..El.motor.no.arranca.en.ninguna.otra.posicin..
es.una.caracterstica.de.seguridad..Para.volver.a.arrancar.
el.motor.cuando.el.vehculo.est.en.movimiento,.use.la.
posicin.neutral.(N).solamente.
AVISO
Se puede daar la transmisin si se cambia a esta-
cionamiento (P) mientras se est desplazando el
vehculo. Cambie a estacionamiento (P) solamente
cuando el vehculo est completamente detenido.
Transmisin manual
La.palanca.de.velocidades.debe.estar.en.la.posicin.de..
neutral.y.el.freno.de.estacionamiento.puesto..Pise.a.fondo.
el.pedal.de.embrague.y.arranque.el.motor..El.vehculo.no.
arrancar.si.el.pedal.del.embrague.no.se.pisa.a.fondo...
Es.una.caracterstica.de.seguridad.
Procedimiento de arranque
. 1..Sin.tocar.el.pedal.del.acelerador,.gire.la.llave.de..
encendido.a.la.posicin.de.arranque.(START)..Cuando.
arranque.el.motor,.suelte.la.llave..La.marcha.mnima.
se.reduce.conforme.se.calienta.el.motor..No.acelere.
excesivamente.el.motor.inmediatamente.despus.de.
arrancarlo..Opere.suavemente.el.motor.y.la.transmisin.
para.permitir.que.el.aceite.se.caliente.y.se.lubriquen.
todas.las.partes.en.movimiento.
. .Su.vehculo.cuenta.con.un.sistema.computarizado.de.
control.de.arranque..Esta.funcin.le.ayuda.a.arrancar.
el.motor.y.protege.los.componentes..Si.el.encendido.
se.mueve.a.la.posicin.START.(arranque).y.se.suelta.
cuando.el.motor.comienza.a.girar,.ste.contina..
girando.unos.segundos.o.hasta.que.el.motor.arranca..
Si.el.motor.no.arranca.y.el.encendido.se.mantiene.en.
START.muchos.segundos,.el.motor.deja.de.girar.des-
pus.de.15.segundos.para.evitar.daos.al.motor.de.
arranque..Para.evitar.daos.a.los.engranes,.el.sistema.
tambin.impide.intentar.arrancar.si.el.motor.ya.est.
en.marcha..El.motor.de.arranque.puede.detenerse..
si.gira.el.interruptor.de.arranque.a.las.posiciones.de.
accesorios.(ACC).o.de.bloqueo.(LOCK).
. . . 2-2
AVISO
La batera puede descargarse y el motor de arranque
puede sobrecalentarse y daarse si lo hace funcionar
durante periodos largos al regresar la llave a la
posicin de arranque (START), inmediatamente
despus de haber terminado un intento de arran-
que. Espere al menos segundos entre cada
intento para permitir que el motor de arranque
se enfre.
. 2..Si.el.motor.no.arranca.despus.de.5.a.10.segundos,.
especialmente.en.climas.muy.fros.(menos.de.18C.
o.0F),.puede.tener.demasiada.gasolina..Pise.el.pedal.
del.acelerador.hasta.el.fondo.y.mantngalo.all.mientras.
sostiene.la.llave.en.arranque.(START).hasta.un.mximo.
de.15.segundos..Espere.al.menos.15.segundos.entre.
cada.intento.para.permitir.que.el.motor.de.arranque.
se.enfre..Cuando.arranque.el.motor,.suelte.la.llave.y.
el.acelerador..Repita.este.procedimiento.si.el.vehculo.
arranca.brevemente.pero.se.detiene.de.nuevo..Esto.
elimina.todo.exceso.de.gasolina.que.tenga.el.motor..
No.acelere.excesivamente.el.motor.inmediatamente.
despus.de.arrancarlo..Opere.suavemente.el.motor..
y.la.transmisin.hasta.que.el.aceite.se.caliente.y..
lubrique.todas.las.partes.en.movimiento.
AVISO
El motor fue diseado para operar con los sistemas
electrnicos del vehculo. Si se aaden partes o
accesorios elctricos, puede cambiar la manera en
que funciona el motor. Consulte con su Concesio-
nario antes de aadir equipo elctrico. Si no lo
hace, el motor puede no funcionar correctamente.
Cualesquier daos resultantes no estaran cubier-
tos por la garanta del vehculo.
2-2 . . .
Seccin.2
Operacin de la transmisin automtica
Si.su.vehculo.est.equipado.con.transmisin.automtica,.la.
palanca.de.velocidades.est.en.la.consola.entre.los.asientos.
La.palanca.de.velocidades.
de.la.transmisin.automtica.
tiene.varias.posiciones.
PRECAUCION
Puede ser peligroso salir del vehculo si la palanca
de velocidades no est totalmente engranada en
estacionamiento (P), con el freno de estacionamiento
firmemente puesto. El vehculo puede rodar.
No deje el vehculo con el motor en marcha si no
es absolutamente necesario. Si deja el motor en
marcha, el vehculo puede moverse repentina-
mente. Usted u otras personas pueden resultar
lesionadas. Para asegurarse de que no se mover,
incluso en una superficie bastante plana, aplique
siempre el freno de estacionamiento y ponga la
palanca de velocidades en estacionamiento (P).
Vea Cambio a posicin de estacionamiento (P)
(transmisin automtica) en el ndice. Si est
arrastrando un remolque, vea Arrastre de un
remolque (transmisin manual) o Arrastre de un
remolque (transmisin automtica) en el ndice.
ESTACIONAMIENTO (P): En.esta.posicin.se.bloquean.
las.ruedas.delanteras..Se.debe.usar.para.estacionar.el..
vehculo.y.cuando.arranca.el.motor.puesto.que.el.vehculo.
no.se.puede.mover.fcilmente.
. . . 2-0
Asegrese.de.que.la.palanca.de.velocidades.est.completa-
mente.en.estacionamiento.(P).antes.de.arrancar.el.motor..
Su.vehculo.tiene.un.seguro.automtico.de.la.transmisin..
Cuando.el.encendido.est.conectado.(RUN),.primero.debe.
aplicar.el.freno.normal.y.luego.presionar.el.botn.de.la..
palanca.de.velocidades.antes.de.poder.cambiar.fuera.de.
estacionamiento.(P)..Si.no.puede.cambiar.fuera.de.esta-
cionamiento.(P),.quite.la.presin.sobre.la.palanca.de.velocida-
des.y.empuje.la.palanca.completamente.a.estacionamiento.
(P).mientras.mantiene.apretado.el.freno..Luego,.presione.el.
botn.de.la.palanca.de.velocidades.y.ponga.la.palanca.en.la.
velocidad.que.desee..Vea.Cambiar.fuera.de.estacionamiento.
(P).(transmisin.automtica).en.el.ndice.
REVERSA (R): Use.esta.posicin.para.dar.marcha.atrs.
AVISO
No se debe cambiar a reversa (R) mientras el
vehculo se est moviendo hacia delante porque
puede daar la transmisin. La reparacin no
estar cubierta por la garanta. Cambie a Reversa
(R) solamente cuando se haya detenido el vehculo.
Para.mecer.el.vehculo.y.sacarlo.de.la.nieve,.el.hielo.o.la..
arena.sin.daar.la.transmisin,.vea.Si.su.vehculo.est..
atascado:.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve.en.el.ndice.
NEUTRAL (N): En.esta.posicin.el.motor.no.est.conec-
tado.con.las.ruedas..Para.volver.a.arrancar.el.motor..
cuando.el.vehculo.est.en.movimiento,.use.la.posicin.
neutral.(N).solamente..Tambin.use.neutral.cuando.se.
remolca.el.vehculo.
PRECAUCION
Es peligroso cambiar una velocidad cuando el
motor est funcionando a alta velocidad. A menos
que tenga el pie firme sobre el pedal del freno,
su vehculo puede moverse rpidamente. Puede
perder el control y golpear a personas u objetos.
No ponga una velocidad cuando el motor est
funcionando a alta velocidad.
AVISO
Se puede daar la transmisin si la palanca de
velocidades se cambia fuera de estacionamiento
(P) o neutral (N) cuando el motor est funcio-
nando a alta velocidad. La reparacin no estar
cubierta por la garanta. Asegrese de que el
motor no est funcionando a altas velocidades
cuando cambia de velocidad.
2- . . .
Seccin.2
DIRECTA (D):.Esta.es.la.posicin.para.conduccin.normal.
con.transmisin.automtica..Tambin.obtiene.el.menor.
consumo.de.combustible..Si.necesita.mayor.potencia.
para.rebasar.a.otros.vehculos.y.va.conduciendo.a:
. Cuando.se.desplaza.a.menos.de.55.kms/h.(35.mph),.
pise.el.pedal.del.acelerador.hasta.la.mitad.de.su..
recorrido.
. A.unos.55.kms/h.(35.mph),.pise.el.pedal.del..
acelerador.completamente.hasta.el.fondo.
Hacer.cambios.descendentes.de.la.transmisin.cuando..
transita.por.caminos.resbaladizos,.puede.causar.que.el..
vehculo.se.derrape,.vea.Derrapes.en.el.ndice.
INTERMEDIA (I): Esta.posicin.tambin.se.usa.para..
conduccin.normal..Sin.embargo,.sin.utilizar.el.freno,..
reduce.la.velocidad.del.vehculo.al.bajar.pendientes.lige-
ras.dnde,.de.otra.manera,.el.vehculo.acelerara.debido.a.la.
pendiente..Si.ocurren.cambios.ascendentes.o.descendentes.
constantemente.mientras.conduce.por.pendientes.pronun-
ciadas,.esta.posicin.puede.ayudar.a.evitar.los.cambios..
frecuentes..Para.que.haya.menos.cambios.de.velocidades.
cuando.se.arrastra.un.remolque.o.al.conducir.descendiendo.
por.una.pendiente.pronunciada,.puede.elegir.Intermedia.(I).
en.lugar.de.Directa.(D).al.conducir.en.caminos.montaosos.
o.sinuosos.
BAJA (L): Esta.posicin.reduce.la.velocidad.del.vehculo.
ms.que.Directa.(D).sin.utilizar.los.frenos..Se.puede.usar..
en.pendientes.muy.pronunciadas.o.en.arena,.nieve.o.
lodo.profundo..Si.la.palanca.de.velocidades.se.pone.en.
BAJA.(L),.la.transmisin.no.hace.el.cambio.hasta.que.el.
vehculo.se.mueva.lentamente.
AVISO
La transmisin se puede daar si mantiene al
vehculo detenido en una pendiente usando slo
el acelerador o si hace girar las ruedas sin mover el
vehculo. No haga girar las ruedas si est atascado.
Cuando se detenga en una pendiente, use el freno,
o el freno de estacionamiento para mantener
detenido el vehculo.
. . . 2-2
Operacin de la transmisin manual
Este.es.el.diagrama..
de.cambios.
Puede.cambiar.a.primera.(1).cuando.viaja.a.menos.de..
32.kms/h.(20.mph)..Si.se.detiene.totalmente.y.le.es..
difcil.cambiar.a.primera.(1),.ponga.la.palanca.en.neutral.
y.suelte.el.pedal.de.embrague..Vuelva.a.pisar.el.pedal.de.
embrague..Despus.cambie.a.primera.(1).
SEGUNDA (2): Presione.el.pedal.de.embrague.mientras.
suelta.el.pedal.del.acelerador.y.cambie.a.segunda.(2)...
Ahora,.suelte.lentamente.el.pedal.de.embrague.mientras.
pisa.el.acelerador.
TERCERA (), CUARTA () y QUINTA (): Cambie.a..
tercera.(3),.cuarta.(4).y.quinta.(5).en.la.misma.forma.en.
que.hace.el.cambio.a.segunda.(2)..Ahora,.suelte.lenta-
mente.el.pedal.de.embrague.mientras.pisa.el.acelerador.
Para.detenerse,.suelte.el.pedal.del.acelerador.y.pise.el.
freno..Justo.antes.que.se.detenga.el.vehculo,.pise.el..
pedal.de.embrague.junto.con.el.de.freno.y.cambie.a.
neutral.(N).
NEUTRAL: Use.esta.posicin.cuando.arranca.el.motor..
o.deja.el.motor.en.marcha.mnima.
La.transmisin.manual.se.opera.de.la.siguiente.manera:
PRIMERA (): Pise.el.embrague.y.cambie.a.primera.(1)..
Ahora,.suelte.lentamente.el.pedal.de.embrague.mientras.
pisa.el.acelerador.
2- . . .
Seccin.2
REVERSA (R): Para.retroceder,.pise.el.pedal.de.embrague.
y.cambie.a.reversa.(R)..Ahora,.suelte.lentamente.el.pedal.
de.embrague.mientras.pisa.el.acelerador.
AVISO
No se debe cambiar a reversa (R) mientras el
vehculo se est moviendo hacia delante porque
puede daar la transmisin. La reparacin no
estar cubierta por la garanta. Cambie a Reversa
(R) solamente cuando se haya detenido el vehculo.
Use.reversa.(R).junto.con.el.freno.de.estacionamiento.para.
estacionar.el.vehculo.
Velocidades de cambios
PRECAUCION
Puede perder el control del vehculo si se salta una
velocidad al hacer un cambio descendente. Usted y
otros pueden resultar lesionados. Cuando haga un
cambio descendente no pase ms de una velocidad
a la vez.
Luz de cambio ascendente
Su.vehculo.puede.tener.una.
luz.de.cambio.ascendente.si.
cuenta.con.una.transmisin.
manual.Esta.luz.indica.cundo.
hacer.el.cambio.a.la.siguiente.
velocidad.ms.alta.para..
reducir.el.consumo.de..
combustible.
Cuando.se.enciende.esta.luz,.usted.puede.cambiar.a.la.
velocidad.ms.alta.que.sigue.si.las.condiciones.del.clima,.
de.la.carretera.y.del.trfico.le.permiten.hacerlo..Para.un.
menor.consumo.de.combustible,.acelere.lentamente.y.
haga.el.cambio.cuando.se.enciende.esta.luz.
Mientras.acelera,.es.normal.que.la.luz.se.encienda.y..
apague.si.cambia.rpidamente.la.posicin.del.acelerador..
No.preste.atencin.a.esta.luz.cuando.cambia.a.una..
velocidad.ms.baja..
. . . 2-
Freno de estacionamiento
PRECAUCION
Si el respaldo del pasajero delantero est plegado,
el descansabrazo puede hacer difcil sujetar y jalar
la palanca del freno de mano. El vehculo puede
rodar y usted y otras personas podran lastimarse
si la palanca no se jala lo suficiente. Sujete la
palanca ms abajo o levante el respaldo para
poder poner el freno.
Para.poner.el.freno.de.estacionamiento,.mantenga.presionado.
el.pedal.de.freno.y.jale.la.palanca.del.freno.de.estaciona-
miento..La.luz.de.advertencia.de.este.sistema.de.frenos.se.
ilumina.si.el.interruptor.de.encendido.est.conectado..Vea.
Luz.de.advertencia.del.sistema.de.frenos.en.el.ndice.
Para.liberar.el.freno.de.estacionamiento,.mantenga.pisado.
el.pedal.del.freno.normal..Jale.hacia.arriba.la.palanca.del.
freno.de.estacionamiento.hasta.que.le.sea.posible.presionar.
el.botn.de.liberacin..Mantenga.presionado.el.botn..
de.liberacin.mientras.mueve.la.palanca.del.freno.de..
estacionamiento.totalmente.hacia.abajo.
La.palanca.del.freno.de.estacionamiento.se.encuentra.entre.
los.asientos.delanteros.
2- . . .
Seccin.2
Si.olvida.quitar.el.freno.de.estacionamiento,.se.escucha.
una.campanita.y.aparece.un.mensaje.de.advertencia..
cuando.el.freno.de.estacionamiento.est.aplicado.y.el..
vehculo.avanza.a.ms.de.8.kms/h.(5.mph)..Vea.Mensajes.
del.Centro.de.informacin.al.conductor.en.el.ndice.
AVISO
Si conduce con el freno de estacionamiento puesto,
puede sobrecalentar el sistema de frenos y causar
desgaste prematuro o daos en las partes del sis-
tema. Compruebe que el freno de estacionamiento
est totalmente liberado y la luz de advertencia de
freno est apagada antes de circular.
Cambiar a estacionamiento (P)
(Transmisin automtica)
PRECAUCION
Puede ser peligroso salir del vehculo si la palanca de
velocidades no est totalmente engranada en posi-
cin de estacionamiento (P) con el freno de estacio-
namiento firmemente puesto. El vehculo puede
rodar. Si deja el motor en marcha, el vehculo puede

PRECAUCION (cont.)
PRECAUCION (cont.)
moverse repentinamente. Usted u otras personas
pueden resultar lesionadas. Para asegurarse de que
el vehculo no se mueva, incluso si est en una super-
ficie bastante plana, siga estos pasos. Si est arras-
trando un remolque, vea Arrastre de un remolque
(transmisin manual) o Arrastre de un remolque
(transmisin automtica) en el ndice.
. 1..Mantenga.presionado.el.pedal.de.freno.y.ponga..
el.freno.de.estacionamiento.
. 2..Cambie.la.palanca.de.velocidades.a.la.posicin.de..
estacionamiento.(P).presionando.el.botn.de.la..
palanca.de.velocidades.y.empujando.la.palanca..
al.mismo.tiempo.completamente.hacia.adelante.
. 3..Gire.la.llave.del.encendido.a.la.posicin.de.bloqueo.
LOCK.
. 4..Saque.la.llave.y.llvela.consigo..Si.puede.salir.con..
la.llave.de.encendido.en.la.mano,.significa.que.el..
vehculo.est.en.la.posicin.de.estacionamiento.(P).
. . . 2-
Si sale del vehculo dejando el motor en marcha
PRECAUCION
Es peligroso salir el vehculo con el motor en
marcha. Su vehculo puede moverse repentina-
mente si la palanca de velocidades no est bien
engranada en posicin de estacionamiento (P),
con el freno de mano firmemente puesto. Adems,
si deja su vehculo con el motor funcionando, ste
puede sobrecalentarse e incluso incendiarse. Usted
u otras personas pueden resultar lesionadas. No
abandone el vehculo dejando el motor funcionando.
Si.tiene.que.dejar.su.vehculo.con.el.motor.funcionando,.
asegrese.de.que.est.en.estacionamiento.(P).y.con.el..
freno.de.estacionamiento.puesto.firmemente..Despus.
de.cambiar.la.palanca.de.velocidades.a.estacionamiento.
(P).mantenga.presionado.el.pedal.del.freno.regular...
Luego,.trate.de.mover.la.palanca.de.velocidades.fuera..
de.estacionamiento.(P).sin.primero.presionar.el.botn...
Si.puede.hacerlo,.significa.que.la.palanca.de.velocidades.
no.estaba.completamente.engranada.en.la.posicin.de..
estacionamiento.(P).
Bloqueo de torsin (Transmisin automtica)
Si.est.estacionado.en.una.pendiente.y.no.cambia.la.trans-
misin.correctamente.a.estacionamiento.(P),.el.peso.del..
vehculo.puede.hacer.demasiada.fuerza.sobre.el.trinquete.
de.estacionamiento.en.la.transmisin..Puede.resultar.difcil.
cambiar.la.palanca.de.velocidades.fuera.de.la.posicin..
de.estacionamiento.(P)..Esto.se.llama.bloqueo.de.torsin...
Para.impedir.el.bloqueo.de.torsin,.ponga.el.freno.de..
estacionamiento.y.luego.cambie.a.estacionamiento.(P)..
correctamente.antes.de.salir.del.asiento.del.conductor..
Para.saber.como.hacerlo,.vea.Cambiar.a.estacionamiento.
(P).(transmisin.automtica).en.el.ndice..
Cuando.est.listo.para.conducir,.cambie.la.palanca.de..
velocidades.fuera.de.la.posicin.de.estacionamiento.(P),.
antes.de.liberar.el.freno.de.estacionamiento.
Si.ocurre.un.bloqueo.de.torsin,.puede.ser.que.necesite.
que.otro.vehculo.empuje.el.suyo.un.poco.cuesta.arriba.
para.aliviar.la.presin.sobre.el.trinquete.de.estacionamiento.
de.la.transmisin,.entonces.puede.jalar.la.palanca.de..
velocidades.fuera.de.estacionamiento.(P).
2- . . .
Seccin.2
Cambio fuera de estacionamiento (P)
Este.vehculo.est.equipado.con.un.sistema.electrnico.de.
desbloqueo.de.la.palanca.de.velocidades..El.desbloqueo..
de.la.palanca.de.velocidades.est.diseado.para:
. Impedir.que.se.saque.la.llave.del.encendido.a.menos.
que.la.palanca.de.velocidades.est.en.estacionamiento.
(P).y.el.botn.de.la.palanca.no.est.apretado,.e
. Impedir.que.la.palanca.de.velocidades.se.mueva..
fuera.de.estacionamiento.(P).a.menos.que.el..
encendido.est.en.una.posicin.que.no.sea.LOCK.
El.desbloqueo.de.la.palanca.de.velocidades.funciona..
siempre,.excepto.cuando.la.batera.est.descargada..
o.tiene.un.voltaje.bajo.(inferior.a.9.voltios).
Si.su.vehculo.tiene.una.batera.descargada.o.una.batera.
con.voltaje.bajo,.intente.cargarla.o.arrancar.con.cables..
pasacorriente..Vea.Arranque.con.cables.pasacorriente..
en.el.ndice.para.ms.informacin..
Para.cambiar.fuera.de.estacionamiento.(P),.siga.esta..
secuencia:
. 1..Presione.el.pedal.de.freno.
. 2..Despus.presione.el.botn.en.la.palanca.de.velocidades.
. 3..Mueva.la.palanca.de.velocidades.a.la.posicin.deseada.
Si.todava.no.puede.cambiar.fuera.de.estacionamiento.(P):
. 1..Suelte.por.completo.el.botn.en.la.palanca.de..
velocidades.
. 2..Presione.el.botn.de.la.palanca.de.velocidades.de.
nuevo.mientras.el.pedal.de.freno.est.pisado.a.fondo.
. 3..Mueva.la.palanca.de.velocidades.a.la.posicin..
deseada.
Si.todava.no.puede.cambiar.la.palanca.de.velocidades.de.
estacionamiento.(P),.consulte.con.su.Concesionario.o.un.
servicio.de.gras.profesional.
Estacionamiento del vehculo
(Transmisin manual)
Antes.de.dejar.el.vehculo,.presione.el.pedal.de.embrague.
hasta.el.fondo,.mueva.la.palanca.de.velocidades.a.reversa.
(R).y.aplique.el.freno.de.estacionamiento.con.firmeza...
Puede.mover.el.encendido.a.LOCK,.quitar.la.llave.y.soltar.
el.embrague.una.vez.que.puso.la.palanca.de.velocidades.
en.reversa.(R).con.el.embrague.presionado.hasta.el.fondo..
Vea.Operacin.de.la.transmisin.manual.en.el.ndice.
. . . 2-
Estacionamiento sobre materiales
inflamables
PRECAUCION
Los materiales inflamables pueden tocar partes
calientes del escape de su vehculo e incendiarse.
No se estacione sobre papel, hojas, hierba seca
u otros materiales que pueden incendiarse.
Escape del motor
PRECAUCION
El escape del motor puede causar la muerte.
Contiene monxido de carbono (CO), gas imper-
ceptible a la vista y al olfato. Este puede causar
prdida de la conciencia e incluso la muerte.
Los gases del escape pueden penetrar en su
vehculo si:
El sistema de escape tiene un ruido extrao
o diferente.
La parte inferior del vehculo est oxidada.
El vehculo result daado en un accidente.
PRECAUCION (cont.)
PRECAUCION (cont.)
El vehculo result daado al conducir en caminos
en mal estado.
Las reparaciones no se hicieron correctamente.
El vehculo o sistema de escape ha sido
modificado incorrectamente.
Si alguna vez sospecha que los gases de escape
estn entrando en su vehculo:
Conduzca slo con todas las ventanas completa-
mente abiertas para disipar el CO; y
Llvelo a reparar inmediatamente.
2- . . .
Seccin.2
Funcionamiento del motor cuando
est estacionado
Es.mejor.no.estacionarse.con.el.motor.funcionando..Pero..
si.alguna.vez.tiene.que.hacerlo,.he.aqu.algunas.cosas.que.
debe.saber.
PRECAUCION
Dejar el motor en marcha mnima con el sistema
de calefaccin y aire acondicionado apagado puede
permitir que entren peligrosos gases de escape en
su vehculo. Vea la precaucin anterior en Escape
del motor.
Adems, dejar el motor en marcha mnima en un
lugar cerrado puede ocasionar que entre en su
vehculo el mortal gas monxido de carbono (CO)
incluso si el ventilador est funcionando a su
mxima velocidad. Esto puede ocurrir, por ejem-
plo, en una cochera. Los gases de escape, con CO,
pueden entrar fcilmente. NUNCA se estacione en
una cochera con el motor funcionando.
Otro lugar encerrado puede ser una ventisca.
Vea Conduccin en invierno en el ndice.
PRECAUCION
Puede ser peligroso salir del vehculo si la palanca
de velocidades no est totalmente engranada en
posicin de estacionamiento (P) con el freno de
estacionamiento firmemente puesto. El vehculo
puede rodar. No deje el vehculo con el motor en
marcha si no es absolutamente necesario. Si deja el
motor en marcha, el vehculo puede moverse repen-
tinamente. Usted u otras personas pueden resultar
lesionadas. Para asegurarse de que no se mover,
incluso en una superficie bastante plana, aplique
siempre el freno de estacionamiento y ponga la
palanca de velocidades en estacionamiento (P).
Tome.las.medidas.necesarias.para.asegurarse.de.que.el..
vehculo.no.se.mover..Vea.Cambio.a.posicin.de.esta-
cionamiento.(P).(transmisin.automtica).en.el.ndice.
Si.est.estacionado.en.una.colina.y.arrastrando.un..
remolque,.vea.tambin.Arrastre.de.un.remolque.(trans-
misin.manual).o.Arrastre.de.un.remolque.(transmisin.
automtica).en.el.ndice.
. . . 2-0
Espejos
Espejo retrovisor manual
Ajuste.el.espejo.de.manera.que.pueda.ver.claramente.
atrs.de.su.vehculo.cuando.est.sentado.cmodamente..
Sujete.el.espejo.en.el.medio.para.moverlo.hacia.arriba.y.
abajo.o.hacia.los.lados..El.ajuste.para.da.o.noche.permite.
ajustar.el.espejo.para.evitar.ser.deslumbrado.por.las.luces.
detrs.de.usted..Presione.la.pestaa.hacia.delante.para.
uso.diurno.y.jlela.para.uso.nocturno.
El.espejo.puede.tener.luces.en.su.parte.de.abajo..Presione.
el.botn.adyacente.a.cada.luz.
Espejo retrovisor sensible a la luz
con brjula
Su.vehculo.puede.tener.un.espejo.retrovisor.sensible.a.la.
luz,.con.brjula.y.luces.de.lectura..Esta.funcin.permite.que.
el.espejo.perciba.el.deslumbramiento.nocturno.de.los.faros.
de.vehculos.detrs.de.usted.y.se.atena.automticamente.
para.reducir.el.deslumbramiento.a.un.nivel.seguro.
(Encendido/Apagado): Este.es.el.botn.de.encendido.
y.apagado.para.la.funcin.de.atenuacin.automtica.
La.funcin.sensible.a.la.luz.se.activa.cada.vez.que.arranca.
el.motor..Presione.una.vez.el.botn.on/off.y.la.luz.indica-
dora.verde.a.la.izquierda.del.botn.se.apaga.para.indicar.
que.la.funcin.est.desactivada..Para.encender.la.funcin.de.
nuevo,.presione.y.suelte.el.botn.on/off.y.la.luz.verde.indi-
cadora.se.encender.
Las.luces.de.lectura,.ubicadas.debajo.del.espejo,.se.encien-
den.o.se.apagan.al.presionar.los.botones.hacia.arriba.
Funcionamiento de la brjula
: Este.es.el.botn.de.encendido.y.apagado.para..
la.brjula.
Presione.una.vez.el.botn.de.la.brjula.para.encenderla..
y.apagarla.
Cuando.se.conecta.el.encendido.y.la.brjula,.se.ven.dos.
casillas.durante.unos.segundos..Despus.de.algunos..
segundos,.el.espejo.muestra.la.direccin.de.la.brjula.
2- . . .
Seccin.2
Calibracin de la brjula
Si.despus.de.algunos.segundos,.no.aparece.en.el..
display.un.punto.cardinal.(por.ejemplo,.N.de.Norte),..
un.campo.magntico.fuerte.puede.estar.interfiriendo..
con.la.brjula..Tal.interferencia.puede.ser.causada.por.
una.antena,.un.portacuadernos.magntico.o.un.artculo..
similar..Si.la.palabra.CAL.aparece.en.el.display.de.la..
brjula,.sta.necesita.reconfigurarse.o.calibrarse.
Para.calibrar.la.brjula,.haga.lo.siguiente:
. 1..Cercirese.que.aparezca.CAL..Si.CAL.no.aparece,.
mantenga.presionado.el.botn.on/off.hasta.que..
aparezca.CAL.
. 2..Mientras.aparece.CAL.en.el.display,.conduzca.el..
vehculo.en.crculos.a.8.kms/h.(5.mph).o.menos,..
hasta.que.aparezca.la.direccin.en.el.display.
Variacin de la brjula
La.variacin.de.la.brjula.es.la.diferencia.entre.el.norte..
magntico.de.la.tierra.y.el.norte.geogrfico.verdadero..Si.
no.se.ajusta.el.espejo.para.tomar.en.cuenta.esta.variacin,.
la.brjula.dar.lecturas.incorrectas.
El.espejo.est.ajustado.de.fbrica.para.la.zona.ocho..Es..
necesario.ajustar.la.brjula.para.compensar.su.variacin.
si.el.vehculo.es.conducido.fuera.de.esa.zona..En.ciertas..
circunstancias,.como.durante.un.viaje.largo.a.campo..
traviesa,.es.necesario.ajustar.la.variacin.de.la.brjula.
Para.ajustar.la.variacin.de.la.brjula:
. 1..Encuentre.en.el.siguiente.mapa.su.ubicacin.actual..
y.el.nmero.de.la.zona.de.variacin.
. 2..Mantenga.presionado.el.botn.de.la.brjula..
hasta.que.aparezca.una.Z.y.un.nmero.de.zona..
en.el.display.
. . . 2-2
. 3..Una.vez.que.aparece.el.nmero.de.zona,.presione..
rpidamente.el.botn.de.la.brjula.hasta.llegar.al..
nmero.de.zona.correcto..Si.aparece.CAL.en.la..
ventana.de.la.brjula,.sta.debe.calibrarse..Vea..
Calibracin.de.la.brjula,.antes.en.esta.seccin.
Espejos exteriores elctricos
Los.controles.de.los.espejos.
exteriores.elctricos.estn..
en.el.descansabrazo.de.la.
puerta.del.conductor.
Para.ajustar.el.espejo,.presione.una.de.las.cuatro.flechas..
en.el.control.para.mover.el.espejo.en.la.direccin.que.usted.
desea..Ajuste.cada.espejo.exterior.de.manera.que.pueda..
ver.un.poco.de.su.propio.vehculo.y.el.rea.detrs.de.ste..
Ajuste.cada.espejo.para.que.pueda.ver.el.lado.del.vehculo.
mientras.est.sentado.en.una.cmoda.posicin.de.conduc-
cin..Los.espejos.estn.diseados.para.desprenderse.en.
caso.de.ser.necesario.
Espejo exterior convexo
PRECAUCION
Un espejo convexo puede hacer que los objetos
(como otros vehculos) parezcan estar ms lejos
de lo que realmente estn. Puede golpear a otro
vehculo si cambia bruscamente hacia el carril
derecho. Siempre mire en su espejo interior o
sobre su hombro antes de cambiar de carril.
El.espejo.del.lado.del.pasajero.es.convexo..La.superficie.de.
un.espejo.convexo.es.curva.para.que.el.conductor.pueda.
ver.ms..Tambin.hace.que.los.objetos.parezcan.estar.ms.
lejos.de.lo.que.realmente.estn.
Para.elegir.entre.el.espejo.izquierdo.o.derecho,.presione..
el.lado.izquierdo.o.derecho.del.interruptor.selector.debajo.
del.control..Cuando.no.est.ajustando.los.espejos.exteriores,.
mantenga.el.interruptor.de.seleccin.en.la.posicin.de..
en.medio..
2- . . .
Seccin.2
Areas de almacenaje
Guantera
Para.abrir.la.guantera,.levante.la.palanca.
Portavasos
La.consola.del.piso.entre.los.asientos.delanteros.tiene.dos.
portavasos..Tambin.hay.un.portavasos.para.los.pasajeros.
traseros.en.la.parte.trasera.de.la.consola.del.piso.
Si.su.vehculo.es.un.modelo.SS,.hay.un.portavasos.delante.
de.la.palanca.de.cambios.si.la.transmisin.es.automtica.
Los.portavasos.tienen.insertos.que.se.pueden.retirar.para.
su.limpieza.
Almacenaje en el tablero de instrumentos
Su.vehculo.tiene.un.compartimento.de.almacenaje.en.el.
tablero.de.instrumentos.sobre.las.salidas.de.aire..Empuje.
el.botn.en.el.compartimento.para.abrir.la.tapa.
Area de almacenamiento en la consola
del piso
La.consola.del.piso.tiene.dos.pequeos.compartimentos.
de.almacenaje,.uno.adelante.debajo.de.los.interruptores.
de.las.ventanas.y.otro.junto.a.la.palanca.del.freno.de..
estacionamiento.
En.el.modelo.SS,.si.tiene.transmisin.automtica,.hay..
un.espacio.de.almacenaje.a.la.derecha.de.la.palanca.de.
cambios...Los.vehculos.con.transmisin.manual.tienen.
espacio.de.almacenaje.delante.y.detrs.de.la.palanca..
de.cambios.
Se.pueden.quitar.los.revestimientos.de.hule.para.limpiarlos.
. . . 2-
Area trasera de almacenaje
Para.utilizar.el.panel.en.la.primera.posicin:
. 1..Inserte.las.esquinas.frontales.del.panel.dentro.de.las.
guas.inferiores.
. 2..Deslice.el.panel.hacia.adelante.
. 3..Presione.hacia.abajo.la.parte.trasera.del.panel.para.
asegurarlo.en.su.lugar.
Se.puede.utilizar.el.panel.en.esta.posicin.si.se.necesita.
espacio.adicional.arriba.del.panel..Coloque.la.carga.sobre.
el.panel.en.esta.posicin.
Su.vehculo.puede.tener.dos.reas.traseras.de.almacenaje.
que.se.pueden.usar.con.la.red.para.sujetar.objetos.u.
otros.artculos.pequeos.
Cubierta/panel del compartimento
trasero de equipaje
Su.vehculo.puede.estar.equipado.con.un.panel/cubierta.
ajustable.de.carga..Se.puede.ajustar.el.panel/cubierta.de.
carga.a.cuatro.posiciones.
2- . . .
Seccin.2
PRECAUCION
Si va a cargar cosas en el panel ajustable cuando
est en la posicin del medio o en la de arriba
(cubierta de carga), es posible que durante un
movimiento repentino del vehculo, o en una
colisin, los objetos salgan volando alrededor del
vehculo. Usted u otras personas pueden resultar
lesionadas. Siempre que est en la posicin del
medio o de arriba, asegure la carga al piso bajo
el panel/cubierta.
Para.utilizar.el.panel.en.la.segunda.posicin:
. 1..Inserte.las.esquinas.frontales.del.panel.dentro.de.las.
guas.de.arriba.
. 2..Deslice.el.panel.hacia.adelante.
. 3..Presione.hacia.abajo.la.parte.trasera.del.panel.para.
asegurarlo.en.su.lugar.
La.tercera.posicin.tiene.las.esquinas.delanteras.en.las.
guas.inferiores.y.las.esquinas.traseras.en.las.guas.supe-
riores..En.esta.posicin.no.coloque.carga.sobre.el.panel.
. . . 2-
La.cuarta.posicin.es.con.las.esquinas.delanteras.en.las.
guas.inferiores.ms.cercanas.al.asiento.trasero.para..
tener.acceso.al.piso.inferior..No.conduzca.con.el.panel.
en.esta.posicin.
Se.puede.utilizar.el.panel.como.una.cubierta.de.carga.en.
el.rea.trasera..Abajo.tiene.ganchos.para.bolsas.de.compras.
Su.vehculo.puede.estar.equipado.con.un.tapete.para.el.
rea.de.carga.que.cubre.el.panel/cubierta.de.carga.
Sistema de portaequipajes en el techo
El.vehculo.puede.estar.equipado.con.un.sistema.de..
portaequipajes.en.el.techo.
PRECAUCION
Si intenta cargar algo que sea ms largo o ms
ancho que el portaequipajes en el techo del vehculo
como paneles, madera, un colchn, etc. el
viento puede atraparlos mientras conduce. Esto
puede hacer que usted pierda el control del vehculo.

PRECAUCION (cont.)
PRECAUCION (cont.)
Lo que usted est cargando puede ser arrancado
violentamente y esto causara que usted u otros
conductores tengan un accidente lo que, por supuesto,
daara el vehculo. Es posible que usted pueda
cargar algo como esto dentro del vehculo. Pero
nunca cargue objetos que sean ms largos o
anchos que el portaequipajes en el techo de su
vehculo.
AVISO
Llevar en el portaequipajes una carga que pese
ms de kgs (0 lbs) o que cuelgue por los
lados traseros del vehculo, puede causar daos al
mismo. Coloque la carga de manera que descanse
sobre las tablillas, lo ms adelante posible y contra
los rieles laterales, asegurndose de amarrarla en
forma segura.
AVISO
Transportar carga directamente sobre el techo del
vehculo puede causar dao al vehculo y estos daos
no estn cubiertos por la garanta. No ponga carga
sobre el techo del vehculo.
2- . . .
Seccin.2
No.exceda.la.capacidad.mxima.del.vehculo.cuando..
lo.cargue..Para.ms.informacin.sobre.la.capacidad.del.
vehculo.y.la.carga,.vea.Cargando.el.vehculo.en..
el.ndice.
Para.evitar.daos.o.prdida.de.la.carga.mientras.conduce,.
verifique.con.frecuencia.para.estar.seguro.que.la.carga.
est.amarrada.de.forma.segura.
El.sistema.de.portaequipajes.en.el.techo.tiene.rieles.fijos.
en.el.techo..Se.debe.poner.toda.la.carga.solamente.sobre.
los.travesaos.del.portaequipajes.
Utilice.equipo.de.accesorios.GM.compatibles.con.su..
sistema.de.portaequipajes.en.el.techo,.disponibles.con..
su.Concesionario.
Red para sujetar objetos
Su.vehculo.puede.estar.equipado.con.una.red.para.sujetar.
objetos..Los.aros.de.metal.en.el.rea.de.carga.se.pueden.
utilizar.para.fijar.la.red.que.sujeta.objetos.para.varios..
propsitos..Se.puede.utilizar.esta.red.para.fijar.artculos..
asegurados.al.piso,.a.la.puerta.trasera.o.al.vidrio.de.la.
misma..Esta.red.no.est.hecha.para.cargas.grandes..
y.pesadas.
Depsitos de almacenaje trasero ocultos
Su.vehculo.puede.contar.con.dos.depsitos.en.la.parte.
trasera..Jale.las.manijas.para.abrir.la.tapa..Utilice.la.llave.
para.bloquear.o.desbloquear.los.depsitos.
. . . 2-
Hay.una.varilla.de.metal.que.se.engancha.para.mantener.
abierta.la.tapa..Empuje.la.varilla.hacia.la.tapa.para.desen-
gancharla.y.baje.la.tapa.
Quemacocos
Su.vehculo.puede.estar.equipado.con.quemacocos..
elctrico.
Los.controles.del..
quemacocos.estn..
en.el.techo.
Para.abrir.o.cerrar.el.quemacocos,.el.encendido.debe.estar.
en.RUN,.ACC.o.la.energa.retenida.para.accesorios.debe..
estar.habilitada..Vea.Energa.retenida.para.accesorios..
en.el.ndice.
2- . . .
Seccin.2
Apertura rpida: La.funcin.de.apertura.rpida.funciona.
desde.las.posiciones.cerrada.o.parcialmente.abierta..Para.
abrir.el.quemacocos.rpidamente,.presione.una.vez.hacia.
atrs.el.interruptor.del.quemacocos.del.lado.del.conductor..
Para.detener.el.quemacocos.en.una.posicin.deseada..
distinta.a.la.posicin.de.apertura.rpida,.presione.el.inte-
rruptor.nuevamente,.en.cualquier.direccin,.para.detener.
el.movimiento..Si.el.parasol.est.en.la.posicin.cerrada,.
se.abre.con.el.quemacocos,.o.puede.abrirlo.manualmente.
Ventilacin abierta:.Para.abrir.el.quemacocos.elctrico..
a.la.posicin.de.ventilacin.desde.la.posicin.cerrada,.
mantenga.presionado.hacia.delante.el.interruptor.del.
lado.del.pasajero..La.parte.trasera.del.panel.del.quema-
cocos.se.inclina.hacia.arriba.en.la.posicin.de.ventilacin...
La.cubierta.para.sol.debe.abrirse.manualmente.
Cierre rpido:.La.funcin.de.cierre.rpido.funciona..
desde.las.posiciones.abierta.o.parcialmente.abierta..Para.
cerrar.el.quemacocos.rpidamente,.presione.una.vez..
hacia.delante.el.interruptor.del.quemacocos.del.lado..
del.conductor..Para.detener.el.vidrio.del.quemacocos..
en.una.posicin.abierta,.presione.el.interruptor.de.nuevo..
en.cualquier.direccin..La.cubierta.para.sol.debe..
cerrarse.manualmente.
Cerrar:.Para.cerrar.el.quemacocos,.haga.lo.siguiente:
. Desde.la.posicin.abierta,.mantenga.presionado..
hacia.delante.el.interruptor.en.el.lado.del.conductor...
La.cubierta.para.sol.debe.cerrarse.manualmente.
. Desde.la.posicin.de.ventilacin,.mantenga.presionado.
hacia.atrs.el.interruptor.en.el.lado.del.pasajero.
Funcin contra obstrucciones:.Si.un.objeto.est.obstru-
yendo.el.recorrido.del.quemacocos.mientras.ste.se.cierra,.
la.funcin.contra.obstrucciones.detectar.el.objeto.y.evitar.
que.el.quemacocos.se.cierre.con.la.obstruccin..El.quema-
cocos.entonces.retornar.a.la.posicin.completamente.
abierta.o.de.ventilacin..Para.cerrar.el.quemacocos.despus.
de.abrirse.de.nuevo,.refirase.a.las.dos.opciones.antes..
descritas.en.las.instrucciones.Para.cerrarlo.
. . . 2-0
Notas
3- . . .
Seccin 3 Tablero de instrumentos
Resea del tablero de instrumentos........................ 3-3
Lucesdeemergencia................................................ 3-5
Otrosdispositivosdeadvertencia............................. 3-6
Claxon..................................................................... 3-6
Volantedeposiciones............................................... 3-6
Palancamultifuncional/sealesdireccionales............ 3-7
Sealesdireccionalesydecambiodecarril............... 3-7
Controldelucesaltasybajasdelosfaros................. 3-8
Claxonptico........................................................... 3-8
Limpiaparabrisas....................................................... 3-8
Lavaparabrisas........................................................ 3-10
Limpiador/lavadordeventanatrasera..................... 3-10
Controldevelocidadconstante.............................. 3-11
Faros...................................................................... 3-15
Farosactivadosporloslimpiaparabrisas.................. 3-16
Recordatoriodefarosencendidos........................... 3-16
Lucesdeda........................................................... 3-16
Sistemadefarosautomticos................................. 3-17
Lucesdeniebla....................................................... 3-18
Intensidaddeiluminacindeltablero
deinstrumentos................................................... 3-18
Luzdeltecho.......................................................... 3-19
Iluminacindeentrada/salida................................. 3-19
Lucesdelecturaenelespejo.................................. 3-19
Lucestraserasdelectura......................................... 3-19
Controldelaenergaelctrica................................ 3-20
Proteccinparaevitarquesedescargue
labatera.............................................................. 3-20
Conexin(es)paraaccesorios................................. 3-21
Cenicerosyencendedor......................................... 3-23
Controles de calefaccin y aire acondicionado...... 3-24
Sistemadecalefaccinyaireacondicionado.......... 3-24
Ajustedelassalidasdeaire..................................... 3-28
Filtrodeairedelcompartimentodepasajeros........ 3-28
Luces e indicadores de advertencia........................ 3-30
Grupodeinstrumentos.......................................... 3-31
Velocmetroyodmetro......................................... 3-32
Tacmetro.............................................................. 3-32
Lucesdeadvertenciadecinturones
deseguridad.......................................................... 3-33
Luzdebolsasdeaire.............................................. 3-34
Indicadordelestadodelabolsadeaire
delpasajero.......................................................... 3-35
Luzdelsistemadecarga......................................... 3-37
Luzdecambioascendente..................................... 3-37
Luzdeadvertenciadelsistemadefrenos................ 3-37
Advertenciadelsistemadefrenosantibloqueo....... 3-38
Luzdeadvertenciadelsistemadetraccin
mejorada.............................................................. 3-39
. . . 3-
Luzindicadora/deadvertenciadelcontrol
electrnicodeestabilidad(ESC)/
Sistemadecontroldetraccin(TCS).................... 3-40
Luzdeadvertenciadelatemperatura
delrefrigerantedelmotor..................................... 3-41
Indicadordetemperaturadelrefrigerante
delmotor............................................................. 3-41
Luzdepresindellantas........................................ 3-42
Luzindicadoradefalla............................................ 3-42
Luzdepresindelaceite........................................ 3-45
Luzdeseguridad(Security).................................... 3-46
Indicadordelucesdeniebla................................... 3-46
Luzindicadoradelucesaltasdelos
farosencendidas................................................... 3-46
Indicadordecombustible....................................... 3-46
Indicadordepresin.............................................. 3-47
Centro de informacin al conductor...................... 3-48
Funcionamientoymensajesdel
Centrodeinformacinalconductor..................... 3-48
Advertenciasymensajesdel
Personalizacindelvehculoenel
Sistemas de sonido................................................. 3-64
Paraajustarelreloj................................................. 3-65
Radios................................................................... 3-68
UsodeCDdetipoMP3......................................... 3-79
Dispositivoantirrobo.............................................. 3-85
Controlesdesonidoenelvolantededireccin...... 3-85
Recepcinderadio................................................. 3-86
Antenademstilfijo............................................... 3-86
Seccin 3 Tablero de instrumentos
3-3 . . .
Seccin3
Resea del tablero de instrumentos
. . . 3-
Tablero de instrumentos
Losprincipalescomponentesdeltablerode
instrumentosson:
A. Salidasdeaire.VeaAjustedelassalidasdeaire
enelndice.
B. Botonesdelcontroldevelocidadconstante(sias
estequipado).VeaControldevelocidadconstante
enelndice.
C.Palancamultifuncional/sealesdireccionales.
VeaPalancamultifuncional/sealesdireccionales
enelndice.
D.Grupodeinstrumentos.VeaGrupodeinstrumentos
enelndice.
E. Controlesdelimpia-lavaparabrisas.VeaLimpiapara-
brisasyLavaparabrisasenelndice.
F. Depsitodealmacenamiento.VeaAlmacenaje
eneltablerodeinstrumentosenelndice.
G.Botndelsistemadecontroldetraccin(TCS)(sias
estequipado).VeaSistemadecontroldetraccin
(TCS)enelndice.ESC(Controldeestabilidadelec-
trnico).VeaControldeestabilidadelectrnico
(ESC)enelndice
H.Indicadordeestadodelabolsadeairedelpasajero
VeaIndicadordelestadodelabolsadeairedel
pasajeroenelndice.
I. Botonesdelapuertadecargalateraltrasera(sias
estequipado).VeaPuertadecargalateraltrasera
enelndice.
J. Paraabrirelcofre.VeaParaabrirelcofre
enelndice.
K. ControlesdelCentrodeinformacinalconductoren
elvolantededireccin.VeaCentrodeinformacin
alconductorenelndice.
L. Claxon.VeaClaxonenelndice.
M.Controlesdesonidoenelvolante(siasestequi-
pado).VeaControlesdesonidoenelvolantede
direccinenelndice.
N.Controldeintensidaddeiluminacindeltablero
deinstrumentos.VeaIntensidaddeiluminacin
deltablerodeinstrumentosenelndice.
O.Sistemadesonido.VeaSistemadesonido
enelndice.
P. Controlesdecalefaccinyaireacondicionado.
VeaSistemadecalefaccinyaireacondicionado
enelndice.
Q.Controlesdelimpiador/lavadordeventanatrasera.
VeaLimpiador/lavadordelaventanatrasera
enelndice.
R. Interruptoresdeventanaselctricas(siasestequi-
pado,pasajeroypanelsolamente).VeaVentanas
elctricasenelndice.
3- . . .
Seccin3
S. Palancadevelocidades(Seilustralatransmisin
manual).VeaFuncionamientodelatransmisin
manualoFuncionamientodelatransmisin
automticaenelndice.
T. Conexinparaaccesorios(siasestequipado).
Encendedordecigarrillos(siasestequipado).
VeaConexionesparaaccesoriosyCeniceros
yencendedorenelndice.
U.Botndelucesantiniebla(siasestequipado).
VeaLucesdenieblaenelndice.
V. Botndelucesdeemergencia.VeaLucesde
emergenciaenelndice.
W.Guantera.VeaGuanteraenelndice.
Luces de emergencia
Laslucesdeemergencialepermitenavisarlealapolica
yaotrosquetieneproblemas.Laslucesdireccionales
delanterasytraserasseenciendenintermitentemente.
Elbotndelaslucesde
emergenciaestubicado
haciaelcentrodeltablero
deinstrumentos.
Presioneestebotnparahacerdestellarlasseales
direccionalesdelanterasytraseras.Presioneelbotn
nuevamenteparaapagarlas.
Lasdireccionalesnofuncionancuandoestnencendidas
laslucesdeemergencia.
Laslucesdeemergenciafuncionansinimportarla
posicindelallave,ancuandolallavenoesten
elinterruptordeencendido.
. . . 3-
Otros dispositivos de advertencia
Sicuentacontringulosreflectores,puedecolocarlos
a100metros(300pies)detrsdelvehculo.
Claxon
Paraactivarelclaxon,presionelossmbolosdeclaxon
ubicadosenelvolante.
Volante de posiciones
Elvolantedeposicioneslepermiteajustarloantesde
conducir.Tambinpuedelevantarlohastaelnivelms
altoparadarmsespacioalsaliryentrardelvehculo.
Lapalancaparacambiarlaposicindelvolanteest
delladoizquierdodelacolumnadeladireccin.
Parainclinarelvolante,jalelapalancahaciaabajo.
Muevaelvolanteaunaposicincmodaylevante
lapalancaparaasegurarloenesaposicin.
3- . . .
Seccin3
Palanca multifuncional/
seales direccionales
Enlapalancadelladoizquierdodelacolumnade
direccinseubican:
Sealesdireccionalesydecambiodecarril.
VeaSealesdireccionalesydecambiodecarril
enelndice.
Controldelucesaltasybajasdelosfaros.Vea
Controldelucesaltasybajasdefarosenelndice.
Claxonptico.VeaClaxonpticoenelndice.
Controldelucesexteriores.VeaFaros
enelndice.
Seales direccionales y de cambio
de carril
Lassealesdedireccintienendosposicionesarriba
(paraviraraladerecha)ydosabajo(paravirarala
izquierda).Estasposicioneslepermitensealizarun
virajeouncambiodecarril.
Parasealizarunviraje,muevalapalancatotalmente
haciaarribaohaciaabajo.Cuandoterminedevirar,la
palancaregresarautomticamenteasuposicinoriginal.
Unaflechaenelgrupode
instrumentosparpadear
enladireccindelviraje
odelcambiodecarril.
Parasealizaruncambiodecarril,levanteobajeligera-
mentelapalancahastaquelasflechasdesealesempie-
cenadestellar.Mantngalaallhastaqueterminede
cambiardecarril.Lapalancaregresarporssolacuando
ustedlasuelte.
. . . 3-
Silasflechasdestellanmsrpidodelonormalcuando
sealizaunavueltaocambiodecarril,esposibleque
unfocoestfundido.Losotrosconductoresnovern
suseal.Sisefundeunfoco,cmbieloparaevitar
unaccidente.
Reviseelfusibleencasodequenoseenciendanlas
flechascuandosealaunavuelta.VeaFusiblesycorta-
circuitosenelndice.
Control de luces altas y bajas de los faros
Presionehaciadelantelapalancadesealesdireccionales
paraencenderlaslucesaltasdelosfaros.
Cuandoseencienden
laslucesaltas,tambin
seenciendeestaluz
indicadoraeneltablero.
Jalelapalancahaciaustedparaencenderlaslucesbajas
delosfaros.
Claxon ptico
Estedispositivolepermiteusarlaslucesaltasparaindicar
quedesearebasaralconductordelantedeusted.
Parausarlo,jalehaciaustedlapalancamultifuncional/
sealdireccionalhastaqueenciendanlosfarosaltos,
ysueltelapalancaparaapagarlos.
Limpiaparabrisas
Asegresederemoverelhieloylanievedelasplumasde
loslimpiaparabrisasantesdeusarlos.Silasplumasestn
congeladassobreelparabrisas,despguelasconcuidado
odesconglelas.Sisedaanlasplumas,instaleplumas
oinsertosnuevos.VeaReemplazodelasplumasdehule
dellimpiaparabrisasenelndice.
Lanievepesadaoelhielopuedensobrecargarelmotor
dellimpiaparabrisas.Uncortacircuitosdetendrelmotor
hastaqueseenfre.Quiteelhieloylanieveparaevitar
lasobrecarga.Siloslimpiadoresseatascan,apaguelos
limpiadores,quitelanieveoelhieloyluegoencienda
denuevoloslimpiadores.
3- . . .
Seccin3
Utiliceestapalancaubicadadelladoderechodelvolante
paraactivarloslimpiaparabrisas.
(Alta velocidad):Parabarridosconstantesaalta
velocidad,muevalapalancaaestaposicin.
(Baja velocidad):Parabarridosconstantesabaja
velocidad,muevalapalancaaestaposicin.
(Demora): Muevalapalancaaestaposicinpara
ajustarlademoraentrebarridos.
(Sensibles a la velocidad Intermitente/Demora):
Cuandolapalancaestenlaposicindedemora,
muevalabandadeajustedeintermitentesparauna
demoramscortaolargaentrecadaciclo.Lasbarras
queseencuentranalaizquierdadelabandadeajuste
indicanlafrecuenciadelosbarridos.Lasbarraspequeas
indicanqueelmovimientodeloslimpiadoresesmenos
frecuente.Lasbarrasmsgrandesindicanunmovimiento
delimpiadormsfrecuente.
Duranteelmododelimpiezaintermitente,elciclo
delademoraessensiblealavelocidaddelvehculo.
Conformeaumentalavelocidaddelvehculoelciclode
lademorasereduceyelmovimientodeloslimpiadores
esmsfrecuente.
(Apagar): Muevalapalancaaestaposicinpara
desactivarloslimpiaparabrisas.
(Neblina):Muevalapalancaaestaposicinpara
hacerunsolobarrido.Loslimpiaparabrisassedetienen
despusdeunbarridoylapalancaregresarasu
posicinoriginal.Sinecesitamsbarridos,mantenga
labandaenMIST(Neblina)durantemstiempo.
Comomedidaadicionaldeseguridad,siloslimpiadores
quedanencendidosdurantemsde15segundos,
losfarosseenciendenautomticamente.Seapagarn
15segundosdespusdequesedesactivanlos
limpiadores.
. . . 3-0
Lavaparabrisas
Paralavarelparabrisaspresioneelbotnenelextremo
delapalancahastaqueseactivenloslimpiadores.
PRECAUCION
A temperaturas de congelacin, no use el lavapara-
brisas hasta que se haya calentado el parabrisas. Si
lo hace, el lquido limpiador puede formar hielo en
el parabrisas, bloqueando su visibilidad.
Cuandosueltaelbotn,ellavadosedetieneperolos
limpiadorescontinanbarriendounostresciclosms
ovuelvenalavelocidadquetenanantes.
Limpiador/lavador de ventana trasera
Elbotndellimpiador/
lavadortraseroseubicaen
eltablerodeinstrumentos,
debajodeloscontroles
decalefaccinyaire
acondicionado.
PRECAUCION
A temperaturas de congelacin, no use el lavapara-
brisas hasta que se haya calentado el parabrisas.
Si lo hace, el lquido limpiador puede formar hielo
en el parabrisas, bloqueando su visibilidad.
3- . . .
Seccin3
(Demora): Presioneesteladodelbotnparaactivar
elajustedebarridointermitenteconlademorams
larga.
(Lquido limpiador): Presioneestebotnparalavar
ylimpiarlaventana.
Ellavadordelaventanatraserausaelmismodepsito
delquidoqueellavaparabrisas.Sinembargo,ellavador
delaventanatraserasequedasinlquidoantesqueel
lavaparabrisas.Sinotaquepuedelavarelparabrisas
peronolaventanatrasera,reviseelniveldellquido.
(Limpiador de la ventana trasera): Presioneeste
ladodelbotnparaactivarelajustedebarridointermi-
tenteconlademoramscorta.
Paraapagarcualquieradelosajustesdebarridointermi-
tentedeloslimpiadores,presioneelladoopuestodel
botn.Sipresionacompletamenteunodelosladosdel
botn,seactivarunodelosajustesdebarridointermi-
tentedeloslimpiaparabrisas.
Control de velocidad constante
Conelcontroldevelocidadconstante,ustedpuede
mantenerunavelocidaddeaproximadamente40kms/h
(25mph)omssinnecesidaddemantenerelpiesobre
elpedaldelacelerador.Estopuedeserdegranayuda
enviajeslargos.Estecontrolnofuncionaavelocidades
menoresde40kms/h(25mph).
PRECAUCION
El control de velocidad constante puede ser peli-
groso cuando se circula por caminos no aptos para
velocidad constante. Por lo tanto, no use el control
de velocidad constante en caminos sinuosos ni en
trfico denso.
El control de velocidad constante puede ser peli-
groso en caminos resbalosos. En esos caminos,
los cambios rpidos en la traccin de las ruedas
pueden causar derrapes excesivos y se puede per-
der el control. No utilice el control de velocidad
constante en caminos resbalosos.
. . . 3-
Para activar el control de velocidad constante
PRECAUCION
Si deja activado el control de velocidad constante
cuando no lo est usando, puede tocar accidental-
mente un botn y activar la velocidad constante
sin querer. Puede sobresaltarse e incluso perder
el control. Mantenga siempre deshabilitado el
interruptor de control de velocidad constante
hasta que desee utilizarlo.
Losbotonesdecontrol
develocidadconstante
estnenelladoexterno
delvolante.
(Activado/Desactivado): Presioneestebotnpara
conectarydesconectarelsistemadecontroldeveloci-
dadconstante.Laluzindicadoraenelbotnseilumina
cuandoelcontroldevelocidadestencendidoyse
apagacuandoelsistemaestapagado.
RES+ (Reanudar): Presioneestebotnparareanudar
unavelocidadpreviamenteseleccionadayparaacelerar.
SET (Seleccionar):Presioneestebotnparaseleccionar
lavelocidaddeseadayparadesacelerar.
Paraseleccionarunavelocidadconstantehaga
losiguiente:
1.Presioneelbotnparaactivarelcontroldevelocidad
constante.Seencenderlaluzindicadoraenel
botn.
2.Acelerehastalavelocidaddeseada.
3.PresioneelbotndecontrolSETysultelo.
ElmensajeCRUISEENGAGED(controldevelocidad
activado)apareceenelCentrodeinformacinal
conductorparaindicarqueelsistemaestactivo.
4.Retireelpiedelpedaldelacelerador.
Elcontroldevelocidadsedesactivacuandoaplicalos
frenosuoperaelpedaldeembrague.
3-3 . . .
Seccin3
Siestutilizandoelsistemadevelocidadconstante
almismotiempoqueelsistemadecontroldetraccin
empiezaalimitarelderrapedelasruedas,elcontrol
develocidadconstantesedesconectaautomticamente.
VeaSistemadecontroldetraccin(TCS)ySistema
detraccinmejorado(ETS)enelndice.Elcontrolde
velocidadconstantesepuedeutilizardenuevocuando
lascondicionesdelcaminolopermitan.
Para reanudar una velocidad preseleccionada
Digamosqueelcontroldevelocidadconstantesepro-
gramaaunavelocidaddeseadaydespusdeaplicael
freno.Assecancelaelcontroldevelocidadconstante.
Pararegresaralavelocidadpreviamenteseleccionada
ustednotienequerepetirelprocesocompleto.Cuando
elvehculovayaaunos40kms/h(25mph)oms,pre-
sionebrevementelapartequediceRES+enelbotn.
Elvehculoregresaalavelocidadpreviamente
programada.
Para aumentar la velocidad mientras est
utilizando el control de velocidad constante
Haydosformasdeaumentarlavelocidad:
1.Desconecteelcontroldevelocidadaplicando
elpedaldelfrenoperonoloapague.Acelere
aunavelocidadmsaltayreajusteelcontrolde
velocidadconstante.
2.Sielsistemadecontrolyaestactivado,presioneel
botnRES+.Mantngaloallhastaalcanzarlaveloci-
dadquedeseayluegosultelo.Paraaumentarla
velocidaddelvehculoenincrementospequeos,
presionebrevementeelbotnRES+ysultelo.
Cadavezquehaceesto,elvehculoviaja1.6kms/h
(1mph)mslento.
Para reducir la velocidad mientras est
utilizando el control de velocidad constante
Sielsistemadecontrolyaestactivado,
PresioneelbotnSETenelextremodelapalanca
hastaquealcancelavelocidaddeseada,yentonces
sultelo.
Parareducirlavelocidadenpequeascantidades,
presionebrevementeelbotnSET.Cadavezque
haceesto,elvehculoviaja1.6kms/h(1mph)
msdespacio.
. . . 3-
Para rebasar a otro vehculo estando activado
el control de velocidad constante
Simplementeutiliceelpedaldelaceleradorparaincre-
mentarlavelocidaddelvehculo.Cuandoretiresupie
delpedal,elvehculodisminuyelavelocidadhasta
alcanzarlavelocidadpreviamenteescogida.
Uso del control de velocidad constante en colinas
Cmosecomportaelcontroldevelocidadconstanteen
colinasdependedelavelocidaddelvehculo,delacarga
ydelngulodeinclinacindelacolina.Cuandosubapor
colinaspronunciadas,quizstengaquepisarelacelerador
paraconservarlavelocidaddelvehculo.Cuandodes-
ciendaporpendientes,puedesernecesariofrenar
ocambiaraunavelocidadmsbajaparamanteneruna
velocidadmenor.Elcontroldevelocidadsedesactiva
cuandoseaplicanlosfrenos.Muchosconductores
opinanqueestoesdemasiadocomplicadoyoptan
pornousarelcontroldevelocidadconstanteen
pendientespronunciadas.
Para desactivar el control de velocidad constante
Piseligeramenteelpedaldelfrenoodelembraguesi
suvehculotienetransmisinmanualparadesactivar
elcontroldevelocidadconstante.
Alpisarelpedaldelfrenoodelembrague,solamente
desactivarlasesinactualdecontroldevelocidad.Si
deseadeshabilitarcompletamenteelsistema,presione
elbotnactivado/desactivadodelcontroldevelocidad
constante.
Para borrar la memoria de velocidad
Lavelocidadalmacenadaenlamemoriaseborraal
desactivarelcontroldevelocidadconstanteoalapagar
elencendido.
3- . . .
Seccin3
Faros
Lapalancaalaizquierdadelacolumnadedireccin
controlalaslucesexteriores.
Elcontroldelucesexteriorestienelassiguientescuatro
posiciones:
(Faros): Estaposicinenciendelosfaros,lasluces
deestacionamientoylaslucestraseras.
(Luces de estacionamiento): Estaposicin
enciendesolamentelaslucesdeestacionamiento
ylaslucestraseras.
AUTO (Sistema de faros automticos): Estaposicin
enciendeautomticamentelaslucesdedaduranteel
da,losfaros,laslucesdeestacionamientoylasluces
traserasenlanoche.
(Apagar/Encender): Estaposicineselinterruptor
momentneodeapagar/encenderdelsistemadefaros
automticos.
CuandofuncionaenAUTO,laactivacinmomentnea
delinterruptoralaposicinapagar/encenderdesactiva
elsistemadefarosautomticos.ElmensajeAUTOLIGHTS
OFF(farosautomticosapagados)apareceenelCentro
deinformacinalconductoryseescuchaunacampanita.
Algirarelinterruptoralaposicinapagar/encenderotra
vez,elsistemadefarosautomticosseactivanuevamente.
ApareceelmensajeAUTOLIGHTONenelCentrode
informacinalconductor.Elsistemadefarosautomti-
cossiempreestactivadoalcomenzarunciclodeencen-
didoenvehculoscontransmisinmanual.
. . . 3-
Faros activados por los limpiaparabrisas
Estafuncinenciendelosfarosylaslucesdeestaciona-
mientodespusdeactivarloslimpiaparabrisas.Para
quefuncione,sedebeactivarlailuminacinautomtica.
ParamsinformacinveaFarosenelndice.
Cuandoseapagaelencendido,laactivacindefaros
porloslimpiaparabrisassedesconectainmediatamente.
Tambinseapagan15segundosdespusdedesactivar
elcontroldellimpiaparabrisas.
Recordatorio de faros encendidos
Silapuertadelconductorseabreconelencendidoapa-
gadoylaslucesencendidas,seescucharunacampanita
deadvertencia.Estolepermitesaberquelaslucestodava
estnencendidas.
Luces de da
Laslucesdedaayudanaqueotrosveanelfrentedesu
vehculoduranteelda.Puedensertilesenmuchascon-
dicionesdiferentesdeconduccin,peroespecialmente
durantelosbrevesmomentosquesiguenalamanecer
yantesdelapuestadelsol.
Elvehculotieneunsensordeluzubicadoenlaparte
superiordeltablerodeinstrumentos.Cerciresedeque
noestcubiertoporalgnobjeto,yaquelosfaros
podranencendersecuandonolosnecesite.
Elsistemadelucesdedahacequelosfarosseenciendan
coniluminacinreducidacuandoexistenlassiguientes
condiciones:
Elencendidoestconectado.
ElcontroldelaslucesexterioresestenAUTO.
Elsensordetectaquehayluzsolar.
Lapalancadevelocidadesnoesten
estacionamiento(P).
Cuandolaslucesdedaestnactivadas,laslucestraseras,
lasluceslateralesylaslucesdeltablerodeinstrumentos
noseencienden.
Elsistemadelucesdedasedesactivasiemprequeel
vehculoestenlaposicindeestacionamiento(P).
Elsistemadelucesdedatambinsedesactivausandoel
interruptorapagar/encenderparaunciclodeencendido.
Aligualqueconcualquierotrovehculo,sedebeencen-
derelsistemadefarosregularescuandoseanecesario.
3- . . .
Seccin3
Sistema de faros automticos
Cuandohaysuficienteoscuridad,elsistemadefaros
automticosenciendelosfarosalaintensidadnormal
deiluminacinjuntoconotraslucescomolastraseras,
laterales,deestacionamiento,deltablerodeinstrumen-
tosyluzdefondodelinterruptorinterior.
Elvehculotieneunsensordeluzubicadoenlaparte
superiordeltablerodeinstrumentos.Cerciresede
quenoestcubiertoporalgnobjeto,yaquelosfaros
podranquedarseencendidoscuandonolosnecesite.
Estesistematambinpuedeencendersealmanejar
dentrodeunedificiodeestacionamiento,cuandoest
muynubladooalpasarporuntnel.Estoesnormal.
Elsistemadefarosautomticostieneunademoraenla
transicinentreluzdedayluzdenoche,demanera
quealpasarpordebajodeunpuenteoporcallesmuy
iluminadaselsistemanoseveafectado.Elsistemade
farosautomticossloseveafectadosielsensordeluz
detectauncambioenlailuminacinqueduramsque
eltiempodedemora.
Siarrancaelmotorenlaoscuridaddeunacochera,
elsistemaautomticodefarosseactivainmediatamente.
Unavezquesaledelacochera,tomaraproximadamente
20segundosparaqueelsistemacambiealuzdedasi
noestoscuroafuera.Duranteesademora,eltablero
estarmsoscuroquelonormal.Asegresequeel
controldeiluminacindeltablerodeinstrumentosest
enlaposicindeiluminacintotal.VeaIntensidadde
iluminacindeltablerodeinstrumentosenelndice.
Paraponerenmarchamnimasuvehculoconestesis-
temaapagado,conecteelencendidoygireelinterruptor
delucesexterioreshastalaposicindeapagar/encender.
Aligualqueconcualquierotrovehculo,sedebeencen-
derelsistemadefarosnormalescuandoseanecesario.
. . . 3-
Luces de niebla
Sicuentaconestafuncin,
elbotndelucesdeniebla
seubicaaladerechadel
volante,porarribadelradio.
Elencendidodebeestarconectadoparaencenderlas
lucesdeniebla.
Presioneelbotnparaencenderlaslucesdeniebla.Una
luzenelgrupodeinstrumentosindicacuandolasluces
denieblaestnencendidas.Presioneelbotnotravez
paraapagarlaslucesdeniebla.
Cuandolaslucesdenieblaseenciendenyapagan,
laslucesdeestacionamientoseenciendenyapagan
automticamente.
Sienciendelaslucesaltasdelosfaros,seapaganlas
lucesdeniebla.
Algunaslocalidadestienenleyesquerequierenque
seenciendanlosfarosjuntoconlaslucesdeniebla.
Intensidad de iluminacin del tablero
de instrumentos
Elcontroldeestafuncin
seubicaaladerechadel
volante,porarribadelradio.
Muevaelcontrolhacialaizquierdaparaatenuarlas
lucesyaladerechaparaaumentarelbrillo.
Laslucesdeltechoseencenderncuandomueva
elcontrolcompletamentehacialaderecha.
3- . . .
Seccin3
Luz del techo
(Apagar):Muevalapalancaaestaposicinpara
apagarlaluz,aunquehayaunapuertaabierta.
(Puerta): Muevalapalancaaestaposicinpara
encenderlaluzsiemprequehayaunapuertaabierta.
Silapalancaestenlaposicindepuertayelcontrolde
intensidaddeltableroestenelajustedemayorbrillo,
seencendernlaluzdeltechoylaslucesdelecturadel
espejo.VeaIntensidaddeiluminacindeltablerode
instrumentosenelndice.
(Activar): Muevalapalancaaestaposicinpara
encenderlaluzdeltecho.
Iluminacin de entrada/salida
Laslucesdelinteriordelvehculoseenciendencuando
seabreunapuerta.Estaslucesseapagangradualmente
20segundosdespusdequesecierrantodaslaspuertas
ocuandoseconectaelencendido.Estaslucestambin
seenciendenalpresionarelbotnconelsmbolode
desbloqueooelsmbolodeclaxonenelcontrolremoto.
Laslucesdelinteriordelvehculosemantienenencendi-
dasduranteunos20segundosdespusdequitarla
llavedelinterruptordeencendidoparapermitirlesalir
coniluminacin.
Luces de lectura en el espejo
Suvehculopuedetenerlucesdelecturaenelespejo
retrovisor.Presioneelbotnparaencenderyapagar
laslucesdelectura.Laslucesdelecturaseencienden
automticamentealabrirunapuerta.
Luces traseras de lectura
Presioneelcristaldelaslucesparaencenderyapagar
laslucesdelectura.
. . . 3-0
Control de la energa elctrica
Elvehculocuentaconunsistemadecontroldeenerga
elctrica(EPM)quedeterminaelestadodecargay
temperaturadelabatera.Luego,ajustaelvoltajepara
lograrelmejorrendimientodelabaterayaumentar
suvidatil.
Cuandolacargadelabateraestbaja,elvoltajeseeleva
ligeramentepararecargarlarpidamente.Cuandola
cargaestalta,elvoltajesebajaligeramenteparaevitar
quesesobrecargue.Sielvehculoestequipadocon
unvoltmetroodisplaydevoltajeenelCentrodeinfor-
macinalconductor,ahsepuedeverelaumento
odisminucindevoltaje.Estoesnormal.Siexiste
algnproblema,sedesplegarunaalerta.
Estandoenmarchamnima,puededescargarselabatera
cuandolacargadelsistemaelctricoesmuygrande.
Estoocurrecontodoslosvehculos.Estosedebeaque
elgenerador(alternador)puedenoestargirandolo
suficientementerpidoconelmotorenmarchamnima,
paraproducirtodalaenerganecesariaparacargasmuy
grandessobreelsistemaelctrico.
Puedenocurrircargaselctricasaltascuandovarias
delassiguientescargasestnencendidas:faros,luces
altas,lucesdeniebla,desempaadordeventanatrasera,
ventiladorfuncionandoavelocidadalta,asientoscalenta-
dos,ventiladoresdeenfriamientodelmotor,cargas
delremolqueycargasconectadasenlasconexiones
paraaccesorios.
EPMfuncionaparaevitarladescargaexcesivadela
bateraParaconseguiresto,elsistemabalancealasalida
delgeneradorylasnecesidadeselctricasdelvehculo.
Siemprequeseanecesario,puedeaumentarlavelocidad
demarchamnimaparagenerarmsenerga.
Proteccin para evitar que se descargue
la batera
Suvehculocuentaconunacaractersticaparaproteger
labatera.
Cuandosedejaencendidacualquieradelasluces
interioresyelencendidoestapagado,elsistemaapaga
automticamentelaluzdespusde20minutospara
evitarqueseagotelabatera.Estoevitaquelabatera
sedescargue.
3- . . .
Seccin3
Conexin(es) para accesorios
Losenchufesparaaccesoriospuedenutilizarsepara
conectarequipoelctrico,comountelfonocelular
ounradiodebandacivil.
Losenchufesparaaccesoriosseubicaneneltablerode
instrumentos,debajodeloscontrolesdeaireacondicio-
nadoycalefaccin,yenlaparteposteriordelaconsola
deenmedio.Puedehaberotroenchufeenalreatrasera
decargaenelladodelpasajero.
Quitelacubiertadelenchufeparautilizarlo.Cuando
nolouse,cubralosenchufesconsutapaprotectora.
AVISO
Dejar equipo elctrico conectado durante periodos
prolongados de tiempo cuando el vehculo est
apagado descarga la batera. Los enchufes siempre
tienen energa. Siempre apague el equipo elctrico
que no est usando y no conecte un equipo que
exceda la capacidad mxima de 0 amperios.
Ciertosaccesoriospuedennosercompatiblesypueden
fundirlosfusiblesdelvehculoodeladaptador.Sitiene
algnproblema,acudaconsuConcesionariopara
obtenerinformacinadicionalsobrelosenchufes
paraaccesorios.
AVISO
La instalacin de equipo elctrico adicional en el
vehculo puede causar dao a ste o que otros
componentes no funcionen correctamente. La
reparacin no estar cubierta por la garanta.
No utilice equipos que excedan la clasificacin
de mximo amperaje de 0 amperes. Consulte
con su Concesionario antes de instalar equipo
elctrico adicional.
Cuandoaadaequipoelctrico,asegresedeseguirlas
instruccionescorrectasqueseincluyenconelequipo.
AVISO
El uso incorrecto de las conexiones elctricas
puede causar daos que no estn cubiertos por
la garanta. No cuelgue ningn tipo de accesorio
u otra cosa de las conexiones ya que estn disea-
das solamente para proporcionar corriente.
. . . 3-
Enchufe trasero para convertidores
Elvehculopuedetenerunenchufeenelreadecarga
traseraenelladodelpasajerodetrsdelpaneldeservicio.
Sepuedeteneraccesoalcableadodelenchuferemo-
viendoelpaneldeservicioparacomenzarlainstalacin.
Puedeusaresteenchufeparaalimentacindeenerga
aconvertidorescomercialesycontienecuatrocircuitos
diferentes.Estassonlasfuncionesdeestoscircuitos:
bateradeserviciode40Amp;serviciodeaccesorio
oejecucinde10Amp,serviciodeaccesoriosretenidos
de15Ampyuncircuitoatierra.
AVISO
La instalacin de equipo elctrico adicional en
el vehculo puede causar dao a ste o que otros
componentes no funcionen correctamente.
La reparacin no estar cubierta por la garanta.
No utilice equipos que excedan la clasificacin
de mximo amperaje de 0 amperes. Consulte
con su Concesionario antes de instalar equipo
elctrico adicional.
Cuandoaadaequipoelctrico,asegresedeseguirlas
instruccionescorrectasqueseincluyenconelequipo.
3-3 . . .
Seccin3
AVISO
El uso incorrecto de las conexiones elctricas
puede causar daos que no estn cubiertos por
la garanta. No cuelgue ningn tipo de accesorio
u otra cosa de las conexiones ya que estn disea-
das solamente para proporcionar corriente.
AVISO
Dejar equipo elctrico conectado durante periodos
prolongados de tiempo cuando el vehculo est
apagado descarga la batera. Los enchufes siempre
tienen energa. Siempre apague el equipo elctrico
que no est usando y no conecte un equipo que
exceda la capacidad mxima de 0 amperios.
Ceniceros y encendedor
Suvehculopuedecontarconceniceroyencendedorde
cigarrillos.Parausarelencendedor,ubicadoeneltablero
deinstrumentosdebajodeloscontrolesdelacalefaccin
yaireacondicionado,empjelohastaelfondoysultelo.
Cuandoestlisto,saltarporssoloasuposicininicial.
AVISO
Si sujeta el encendedor mientras se calienta, no
dejar que ste se separe del elemento trmico
una vez que est caliente. Pueden ocurrir daos
por sobrecalentamiento al encendedor o al ele-
mento trmico o se puede quemar un fusible. No
sujete el encendedor con la mano mientras se est
calentando. No utilice equipos que excedan la cla-
sificacin de mximo amperaje de amperes.
Paralimpiarelcenicerodelaconsolacentral,saquetodo
elceniceroyvacelo.
AVISO
Si pone papeles u otros objetos inflamables en el
cenicero, stos se pueden incendiar con los cigarri-
llos u otros materiales calientes para fumar, cau-
sando daos a su vehculo. Nunca ponga objetos
inflamables en el cenicero.
. . . 3-
Controles de calefaccin
y aire acondicionado
Sistema de calefaccin y aire
acondicionado
Lacalefaccin,elaireacondicionadoylaventilacin
delvehculosepuedencontrolarconestesistema.
Paravehculosconarranqueadistancia,elsistemade
controldeclimaseenciendeyusalosajustesdetempe-
raturapreviamenteelegidosantesdesalirdelvehculo.
Funcionamiento
Paracambiarelmodoactual,seleccioneunadelas
siguientesopciones:
(Ventilacin): Enestemodosesuministraaire
porlassalidasdeltablerodeinstrumentos.
(Dos niveles):Estemododivideelaireentrelas
salidasdeltablerodeinstrumentosylassalidasdelpiso.
(Piso): Estemododirigelamayorpartedelairealas
salidasdelpisoyunapartealparabrisasylasventanas
laterales.
Tambinsepuedeutilizarlaperilladerechaparadesem-
paarodescongelar.Lainformacinsobreeldesempa-
adoryeldescongeladorseencuentramsadelante
enestaseccin.
Elmododerecirculacinnoestdisponibleeneste
modo.
(Ventilador): Girelaperillaensentidohorario
oalcontrarioparaaumentaroreducirlavelocidaddel
ventilador.Encualquierposicinquenosealadeapa-
gado,elventiladorfuncionacontinuamentemientras
elencendidoestconectado.Elventiladortieneque
estarencendidoparaquefuncioneelcompresorde
aireacondicionado.
3- . . .
Seccin3
(Apagar):Paraapagarelventilador,girelaperilla
alaizquierdahastalaposicindeapagado.
Control de temperatura: Girelaperillaensentidohora-
riooalcontrarioparaaumentaroreducirlatemperatura
interiordelacabina.
(Recirculacin):Presioneestebotnparaimpedir
queentrenaireyoloresexterioresalvehculoypara
enfriarmsrpidamenteelairedentrodelmismo.
Enestemodo,seenciendeunaluzindicadoraencima
delsmbolo.Tambinseactivaelcompresordeaire
acondicionado.
Estemodonoestdisponibleparalosmodosdepiso,
desempaadorydescongelacin.Cuandosepresionael
botnderecirculacin,laluzindicadoraderecirculacin
parpadeacincovecesyentraairedelexterior.Elfuncio-
namientoenestemododuranteperiodosdealtahume-
dadybajastemperaturasexteriorespuedecausarquese
empaenlasventanas.Seleccioneelmododedesconge-
lacinsiseempaanlasventanas.
(Aire exterior): Presioneestebotnparapermitir
quecirculeairedelexteriordentrodelvehculo.Eneste
modo,seenciendeunaluzindicadoraencimadel
smbolo.
(Aire acondicionado): Presioneestebotnpara
encenderoapagarelaireacondicionado.Alpresionar
estebotn,seenciendeunaluzindicadoradebajodel
smboloparaindicarqueelaireacondicionadoest
encendido.
Endascalurosos,abralasventanasparaquesalgaelaire
calientedelinterior,luegocirrelas.Estoayudaareducir
eltiempoquetardaelvehculoenrefrescarse.Tambin
ayudaaqueelsistemafuncioneconmayoreficiencia.
Paraenfriadorpidoendascalurosos:
1.Elija.
2.Elija.
3.Elija.
4.Seleccionelatemperaturamsbaja.
5.Seleccionelavelocidadmsaltadelventilador.
Elusodeestaconfiguracinenconjuntodurantepero-
doslargospuedehacerqueelairesesequedemasiado
dentrodelvehculo.Paraevitarquesucedaesto,apague
larecirculacin,presionandoelbotndeaireexterior,
unavezquesehayaenfriadoelairedentrodelvehculo.
. . . 3-
Elaireacondicionadoextraelahumedaddelairey,por
lotanto,unapequeacantidaddeaguapuedegotear
debajodelvehculomientraselmotorestfuncionando
amarchamnimaocuandoseapagaelmotor.Esto
esnormal.
Elcompresordelaireacondicionadonosepuede
encendercuandoelventiladorestapagado.
Desempaador y descongelador
Elempaamientodelinteriordelasventanasesresultado
delaaltahumedadquesecondensaenelvidriofro
delaventana.Estosepuedeminimizarusandocorrecta-
menteloscontrolesdelsistema.Haydosmodospara
desempaarodescongelarelparabrisasylasventanas
laterales.Utiliceelmododesempaadorparaaclarar
lasventanasoeliminarlahumedadyparaproporcionar
caloralospasajeros.Utiliceelmododescongelador
paraaclararmsrpidoelparabrisas.Paramejores
resultados,eliminelanieveyelhielodelparabrisasantes
dedescongelar.
Girelaperilladerechaparaseleccionarelmododesem-
paadorodescongelador.
(Desempaador):Estemododirigeaproximada-
mentelamitaddelairealassalidasdelparabrisasylas
salidasdelasventanaslateralesylaotramitadalassali-
dasdelpiso.Cuandoseeligeestemodoelsistemaactiva
elcompresordelaireacondicionado.Paradesempaar
lasventanasmsrpidamente,girelaperilladecontrol
detemperaturaaladerechaalatemperaturamsalta.
Elmododerecirculacinnoestdisponibleenmodo
dedesempaado.
(Descongelador): Estemododirigelamayorparte
delairealassalidasdelparabrisasyunpocodeairealas
salidasdelasventanasylasdelpiso.Cuandoseeligeeste
modoelsistemaactivaelcompresordelaireacondicio-
nado.Paradescongelarlasventanasmsrpidamente,
girelaperilladecontroldetemperaturaaladerecha
alatemperaturamsalta.
Elmododerecirculacinnoestdisponibleenmodo
dedesempaado.
3- . . .
Seccin3
Desempaador de la ventana trasera
Eldesempaadordelaventanatraserautilizafilamentos
trmicosparadesempaar.
Eldesempaadordelaventanatraseraslofunciona
cuandoelencendidoestconectado.
(Atrs): Presioneestebotnparaactivarodesactivar
eldesempaadordelaventanatrasera.Siempredebe
quitar,lomsquepueda,lanievedelaventanatrasera.
Seenciendeunaluzdebajodelsmboloparaindicarque
eldesempaadortraseroestencendido.
Eldesempaadortraseroseapagaunos15minutos
despusdehaberloactivado.Sisevuelveaencender,
eldesempaadorslofuncionaunossieteminutosantes
deapagarse.Sisevuelveaencender,eldesempaador
slofuncionarunossieteminutosantesdeapagarse.
Siestactivadoeldesempaadortraseroylavelocidad
delvehculoesmayorde80kms/h(50mph),eldesem-
paadorcontinuafuncionandomientraslavelocidad
seamayora80kms/h(50mph)Tambinpuedeapagar
eldesempaadorpresionandonuevamenteelbotno
apagandoelmotor.
Sisuvehculocuentaconlafuncindeencendido
remoto,eldesempaadordelaventanatraserase
enciendeautomticamentesihacefroafuera.Cuando
elvehculosaledelmododeencendidoremoto,
eldesempaadordelaventanatraseraseapaga.
VeaFuncionamientodelcontrolremotoenelndice.
AVISO
No utilice ningn objeto filoso en la superficie inte-
rior de la ventana trasera. Si lo hace, podra daar
los filamentos trmicos y la reparacin no estar
cubierta por la garanta. No adhiera un permiso
temporal de circulacin, cintas, calcomanas u
objetos similares sobre los filamentos trmicos
del desempaador.
. . . 3-
Ajuste de las salidas de aire
Girelasventilasymuevalasrejillasdelassalidasdeaire
paracambiarladireccindelflujoyparaabrirocerrar
lassalidasdeaire.
Sugerencias para el uso
Elimineelhielo,nieveuhojasdelaentradadeaire
enlabasedelparabrisasquepuedanbloquearelflujo
deairehaciaelinteriordelvehculo.
ElusodedeflectoresnoaprobadosporGMdeMxico
puedeafectaradversamenteelfuncionamientodel
sistema.
Mantengaelespaciodebajodelosasientosdelanteros
sinobstruccionesparaqueelairepuedacircular
libremente.
Filtro de aire del compartimento
de pasajeros
Elairedelcompartimentodepasajeros,tantodelexterior
comoderecirculacin,pasaporunfiltrodelcomparti-
mentodepasajeros.Elfiltroremueveciertaspartculas
delaire,incluyendopolenypartculasdepolvo.Una
reduccinenelflujodeaire,locualocurremsrpida-
menteenreasconmuchopolvo,indicaquesedebe
reemplazarelfiltro.
Elfiltrodebesercambiadocomopartedelmantenimiento
rutinarioprogramado.Vealosintervalosdereemplazo
programadosenServiciosdemantenimientoprogra-
madoenelProgramademantenimiento.Visiteasu
Concesionarioparamsdetallesacercadelcambio
defiltro.Paravereltipodefiltroquedebeusar,vea
RefaccionesdemantenimientoenelProgramade
mantenimiento.
3- . . .
Seccin3
Parateneraccesoalfiltrodeaireenelcompartimento
depasajeros:
1.Abralaguanterayretiretodoslosobjetosqueestn
enelinterior.
2.Sueltelostopesdelaguanteraempujandoambos
haciaafueraparadejarquelaguanteraseabra
completamente.
3.Jalehaciaabajocadaunadelastrespestaas
delapuertadeaccesodelfiltroyabralapuerta
haciaabajo.
. . . 3-30
4.Jaleelfiltroparasacarlo,mantenindoloconlacara
haciaarribaparanodejarcaerpolvodentrodel
compartimentodepasajerosmientrasretiraelfiltro.
Alinstalarunfiltronuevo,cerciresedequelaflechaAIR
FLOW(direccindelflujo)estapuntandohaciaabajo.
Ejecutelospasos1al4enformainversayasegresede
quelapuertadelaguanteraquedeensulugar.
Luces e indicadores de advertencia
Enestaseccinsedescribenlosindicadoresylucesde
advertenciaquetienesuvehculo.
Estosindicadoresylucesleadviertencuandohayalgn
desperfectoantesdequesteseademasiadograve.
Presteatencinalosindicadoresylucesdeadvertencia
paraevitarqueustedyotraspersonassufranlesiones.
Laslucesdeadvertenciaseenciendencuandopuede
haber,oexiste,unproblemaconalgunadelasfunciones
delvehculo.Comoseindicaenlasdescripcionesdelas
pginassiguientes,algunaslucesdeadvertenciaseilumi-
nanbrevementealarrancarelmotorparaindicarleque
estnfuncionandobien.Siustedestfamiliarizadocon
estaseccin,nosealarmarcuandoestoocurra.
Losindicadoresleinformancuandopuedehaber,oexiste,
unproblemaconalgunadelasfuncionesdelvehculo.
Frecuentemente,losindicadoresylaslucesdeadverten-
ciatrabajanjuntosparainformarlecuandosuvehculo
tieneunproblema.
Cuandopermaneceencendidaunadelaslucesdeadver-
tenciaalconducir,ocuandounodelosindicadoresinforma
quepuedehaberunproblema,consultelaseccinquele
indicaloquedebehacer.Porfavor,sigalosconsejosde
estemanual.Lasdemorasenhacerreparacionespueden
resultarcostosaseinclusoserpeligrosas.Asqueleroga-
mosquesefamiliariceconlaslucesymensajesdeadver-
tenciadelvehculo.Puedenserdegranayuda.
3-3 . . .
Seccin3
Grupo de instrumentos
Elgrupodeinstrumentosestdiseadoparaque,conunasolamirada,puedasabercmoestfuncionandosu
vehculo.Ustedpuedeverlavelocidadalaqueestviajando,cuntocombustiblequedaeneltanqueymuchos
otrosdatosquesonnecesariosparaviajarenformasegurayeconmica.
El modelo SS es similar (si as est equipado)
. . . 3-3
Velocmetro y odmetro
Elvelocmetroindicalavelocidaddelvehculoen
kilmetros(kms/h)ymillasporhora(mph).
Elodmetrodelvehculofuncionaconjuntamentecon
elCentrodeinformacinalconductor.Puedecontar
alavezloskilmetrosdeunviajeAydeunviajeB.Vea
FuncionamientoydisplaysdelCentrodeinformacin
alconductorenelndice.
Elkilometrajequeindicaelodmetropuedeversesin
arrancarelmotor.Simplementeabralapuertadelcon-
ductoryelkilometrajeaparecebrevemente.
Sisuvehculoalgunaveznecesitaunodmetronuevo,
steserajustadoalkilometrajedelodmetroviejo.
Tacmetro
Eltacmetroindicala
velocidaddelmotoren
revolucionesporminuto
(rpm).
AVISO
Si hace funcionar el motor con el tacmetro en el
rea roja de advertencia, puede daar el vehculo
y los daos no estarn amparados por la garanta.
No se debe hacer funcionar el motor con el tac-
metro en el rea roja de advertencia.
3-33 . . .
Seccin3
Luces de advertencia de cinturones
de seguridad
Luz de advertencia de cinturones
Alarrancarelmotor,seescuchaunacampanitadurante
variossegundospararecordarquesedebenabrochar
loscinturonesdeseguridad,amenosqueelconductor
yasehayaabrochadoelsuyo.
Tambinseenciendelaluz
deadvertenciadecinturo-
nesdurantevariossegundos
despusdelocualdestella
unossegundosms.
Lacampanitaylaluzserepetirnsielvehculoest
enmovimientoyelconductornosehaabrochado
elcinturn.Sielconductoryaseabrochsucinturn,
noseescuchanlascampanitasniseenciendelaluz.
Luz de advertencia del cinturn de pasajero
Despusdeunossegundosdehaberarrancadoelmotor,
seescuchaunacampanitadurantevariossegundospara
recordarlealpasajerodelanteroquedebeabrocharse
elcinturndeseguridad.Estosloocurresilabolsade
airedelpasajeroesthabilitada.VeaSistemasensordel
pasajeroenelndiceparamsinformacin.Tambinse
enciendelaluzdeadvertenciadecinturones,eneltablero
deinstrumentos,ypermaneceencendidadurantealgu-
nosmomentosparadespusdestellarunossegundosms.
Lacampanitaylaluzse
repitensielvehculoesten
movimientoyelpasajerono
sehaabrochadoelcinturn.
Sielpasajerotienesucinturnabrochado,noseescu-
chanlascampanitasniseenciendelaluz.
. . . 3-3
Luz de bolsas de aire
Unaluzconelsmbolodebolsadeaireeneltablero
deinstrumentosindicaquelasbolsasdeaireestnlistas
parafuncionar.Elsistemaverificaelcircuitoelctricode
lasbolsasdeaireparaverquenotengafallas.Laluzle
avisasihayalgnproblemaelctrico.Laverificacindel
sistemaincluyelossensores,lospretensores,losmdulos,
elcableadodelsistemadebolsasdeaireyelmdulo
sensordeimpactosydediagnstico.Parainformacin
msdetalladasobreelsistemadebolsasdeaire,vea
Sistemadebolsasdeaireenelndice.
Estaluzdebeparpadear
unossegundoscuando
arrancaelmotorpara
indicarlequeelsistema
estfuncionando.Laluz
debeapagarseyelsistema
estarlisto.
Silaluzdelasbolsasdeairepermaneceencendida,
oseenciendemientrasconduce,significaqueel
sistemanofuncionacorrectamente.Obtengaservicio
inmediatamente.
PRECAUCION
Si la luz de las bolsas de aire permanece encendida
despus que ha arrancado el motor, significa que
el sistema no funciona correctamente. Las bolsas
de aire del vehculo podran no desplegarse en un
accidente o hasta podran desplegarse sin haber
un accidente. Para evitar que usted y otros sufran
lesiones, lleve su vehculo al servicio inmediata-
mente si la luz de las bolsas de aire permanece
encendida despus de que se haya arrancado
el motor.
Laluzdebolsasdeairedebedestellardurantevarios
segundosalarrancarelmotor.Silaluznoseenciende,
mndelarepararinmediatamente.Tambinpuede
aparecerunmensajeenelCentrodeinformacinal
conductor,sisepresentaalgnproblemaenelsistema
debolsasdeaire.VeaAdvertenciasymensajesdel
Centrodeinformacinalconductorenelndicepara
msinformacin.
3-3 . . .
Seccin3
Indicador del estado de la bolsa de aire
del pasajero
Suvehculocuentaconelsistemasensordepasajero.
Eltablerodeinstrumentostieneunindicadordelestado
delabolsadeairedelpasajero.
Cuandoarrancaelvehculo,elindicadordelestadode
labolsadeairedelpasajeromuestraONyOFF,oelsm-
bolodeencendidoyapagado,durantevariossegundos
comounaverificacindelsistema.Siutilizaelarranque
adistanciaparaarrancarsuvehculo,sielvehculotiene
estafuncin,puedenoobservarlaautoverificacindel
sistema.Despus,durantevariossegundosms,elindi-
cadordeestadoindicarONuOFF,oelsmbolode
encendidooapagadoparaavisarleelestadodelabolsa
deairefrontaldelpasajerodelanteroderecho.
SilapalabraONoelsmbolodeencendidoseenciende
enelindicadordelestadodelabolsadeairedelpasa-
jero,significaquelabolsadeairefrontaldelpasajero
delanteroderechoesthabilitada(sepuededesplegar).
PRECAUCION
Si el indicador de encendido se enciende cuando
se tiene una silla de nios que mira hacia atrs ins-
talada en el asiento del pasajero delantero dere-
cho, significa que el sistema sensor del pasajero no
ha deshabilitado la bolsa de aire frontal del pasa-
jero. Un nio en un sistema de sujecin para nios
con vista hacia atrs puede sufrir graves lesiones
e incluso morir si se despliega la bolsa de aire del
Nunca utilice una silla de nios que mira hacia
atrs en el asiento del pasajero delantero a menos
que se haya deshabilitado la bolsa de aire.
. . . 3-3
PRECAUCION
y nadie puede garantizar que la bolsa de aire no
se despliegue bajo alguna circunstancia inusual,
an cuando est deshabilitada. General Motors
de Mxico recomienda que las sillas de nios se
coloquen en el asiento trasero, an cuando la
bolsa de aire est desactivada.
SilapalabraOFF(apagado)oelsmbolodeapagado
seenciendeenelindicadordelestadodelabolsade
airedelpasajero,significaquelabolsadeairefrontal
delpasajerodelanteroderechoestdeshabilitada.Para
msdatosacercadeesto,inclusoinformacinimpor-
tantesobreseguridad,veaSistemasensordepasajero
enelndice.
Si,despusdevariossegundos,ambaslucesdelindica-
dordeestadopermanecenencendidas,osinohayluces
enabsoluto,puedehaberunproblemaconlaslucesoel
sistemasensordepasajero.ConsulteasuConcesionario
paraelservicio.
PRECAUCION
Si la luz de la bolsa de aire en el tablero se enciende
y permanece encendida, significa que hay algo mal
en el sistema de bolsas de aire. Si esto sucede, lleve
el vehculo a servicio lo ms pronto posible, porque
quizs la persona de tamao adulto sentada en el
asiento del pasajero delantero derecho no tenga
la proteccin de las bolsas de aire. Para ms datos
acerca de esto, incluso informacin importante
sobre la seguridad, vea Luz de la bolsa de aire
en el ndice.
3-3 . . .
Seccin3
Luz del sistema de carga
Estaluzindicadoraseencen-
derbrevementealgirarla
llavedelencendido,antes
dearrancarelmotor,indi-
candoqueelsistemaest
funcionando.
Sedebeapagarunavezqueelmotorarranca.Siperma-
neceencendidaoseenciendecuandoustedvacondu-
ciendo,puedehaberunproblemaconelsistemade
carga.Tambinpuedeaparecerunmensajedelsistema
decargaenelCentrodeinformacinalconductor.Vea
AdvertenciasymensajesdelCentrodeinformacinal
conductorenelndiceparamsinformacin.Estaluz
puedeindicarquehayalgnproblemaconlabandadel
generadoroalgnotroproblemaelctrico.Acudaal
servicioinmediatamente.Sidebeconducirunadistancia
cortaconestemensajeencendido,apaguetodoslos
accesoriostalescomoelradioyelaireacondicionado.
Luz de cambio ascendente
Elvehculopuedeteneruna
luzdecambioascendente.
Cuandoseenciendeestaluz,usteddebecambiar
alavelocidadmsaltaquesiguesilopermitenlas
condicionesdelclima,delacarreteraydeltrfico.
Paramsinformacin,veaFuncionamientodela
transmisinautomticaenelndice.
Luz de advertencia del sistema de frenos
Elsistemadefrenoshidrulicosdesuvehculoest
divididoendospartes.Siunapartenofunciona,laotra
partecontinafrenandoelvehculo.Sinembargo,para
unbuenfrenado,esnecesarioqueambaspartesfuncio-
nencorrectamente.
Hayunproblemaconelfrenosiseenciendelaluzde
advertencia.Mandeinspeccionarelsistemadefrenos
inmediatamente.
. . . 3-3
Estaluzdebeencendersebrevementealarrancarel
motor.Silaluznoseenciende,mndelarepararpara
quepuedaadvertirlesihayunproblema.
Cuandoelencendidoestconectado,estaluztambin
seenciendealponerelfrenodeestacionamiento.Laluz
permanecerencendidasinosesoltcompletamente
elfrenodeestacionamiento.Sipermaneceencendida
despusdehabersesoltadocompletamenteelfreno
deestacionamiento,significaquelosfrenostienen
algnproblema.
Silaluzseenciendemientrasconduce,dirjasealaorilla
delcaminoydetngaseconcuidado.Asegresedeque
elfrenodeestacionamientonoestpuesto.Talvezse
requieramsfuerzaalpisarelpedalosedebaempujarlo
mscercadelpisoparafrenar.Elvehculopuedetardar
msendetenerse.Silaluzsigueencendida,hagaremol-
carelvehculopararecibirservicio.VeaRemolquedel
vehculoenelndice.
PRECAUCION
El sistema de frenos puede no funcionar correcta-
mente si est encendida la luz de advertencia.
No debe conducir con esta luz encendida porque
puede tener un accidente. Si la luz contina encen-
dida despus de haber salido a la orilla de la carre-
tera y haber detenido cuidadosamente el vehculo,
hgalo remolcar para recibir servicio.
Advertencia del sistema
de frenos antibloqueo
Enlosvehculosque
cuentanconsistemade
frenosantibloqueo(ABS),
seencenderestaluzbreve-
mentealarrancarelmotor.
Estoesnormal.Silaluznoseenciende,mndelareparar
paraquepuedaadvertirlesihayunproblema.
3-3 . . .
Seccin3
SilaluzABSpermaneceencendida,apagueelencen-
dido;silaluzseenciendemientrasconduce,detngase
encuantoseasegurohacerloyapagueelinterruptorde
encendido.Luegoarranquenuevamenteelmotorpara
reiniciarelsistema.Suvehculonecesitaserviciosilaluz
ABSnoseapagaosiseenciendeotravezcuandoest
conduciendo.Sinoestencendidalaluzdeadvertencia
delsistemaregulardefrenos,stosanfuncionanpero
sinfuncindeantibloqueo.Silaluzdeadvertenciadel
sistemaregulardefrenostambinseenciende,significa
quenofuncionanlosfrenosantibloqueoyhayunpro-
blemaconlosfrenosregulares.VeaLuzdeadvertencia
delsistemadefrenosenelndice.
ParalosvehculosquetienenelCentrodeinformacinal
conductor,veaAdvertenciasymensajesdelCentrode
informacinalconductorenelndiceparamsinforma-
cinsobrelosmensajesrelacionadosconlosfrenos.
Luz de advertencia del sistema
de traccin mejorada
Paravehculosconel
Sistemadecontrolde
traccinmejorada(ETS),
estaluzdeadvertenciadebe
encendersebrevemente
cuandoarrancaelmotor.
Silaluzdeadvertencianoseenciende,mndelareparar
paraquepuedaadvertirlesihayunproblema.
Silaluzdeadvertenciaestencendidayparpadea,es
posiblequeelsistemaestdesactivado.Revisetodoslos
mensajesdelCentrodeinformacinalconductorpara
determinarsielsistemaestapagadoosuelsistemano
estfuncionandocorrectamenteyelvehculorequiere
servicio.Elderrapedelasruedasnoselimitasielsistema
ETSsedesactiva.
Silaluzdeadvertenciaestencendidayparpadea,el
sistemaETSestfuncionandoactivamente.Elmensaje
LOWTRACTION(Bajatraccin)delCentrodeinforma-
cinalconductortambinaparececuandoelsistema
estlimitandoactivamenteelderrapedelasruedas.
. . . 3-0
VeaSistemadetraccinmejorada(ETS)yAdverten-
ciasymensajesdelCentrodeinformacinalconductor
enelndiceparaobtenermsinformacin.
Luz indicadora/de advertencia del
control electrnico de estabilidad (ESC)/
Sistema de control de traccin (TCS)
Estaluzseubicaenelcentro
deltablerodeinstrumentos.
Paravehculosequipadosconelcontroldeestabilidad
electrnico(ESC)oelsistemadecontroldetraccin
(TCS),estaluzdebeencendersebrevementealarrancar
elmotor.
Silaluznoseenciende,mndelarepararparaquepueda
advertirlesihayunproblema.Estaluz,juntoconel
mensajecorrespondientedelCentrodeinformacinal
conductor,indicacundolossistemasESCyTCSestn
activadosodesactivados.
Silaluzestencendidasinparpadear,elsistemaTCS
ypotencialmenteelsistemaESCestndesactivados.
ReviselosmensajesdelCentrodeinformacinalconduc-
torparadeterminarquefuncionesyanoestnactivasy
sisedebeaqueelconductorlasdesactivoosielsistema
nofuncionacorrectamenteyelvehculorequiereservi-
cio.ElderrapedelasruedasnoselimitasielsistemaTCS
sedesactiva.SielsistemaESCsedesactivanoayudaa
mantenerelcontroldireccionaldelvehculo.Encualquier
caso,ajustesumaneradeconducircomoseanecesario.
Silaluzestencendidayparpadea,elsistemaTCSyel
sistemaESCestnfuncionandoactivamente.Reviselos
mensajesdelCentrodeinformacinalconductorpara
determinarquesistemaestfuncionando.Sielmensaje
LOWTRACTION(Bajatraccin)aparece,elsistemaest
limitandoelderrapedelasruedas.SielmensajeESC
ACTIVE(ESCactivo)aparece,elsistemaestayudando
amantenerelcontroldireccionaldelvehculo.
Paraobtenermsinformacin,veaControldeestabili-
dadelectrnico(ESC)ySistemadecontroldetraccin
(TCS)enelndice.
Paraobtenermsinformacinacercadelosmensajes
relacionadosconestaluz,veaAdvertenciasymensajes
delCentrodeinformacinalconductorenelndice.
3- . . .
Seccin3
Luz de advertencia de la temperatura
del refrigerante del motor
Laluzdeadvertenciadela
temperaturaderefrigerante
delmotorseencendersi
elmotorsesobrecalienta.
Siestosucede,debedetenerseyapagarelmotortan
prontocomoseaposible.VeaSobrecalentamiento
delmotorenelndiceparamsinformacin.
AVISO
El vehculo se puede sobrecalentar si conduce con
la luz de advertencia de la temperatura de refrige-
rante del motor encendida. Vea Sobrecalenta-
miento del motor en el ndice. Su vehculo puede
daarse y la garanta no cubre tales daos. Nunca
conduzca con la luz de advertencia de temperatura
de refrigerante del motor encendida.
Estaluztambinseencenderbrevementealarrancar
elmotor.Sinoesas,llevesuvehculoalservicio.
Indicador de temperatura
del refrigerante del motor
Suvehculocuentaconun
indicadordetemperatura
delrefrigerantedelmotor.
Esteindicadormuestrala
temperaturadelrefrigerante
cuandoelencendidoesten
laposicinRUN(marcha).
Elmotorestdemasiadocalientesilaagujaentraal
rearoja.Estosignificaquesehasobrecalentadoel
refrigerante.
Sihaestadooperandoelvehculoencondicionesnorma-
lesdeconduccin,dirjasealaorilladelacarretera,
detengaelvehculoyapagueelmotorloantesposible.
VeaSobrecalentamientodelmotorenelndice.
. . . 3-
Luz de presin de llantas
Suvehculopuedeteneruna
luzdepresindellantas.
Estaluzseenciendebrevementealarrancarelmotor
yofreceinformacinsobrelaspresionesdelasllantas
ydelsistemamonitordelapresindellantas.
Cuando la luz est encendida
Estosignificaqueunaovariasdelasllantasestnsignifi-
cativamentemalinfladas.
Laluzpuedeseracompaadaporunmensajedepresin
dellantasenelCentrodeinformacinalconductor.Vea
AdvertenciasymensajesdelCentrodeinformacinal
conductorenelndiceparamsinformacin.Detenga
elvehculoyrevisesusllantasencuantoseaseguro
hacerlo.Siestnmalinfladas,nflelasalapresincorrecta.
VeaLlantasenelndiceparamsinformacin.
Cuando la luz primero parpadea y luego
permanece encendida
Estosignificaquepuedehaberunproblemaconelsis-
temamonitordelapresindellantas.Laluzparpadear
duranteunminutoyluegopermanecerencendida
duranteelrestodelciclodeencendido.Estasecuencia
serepetirencadaciclodeencendido.VeaSistema
demonitoreodelapresindellantasenelndicepara
msinformacin.
Luz indicadora de falla
Luz de revisin del motor
UnsistemadecomputadorallamadoOBDII(Diagnsticos
abordoSegundageneracin)monitorealossistemas
decombustible,deencendidoydecontroldeemisiones.
Estesistemaseaseguradequelasemisionespermanez-
canennivelesaceptablesdurantelavidatildelvehculo,
contribuyendoasaunambientemslimpio.
LaluzCHECKENGINE(revi-
sarelmotor)seenciende
paraindicarquehayalgn
problemadeOBDIIyse
requiereservicio.
3-3 . . .
Seccin3
Frecuentementelasfallassonindicadasporelsistema
antesdequeelproblemaseaaparente.Estopuedeevitar
daosgravesalvehculo.Estesistematambinayudaal
tcnicoadiagnosticarcorrectamentecualquierfalla.
AVISO
Si contina conduciendo el vehculo con esta luz
encendida, puede suceder que despus de un
tiempo, los controles de emisiones de su vehculo
no funcionen bien, el consumo de combustible sea
mayor o que el motor no funcione suavemente.
Esto puede causar reparaciones costosas que pue-
den no estar cubiertas por la garanta.
AVISO
Las modificaciones que se hagan al motor, transmi-
sin, sistemas de admisin, combustible o escape
y el reemplazo de las llantas originales por otras
que no tengan los mismos criterios de desempeo
(TPC), pueden afectar los controles de emisiones
del vehculo y causar que se encienda esta luz. Las
modificaciones realizadas a estos sistemas pueden
causar reparaciones costosas que no estarn ampa-
radas por la garanta. Tambin pueden ocasionar
no pasar pruebas requeridas de inspeccin de emi-
siones/mantenimiento. Vea Accesorios y modifica-
ciones en el ndice.
. . . 3-
Estaluzseenciende,cuandoseconectaelencendido
perosinarrancarelmotor,paraindicarlequeestfuncio-
nandocorrectamente.Mndelarepararsilaluznose
enciende.Sihayunafalla,estaluztambinseenciende
enunadedosmaneras:
La luz parpadea Sehadetectadochispaincorrecta.
Estoaumentalasemisionesdelvehculoypuede
daarelsistemadecontroldeemisiones.Puede
sernecesarioeldiagnsticoylareparacin.
Luz encendida Elsistemahadetectadounafalladel
sistemadecontroldeemisiones.Puedesernecesario
eldiagnsticoylareparacin.
Si la luz parpadea
Losiguientepuedeevitardaosgravesalvehculo:
Disminuyalavelocidaddelvehculo.
Noacelerebruscamente.
Noasciendapendientespronunciadas.
Siarrastraunremolque,reduzcalacargalo
antesposible.
VeaSilaluzcontinaencendidaacontinuacin,
silaluzdejadeparpadearycontinaencendida.
Silaluzsigueparpadeando,detengaelvehculocuando
seasegurohacerlo.Encuentreunlugarseguroparaesta-
cionarlo.Apagueelmotor,esperealmenos10segundos
yarrnquelodenuevo.Silaluzcontinaencendida,vea
Silaluzcontinaencendidaacontinuacin.Silaluz
sigueparpadeando,sigalospasosanterioresyllevesu
vehculoalservicioconsuConcesionarioloantesposible.
Si la luz contina encendida
Talvezsepuedacorregirlafalladelsistemadeemisiones
tomandoencuentalosiguiente:
Hacargadocombustiblerecientemente?
Siesas,vuelvaainstalareltapndecombustible,asegu-
rndosedequequedebienajustado.VeaLlenadodel
tanqueenelndice.Elsistemadediagnsticopuede
determinarsieltapndecombustiblenofuecolocado
osifuemalinstalado.Sieltapnestflojoonoest
puesto,elcombustibleseevaporahacialaatmsfera.
Laluzdebeapagarsedespusdealgunosviajesconel
tapnbienajustado.
Acabadepasarporuncharcoprofundodeagua?
Siesas,elsistemaelctricodelvehculopuedeestar
mojado.Estonormalmentesecorrigecuandoseseca
elsistemaelctrico.Laluzdebeapagarsedespusde
algunosviajes.
3- . . .
Seccin3
Acabadecambiardemarcadecombustible?
Siesas,asegresedecargarcombustibledecalidad.Vea
Octanosdelcombustibleenelndice.Elcombustible
demalacalidadocasionaqueelmotornofuncionecon
laeficienciaparalacualhasidodiseado.Estopuede
causarqueelmotorsedetengadespusdearrancar
oque,alponerlavelocidad,hayafallasdechispas,titu-
beosotropiezosalacelerarestascondicionespueden
desaparecerunavezqueelvehculoestcaliente.El
sistemadetectaestoyhacequelaluzseencienda.
Sinotaunaovariasdeestascondiciones,cambieaotra
marcadecombustible.Senecesitarporlomenos
untanquellenodelcombustiblecorrectoparaquese
apaguelaluz.
Silaluznoseapagaconningunadeestasacciones,lleve
arevisarelvehculoconsuConcesionario.Estecuenta
conelequipodepruebasylasherramientasdediagns-
ticocorrectaspararepararcualquierproblemamecnico
oelctricoquesepresente.
Luz de presin del aceite
PRECAUCION
No contine conduciendo si la presin del aceite es
baja. Si contina conduciendo, el motor puede
calentarse demasiado y causar un incendio. Usted
u otros ocupantes pueden sufrir quemaduras.
Revise el aceite lo antes posible y lleve su vehculo
al servicio.
AVISO
La falta de mantenimiento correcto del aceite de
motor puede daar al motor. La reparacin no
estar cubierta por la garanta. Siga siempre el pro-
grama de mantenimiento para el cambio de aceite.
Estaluzseenciendebreve-
mentealarrancarelmotor.
Sinoesas,llevesuvehculo
alservicio.
. . . 3-
Cuandolaluzpermaneceencendida,significaqueel
aceitenoestfluyendobienporelmotor.Puedehaber
pocoaceiteopuedehaberotroproblemaenelsistema.
Luz de seguridad (Security)
Paramsinformacinsobre
estaluzyelsistemadesegu-
ridaddelvehculo,vea
Sistemaantirroboen
elndice.
Indicador de luces de niebla
Estaluzseenciendecuando
estnencendidaslasluces
deniebla.
Estaluzseapagacuandoseapaguenlaslucesdeniebla.
Paramsinformacin,veaLucesdenieblaenelndice.
Luz indicadora de luces altas de los
faros encendidas
Estaluzseenciendecuando
seutilizanlaslucesaltasde
losfaros.
Paramsinformacin,veaControldelucesaltasybajas
delosfarosenelndice.
Indicador de combustible
Elindicadorde
combustibleindica
elniveldecombustible.
3- . . .
Seccin3
Aquhaycuatropreguntasquealgunospropietarios
hacen.Ningunadeellassignificaunproblemacon
elindicador.
Enlagasolinera,elsurtidorsedetieneantesdeque
elmedidorindiquelleno.
Senecesitaunpocomsomenoscombustiblepara
llenareltanquequeloqueindicaelmedidor.Por
ejemplo,elindicadorsealabaqueeltanqueestaba
alamitad,perosenecesitpocomenosoms
combustiblequelamitadparallenareltanque.
Elindicadorsemueveunpocoalviraroacelerar.
Elindicadornoregresaavacocuandoseapaga
elmotor.
Parasaberlacapacidaddeltanquedecombustible,
veaCapacidadesyespecificacionesenelndice.
Indicador de presin
Siasestequipado,este
indicadorindicaelvaco
duranteunaaceleracin
ligeraamoderadayla
presinbajoaceleracin
mspesada.
Esteindicadormuestraelniveldepresindeaireen
elmltipledeadmisinantesdeentraralacmara
decombustindelmotor.
Elindicadorsecentraautomticamenteencerocada
vezquesearrancaelmotor.Elvaciolapresinreales
semuestranapartirdeestepuntocero.Loscambiosen
lapresinambiental,comoporejemploalconduciren
montaasoconcambiosclimticos,cambialigeramente
lalecturadecero.
. . . 3-
Centro de informacin
al conductor
SuvehculotieneunCentrodeinformacinalconductor.
EldisplaydelCentrodeinformacinalconductorle
muestraelestadodemuchossistemasdelvehculo.
Tambinseusaparavisualizarlosmodosdelmende
programacinparaelconductorylosmensajesdeadver-
tenciayestatus.TodoslosmensajessevenenelCentro
deinformacinalconductorenlapartedeabajodel
grupodeinstrumentos.
LosbotonesdelCentrode
informacinalconductor
seubicanalaizquierda
delvolante.
(Restablecer):Presioneestebotnpararestablecer
algunosdisplaysdeinformacindelvehculo,elegirun
ajustedelmendemodosdepersonalizacinoconfir-
marunmensajedeadvertencia.
Paraentraralmendepersonalizacin,mantengapre-
sionadossimultneamentelosbotonesdeinformacin
yrestablecerduranteunsegundoyluegosultelos.Vea
ProgramacindelvehculoconelCentrodeinforma-
cinalconductorenelndiceparamsinformacin.
Funcionamiento y mensajes del
Centro de informacin al conductor
ElCentrodeinformacinalconductorseenciende
cuandoseconectaelencendido.ElCentrodeinforma-
cinalconductortienevariosmodosquepueden
seleccionarsepresionandolosbotonesrespectivos.Las
funcionesdelosbotonessedescribenacontinuacin.
Modos de informacin
INFO (Informacin): Presioneestebotnparadespla-
zarseporlossiguientesmodosdeinformacindel
vehculo:
INFO (Informacin): Presioneestebotnparadespla-
zarseporlaspantallasdeinformacindemodosdel
vehculo.
3- . . .
Seccin3
Temperatura exterior y odmetro
Presioneelbotndeinformacinhastaqueaparezcan
latemperaturaexterioryelodmetro.Estemodoindica
latemperaturaexteriorengradosCoFyladistancia
totalqueharecorridoelvehculoenkilmetrosomillas.
Latemperaturaexteriorapareceenelladoizquierdo
deldisplaydelCentrodeinformacinalconductory
elodmetroenelladoderechodeldisplay.
Paracambiareldisplayentreunidadesmtricaso
inglesas,veaPersonalizacindelvehculoconel
Centrodeinformacinalconductorenlndice.
TRIP A or TRIP B (Viaje A o Viaje B)
Presioneelbotndeinformacinhastaqueaparezca
TRIPAoTRIPB.Estemodomuestra.enkilmetrosoen
millas,ladistanciarecorridadesdelaltimavezquese
pusoenceroelodmetrodeviaje.Losdosodmetros
puedenserusadosalmismotiempo.
Parareestablecerelodmetrodeviajeencero,mantenga
presionadoelbotnderestablecerdurantevariossegun-
dosmientrasapareceeneldisplayelodmetrodeseado.
FUEL RANGE (Alcance del combustible)
FUELRANGE(Alcancedelcombustible).Estemodo
indicaladistancia,enkilmetrosoenmillas,quepuede
conducirsinabastecercombustible.Estainformacinse
basaenelconsumodecombustibleyenelcombustible
quequedaeneltanque.
Cuandoestbajoelniveldecombustible,aparecer
FUELRANGELOW.
Elvalorderendimientodecombustiblequeseusapara
calcularelalcanceesunpromediodelascondiciones
deconduccinrecientes.Estevalorsemodificaconforme
vancambiandosuscondicionesdeconduccin.Elindica-
dordealcancedecombustiblenosepuederestablecer.
. . . 3-0
MPG (L/00 KM) AVG (Promedio)
(Rendimiento promedio de combustible)
MPG(L/100KM)AVG.Estemodoindicacuntoslitros
por100kilmetros(L/100kms)omillasporgaln(mpg)
consumesuvehculoenfuncindelascondicionesde
conduccinpresentesyanteriores.
Parareestablecerelconsumopromediodecombustible,
mantengapresionadoelbotnreestablecerhastaque
MPG(L/100KM)\AVGaparezca.Apartirdeestepunto
secalculaelconsumopromediodecombustible.Sino
seponeenceroselconsumopromediodecombustible,
steseactualizacontinuamentecuandoustedva
conduciendo.
MPG (L/00 KM) INST
(Rendimiento instantneo de combustible)
MPG(L/100KM)INST.Estemodomuestraelconsumo
actualdecombustibleenunmomentoparticulary
cambiafrecuentementeconformealascondicionesde
manejo.Estemodomuestraelconsumoinstantneo
decombustibleenlitrospor100kilmetros(L/100kms)
omillasporgaln(mpg).Adiferenciadelconsumo
decombustiblepromedio,estedisplaynosepuede
restablecer.
AV SPEED (Velocidad promedio)
AVSPEED(Velocidadpromedio).Estemodomuestrala
velocidadpromediodelvehculoenkilmetrosporhora
(kms/h)omillasporhora(mph).
Pararestablecerlavelocidadpromediodelvehculo,
mantengapresionadoelbotnderestablecercuando
apareceAVSPEED.
OIL LIFE (Vida til del aceite)
PresioneelbotndeinformacinhastaqueaparezcaOIL
LIFE(Vidatildelaceite).Elsistemadevidatildelaceite
delmotoresunaestimacindelavidatilrestantedesu
aceite.Indica100cuandosereiniciaelsistemadespus
deuncambiodeaceite.Leadviertequedebecambiar
elaceiteenfuncindelascondicionesdeconduccin.
Ademsdelmonitoreodelsistemadelavidatildel
aceitedelmotor,serecomiendamantenimientoadicio-
nalenelProgramademantenimiento.VeaAceitede
motorenelndiceyServiciosprogramadosenel
programademantenimiento.
Siemprerestaureelsistemadevidatildelaceitedes-
pusdecadacambiodeaceite.VeaCmorestaurar
elsistemadevidatildelaceitedemotorenelndice.
3- . . .
Seccin3
COOLANT (Refrigerante)
COOLANT(refrigerante).Estemodoindicalatempera-
turadelrefrigerantedelmotor,yaseaengradoscent-
grados(C)ogradosFahrenheit(F).
Presin de llantas
Sisuvehculocuentaconelsistemamonitordepresin
dellantas(TPMS),esposibleverlapresindecadallanta
enelCentrodeinformacinalconductor.Lapresinde
lasllantasseindicayaseaenkilopascales(kPa)olibras
porpulgadacuadrada(psi).Presioneelbotndeinfor-
macinhastaqueaparezcaLF##PSI(kPa)##RFenel
displayparalasllantasdelanteras.Presioneelbotnde
informacinotravezhastaqueaparezcaLR##PSI(kPa)
##RReneldisplayparalasllantastraseras.
Sielsistemadetectaunallantaconbajapresinmientras
conduce,eldisplaymuestraunmensajeaconsejndole
quereviselapresindelasllantas.VeaInfladoPresin
delasllantasyAdvertenciasymensajesdelCentro
deinformacinalconductorenelndiceparams
informacin.
Advertencias y mensajes del
Estosmensajesaparecernsisedetectaunproblema
enalgunodelossistemasdelvehculo.
Elmensajedesapareceunavezquelacondicindel
vehculoyanoestpresente.Paraaceptarunmensaje
yquitarlodeldisplay,mantengapresionadocualquiera
delosbotonesdelCentrodeinformacinalconductor.
Elmensajedeadvertenciavuelveaaparecercuandose
conectaelencendidosilacondicinnohasidoreparada.
Seescuchaunacampanitajuntoconlamayoradelos
mensajesqueaparecen.Suvehculopuedetenerotros
mensajesdeadvertencia.
AUTO LIGHTS OFF
(Apagado automtico de luces)
Estemensajeaparecesielsistemadefarosautomticos
esdeshabilitadoconelinterruptordefaros.Params
informacinveaSistemadefarosautomticosen
elndice.
. . . 3-
AUTO LIGHTS ON
(Encendido automtico de luces)
Estemensajeaparecesielsistemadefarosautomticos
esdeshabilitadoconelinterruptordefaros.Params
informacinveaSistemadefarosautomticosen
elndice.
BRAKE FLUID (Aceite de frenos)
Estemensajeaparece,cuandoelencendidoestconec-
tado,queelniveldeaceitedefrenosestbajo.Tambin
seenciendelaluzdeadvertenciadelsistemadefrenos
enelgrupodeinstrumentos.VeaLuzdeadvertencia
delsistemadefrenosenelndiceparamsinformacin.
Mandearevisarelsistemadefrenosdesuvehculocon
suConcesionariolomsprontoposible.
CHANGE OIL SOON (Cambiar aceite pronto)
Estemensajeaparececuandolavidatildelaceitedel
motorsehaagotadoydebecambiarelaceite.
Cuandoestemensajeseconfirmayborradeldisplay,
debereestablecerelSistemadevidatildelaceitede
motorporseparado.VeaSistemadevidatildelaceite
delmotorenelndiceyServiciosprogramadosenel
programademantenimientoparamsinformacin.
CHECK GAS CAP (Revisar tapn de combustible)
Estemensajeaparecesinoseapretcompletamenteel
tapndeltanquedecombustible.Reviseeltapnpara
asegurarsedequeestbiencolocado.Laluzdebeapa-
garsedespusdealgunosviajesconduciendoconel
tapnbienajustado.
CHECK TIRE PRESS
(Revisar la presin de las llantas)
Sisuvehculoestequipadoconsistemamonitorde
presindellantas(TPMS),estemensajeaparececuando
seanecesariorevisarlapresindeunaomsllantasdel
vehculo.SielCentrodeinformacinalconductormues-
traunmensajedepresindelasllantas,detngasetan
prontocomoseaposible.Hagaquerevisenlaspresiones
delasllantasyhgalasinflarcomoseindicaenlaeti-
quetadeinformacindellantasycarga.VeaLlantas,
CargandoelvehculoeInfladoPresindelasllan-
tasenelndice.ElCentrodeinformacinalconductor
muestratambinlosvaloresdepresindelasllantas.Vea
FuncionamientoymensajesdelCentrodeinformacin
alconductorenelndice.Silapresindelallantaest
baja,seenciendelaluzdeadvertenciadebajapresinde
llantasseenciende.VeaLuzdelapresindelasllantas
enelndice.
3-3 . . .
Seccin3
COMPETITIVE MODE (Modo competitivo)
Sielvehculotieneestfuncin,estemensajeaparece
cuandoseeligeelmododeconduccincompetitiva.
Cuandoseestenelmododeconduccincompetitiva
elsistemadecontroldetraccin(TCS)nofuncionay
laluzESC/TCSpermaneceencendidaeneltablerode
instrumentos.Ajustesumaneradeconducirsegnsea
necesario.Paraobtenermsinformacin,veaSistema
decontroldetraccin(TCS),Controldeestabilidad
electrnico(ESC)yLuzindicadora/deadvertencia
delControldeestabilidadelectrnico(ESC)/Sistema
decontroldetraccin(TCS)enelndice.
COOLING MODE ON
(Modo de refrigeracin activo)
Estemensajepuedeaparecerenalgunosvehculos.
Bajocondicionesseveras,comoaltastemperaturasdel
ambiente,pendientespronunciadasyarrastredeun
remolque,latransmisinpuedeefectuarcambioscon
mayorfrecuencia.Estasituacinestemporalynormal
paraestascondiciones.Noserequiereserviciodel
motorodelatransmisin.
CRUISE ENGAGED
(Control de velocidad constante activado)
Estemensajeaparececuandoelsistemadecontrolde
velocidadconstanteestactivo.VeaControldeveloci-
dadconstanteenelndiceparamsinformacin.
DOOR AJAR (Puerta entreabierta)
Estemensajeaparecesiunaomspuertasdelvehculo
noestndebidamentecerradas.Asegresedequelas
puertasestncompletamentecerradas.
ENGINE DISABLED (Motor deshabilitado)
Estemensajeaparecesielarranquedelmotorestdesha-
bilitado.Llevedeinmediatosuvehculoaserviciocon
suConcesionario.
. . . 3-
ENG PWR REDUCED
(Potencia reducida del motor):
Estemensajeleinformaquelapotenciadelmotorha
sidoreducidaparaevitardaosalmotor.Lapotencia
reducidadelmotorpuedeafectarlahabilidaddeacelera-
cindelvehculo.Siapareceestemensaje,peroeldes-
empeonoestdisminuido,contineconduciendo.
Eldesempeopuededisminuirlaprximavezque
conduzcaelvehculo.Elvehculopuedeserconducidoa
velocidadreducidacuandoapareceestemensaje,perola
aceleracinyvelocidadseverndisminuidas.Elvehculo
debellevarseasuConcesionarioparaserviciotanpronto
comoseaposiblesiemprequeaparezcaestemensaje.
ESC ACTIVE
(Control de estabilidad electrnico activo)
Sielvehculotienecontroldeestabilidadelectrnico
(ESC),estemensajeapareceylaluzESC/TCSenel
tablerodeinstrumentosparpadeacuandoelsistemaESC
estayudndoleconelcontroldireccionaldelvehculo.
Puedesentiruescucharelsistemaenoperacinyver
estemensajeeneldisplaydelCentrodeinformacinal
conductor.Puedenexistircondicionesdecaminosresba-
lososcuandoapareceestemensaje,porloquedebe
ajustarsumaneradeconducir.Elmensajepuedeperma-
necerencendidoduranteunossegundosdespusdeque
ESCdejedeasistirleconelcontroldireccionaldelvehculo.
Estoesnormalcuandoelsistemaestenoperacin.Para
obtenermsinformacin,veaControldeestabilidad
electrnico(ESC)yLuzindicadora/deadvertenciadel
Controldeestabilidadelectrnico(ESC)/Sistemade
controldetraccin(TCS)enelndice.
ESC NOT READY
(Control de estabilidad electrnico no est listo)
SielvehculocuentaconelControldeestabilidadelec-
trnico(ESC),estemensajeaparecebrevementedes-
pusdearrancarelvehculosulossensoresdelsistema
noestncalibradostodava.Elsistemanofuncionahasta
queestemensajedejedeaparecer.Ajustesumanerade
conducirsegnseanecesario.Cuandoelmensajeyano
aparezca,elsistemaestfuncional.Paraobtenerms
informacin,veaControldeestabilidadelectrnico
(ESC)enelndice.
3- . . .
Seccin3
ESC OFF
(Control de estabilidad electrnico apagado)
SielvehculotieneControldeestabilidadelectrnico
(ESC),estemensajeapareceylaluzESC/TCSenel
tablerodeinstrumentospermaneceencendidacuandoel
sistemaESCestapagado.Ajustesumaneradeconducir
segnseanecesario.Paraobtenermsinformacin,
veaControldeestabilidadelectrnico(ESC)yLuz
indicadora/deadvertenciadelControldeestabilidad
electrnico(ESC)/Sistemadecontroldetraccin(TCS)
enelndice.
GATE AJAR (Escotilla entreabierta)
Estemensajeaparececuandolaescotillanoestcomple-
tamentecerrada.Asegresedequelaescotillaestcom-
pletamentecerrada.ParamsinformacinveaEscotilla
enelndice.
ICE POSSIBLE (Posibilidad de hielo)
Estemensajeaparececuandolatemperaturaexteriores
losuficientementefracomoparacrearhieloenelcamino.
Ajustesumaneradeconducirsegnseanecesario.
KEY FOB BATT LOW
(Batera del control remoto dbil)
Estemensajeaparececuandolabateradelcontrol
remotoestdbil.Cambielabateradelcontrolremoto.
VeaReemplazodelabateradelcontrolremotoen
elndice.
LAUNCH CONTROL (Control de lanzamiento)
Sielvehculotieneestfuncin,estemensajeaparece
despusdelmensajeCOMPETITIVEMODE(Modocom-
petitivo)cuandoelvehculosedetiene.Elcontrolde
lanzamientoesunaformadecontroldetraccinpara
controlarelderrapedelasllantasduranteellanzamiento
delvehculoeneventosconpistascerradasypistasde
conduccincompetitiva.ElsistemasalealModocompe-
titivodespusdesulanzamiento.VeaModocompeti-
tivoanteriormenteenestaseccin.Paraobtenerms
informacin,veaControldeestabilidadelectrnico
(ESC)enelndice.
LOW FUEL (Bajo nivel de combustible)
Estemensajeaparececuandoelniveldecombustible
estbajo.Deberellenareltanquedecombustible
loantesposible.Paraobtenermsinformacin,vea
Indicadordecombustible,CombustibleyLlenado
deltanqueenelndice.
. . . 3-
LOW TRACTION (Baja traccin)
Sielvehculotieneelsistemadetraccinmejorada(ETS)
oelsistemadecontroldetraccin(TCS),estemensaje
apareceylaluzETSoESC/TCSeneltablerodeinstru-
mentosparpadeacuandoelsistemaestactivolimitando
elderrapedelasruedas.Siestemensajeaparecesignifica
quelacarreterapuedeestarresbaladiza,porlotanto
conduzcaconmuchocuidado.Estemensajepermanece
encendidounossegundosdespusdequeelsistema
dejadelimitarelgirodelasruedas.Paraobtenerms
informacin,veaSistemadetraccinmejorada(ETS)
oSistemadecontroldetraccin(TCS),Luzdeadver-
tenciadelsistemadetraccinmejorada(ETS)oLuz
indicadora/deadvertenciadelControldeestabilidad
electrnico(ESC)/Sistemadecontroldetraccin(TCS)
enelndice.
PARKING BRAKE (Freno de estacionamiento)
Estemensajeaparecesielfrenodeestacionamientose
dejapuesto.ParamsinformacinveaFrenodeestacio-
namientoenelndice.
POWER STEERING (Direccin asistida)
Estemensajeaparececuandosehadetectadounpro-
blemaenladireccinelctrica.Llevedeinmediatosu
vehculoaservicioconsuConcesionario.
SERVICE AIR BAG
(Dar servicio a las bolsas de aire)
Estemensajeaparececuandohayunproblemaconel
sistemadebolsasdeaire.Llevedeinmediatosuvehculo
aservicioconsuConcesionario.
SERVICE ESC (Dar servicio al control
de estabilidad electrnico)
SisuvehculoestequipadoconControldeestabilidad
electrnico(ESC),estemensajeapareceyseescuchauna
campanitacuandosedetectaalgnproblemaconelsis-
temaESC.LaluzESC/TCStambinapareceeneltablero
deinstrumentos.Estaluzpermaneceencendidamientras
elproblemadetectadocontinepresente.Elsistemano
funcionacuandoapareceestemensaje.Ajustesumanera
deconducirsegnseanecesario.Paraobtenermsinfor-
macin,veaControldeestabilidadelectrnico(ESC)
yLuzindicadora/deadvertenciadelControldeestabili-
dadelectrnico(ESC)/Sistemadecontroldetraccin
(TCS)enelndice.
Siestemensajeseenciendemientrasconduce,salgadel
caminotanprontocomoseaposibleydetngasecon
cuidado.Intenterestaurarelsistemadesconectandoel
encendidoyconectndolodenuevo.Suvehculonece-
sitaserviciosielmensajenoseborraosiseapareceotra
vezcuandoestconduciendo.HagaquesuConcesionario
reviseelsistemaESCcuantoantes.
3- . . .
Seccin3
SERVICE TRACTION
(Dar servicio al sistema de traccin)
Sisuvehculotieneelsistemadetraccinmejoradaoel
sistemadecontroldetraccin(TCS),estemensajeapa-
receyseescuchaunacampanitacuandoelsistemano
funcionacorrectamente.LaluzETSoESC/TCStambin
apareceeneltablerodeinstrumentos.Estaluzperma-
neceencendidamientraselproblemadetectadoconti-
nepresente.Elsistemanofuncionacuandoaparece
estemensaje.Ajustesumaneradeconducirsegnsea
necesario.Paraobtenermsinformacin,veaSistema
detraccinmejorada(ETS)oSistemadecontrolde
traccin(TCS),Luzdeadvertenciadelsistemadetrac-
cinmejoradaoLuzindicadora/deadvertenciadel
Controldeestabilidadelectrnico(ESC)/Sistemadecon-
troldetraccin(TCS)enelndice.Lleveelvehculoasu
Concesionarioparadarservicioalsistemacuantoantes.
SVC BRAKE SYSTEM
(Dar servicio al sistema de frenos)
Estemensajepuedeaparecereneldisplaysitieneun
vehculoturbocargadoconControldeestabilidad
electrnico(ESC)yrefuerzodelfrenohidrulicono
estfuncionandoonoestfuncionandocorrectamente.
Mandearevisarelsistemadefrenosdesuvehculocon
suConcesionariolomsprontoposible.
SVC TIRE MONITOR
(Dar servicio al monitor de presin de llantas)
Sielvehculoestequipadoconelsistemamonitorde
presindellantas(TPMS),estemensajeaparecesiuna
partedelsistemanoestfuncionandocorrectamente.
Tambinparpadealaluzdepresindelasllantasyluego
permaneceencendidaduranteelmismociclodeencen-
dido.VeaLuzdelapresindelasllantasenelndice.
Variascondicionespuedencausarqueaparezcaeste
mensaje.VeaOperacindelmonitordelapresinde
llantasenelndiceparamsinformacin.Sipermanece
encendidaestaluzdeadvertenciapuedehaberunpro-
blemaconelsistemamonitordepresindelasllantas.
VisiteasuConcesionario.
TRACTION OFF (Traccin desactivada)
Sielvehculotieneelsistemadetraccinmejorada(ETS)
oelsistemadecontroldetraccin(TCS),estemensaje
apareceylaluzETSoESC/TCSeneltablerodeinstru-
mentospermaneceencendidacuandoelsistemaest
apagado.Ajustesumaneradeconducirsegnseanece-
sario.Paraobtenermsinformacin,veaSistemade
traccinmejorada(ETS)oSistemadecontroldetrac-
cin(TCS),Luzdeadvertenciadelsistemadetraccin
mejoradaoLuzindicadora/deadvertenciadelControl
deestabilidadelectrnico(ESC)/Sistemadecontrolde
traccin(TCS)enelndice.
. . . 3-
Personalizacin del vehculo en el
Elvehculosepuedepersonalizarparapermitirprogra-
marciertasfuncionesparaunapreferencia.Esposible
quesuvehculonotengatodaslasfuncionesmenciona-
das.SlolasfuncionesdisponiblesaparecenenelCentro
deinformacinalconductor.
Elvehculoseajustconlaconfiguracinpredeterminada
alsalirdelafbrica,perolosajustespuedenhaberse
cambiadodesdeentonces.
Paracambiarlosajustesdelasfunciones,useelprocedi-
mientosiguiente:
Para entrar al men de personalizacin
1.Conecteelencendidoconelvehculoparado.
Paraevitareldesgasteexcesivodelabatera,
serecomiendaapagarlosfaros.
2.Paraentraralmendepersonalizacin,mantenga
presionadossimultneamentelosbotonesde
informacinyrestablecerduranteunsegundo
yluegosultelos.
Silavelocidaddelvehculoesmayora3kms/h
(2mph),slopodraccederalmendeUNITS
(Unidades).
3.Presioneelbotndeinformacinparaavanzarentre
losmodosdelmendepersonalizacindisponibles.
Presioneelbotnderestablecerparaavanzarentre
losajustesdisponiblesparacadamodo.
Sinosehaceningunaseleccinendiezsegundos,el
displayregresaalainformacinmostradapreviamente.
Modos del men de personalizacin
OIL LIFE RESET
(Restablecer al 00% la vida til del aceite)
Cuandoapareceestafuncin,puederestablecerel
Sistemadevidatildelaceitedelmotor.Paraponer
en100%elsistemadevidatildelaceitedemotor,
veaSistemadevidatildelaceitedemotorenel
ndice.VeaFuncionamientoydisplaysdelCentrode
informacinalconductorenelndiceparaobtener
msinformacin.
3- . . .
Seccin3
UNITS (Unidades)
Estafuncinlepermiteelegirlasunidadesdemedida
enquelainformacindelvehculoapareceenelCentro
deinformacinalconductor.CuandoUNITS(unidades)
apareceeneldisplay,mantengapresionadoelbotn
derestablecerduranteporlomenosunsegundo,para
recorrerlosajustesdisponibles:
ENGLISH (Sistema ingls): Todalainformacin
apareceenunidadesinglesas.
METRIC (Sistema mtrico):Todalainformacin
apareceenunidadesmtricas.
Paraelegircualquieropcinyavanzaralafuncin
siguiente,presioneelbotndeinformacinmientrasla
opcindeseadasemuestraenelCentrodeinformacin
alconductor.
REMOTE START (Arranque a distancia)
Sielvehculotienearranqueadistancia,estafuncin
permiteapagaroencenderelarranqueadistancia.
Elarranqueadistancialepermitearrancarelvehculo
desdeafuera,usandoelcontrolremoto.Cuando
REMOTESTART(arranqueadistancia)apareceenel
display,mantengapresionadoelbotnderestablecer
duranteporlomenosunsegundo,pararecorrerlos
ajustesdisponibles:
OFF (Apagado): Lafuncindearranqueadistancia
sedeshabilita.
ON (Activado) (Configuracin de fbrica):Lafuncin
dearranqueadistanciasehabilita.
VeaArranquedelvehculoadistanciaenelndicepara
msinformacin.
alconductor.
. . . 3-0
LOCK HORN
(Se escucha el claxon al bloquear las puertas)
Estafuncin,quepermiteactivarelclaxoncadavez
quesepresionaelbotndebloqueodelcontrolremoto,
puedeactivarseodesactivarse.CuandoLOCKHORN
(escucharelclaxonalbloquearpuertas)apareceenel
display,mantengapresionadoelbotnderestablecer
ajustesdisponibles:
OFF (Desactivado) (Configuracin de fbrica):El
claxonnoseescuchaconlaprimerapresindelbotn
debloqueodelcontrolremoto.Elclaxonanseescucha
cuandoelbotnsepresionaunasegundavez.
ON (Encendido): Elclaxonseescuchaconlaprimera
presindelbotndebloqueodelcontrolremoto.
VeaFuncionamientodelcontrolremotoenelndice
paramsinformacin.
alconductor.
UNLOCK HORN
(Se escucha el claxon al desbloquear las puertas)
Estafuncin,quepermitequeelclaxondelvehculo
seescuchelaprimeravezquesepresionaelbotnde
desbloqueoenelcontrolremoto,sepuedehabilitaro
deshabilitar.CuandoUNLOCKHORN(escucharelclaxon
aldesbloquearpuertas)apareceeneldisplay,mantenga
presionadoelbotnderestablecerduranteporlomenos
unsegundo,pararecorrerlosajustesdisponibles:
OFF (Desactivado) (Configuracin de fbrica):El
claxonnoseescuchacuandosepresionaelbotnde
desbloqueoenelcontrolremoto.
ON (Encendido): Elclaxonseescuchaconlaprimera
presindelbotndedesbloqueodelcontrolremoto.
paramsinformacin.
alconductor.
3- . . .
Seccin3
LIGHT FLASH (Las luces parpadean)
Estafuncin,quepermitequelaslucesexterioresde
emergencia/direccionalesdelvehculodestellencada
vezquesepresioneelbotndebloqueoodesbloqueo
delcontrolremoto,puedehabilitarseodeshabilitarse.
CuandoLIGHTFLASH(Laslucesparpadean)apareceen
eldisplay,mantengapresionadoelbotnderestablecer
ajustesdisponibles:
OFF (Apagado):Laslucesexterioresdeemergencia/
direccionalesnodestellarncuandosepresionaelbotn
debloquearodesbloquearenelcontrolremoto.
ON (Activado) (Configuracin de fbrica): Lasluces
exterioresdeemergencia/direccionalesdestellancuando
sepresionaelbotndebloquearodesbloquearenel
controlremoto.
paramsinformacin.
alconductor.
DELAY LOCK (Demora del bloqueo)
Estafuncin,quedemoraelbloqueodelvehculo,
puedehabilitarseodeshabilitarse.CuandoDELAYLOCK
(Demoradelbloqueo)apareceeneldisplay,mantenga
presionadoelbotnderestablecerduranteporlomenos
ON (Activado) (Configuracin de fbrica):Elsegurode
laspuertasseactivarcincosegundosdespusdehaber
cerradolaltimapuerta.Ustedpuedeanulartemporal-
mentelademoradelsegurodepuertaspresionandoel
interruptordelosseguroselctricosoelbotndeblo-
queoenelcontrolremotoporsegundavez.
OFF (Apagado):Laspuertassebloquearninmediata-
mentealpresionarelinterruptorelctricooelbotn
delcontrolremoto.
VeaSeguroselctricosdelaspuertas,Demoradel
bloqueoyFuncionamientodelcontrolremotoen
elndiceparaobtenermsinformacin.
alconductor.
. . . 3-
AUTO UNLK (Desbloqueo automtico)
Estafuncin,quepermitequeelvehculodesbloquee
ciertaspuertasautomticamente,puedehabilitarseo
deshabilitarse.CuandoAUTOUNLK(Desbloqueoauto-
mtico)apareceeneldisplay,mantengapresionadoel
botnderestablecerduranteporlomenosunsegundo,
pararecorrerlosajustesdisponibles:
ALL (Todas) (Configuracin de fbrica):Todaslas
puertassedesbloqueanautomticamente.
DRIVER (Conductor):Lapuertadelconductorse
desbloqueaautomticamente.
NONE (Ninguna):Ningunadelaspuertassedesbloquea
automticamente.Tienequedesbloquearlaspuertas
manualmente.
Sisuvehculotienetransmisinmanual,laspuertas
sedesbloqueanautomticamentecuandoseapaga
elencendido.
Sisuvehculotienetransmisinautomtica,puede
escogercuandosedesbloquearnlaspuertasautomti-
camente.VeaUNLK(DESBLOQUEO)(Transmisin
automticanicamente)acontinuacin.
Paramsinformacin,veaDesbloqueodesegurosauto-
mticosprogramablesdepuertasenelndice.
alconductor.
UNLK (DESBLOQUEO)
(Transmisin automtica nicamente)
Estedisplaysolamenteaparecesisuvehculotienetrans-
misinautomticayseeligiDRIVER(conductor)oALL
(todas)paralafuncinAUTOUNLK(desbloqueoauto-
mtico).Estafuncindeterminacuandodebeocurrirel
desbloqueoautomticodelaspuertas.CuandoUNLK
(Desbloqueo)apareceeneldisplay,mantengapresio-
nadoelbotnderestablecerduranteporlomenos
KEY OFF (Encendido desconectado): Laspuertas
sedesbloqueancuandoseapagaelencendido.
SHIFT TO P (Cambio a estacionamiento P) (Configura-
cin de fbrica):Laspuertassedesbloqueanalcambiar
aestacionamiento(P).
Paramsinformacin,veaDesbloqueodeseguros
automticosprogramablesdepuertasenelndice.
alconductor.
3-3 . . .
Seccin3
EXT LIGHTS (Iluminacin exterior)
Estafuncin,quepermitequelailuminacindelperme-
troexteriordelvehculoseenciendacadavezquese
presioneelbotndebloqueoodesbloqueodelcontrol
remoto,puedehabilitarseodeshabilitarse.CuandoEXT
LIGHTS(Iluminacinexterior)apareceeneldisplay,man-
tengapresionadoelbotnderestablecerduranteporlo
menosunsegundo,pararecorrerlosajustesdisponibles:
OFF (Apagado):Lailuminacindelpermetroexterior
noenciendecuandosepresionaelbotndedesbloquear
enelcontrolremoto.
ON (Activado)(Configuracin de fbrica):Lailumina-
cindelpermetroexteriorenciendecuandosepresiona
elbotndedesbloquearenelcontrolremoto.
paramsinformacin.
alconductor.
IDIOMA
Estafuncinpermiteelegirelidiomaenqueaparecen
losmensajesenelCentrodeinformacinalconductor.
CuandoLANGUAGE(Idioma)apareceeneldisplay,man-
tengapresionadoelbotnderestablecerduranteporlo
menosunsegundo,pararecorrerlosajustesdisponibles:
ENGLISH (Ingls) (Configuracin de fbrica):
Todoslosmensajesapareceneningls.
FRENCH (Francs):
Todoslosmensajesaparecenenfrancs.
SPANISH (Espaol):
Todoslosmensajesaparecenenespaol.
GERMAN (Alemn):
Todoslosmensajesaparecenenalemn.
Paraelegircualquieropcinysalirdelmododelmen
depersonalizacin,presioneelbotndeinformacin
mientraslaopcindeseadasemuestraenelCentrode
informacinalconductor.
. . . 3-
Para salir del men de personalizacin
Sesaledelmendepersonalizacincuandoocurre
algunadelascondicionessiguientes:
Hatranscurridounperiododediezsegundos.
Sehadesconectadoelencendido.
Sellegaalfinaldelmendepersonalizacin.
Sistemas de sonido
Determinequeradiotienesuvehculoydespuslealas
pginassiguientesparafamiliarizarseconsusfunciones.
PRECAUCION
Este sistema le ofrece un mayor acceso a estaciones
de radio y a listas de canciones. Dedicar demasiada
atencin a ajustes del sistema de entretenimiento
mientras conduce puede causar un accidente y
usted u otras personas pueden resultar lesionados
o muertos. Mantenga siempre la vista en el camino
y su mente en la conduccin. Evite dedicarse a bs-
quedas largas mientras conduce.
Prestaratencinalaconduccinesmuyimportantepara
conducirconseguridad.VeaConduccinaladefensiva
enelndice.Acontinuacinlepresentamosvariasformas
paraevitardistraersemientrasconduce.
Cuandoelvehculoestestacionado:
Familiarcesecontodosloscontroles.
Conozcabiensufuncionamiento.
Configureelsistemadesonidopreseleccionandosus
estacionesderadiofavoritas,ajustandoeltonoylas
bocinas.Ycuandolascondicionesdeconduccinse
lopermitan,sintonicesusestacionesfavoritasderadio
preseleccionadasmedianteloscontrolesenelvolante
sielvehculolostiene.
3- . . .
Seccin3
AVISO
Pngase en contacto con su Concesionario antes
de instalar cualquier equipo adicional de sonido
a su vehculo tal como toca cintas, radio banda
civil, telfono mvil o radio bidireccional para ase-
gurarse de que puede instalar tal equipo. Verifique
tambin las normas gubernamentales acerca de
unidades de radio mvil y telfonos. Si se puede
aadir equipo de sonido, es muy importante que
se haga correctamente. El equipo de sonido que se
aada puede interferir con la operacin del motor,
del radio o de otros sistemas e incluso puede daar-
los. Los sistemas de su vehculo pueden interferir
con la operacin de equipos adicionales de sonido
instalados en forma incorrecta.
ElvehculotieneunacaractersticallamadaEnergarete-
nidaparaaccesorios.Conlaenergaretenidaparaacce-
sorios,elsistemadesonidopuedefuncionarancon
elencendidoapagado.Parainformacinmsdetallada,
veaEnergaretenidaparaaccesoriosenelndice.
Para ajustar el reloj
Sin display de fecha
Radio bsico AM/FM con reproductor para
un solo CD sin display de fecha
Estetipoderadiotieneunbotn(reloj)paraajustar
lahora.Puedeajustarlahorasiguiendolospasosa
continuacin:
1.ColoqueelencendidoenposicinACC/ACCESORY
(accesorios)oenON/RUN(marcha).Paraencender
elradio,presionelaperilla(encendido)quese
ubicaenelcentrodelradio.
2.Presioneelbotnhastaquelahoracomience
aparpadearenlapantalla.Presioneunasegunda
vezelbotnparaquecomiencenaparpadear
losminutosenlapantalla.
3.Mientrasestnparpadeandolosnmerosdelahora
olosminutos,girelaperilla(sintona)ubicadaen
elladosuperiorderechodelradiohacialaderecha
paraavanzaroalaizquierdapararetrocederlahora.
4.Presionenuevamenteelbotnhastaqueel
displaydelrelojdejedeparpadearparafijarla
horamostradaobien,despusdecincosegundos
dejardeparpadearylahoramostradasefija
automticamente.
. . . 3-
Paracambiarelajustepredeterminadode12a24horas,
presioneelbotnyluegoelbotndebajodelaeti-
quetaconflechahaciadelante.Unavezqueaparecenen
eldisplay12Hy24H,presioneelbotnqueseubica
debajodelaopcindeseadaparaseleccionarelvalor
predeterminado.Presionenuevamenteelbotnpara
aplicarelconfiguracindefbricaquehayaseleccionado
odejequeseacabeeltiempopermitidoparalaseleccin.
Con display de fecha
Reproductor para un solo CD (MP3)
Estetipoderadiotieneunbotn(reloj)paraajustar
lahoraylafecha.
Paraajustarlahoraylafecha,sigaestasinstrucciones:
elradio,presionelaperillaqueseubicaenelcen-
trodelradio.
2.PresioneelbotnyaparecelaHR,MIN,MM,
DD,YYYY(hora,minutos,mes,dayao).
3.Presioneelbotnqueseubicadebajodelafuncin
quedeseacambiar.Cadavezquevuelvaapresionar
elbotn,seincrementaenunolahoraolafecha,
segnlohayaseleccionado.
Otraformadeincrementarlahoraolafechaespre-
sionandolaflechaderechadeSEEK(Buscar)
oelbotnFWD(Avanzar).
Paraavanzarlahoraolafecha,presionelaflecha
izquierdaSEEK(Buscar)oelbotn(REV)
ogirelaperilla,enelladosuperiorderecho
delradio.
Lafechanoapareceautomticamente.Paraverlafecha
presioneelbotnconelradioencendido.Eldisplay
delafechadesaparecedespusdeunossegundos
yregresaaldisplaynormaldelahoraydelradio.
3- . . .
Seccin3
Cambiador CD (MP3) para seis discos
EstetipoderadiotieneunbotnMENU(men)envez
delbotnparaajustarlahoraylafecha.
Paraajustarlahoraylafecha,sigaestasinstrucciones:
elradio,presionelaperillaqueseubicaenel
centrodelradio.
2.PresioneelbotnMENU(men).Cuandosemuestre
laopcindereloj.
3.Presioneelbotnubicadodebajodeesafuncin.
AparecelaHR,MIN,MM,DD,YYYY(hora,minutos,
mes,dayao).
4.Presioneelbotnqueseubicadebajodelafuncin
quedeseacambiar.Cadavezquevuelvaapresionar
elbotn,seincrementaenunolahoraolafecha,
segnlohayaseleccionado.
Otraformadeincrementarlahoraolafechaes
presionandolaflechaderechadeSEEK(Buscar)
oelbotnFWD(Avanzar).
Paraavanzarlahoraolafecha,presionela
flechaizquierdaSEEK(Buscar)oelbotn
(REV)ogirelaperilla,enelladosuperior
derechodelradio.
Lafechanoapareceautomticamente.Paraverlafecha
presioneelbotnMENU(men)ydespuselbotn
conelradioencendido.Eldisplaydelafechadesaparece
despusdeunossegundosyregresaaldisplaynormal
delahoraydelradio.
Paracambiarlosajustespredeterminadosde12horasa
24horasocambiarelmodopredeterminadodelafecha
demes/da/aoada/mes/aosigaestasinstrucciones.
1.Presioneelbotnyluegoelbotndebajo
delaetiquetaconflechahaciaadelante.Unavez
quelahora12H(horas)y24H(horas)ylafecha
MM/DD/YYYY(mes/da/ao)yDD/MM/YYYY
(da/mes/ao)apareceneneldisplay.
2.Presioneelbotndebajodelaposicindeseada.
3.PresionenuevamenteelbotnoMENUparaapli-
carelconfiguracindefbricaquehayaseleccionado
odejequeseacabeeltiempopermitidopara
laseleccin.
. . . 3-
Radios
Radio con CD (Bsico) Se ilustra el radio con reproductor de CD (MP3),
el radio con cambiador de seis discos (MP3) es similar
3- . . .
Seccin3
Sistema de datos por radio (RDS)
Elradiopuedetenerunsistemadedatosporradio(RDS).
LafuncinRDSsepuedeutilizarsolamenteconestaciones
FMquetransmiteninformacinRDS.Estesistemadepende
derecibirinformacinespecficadelasestacionesde
radioyslofuncionacuandoestainformacinseencuen-
tradisponible.Cuandosetienesintonizadaunaestacin
FM-RDS,apareceelnombredestaosussiglasdeiden-
tificacineneldisplay.Enrarasocasiones,unaestacin
emisorapuedetransmitirinformacinincorrectacon
elresultadodequeelradiofuncionaincorrectamente.
Deocurriresto,comunqueseconlaestacinemisora.
Para escuchar el radio
(Encender/volumen):Presioneestaperillapara
encenderyapagarelsistema.
Gireestaperillahacialaderechaparaaumentarelvolumen
yhacialaizquierdaparareducirlo.
Volumen en funcin de la velocidad (SCV):Losradios
conlafuncinVolumenenfuncindelavelocidad(SCV)
ajustanautomticamenteelvolumendelradioparacom-
pensarelruidodelacarreteraydelvientoamedidaque
lavelocidaddelvehculocambiamientrasconduce,para
queelniveldevolumenseaconstante.Paraactivarel
sistemaSCV:
1.Ajusteelvolumenalniveldeseado.
2.PresioneelbotndeMENUparamostrarelmen
deconfiguracindelradio.
3.PresioneelbotndebajodeAUTOVOLUM(volumen
automtico)eneldisplaydelradio.
4.Presioneelbotndebajodelajustedeseadoparael
volumenenfuncindelavelocidad(OFF(apagado),
Low(bajo),Med(medio)oHigh(alto))paraseleccio-
narelniveldecompensacindelvolumen.Eldisplay
seapagadespusdeunos10segundos.Cadaajuste
msaltolepermiteunamayorcompensacinde
volumenavelocidadesmsaltas.
. . . 3-0
Para encontrar una estacin
BAND (Banda): Presioneestebotnparacambiarla
bandaentreFM1yFM2oAM.Eldisplayindicalabanda
seleccionada.
(Sintona):Gireparaseleccionarestaciones
deradio.
SEEK (Bsqueda): Presionelasflechasparapasar
alaestacinsiguienteoalaestacinanteriorypermane-
cerenella.
Parabuscarestaciones,mantengapresionadapordos
segundosunadelasflechas,hastaqueseescucheuna
seal.Elradiovaaunaestacin,tocaduranteunos
segundosyluegopasaalasiguienteestacin.Presione
nuevamentecualquierflechaparadetenerlaexploracin.
Elradioslobuscaestacionesconsealfuertequeestn
enlabandaseleccionada.
(Informacin) (Radio con CD (Bsico)):Presionepara
alternareneldisplaylahoraylafrecuenciadelaemisora.
Conelencendidodesconectado,presioneestebotn
paraverlahora.
(Informacin) (Funciones del reproductor MP3
y RDS):Presioneparamostrarinformacindetextoadi-
cionalrelacionadaconlaestacinFM-RDSolacancin
MP3.Unaseleccindeinformacinadicionalcomo:
Puedeaparecerelcanal,lacancin,elartistaylacatego-
ra.Continepresionandopararesaltarelletrerodeseado
opresioneelbotnubicadodebajodealgunadelas
designacionesyapareceinformacinacercadeesa
designacin.
AparecerNoInfoeneldisplayencasodequenohaya
informacindisponible.
Programar estaciones en la memoria
(Radio con CD (Bsico))
Sepuedenprogramarhasta18estaciones(seisFM1,
seisFM2yseisAM)enlosbotonesnumerados,reali-
zandolosiguiente:
1.Enciendaelradio.
2.PresioneBANDparaelegirAM,FM1oFM2.
3.Sintonicelaestacindeseada.
4.Mantengapresionadounodelosseisbotonesnume-
radosdurantetressegundoshastaqueseescuche
unaseal.Siemprequepresionaesebotn,la
estacinprogramadavuelveaaparecer.
5.Repitalospasosdel2al4concadabotn.
3- . . .
Seccin3
Memorizar una estacin como favorita
Configuresusestacionesderadiofavoritasmientras
elvehculoestestacionado.Sintonicesusestaciones
favoritasusandolosbotonesdepreseleccin,elbotn
defavoritasyloscontrolesdelradioenelvolante,siel
vehculotieneestafuncin.VeaConduccinaladefen-
sivaenelndice.
FAV (Favoritas):Puedeprogramarunmximode
36estacionescomofavoritasutilizandolosseisbotones
ubicadosdebajodelasdesignacionesdefrecuenciade
laestacinyelbotndepginadefavoritasdelradio
(botnFAV).PresioneelbotnFAVpararecorrerhasta
seispginasdeestacionesfavoritas,cadaunateniendo
seisestacionesencadapgina.Cadapginadefavoritas
puedecontenercualquiercombinacindeestaciones
deAMyFM.Paramemorizarunaestacincomofavorita,
hagalosiguientespasos:
1.Sintonicelaestacindeseada.
2.PresioneelbotnFAVparamostrarlapgina
endondedeseamemorizarlaestacin.
3.Mantengapresionadounodelosseisbotoneshasta
queseescucheunaseal.Siemprequepresionaese
botn,laestacinprogramadavuelveaaparecer.
4.Repitaestospasosparacadaunadelasestaciones
quequieramemorizarcomofavoritaconcadabotn.
Elnmerodepginasfavoritaspuedeconfigurarse
medianteelbotndeMENU.Paraconfigurarelnmero
depginasfavoritas,hagalosiguiente:
1.PresioneelbotndeMENUparamostrarelmen
deconfiguracindelradio.
2.Presioneelbotnlocalizadodebajodeladesignacin
FAVconlaetiqueta1al6.
3.Seleccionelacantidaddepginasfavoritasque
desea,presionandoelbotnlocalizadodebajo
delosnmerosdepgina.
4.PresioneelbotnFAV,odejequeexpireelmen,
pararegresaraldisplayoriginalprincipalquemuestra
lafrecuenciadelasestacionesyparainiciarelpro-
cesodeprogramacindesusestacionesfavoritas
paralacantidadelegidadepginasnumeradas.
. . . 3-
Ajuste del tono (graves y agudos)
BASS/TREB (Bajos/Agudos): Paraajustarlosbajoso
agudos,presionelaperillaolosbotonesBASS/TREB
(bajosyagudos)hastaqueaparezcaeneldisplayla
representacindelcontroldetonodeseado.Girelaperi-
llahacialaderechaohacialaizquierdaparaaumentar
oreducirelajuste.Apareceelnivelactualdebajoso
agudos.Silafrecuenciadeunaestacinesdbilo
ruidosa,reduzcalostonosagudos.
EQ (Ecualizacin):Presioneparaajustarlostonosbajos
yagudos.
Ajustando el tono (Graves/Medios/Agudos)
BASS/MID/TREB (Tonos bajos, medios o agudos):
Paraajustarlostonosbajos,mediosoagudos,presione
laperillahastaqueaparezcanlasdesignacionesde
controldetonosenlapantalla.Sigapresionandopara
resaltarladesignacindeseadaopresioneelbotnubi-
cadodebajodeladesignacindeseada.Girelaperilla
hacialaderechaohacialaizquierdaparaajustarla
configuracinresaltada.Laconfiguracinresaltadapuede
ajustarsepresionandocualquieradelosbotonescon
flechasSEEK(Buscar),FWD(Avancerpido)o
REV(Retroceso)hastaqueobtengalosniveles
deseados.Silafrecuenciadeunaestacinesdbil
oruidosa,reduzcalostonosagudos.
Paraajustarrpidamenteasuposicinmedialostonos
bajos,mediosoagudos,presioneelbotnubicado
debajodeBASS,MIDoTREBdurantemsdedos
segundos.Seescucharunasealyelnivelseajusta
alaposicincentral.
Paraajustarrpidamenteasuposicinmediatodos
loscontrolesdetonoybocinas,presionelaperilla
durantemsdedossegundoshastaqueescuche
unaseal.
EQ (Ecualizacin): Presioneparaseleccionarlosajustes
preseleccionadosdeecualizacin.
Paravolveralmodomanual,presionehastaqueaparezca
Manualeneldisplayoempieceaajustarmanualmente
lostonosbajos,mediosoagudospresionandola
perilla.
Ajuste de las bocinas (Balance/Atenuacin)
BAL/FADE (Balance/Atenuacin):Paraajustarel
balanceolaatenuacin,presionelaperillahastaque
aparezcalarepresentacindelcontroldebocinas
deseado.Girelaperillahacialaderechaohacia
laizquierdaparaajustarlaconfiguracin.
3-3 . . .
Seccin3
BAL/FADE (Balance/Atenuacin): Paraajustarel
balanceolaatenuacin,presionelaperillahastaque
aparezcaeneldisplayladesignacindelcontrolde
bocinas.Sigapresionandopararesaltarladesignacin
deseadaopresioneelbotnubicadodebajodeladesig-
nacindeseada.Girelaperillahacialaderechaohacia
laizquierdaparaajustarlaconfiguracinresaltada.Puede
ajustarlaconfiguracinresaltadapresionandocualquiera
delosbotonesSEEK(Buscar),FWD(Avancerpido)o
REV(Retroceso)hastaqueobtengalosniveles
deseados.
Paraajustarrpidamenteasuposicinmediaelbalance
olaatenuacin,presioneelbotnubicadodebajode
BALoFADEdurantemsdedossegundos.Seescuchar
unasealyelnivelseajustaalaposicincentral.
Paraajustarrpidamenteasuposicinmediatodos
loscontrolesdebocinasytono,presionelaperilla
durantemsdedossegundoshastaqueescuche
unaseal.
Mensajes del radio
Error de calibracin: Elsistemadesonidodesuvehculo
hasidocalibradoenlafbrica.Siapareceelmensaje
CalibrateError,significaquesuradionoestconfigurado
correctamenteparasuvehculoyquedebellevarloasu
Concesionarioparaservicio.
Loc or Locked (Bloqueado): Estemensajeaparece
cuandoelsistemaantirroboTHEFTLOCK
habloqueado
elradio.LleveelvehculoalConcesionarioparaservicio.
Sialgnerrorocurrerepetidamenteonosepuede
corregir,porfavoracudaconsuConcesionario.
Reproducir un CD
(Reproductor de CD individual)
Inserteparcialmenteundiscocompactoconlaetiqueta
haciaarriba.Elreproductorterminardeintroducirlo
yeldiscodeberempezarareproducir.
. . . 3-
Reproducir un CD
(Reproductor de discos compactos)
LOAD (Cargar) :PresioneelbotnLOADpara
cargarCDsenelreproductor.Estereproductoracepta
hastaseisCDs.
Parainsertarundiscohagalosiguiente:
1.Presioneysuelteelbotn.
2.Espereaqueaparezcaelmensajeparainsertar
eldisco.
3.Cargueundisco.Inserteparcialmenteundiscocom-
pactoconlaetiquetahaciaarriba.Elreproductorlo
jalarparainsertarlo.
Parainsertarmsdeundisco,hagalosiguiente:
1.Presionedurantedossegundoselbotn.
SeescuchaunasealyapareceLoadAllDiscs
(Cargartodoslosdiscos).
2.Sigalasinstruccioneseneldisplayrespectoacundo
insertarlosdiscos.Estereproductoraceptahasta
seisCDs.
3.Paracancelarlacargademsdiscos,presionenueva-
menteelbotn.
Siapagaelencendidooelradioconundiscoadentro,el
CDpermanecerenelreproductor.Cuandoconecteel
encendidooprendaelradio,elCDempezarareprodu-
cirdondesedetuvo,sieralaltimafuentedesonido
seleccionada.
EneldisplayapareceCDcuandoseinsertaundisco
compacto.Cuandoempiezaareproducircadapista,
elnmerodepistaapareceeneldisplay.
ElreproductordeCDpuedereproducirminidiscosde
8cm(3pulgadas)siseutilizaunaroadaptador.Los
discoscompactosdetamaonormalylosminidiscos
secargandelamismamanera.
Cuidado de los discos compactos
SireproduceundiscoCD-R,lacalidaddelsonidopuede
reducirsedebidoalacalidaddelCD-R,elmtodode
grabacin,lacalidaddelamsicagrabadaylaforma
enquesehamanipuladoelCD-R.Manejesusdiscoscon
cuidado.Gurdelosensusestuchesoriginalesoenotras
cajasprotectoras,lejosdelpolvoydelaluzdirectadel
sol.ElreproductordeCDexploralasuperficieinferior
deldisco.SilasuperficiedelCDestdaada,yasea
agrietada,rotaorayada,elCDnosereproducircorrec-
tamenteonisiquierapodrreproducirse.Notoquela
carainferiordelCDyaquepodradaarsusuperficie.
Paralevantarlosdiscos,sujtelosporlosbordesopor
elbordeyelorificiodelcentro.
3- . . .
Seccin3
SilasuperficiedelCDestsucia,lmpielaconunpao
suaveysinpelusaohumedezcaunpaosuaveconuna
solucinsuavededetergenteneutromezcladoconagua.
Asegresedelimpiarendireccindesdeelcentrohacia
lasorillas.
Siningndaoesaparente,pruebeconunCDconocido
enbuenestado.
Cuidado del reproductor de discos compactos
Nocoloqueetiquetassobrelosdiscos,yaquepodran
causarquestosseatasquenenelreproductor.Siun
CDfuegrabadoenunacomputadorayrequieredeuna
etiquetaconladescripcin,pruebeescribiendosobre
lasuperficiesuperiordelCDconunmarcador.
Noserecomiendautilizardiscoslimpiadoresdelentes
deCDdebidoalriesgodequepuedancontaminarse
laslentesdelsistemapticoCDconloslubricantesque
tieneelmecanismoreproductordeCD.
AVISO
Puede daar el reproductor si aade etiquetas
sobre los discos, inserta ms de un disco a la vez
en la ranura o intenta reproducir discos rayados o
daados. Cuando use el reproductor de discos, uti-
lice solamente discos en buenas condiciones sin
etiquetas adheridas; cargue un solo disco a la vez
y mantenga el reproductor y la ranura de carga
libres de objetos extraos, lquidos y basura.
Siapareceunerror,veaMensajesdeCDmsadelante
enestaseccin.
EJECT (Expulsar): Presioneestebotnparaexpulsar
losCDs.ParaexpulsarelCDqueesttocandoactual-
mente,presioneysuelteelbotn.Seescuchaunaseal
yapareceEjectingDisc(Expulsardisco).Despusde
expulsareldisco,aparecereneldisplayRemoveDisc
(Retirareldisco).Sepuederetirareldiscocompacto.
Sinoretiraeldiscodespusdevariossegundos,ste
seinsertaautomticamentedenuevoenelreproductor
yempiezaatocar.
Paraexpulsartodoslosdiscosenelcambiadorde
seisdiscos,mantengapresionadoestebotnpordos
segundos.
. . . 3-
(Sintona):Gireparaseleccionarpistasdeldiscoque
seestreproduciendo.
SEEK (Buscar):Presionelaflechaizquierdaparair
aliniciodelapistaqueesttocando,sihaestado
tocandodurantemsdediezsegundos.Presionelafle-
chaderechaparapasaralapistasiguiente.Sisostiene
elbotndecualquieradelasflechasolopresionavarias
veces,elreproductorseguiravanzandooretrocediendo
porlaspistasdeldisco.
REV (Retroceder): Mantengapresionadopararetro-
cederrpidamente.Seescucharelsonidoabajovolu-
men.Sulteloparacontinuarreproduciendolapista.En
eldisplayapareceeltiempotranscurridodelapista.
FWD (Avance rpido): Mantengapresionadopara
avanzarrpidamente.Seescucharelsonidoabajo
volumen.Sulteloparacontinuarreproduciendolapista.
Eneldisplayapareceeltiempotranscurridodelapista.
RDM (Aleatoria):Conestafuncinpuedeescucharlas
pistasenformaaleatoriaenlugardeenordensecuencial,
enundiscooentodoslosCDsenuncambiadordeseis
discos.Sigaunadelasopcionessiguientesparausarla
programacinaleatoriaenelradioconCD(bsico):
1.Presioneparareproducirenordenaleatoriolaspistas
deldiscoqueestescuchando.Apareceelsmbolo
dealeatorio.
2.Presinelodenuevoparadetenerlasecuenciaaleato-
ria.Elsmbolodealeatoriodesaparecedeldisplay.
Sigaunadelasopcionessiguientesparausarlaprogra-
macinaleatoriaconelradioconCD(MP3)oelradio
concambiadorparaseisdiscos:
PresioneelbotnCD/AUX,oenlosreproductores
deunsoloCD,inserteparcialmenteundiscoenla
ranuradelreproductor.AparecerRDMeneldisplay.
Parareproducirenformaaleatorialaspistasdeun
soloCD,presioneelbotnubicadodebajodela
designacinRDMhastaqueaparezcaRandom
CurrentDisc(Discoactualenformaaleatoria)en
eldisplay.Presioneelbotnotravezparadetener
lasecuenciaaleatoria.
3- . . .
Seccin3
PresioneelbotnCD/AUX,oenuncambiadordeseis
CDs,mantengapresionadoelbotnLOAD.Se
escuchaunasealyapareceLoadAllDiscs(Cargar
todoslosdiscos).Inserteparcialmenteunooms
discosenlaranuradelreproductor.
Parareproducirenformaaleatoriapistasdetodos
losdiscoscargadosenuncambiadordeseisCDs,
presioneelbotnubicadodebajodeRDMhastaque
aparezcaelmensajeRandomizeAllDiscs(Ordenar
aleatoriamentetodoslosdiscos).Presioneelbotn
otravezparadetenerlasecuenciaaleatoria.
RPT (Repetir): ParalosradiosconCD(bsico),esposible
repetirunapistaconestafuncin.
Pararepetirlaseleccinqueestescuchando,presione
ysuelteelbotnRPT.Apareceelsmbolodeunaflecha.
VuelvaapresionarRPTparadesactivarlafuncin
derepetir.
(Informacin) (Radio con CD (Bsico)): Presione
paracambiareldisplayentreelnmerodepista,tiempo
transcurridodelapistaylahora.Conelencendido
desconectado,presioneestebotnparaverlahora.
BAND (Banda): Presioneestebotnparaescucharel
radiocuandoestreproduciendoundisco.Eldiscoper-
maneceenelradioparaserescuchadoenotraocasin.
CD/AUX (CD/Auxiliar): Presioneestebotnpararepro-
ducirundiscocuandoestescuchandoelradio.Cuando
hayunCDenelreproductor,apareceneneldisplay
elsmbolodeCDyunmensajeindicandoeldiscoyel
nmerodelapista.Presinelonuevamenteparaqueel
sistemabusqueautomticamenteundispositivoexterno,
comounreproductordeaudioporttil.Sinoest
conectadoundispositivoporttil,aparecerelaviso
NoAuxInputDevice.
Reproduccin de un disco MP3 CD-R o CD-RW
LosradiosconlafuncinMP3puedenreproducirdiscos
CD-RMP3oCD-RW.Paramsinformacinsobrecmo
reproducirundiscoCD-RMP3oCD-RW,veaUsode
CDdetipoMP3msdelanteenestaseccin.
. . . 3-
Mensajes de CD
CHECK DISC (Revise disco): Siapareceunmensajede
errory/oelCDseexpulsa,puededeberseaunadelas
siguientesrazones:
Hacemuchocalor.Eldiscodebereproducircuando
senormalizalatemperatura.
Vaconduciendoporuncaminomuyirregular.Eldisco
debereproducircuandoelcaminosevuelvenormal.
Eldiscoestsucio,rayado,hmedooalrevs.
Elaireestmuyhmedo.Espereunahoraeintntelo
denuevo.
QuizhubounproblemaalgrabarelCD.
Laetiquetapuedeestaratascadaenelreproductor.
SielCDnoestreproduciendocorrectamenteporalgn
motivo,pruebeconunCDconocidoenbuenestado.
Sialgnerrorocurrerepetidamenteonosepuedecorre-
gir,porfavoracudaconsuConcesionario.Sielradio
muestraunnmerodeerror,escrbaloyproporcinelo
asuConcesionarioalinformardelproblema.
Para usar la entrada auxiliar
Susistemaderadiotieneunaentradaauxiliarubicada
enelladoinferiorderechodelacartula.Noesuna
salidadesonido;noconectesusauricularesenlaentrada
auxiliardelantera.Sinembargo,puedeconectarundis-
positivoexternodesonidocomouniPod,computadora
PORTATIL,reproductordeMP3,cambiadordeCDo
reproductordecintas,etc.alaentradaauxiliarpara
usarloscomootrafuentedesonido.
Configuresusdispositivosauxiliaresconlatransmisinen
estacionamiento(P).Paraobtenermsinformacinsobre
distraccionesdelconductorveaConduccinaladefen-
sivaenelndice.
Paraescucharunreproductorporttildesonido,conecte
uncablede3.5mm(1/8pulgada)alaentradaauxiliar
enlacartuladelradio.Cuandoestconectadoundis-
positivo,presioneelbotnCD/AUX(CD/Auxiliar)del
radioparacomenzarareproduciraudiodesdeeldisposi-
tivoatravsdelasbocinasdevehculo.
(Encender/Volumen):Gireestaperillahacialadere-
chaparaaumentarelvolumendelreproductorporttilo
hacialaizquierdaparareducirlo.Esposiblequetengan
querealizarseajustesalvolumendeldispositivoporttil.
3- . . .
Seccin3
radiocuandoseestreproduciendoundispositivoport-
til.Eldispositivoporttilcontinuarlareproduccinpor
loquequizquieradetenerlooapagarlo.
CD/AUX (CD/Auxiliar): PresioneparareproducirunCD
cuandoseestreproduciendoundispositivoporttil.
Presionedenuevoparaqueelsistemaempiecearepro-
ducirelaudiodelreproductorporttilqueestconec-
tado.Sinoestconectadoundispositivoporttil,
aparecerelavisoNoAuxInputDevice.
Uso de CD de tipo MP3
Disco MP3 CD-R o CD-RW
ElradioreproducearchivosMP3grabadosenundisco
CD-RoCD-RW.Losarchivospuedenestargrabadoscon
lassiguientesvelocidadesfijasdebits:32kbps,40kbps,
56kbps,64kbps,80kbps,96kbps,112kbps,128kbps,
160kbps,192kbps,224kbps,256kbps,y320kbpso
unatasadebitsvariable.Sepuedenmostrarelttulode
lacancin,nombredelartistaydellbumcuandose
hayangrabadoutilizandoetiquetasID3,versiones1y2.
Audio comprimido
Elradiotambinreproducediscosquecontenganarchi-
vosdeaudiosincomprimir(archivos.CDA)yMP3/WMA.
Poromisinelradioleeelaudiosincomprimirnica-
menteeignoralosarchivosMP3.Presionarelbotn
CAT(categora)cambiaentreelformatodeaudio
comprimidoysincomprimir.
Formato MP3
SiustedproducesuspropiosdiscosMP3enuna
computadora:
AsegresedegrabarlosarchivosMP3enundisco
CD-RoCD-RW.
NomezclearchivosdeaudioestndaryMP3enun
solodisco.
AsegresedequeelCDnotienemsdelmximode
50carpetas,50listasdereproducciny255archivos
paraleeryreproducir.
Useunaestructuradearchivosquefacilitelocalizarlas
cancionesmientrasconduce.Organicelascanciones
porlbumesusandounacarpetaparacadalbum.
Cadacarpetaolbumdebecontener18canciones
omenos.
. . . 3-0
Evitelassubcarpetas.Elsistemasoportahasta8sub-
carpetas,sinembargo,debemanteneralmnimoel
nmerototaldecarpetasparareducirlacomplejidad
yconfusinaltratardelocalizarunacarpetaenparti-
culardurantelareproduccin.
Cerciresedequetodaslaslistasdereproduccin
tienenunaextensindetipo.mp3o.wpl(otras
extensionespodrannofuncionar).
Mantengalosnombresdearchivos,carpetasolistas
dereproduccinalmnimo.Losnombreslargosde
archivos,carpetasolistasdereproduccinouna
combinacindeunnmerograndedearchivosy
carpetasolistasdereproduccinpuedenhacerque
elreproductornoseacapazdereproducirelnmero
mximodearchivos,carpetas,listasdereproduccin
osesiones.Sideseareproducirunnmerograndede
archivos,carpetas,listasdereproduccinosesiones,
minimicelalongituddelosnombresdearchivos,
carpetasolistasdereproduccin.Losnombreslargos
tambinocupanmsespacioeneldisplayyprobable-
mentesecorten.
Finaliceeldiscodesonidoantesdequemarlo.Eldisco
quizsnofuncioneenelreproductorsiintentaagre-
garmsicaaundiscoexistente.
Puedecambiarlistasdereproduccinusandolosbotones
decarpetasiguienteoanterior,laperilladesintonao
losbotonesdebsqueda.Tambinpuedereproducirun
CD-RoCD-RWMP3quehayasidograbadosinusarcar-
petasdearchivos.SiunCD-RoCD-RWrebasaelmximo
de50carpetas,50listasdereproducciny255archivos,
elreproductorlepermitirnavegaryaccederhastael
mximo,peronopodraccederaloselementosque
superendichacantidad.
Directorio raz
EldirectoriorazdelCD-RoCD-RWestratadocomouna
carpeta.Siundirectoriorazcontienearchivoscomprimi-
dosdesonido,eldirectoriosedespliegacomoF1ROOT
(raz).Todoslosarchivoscontenidoseneldirectorioraz
seaccedenantesquecualquiercarpetadeldirectorio
raz.Sinembargo,laslistasdereproduccin(Px)siempre
seaccedernantesquelascarpetasrazolosarchivos.
3- . . .
Seccin3
Directorio o carpeta vaco
Sidentrodelaestructuradearchivosexistenundirectorio
razounacarpetaquecontengansolamentecarpetas/
subcarpetasynoarchivoscomprimidosdesonidodirec-
tamentedebajodeellos,elreproductoravanzaala
siguientecarpetaenlaestructuradearchivosquecon-
tengaarchivosdesonidocomprimidos.Nosemuestra
lacarpetavaca.
Sin carpetas
CuandoelCD-RoCD-RWslocontienearchivoscompri-
midos,losarchivosseubicandebajodelacarpetaraz.
Lasfuncionesdecarpetasiguienteyanteriornoaparecen
enunCD-RoCD-RWgrabadosincarpetasolistasde
reproduccin.Aldesplegarelnombredelacarpeta,
elradioindicaROOT.
CuandoelCD-RoCD-RWcontieneslolistasderepro-
duccinyarchivosdesonidocomprimidos,peronocar-
petas,todoslosarchivosseubicarndebajodelacarpeta
raz.Losbotonesdecarpetaarribaycarpetaabajobus-
canprimerolistasdereproduccin(Px)yluegovana
lacarpetaraz.Cuandoelradiodespliegaelnombre
delacarpeta,aparecerROOT.
Orden de reproduccin
LaspistasgrabadasenelCD-RoCD-RWsereproducen
enelsiguienteorden:
Lareproduccinempiezadesdelaprimerapistaenla
primeralistadereproduccinycontinaensecuencia
atravsdetodaslaspistasencadalistadereproduc-
cin.Cuandosehareproducidolaltimapistadela
ltimalista,lareproduccincontinadesdelaprimera
pistadelaprimeralistadereproduccin.
Lareproduccinempiezadesdelaprimerapistaen
laprimeracarpetaycontinaensecuenciaatravs
detodaslaspistasencadacarpeta.Cuandoseha
reproducidolaltimapistadelaltimacarpeta,
lareproduccincontinadesdelaprimerapista
delaprimeracarpeta.
Cuandolareproduccinentraenunacarpetanueva,
eldisplaynomuestraautomticamenteelnombrede
lanuevacarpeta,amenosquesehayaelegidoelmodo
decarpetacomolaformapredeterminadadedespliegue.
Apareceelnombredelanuevapista.
. . . 3-
Sistema de archivos y nomenclatura
Elnombredelacancinquesedespliegaeselnombre
delacancinqueseencuentraenlaetiquetaID3.Siel
nombredelacancinnoestpresenteenlaetiqueta
ID3,entonceselradiodespliegaelnombredelarchivo
sinextensin(porejemplo.mp3)comonombre
delapista.
Losnombresdepistasmayoresde32caracteresocuatro
pginassonrecortados.Nosemuestraunapartedelas
palabrasdelaltimapginadetextonilaextensindel
nombredearchivo.
Listas de reproduccin programadas
Puedeaccederalistasdereproduccinpre-programadas
quehayansidocreadasporlosprogramasWinAmp,
MusicMatchoRealJukeboxperonopodreditarlas
utilizandoelradio.Estaslistasdereproduccinsonconsi-
deradascomocarpetasespecialesquecontienenarchivos
decancionesdesonidocomprimido.
Reproduccin de un disco MP3
InserteparcialmenteunCD-RoCD-RWenlaranura
(ReproductordeunsoloCD),opresioneelbotnde
cargar(Cambiadordeseisdiscos)yespereelmensaje
parainsertareldiscoconlaetiquetahaciaarriba.El
reproductorterminardeintroducirloyeldiscoCD-R
oCD-RWempiezaareproducir.
Siapagaelencendidooelradioconundiscoadentro,
elCD-RoCD-RWpermaneceenelreproductor.Cuando
conectaelencendidooprendeelradio,elCD-Rempieza
areproducirdondesedetuvo,sieralaltimafuentede
sonidoseleccionada.
Cuandoempiezaareproducircadapista,elnmero
depistayelttulodelacancinapareceneneldisplay.
EJECT (Expulsar):Presioneestebotnparaexpulsar
losCD-RoCD-RW.ParaexpulsarelCD-RoCD-RWque
esttocandoactualmente,presioneysuelteestebotn.
SeescuchaunasealyapareceEjectingDisc(Expulsar
disco).Despusdeexpulsareldisco,aparecerenel
displayRemoveDisc(Retirareldisco).Ahorasepuede
retirareldiscoCD-RoCD-RW.SinoretiraeldiscoCD-R
oCD-RWdespusdevariossegundos,steseinserta
automticamentedenuevoenelreproductoryempieza
atocar.Paraexpulsartodoslosdiscosenelcambiador
deseisdiscos,mantengapresionadoestebotnpor
dossegundos.
3-3 . . .
Seccin3
(Sintona):Gireestaperillaparaseleccionararchivos
MP3delCD-RoCD-RWqueseestreproduciendo.
SEEK (Buscar): PresionelaflechaizquierdaSEEK
parairaliniciodelarchivoMP3queesttocando,siha
estadotocandodurantemsdediezsegundos.
PresionelaflechaderechaSEEKparapasaralsiguiente
archivoMP3.Sisostieneelbotndecualquieradelas
flechasSEEKolopresionavariasveces,elreproductor
seguiravanzandooretrocediendoporlosarchivos
MP3deldisco.
(Carpeta anterior): Presioneelbotnubicado
debajodeFolder(Carpeta)parairalaprimerapistade
lacarpetaanterior.
(Carpeta siguiente): Presioneelbotnubicado
debajodeFolder(Carpeta)parairalaprimerapistade
lacarpetasiguiente.
REV (Retroceder): Mantengapresionadoestebotn
pararetrocederrpidamenteenunarchivoMP3.Se
escucharelsonidoabajovolumen.Sulteloparaconti-
nuarreproduciendoelarchivo.Eneldisplayapareceel
tiempotranscurridodelaarchivo.
FWD (Avance rpido):Mantengapresionadoeste
botnparaavanzarrpidamenteenunarchivoMP3.
Seescucharelsonidoabajovolumen.Sultelopara
continuarreproduciendoelarchivo.Eneldisplayaparece
eltiempotranscurridodelaarchivo.
RDM (Aleatoria):Conestafuncinpuedeescucharlos
archivosMP3enformaaleatoriaenlugardeenorden
secuencial,enunCD-R/CD-RWoentodoslosdiscosen
uncambiadordeseisdiscos.Parareproduccinaleatoria,
hagalosiguiente:
1.ParareproducirenformaaleatoriaarchivosMP3del
CD-RoCD-RW,presioneelbotnubicadodebajo
deladesignacinRDMhastaqueaparezcaRandom
CurrentDisc(Discoactualenformaaleatoria)en
eldisplay.Presioneelbotnotravezparadetener
lasecuenciaaleatoria.
2.Parareproducirenformaaleatoriacancionesde
todoslosdiscoscargadosenuncambiadordeseis
CDs,presioneelbotnubicadodebajodeRDMhasta
queaparezcaelmensajeRandomizeAllDiscs(Ordenar
aleatoriamentetodoslosdiscos).Presioneelbotn
otravezparadetenerlasecuenciaaleatoria.
V
V
. . . 3-
(Navegador de msica): Uselacaractersticade
navegadordemsicaparareproducirlosarchivosMP3
deunCD-RoCD-RWenordendeacuerdoalartistao
lbum.Presioneelbotnlocalizadodebajodeladesig-
nacindelnavegadordemsica.Elreproductorexplo-
rareldiscoparaordenarlosarchivosconlainformacin
deetiquetasID3porartistaylbum.Puedetardarvarios
minutosexplorareldiscodependiendodelnmerode
archivosMP3grabadosenelCD-RoCD-RW.Elradio
puedecomenzarareproducirsemientrasestexplorando
eldisco.Alterminarlaexploracin,elCD-RoCD-RW
empezarareproducirdenuevo.
Unavezqueeldiscohasidoexplorado,elreproductor
tocar,poromisin,losarchivosMP3ordenadospor
artista.Elartistadelareproduccinactualsemuestraen
elsegundorenglndeldisplayentrelasflechas.Cuando
sehanreproducidotodaslascancionesdeeseartista,
elreproductorpasaralsiguienteartistaenordenalfab-
ticoenelCD-RoCD-RWyempezarareproducirarchivos
MP3deeseartista.SideseaescuchararchivosMP3de
otroartista,presioneelbotnubicadodebajodeunade
lasflechas.Pasaralartistasiguienteoanteriorenorden
alfabtico.Continepresionandounodelosbotones
hastaqueaparezcaelartistadeseado.
Paracambiardereproduccinporartistaareproduccin
porlbum,presioneelbotnlocalizadodebajodeSort
By(Ordenarpor).Desdeeldisplayparaordenar,pre-
sioneunodelosbotonesdebajodelbotndelbum.
Presioneelbotndebajodelaetiquetanegraparavolver
alapantallaprincipaldelnavegadordemsica.Apare-
cerelnombredellbumenelsegundorenglnentre
lasflechasyempezarnareproducirsecancionesdel
lbumactual.Cuandosehanreproducidotodaslascan-
cionesdeeseartista,elreproductorpasaralsiguiente
artistaenordenalfabticoenelCD-RoCD-RWyempe-
zarareproducirarchivosMP3deeseartista.
Parasalirdelmododenavegadordemsica,presione
elbotndebajodelaetiquetanegrapararegresarala
reproduccinnormaldeMP3.
radiocuandoestreproduciendoundisco.Eldiscoper-
maneceenelradioparaserescuchadoenotraocasin.
3- . . .
Seccin3
CD/AUX (CD/Auxiliar):Presioneestebotnpararepro-
ducirundiscocuandoestescuchandoelradio.Cuando
hayunCDenelreproductor,apareceneneldisplay
elsmbolodeCDyunmensajeindicandoeldiscoyel
nmerodelapista.Presionenuevamenteelbotnpara
queelsistemabusqueautomticamenteundispositivo
externo,comounreproductordeaudioporttil.Sino
estconectadoundispositivoporttil,aparecerelaviso
NoAuxInputDevice.
Dispositivo antirrobo
ElsistemaTHEFTLOCK
tieneelpropsitodedisuadirel
robodelradiodesuvehculo.Estafuncinesautomtica
porqueaprendeunapartedelnmerodeidentificacin
delvehculo(VIN).Elradionofuncionarsiseinstalaen
unvehculodiferenteyaparecerLOC,LOCKoLOCKED
(Bloqueado)eneldisplay.
ConTHEFTLOCK
activado,elradionofuncionasi
esrobado.
Controles de sonido en el volante
de direccin
Sisuvehculocuentacon
estacaracterstica,algunos
controlesdesonidopueden
serajustadosdesdeel
volante.Estoscontrolesson:
(Siguiente/Anterior): Presionelasflechaspara
pasaralaestacinderadioprogramadasiguienteo
anteriorypermanecerenella.Mantengapresionadaslas
flechaspormsdetrescuartosdesegundoparaira
laestacinsiguienteoanteriorenlabandaseleccionada
quetengaunasealfuerte.
SiesttocandounCD,presionelasflechasparairala
pistasiguienteoanterior.Mantengapresionadalasfle-
chasmsdetrescuartosdesegundoparacontinuar
avanzandooretrocediendoaotraspistaseneldisco.
. . . 3-
+ (Volumen): Presioneelbotnconelsignode
ms(+)paraaumentarodemenos()paradisminuirel
volumendelradio.
(Silenciar): Presioneestebotnparasilenciar
elsistema.Presioneestebotnotravezparaencender
elsonido.
Recepcin de radio
Sihayaparatoscomocargadoresdetelfonoscelulares,
accesoriosdeconvenienciaparavehculosydispositivos
electrnicosexternosconectadosalostomacorriente
auxiliares,esposiblequeexperimenteinterferenciade
frecuenciayestticadurantelarecepcinnormalde
radio.Sisepresentainterferenciaoesttica,desconecte
elaccesoriodeltomacorrienteauxiliar.
AM
LamayoradelasestacionesdeAMtienenmayoralcance
quelasdeFM,sobretododenoche.Peroelmayor
alcancepuedehacerquelasestacionesinterfieranunas
conotras.Paraunamejorrecepcinderadio,lamayora
delasestacionesdeAMincrementansupotencia
duranteeldaylareducendurantelanoche.Tambin
puedepresentarseestticacuandoalgocomounator-
mentaolneasdetransmisinelctricainterfierenconla
recepcinderadio.Cuandoocurraesto,intentereducir
elniveldeagudosdesuradio.
FM Estreo
LasealdeFMestreolebrindaelmejorsonido,pero
sualcanceesdeslo16a65kilmetros(10a40millas).
Losedificiosaltosylascolinaspuedeninterferirconlas
sealesdeFM,haciendoqueelsonidodesaparezca.
Antena de mstil fijo
Estetipodeantenasellamaantenademstilfijo.Se
montaenelcentrodeltecho,justodetrsdelparabrisas.
Laantenademstilfijopuederesistirlamayoradelos
autolavadossinsufrirdaos.Sielmstilllegaraadoblarse
ligeramente,puedeenderezarloconlamano.Debe
reemplazarseencasodeestarmuydoblado.
Revisedevezencuandosielmstiltodavaestbien
apretadoaltecho.Cuandoserequieraapretarlo,hgalo
solamenteconlamano.
Retireelmstilconlamanosivaacolocarunacubierta
protectorasobreelvehculo.
4- . . .
Su conduccin, la carretera y su vehculo................. 4-2
. Conduccin.a.la.defensiva......................................... 4-2
. Conduccin.en.estado.de.ebriedad........................... 4-2
. Control.de.un.vehculo.............................................. 4-3
. Frenado..................................................................... 4-3
. Sistema.de.frenos.antibloqueo.(ABS)......................... 4-5
. Frenado.de.emergencia............................................. 4-6
. Sistema.de.control.de.traccin.(TCS)......................... 4-6
. Sistema.de.traccin.mejorada.(ETS)........................... 4-9
. Diferencial.de.deslizamiento.limitado...................... 4-11
. Control.electrnico.de.estabilidad.(ESC).................. 4-11
. Direccin................................................................. 4-15
. Regresar.a.la.carretera............................................. 4-18
. Rebasar................................................................... 4-18
. Prdida.de.control................................................... 4-19
. Conduccin.nocturna............................................. 4-20
.
. Conduccin.en.lluvia.o.en.carreteras.mojadas......... 4-21
. Antes.de.empezar.un.viaje.largo.............................. 4-22
. Hipnosis.de.la.carretera........................................... 4-23
. Carreteras.en.colinas.y.montaas............................ 4-23
. Conduccin.en.invierno.......................................... 4-24
. Si.queda.atascado.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve...... 4-29
. Meciendo.el.vehculo.para.liberarlo......................... 4-29
. Cargando.el.vehculo.............................................. 4-30
Arrastre.................................................................... 4-35
. Remolque.del.vehculo............................................ 4-35
. Remolque.de.vehculos.recreativos.......................... 4-35
. Arrastrando.un.remolque..
..(Transmisin.manual)............................................ 4-38
. Arrastrando.un.remolque..
..(Transmisin.automtica)...................................... 4-38
Seccin 4. . Conduciendo su vehculo
. . . 4-
Conduciendo su vehculo
Su conduccin, la carretera
y su vehculo
Conduccin a la defensiva
Conducir.a.la.defensiva.significa.estar.siempre.a.la.espera.
de.lo.inesperado..El.primer.paso.para.una.conduccin.a.
la.defensiva.es.abrocharse.el.cinturn..vea.Los.cinturo-
nes.son.para.todos.en.el.ndice.
PRECAUCION
Se debe asumir que otros usuarios del camino
(peatones, ciclistas y otros conductores) van a
ser descuidados y van a cometer errores. Se debe
anticipar lo que podran hacer y estar preparado
en consecuencia. Adems:
Mantenga una buena distancia entre usted
y el conductor adelante.
Concntrese en conducir.
La distraccin del conductor puede ocasionar
accidentes que resulten en lesiones o quizs
muertes. Estas tcnicas sencillas de conduccin
a la defensiva pueden salvar su vida.
Conduccin en estado de ebriedad
PRECAUCION
El beber y despus conducir es muy peligroso.
Sus reflejos, percepciones, atencin y buen juicio
pueden afectarse an por una pequea cantidad
de alcohol. Usted puede tener un accidente grave,
y hasta fatal, si conduce despus de haber estado
bebiendo bebidas alcohlicas. No conduzca en
estado de ebriedad ni viaje con un conductor
que haya estado bebiendo. Tome un taxi; o si
est con un grupo, haga que alguien que no
bebe conduzca.
Las.muertes.y.los.daos.asociados.con.la.conduccin..
en.estado.de.ebriedad.son.una.tragedia.global.
El.alcohol.afecta.cuatro.cosas.que.toda.persona.necesita.
para.conducir.un.vehculo:.buen.juicio,.coordinacin.
muscular,.visin.y.atencin.
4- . . .
Seccin.4
Las.estadsticas.demuestran.que.el.alcohol.es.la.causa.de.
casi.el.40.por.ciento.de.todas.las.muertes.relacionadas.
con.automotores..En.la.mayora.de.los.casos,.estas..
muertes.fueron.ocasionadas.por.alguien.que.estaba..
conduciendo.en.estado.de.ebriedad..
Es.obvio.que.la.mejor.manera.de.eliminar.este.problema.
es.que.no.se.consuman.bebidas.alcohlicas.antes.y..
durante.la.conduccin.
La.investigacin.mdica.muestra.que.el.alcohol.en.el..
sistema.de.una.persona.puede.empeorar.las.lesiones..
causadas.por.un.accidente,.especialmente.las.lesiones..
en.el.cerebro,.la.columna.vertebral.o.el.corazn..Esto..
significa.que,.cuando.alguien.que.ha.estado.bebiendo..
conductor.o.pasajero..est.envuelto.en.un.accidente,..
la.probabilidad.de.esa.persona.de.morir.o.de.quedar..
incapacitado.permanentemente.es.mayor.que.si.la..
persona.no.hubiera.estado.bebiendo.
Control de un vehculo
Los.tres.siguientes.sistemas.ayudan.a.controlar.el..
vehculo.mientras.se.conduce..los.frenos,.la.direccin..
y.el.acelerador..En.ocasiones,.como.cuando.se.conduce.
sobre.nieve.o.hielo,.es.fcil.requerir.ms.de.esos.sistemas.
de.control.que.lo.que.las.llantas.y.la.carretera.pueden.
proporcionar..Lo.que.significa.que.usted.puede.perder..
el.control.del.vehculo..Vea.Sistema.de.control.de..
traccin.(TCS),.Sistema.de.traccin.mejorada.(ETS)..
y.Control.electrnico.de.estabilidad.(ESC).en.el.ndice.
Agregar.accesorios.que.no.son.del.Concesionario.puede.
afectar.el.desempeo.de.su.vehculo..Vea.Accesorios.y.
modificaciones.en.el.ndice.
Frenado
Vea.Luz.de.advertencia.del.sistema.de.frenos.en..
el.ndice.
La.accin.de.frenado.implica.un.tiempo.de.percepcin..
y.un.tiempo.de.reaccin..Primero,.tiene.que.decidir.pre-
sionar.el.pedal.de.freno..Ese.es.el.tiempo.de.percepcin..
Luego.tiene.que.levantar.su.pie.y.hacerlo..Ese.es.el.
tiempo.de.reaccin.
. . . 4-4
El.tiempo.de.reaccin.promedio.es.de.aproximadamente.
3/4.de.segundo..Pero.eso.es.solamente.un.promedio..
Algunos.conductores.lo.hacen.ms.rpido.y.a.otros.les.
lleva.dos.o.tres.segundos.o.ms..La.edad,.el.estado.fsico,.
el.estado.de.alerta,.la.coordinacin.y.la.vista,.todos.forman.
parte.del.proceso..De.la.misma.forma.lo.hacen.el.alcohol,.
las.drogas.y.la.frustracin..Pero.un.vehculo.que.viaja.a.
100.kms/h.(60.mph).se.desplaza.20.m.(66.pies).en.3/4.
de.segundo..En.una.emergencia.esto.puede.ser.mucha.
distancia,.as.que.es.importante.mantener.suficiente.
espacio.entre.su.vehculo.y.el.que.est.delante.suyo.
Y,.por.supuesto,.las.distancias.de.paro.reales.varan.enor-
memente.con.la.superficie.del.camino.(ya.sea.pavimento.
o.grava);.su.estado.(mojado,.seco,.con.hielo);.el.roda-
miento.de.las.llantas;.la.condicin.de.los.frenos;.el.peso.
del.vehculo.y.la.cantidad.de.fuerza.aplicada.al.freno.
Evite.el.frenado.fuerte.innecesario..Algunas.personas..
conducen.en.arrebatos..una.aceleracin.fuerte.seguida.
de.un.frenado.fuerte..en.vez.de.mantenerse.a.la.par.con.
el.trfico..Esto.es.un.error..Puede.que.los.frenos.no.ten-
gan.tiempo.de.enfriarse.entre.aplicaciones.fuertes..Los.
frenos.se.desgastan.mucho.ms.rpido.cuando.frena..
con.fuerza..Si.mantiene.el.paso.con.el.trfico.y.mantiene..
distancias.realistas.entre.vehculos,.elimina.mucho.del.
frenado.innecesario..Eso.significa.un.mejor.frenado.y.
mayor.duracin.de.los.frenos.
Si.alguna.vez.se.detiene.el.motor.del.vehculo.mientras.
est.conduciendo,.frene.en.forma.normal.pero.no.bom-
bee.los.frenos..Si.lo.hace,.podra.ser.ms.difcil.presionar.
el.pedal..Si.el.motor.se.detiene,.an.tendr.algo.de.asis-
tencia.del.freno.hidrulico..Pero.la.asistencia.hidrulica..
se.agota.cuando.frena..Una.vez.que.se.ha.agotado..
la.asistencia.hidrulica,.lleva.ms.tiempo.detener.el..
vehculo.y.debe.hacer.ms.fuerza.sobre.el.pedal.
Si.su.vehculo.tiene.control.electrnico.de.estabilidad.
(ESC).junto.con.el.motor.turbocargado.2.0L.tambin.
tiene.una.funcin.de.refuerzo.del.freno.hidrulico.que.
suplementa.el.sistema.de.frenos.hidrulicos.para.mante-
ner.un.rendimiento.constante.de.los.frenos.cuando.haya.
insuficiente.vaco.del.reforzador.de.freno..El.insuficiente.
vaco.del.reforzador.de.freno.puede.ser.consecuencia.de.
un.primer.arranque.despus.de.que.el.vehculo.estuvo.
estacionado.por.varias.horas,.uso.frecuente.del.freno.
para.detener.el.vehculo.o.conduccin.a.grandes.alturas..
Cuando.est.activo.el.reforzador.de.freno.hidrulico,..
se.puede.sentir.una.pequea.pulsacin.o.movimiento..
del.freno,.lo.cual.es.normal..Si.la.sensacin.del.pedal..
de.freno.es.diferente.a.lo.normal.o.si.se.requiere.ms.
fuerza.para.empujar.el.pedal,.es.porque.el.freno.no.est.
recibiendo.el.refuerzo.y.puede.aparecer.el.mensaje.SVC.
BRAKE.SYSTEM.DIC.(dar.servicio.al.sistema.de.frenos).
4- . . .
Seccin.4
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)
Su.vehculo.puede.tener.el.sistema.de.freno.antibloqueo.
(ABS),.un.avanzado.sistema.electrnico.de.frenos.que.
ayuda.a.impedir.el.derrape.al.frenar.
Si.su.vehculo.tiene.frenos.
antibloqueo,.esta.luz.en.el.
tablero.se.enciende.breve-
mente.al.arrancar.el.motor.
Cuando.arranca.el.motor.o.empieza.a.conducir,.el.sistema.
ABS.hace.una.autorrevisin..Puede.que.escuche.un.ruido.
momentneo.de.motor.o.de.chasqueo.mientras.se.realiza.
esta.prueba.y.el.pedal.de.freno.puede.tener.una.ligera.
pulsacin..Esto.es.normal.
Digamos.que.la.carretera.est.mojada.y.usted.est.con-
duciendo.en.forma.segura..De.repente,.un.animal.salta.
enfrente.de.usted..Usted.pisa.violentamente.el.pedal..
de.frenos.y.contina.frenando..Los.frenos.antibloqueo.
entran.en.accin.de.la.siguiente.manera:
Una.computadora.detecta.que.est.disminuyendo.la.
velocidad.de.las.ruedas..Si.una.de.las.ruedas.est.a.punto.
de.detenerse,.la.computadora.opera.los.frenos.indepen-
dientemente.en.cada.rueda.
El.sistema.ABS.puede.cambiar.la.presin.de.frenado..
en.forma.ms.rpida.que.lo.que.puede.hacer.cualquier..
conductor..La.computadora.est.programada.para.sacar.
el.mayor.provecho.de.las.condiciones.de.la.llanta.y.de..
la.superficie.del.camino..Lo.cual.puede.ayudarle.a.dirigir.
el.vehculo.alrededor.del.obstculo.mientras.frena.fuerte.
A.medida.que.usted.frena,.la.computadora.controla.la.
presin.de.frenado.conforme.a.las.actualizaciones.que.
recibe.sobre.la.velocidad.de.la.rueda.
Recuerde:.El.sistema.ABS.no.cambia.el.tiempo.que.usted.
necesita.para.colocar.su.pie.sobre.el.pedal.de.freno.ni.
disminuye.siempre.la.distancia.de.paro..Si.se.acerca.
demasiado.al.vehculo.que.tiene.por.delante,.no.tendr.
tiempo.de.aplicar.los.frenos.si.ese.vehculo.disminuye.su.
velocidad.o.se.detiene.en.forma.repentina..Siempre.deje.
suficiente.espacio.para.poder.detenerse,.an.cuando.
tenga.el.sistema.ABS.
Uso del sistema ABS
No.bombee.los.frenos..Sencillamente.mantenga.el.pedal.
del.freno.presionado.firmemente.y.deje.que.el.antiblo-
queo.haga.el.resto..Puede.sentir.una.pulsacin.del.pedal.
y.escuchar.algn.ruido,.pero.esto.es.normal.
. . . 4-
Frenado de emergencia
Todos.los.conductores.enfrentan.alguna.vez.una..
situacin.en.que.deben.frenar.con.fuerza.
Con.frenos.antibloqueo,.usted.puede.dirigir.y.frenar.al.
mismo.tiempo..Sin.embargo,.si.no.se.tiene.frenos.anti-
bloqueo,.la.primera.reaccin.es.pisar.con.fuerza.el.pedal.
y.mantenerlo.apretado..Esto.puede.ser.un.error.porque.
las.ruedas.pueden.dejar.de.rodar..Usted.no.puede.dirigir.
el.vehculo.si.dejan.de.rodar.las.ruedas..La.fuerza.del.
mpetu.llevar.al.vehculo.en.la.direccin.en.que.viajaba.
cuando.las.ruedas.dejaron.de.rodar..Eso.podra.ser.fuera.
de.la.carretera,.contra.lo.que.usted.trataba.de.evitar..
o.contra.el.trfico.
Si.no.tiene.ABS,.use.la.tcnica.de.apretar.el.pedal..Esto.
le.dar.un.mximo.de.frenado.sin.perder.control.de.la.
direccin..Esto.se.hace.pisando.el.pedal.con.una.presin.
constantemente.en.aumento.
En.una.emergencia,.usted.quiere.pisar.con.fuerza.el.pedal.
sin.que.se.bloqueen.las.ruedas..Si.siente.o.escucha.que.
las.ruedas.estn.derrapando,.quite.la.presin.sobre.el.
pedal..Esto.le.ayudar.a.mantener.el.control.sobre.la.
direccin..Esto.es.diferente.si.tiene.ABS..Vea.Luz.de.adver-
tencia.del.sistema.de.frenos.antibloqueo.en.el.ndice.
En.muchas.emergencias,.el.uso.correcto.del.volante..
le.puede.ayudar.an.ms.que.el.mejor.frenado.
Asistencia de frenado
Si.su.vehculo.est.equipado.con.ESC.y.ABS.tambin.
cuenta.con.una.funcin.de.asistencia.de.freno.que.res-
ponde.al.frenado.de.emergencia.generando.presin.adi-
cional.y.activando.el.ABS..Cuando.sucede.esto,.ser.ms.
fcil.empujar.el.pedal..Sencillamente.mantenga.el.pedal.
del.freno.presionado.firmemente.y.deje.que.el.sistema.
haga.el.resto..Puede.sentir.vibrar.los.frenos.o.escuchar.
algn.ruido.pero.esto.es.normal..Los.frenos.regresan.a..
su.funcionamiento.normal.una.vez.que.se.suelta.el.pedal.
La.asistencia.de.freno.no.puede.compensar.por.prcticas.
de.conduccin.malas.o.inseguras.y.la.eficacia.de.frenado.
tambin.depende.de.las.condiciones.de.las.calles.y.carre-
teras,.de.las.llantas,.del.estado.de.los.frenos.y.de.la.masa.
del.vehculo.
Sistema de control de traccin (TCS)
Su.vehculo.puede.tener.un.sistema.de.control.de..
traccin.(TCS),.que.limita.el.derrape.de.las.ruedas..Esto.
es.especialmente.til.cuando.la.carretera.es.resbalosa...
El.sistema.funciona.solamente.si.percibe.que.las.ruedas.
derrapan.demasiado.o.empiezan.a.perder.traccin..
Cuando.esto.sucede,.el.sistema.opera.los.frenos.delante-
ros.y.reduce.la.potencia.del.motor.(cerrando.la.acelera-
cin.y.regulando.el.disparo.de.las.chispas.del.motor).
para.limitar.el.derrape.de.las.ruedas.
4- . . .
Seccin.4
Si.su.vehculo.tiene.el.sistema.de.traccin,.el.tablero..
de.instrumentos.cuenta.con.un.botn.ESC/TCS.
Esta.luz.parpadea.mientras.
el.sistema.de.control.de.
traccin.limita.el.derrape..
de.las.ruedas.
Usted.puede.sentir.o.escuchar.que.el.sistema.est..
funcionando,.pero.esto.es.normal.
Para.ms.informacin.vea.Luz.indicadora/advertencia.
del.Sistema.de.control.electrnico.de.estabilidad.(ESC)/.
Sistema.de.control.de.traccin.(TCS).en.el.ndice.
El.control.de.velocidad.constante.se.desconecta.autom-
ticamente.si.lo.est.utilizando.cuando.el.sistema.de..
control.de.traccin.empieza.a.limitar.el.derrape.de.una.
rueda..Puede.volver.a.activar.el.control.de.velocidad.
constante.cuando.las.condiciones.de.la.carretera.vuelven.
a.permitir.su.uso.en.forma.segura..Vea.Palanca.multi-
funcional/direccionales.en.el.ndice.
El.sistema.no.limitar.el.
derrape.de.la.rueda.cuando.
esta.luz.est.encendida.y.
aparezca.alguno.de.los.men-
sajes.SERVICE.TRACTION.
(dar.servicio.al.sistema.de.
traccin)..TRACTION..
OFF.(Sistema.de.traccin.
desactivado).
Ajuste.su.manera.de.conducir.segn.sea.necesario..Vea.
Advertencias.y.mensajes.del.Centro.de.informacin.al.
conductor.en.el.ndice.para.ms.informacin.
El.sistema.de.control.de.traccin.se.habilita.automtica-
mente.cada.vez.que.se.arranca.el.motor..Para.limitar.el.
derrape.de.la.rueda,.especialmente.cuando.el.pavimento.
est.resbaloso,.siempre.debe.dejar.el.sistema.habilitado..
Si.alguna.vez.esto.es.necesario,.puede.desconectarlo.
Se.recomienda.dejar.el.sistema.activado.durante.condi-
ciones.normales.de.conduccin,.pero.puede.ser.necesa-
rio.desactivar.el.sistema.si.el.vehculo.est.atascado.en.
arena,.lodo,.hielo.o.nieve.y.usted.quiere.mecerlo.para.
desatascarlo..Tambin.puede.ser.necesario.deshabilitarlo.
cuando.conduce.en.condiciones.extremas.fuera.de.la.
carretera,.cuando.se.requiere.un.alto.giro.de.las.ruedas..
Vea.Si.queda.atascado.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve..
en.el.ndice.
. . . 4-
Para.activar.o.desactivar..
el.sistema,.presione.y.suelte.
el.botn.ESC/TCS.que.se.
encuentra.en.el.tablero.
El.centro.de.informacin.muestra.el.mensaje.apropiado.
cuando.se.presiona.el.botn.segn.se.describi..
anteriormente.
Funcionamiento del control de traccin
El.control.de.traccin.limita.el.derrape.de.las.ruedas.al.
reducir.la.potencia.que.el.motor.transmite.a.las.ruedas.
(control.de.la.velocidad.del.motor).y.al.aplicar.el.freno.de.
cada.rueda.individual.(control.freno-traccin).como.sea.
necesario.
El.sistema.de.control.de.traccin.se.habilita.automtica-
mente.cuando.se.arranca.el.motor,.adems.de.que.se.
activa.y.destella.la.luz.de.ESC/TCS.y.aparece.el.mensaje.
LOW.TRACTION.(Baja.traccin).en.el.Centro.de.informa-
cin.al.conductor.si.el.sistema.detecta.que.cualquiera.de.
las.ruedas.est.derrapando.o.comienza.a.perder.traccin.
mientras.conduce..Para.ms.informacin.sobre.el.men-
saje.LOW.TRACTION.(Baja.traccin),.vea.Centro.de.
informacin.al.conductor.en.el.ndice.
AVISO
Si permite que la(s) rueda(s) de un eje giren
excesivamente mientras estn encendidas las luces
de advertencia del sistema ESC/TCS, ABS y los
frenos o cuando aparecen los mensajes SERVICE
ESC (dar servicio al sistema ESC) y/o SERVICE
TRACTION (dar servicio al sistema de traccin),
puede resultar daado el diferencial. La reparacin
no estar cubierta por la garanta. Reduzca la
potencia del motor y no gire excesivamente la(s)
rueda(s) mientras estn encendidas estas luces y
se ve este mensaje.
AVISO
Es posible que pierda algo de traccin cuando
est apagado el control de traccin o est activado
el modo de conduccin de competencia. Puede
causar daos a la transmisin si intenta cambiar
de velocidad cuando las ruedas delanteras estn
derrapando y no tienen suficiente traccin. No
intente hacer un cambio cuando las ruedas delan-
teras estn sin traccin. No estn cubiertos los
daos causados por mal uso del vehculo. Vea a
su folleto de garanta para informacin adicional.
4- . . .
Seccin.4
El.sistema.de.control.de.traccin.se.puede.activar.sobre.
carreteras.secas.o.escabrosas,.por.aceleracin.fuerte.en.
virajes.o.cambios.ascendente/descendentes.abruptos.de.
la.transmisin..Cuando.sucede.esto,.se.puede.notar.una.
reduccin.de.la.aceleracin.o.escuchar.un.ruido.o.vibra-
cin..Esto.es.normal.
Si.est.utilizando.el.control.de.velocidad.constante.
cuando.se.activa.el.sistema,.la.luz.ESC/TCS.parpadea..
y.el.control.de.velocidad.constante.se.desconecta.auto-
mticamente..Puede.volver.a.activar.el.control.cuando.
las.condiciones.de.la.carretera.permitan.su.uso.en..
forma.segura..Vea.Control.de.velocidad.constante..
en.el.ndice.
modificaciones.en.el.ndice.para.ms.informacin.
Sistema de traccin mejorada (ETS)
Su.vehculo.puede.tener.un.sistema.de.traccin.mejorada.
(ETS),.el.que.limita.el.derrape.de.las.ruedas..Esto.es.espe-
cialmente.til.cuando.la.carretera.es.resbalosa..El.sistema.
funciona.solamente.si.percibe.que.una.o.ambas.ruedas.
delanteras.giran.sin.traccin.o.empiezan.a.perderla..
Cuando.esto.sucede,.el.sistema.reduce.la.potencia.del.
motor.y.tambin.puede.cambiar.a.una.velocidad.ms.
alta.de.la.transmisin.para.limitar.el.derrape.de.la.rueda..
Usted.puede.sentir.o.escuchar.que.el.sistema.est.funcio-
nando,.pero.esto.es.normal.
Si.su.vehculo.tiene.ETS,.el.tablero.NO.tiene.un.botn.
ESC/TCS..Para.deshabilitar.el.sistema,.cambie.a.baja.(L)..
o.reversa.(R)..Ms.adelante.en.esta.seccin.se.encuentra.
informacin.adicional.sobre.cmo.desactivar.el.sistema.
El.mensaje.LOW.TRACTION.(traccin.baja).aparece.en..
el.Centro.de.informacin.al.conductor.cuando.el.sistema.
de.control.de.traccin.est.limitando.el.derrape.de.las.
ruedas..Si.este.mensaje.aparece.significa.que.la.carretera.
puede.estar.resbaladiza,.por.lo.tanto.conduzca.con.
mucho.cuidado.
. . . 4-0
Si.est.utilizando.el.control.de.velocidad.cuando.el.ETS.
empieza.a.limitar.el.derrape.de.una.rueda,.el.control.de.
velocidad.se.desconecta.automticamente..Puede.volver.
a.activar.el.control.cuando.las.condiciones.de.la.carretera.
permitan.su.uso.en.forma.segura..Vea.Control.de.veloci-
dad.constante.en.el.ndice.
Cuando.el.sistema.est..
activado,.esta.luz.de..
advertencia.se.enciende.
para.indicarle.si.hay..
un.problema.
La.luz.de.advertencia.ETS.puede.encenderse.por.las.
siguientes.razones:
. La.luz.se.enciende.y.permanece.encendida.si.deshabi-
lita.el.sistema.moviendo.la.palanca.de.velocidades..
a.baja.(L)..Para.volver.a.habilitar.el.sistema,.mueva..
la.palanca.a.una.velocidad.que.no.sea.baja.(L)..Debe.
apagarse.la.luz.de.advertencia.
. La.luz.de.advertencia.se.enciende.cuando.pone..
el.freno.de.estacionamiento.mientras.el.motor.est..
funcionando.y.permanece.encendida.si.no.lo.suelta.
por.completo..El.sistema.tiene.un.problema.si.la.
palanca.de.velocidades.est.en.una.posicin.diferente.
a.baja.(L).y.la.luz.de.advertencia.permanece.encen-
dida.despus.de.haber.soltado.completamente.el.
freno.de.estacionamiento.
. Si.el.sistema.de.control.de.traccin.es.afectado.por..
un.problema.relacionado.con.el.motor,.el.sistema..
se.desactiva.y.se.enciende.la.luz.de.advertencia.
Si.la.luz.de.advertencia.permanece.encendida,.o.se.
enciende.mientras.se.est.conduciendo,.puede.haber..
un.problema.con.el.sistema.ETS.y.su.vehculo.necesita.
servicio..El.sistema.no.limita.el.derrape.de.una.rueda.
cuando.est.encendida.esta.luz.de.advertencia..Ajuste..
su.manera.de.conducir.segn.sea.necesario.
Su.vehculo.necesita.servicio.si.la.luz.de.advertencia.ETS.
permanece.encendida.por.un.perodo.extenso.de.tiempo.
cuando.la.palanca.de.velocidades.est.en.una.posicin.
diferente.a.baja.(L).
4- . . .
Seccin.4
Para.limitar.el.derrape.de.la.rueda,.especialmente.cuando.
el.pavimento.est.resbaloso,.siempre.debe.dejar.el.sistema.
ETS.habilitado..Pero.lo.puede.desactivar.si.as.lo.prefiere.
Para.deshabilitar.el.sistema,.cambie.a.baja.(L).o.reversa.(R).
Cuando.desactiva.el.sistema,.la.luz.ETS.se.enciende.y.
permanece.encendida.cuando.la.palanca.de.velocidades.
est.en.baja.(L)..La.luz.de.advertencia.no.se.enciende.
cuando.la.palanca.est.en.reversa.(R)..Si.el.sistema.ETS.
est.limitando.el.giro.de.una.rueda.cuando.cambia.a.baja.
(L).o.reversa.(R).para.deshabilitar.el.sistema,.se.enciende.
la.luz.de.advertencia.cuando.la.transmisin.est.en.baja.
(L)..Pero.el.sistema.no.se.deshabilita.inmediatamente..
Esperar.hasta.que.no.haga.falta.limitar.el.derrape.de..
la.rueda.
Usted.puede.habilitar.otra.vez.el.sistema.en.cualquier.
momento.haciendo.un.cambio.a.sobremarcha.autom-
tica.(D).o.a.intermedia.(I)..Debe.apagarse.la.luz.de..
advertencia.ETS.
afectar.el.desempeo.de.su.vehculo..Vea.Accesorios..
y.modificaciones.en.el.ndice.para.ms.informacin.
Diferencial de deslizamiento limitado
Su.vehculo.puede.tener.esta.funcin..Este.diferencial.
proporciona.traccin.adicional.en.nieve,.lodo,.hielo,.
arena.o.grava..Funciona.igual.que.una.transmisin.estn-
dar.la.mayor.parte.del.tiempo,.pero.cuando.una.de.las.
ruedas.delanteras.pierde.traccin,.esta.funcin.permite.
que.la.rueda.con.traccin.impulse.el.vehculo..El.diseo.
de.deslizamiento.limitado.tiene.un.mnimo.de.impacto.
sobre.la.direccin.y.aumenta.la.traccin.bajo.todas.las.
condiciones.de.conduccin.
Control electrnico de estabilidad (ESC)
Su.vehculo.puede.estar.equipado.con.el.control.electr-
nico.de.estabilidad.(ESC),.que.combina.frenos.antiblo-
queo,.sistemas.de.control.de.estabilidad.y.traccin.y.
ayuda.al.conductor.a.mantener.control.direccional.del.
vehculo.en.la.mayora.de.las.situaciones.de.conduccin.
Cuando.arranca.el.motor.y.el.vehculo.comienza.a.
moverse,.el.sistema.ejecuta.varias.revisiones.de.diagns-
tico.para.ver.si.hay.problemas..Usted.puede.sentir.o.escu-
char.que.el.sistema.est.funcionando..Esto.es.normal.y.
no.quiere.decir.que.su.vehculo.tiene.un.problema..El..
sistema.debe.activarse.antes.de.que.el.vehculo.alcance.
32.kms/h.(20.mph).de.velocidad.
. . . 4-
Si.el.sistema.no.se.enciende.o.activa,.se.enciende.la.luz.
ESC/TCS.y.aparece.el.mensaje.ESC.OFF.(ESC.apagado)..
y/o.SERVICE.ESC.(dar.servicio.al.sistema.ESC).
Para.ms.informacin.vea.Centro.de.informacin.al..
conductor.y.Luz.indicadora/advertencia.de.Control.
electrnico.de.estabilidad.(ESC)/Sistema.de.control..
de.traccin.(TCS).en.el.ndice.
Esta.luz.parpadea.en.el.
tablero.de.instrumentos.
cuando.el.sistema.ESC..
est.encendido.y.activo.
El.sistema.ESC.se.activa.cuando.la.computadora.detecta.
una.diferencia.entre.la.trayectoria.que.usted.desea.seguir.
y.la.que.realmente.est.siguiendo.el.vehculo..ESC.aplica.
presin.controlada.en.uno.de.los.frenos.del.vehculo..
para.ayudar.a.dirigirlo.en.la.direccin.en.que.usted.est.
conduciendo.
Cuando.se.activa.el.sistema,.aparece.el.mensaje.ESC.
ACTIVE.en.el.centro.de.informacin..Vea.Advertencias..
y.mensajes.del.Centro.de.informacin.al.conductor..
en.el.ndice..Esta.luz.tambin.parpadea.en.el.tablero..
de.instrumentos.cuando.el.sistema.ESC.est.encendido..
y.activo..Tambin.puede.escuchar.un.ruido.o.sentir.
vibracin.en.el.pedal.de.freno..Esto.es.normal..Siga..
conduciendo.el.vehculo.en.la.direccin.en.que.quiere.ir.
Cuando.la.luz.est.encendida.en.forma.continua.y..
aparece.el.mensaje.SERVICE.ESC.o.ESC.OFF,.o.ambos,..
el.sistema.no.ayudar.al.conductor.a.mantener.el.control.
direccional.del.vehculo..Ajuste.su.manera.de.conducir.
segn.sea.necesario..Vea.Advertencias.y.mensajes.del.
Centro.de.informacin.al.conductor.en.el.ndice.
El.control.de.estabilidad.electrnico.(ESC).se.habilita.
automticamente.cada.vez.que.se.arranca.el.motor...
Para.ayudar.al.conductor.con.el.control.direccional..
del.vehculo,.especialmente.cuando.el.pavimento.est.
resbaloso,.siempre.debe.dejar.el.sistema.habilitado...
Pero.usted.lo.puede.deshabilitar.en.caso.necesario.
4- . . .
Seccin.4
Si.est.utilizando.el.control.de.velocidad.constante.
cuando.el.sistema.empiece.a.ayudar.al.conductor.con..
el.control.direccional.del.vehculo,.la.luz.de.ESC/TCS.par-
padea.y.el.control.de.velocidad.constante.se.desconecta.
automticamente..Puede.volver.a.activar.el.control.
cuando.las.condiciones.de.la.carretera.permitan.su.uso.
en.forma.segura..Vea.Control.de.velocidad.constante.
en.el.ndice.
El.botn.ESC/TCS.se.
encuentra.en.el.tablero..
de.instrumentos.
Para.apagar.o.volver.a.activar.el.sistema.de.control.de.
traccin,.presione.el.botn.ESC/TCS..Para.desactivar.
ambos,.el.control.de.traccin.y.el.sistema.ESC,.mantenga.
presionado.el.botn.durante.cinco.a.diez.segundos.
Cuando.se.apaga.el.sistema.ESC,.aparecern.los..
mensajes.TRACTION.OFF.y.ESC.OFF.(sistema.de.traccin.
apagado.y.sistema.ESC.apagado).y.la.luz.ESC/TCS.se..
iluminar.para.advertir.al.conductor.que.ambos.sistemas.
estn.deshabilitados.
Se.recomienda.dejar.el.sistema.activado.durante.condi-
ciones.normales.de.conduccin,.pero.puede.ser.necesa-
rio.desactivar.el.sistema.si.el.vehculo.est.atascado.en.
arena,.lodo,.hielo.o.nieve.y.usted.quiere.mecerlo.para.
desatascarlo..Tambin.puede.ser.necesario.deshabilitarlo.
cuando.conduce.en.condiciones.extremas.fuera.de.la.
carretera,.cuando.se.requiere.un.alto.giro.de.las.ruedas..
Vea.Si.queda.atascado.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve..
en.el.ndice.
Es.posible.que.el.sistema.ESC.tambin.se.desactive..
automticamente.si.determina.que.existe.un.problema..
Aparecern.los.mensajes.ESC.OFF.y.SERVICE.ESC.y.se..
iluminar.la.luz.ESC/TCS.para.advertir.al.conductor.que.
est.deshabilitado.el.sistema.ESC.y.requiere.de.servicio..
Lleve.el.vehculo.al.Concesionario.para.servicio.si.el.pro-
blema.no.desaparece.por.s.mismo.cuando.se.arranca.
otra.vez.el.motor..Vea.Advertencias.y.mensajes.del..
Centro.de.informacin.al.conductor.en.el.ndice.para.
ms.informacin.
afectar.el.desempeo.de.su.vehculo..Vea.Accesorios..
y.modificaciones.en.el.ndice.para.ms.informacin.
. . . 4-4
Modo de conduccin competitiva
El.conductor.puede.elegir.este.modo.de.conduccin.
opcional.presionando.dos.veces,.dentro.de.un.periodo.
de.cinco.segundos,.el.botn.ESC/TCS.ubicado.en..
la.consola..Aparecer.COMPETITIVE.MODE.(modo..
competitivo).en.el.centro.de.informacin.al.conductor..
Vea.Advertencias.y.mensajes.del.Centro.de.informa-
cin.al.conductor.en.el.ndice.
El.modo.de.conduccin.competitiva.permite.al.conduc-
tor.tener.control.total.de.las.ruedas.delanteras.mientras.
que.el.sistema.TCS.ayuda.a.dirigir.el.vehculo.aplicando.
los.frenos.en.forma.selectiva..La.luz.ESC/TSC.estar.
encendida.y.no.funcionar.el.sistema.de.control.de..
traccin..Ajuste.su.manera.de.conducir.segn.sea..
necesario..Slo.se.recomienda.utilizar.este.modo.de..
control.electrnico.de.estabilidad.en.eventos.de.pista.
cerrada.y.en.sitios.de.competencia.
Cuando.se.vuelve.a.presionar.el.botn.ESC,.o.si.se..
vuelve.a.arrancar.el.motor,.se.habilita.otra.vez.los..
sistemas.ESC.y.TCS.
AVISO
Es posible que pierda algo de traccin cuando est
apagado el control de traccin o est activado
el modo de conduccin de competencia. Puede
causar daos a la transmisin si intenta cambiar
de velocidad cuando las ruedas delanteras estn
derrapando y no tienen suficiente traccin. No
intente hacer un cambio cuando las ruedas delan-
teras estn sin traccin. No estn cubiertos los
daos causados por mal uso del vehculo. Vea a
su folleto de garanta para informacin adicional.
4- . . .
Seccin.4
Launch Control (Control de lanzamiento)
Si.su.vehculo.tiene.esta.funcin,.aparece.el.mensaje.
LAUNCH.CONTROL.a.continuacin.de.COMPETITIVE.
MODE.(modo.competitivo).cuando.se.detiene.el.vehculo..
El.control.de.lanzamiento.es.una.forma.de.control.de.
traccin.para.controlar.el.derrape.de.rueda.al.lanzar..
el.vehculo.durante.carreras.de.circuito.cerrado.y.otros.
eventos.competitivos..Una.vez.lanzado.el.vehculo.el..
sistema.cambia.a.modo.competitivo.(COMPETITIVE.
MODE)..Para.ms.informacin,.vea.Modo.de.conduc-
cin.competitiva.anteriormente.en.esta.seccin..El.sis-
tema.de.control.de.traccin.(TCS).normal.no.funciona.
mientras.est.operando.en.Modo.de.conduccin..
competitiva.y.se.enciende.la.luz.TCS.en.el.tablero..
Ajuste.su.manera.de.conducir.segn.sea.necesario...
Vea.Advertencias.y.mensajes.del.Centro.de.informacin.
al.conductor.en.el.ndice.para.ms.informacin.
Direccin
Direccin elctrica
Si.el.motor.se.apaga.mientras.est.conduciendo,.el..
sistema.de.asistencia.elctrica.contina.funcionando.
hasta.que.detenga.el.vehculo..Si.el.sistema.de.asistencia.
no.funciona.debido.a.que.el.sistema.elctrico.deja.de.
funcionar,.an.puede.dirigir.su.vehculo.pero.deber..
ejercer.ms.fuerza.para.mover.el.volante.
Si.usted.gira.varias.veces.el.volante.hacia.la.derecha..
e.izquierda.hasta.que.ste.se.detenga,.o.si.mantiene.el.
volante.detenido.por.un.tiempo.largo,.notar.una.reduc-
cin.de.la.asistencia.elctrica..El.funcionamiento.normal.
de.la.asistencia.elctrica.debe.retornar.despus.de.unos.
pocos.movimientos.del.volante.
El.sistema.de.direccin.elctrico.no.requiere.manteni-
miento.regular..Si.piensa.que.el.sistema.de.direccin.
tiene.algn.problema.y/o.se.enciende.el.mensaje.POWER.
STEERING,.lleve.el.vehculo.al.servicio.del.Concesionario..
al.conductor.en.el.ndice.
. . . 4-
Consejos para conducir el vehculo
Es.importante.tomar.las.curvas.a.una.velocidad.razonable.
Muchos.de.los.accidentes.indicados.en.los.noticieros.
como.el.conductor.perdi.el.control.ocurren.en.curvas..
He.aqu.la.razn:
Seamos.un.conductor.experimentado.o.un.principiante,.
todos.estamos.sujetos.a.las.mismas.leyes.de.la.fsica.
cuando.conducimos.en.curvas..La.traccin.de.las.llantas.
contra.la.superficie.de.la.carretera.hace.posible.que.el.
vehculo.cambie.su.rumbo.cuando.se.cambia.la.direccin.
de.las.ruedas.delanteras..Si.no.hay.traccin,.la.inercia.
mantendr.al.vehculo.desplazndose.en.la.misma.direc-
cin..Usted.entender.esto.si.alguna.vez.ha.intentado.
dirigir.un.vehculo.sobre.hielo.mojado.
La.traccin.que.puede.obtenerse.en.una.curva.depende.
de.la.condicin.de.las.llantas.y.la.superficie.de.la.carre-
tera,.el.ngulo.de.la.curva.y.la.velocidad.del.vehculo...
La.velocidad.es.un.factor.que.usted.puede.controlar.
mientras.se.encuentra.en.una.curva.
Suponga.que.est.conduciendo.en.una.curva.cerrada...
Y.usted.tiene.que.frenar.repentinamente..Ambos.sistemas.
de.control..la.direccin.y.el.frenado..tienen.que.hacer.
su.labor.en.el.punto.de.contacto.de.las.llantas.con.la.
carretera..A.menos.que.tenga.frenos.antibloqueo,.el..
frenado.fuerte.puede.exigir.demasiado.de.ese.punto..
de.contacto..Usted.puede.perder.el.control.
Lo.mismo.puede.pasar.si.est.tomando.una.curva.cerrada.
y.acelera.de.repente..Estos.dos.sistemas.de.control..
direccin.y.aceleracin..pueden.abrumar.las.llantas.
cuando.tocan.la.carretera.y.usted.puede.perder.el.control.
del.vehculo..Vea.Sistema.de.control.de.traccin.(TCS),.
Sistema.de.traccin.mejorada.(ETS).y.Control.electr-
nico.de.estabilidad.(ESC).en.el.ndice.
Qu.debe.usted.hacer.si.esto.llega.a.ocurrir?.Reduzca..
la.presin.sobre.el.pedal.del.freno.o.del.acelerador,.dirija.
el.vehculo.en.la.direccin.en.que.desea.ir.y.disminuya..
la.velocidad.
Las.seales.de.lmite.de.velocidad.cerca.de.las.curvas.le.
advierten.que.debe.reducir.la.velocidad..Desde.luego,..
las.velocidades.indicadas.estn.basadas.en.buenas.condi-
ciones.ambientales.y.de.la.carretera..Bajo.condiciones.
menos.favorables.usted.deber.ir.ms.despacio.
Si.debe.reducir.la.velocidad.para.tomar.una.curva,.hgalo.
antes.de.entrar.a.la.curva,.mientras.que.las.ruedas.delan-
teras.estn.en.posicin.recta.hacia.delante.
Trate.de.ajustar.la.velocidad.de.forma.que.pueda.condu-
cir.a.travs.de.la.curva..Mantenga.una.velocidad.razona-
ble.y.estable..No.acelere.antes.de.estar.fuera.de.la.curva.
y.luego.acelere.suavemente.hacia.la.recta.
4- . . .
Seccin.4
Uso del volante en emergencias
Hay.ocasiones.en.que.maniobrar.con.el.volante.puede.
ser.ms.eficaz.que.el.frenado..Por.ejemplo,.usted.pasa.la.
cima.de.una.colina.y.encuentra.un.camin.parado.en.su.
carril.o.un.vehculo.sale.repentinamente.de.la.nada.o.un.
nio.sale.disparado.de.entre.los.vehculos.estacionados..
y.se.detiene.justo.delante.de.usted..Puede.evitar.un..
accidente.frenando..si.alcanza.a.frenar.a.tiempo..Pero..
a.veces.no.se.puede.hacer.porque.est.demasiado.cerca..
Este.es.el.momento.para.una.accin.evasiva.dirigiendo..
su.vehculo.alrededor.del.problema.
Su.vehculo.puede.desempearse.muy.bien.en.esta..
clase.de.emergencias..Primero.aplique.el.freno,.pero.si.
no.tiene.frenos.antibloqueo,.no.los.aplique.demasiado..
porque.puede.bloquear.las.ruedas..Vea.Frenado.en.el.
ndice..Siempre.conviene.desplazarse.a.la.velocidad.ms.
baja.que.sea.posible.cuando.existe.la.posibilidad.de.tener.
un.accidente..Luego.dirija.su.vehculo.alrededor.del.pro-
blema,.hacia.la.izquierda.o.la.derecha.dependiendo.del.
espacio.disponible.
Una.emergencia.como.esta.requiere.de.mucha.atencin.
y.de.una.rpida.decisin..Si.usted.sujeta.el.volante.con.
las.manos.en.los.extremos.opuestos.del.mismo.como.se.
recomienda,.puede.girarlo.completamente.a.180.grados.
en.forma.muy.rpida.sin.quitar.ninguna.de.las.dos.manos..
Pero.tiene.que.actuar.en.forma.rpida,.girar.el.volante.
rpidamente.y.enderezarlo.con.la.misma.rapidez.una..
vez.que.haya.pasado.la.causa.de.la.maniobra.
El.hecho.de.que.tales.emergencias.pueden.surgir.en.cual-
quier.momento.es.una.buena.razn.para.conducir.siem-
pre.a.la.defensiva.y.utilizar.los.cinturones.de.seguridad..
en.forma.correcta.
. . . 4-
Regresar a la carretera
Tal.vez.las.ruedas.derechas.se.han.salido.de.la.orilla..
de.la.carretera.mientras.conduce.
.
Si.el.nivel.de.la.banqueta.est.slo.ligeramente.por.
debajo.del.pavimento,.regresar.debe.ser.relativamente.
fcil..Reduzca.la.presin.sobre.el.acelerador.y.luego,.si.no.
hay.nada.o.nadie.en.la.carretera,.conduzca.de.forma.que.
su.vehculo.tenga.las.dos.ruedas.derechas.en.el.borde..
de.la.carretera..Entonces.puede.girar.el.volante.hasta..
un.cuarto.de.vuelta.hasta.que.la.llanta.delantera.derecha.
haga.contacto.con.la.orilla.del.pavimento..Luego.gire..
el.volante.para.avanzar.en.forma.recta.por.la.carretera.
Rebasar
Rebasar.otros.vehculos.en.una.carretera.de.dos.carriles.
puede.ser.peligroso..Le.ofrecemos.las.sugerencias.
siguientes.para.reducir.el.riesgo.de.peligro.al.rebasar:
. Recorra.el.camino.con.la.mirada,.hacia.los.lados.e.
intersecciones.en.busca.de.situaciones.que.puedan.
afectar.su.rebase.con.xito..Si.tiene.dudas,.espere.
. Est.atento.a.las.seales.de.trfico,.marcas.y.lneas..
en.el.pavimento.que.podran.indicar.una.vuelta..
o.interseccin...Nunca.cruce.una.lnea.continua..
o.continua.doble.en.su.lado.del.carril.
. No.se.acerque.demasiado.al.vehculo.que.quiere..
rebasar..Hacerlo.puede.reducir.su.visibilidad.
. Espere.su.turno.para.rebasar.un.vehculo.lento.
. Cuando.se.le.rebase,.hgase.a.la.derecha.
4- . . .
Seccin.4
Prdida de control
Veamos.lo.que.los.expertos.en.conduccin.dicen.sobre..
lo.que.ocurre.cuando.los.tres.sistemas.de.control.(frenos,.
direccin.y.aceleracin).no.tienen.suficiente.friccin.en.
donde.las.llantas.entran.en.contacto.con.la.carretera..
para.hacer.lo.que.el.conductor.ha.exigido.
En.cualquier.emergencia,.no.se.d.por.vencido..Siga.tra-
tando.de.dirigir.el.vehculo.y.buscar.en.forma.constante.
una.ruta.de.escape.o.rea.de.menos.peligro.
Derrapes
Al.derrapar,.un.conductor.puede.perder.el.control.del.
vehculo..Los.conductores.defensivos.evitan.la.mayora.
de.los.derrapes.conduciendo.de.acuerdo.a.las.condicio-
nes.existentes..Pero.siempre.existe.la.posibilidad.de..
un.derrape.
Los.tres.tipos.de.derrapes.corresponden.a.los.tres.siste-
mas.de.control.del.vehculo..En.el.derrape.de.frenado,..
las.ruedas.no.estn.girando..En.el.derrape.de.direccin..
o.al.virar,.la.velocidad.excesiva.o.demasiadas.maniobras.
de.la.direccin.en.una.curva.ocasiona.que.las.llantas.se.
deslicen.y.pierdan.fuerza.para.virar..Y.en.el.derrape.de.
aceleracin,.demasiada.aceleracin.hace.que.derrapen.
las.ruedas.de.traccin.
Un.derrape.al.virar.se.controla.mejor.retirando.el.pie..
del.acelerador.
Si.su.vehculo.tiene.el.sistema.de.control.de.traccin.
(TCS).o.el.sistema.de.traccin.mejorada.(ETS).debe.
recordar:.Solamente.ayuda.a.evitar.el.derrape.por..
aceleracin..Vea.Sistema.de.control.de.traccin.(TCS)..
y.Sistema.de.traccin.mejorado.(ETS).en.el.ndice...
Si.no.tiene.el.sistema.TCS.o.ETS,.o.si.el.sistema.est.des-
activado,.se.maneja.mejor.un.derrape.por.aceleracin.
quitando.presin.sobre.el.pedal.del.acelerador.
Si.su.vehculo.empieza.a.deslizarse,.quite.lentamente..
su.pie.del.pedal.del.acelerador.y.dirija.el.vehculo.en.el.
sentido.deseado..Si.gira.el.volante.con.suficiente.rapidez,.
su.vehculo.puede.enderezarse..Est.siempre.preparado.
en.caso.de.que.ocurra.un.segundo.derrape.
Si.su.vehculo.tiene.el.control.electrnico.de.estabilidad.
(ESC),.ste.puede.activarse..Vea.Control.electrnico..
de.estabilidad.(ESC).en.el.ndice.
Desde.luego,.la.traccin.se.reduce.cuando.hay.agua,.
nieve,.hielo,.grava.o.cualquier.otro.material.en.la.carre-
tera..Para.su.seguridad,.usted.debe.disminuir.la.velocidad.
y.adaptar.su.manera.de.conducir.a.estas.condiciones...
Es.importante.disminuir.la.velocidad.en.superficies.resba-
losas.debido.a.que.la.distancia.de.paro.ser.mayor.y.el.
control.del.vehculo.estar.ms.limitado.
. . . 4-0
Mientras.se.conduce.en.una.superficie.con.traccin..
reducida,.trate.lo.mejor.que.pueda.de.evitar.los.cambios.
de.direccin,.aceleracin.o.el.frenado.repentino.inclu-
yendo.reducir.la.velocidad.cambiando.a.una.velocidad.
menor..Cualquier.cambio.repentino.puede.ocasionar..
que.las.llantas.se.deslicen..Tal.vez.no.se.d.cuenta.que.la.
superficie.est.resbalosa.sino.hasta.que.su.vehculo.est.
derrapando..Aprenda.a.reconocer.indicaciones.de.adver-
tencia..tales.como.mucha.agua,.hielo.o.nieve.apilada.en.
el.camino.como.para.formar.una.superficie.de.espejo..
y.disminuya.su.velocidad.si.tiene.cualquier.duda.
Si.su.vehculo.tiene.el.sistema.de.frenos.antibloqueo.
(ABS),.recuerde:.Solamente.ayuda.a.evitar.el.derrape..
por.frenado..Si.no.tiene.frenos.antibloqueo.y.tiene.un.
derrape.por.frenado.(donde.las.ruedas.ya.no.giran),.quite.
suficiente.presin.sobre.el.pedal.de.frenos.para.que.las.
ruedas.giren.otra.vez..Esto.le.da.otra.vez.control.de.la.
direccin..Cuando.se.debe.detener.sbitamente,.pise.el.
pedal.de.freno.en.forma.constante..Usted.tendr.control.
de.la.direccin.mientras.las.ruedas.estn.girando.
Conduccin nocturna
Conducir.de.noche.es.ms.peligroso.que.durante.el.da.
debido.a.que.algunos.conductores.pueden.tener.deterio-
radas.sus.facultades..por.alcohol.o.medicamentos,.con.
problemas.de.visin.en.la.oscuridad,.o.por.fatiga.
Sugerencias.para.conduccin.nocturna:
. Conduzca.a.la.defensiva.
. No.conduzca.si.consume.bebidas.alcohlicas.
. Reduzca.el.deslumbramiento.de.los.faros.ajuste.el.
espejo.retrovisor.
. Reduzca.su.velocidad.y.d.ms.espacio.entre.usted..
y.los.dems.vehculos.porque.sus.faros.pueden.alum-
brar.solamente.cierta.parte.de.la.carretera.al.frente.
. Est.atento.por.si.hay.animales.
. Salga.de.la.carretera.cuando.est.cansado.
. No.utilice.gafas.de.sol.
. Evite.mirar.directamente.a.los.faros.que.se.aproximan.
. Mantenga.el.parabrisas.y.todos.los.cristales.del..
vehculo.limpios.por.dentro.y.por.fuera.
. Mantenga.sus.ojos.en.movimiento,.especialmente..
en.giros.o.curvas.
4- . . .
Seccin.4
Nadie.puede.ver.tan.bien.en.la.noche.como.en.el.da..
Pero,.a.medida.que.envejecemos,.estas.diferencias.
aumentan..Un.conductor.de.50.aos.de.edad.puede.
necesitar.por.lo.menos.del.doble.de.luz.para.ver.el.
mismo.objeto.en.la.noche.que.uno.de.20.aos.
Conduccin en lluvia
o en carreteras mojadas
La.lluvia.y.los.caminos.mojados.pueden.reducir.la..
traccin.del.vehculo.y.afectar.su.habilidad.para.frenar..
y.acelerar..Siempre.conduzca.a.velocidades.ms.modera-
das.bajo.ests.condiciones.de.manejo.y.evite.conducir..
a.travs.de.charcos.grandes.y.agua.profunda.estancada..
o.corriente.
PRECAUCION
Los frenos mojados pueden causar accidentes.
Quizs no funcionen correctamente en una parada
rpida y pueden provocar que el vehculo se arras-
tre hacia un lado. Usted puede perder el control
del vehculo.
Despus de conducir a travs de un charco grande
de agua o un auto lavado, pise el pedal de freno
ligeramente hasta que los frenos funcionen de
forma normal.
El agua que corre o fluye abundantemente crea
fuerzas poderosas. Conducir a travs de agua
corriente puede ocasionar que el vehculo sea
arrastrado. Si esto ocurre, usted y los dems ocu-
pantes del vehculo pueden ahogarse. No ignore
las advertencias y por el contrario, sea muy cuida-
doso al conducir a travs de agua fluyente.
. . . 4-
Hidroplaneo
El.hidroplaneo.es.peligroso..Es.posible.que.se.acumule.
agua.debajo.de.las.llantas.del.vehculo.y.que.realmente.
se.proyecten.sobre.el.agua.sin.tocar.el.pavimento..Esto.
puede.ocurrir.si.la.carretera.est.lo.suficientemente.
mojada.y.si.usted.est.viajando.lo.suficientemente.
rpido..Cuando.su.vehculo.est.hidroplaneando,..
tiene.muy.poco.o.ningn.contacto.con.la.carretera.
No.existe.una.regla.inflexible.para.el.hidroplaneo...
El.mejor.consejo.es.disminuir.la.velocidad.cuando.el..
piso.est.mojado.
Consejos adicionales para conducir en la lluvia
Adems.de.reducir.la.velocidad,.otros.consejos.para..
conducir.en.climas.hmedos.incluyen:
. Mantenga.una.distancia.adicional.entre.vehculos.
. Rebase.con.precaucin.
. Mantenga.el.equipo.limpiaparabrisas.en.buen.estado.
. Mantenga.el.tanque.de.lquido.lavaparabrisas.lleno.
. Tenga.llantas.buenas.con.la.profundidad.de.roda-
miento.correcta..Vea.Llantas.en.el.ndice.
Antes de empezar un viaje largo
Para.preparar.su.vehculo.para.un.viaje.largo,.considere.
llevarlo.a.servicio.con.su.concesionario.antes.de.su.salida.
Puntos.que.usted.mismo.puede.revisar:
. Lquido lavaparabrisas:.Est.lleno.el.tanque?..
Ventanas.limpias:.en.el.interior.y.exterior?
. Plumas de hule del limpiaparabrisas: .
Estn.en.buen.estado?
. Combustible, aceite de motor, otros lquidos:..
Revis.todos.los.niveles?
. Luces:.Funcionan.todas.y.estn.limpias?
. Llantas: Tienen.rodamiento.suficiente?..
Estn.las.llantas.infladas.a.la.presin.recomendada?
. Clima y mapas:.Es.seguro.viajar?..
Tiene.usted.mapas.actualizados?
4- . . .
Seccin.4
Hipnosis de la carretera
Est.alerta.siempre.y.preste.atencin.a.su.entorno.mien-
tras.conduce..Si.se.fatiga.o.le.da.sueo,.encuentre.un.
sitio.seguro.para.estacionarse.y.descansar.
Sugerencias.adicionales.para.conduccin:
. Mantenga.una.buena.ventilacin.en.el.vehculo.
. Mantenga.fresca.la.temperatura.en.el.interior..
del.vehculo.
. Mantenga.sus.ojos.en.movimiento,.explore.la..
carretera.que.se.encuentra.al.frente.y.a.los.lados.
. Revise.el.espejo.retrovisor.y.los.instrumentos.del..
vehculo.a.menudo.
Carreteras en colinas y montaas
Conducir.en.colinas.pronunciadas.o.a.travs.de.monta-
as.es.diferente.a.conducir.en.terreno.plano.u.ondulado..
Consejos.para.conducir.bajo.estas.condiciones:
. Lleve.su.vehculo.a.servicio.y.mantngalo.en.buenas.
condiciones.
. Revise.todos.los.niveles.de.lquidos.y.aceite.y.los.fre-
nos,.llantas,.sistema.de.refrigeracin.y.transmisin
. Cambie.a.una.velocidad.ms.baja.cuando.descienda.
colinas.pronunciadas.o.largas.
PRECAUCION
Si no cambia a una velocidad ms baja, los frenos
pueden calentarse tanto que no funcionaran bien.
Usted tendra entonces un frenado pobre o nulo
al descender una colina. Puede tener un accidente.
Cambie a una velocidad ms baja para permitir
que el motor ayude a los frenos si desciende una
colina pronunciada.
. . . 4-4
PRECAUCION
Es peligroso rodar cuesta abajo en neutral (N) o
con el encendido apagado. Los frenos tienen que
hacer todo el trabajo de reducir la velocidad y es
posible que se calienten tanto que no funcionaran
correctamente. Usted tendra entonces un frenado
pobre o nulo al descender una colina. Puede tener
un accidente. Siempre mantenga el motor funcio-
nando y el vehculo con el cambio puesto cuando
desciende una colina.
. Permanezca.en.su.propio.carril..No.salga.de.su..
carril.en.las.curvas.o.cruce.el.centro.de.la.carretera...
Conduzca.a.velocidades.que.le.permitan.mantenerse.
en.su.propio.carril.
. Parte.superior.de.las.colinas:.Est.atento,.podra.haber.
algo.en.su.carril.(vehculo.detenido,.accidente).
. Preste.atencin.a.seales.especiales.en.la.carretera.
(rea.con.peligro.de.cada.de.rocas,.carreteras..
sinuosas,.pendientes.largas,.zonas.para.rebasar..
o.no.rebasar).y.tome.las.medidas.apropiadas.
Conduccin en invierno
He.aqu.algunos.consejos.para.conducir.en.invierno:
. Mantenga.su.vehculo.en.buenas.condiciones..
para.el.invierno.
. Tal.vez.quiera.llevar.en.la.cajuela.provisiones..
de.emergencia.para.el.invierno.
Incluya.un.rascador.de.hielo,.un.cepillo.o.escobilla,..
una.provisin.de.lquido.lavaparabrisas,.un.trapo,.algo..
de.ropa.exterior.para.invierno,.una.pala.pequea,.una.
linterna.elctrica,.un.pao.rojo.y.un.par.de.tringulos.
reflectores.de.advertencia..Y.si.va.a.conducir.bajo.condi-
ciones.severas,.incluya.una.bolsa.pequea.de.arena,.un.
pedazo.de.alfombra.vieja.o.un.par.de.costales.de.fibra.
natural.para.ayudar.a.proporcionar.traccin..Cercirese.
de.asegurar.correctamente.estos.artculos.en.su.vehculo.
Tambin.vea.Llantas.en.el.ndice.
4- . . .
Seccin.4
Al conducir en nieve o hielo
La.mayor.parte.del.tiempo,.las.llantas.tienen.buena..
traccin.sobre.la.carretera.
Sin.embargo,.si.hay.nieve.o.hielo.entre.las.llantas.y.la.
carretera,.puede.llegar.a.tener.una.situacin.muy.resba-
losa..Tendrn.una.traccin.o.un.agarre.mucho.menor.
y.usted.deber.ser.muy.cuidadoso.
Cul.es.el.peor.momento.para.esto?.Hielo.mojado...
La.nieve.y.el.hielo.muy.fros.pueden.ser.resbaladizos.lo.
que.hace.difcil.conducir.sobre.ellos..Pero.el.hielo.mojado.
puede.causar.ms.problemas.ya.que.puede.tener.an.
menor.traccin..El.hielo.mojado.puede.presentarse.
cuando.la.temperatura.est.cerca.del.grado.de.congela-
cin.0C.(32F).y.empieza.a.caer.lluvia.helada..Trate.de.
evitar.conducir.en.hielo.mojado.hasta.que.las.cuadrillas.
con.sal.y.arena.hayan.limpiado.las.calles.o.carreteras.
. . . 4-
Cualquiera.que.sea.la.condicin..hielo,.nieve.amonto-
nada,.suelta.o.rfagas.de.nieve..conduzca.con.suma.
precaucin.
El.control.de.traccin.mejora.su.habilidad.para.acelerar.
cuando.conduce.en.una.superficie.resbalosa..Reduzca..
la.velocidad.y.ajuste.su.conduccin.a.las.condiciones.del.
camino.an.cuando.su.vehculo.tenga.el.sistema.de.con-
trol.de.traccin.(TCS).o.el.de.traccin.mejorada.(ETS)..
Bajo.ciertas.condiciones.usted.puede.desactivar.el.TCS..
o.ETS,.por.ejemplo.cuando.conduce.en.nieve.o.grava.
suelta,.para.mantener.el.movimiento.del.vehculo.a.baja.
velocidad.o.si.el.vehculo.se.atasca.en.arena,.lodo,.hielo..
o.nieve..Vea.Sistema.de.control.de.traccin.(TCS),..
Sistema.de.traccin.mejorada.(ETS),.Control.electr-
nico.de.estabilidad.(ESC).y.Si.su.vehculo.queda.atas-
cado.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve.en.el.ndice.
Acelere.suavemente..Trate.de.no.perder.la.traccin.que.
tenga..Si.acelera.demasiado.rpido,.las.ruedas.motrices.
girarn.y.lustrarn.an.ms.la.superficie.debajo.de..
las.llantas.
Se.debe.frenar.con.mucha.suavidad.si.no.se.tiene.frenos.
antibloqueo.(ABS)..Si.su.vehculo.tiene.ABS.vea.Sistema.
de.frenos.antibloqueo.en.el.ndice..El.sistema.ABS.
mejora.la.estabilidad.del.vehculo.cuando.hace.una.
parada.repentina.en.una.carretera.resbalosa.
Tenga.o.no.tenga.ABS,.empiece.a.frenar.antes.de.que..
lo.hara.sobre.pavimento.seco..Si.no.tiene.ABS,.suelte..
un.poco.la.presin.sobre.el.freno.cuando.sienta.que.el..
vehculo.empieza.a.derrapar..Pise.el.pedal.de.freno.en.
forma.sostenida.para.conseguir.la.mejor.traccin.posible.
Recuerde.que,.a.menos.que.tenga.antibloqueo,.el.vehculo.
derrapa.si.frena.tan.fuerte.que.las.ruedas.dejan.de.girar..
Frene.de.forma.que.las.ruedas.sigan.girando.y.usted.
todava.pueda.dirigir.el.vehculo.
. Cualquiera.que.sea.el.sistema.de.frenos,.mantenga.
una.distancia.mayor.entre.vehculos.sobre.carreteras.
resbaladizas.
. Est.pendiente.de.los.sitios.resbalosos..La.carretera.
puede.estar.bien.hasta.que.pase.por.un.sitio.que.est.
cubierto.de.hielo..Puede.suceder.que.todo.parece.
estar.lo.ms.bien.pero.el.hielo.puede.encontrarse.en.
reas.donde.no.llega.la.luz.del.sol.tales.como.en.la.
sombra.de.rboles,.detrs.de.edificios.o.bajo.puentes..
Algunas.veces.la.superficie.de.una.curva.o.un.puente.
puede.permanecer.cubierta.de.nieve.an.cuando.los.
alrededores.estn.secos.y.limpios..Si.ve.un.tramo.de.
hielo.delante.de.usted,.frene.antes.que.se.encuentre.
sobre.ste..Trate.de.no.frenar.mientras.se.encuentre.
sobre.el.hielo.y.evite.maniobras.repentinas.
4- . . .
Seccin.4
Si es atrapado por una nevada
Si.tiene.que.detenerse.debido.a.una.fuerte.nevada,.
puede.encontrarse.en.una.situacin.seria..Debe.proba-
blemente.quedarse.con.su.vehculo.a.menos.que.est.
seguro.que.hay.ayuda.cerca.y.que.puede.caminar.sobre.
la.nieve..He.aqu.algunas.cosas.que.pueden.hacerse.para.
pedir.ayuda.y.para.que.usted.y.sus.pasajeros.permanez-
can.sanos.y.salvos:
. Encienda.las.luces.de.emergencia.
. Ate.un.pao.rojo.a.su.vehculo.para.alertar.a.la.polica.
que.tuvo.que.detenerse.por.la.nieve.
. Pngase.ropa.extra.o.cbrase.con.una.cobija..Si.no.
tiene.cobijas.ni.ropa.extra,.haga.aislantes.contra.el.fro.
utilizando.peridicos,.costales.de.fibra.natural,.trapos,.
tapetes.de.piso..cualquier.cosa.que.pueda.envolver.
alrededor.de.su.cuerpo.o.meter.bajo.su.ropa.para.
combatir.el.fro.
Puede.hacer.funcionar.el.motor.para.calentar..
el.habitculo,.pero.tenga.cuidado.
. . . 4-
PRECAUCION
La nieve puede atrapar gases de escape bajo su
vehculo. Esto puede causar que entre monxido
de carbono (CO) el cual es letal. El CO puede
matarlo. Usted no puede ver ni olerlo, as que no
se dar cuenta que est en el vehculo. Quite la
nieve de la base del vehculo, especialmente la
que est bloqueando el tubo de escape. Y vuelva
a revisar de vez en cuando para asegurarse que
no se acumule nieve otra vez.
Abra parcialmente una ventana del lado del
vehculo donde no pegue el viento. Esto no dejar
que entre el CO.
Haga.funcionar.el.motor.solamente.el.tiempo.que.sea.
necesario..Esto.ahorra.combustible..Hgalo.funcionar.un.
poco.ms.all.de.la.marcha.mnima..Eso.es,.presione.lige-
ramente.el.acelerador..Esto.utiliza.menos.combustible.
para.el.calor.que.usted.obtiene.y.mantiene.la.batera.car-
gada..Necesitar.una.batera.bien.cargada.para.volver.a.
arrancar.el.motor.y.posiblemente.para.hacer.seales.con.
los.faros..Deje.que.la.calefaccin.funcione.por.un.rato.
Luego,.apague.el.motor.y.cierre.la.ventana.casi.totalmente.
para.conservar.el.calor..Arranque.el.motor.de.nuevo.y.
repita.esto.solamente.cuando.se.sienta.realmente.inc-
modo.con.el.fro..Pero.hgalo.tan.pocas.veces.como.sea.
posible..Conserve.el.combustible.lo.ms.que.pueda..Para.
ayudar.a.no.tener.fro,.puede.salir.del.vehculo.y.hacer.
algunos.ejercicios.bastantes.vigorosos.cada.media.hora.
hasta.que.llegue.el.socorro.
4- . . .
Seccin.4
Si queda atascado en arena, lodo,
hielo o nieve
Haga.girar.las.llantas.lenta.y.cuidadosamente.para.liberar.
su.vehculo.si.est.atascado.en.arena,.lodo,.hielo.o.nieve..
Vea.Meciendo.su.vehculo.para.salir.en.el.ndice
Si.su.vehculo.tiene.un.sistema.de.traccin,.ste.puede.
ayudar.muchas.veces.a.liberar.un.vehculo.atascado..
Refirase.al.sistema.de.traccin.del.vehculo.en.el.ndice..
Si.el.sistema.de.traccin.no.puede.liberar.el.vehculo,.
deshabilite.el.sistema.y.utilice.el.mtodo.de.mecer..
el.vehculo.
PRECAUCION
Si permite que las llantas del vehculo derrapen
a alta velocidad, pueden reventar y usted u otros
pueden resultar lesionados. El vehculo puede
sobrecalentarse, y causar un incendio en el com-
partimento del motor u otros daos. Haga girar
las llantas tan poco como sea posible y evite con-
ducir a ms de kms/h ( mph) como se ilustra
en el velocmetro.
Para.informacin.acerca.del.uso.de.cadenas.en.las.llantas.
del.vehculo,.vea.Cadenas.de.llantas.en.el.ndice.
Meciendo el vehculo para liberarlo
Primero,.gire.el.volante.hacia.derecha.e.izquierda,.para.
despejar.el.rea.que.rodea.las.llantas.delanteras..Deshabi-
lite.los.sistemas.de.traccin.que.tenga.su.vehculo..Vea.
Sistema.de.control.de.traccin.(TCS),.Sistema.de..
traccin.mejorada.(ETS).y.Control.electrnico.de.esta-
bilidad.(ESC).en.el.ndice..Entonces.cambie.repetida-
mente.entre.reversa.(R).y.una.velocidad.hacia.delante,..
(si.tiene.una.transmisin.manual,.cambie.entre.primera.
(1).o.segunda.(2).y.reversa.(R).girando.las.ruedas.lo.
menos.que.sea.posible..Para.evitar.el.desgaste.de.la.
transmisin,.espere.hasta.que.las.ruedas.paren.de.girar.
antes.de.cambiar.de.velocidad..Suelte.el.pedal.del.acele-
rador.mientras.hace.el.cambio.y.pise.ligeramente.el.
pedal.cuando.la.transmisin.est.en.velocidad..Al.girar.
las.ruedas.lentamente.hacia.delante.y.en.reversa,.provo-
car.un.movimiento.de.mecer.que.puede.liberar.el.
vehculo..Si.esto.no.da.resultado.despus.de.algunos.
intentos,.es.necesario.que.lo.remolquen..Si.el.vehculo.
necesita.ser.remolcado,.vea.Remolque.del.vehculo..
en.el.ndice.
. . . 4-0
Cargando el vehculo
Es.muy.importante.saber.el.peso.mximo.que.puede..
acarrear.el.vehculo..Dos.etiquetas.que.se.encuentran.en.
el.vehculo.indican.cuanto.peso.puede.acarrear,.una.es.la.
informacin.de.llantas.y.carga.y.la.otra.es.la.certificacin.
del.vehculo.
PRECAUCION
No cargue su vehculo con ms peso del que indi-
que la placa del peso bruto vehicular (GVWR), ni
de la placa del peso bruto sobre el eje delantero
o trasero (GAWR). Si lo hace, algunas partes del
vehculo pueden romperse y puede cambiar el des-
empeo del vehculo. Esto puede hacer que usted
pierda el control y tenga un accidente. Adems, la
sobrecarga puede acortar la vida til del vehculo.
Etiqueta de informacin de llantas y carga
.
Ejemplo de etiqueta
La.etiqueta.de.informacin.de.llantas.y.carga.especfica.
para.este.vehculo.se.encuentra.en.el.poste.en.el.medio.
del.vehculo.(poste.B)..Cuando.la.puerta.del.conductor.
est.abierta,.ver.la.etiqueta.adherida.debajo.del.seguro.
de.la.puerta..Esta.etiqueta.indica.el.nmero.de.asientos.
(A).y.la.capacidad.mxima.de.peso.que.puede.acarrear..
el.vehculo.(B).expresada.en.kilogramos.y.libras..La.capa-
cidad.del.vehculo.de.acarrear.peso.incluye.el.peso.de..
los.ocupantes,.la.carga.y.todas.las.opciones.instaladas.
despus.que.el.vehculo.sali.de.la.fbrica.
4-31 . . .
Seccin 4
La etiqueta de llantas y carga tambin indica el tamao
de las llantas de equipo original (C) y las presiones de
inflado en fro recomendadas (D). Para ms informacin
sobre las llantas y la presin de inflado vea Llantas
y Presin de inflado de llantas en el ndice.
La etiqueta de certificacin/llantas tambin contiene
informacin importante. Indica la capacidad de peso
bruto vehicular (GVWR) y el peso bruto vehicular sobre
el eje delantero o traseros (GAWR). Vea Etiqueta de
certificacin/llanta ms adelante en esta seccin.
Lo que se debe hacer para determinar el lmite
correcto de carga
1. Localice en la etiqueta de informacin de llantas
y carga (Label Tire and loading information).
Ejemplo 1 Peso combinado de ocupantes y carga
no debe exceder XXX kgs (libras) (The combined
weight of occupants and cargo should never exceed
XXX kilogramos (lbs)). Este es el peso combinado
de personas y carga que no se debe exceder.
2. Determine el peso total del conductor y de los pasa-
jeros que viajarn en su vehculo.
3. Reste el peso total del conductor y pasajeros de los
XXX kilogramos o XXX libras indicados en la etiqueta.
4. El resultado indica el peso de carga y equipaje que se
puede acarrear. Por ejemplo, si XXX es 1400 libras
y habrn 5 pasajeros que pesan 150 libras cada uno,
la capacidad de carga y equipaje es de 650 libras
(1400 750 (5 x 150) = 650 lbs).
5. Determine el peso combinado de equipaje y carga
que se introducirn al vehculo. Ese peso no debe
exceder la capacidad de carga y equipaje disponible
que se calcul en el paso 4.
6. Si va a arrastrar un remolque, la carga del remolque
ser transferida a su vehculo. Consulte este manual
para determinar cmo esto reduce la capacidad
disponible de carga y equipaje de su vehculo.
Si su vehculo puede arrastrar un remolque, vea Arrastre
de un remolque (transmisin manual) o Arrastre de un
remolque (transmisin automtica)en el ndice acerca
de informacin importante sobre el arrastre de un remol-
que, reglas y consejos para seguridad al remolcar.
. . . 4-
Ejemplo
Artculo Descripcin Total
A
Capacidad.de.peso..
mximo.del.vehculo..
del.ejemplo.1.=.
453.kgs..
(1,000.lbs)
B
Restar.el.peso.de.los..
ocupantes,.68.kgs..
(150.lbs).x.2.=.
136.kgs..
(300.lbs)
C
Peso.disponible.para..
ocupantes.y.carga.=.
317.kgs..
(700.lbs)
Ejemplo
A
Capacidad.de.peso..
mximo.del.vehculo..
del.ejemplo.2.=.
453.kgs..
(1,000.lbs)
B
ocupantes,.68.kgs..
(150.lbs).x.5.=.
340.kgs..
(750.lbs)
C Peso.disponible.de.carga.=.
113.kgs..
(250.lbs)
4- . . .
Seccin.4
Ejemplo
A
Capacidad.de.peso..
mximo.del.vehculo..
del.ejemplo.3.=.
453.kgs..
(1,000.lbs)
B
ocupantes,.91.kgs..
(200.lbs).x.5.=.
453.kgs..
(1,000.lbs)
C Peso.disponible.de.carga.=.
0.kgs..
(0.lbs)
Consulte.la.etiqueta.de.llantas.y.carga.de.su.vehculo.
para.informacin.especfica.acerca.de.la.capacidad.
mxima.de.peso.de.su.vehculo.y.posiciones.para..
sentarse..El.peso.combinado.del.conductor,.pasajeros..
y.carga.nunca.debe.exceder.la.capacidad.mxima.de.
carga.de.su.vehculo.
Etiqueta de certificacin
Se.encuentra.una.etiqueta.de.certificacin/llanta.espec-
fica.para.el.vehculo.en.el.borde.trasero.de.la.puerta.del.
conductor.o.en.el.pilar.central.(pilar.B).
. . . 4-4
En.esta.etiqueta.aparece.el.tamao.de.las.llantas.origina-
les.y.las.presiones.de.inflado.necesarias.para.obtener.la.
capacidad.de.peso.bruto.de.su.vehculo..Esto.se.llama.
clasificacin.de.peso.bruto.vehicular.(GVWR)..El.GVWR.
incluye.el.peso.del.vehculo,.todos.los.ocupantes,..
el.combustible.y.la.carga.
La.etiqueta.de.certificacin/llantas.tambin.le.dice..
los.pesos.mximos.sobre.los.ejes.delantero.y.trasero,.
conocidos.como.clasificacin.de.peso.bruto.sobre.el.eje.
(GAWR)..Para.averiguar.las.cargas.reales.sobre.los.ejes.
delantero.y.trasero,.debe.ir.a.una.bscula.a.pesar.su..
vehculo..Su.Concesionario.puede.ayudarle.en.esto..El.
peso.de.la.carga.debe.estar.distribuido.correctamente.
sobre.los.ejes.delantero.y.trasero.
Nunca.sobrepase.el.peso.bruto.vehicular.ni.el.peso..
bruto.sobre.ejes.en.ninguno.de.stos.
PRECAUCION
No cargue su vehculo con ms peso del que
indique la placa del peso bruto vehicular (GVWR),
ni de la placa del peso bruto sobre el eje delantero
o trasero (GAWR). Si lo hace, algunas partes del
vehculo pueden romperse y puede cambiar el des-
empeo del vehculo. Esto puede hacer que usted
pierda el control y tenga un accidente. Adems,
la sobrecarga puede acortar la vida til del vehculo.
AVISO
Sobrecargar el vehculo puede causar daos.
La reparacin no estar amparada por la garanta.
Nunca sobrecargue su vehculo.
Si.coloca.objetos.dentro.de.su.vehculo..como.maletas,.
herramientas,.paquetes.o.alguna.otra.cosa..viajarn.tan.
rpido.como.el.vehculo..Si.tiene.que.detenerse.o.virar.
rpidamente,.o.si.tiene.un.accidente,.los.objetos.seguirn.
desplazndose.
4- . . .
Seccin.4
PRECAUCION
Las cosas que usted pone dentro del vehculo
pueden golpear y herir a personas en una parada
o vuelta repentina, o en un accidente.
Coloque los objetos en el rea de carga de su
vehculo. Trate de distribuir el peso de manera
uniforme.
Nunca apile objetos ms pesados, como maletas,
dentro del vehculo de forma que estn ms
altos que los respaldos.
No deje una silla de nios sin asegurar en
su vehculo.
Cuando lleve algo dentro del vehculo, asegrelo
siempre que pueda.
No deje un asiento plegado a menos que
sea necesario.
Arrastre
Remolque del vehculo
Si.necesita.remolcar.el.vehculo.consulte.al.Concesionario.
o.a.un.servicio.de.gras.profesional..Vea.Asistencia.en.el.
camino.en.el.ndice.
Si.quiere.remolcar.su.vehculo.detrs.de.otro,.para.pro-
psitos.recreativos.(tal.como.detrs.de.una.casa.rodante),.
vea.Remolque.de.vehculos.recreativos.a.continuacin.
Remolque de vehculos recreativos
Esto.significa.que.su.vehculo.es.remolcado.por.otro.
como,.por.ejemplo,.una.casa.rodante..Los.dos.tipos.ms.
comunes.de.remolque.de.vehculo.recreativo.se.conocen.
como.Remolque.a.cuatro.ruedas.(arrastre.del.vehculo.
con.las.cuatro.ruedas.sobre.el.suelo).y.Remolque.a.dos.
ruedas.(arrastre.del.vehculo.con.dos.ruedas.sobre.el.
suelo.y.dos.ruedas.sobre.un.dispositivo.conocido.como.
un.carrito).
. . . 4-
Con.la.preparacin.y.equipo.correcto,.muchos..
vehculos.pueden.ser.remolcados.de.esa.manera...
Vea.a.continuacin.Remolcar.a.cuatro.ruedas..
y.Remolcar.a.dos.ruedas.
He.aqu.algunas.cosas.importantes.a.considerar.antes..
de.remolcar:
. Cul.es.la.capacidad.de.arrastre.del.vehculo.que.
hace.el.remolque?.Cercirese.de.leer.las.recomenda-
ciones.del.fabricante.del.vehculo.remolcador.
. Qu.distancia.va.a.remolcar?.Algunos.vehculos..
tienen.restricciones.en.cuanto.a.la.distancia.y.el.
tiempo.que.pueden.remolcar.
. Tiene.el.equipo.correcto.para.remolcar?.Consulte..
a.su.Concesionario.o.profesional.de.remolques..
para.consejos.adicionales.y.recomendaciones.del.
equipo.a.utilizar.
. Est.preparado.su.vehculo.para.ser.remolcado?..
As.como.usted.preparara.su.vehculo.para.un.viaje.
largo,.querr.prepararlo.para.que.sea.remolcado...
Vea.Antes.de.empezar.un.viaje.largo.en.el.ndice.
Remolcando con las cuatro ruedas en el suelo
Puede.remolcar.su.vehculo.desde.el.frente.con.las.cuatro.
ruedas.en.el.suelo.si.sigue.las.siguientes.instrucciones:
. 1..Ponga.el.freno.de.estacionamiento.
. 2..Libere.el.volante.girando.la.llave.de.encendido..
a.accesorios.ACC.
. 3..Ponga.la.transmisin.en.neutral.(N).
. 4..Suelte.el.freno.de.estacionamiento.
4- . . .
Seccin.4
Para.impedir.que.se.agote.la.batera.mientras.se.remolca.
el.vehculo,.remueva.el.siguiente.fusible.del.bloque.de.
fusibles.en.la.consola.del.piso:.8.(Interruptor.de.encen-
dido,.PASS-Key
.III+)..Vea.Bloque.de.fusibles.en.la..
consola.del.piso.en.el.ndice.para.ms.informacin.
Recuerde.que.debe.reinstalar.el.fusible.cuando.llega..
a.destino.
AVISO
El vehculo se puede daar si excede 0 kms/h
( mph) cuando lo remolca. Nunca remolque el
vehculo a ms de 0 kms/h ( mph).
AVISO
El vehculo se puede daar si lo remolca por el
extremo trasero. Adems, la reparacin no estar
amparada por la garanta. Nunca haga remolcar
el vehculo por el extremo trasero.
Remolcando con dos ruedas en el suelo
Su.vehculo.no.puede.ser.remolcado.sobre.dos.ruedas.
pero.s.sobre.cuatro.ruedas..Vea.Remolcando.con.las.
cuatro.ruedas.en.el.suelo.anteriormente.en.esta.seccin.
AVISO
Si se remolca con dos ruedas en el suelo el vehculo
puede daarse debido al escaso despeje del suelo.
Siempre remolque su vehculo con las cuatro ruedas
en el suelo como se describe aqu o remlquelo
sobre un camin de plataforma.
. . . 4-
Arrastrando un remolque
(Transmisin manual)
No.arrastre.un.remolque.si.su.vehculo.est.equipado..
con.transmisin.manual.
PRECAUCION
Si no utiliza el equipo correcto y conduce en forma
inapropiada, puede perder el control cuando
arrastra un remolque. Por ejemplo, si el remolque
es demasiado pesado, puede ser que los frenos
no funcionen bien o no funcionen en absoluto.
Usted y sus pasajeros pueden lesionarse grave-
mente. Tambin puede daar su vehculo y las
reparaciones resultantes no estarn amparadas
por la garanta. Arrastre un remolque solamente
si ha seguido todos los pasos indicados en esta
seccin. Pida informacin y consejo a su Concesio-
nario sobre la forma de arrastrar un remolque
con su vehculo.
Su.vehculo.puede.arrastrar.un.remolque.si.est.equipado.
con.transmisin.automtica.y.el.equipo.correcto.para.
arrastrar.un.remolque..Nunca.arrastre.un.remolque.si..
su.vehculo.NO.est.equipado.como.se.indica.ms.arriba..
Para.identificar.la.capacidad.de.remolque.del.vehculo,.
debe.leer.la.informacin.que.se.encuentra.en.Peso..
del.remolque.ms.adelante.en.esta.seccin..Remolcar..
es.diferente.a.conducir.el.vehculo.sin.un.remolque...
El.remolque.hace.necesario.cambios.en.la.forma.de.
maniobrar,.acelerar.y.frenar.a.la.vez.que.el.enfriamiento,.
la.durabilidad.y.el.consumo.de.combustible.tambin..
son.alterados..Para.arrastrar.un.remolque.con.xito.y.
seguridad.se.requiere.el.equipo.correcto.el.cual.deber.
utilizarse.en.forma.correcta.
Este.es.el.motivo.de.esta.seccin..Contiene.muchos.con-
sejos.de.remolque.comprobados.y.reglas.de.seguridad.
importantes..Muchos.de.estos.son.importantes.para.su.
seguridad.y.la.de.sus.pasajeros..As.que.por.favor.lea.esta.
seccin.cuidadosamente.antes.de.arrastrar.un.remolque.
Los.componentes.de.carga-arrastre.tales.como.el.motor,.
la.transmisin.,.los.montajes.de.las.ruedas.y.llantas,.son.
forzados.a.trabajar.ms.duro.debido.al.peso.adicional..Se.
obliga.al.motor.a.funcionar.a.velocidades.relativamente.
mayores.y.bajo.cargas.mayores,.generando.as.calor..
adicional..Asimismo,.el.remolque.aumenta.considerable-
mente.la.resistencia.al.viento,.aumentando.as.los.
requerimientos.de.potencia.para.el.arrastre.
4- . . .
Seccin.4
Paquete SS (si as est equipado)
Si.su.vehculo.tiene.el.paquete.SS.no.est.diseado..
para,.ni.se.debe,.arrastrar.un.remolque.
Si decide arrastrar un remolque
He.aqu.algunos.puntos.importantes:
. Hay.muchas.leyes.diferentes,.incluyendo.restricciones.
de.velocidad,.relacionadas.con.el.remolque..Asegrese.
que.su.equipo.sea.legal,.no.solamente.en.donde..
vive.sino.tambin.en.los.lugares.donde.estar.condu-
ciendo..Una.buena.fuente.para.esta.informacin.puede.
ser.las.autoridades.del.estado.
. Considere.el.uso.de.un.control.de.vaivn..Puede..
preguntar.a.un.distribuidor.de.enganches.sobre.los.
controles.de.vaivn.
. No.arrastre.ningn.remolque.durante.los.primeros.
1,600.kms.(1,000.millas).de.su.vehculo.nuevo...
El.motor,.el.eje.u.otras.partes.pueden.daarse.
. Luego,.durante.los.primeros.800.kms.(500.millas)..
que.arrastre.un.remolque,.no.conduzca.por.encima.
de.80.kms/h.(50.mph).ni.empiece.a.mover.el.vehculo.
con.aceleracin.completa..Esto.ayuda.a.que.su.motor.
y.otras.partes.del.vehculo.se.vayan.asentando.para..
las.cargas.ms.pesadas.
. Obedezca.las.restricciones.de.velocidad.cuando.arras-
tre.un.remolque..No.conduzca.a.una.velocidad.mayor.
que.la.mxima.indicada.para.remolques.o.no.ms..
de.90.kms/h.(55.mph).para.reducir.el.desgaste.de.las.
partes.del.vehculo.
. No.arrastre.un.remolque.cuando.la.temperatura.
ambiente.exterior.sea.mayor.de.38C.(100F).
. No.remolque.ms.de.1,600.kms.(1,000.millas)..
por.ao.
Tres.consideraciones.importantes.tienen.relacin.con..
el.peso:
. El.peso.del.remolque
. El.peso.de.la.barra.de.acoplamiento.del.remolque
. El.peso.total.sobre.las.llantas.del.vehculo
. . . 4-40
Peso del remolque
Cul.es.el.peso.del.remolque.que.no.representa..
un.peligro?
No.debe.pesar.ms.de.450.kgs.(1,000.lbs)..Pero.an..
eso.puede.ser.demasiado.pesado.
Todo.depende.de.cmo.piense.utilizar.su.equipo..Por.
ejemplo,.la.velocidad,.altitud,.pendientes.de.la.carretera,.
temperatura.exterior.y.qu.tanto.se.utiliza.su.vehculo.
para.arrastrar.un.remolque.son.todos.importantes...
Tambin.puede.depender.de.algn.equipo.especial.que.
tenga.el.vehculo.y.el.peso.sobre.el.enganche.que.puede.
transportar.el.vehculo..Vea.Peso.de.la.barra.del.remol-
que.ms.adelante,.en.esta.seccin.
El.peso.mximo.de.remolque.se.calcula.suponiendo.que.
slo.el.conductor.viaja.en.el.vehculo.remolcador.y.ste.
tiene.todo.el.equipo.de.remolque.necesario..El.peso.del.
equipo.opcional.adicional,.los.pasajeros.y.la.carga,.deben.
restarse.del.peso.mximo.del.remolque.
Pida.a.su.Concesionario.informacin.o.consejos.acerca..
de.remolques.o.comunquese.con.nuestras.Oficinas.de.
asistencia.al.cliente..Para.ms.informacin,.vea.Asistencia.
al.cliente.en.el.ndice.
Peso de la barra de acoplamiento del remolque
La.carga.de.la.barra.(A).de.cualquier.remolque.es.un.
peso.importante.ya.que.afecta.el.peso.total.o.bruto.del.
vehculo..El.peso.bruto.vehicular.(GVW).incluye.el.peso.
neto.del.vehculo,.cualquier.carga.que.pueda.llevar.en..
l.y.las.personas.que.viajarn.en.el.vehculo..Si.tiene.
muchas.opciones,.pasajeros.o.carga.en.su.vehculo..
reducir.el.peso.de.la.barra.de.acoplamiento.que.puede.
utilizar,.lo.cual.tambin.reducir.el.peso.del.remolque.
que.puede.arrastrar.el.vehculo..Y.si.va.a.arrastrar.un.
remolque,.debe.aadir.al.peso.bruto.vehicular.la.carga.
sobre.la.barra.porque.tambin.transportar.esa.carga..
Vea.Cargando.el.vehculo.en.el.ndice.para.mayor.
informacin.acerca.de.la.capacidad.mxima.de.carga..
del.vehculo.
4-4 . . .
Seccin.4
Si.utiliza.un.enganche.que.transporta.peso,.la.lengeta.
del.remolque.(A).debe.pesar.un.10.a.15.por.ciento.del.
peso.total.cargado.del.remolque.(B).
Despus.que.haya.cargado.su.remolque,.pese.el.remol-
que.y.despus.la.barra,.en.forma.separada,.para.ver.si..
los.pesos.son.correctos..Si.no.lo.son,.puede.lograrlo..
simplemente.cambiando.de.lugar.algunos.artculos..
en.el.remolque.
El.remolque.tambin.puede.estar.limitado.por.la.habili-
dad.del.vehculo.para.cargar.peso.de.la.barra.de.remol-
que..El.peso.de.la.barra.de.remolque.no.puede.causar.
que.el.vehculo.exceda.el.peso.bruto.vehicular.ni.el..
peso.bruto.sobre.ejes..El.efecto.del.peso.adicional.puede.
reducir.su.capacidad.de.remolque.en.ms.que.el.total..
del.peso.adicional.
Considere.el.ejemplo.siguiente:
El.peso.de.un.modelo.base.del.vehculo.es.de.2,495.kgs.
(5,500.lbs)..1,270.kgs.(2,800.lbs).en.el.eje.delantero..
y.1,225.kgs.(2,700.lbs).en.el.eje.trasero..Tiene.un.peso.
bruto.vehicular.de.3,266.kgs.(7,200.lbs),.un.peso.bruto.
sobre.eje.trasero.de.1,814.kgs.(4,000.lbs).y.GCWR.(peso.
bruto.combinado).de.6,350.kgs.(14,000.lbs)..La.clasifica-
cin.de.peso.mximo.del.remolque.debe.ser:
Puede.esperar.que.el.peso.de.la.barra.de.remolque.sea..
al.menos.10.por.ciento.del.peso.del.remolque.386.kgs.
(850.lbs).y.debido.a.que.el.peso.se.aplica.muy.por.detrs.
del.eje.trasero,.el.efecto.sobre.el.eje.trasero.ser.mayor.
que.el.peso.en.s,.hasta.1.5.veces.ms..El.peso.en.el.eje.
trasero.podra.ser.de.386.kgs.(850.lbs).X.1.5.=.578.kgs.
(1,275.lbs)..Dado.que.el.eje.trasero.ya.pesa.1,225.kgs.
(2,700.lbs),.agregar.578.kgs.(1,275.lbs).arroja.un.total.
de.1,803.kgs.(3,975.lbs)..Muy.cerca.de.los.limites.de.
RGAWR,.pero.dentro.de.ellos.tambin..El.vehculo.tiene.
capacidad.de.remolque.de.hasta.3,856.kgs.(8,500.lbs).
. . . 4-4
Pero.digamos.que.su.vehculo.especfico.est.equipado.
con.algunas.de.las.opciones.ms.nuevas.y.tiene.un.pasa-
jero.en.el.asiento.delantero.y.dos.pasajeros.en.los.asien-
tos.traseros.y.tambin.algo.de.equipaje.y.otro.equipo..
en.el.vehculo..Puede.agregar.136.kgs.(300.lbs).al.peso.
sobre.el.eje.delantero.y.181.kgs.(400.lbs).sobre.el.eje..
trasero..Ahora.su.vehculo.pesa:
El.peso.an.est.por.debajo.de.los.3,266.kgs.(7,200.lbs).
y.puede.pensar.que.debe.restar.318.kgs.(700.lbs).adicio-
nales.a.su.capacidad.de.remolque.para.estar.dentro.de.
los.limites.GCWR..Su.remolque.mximo.sera.de.tan..
slo.3,538.kgs.(7,800.lbs)..Incluso.puede.pensar.que.
debe.limitar.el.peso.de.la.barra.de.remolque.a.menos..
de.454.kgs.(1,000.lbs).para.evitar.exceder.el.GVWR..
Pero,.an.debe.considerar.el.efecto.sobre.el.eje.trasero..
Debido.a.que.el.eje.trasero.pesa.ahora.1,406.kgs..
(3,100.lbs),.slo.puede.poner.408.kgs.(900.lbs).sobre..
el.eje.trasero.sin.exceder.el.RGAWR.
El.efecto.del.peso.de.la.barra.de.remolque.es.de.aproxi-
madamente.1.5.veces.su.peso.real..Dividir.los.408.kgs.
(900.lbs).entre.1.5.resulta.que.es.capaz.de.manejar..
nicamente.272.kgs.(600.lbs).de.peso.en.la.barra.de.
remolque..Dado.que.el.peso.de.la.barra.de.remolque..
es.por.lo.regular.de.al.menos.10.por.ciento.el.peso.total.
del.remolque.cargado,.puede.esperar.que.el.remolque.
de.mayor.tamao.que.el.vehculo.pueda.manejar.correc-
tamente.es.de.2,721.kgs.(6,000.lbs).
Es.importante.asegurarse.que.su.vehculo.no.exceda..
ninguno.de.estos.limites..GCWR,.GVWR,.RGAWR,.Peso.
mximo.de.remolque.o.peso.de.la.barra.de.remolque...
La.nica.forma.de.asegurarse.de.no.exceder.ninguno..
de.estos.lmites.es.pesar.su.vehculo.y.el.remolque.
Peso total sobre las llantas del vehculo
Asegrese.que.las.llantas.estn.infladas.hasta.el.lmite.
superior.para.llantas.fras..Estas.cifras.se.encuentran..
en.la.etiqueta.de.informacin.de.llantas.y.carga..Vea.
Cargando.el.vehculo.en.el.ndice..Despus.asegrese.
que.no.sobrepase.el.lmite.GVW.para.su.vehculo,.inclu-
yendo.el.peso.de.la.barra.del.remolque.
4-4 . . .
Seccin.4
Enganches
Es.importante.tener.el.equipo.de.enganche.correcto...
Los.vientos.de.costado,.los.camiones.grandes.que.pasan.
y.las.carreteras.en.mal.estado.son.unas.cuantas.razones.
por.las.que.necesita.el.enganche.correcto..He.aqu..
algunas.reglas.a.seguir:
. La.defensa.trasera.del.vehculo.no.est.diseada.para.
enganches..No.sujete.enganches.de.renta.u.otros.
enganches.del.tipo-defensa..Utilice.slo.un.enganche.
montado.en.el.chasis.que.no.se.sujeta.a.la.defensa.
. Tendr.que.perforar.la.carrocera.del.vehculo.
cuando.instale.un.enganche.de.remolque?.Si.lo.hace,.
entonces.asegrese.de.sellar.los.agujeros.cuando.quite.
el.enganche..Si.no.los.sella,.puede.introducirse.a..
su.vehculo.monxido.de.carbono.proveniente.del.
escape..Vea.Escape.del.motor.en.el.ndice..Tambin.
pueden.entrar.en.el.vehculo.la.suciedad.y.el.agua.
Cadenas de seguridad
Siempre.debe.instalar.cadenas.entre.el.vehculo.y.el.
remolque..Cruce.las.cadenas.de.seguridad.por.debajo..
de.la.barra.del.remolque.de.manera.que.la.barra.no.caiga.
en.la.carretera.si.se.separa.del.enganche..El.fabricante..
de.enganches.o.el.del.remolque.puede.proporcionar..
instrucciones.acerca.de.las.cadenas.de.seguridad.
Siga.las.recomendaciones.del.fabricante.al.colocar.las.
cadenas.de.seguridad.y.no.las.enganche.a.la.defensa..
Siempre.deje.suficiente.holgura.de.forma.que.pueda.virar.
con.su.equipo..Y.nunca.deje.que.las.cadenas.de.seguri-
dad.se.arrastren.en.el.suelo.
Frenos del remolque
Tiene.el.remolque.sus.propios.frenos?.Asegrese.de.leer.
y.seguir.las.instrucciones.para.los.frenos.del.remolque..
de.tal.manera.que.sea.capaz.de.instalar,.ajustar.y.darles.
mantenimiento.en.forma.correcta..No.trate.de.conectar.
al.sistema.de.frenos.de.su.vehculo..Si.usted.lo.hace,..
ninguno.de.los.dos.sistemas.de.frenos.funcionar.bien,..
o.no.funcionarn.para.nada.
Conducir con un remolque
El.arrastre.de.un.remolque.requiere.cierta.experiencia..
Usted.debe.conocer.su.equipo.antes.de.salir.a.la.carre-
tera..Familiarcese.con.la.sensacin.de.conduccin,.
maniobras.y.frenado.con.el.peso.adicional.del.remolque..
Y.siempre.tenga.en.cuenta.que.el.vehculo.que.est..
conduciendo.es.ahora.ms.largo.y.no.necesariamente.
responde.igual.que.su.vehculo.sin.el.remolque.
. . . 4-44
Antes.de.conducir,.revise.todas.las.partes.del.enganche..
y.accesorios.del.remolque,.las.cadenas.de.seguridad,..
el.conector.elctrico,.los.focos,.las.llantas.y.el.ajuste.del.
espejo..Si.el.remolque.tiene.frenos.elctricos,.comience..
a.desplazarse.con.su.vehculo.y.el.remolque.y.aplique.
manualmente.el.controlador.del.freno.del.remolque.para.
asegurarse.que.los.frenos.funcionan.correctamente..Esto.
le.permite.revisar.la.conexin.elctrica.al.mismo.tiempo.
Durante.su.viaje,.revise.de.vez.en.cuando.para.asegurarse.
que.la.carga.est.segura.y.que.los.focos.y.frenos.del.
remolque.estn.funcionando.
Distancia entre vehculos
Permanezca.alejado.del.vehculo.que.est.delante.suyo.
por.lo.menos.el.doble.de.la.distancia.a.la.que.permanece.
cuando.conduce.su.vehculo.sin.remolque..Esto.puede.
ayudarle.a.evitar.situaciones.que.requieran.un.frenado.
fuerte.y.virajes.repentinos.
Rebasar
Necesitar.ms.distancia.para.rebasar.cuando.arrastra..
un.remolque..Y,.siendo.el.vehculo.mucho.ms.largo,.
necesitar.adelantar.el.vehculo.rebasado.mucho.ms.
antes.de.poder.regresar.a.su.carril.
Reversa
Sostenga.la.parte.inferior.del.volante.de.direccin..
con.una.mano..Luego,.para.mover.el.remolque.hacia..
la.izquierda,.simplemente.mueva.la.mano.hacia.la.
izquierda..Para.mover.el.remolque.hacia.la.derecha,.
mueva.la.mano.hacia.la.derecha..Siempre.retroceda..
lentamente.y.si.es.posible,.pida.a.alguien.que.lo.gue.
Virajes
AVISO
El efectuar virajes muy cerrados cuando se remolca
puede hacer que el remolque entre en contacto
con el vehculo. Su vehculo puede daarse. No
haga virajes muy cerrados cuando arrastra un
remolque.
Cuando.arrastra.un.remolque.haga.los.virajes.ms.
amplios.de.lo.normal..Haga.esto.de.forma.que.el.remol-
que.no.golpee.contra.banquetas,.seales.de.carretera,.
rboles.u.otros.objetos..Evite.maniobras.bruscas.o.repen-
tinas..Haga.seales.con.mucha.anticipacin.
4-4 . . .
Seccin.4
Seales direccionales al arrastrar un remolque
Cuando.arrastra.un.remolque,.su.vehculo.puede.requerir.
luces.direccionales.diferentes.y/o.un.cableado.adicional..
Consulte.a.su.Concesionario..Las.flechas.en.el.tablero.de.
instrumentos.destellan.cada.vez.que.seala.un.viraje.o.
cambio.de.carril..Si.estn.conectados.en.forma.correcta,.
los.focos.del.remolque.tambin.destellarn,.indicando..
a.otros.conductores.que.est.a.punto.de.virar,.cambiar.
de.carril.o.de.detenerse.
Cuando.arrastra.un.remolque,.las.flechas.en.el.tablero..
de.instrumentos.destellan.para.los.virajes.an.si.los.focos.
en.el.remolque.estn.quemados..Por.consecuencia,.usted.
puede.pensar.que.los.conductores.que.se.encuentran.
detrs.de.usted.ven.la.seal,.cuando.en.realidad.no.la.
ven..Es.importante.verificar.ocasionalmente.para.asegu-
rarse.que.los.focos.del.remolque.estn.funcionando.
Al conducir en pendientes
AVISO
No arrastre un remolque en pendientes continuas
a una velocidad mayor de . kms/h ( mph).
El vehculo se puede daar si el motor y la
transmisin funcionan durante perodos extensos
a temperaturas ms altas de lo normal. Es muy
importante detenerse con frecuencia para permitir
que se enfren el motor y la transmisin.
Es.posible.que.el.vehculo.experimente.ms.cambios..
en.la.transmisin.cuando.arrastre.remolques.bajo.condi-
ciones.severas.tales.como.temperaturas.ambientales..
muy.altas.o.pendientes.pronunciadas..Tambin.puede.
aparecer.el.mensaje.COOLING.MODE.ON.(Modo.de.
enfriamiento.activo).en.el.Centro.de.informacin.al.con-
ductor..Avisa.al.conductor.que.el.modo.de.cambio.est.
activo.y.est.ayudando.a.la.refrigeracin.del.vehculo..
al.conductor.en.el.ndice.para.ms.informacin.
. . . 4-4
Disminuya.la.velocidad.y.cambie.a.una.velocidad.ms.
baja.antes.de.descender.una.pendiente.larga.o.pronun-
ciada..Si.no.cambia.a.una.velocidad.ms.baja,.va.a.tener.
que.frenar.con.tanta.frecuencia.que.se.calentarn.los..
frenos.y.dejarn.de.funcionar.bien.
Preste.atencin.al.indicador.de.refrigerante.del.motor...
Si.el.indicador.se.encuentra.en.el.rea.roja,.reduzca..
la.carga.del.motor.apagando.el.aire.acondicionado...
Vea.Sobrecalentamiento.del.motor.en.el.ndice.
Estacionamiento en colinas
PRECAUCION
No se debe estacionar un vehculo con remolque
en una pendiente. Porque su vehculo puede
empezar a moverse. Las personas pueden lesio-
narse y tanto su vehculo como el remolque
pueden daarse.
Pero.si.alguna.vez.tiene.que.estacionar.su.equipo..
en.una.cuesta,.he.aqu.la.forma.de.hacerlo:
. 1..Aplique.los.frenos.regulares,.pero.no.cambie.a.esta-
cionamiento.(P).si.tiene.una.transmisin.automtica,.
o.cambie.a.una.velocidad.si.tiene.una.manual..
Cuando.se.estacione.en.una.pendiente.ascendente,.
vire.las.ruedas.hacia.afuera.de.la.banqueta..Cuando.
se.estacione.en.una.pendiente.descendente,.vire.las.
ruedas.hacia.la.banqueta.
. 2..Mande.a.alguien.a.poner.calzas.bajo.las.ruedas..
del.remolque.
. 3..Cuando.estn.colocadas.las.calzas.bajo.las.ruedas,.
suelte.el.freno.de.pie.hasta.que.stas.absorban..
la.carga.
4-4 . . .
Seccin.4
. 4..Vuelva.a.aplicar.los.frenos.regulares..Entonces,.ponga.
el.freno.de.estacionamiento.y.cambie.a.estaciona-
miento.(P).si.tiene.una.transmisin.automtica.o.a.
reversa.(R).si.tiene.una.manual.
. 5..Suelte.los.frenos.normales.
Cuando quiera partir despus de estar
estacionado en una colina
. 1..Aplique.los.frenos.regulares.y.mantenga.el.pedal..
presionado.mientras.que:
. ..Arranca.el.motor
. ..Pone.la.transmisin.en.una.velocidad
. ..Suelte.el.freno.de.estacionamiento.
. 2..Deje.de.presionar.el.pedal.de.freno.
. 3..Conduzca.lentamente.hasta.que.el.remolque..
haya.liberado.las.calzas.
. 4..Detngase.y.haga.que.alguien.recoja.y.guarde..
las.calzas.
Mantenimiento al arrastrar un remolque
Su.vehculo.necesitar.servicio.ms.frecuente.cuando.
arrastra.un.remolque..Vea.el.programa.de.manteni-
miento.para.mayor.informacin.acerca.de.esto..Algunos.
puntos.que.son.especialmente.importantes.cuando..
se.arrastra.un.remolque.son.el.aceite.de.la.transmisin.
automtica.(no.llenar.demasiado),.el.aceite.de.motor,..
la.banda.impulsora,.el.sistema.de.refrigeracin.y.el..
sistema.de.frenos.
Cada.uno.de.estos.puntos.se.discute.en.este.manual..
y.el.ndice.le.ayudar.a.encontrarlos.rpidamente...
Si.va.a.arrastrar.un.remolque,.es.una.buena.idea.leer..
esta.informacin.antes.de.iniciar.el.viaje.
Revise.peridicamente.que.todas.las.tuercas.y.birlos..
del.enganche.estn.apretados.
Enfriamiento del motor cuando se arrastra
un remolque
El.sistema.de.refrigeracin.puede.sobrecalentarse.tempo-
ralmente.durante.condiciones.de.operacin.severas...
Vea.Sobrecalentamiento.del.motor.en.el.ndice.
. . . 4-4
Notas
5- . . .
Seccin 5 Servicio y mantenimiento
Servicio...................................................................... 5-3
Accesoriosymodificaciones..................................... 5-3
Haciendoustedmismoeltrabajodeservicio............ 5-4
Instalacindeequipoadicionalenelexterior
desuvehculo........................................................ 5-4
Combustible.............................................................. 5-5
Octanajedelcombustible......................................... 5-5
Especificacionesdelcombustible.............................. 5-5
Aditivos.................................................................... 5-6
Llenadodeltanque................................................... 5-7
Llenadodeuncontenedorporttil
paracombustible................................................. 5-10
Revisin debajo del cofre....................................... 5-10
Paraabrirelcofre................................................... 5-11
Reseadelcompartimentodelmotor..................... 5-12
Aceitedemotor..................................................... 5-15
Sistemadevidatildelaceitedemotor................. 5-19
Filtrodeairedelmotor........................................... 5-21
Aceitedelatransmisinautomtica....................... 5-24
Aceitedelatransmisinmanual............................. 5-24
Embraguehidrulico.............................................. 5-24
Refrigerantedemotor............................................ 5-25
Tapndepresin................................................... 5-28
Sobrecalentamientodelmotor............................... 5-28
Sistemaderefrigeracin......................................... 5-30
Lquidolavaparabrisas............................................ 5-35
Frenos.................................................................... 5-36
Batera.................................................................... 5-39
Arranqueconcablespasacorriente......................... 5-40
Alineamiento de los faros....................................... 5-45
Reemplazo de focos................................................ 5-48
Focosdehalgeno................................................. 5-48
Faros,lucesdireccionalesdelanterasy
lucesdeestacionamiento..................................... 5-48
Luzdefrenocentraltrasera.................................... 5-50
Lucestraseras,sealesdireccionales,
lucesdefrenosydereversa.................................. 5-51
Lucesdelportaplaca............................................... 5-52
Focosderefaccin.................................................. 5-52
Reemplazo de las plumas de hule
del limpiaparabrisas............................................. 5-52
Llantas..................................................................... 5-54
Indicacionesenlacaradelasllantas....................... 5-55
Terminologaydefinicionesdellantas.................... 5-59
InfladoPresindelasllantas................................ 5-62
Sistemamonitordelapresindellantas................. 5-63
Operacindelmonitordelapresin
delasllantas......................................................... 5-65
Inspeccinyrotacindelasllantas......................... 5-68
. . . 5-
Seccin 5 Servicio y mantenimiento
Cundosedebenreemplazarlasllantas................. 5-70
Compradellantasnuevas...................................... 5-71
Graduacinuniformedecalidaddellanta.............. 5-73
Alineacinybalanceoderuedas............................. 5-75
Reemplazoderines................................................ 5-75
Cadenasdelasllantas............................................. 5-76
Siseponchaunallanta........................................... 5-77
Selladordellantasykitdecompresor..................... 5-78
Cambiodeunallantaponchada
(vehculosconllantaderefaccin)........................ 5-88
Sacarlallantaderefaccinylasherramientas........ 5-89
Desmontandolallantaponchadaeinstalando
lallantaderefaccin(ModeloSS)........................ 5-92
Desmontandolallantaponchadaeinstalando
lallantaderefaccin(Todoslos
modelosexceptoSS).......................................... 5-103
Paraalmacenarlallantaponchadaode
refaccinylasherramientas............................... 5-108
Llantaderefaccincompacta............................... 5-111
Cuidado de la apariencia...................................... 5-112
Limpiezainterior.................................................. 5-112
Tela/Alfombra...................................................... 5-113
Tablerodeinstrumentos,viniloyotras
superficiesdeplstico......................................... 5-114
Cuidadodeloscinturonesdeseguridad............... 5-114
Cauelas.............................................................. 5-115
Lavadodelvehculo.............................................. 5-115
Limpiezadeluces/lentesexteriores....................... 5-115
Cuidadodelacabado........................................... 5-116
Limpiezadelparabrisasyplumas
delimpiadores................................................... 5-117
Rinesyacabadosdealuminioocromados............ 5-117
Llantas.................................................................. 5-118
Daosalacarrocera............................................ 5-119
Daoalosacabados............................................ 5-119
Mantenimientodelosbajosdelacarrocera......... 5-119
Manchasqumicasenlapintura........................... 5-119
Materialesparalaaparienciaycuidado
delvehculo........................................................ 5-120
Identificacin del vehculo.................................... 5-121
Nmerodeidentificacindelvehculo(VIN)........ 5-121
Etiquetadeidentificacindepartesdeservicio..... 5-121
Sistema elctrico................................................... 5-121
Equipoelctricoadicional..................................... 5-121
Cableadodefaros................................................ 5-122
Fusiblesdellimpiaparabrisas................................. 5-122
Ventanaselctricasyotrasopcioneselctricas...... 5-122
Fusiblesycortacircuitos........................................ 5-122
Bloquedefusiblesenlaconsoladelpiso.............. 5-123
Bloquedefusiblesenelcompartimento
delmotor........................................................... 5-125
Capacidades y especificaciones............................ 5-128
5- . . .
Seccin5
Servicio
VisiteasuConcesionarioparasusnecesidadesderefac-
cionesyservicio.UstedobtendrpartesGMlegtimasy
personaldeservicioentrenadoyapoyadoporGM.
LaspartesGMlegtimastienenunadeestasmarcas:
Accesorios y modificaciones
AlinstalaraccesoriosnosuministradosporsuConcesiona-
rio,stospuedenhacerqueelrendimientoylaseguridad
seveanafectados,incluyendoelementoscomobolsasde
aire,frenos,estabilidad,maniobrabilidadsistemasdeemi-
siones,aerodinmica,durabilidadysistemaselectrnicos
comofrenosantibloqueo,controldetraccinycontrol
deestabilidad.Algunosdeestosaccesoriospuedenhasta
causarfallasodaosnocubiertosporlagaranta.
LosaccesoriosGMestndiseadosparacomplementary
funcionarconotrossistemasdesuvehculo.SuConcesio-
nariocuentacongranvariedaddeaccesoriosGMgenui-
nos.CuandovayaasuConcesionario,soliciteaccesorios
GMysabrquetcnicosentrenadosyapoyadosporGM
seencargarndeinstalarlosgenuinosaccesoriosGM.
VeatambinInstalacindeequipoadicionalenun
vehculoconbolsasdeaireenelndice.
. . . 5-
Servicio y mantenimiento
Haciendo usted mismo el trabajo
de servicio

PRECAUCION
Usted se puede lastimar y daar el vehculo si
intenta darle servicio sin tener suficientes conoci-
mientos. Consulte a su Concesionario para todas
sus necesidades de servicio.
Suvehculotienebolsasdeaire.ConsulteasuConcesio-
narioparatodassusnecesidadesdeservicio.
Instalacin de equipo adicional en
el exterior de su vehculo
Loselementosqueustedaadealexteriordelvehculo
afectanelflujodeairealrededordelmismo.Estopuede
producirruidodevientoyafectarelrendimientodel
combustibleyeldesempeodellavaparabrisas.Verifique
conelConcesionarioantesdeaadirequipoexterior
alvehculo.
AVISO
El clculo de rendimiento combinado de combus-
tible de este vehculo est basado en pruebas de
laboratorio y condiciones ideales de manejo, de
acuerdo a la norma mexicana NMX-AA--99-
SCFI vigente.
Cualquier variacin sobre el rendimiento de com-
bustible durante el manejo del vehculo, se puede
deber a alguno de los siguientes factores: Tipo de
combustible, empleo de aire acondicionado, facto-
res ambientales como temperatura, altitud, trfico,
hbitos de manejo, condiciones topogrficas del
terreno y condiciones climatolgicas sobre el cual
se conduce el vehculo.
Usted puede ahorrar combustible si evita acelerar
bruscamente, las paradas repentinas, los recorridos
cortos, el mantener el vehculo estacionado con
el motor encendido y el uso excesivo del aire
acondicionado.
5-5 . . .
Seccin5
Combustible
Elusodelcombustiblerecomendadoesparteimportante
delmantenimientocorrectodesuvehculo.Recomenda-
moselusodegasolinaanunciadacomodeCalidad
Superiorcondetergentesparaayudaramantenerlimpio
sumotoryconservarunptimodesempeodelvehculo.
Eloctavodgitodelnmerodeidentificacindelvehculo
(VIN)leindicalaletradelcdigooelnmeroqueidenti-
ficaalmotordelvehculo.ElVINseencuentraenlaparte
superiorizquierdadeltablerodeinstrumentos.Vea
Nmerodeidentificacindelvehculo(VIN)enelndice.
Octanaje del combustible
Sisuvehculotieneelmotor2.2LL4(CdigoVIND),
usegasolinaregularsinplomoconoctanajesealadode
87omsalto.Sieloctanajeesmenora87,podrllegar
aescucharunruidodegolpeteoalconducirquecomn-
mentesedenominacascabeleodelmotor.Siestoocurre,
usecombustiblede87octanosomsloantesposible.
Siestusandocombustibleconunoctanajede87o
msytodavaexperimentagolpeteofuerte,elvehculo
necesitaservicio.
Sisuvehculotieneelmotor2.0LL4(CdigoVINX)oel
motor2.4LL4(CdigoVINP),usegasolinapremiumsin
plomoconoctanajesealadode91omsalto.Tambin
puedeusarcombustibleregularsinplomoconoctanaje
de87osuperior,peropuedereducirseligeramentela
aceleracindesuvehculo,ypuedenotarunruidode
golpeteoalconducirquecomnmentesedenomina
cascabeleodelmotor.Sieloctanajeesdemenosde87,
puedenotarunruidodegolpeteointensocuandocon-
duce.Siestoocurre,usecombustiblede87octanoso
msloantesposible.Deotramanera,sepuededaar
elmotor.Siestusandocombustibleconunoctanaje
de87omsytodavaexperimentagolpeteofuerte,el
vehculonecesitaservicio.
Especificaciones del combustible
Algunasgasolinascontienenunaditivoparamejorarel
octanaje,llamadoMMTporsussiglaseningls(methyl-
cyclopentadienylmanganesetricarbonyl).Recomenda-
mosquenoutilicecombustiblesquecontenganMMT.
Paramsinformacin,veaAditivosacontinuacin.
. . . 5-
Aditivos
Enlamayoradeloscasos,siutilizaelcombustible
correcto,nonecesitaaditivos.Sinembargo,paraayudar
amantenerlosinyectoresdecombustibleylasvlvulas
deadmisinlimpias,osisuvehculopresentaproblemas
acausadeinyectoresovlvulassucias,busquecombusti-
blequeanunciencomogasolinadetergentedenivel
superior.SuConcesionariotambintieneaditivosquele
ayudarnacorregiryprevenirlamayoradelosproble-
masrelacionadosconestosdepsitos.
Combustiblesquecontenganoxigenadorestalescomo
teryetanolygasolinasreformuladaspuedenestardis-
poniblesensulocalidad.Recomendamosqueuseestos
combustibles,sicumplenconlasespecificacionesdescri-
tasanteriormente.Sinembargo,elE85(85%etanol)y
otroscombustiblesquecontenganmsdel10%de
etanolnodebenusarseenvehculosquenoestn
diseadosparautilizarlos.
AVISO
Su vehculo no fue diseado para utilizar combusti-
ble que contenga metanol. No utilice combustibles
que contengan metanol. Estos pueden corroer las
partes metlicas del sistema de combustible y tam-
bin daar las partes de plstico y de hule. Esos
daos no estarn cubiertos por la garanta.
Algunoscombustiblesquenoestnreformuladospara
bajasemisionespuedencontenerunaditivomejorador
deloctanajedenominadometilciclopentadienilmanga-
nesotricarbonilo(MMT);pregntelealencargadodel
establecimientoenelquecompraelcombustiblesiste
contieneMMT.Recomendamosquenoutiliceestos
combustibles.LoscombustiblesquecontienenMMT
puedenreducirlavidatildelasbujasypuedenafectar
eldesempeodelsistemadecontroldeemisiones.Se
puedeencenderlaluzindicadoradefallas.Siocurreesto,
regreseasuConcesionarioparaobtenerservicio.
5- . . .
Seccin5
Llenado del tanque

PRECAUCION
Los vapores de combustible se encienden con vio-
lencia y el fuego del combustible puede ocasionar
lesiones graves. Para ayudar a evitar lesiones a usted
o a otras personas, lea y siga todas las instrucciones
provistas en el surtidor de combustible. Apague
el motor al abastecer combustible. No fume si hay
combustible a su alrededor o si est abasteciendo
el vehculo. No use telfonos celulares.
Mantenga chispas, llamas o cualquier otro material
incandescente lejos del combustible. No abandone
la bomba mientras abastece combustible. Esto es
ilegal en algunos lugares. No regrese al interior
del vehculo mientras lo abastece de combustible.
Mantenga a los nios alejados de la bomba de
combustible; nunca permita que ellos abastezcan
combustible.
Eltapnseencuentradetrsdelaportezueladecombus-
tible,enelladodelpasajero.
. . . 5-
Paraabrirlaportezueladelcombustible,presioneelcen-
trodelbordeposteriordelaportezuelaystaseabrir.
Paraquitareltapn,grelolentamenteensentido
contrarioalreloj.Eltapntieneunresorte;silosuelta
muyrpidosaltarhacialaderecha.
Mientrascargacombustible,cuelgueeltapnde
combustibleenelganchodelatapa.

PRECAUCION
Si abre el tapn de combustible demasiado rpido
el combustible puede rociarse. Usted puede que-
marse severamente si derrama combustible y ste
hace contacto con una fuente de ignicin. Esto
puede ocurrir si el tanque est casi lleno y es ms
comn en clima clido. Abra el tapn de combusti-
ble lentamente y detngase si escucha algn silbido.
Despus desenrosque el tapn completamente.
Tengacuidadodenoderramarcombustible.Nolleneel
tanquehastaeltopeorebaseelmximoyespereunos
segundosdespusdeterminardeabastecerantesdereti-
rarlaboquilla.Limpieelcombustibledelassuperficies
pintadasloantesposible.VeaLavadodelvehculoen
elndice.
5-9 . . .
Seccin5
Alcolocareltapndecombustible,greloensentidode
lasmanecillasdelrelojhastaquehagaclic.Asegresede
queeltapnestcompletamenteapretado.Elsistemade
diagnsticopuededeterminarsieltapndecombustible
nofuecolocadoosifuemalinstalado.Estopermitira
queelcombustibleseevaporehacialaatmsfera.Vea
Luzindicadoradefallaenelndice.
ElmensajeCHECKGASCAP(revisareltapndecombus-
tible)apareceenelCentrodeinformacinalconductor
sieltapnnoestinstaladocorrectamente.VeaAdver-
tenciasymensajesdelCentrodeinformacinalconduc-
torenelndiceparamsinformacin.
Paracerrarbienlapuertadeltapndelcombustible,
empujelapuertaalaposicindecerrado.

PRECAUCION
No saque la boquilla si ocurre un incendio mientras
abastece. Cierre el flujo de combustible apagando
el surtidor o avisando al empleado de la estacin.
Abandone el rea de inmediato.
AVISO
Si necesita un tapn nuevo, asegrese de obtener
el tapn correcto. Su Concesionario puede conse-
guirle uno. Un tapn del tipo equivocado puede
no adaptarse adecuadamente. Esto puede ocasio-
nar que la luz indicadora de falla se encienda y el
tanque de combustible y el sistema de emisiones
pueden daarse. Vea Luz indicadora de falla en
el ndice.
. . . 5-0
Llenado de un contenedor porttil
para combustible

PRECAUCION
Nunca llene un contenedor porttil para combusti-
ble mientras ste se encuentre en el vehculo. La
descarga electroesttica proveniente del conte-
nedor puede encender el vapor de combustible.
Usted puede sufrir quemaduras severas y el vehculo
daarse. Para evitar que esto le suceda a usted y
a los dems:
Cargue combustible solamente en contenedores
autorizados.
No llene un contenedor mientras ste se encuen-
tre en el interior del vehculo, en la cajuela, sobre
la caja de una camioneta o en cualquier otro
lugar que no sea el piso.
Introduzca la boquilla de llenado en el interior
del contenedor antes de operarla. La boquilla
debe mantenerse en el interior del contenedor
hasta que ste se haya terminado de llenar.
No fume mientras est bombeando combustible.
No utilice el telfono celular mientras abastece el
vehculo de combustible.
Revisin debajo del cofre

PRECAUCION
El ventilador elctrico debajo del cofre puede fun-
cionar y lastimarlo an cuando el motor no est en
marcha. Mantenga las manos, ropa y herramientas
alejadas de cualquier ventilador elctrico debajo
del cofre.

PRECAUCION
Los objetos inflamables pueden entrar en contacto
con partes calientes del motor y provocar un incen-
dio. Algunos de estos son: lquidos, como combus-
tible, aceites, refrigerante, lquido limpiaparabrisas
y otros; as como plstico y hule. Usted u otros
ocupantes pueden sufrir quemaduras. Tenga
cuidado de no tirar o derramar sobre un motor
caliente cosas que puedan quemarse.
5- . . .
Seccin5
Para abrir el cofre
Paraabrirelcofre,hagalosiguiente:
2.Luegovayahaciael
frentedelvehculo
yempujehaciala
izquierdalapalanca
secundariaenelcofre.
Seubicadebajodela
partedelanteraen
mediodelaparrilla.
1.Jalelapalancainterior
quetieneestesmbolo.
Seencuentraala
izquierdadeltablero
deinstrumentosenel
ladodelconductor.
3.Despusdelevantarparcialmenteelcofre,lossoportes
degasfuncionarnautomticamenteparalevantary
sostenerelcofreenlaposicinabierta.
Asegresedequetodoslostaponesdellenadoestn
instaladoscorrectamenteantesdecerrarelcofre.
Bajeelcofrehastaquesereduzcalafuerzadelevan-
tamientodelossoportesydespussuelteelcofre
paraqueseasegurecompletamente.Verifiqueque
elcofreestcerradoyrepitaelprocedimientosi
esnecesario.
. . . 5-
Resea del compartimento del motor
Sitieneelmotor2.4L(elmotor2.2Lessimilar),cuandoseabreelcofreseobservalosiguiente:
5- . . .
Seccin5
A. Depsitodellquidolavaparabrisas.VeaAgregando
lquidolavaparabrisasenelndice.
B. Tapndepresin.VeaTapndepresinenelndice.
C.Tanquederecuperacinderefrigerante.VeaRevisin
delrefrigerantedelmotorenelndice.
D.Filtrodeairedelmotor.VeaFiltrodeairedelmotor
enelndice.
E. Ventiladorelctricoderefrigeracindelmotor(nose
ve).VeaSistemaderefrigeracinenelndice.
F. Tapndellenadodeaceitedemotor.VeaCundo
aadiraceitedemotorenelndice.
G.Bayonetadelaceitedemotor(fueradelavista).Vea
Revisindelniveldeaceitedemotorenelndice.
H.Depsitodelcilindromaestrodefrenos.VeaFrenos
yEmbraguehidrulicoenelndice.
I. Terminalpositiva(+)remota.VeaArranqueconcable
pasacorrienteenelndice.
J. Bloquedefusiblesenelcompartimentodelmotor.
VeaBloquedefusiblesenelcompartimentodel
motorenelndice.
K. Terminalremotanegativa()VeaArranqueconcable
. . . 5-
Sitieneelmotor2.0LL4,cuandoseabreelcofreseobservalosiguiente:
5-5 . . .
Seccin5
A. Tapndepresin.VeaTapndepresinenelndice.
B. Filtrodeairedelmotor.VeaFiltrodeairedelmotor
enelndice.
C.Depsitodellquidolavaparabrisas.VeaAgregando
lquidolavaparabrisasenelndice.
D.Tanquederecuperacinderefrigerante.VeaRevisin
delrefrigerantedelmotorenelndice.
E. Bayonetadelaceitedemotor.VeaRevisindelnivel
deaceitedemotorenelndice.
F. Tapndellenadodeaceitedemotor.VeaCundo
aadiraceitedemotorenelndice.
G.Depsitodelcilindromaestrodefrenos.VeaAceite
defrenosyEmbraguehidrulicoenelndice.
H.Bloquedefusiblesenelcompartimentodelmotor.
VeaBloquedefusiblesenelcompartimentodel
motorenelndice.
I. Terminalremotanegativa()VeaArranqueconcable
J. Terminalpositiva(+)remota.VeaArranqueconcable
Aceite de motor
Revisin del aceite de motor
Esunabuenaidearevisarelaceitedemotorcadavez
queseabastececombustible.Elaceitedebeestarcaliente
yelvehculodebeestarniveladoparapoderobteneruna
lecturacorrecta.
Lamanijadelabayonetadelaceitetieneunaroamarillo.
VeaReseadelcompartimentodelmotorenelndice
paraverdndeseencuentralabayonetadelaceite
demotor.
1.Apagueelmotoryesperevariosminutosparaqueel
aceiteregresealcrterdelmotor.Sinolohace,la
bayonetadelaceitepuedemostrarunnivelincorrecto.
2.Saquelabayonetaylmpielaconunatoalladepapel
oconuntrapo;luegointrodzcalacompletamente
ensulugar.Quteladenuevo,manteniendolapunta
haciaabajo,yreviseelnivel.
Cundo debe aadir aceite de motor
SielaceiteseencuentradebajodelamarcaMIN(mnimo),
aadanomenosdeunlitrodelaceiterecomendado.
. . . 5-
Estaseccindelmanualexplicaqutipodeaceitedebe
utilizar.VeaCapacidadesyespecificacionesenelndice
parasaberlacapacidaddelcrterdelaceite.
AVISO
No agregue demasiado aceite. El motor puede
daarse si el nivel de aceite supera la marca que
indica el rango correcto de operacin.
Qu tipo de aceite de motor se debe utilizar
Para vehculos con el motor .L o .L L
Motores .L L y .L L Motor .0L L
paraverdondeseencuentraeltapndelaceitedemotor.
Asegresedeagregaraceitesuficienteparaquealcance
elnivelcorrecto.Metalabayonetacompletamente
cuandotermine.
Pongaatencinatrescosas:
GM6094M
Elmotordesuvehculorequiereaceitequecumpla
conelestndarGM6094MdeGM.Busqueyutilice
nicamenteaceitesquecumplanconelestndar
GM6094MdeGM.
5- . . .
Seccin5
SAE5W-30
Comosemuestraenlagrficadeviscosidad,elSAE
5W-30eselmejorparasuvehculo.
Estosnmerosqueaparecenenelenvasedeaceite
expresansuviscosidadoespesor.Nouseaceitescon
otraviscosidad,talcomoelSAE20W-50.
AVISO
Utilice nicamente aceites que cumplan comproba-
damente con el estndar GM09M de GM y que
tengan el smbolo de estrella de certificacin para
motores a gasolina del American Petroleum Insti-
tute (Instituto norteamericano del petrleo). El no
utilizar el aceite recomendado puede ocasionar
daos al motor no cubiertos por la garanta.
Siseencuentraenunreadondelatemperaturabaja
amenosde29C(20F),considereutilizaryaseaun
aceitesintticoSAE5W-30ounaceiteSAE0W-30.
Ambosaceitesproporcionanunarranqueenfroms
fcilyunamejorproteccinparaelmotoratempera-
turasextremadamentebajas.
Losaceitesquecumplen
conestosrequerimien-
tosdebentenerelsm-
bolodeestrellaenel
envase.Estanomencla-
turaindicaqueelaceite
hasidocertificadopor
elAmericanPetroleum
Institute(Instituto
Americanodel
Petrleo,API).
Busqueestainformacinenelenvasedelaceiteyutilizar
solamenteaquellosaceitesquecumplanconelestndar
GM6094MdeGMyquetenganelsmbolodeestrella
enelenvase.
. . . 5-
Para vehculos con el motor .0L L solamente
AVISO
Si utiliza aceites que no tienen la designacin del
estndar GMM, puede ocasionar daos al
motor que no estn cubiertos por la garanta.
SAE5W-30
Comosemuestraenlagrficadeviscosidad,elSAE
5W-30eselmejorparasuvehculo.
Estosnmerosqueaparecenenelenvasedeaceite
expresansuviscosidadoespesor.Nouseaceitescon
otraviscosidad,talcomoelSAE20W-50.
Pongaatencinatrescosas:
GM4718M
Elmotordesuvehculonecesitaunaceiteespecialque
cumplaconelestndarGM4718MdeGM,como
Mobil1
oequivalente.Losaceitesquecumplencon
dichoestndarpuedenestaridentificadoscomosint-
ticos.Sinembargo,notodoslosaceitessintticos
cumplenconesteestndardeGM.Busqueyutilice
nicamenteaceitesquecumplanconelestndar
GM4718MdeGM.
Losaceitesquecumplen
conestosrequerimien-
tosdebentenerelsm-
bolodeestrellaenel
envase.Estanomen-
claturaindicaqueel
aceitehasidocertificado
porelAmerican
PetroleumInstitute
(InstitutoAmericano
delPetrleo,API).
Busqueestainformacinenelenvasedelaceiteyutilizar
solamenteaquellosaceitesquecumplanconelestndar
GM4718MdeGMyquetenganelsmbolodeestrella
enelenvase.
5-9 . . .
Seccin5
Elmotordesuvehculosellenaenfbricaconun
aceitesintticoquecumpleconlosrequerimientos
desuvehculo.
Sustitucindelaceitedemotor:alagregaraceitepara
mantenerelnivel,quiznohayadisponibleaceiteque
cumplaconelestndarGM4718MdeGM.Puedeagre-
garaceitesustitutodesignadoSAE5W-30conelsmbolo
deestrellaparatodotipodetemperaturas.Nosedeben
emplearaceitessustitutosquenocumplanconelestn-
darGM4718MdeGMparacambiodeaceite.
Aditivos para aceite de motor
Noagreguenadaalaceitedemotor.Elaceiterecomen-
dadoconelsmbolodeestrellaquecumplaconlos
estndaresdeGMestodoloqueustednecesitapara
unbuenrendimientoyproteccindelmotor.
Sistema de vida til del aceite de motor
Cundo debe cambiar el aceite del motor
Elvehculotieneeldevidatildelaceitedemotor,un
sistemadecomputadoraquelepermitesabercundose
debecambiarelaceiteyelfiltrodemotor.Estosebasa
enlasrevolucionesytemperaturadelmotorynoenel
kilometraje(millaje).
Elkilometraje(millaje)queseindicaparauncambiode
aceitepuedevariarconsiderablementesegnlascondi-
cionesdeconduccin.Paraqueelsistemadevidatil
delaceitefuncionecorrectamente,sedeberestaurarel
sistemacadavezquesecambiaelaceite.
Cuandoelsistemacalculaquelavidadelaceitehadismi-
nuido,leindicarquesenecesitauncambiodeaceite.
SeencenderlaluzCHANGEOILSOON(Cambiaraceite
pronto).VeaAdvertenciasymensajesdelCentrode
informacinalconductorenelndice.Cambieelaceite
delmotorlomsprontoposibledentrodelosprximos
1,000kms(600millas).Esposiblequesiustedestcon-
duciendoenlasmejorescondiciones,elsistemapodra
noindicarquesenecesitacambiodeaceitedurante
unperodomayordeunao.Sinembargo,sedebe
cambiarelaceiteyelfiltrocuandomenosunavezal
ao,momentoenelcualelsistemadeberrestaurarse.
SuConcesionariotienepersonaldeserviciocapacitado
queharestetrabajoempleandopartesoriginalesyque
restablecerelsistema.Tambinesimportanterevisar
elaceiteregularmenteymantenerloenelnivelcorrecto.
Sielsistemaserestauraaccidentalmente,sedebecam-
biarelaceitealos5,000kms(3,000millas)desdeel
ltimocambiodeaceite.Recuerderestaurarelsistema
devidatildelaceitecadavezquecambieelaceite.
. . . 5-0
Cmo restaurar el sistema de vida til
del aceite de motor
Elsistemadevidatildelaceitecalculacundodebecam-
biarelaceiteyelfiltrobasndoseenelusodelvehculo.
Siemprequecambieelaceite,pongaelsis-temaa100%
paraquestepuedacalcularcundosedebehacerel
prximocambio.Deberestaurarelsistema,siusted
cambiaelaceiteantesdequeaparezcaelmensajede
CHANGEOILSOON(Cambieelaceitedemotorpronto).
Deberestablecerelsistemadespusdecambiarelaceite:
1.Conecteelencendidoperodejeelmotorapagado.
2.Presionealmismotiempolosbotonesdeinformacin
yderestablecerenelCentrodeinformacinalcon-
ductorparaingresaralmendepersonalizacin.Vea
PersonalizacindelvehculoconelCentrodeinfor-
macinalconductorenelndice.
3.Presioneelbotndeinformacinparaavanzara
travsdelosmodosdisponiblesdelmendeperso-
nalizacinhastaqueeldisplaymuestreOIL-LIFE
RESET(vidadelaceiterestablecida).
4.Mantengapresionadoelbotnderestablecerhasta
queeldisplaydelCentrodeinformacinmuestre
AKNOWLEDGED(confirmado).Estoleindicarque
elsistemahasidoreestablecido.
5.Girelallavedelencendidoalaposicindebloqueo
LOCK/OFF.
SielmensajeCHANGEOILSOONseenciendedenuevo
alarrancarelvehculo,elsistemadevidatildelaceite
noseharestaurado.Repitaelprocedimientode
restablecimiento.
Qu hacer con el aceite usado
Elaceitedemotorusadocontieneciertoselementosque
puedenserperjudicialesparalapieleinclusopueden
causarcncer.Nopermitaqueelaceitepermanezca
sobrelapielpormuchotiempo.Limpiesupielyuas
conaguayjabnoconunbuenlimpiadordemanos.
Laveodesechecorrectamentelaropaotraposdelim-
piezaquecontenganaceiteusadodemotor.Vealas
advertenciasdelfabricanteacercadelusoydesechode
productosdeaceite.
Elaceiteusadopuedeserunriesgoparaelmedioambiente.
Siustedmismocambiaelaceite,asegresededrenar
todoelaceitedelfiltroantesdedesecharlo.Nuncades-
echeelaceitetirndoloalabasura,regndoloenelpiso,
eneldrenajeoenarroyosoros.Ensulugar,llveloa
algncentroderecoleccindeaceiteusadoparareci-
claje.Sitieneproblemasparadesecharelaceiteusado,
pidaayudaasuConcesionario,aunaestacindeservicio
oauncentrolocaldereciclaje.
5- . . .
Seccin5
Filtro de aire del motor
Cundo inspeccionar el filtro de aire
Inspeccioneelfiltrodeairedelmotorenlosintervalos
indicadosenelProgramademantenimientoyreempl-
celoenelprimercambiodeaceitedespusdecada
intervalode80,000kilmetros(50,000millas).Vea
ServiciosprogramadosenelProgramademanteni-
mientoparamsinformacin.
Siconduceendondehaypolvoysuciedad,reviseelfiltro
concadacambiodeaceite.Paravehculosconelmotor
2.0L,reviseencadacambiodeaceite.Sielfiltroparece
polvorientoosucio,cmbielo.
Cmo inspeccionar el Filtro de aire del motor
(Motor .L o .L)
paraverlaubicacindelfiltrodeairedelmotor.
. . . 5-
Parainspeccionarelfiltrodeaire,saqueelfiltrodel
vehculoysacdaloligeramenteparasoltarlasuciedad
yelpolvosueltos.Sianquedaunacapadesuciedad,
sedebeinstalarunfiltronuevo.Nuncauseairecompri-
midoparalimpiarelfiltro.
Estaoperacinpuedeseralgodifcil.Esconvenienteque
solicitealdepartamentodeserviciodesuConcesionario
quelahaga.
Parainspeccionaroreemplazarelfiltro,hagalosiguiente:
1.Desconecteelsensordeflujodemasadeaire,la
mangueradeventilacindelcrteryambosductos.
2.Jaletodoelsistemadelaparteposteriordelmotor.
3.Volteeelsistemaycolquelosobreunasuperficie
suavenoabrasiva.
4.Quitelostornillosquesujetanlacarcasaylacubierta
juntasyretirelacarcasa.
5.Reviseoreemplaceelfiltrodeaire.
6.Inviertaestospasosparareinstalarelsistema.Aseg-
resedeapretarlacarcasaalvolveracolocarla.
Cmo inspeccionar el filtro de aire del motor
(motor .0L solamente)
paraverlaubicacindelfiltrodeairedelmotor.
Parainspeccionarelfiltrodeaire,saqueelfiltrodel
vehculoysacdaloligeramenteparasoltarlasuciedad
yelpolvosueltos.Sianquedaunacapadesuciedad,
sedebeinstalarunfiltronuevo.Nuncauseairecompri-
midoparalimpiarelfiltro.
5- . . .
Seccin5
Estaoperacinpuedeseralgodifcil.Esconvenienteque
solicitealdepartamentodeserviciodesuConcesionario
quelahaga.
Parainspeccionaroreemplazarelfiltro,hagalosiguiente:
1.Quitelostornillosquesujetanlacarcasaylacubierta
juntasyretirelacubierta.
2.Reviseoreemplaceelfiltrodeaire.
3.Inviertaestospasosparareinstalarelsistema.Aseg-
resedeapretarlacarcasaalvolveracolocarla.

PRECAUCION
Si hace funcionar el motor sin el filtro de aire,
usted u otros ocupantes pueden sufrir quemadu-
ras. El filtro de aire no solamente limpia el aire,
sino que adems ayuda a detener las llamas en
caso de explosiones del motor. Usted puede sufrir
quemaduras si el filtro no est en su lugar y el
motor tiene explosiones. No conduzca sin el filtro
de aire y sea cuidadoso al trabajar con el motor
cuando el filtro est desmontado.
AVISO
Una explosin puede ocasionar un incendio en el
motor si el filtro de aire no est instalado. Y la
suciedad puede fcilmente introducirse en el
motor y daarlo. Siempre tenga instalado el filtro
de aire cuando conduce.
. . . 5-
Aceite de la transmisin automtica
Noesnecesariorevisarelniveldeaceitedelatransmi-
sin.Unafugaenlatransmisineslanicaraznpara
perderaceite.Sitieneunafuga,lleveelvehculoasu
Concesionarioyhgaloreparartanprontocomo
seaposible.
Cambieelaceiteyelfiltrodeacuerdoalosintervalos
indicadosenelProgramademantenimiento.Vea
MantenimientoprogramadoenelProgramademan-
tenimiento.Asegresedeutilizarelaceiteparatrans-
misinenumeradoenlalistaLquidosylubricantes
recomendadosenelProgramademantenimiento.
AVISO
El uso de aceite para la transmisin automtica
incorrecto puede daar el vehculo, y los daos no
estarn cubiertos por la garanta. Utilice siempre
aceite de transmisin automtica enumerado en
la lista de Lquidos y lubricantes recomendados
en el programa de mantenimiento.
Aceite de la transmisin manual
Noesnecesariorevisarelniveldeaceitedelatransmi-
sinmanual.Unafugaenlatransmisineslanicarazn
paraperderaceite.Sitienefuga,lleveelvehculoconsu
Concesionarioparaobtenerservicio.Hgalotanpronto
comoseaposible.Puedetambinhacerrevisarelnivel
conelConcesionariocuandolecambienelaceite.Vea
Lquidosylubricantesrecomendadosenelprograma
demantenimientoparadeterminarelaceitecorrecto.
Embrague hidrulico
Elmecanismodelembraguehidrulicoesdeajusteauto-
mtico.Estesistemanocuentaconsupropiodepsito.
Recibelquidodeldepsitodelcilindromaestrodefreno.
VeaFrenosenelndiceparamsinformacin.
5-5 . . .
Seccin5
Refrigerante de motor
Elsistemaderefrigeracindesuvehculousarefrigerante
paramotorDEX-COOL
.Esterefrigeranteestdiseado
parapermanecerensuvehculopor5aoso240,000
kms(150,000millas),loqueocurraprimero,sisolamen-
teagregarefrigerantedelargaduracinDEX-COOL
.
Acontinuacinsedescribeelsistemaderefrigeraciny
cmoaadirlerefrigerantecuandoelnivelestbajo.Si
tieneunproblemadesobrecalentamientodelmotor,vea
Sobrecalentamientodelmotorenelndice.
Unamezcla50/50deaguapotablelimpiayrefrigerante
DEX-COOL
proporcionar:
Proteccincontracongelamientohasta37C(34F).
Proteccincontraebullicinhasta129C(265F).
Proteccincontraxidoycorrosin.
Ayudaparamantenerlatemperaturacorrecta
delmotor.
Permiteelfuncionamientocorrectodelasluces
deadvertenciaeindicadores.
AVISO
El uso de refrigerantes distintos a DEX-COOL

puede ocasionar corrosin prematura en el motor,
el ncleo del calefactor o el radiador. Adems,
puede ser necesario cambiar el refrigerante del
motor con ms frecuencia, al primer servicio de
mantenimiento que se haga despus de cada
50,000 kms (0,000 millas) o meses, lo que ocu-
rra primero. La reparacin no est cubierta por la
garanta. Siempre utilice refrigerante DEX-COOL

(sin silicato) en su vehculo.
Qu se debe utilizar
Utiliceunamezcla50-50deaguapotablelimpiayrefri-
geranteDEX-COOL
quenodaalaspartesdealuminio.
Siutilizaestasolucinderefrigerante,nonecesitaaadir
nadams.
. . . 5-

PRECAUCION
El aadir slo agua corriente a su sistema de refri-
geracin puede ser peligroso. El agua corriente o
algn otro lquido, como el alcohol, pueden hervir
antes que hierve una solucin correcta. El sistema
de advertencia del refrigerante est adaptado
para la solucin correcta. Con agua corriente o la
solucin equivocada, el motor puede calentarse
demasiado y usted no tendra la advertencia de
calentamiento excesivo. El motor puede incen-
diarse y usted u otros ocupantes pueden sufrir
quemaduras. Use una solucin al 50/50 de agua
potable limpia y de refrigerante DEX-COOL
.
AVISO
El motor del vehculo puede sobrecalentarse y
resultar severamente daado si utiliza una solucin
de refrigerante incorrecta. El costo de la repara-
cin no est cubierto por la garanta. Demasiada
agua en la solucin puede congelar y agrietar el
motor, radiador, ncleo del calefactor y otras partes.
Sitienequeaadirrefrigerantemsdecuatroveces
alao,hagaquesuConcesionarioreviseelsistema
derefrigeracin.
AVISO
Si utiliza inhibidores y/o aditivos adicionales en
el sistema de refrigeracin de su vehculo, podra
daar el vehculo. Utilice solamente la mezcla
correcta de refrigerante de motor indicada en este
manual para el sistema de refrigeracin. Para ms
informacin, vea Lquidos y lubricantes recomen-
dados en el programa de mantenimiento.
Revisin del refrigerante
Eltapndeltanquede
recuperacinderefrige-
ranteestmarcadocon
estesmbolo.Eltanquese
encuentraenelcomparti-
mentodelmotorhaciael
frentedelmotordellado
delpasajerodelvehculo.
paraverdondeseencuentra.
Pararevisarelnivelderefrigerante,elvehculodebeestar
enunasuperficienivelada.
5- . . .
Seccin5
Sielmotorestfro,elniveldebeestarenlamarca
COLDFILL(A)ounpocomsarriba.LalneaCOLDFILL
estcercadelfondodeltanqueysobresaledesdela
partetraseradeltanque.
Aadiendo refrigerante
Siesnecesarioaadirrefrigerante,aadalamezclacorrecta
derefrigeranteDEX-COOL
eneltanquederecuperacin
derefrigerante,peroslocuandoelmotorestfro.
Sieltanquederecuperacinestcompletamentevaco,
sernecesariounprocedimientodellenadoespecial.
ParamsinformacinveaSistemaderefrigeracin
enelndice.

PRECAUCION
Si se gira el tapn de presin del radiador cuando
el motor y el radiador estn calientes, pueden
escaparse lquido hirviendo y vapor que le pueden
causar quemaduras. Con el tanque de recuperacin
de refrigerante, casi nunca tendr que aadir refri-
gerante directamente al radiador. Nunca gire el
tapn de presin del radiador ni an un poco
mientras el motor y el radiador estn calientes.
. . . 5-

PRECAUCION
Usted puede sufrir quemaduras si derrama refrige-
rante sobre partes calientes del motor. El refrige-
rante contiene etilenglicol y se incendiar si las
partes del motor estn calientes. No derrame
refrigerante sobre un motor caliente.
Tapn de presin
AVISO
Si el tapn de presin no se aprieta correctamente,
se puede perder el refrigerante lo cual puede cau-
sar daos al motor. Asegrese de colocar y apretar
el tapn correctamente.
paraverdondeseencuentra.
Sobrecalentamiento del motor
Eltablerodeinstrumentosdesuvehculotieneunaluz
deadvertenciadelatemperaturadelrefrigeranteyun
indicadordelatemperaturadelrefrigerante.VeaLuz
deadvertenciadetemperaturadelrefrigerantede
motoreIndicadoradelatemperaturadelrefrigerante
delmotorenelndiceparamsinformacin.
Si sale vapor del motor

PRECAUCION
El vapor de un motor sobrecalentado le puede
causar graves quemaduras con slo abrir el cofre.
Mantngase alejado del motor si ve o escucha que
sale vapor. Slo apague el motor y aleje a todos del
vehculo hasta que se enfre. Espere hasta que no
haya seales de vapor o refrigerante antes de abrir
el cofre.
Si contina conduciendo mientras el motor est
sobrecalentado, los lquidos pueden incendiarse.
Usted u otros pueden resultar con quemaduras
graves. Apague el motor si se sobrecalienta y salga
del vehculo hasta que el motor se enfre.
5-9 . . .
Seccin5
AVISO
Su vehculo puede sufrir daos serios si el motor se
incendia debido a que usted contina conduciendo
sin lquido refrigerante. La reparacin no est
cubierta por la garanta.
Si no sale vapor del motor
Unaadvertenciadetemperaturadelrefrigerantedel
motorpuedeindicarunproblemaserio.VeaLuzde
advertenciadetemperaturadelrefrigerantedelmotor
enelndice.
Sitieneunaadvertenciadetemperaturadelrefrigerante
delmotorperonoveniescuchaqueelmotordespide
vapor,esposiblequeelproblemanoseamuyserio.
Ocasionalmenteelmotorpuedecalentarseunpocode
mscuandousted:
Subeunacuestalargaenundacaluroso.
Sedetienedespusdeconduciraaltavelocidad.
Estenmarchamnimadurantelargosperodos
eneltrfico.
Arrastraunremolque.
Sisepresentalaadvertenciadetemperaturadelrefrige-
rantesinsealdevapor,intenteloquesigueduranteun
minutomsomenos:
1.Sitieneaireacondicionadoyestencendido,
apguelo.
2.Entrficopesado,dejeelmotorfuncionandoen
neutral(N)mientraselvehculoestparado.Sies
segurohacerlo,salgadelcamino,cambieaestacio-
namiento(P)oneutral(N)ydejeelmotorenmarcha
mnimaporalgntiempo.
3.Enciendaelcalefactoralatemperaturamsalta
conlavelocidadmsaltadelventiladoryabralas
ventanas.
. . . 5-0
Puedeseguirconduciendosiseapagalaadvertenciade
sobrecalentamiento.Paraestarseguro,conduzcaun
pocomsdespaciodurante10minutos.Silaadvertencia
noseactivadenuevo,puedeconducirnormalmente.
Silaluzdeadvertenciapermaneceencendidayustedno
sehadetenido,dirjasealaorilladelcaminoyestacione
inmediatamenteelvehculo.
Sitodavanohaysealesdevapor,dejequeelmotor
funcioneamarchamnimaporunostresminutosmien-
trasestestacionado.Silaadvertenciacontina,apague
elmotoryhagaquesalgantodosdelvehculohastaque
seenfre.
Puedeserrecomendablenoabrirelcofre,sinoobtener
ayudatcnicadeinmediato.
Sistema de refrigeracin
Cuandodecidaqueresultasegurolevantarelcofre,esto
esloquedebeobservar:
A. Tapndepresin
B. Tanquederecuperacinderefrigerante
C.Ventiladorelctricoderefrigeracindelmotor
5- . . .
Seccin5

PRECAUCION
Un ventilador elctrico de refrigeracin del motor
bajo el cofre puede arrancar an cuando el motor
no est funcionando y le puede lesionar. Mantenga
las manos, ropa y herramientas alejadas de cual-
quier ventilador elctrico debajo del cofre.
Siellquidorefrigerantedentrodeltanquederecupera-
cinesthirviendo,nohaganadahastaqueseenfre.El
vehculodebeestarestacionadoenunasuperficienivelada.
Cuandoelmotorestfro,elrefrigerantedebeestarenla
lneaCOLDFILLomsarriba.Sinoloest,puedehaber
unafugaeneltapndepresinoenlasmanguerasdel
radiador,manguerasdelacalefaccin,radiador,bomba
deaguaoenalgunapartedelsistemaderefrigeracin.

PRECAUCION
Las mangueras del calefactor y del radiador as como
otras partes del motor pueden estar muy calientes.
No las toque. Si lo hace, puede sufrir quemaduras.
No arranque el motor si hay una fuga. Si arranca
el motor, puede perder todo el refrigerante. Eso
puede causar un incendio en el motor y usted
puede sufrir quemaduras. Haga reparar cualquier
fuga antes de conducir el vehculo.
Sinohayunafugaaparenteconelmotorencendido,
revisesielventiladorelctricoderefrigeracindelmotor
estfuncionando.Sielmotorseestsobrecalentando,
elventiladordebeestarfuncionando.Denoseras,su
vehculonecesitaservicio.
AVISO
Los daos del motor causados por operar el motor
sin refrigerante no estn cubiertos por la garanta.
AVISO
El uso de refrigerantes distintos a DEX-COOL
puede
ocasionar corrosin prematura en el motor, el
ncleo del calefactor o el radiador. Adems, puede
ser necesario cambiar el refrigerante del motor con
ms frecuencia, a 50,000 kms (0,000 millas) o
meses, lo que ocurra primero. La reparacin no
est cubierta por la garanta. Siempre utilice refrige-
rante DEX-COOL
(sin silicato) en su vehculo.

. . . 5-
Cmo aadir refrigerante al sistema
de enfriamiento
AVISO
Su motor tiene un procedimiento especfico de
llenado y drenado del sistema de refrigeracin. El
motor se puede sobrecalentar y daarse si no se
sigue este procedimiento. Si el sistema de refrige-
racin de su motor necesita drenarse y rellenarse,
por favor visite a su Concesionario.
Siencuentraelproblema,peroelniveldelrefrigerante
eneltanquederecuperacindelrefrigerantenoesten
lalneaCOOLFILL,aadaunamezcla50/50deagua
potablelimpiayrefrigeranteDEX-COOL
altanquede
recuperacinderefrigerante.Paramsinformacin,vea
Refrigerantedelmotorenelndice.
Sielrefrigerantenoesvisibleeneltanquederecupera-
cin,aadalquidoeneltapnapresincomosigue:

PRECAUCION
El vapor y los lquidos hirviendo en un sistema de
refrigeracin caliente pueden explotar y causarle
graves quemaduras. El sistema de refrigeracin de
su vehculo est bajo presin y si gira, incluso lige-
ramente, el tapn a presin, puede salir vapor a
alta velocidad. Nunca gire el tapn mientras el sis-
tema de refrigeracin, incluyendo el tapn de pre-
sin, estn calientes. Si alguna vez tiene que girar
el tapn de presin, espere a que el sistema de
refrigeracin y el tapn estn fros.
5- . . .
Seccin5

PRECAUCION
El aadir slo agua corriente a su sistema de refri-
geracin puede ser peligroso. El agua corriente o
algn otro lquido, como el alcohol, pueden hervir
antes que hierve una solucin correcta. El sistema
de advertencia del refrigerante est adaptado
para la solucin correcta. Con agua corriente o la
solucin equivocada, el motor puede calentarse
demasiado y usted no tendra la advertencia de
calentamiento excesivo. El motor puede incen-
diarse y usted u otros ocupantes pueden sufrir
quemaduras. Use una solucin al 50/50 de agua
potable limpia y de refrigerante DEX-COOL
.
AVISO
El agua se puede congelar en clima fro y agrietar
el motor, radiador, ncleo del calentador y otras
partes. Utilice el refrigerante recomendado y la
mezcla correcta.

PRECAUCION
Usted puede sufrir quemaduras si derrama refrige-
rante sobre partes calientes del motor. El refrige-
rante contiene etilenglicol que se puede incendiar
si las partes del motor estn suficientemente
calientes. No derrame refrigerante sobre un
motor caliente.
1.Quiteeltapnde
presinslocuando
sehayaenfriadoelsis-
temaderefrigeracin,
incluidoseltapnde
presinylamanguera
superiordelradiador.
Gireeltapndepresinlentamentealaizquierda.Si
escuchaunsilbido,espereaquedesaparezca.Elsilbi-
dosignificaqueanhayalgodepresinporventilar.
2.Despussigagirandoeltapndepresinlentamente
yretrelo.
. . . 5-
3.AgreguelamezcladerefrigeranteDEX-COOL
correctaalpuertodellenadoderefrigerante,hasta
labasedelpuerto.VeaRefrigerantedelmotor
enelndiceparamsinformacinsobrelamezcla
correctaderefrigerante.
4.Enjuagueolimpieelrefrigerantequepuedehaber
cadoenelmotoroelcompartimento.
6.Coloqueeltapneneltanquederecuperacin
derefrigerante,peronoinstaletodavaeltapn
depresin.
7.Arranqueydejeenmarchaelmotorhastaquesienta
quesecalientalamangueradearriba.Tengacuidado
conelventiladordelmotor.
8.Elniveldelrefrigerantedentrodelpuertodellenado
delradiadorpuedesermsbajoahora.Sielnivelest
msbajo,aadalamezclacorrectaderefrigerante
DEX-COOL
hastaqueelnivelalcancelabasedel
puertodellenado.
9.Entoncesvuelvaacolocareltapndepresin.Vuelva
ainstalareltapndepresinsiencualquiermomento
duranteesteprocedimiento,elrefrigeranteempiezaa
salirdelpuertodellenado.Asegresedequeest
bienajustadoyapretado.
10.Reviseelrefrigeranteeneltanquederecuperacin
cuandoelmotorsehayaenfriado.Cuandoelmotor
estfro,elnivelderefrigeranteeneltanquede
recuperacindebeestarenlalneaCOLDFILL
(llenarenfro).
5.Luegolleneeltanquederecuperacindelrefrigerante
hastalalneaCOLDFILL(A).
5-5 . . .
Seccin5
Lquido lavaparabrisas
Qu se debe utilizar
Cuandonecesitelquidolavaparabrisas,asegresedeleer
lasinstruccionesdelfabricanteantesdeutilizarlo.Siva
autilizarsuvehculoenunreaenlaquelatemperatura
puedabajarmsalldelpuntodecongelacin,utilice
unlquidoquetengasuficienteproteccincontra
congelamiento.
AVISO
Cuando utilice lquido concentrado, siga las ins-
trucciones del fabricante para aadir agua.
No mezcle agua con lquido lavaparabrisas que
est listo para utilizarse. El agua puede ocasionar
que la solucin se congele y se dae el depsito
del lquido lavaparabrisas y otras partes del sis-
tema. Adems, el agua no limpia tan bien como
el lquido lavaparabrisas.
Cuando el clima est muy fro llene el depsito
con lquido lavaparabrisas hasta tres cuartos de
su capacidad. Esto permite la expansin del
lquido si el se congela, lo que puede daar al
depsito si se encuentra completamente lleno.
No utilice refrigerante para motor (anticonge-
lante) en el lavaparabrisas. Puede daar el sis-
tema lavaparabrisas y la pintura del vehculo.
Aadiendo lquido lavaparabrisas
Abraeltapnquetieneel
smbolodellavaparabrisas.
Agreguelquidolavaparabrisas
hastaqueeldepsitoestlleno.
Paramsinformacinsobre
laubicacindeldepsito,vea
Reseadelcompartimento
delmotorenelndice.
. . . 5-
Frenos
Aceite de frenos
Noesbuenaideaaadiraceitedefrenos.Aadiraceite
defrenosnocorregirunafuga.Siustedaadeaceite
cuandosusbalatasestndesgastadas,entonceshabr
demasiadocuandocambielasbalatasporunasnuevas.
Debeaadir,oquitar,aceitedefrenos,segnsenecesi-
te,solamentecuandoseterminedetrabajarenelsistema
hidrulicodelosfrenosodelembrague.

PRECAUCION
Si el vehculo tiene mucho aceite en el sistema,
ste puede derramarse sobre el motor. El aceite
se incendiar si el motor est lo suficientemente
caliente. Usted u otros ocupantes pueden que-
marse y el vehculo puede daarse. Agregue aceite
solamente cuando se termine de trabajar en el
sistema hidrulico de los frenos.
Laluzdeadvertenciadefrenosseenciendecuandoel
niveldeaceitebajademasiado.VeaLuzdeadvertencia
delsistemadefrenosenelndice.
Elcilindromaestrode
frenosy,enelcasode
vehculoscontransmisin
manual,elsistemadel
embraguehidrulico,utili-
zanelmismodepsito.
Eldepsitosellenacon
aceitedefrenosDOT-3.
Haysolamentedosrazonesporlascualespuededismi-
nuirelniveldeaceitedefrenoseneldepsito.Lapri-
meraesqueelaceitedisminuyehastaunnivelaceptable
duranteeldesgastenormaldelasbalatasdelfreno.
Cuandoseinstalanbalatasnuevas,elniveldelaceite
subedenuevo.Laotraraznesqueelaceiteseest
fugandodelsistemahidrulicodelfrenoodelembrague.
Sihayunafuga,debemandarrepararelsistemahidru-
licodefrenosodelembrague,yaqueunafugasignifica
quetardeotempranolosfrenosoelembraguedejarn
defuncionarbien.
5- . . .
Seccin5
Qu se debe aadir
Cuandonecesiteaceitedefrenos,utilicesolamente
aceiteDOT-3.Useaceitedefrenosnuevoqueprovenga
solamentedeuncontenedorsellado.VeaLquidos
ylubricantesrecomendadosenelprogramade
mantenimiento.
Siemprelimpieeltapndeldepsitodelaceitedefrenos
yelreaalrededordeltapnantesdequitarlo.Esto
ayudaaevitarqueentresuciedadaldepsito.

PRECAUCION
Es posible que los frenos o el embrague no funcio-
nen bien con el tipo incorrecto de aceite en el
sistema de frenos o del embrague. Esto puede
ocasionar un accidente. Siempre utilice el
aceite correcto.
AVISO
El uso de aceite incorrecto puede daar severa-
mente las partes del sistema hidrulico de frenos
o del embrague. Por ejemplo, solamente algunas
pocas gotas de aceite mineral, tal como el del
motor, pueden daar las partes del sistema hidru-
lico de frenos o del embrague de al forma que se
las tendr que reemplazar. No permita que nadie
ponga aceite de frenos incorrecto.
Si derrama aceite en las superficies pintadas del
vehculo, el acabado de la pintura puede daarse.
Tenga cuidado de no derramar aceite de frenos
sobre su vehculo. Si lo hace, lvelo inmediata-
mente. Vea Lavado del vehculo en el ndice.
. . . 5-
Desgaste de los frenos
Suvehculotienefrenosdediscodelanterosypuedetener
frenosdetamborodediscotraseros.
Laspastillasdelosfrenosdediscotienenindicadores
dedesgastequehacenunsonidodeadvertenciamuy
agudocuandoestndesgastadasysenecesitannuevas.
Elsonidopuedeaparecerydesapareceropuedeescu-
charseconstantementecuandoelvehculoseencuentre
enmovimiento(exceptocuandopresionafirmemente
elpedaldelfreno).

PRECAUCION
El sonido de advertencia de desgaste de los frenos
significa que pronto dejarn de funcionar bien. Esto
puede provocar un accidente. Lleve su vehculo al
servicio cuando escuche el sonido de advertencia
de desgaste.
AVISO
Si contina conduciendo con pastillas desgastadas,
puede resultar en una reparacin costosa.
Algunascondicionesdeconduccinoclimticaspueden
ocasionarunchillidodelosfrenoscuandoseaplican
ligeramenteoporprimeravez.Estonosignificaque
hayalgomalconlosfrenos.
Paraprevenirunapulsacindelosfrenos,lastuercasde
lasruedasdebenestarbienapretadas.Cuandohagarotar
lasllantas,sedebeninspeccionarlaspastillasdelosfrenos
paraversudesgasteyapretarlastuercasdelasruedasen
lasecuenciacorrectayaltorqueindicadoenlasespecifi-
cacionesenCapacidadesyespecificacionesenelndice.
Losfrenosdetambornotienenindicadoresdedesgaste,
perosiescuchaunruidodefrotamientoenlosfrenos
traseros,hagainspeccionarlasbalatasinmediatamente.
Sedebendesmontareinspeccionarlostamboresdelos
frenostraseroscadavezquesedesmontanlasllantas
parasurotacinocambio.Hagainspeccionarlosfrenos
traseroscuandohacereemplazarlasbalatasdelosfrenos
delanteros.
Lasbalatasdelosfrenosdebensersiemprereemplazadas
comoconjuntoscompletos.
Recorrido del pedal del freno
VeaasuConcesionariosielpedaldelfrenonoregresa
asualturanormal,osihayunrpidoincrementoenel
recorrido.Puedeserunasealdequeesposiblequelos
frenosnecesitenservicio.
Ajuste de los frenos
Cadavezqueustedaplicalosfrenos,seestono
moviendoelvehculo,losfrenosseajustanporeluso.
5-9 . . .
Seccin5
Reemplazo de partes del sistema de frenos
Elsistemadefrenosdeunvehculoescomplejo.Las
partestienenqueserdealtacalidadytrabajarbienen
conjuntoparaunfrenadorealmentebueno.Suvehculo
fuediseadoyprobadoconpartesdefrenosdealta
calidad.Cuandoreemplacepartesdelsistemadefrenos
porejemplo,cuandosedesgastenlasbalatasydeba
reemplazarlasasegresedeobtenerpartesderefaccin
nuevasaprobadas.Sinolohace,losfrenospuedenno
funcionarcorrectamente.Porejemplo,sialguieninstala
balatasdefrenoincorrectas,elbalanceentrelosfrenos
delanterosytraserospuedecambiarparamal.Elrendi-
mientodelfrenadopuedecambiarsialguieninstala
refaccionesdefrenoincorrectas.
Batera
Labateradesuvehculononecesitamantenimiento.
Cuandoseanecesariaunabateranueva,visiteasu
Concesionarioparaobtenerunaquetengaelnmerode
partequeseaindicadoenlaetiquetadelabateraoriginal.
Labateradesuvehculoseencuentraenelreade
carga.Nonecesitaaccederalabateraparaarrancar
elmotorconcablespasacorriente.VeaArranquecon
cablepasacorrienteenelndice.
Almacenamiento del vehculo

PRECAUCION
Las bateras tienen cido que puede quemarle y
gas que puede explotar. Puede resultar severa-
mente lesionado si no es cuidadoso. Vea Arranque
con cable pasacorriente en el ndice para obtener
consejos sobre cmo trabajar alrededor de una
batera sin lesionarse.
Usopocofrecuente:Siusasuvehculoenformamuy
infrecuente,retireelcablenegro,negativo()dela
batera.Asseayudaaevitarquesedescarguelabatera.
Almacenamientodurantelargotiempo:Sialmacenasu
vehculoporuntiempoprolongado,retireelcablenegro,
negativo()delabateraoconctelaaundispositivode
cargalenta.Estoayudaramantenercargadalabatera
duranteperiodosprolongados.
. . . 5-0
Arranque con cables pasacorriente
Silabaterasedescarga,puedeusarotrovehculoy
cablespasacorrienteparaarrancarelsuyo.Cercirese
deseguirlospasosacontinuacinparahacerloen
formasegura.

PRECAUCION
Las bateras le pueden lesionar. Pueden ser peligro-
sas debido a que:
Contienen cido que le puede quemar.
Contienen gas que puede explotar e incendiarse.
Contienen suficiente electricidad para quemarle.
Si no sigue estos pasos exactamente puede resultar
lesionado.
AVISO
El ignorar estas instrucciones puede resultar
en daos costosos que no estn cubiertos por
la garanta.
Intentar arrancar su vehculo empujando o arras-
trndolo no funcionar y puede daarlo.
1.Reviseelotrovehculo.Debetenerunabaterade
12voltiosconsistemadetierranegativa.
AVISO
Ambos vehculos pueden resultar daados si el
sistema del otro vehculo no es de voltios con
tierra negativa. Utilice nicamente vehculos con
sistemas de voltios de tierra negativa para arran-
ques con cables pasacorriente.
2.Acerquelosvehculoslosuficienteparaquealcancen
loscablespasacorriente,peroasegresequenose
estntocandoentres.Sisetocan,puedecausaruna
conexinatierranodeseada.Ustednopodraarran-
carelvehculoylamalaconexinpodradaarlos
sistemaselctricos.
Paraevitarlaposibilidaddequelosvehculosrueden,
apliquefirmementeelfrenodeestacionamiento
enambosvehculosinvolucradosenelprocesode
arranque.Antesdeponerelfrenodeestacionamiento,
pongalatransmisinautomticaenestacionamiento
(P)olatransmisinmanualenneutral.
5- . . .
Seccin5
AVISO
Si se deja el radio u otros accesorios encendidos
durante el arranque con cables pasacorriente,
stos se pueden daar. La reparacin no estar
cubierta por la garanta. Apague siempre el radio
y dems accesorios al arrancar el vehculo con
cables pasacorriente.
3.Apagueelencendidoenambosvehculos.Desconecte
losaccesoriosinnecesariosqueestnconectadosal
encendedordecigarrillosyalaconexinparaacce-
sorios.Apagueelradioytodaslaslucesquenosean
necesarias.Estoevitarchispasyayudaraproteger
lasdosbateras.Adems,puedeevitarquesedae
elradio!
4.Abraelcofredelotrovehculoyubiquelasterminales
positiva(+)ynegativa()enesevehculo.
Ustednopodrverlabateradesuvehculobajoel
cofre.Seencuentraenelreadecargatrasera.No
necesitaraccederalabateraparaelarranquecon
cablespasacorriente.Suvehculotieneunaterminal
positiva(+)remotayunanegativa()remotapara
pasarcorriente.
Noquitelacubiertadelbloquedefusibleparapasar
bateraalvehculo.
Laterminalnegativa()
remotaatierra,conla
marcaGND(),seencuen-
traenlapartedelantera
delcompartimentodel
motorenelladodel
conductordelvehculo.
Laterminalremotapositiva
seubicabajounacubierta
roja,enelbloquedefusi-
blesdelcompartimiento
delmotor.Quitelatapa
parausarlaterminal.
. . . 5-

PRECAUCION
Un ventilador elctrico puede arrancar an con el
motor apagado y le puede lesionar. Mantenga las
manos, ropa y herramientas alejadas de cualquier
ventilador elctrico debajo del cofre.

PRECAUCION
Usar fsforos cerca de la batera puede provocar
que el gas explote. Hay personas que han resultado
lesionadas por hacer esto y algunas han quedado
ciegas. Utilice una linterna si necesita ms
iluminacin.
Cercirese que la batera tenga suficiente agua. No
necesita agregar agua a la batera instalada en su
vehculo nuevo. Pero si una batera tiene tapones
de llenado, cercirese de que contenga la cantidad
suficiente de lquido. Si el nivel est bajo, primero
agregue agua para solucionar esa situacin. Si no
lo hace, puede haber gases explosivos.
El lquido de las bateras contiene cido que le
puede quemar. Evite su contacto. Si le cae el
lquido de la batera accidentalmente en los ojos
o en la piel, lave estos lugares con agua y obtenga
ayuda mdica de inmediato.

PRECAUCION
Los ventiladores u otras partes mviles del motor
pueden causar lesiones graves. Mantenga las
manos alejadas de estas partes cuando el motor
est funcionando.
5.Revisequeloscablespasacorrientenotenganaislante
sueltoofaltante.Sieseeselcaso,puederecibiruna
descargaelctrica.Tambinlosvehculospueden
daarse.
Estoesloquedebesaberantesdeconectarlos
cables:Elpositivo(+)sedirigealpositivo(+)oauna
terminalpositiva(+)remotasielvehculotieneuna.
Elcablenegativo()seconectaaunapartemetlica
pesada,sinpintura,delmotoroaunaterminalnega-
tiva()remota,sielvehculotieneuna.
Nuncaconecteelcablepositivo(+)alaterminalnega-
tiva()porquepuedecausaruncortocircuitoque
daaralabaterayanaotraspartes.Ynoconecte
elcablenegativo()alaterminalnegativa()dela
bateradescargada,porquepuedecausarchispas.
5- . . .
Seccin5
6.Conecteelcablerojopositivo(+)alaterminalposi-
tiva(+)delvehculoconlabateradescargada.Usela
terminalpositiva(+)remotasielvehculotieneuna.
7.Nopermitaqueelotroextremotoqueningnmetal.
Concteloalaterminalpositiva(+)delabaterabuena.
Uselaterminalpositiva(+)remotasielvehculo
tieneuna.
8.Conecteahoraelcablenegronegativo()alatermi-
nalnegativa()delabaterabuena.Utiliceunater-
minalnegativa()remotasielvehculotieneuna.
Nopermitaqueelotroextremotoquecualquierotra
cosahastaelpasosiguiente.Elotroextremodelcable
negativo()novaconectadoalabateradescargada.
Sedebeconectaraunapartedelmotorpesaday
sinpintaroaunaterminalnegativa()remotadel
vehculoquetienelabateradescargada.
9.Conecteelotroextremodelcablenegativo()ala
terminalnegativa()delvehculoconlabaterades-
cargada.Suvehculotieneunaterminalremotanega-
tivaatierra()identificadaconGND().
10.Ahora,arranqueelmotorquetienelabaterabuena
yhgalofuncionarduranteuntiempo.
11.Tratedearrancarelvehculoconlabateradescar-
gada.Sinoarrancadespusdevariosintentos,
probablementenecesiteservicio.
. . . 5-
AVISO
El conectar o retirar los cables pasacorriente en
el orden equivocado puede ocasionar un cortocir-
cuito y daar el vehculo. La reparacin no estar
cubierta por la garanta. Siempre conecte y retire
los cables pasacorriente en el orden correcto, ase-
gurndose de que los cables no se toquen entre
s o algn metal.
A. Partemetlicapesada,sinpintura,delmotoro
terminalremotanegativa()GND(tierra).
B. Baterabuenaoterminalespositiva(+)remotay
negativa()remota.
C.Bateradescargadaoterminalpositiva(+)remota
Paradesconectarloscablespasacorrientedeambos
vehculos,hagalosiguiente:
1.Desconecteelcablenegronegativo()delvehculo
quetenalabateradescargada.
2.Desconecteelcablenegronegativo()delvehculo
conlabaterabuena.
3.Desconecteelcablerojopositivo(+)delvehculocon
labaterabuena.
4.Desconecteelcablerojopositivo(+)delotrovehculo.
5.Regreselacubiertadelaterminalpositiva(+)asu
posicinoriginal.
Desmontaje del cable pasacorriente
5-5 . . .
Seccin5
Alineamiento de los faros
Elvehculocuentaconunsistemavisualdealineacin
defaros.Laalineacinsehaceenlafbricaynodebera
necesitarajustesadicionales.
Sinembargo,sielvehculohasidodaadoenunacci-
dente,laalineacindelosfarospuederesultarafectada
ypuedesernecesariounajuste.
Silosvehculosqueseacercanendireccinopuestale
hacendestellosconsuslucesaltas,estopodrasignificar
quesusfarosnecesitanalineacinvertical.
SerecomiendallevarsuvehculoalConcesionariopara
elservicioencasodequelosfarosnecesitenvolvera
alinearse.Sinembargo,ustedpuederealinearlosfaros
comosedescribe.
Elvehculodebe:
colocarsedemaneraquelosfarosestna7.6m
(25pies)deunapareddecolorclaro.
Coloquelascuatrollantassobreunasuperficieque
estperfectamenteniveladahastalapared.
Debecolocarsedemaneraqueestperpendiculara
lapareduotrasuperficieplana.
Nodebetenernieve,hielonilodosobrel.
Debeestarcompletamentearmadoytodoslosdems
trabajosdebendetenersemientrassellevaacabola
alineacindelosfaros.
Demaneranormalconuntanquellenodecombusti-
bleyunapersonao75kgs(160libras)enelasiento
delconductor.
Infletodaslasllantasconlapresincorrecta.
Tengalallantaderefaccinenellugaroriginaldentro
delvehculo.
Laalineacindelosfarossellevaacaboconlasluces
bajasdelvehculo.Laslucesaltasestarncorrectamente
alineadassisealineancorrectamentelaslucesbajas.
. . . 5-
Paraajustarellaalineacinvertical:
1.Abraelcofre.ParamsinformacinveaParaabrirel
cofreenelndice.
4.Enlaparedmidadesdeelpisohaciaarriba(A),la
distanciaqueseregistrenelpaso3anterioryhaga
unamarca.
5.Pinteocoloqueunarayadecintahorizontal(B),del
anchodelvehculo,enlaparedalaalturadelamarca
hechaenelPaso4anterior.
AVISO
No cubra un faro para mejorar la definicin de los
haces durante la alineacin. El cubrir un faro puede
ocasionar un calentamiento excesivo que puede
daar el faro.
6.Enciendalaslucesbajasycoloqueunpedazodecar-
tnoequivalentefrentealfaroquenoseestajus-
tando.Nolocoloquedirectamentesobreelfaro.Esto
permitequeseveaenlasuperficieplanasolamente
elhazdeluzdelfaroqueseestajustando.
2.Encuentreelpuntodealineacinenloslentesdelas
lucesbajas.
3.Midaladistanciaentreelpisoyelpuntodealinea-
cinencadafarodeluzbaja.Anoteestadistancia.
5- . . .
Seccin5
Se ilustra el lado del conductor
7.Localicelostornillosdeajusteverticaldelosfarosque
seencuentranbajoelcofre,cercadecadaconjunto
defaros.
Paragirareltornillodeajuste,utiliceunallavede
dadohexagonalde6mm.
8.Gireeltornillodealineacinverticalhastaqueelhaz
delfaroestalineadoconlalneahorizontal.Grela
hacialaderechaohacialaizquierdaparasubiro
bajarelngulodelhazdeluz.
Elbordesuperiordeladefinicindebeestarenel
bordeinferiordelalneahorizontal.
9.Asegresedequeelhazdeluzdelfaroestposicio-
nadoenelbordeinferiordelalneahorizontaldela
cinta.Laluzalaizquierda(A)muestraladireccin
correctadelfaro.Laluzaladerecha(B)muestrala
direccinincorrectadelfaro.
10.RepitalosPasosdel7al9enelfaroopuesto.
. . . 5-
Reemplazo de focos
VeaFocosderefaccinenelndiceparadeterminarel
tipocorrectodefocoquenecesita.
Paracualquierprocedimientodecambionolistadoen
estaseccin,pngaseencontactoconelConcesionario.
Focos de halgeno

PRECAUCION
Los focos de halgeno tienen gas a presin y pue-
den explotar si los deja caer o los daa. Usted u
otras personas pueden resultar lesionadas. Aseg-
rese de leer y seguir las instrucciones en el paquete
de focos.
Faros, luces direccionales delanteras
y luces de estacionamiento
A. Faros
B. Sealdireccin/Luzdeestacionamiento
5-9 . . .
Seccin5
Parareemplazarelfocodelosfaros,lasealdireccionalo
delaluzdeestacionamiento:
1.Girelaruedaparateneraccesoasuhueco.
3.Metalamanodetrsdelrecubrimientodelhuecode
laruedayencuentreelfocoquesevaacambiar.
4.Gireelportafocosalaizquierdapararemoverlo.
5.Jaleelfocoviejopararetirarlodelportafoco.
6.Instaleelfoconuevo.
7.Paravolverainstalar,inviertalospasos1al4.
2.Quitelossujetadoresparateneraccesoalfaroylos
focosdelasealdireccional/luzdeestacionamiento.
. . . 5-50
Luz de freno central trasera
Parareemplazarelfocodelaluzdefrenomontadaenla
partealtacentral:
1.Abralaescotilla.ParamsinformacinveaEscotilla
enelndice.
6.Jaleelfocoviejopararetirarlodelportafocos.
8.Paravolveracolocarlo,ejecutelosmismospasos
enordeninverso.
2.Quitelavestiduracentralubicadacercadelaparte
superiordelaescotilla.
3.Encuentreelconjuntodelfoco.
4.Localiceelfocoquedeseacambiar.
5.Gireelportafocosalaizquierdapararemoverlo.
5-5 . . .
Seccin5
Luces traseras, seales direccionales,
luces de frenos y de reversa
2.Quitelacubiertaenelreadecargatraseradel
vehculoparateneraccesoalosfocos.
3.Girealaizquierdaelportafocoyextrigalodel
alojamientodelfaro.
4.Jaleelfocoviejopararetirarlodelportafocos.
5.Instaleelfoconuevo.Alinstalarelportafocos
enelconjunto,alineelaspestaasconlasranuras
enelconjuntodefocos.
6.Paravolveracolocarlo,ejecutelosmismospasos
enordeninverso.
A. Lucesdefrenos/lucestraseras/lucesdireccionales
B. Luzdereversa
Parareemplazarunodeestosfocos:
enelndice.
. . . 5-5
Luces del portaplaca
Parareemplazarunodeestosfocos:
1.Retirelosdostornillosquesujetanlaslucesdelporta-
placasalafacia.
Focos de refaccin
Luz exterior Nmero de foco
Luzdereversayluzdefreno
centraltrasera
921
Luzdeestacionamiento
ydireccionales 5702KA
delanteras(mbar)
Luzdeestacionamiento
ydireccionales B2N
delanteras(transparente)
Lucesaltasybajasdelosfaros H13
Lucesdefrenos/lucestraseras/
lucesdireccionales
3057KX
Paracualquierfocoderefaccinnolistadoaqu,pngase
encontactoconelConcesionario.
del limpiaparabrisas
Debeninspeccionarselasplumasparadetectardesgaste
ogrietas.VeaMantenimientoprogramadoenelPro-
gramademantenimientoparamsinformacinsobrela
inspeccindelhuledellimpiaparabrisas.
2.Gireyjaleelfocodelportaplacashaciaadelantea
travsdelaaberturaenlafacia.
3.Girealaizquierdaelportafocosyextraigaelfoco.
5.Paravolverainstalarelfocodelportaplaca,invierta
losPasos1al3.
5-5 . . .
Seccin5
Lasplumasderefaccinsondediferentestiposysedes-
montandediferentesmaneras.Paravereltipoylargo
correcto,veaRefaccionesparamantenimientoenel
programademantenimiento.Acontinuacinseindica
comoquitarlaplumadellimpiaparabrisas
1.Jaleelbrazodellimpiaparabrisashaciafueradel
parabrisas.
Reemplazo de las plumas de hule del limpiador
de la ventana trasera
1.Quitelatapaprotectoradelbrazodellimpiador.
Silatapaprotectoranoseremueveantesdelevantar
elbrazodellimpiador,stepodradaarse.
2.Jaleelbrazodellimpiadordelparasepararlosdel
vidriotraseroyponerloensuposicindeservicio.
3.Girelaplumadellimpiadoryjlelahaciaabajopara
sacarladelbrazodellimpiador.
4.Instalelaplumanueva,despusvuelvaacolocar
elbrazodellimpiadorensuposicinoriginaly
reemplacelatapaprotectora.
2.Mientrassostieneelbrazodellimpiador,levante
elclipdeliberacindebajodelpuntodeconexin
delaplumayjalehaciaabajoelconjuntodela
plumausadahaciaelvidrio,paraquitarlodelbrazo
dellimpiador.
3.Instalelanuevaplumadehuleenelbrazodel
limpiadorypresioneelclipparaasegurarloensusitio.
. . . 5-5
Llantas
Suvehculoestequipadoconllantasmanufacturadas
conaltosndicesdecalidad.Siustedtienealgunapre-
guntaacercadelagarantadelasllantas,porfavorlea
laplizadegarantadesuvehculo.

PRECAUCION
La falta de mantenimiento y el uso de llantas no
especificadas para su vehculo pueden ser
peligrosos.
Sobrecargar su vehculo puede causar sobrecalen-
tamiento en sus llantas, resultado de alta friccin
entre las cuerdas interiores de la llanta, y pueden
causar accidentes y daos en sus llantas.
Conducir su vehculo con las llantas a una presin
de aire menor a la especificada, puede causar el
mismo dao que sobrecargar su vehculo, provo-
cando un accidente. Verifique frecuentemente
que la presin de las llantas es la recomendada.
La presin debe verificarse cuando las llantas
estn fras.
El conducir su vehculo con las llantas a una
presin mayor a la especificada, hace ms sus-
ceptible a las llantas a pinchaduras o rupturas
debidas a impactos repentinos.
El uso de llantas con desgaste excesivo puede
causar accidentes. Si las llantas de su vehculo
presentan desgaste o algn dao, deben
reemplazarse.
5-55 . . .
Seccin5
Llantas de bajo perfil para alto rendimiento
SieltamaodelasllantasdesuvehculoesP225/45R18,
lasllantasseclasificancomodebajoperfilparaalto
rendimiento.Estasllantasestndiseadasparauna
conduccinmuysensibleenpavimentosecoomojado.
Tambinesposiblequeaumenteelruidodelcamino
conllantasdebajoperfilystastiendenadesgastarse
conmayorrapidez.
AVISO
Las llantas de bajo perfil son ms susceptibles de
sufrir daos causados por los riesgos de carretera
o impactos en banquetas que las llantas de perfil
estndar. Puede ocurrir dao en las llantas o en el
conjunto de la rueda al entrar en contacto con ries-
gos de la carretera como baches u objetos afilados
o al derrapar contra una acera. La garanta de su
vehculo no cubre este tipo de dao. Mantenga las
llantas infladas a la presin correcta y si es posible
evite el contacto con banquetas, baches y otros
riesgos del camino.
Indicaciones en la cara de las llantas
Lasllantastieneninformacintilacercadeellasensus
caraslaterales.Losejemplossiguientesmuestranuna
tpicacaraenunallantadevehculoyunallantade
refaccincompacta.
Ejemplo de llanta P-mtrica para pasajeros
(A) Tamao de llanta:Elcdigodeltamaodellanta
esunacombinacindeletrasynmerosempleadopara
definirelancho,laaltura,proporcindeaspecto,tipode
construccinydescripcindeserviciodeunallantaen
particular.Paramsdetalles,vealailustracinsobreel
tamaodellantamsadelanteenestaseccin.
. . . 5-5
(B) Especificacin de criterios para desempeo de la
llanta (Especificacin TPC):Lasllantasdelequipoorigi-
naldiseadasparaloscriteriosdedesempeodellantas
especficosdeGMtienenuncdigodeespecificacin
TPCmoldeadoenlacaralateral.Lasespecificaciones
TPCdeGMcumplenoexcedentodosloslineamientos
deseguridad.
(C) Departamento de Transporte (DOT):Elcdigodel
DepartamentodeTransporte(DOT)indicaquelallanta
cumpleconlasnormasdeseguridaddelDepartamento
devehculosamotordelosEstadosUnidos.
(D) Nmero de identificacin de la llanta (TIN):Las
letrasynmerosdespusdelcdigoDOTsonelNmero
deidentificacindelallanta(TIN):ELTINmuestrael
cdigodelfabricanteylaplanta,eltamaodelallanta
ylafechadefabricacindesta.ElTINsemoldeaen
ambascarasdelallanta,aunquelafechadefabricacin
puedeestarenunacaranicamente.
(E) Material de las capas de la llanta:Eltipodecuerda
yelnmerodecapasenlacaraybajoeldibujo.
(F) Clasificacin uniforme de calidad de las llantas
(UTQG):Serequierequelosfabricantesdellantasclasifi-
quensusllantasdeacuerdoatresfactoresdedesempeo:
desgastedeldibujo,traccinyresistenciaalastempera-
turas.VeaClasificacinuniformedecalidaddellantas
enelndiceparamayorinformacin.
(G) Lmite mximo de carga e inflado en fro:Lacarga
mximaquesepuedellevarylapresinmximanece-
sariaparasoportardichacarga.
Ejemplo de llanta de refaccin compacta
(A) Uso temporal nicamente:Lallantaderefaccin
compactaodeusodetemporaltieneunavidadedibujo
deaproximadamente5,000kilmetros(3,000millas)y
nodebeconducirseconellaavelocidadessuperioresa
los105kms/h(65mph).
5-5 . . .
Seccin5
Lallantaderefaccincompactaesparausoenemergen-
ciacuandolallantanormalhaperdidoaireosehapon-
chado.Sisuvehculotienellantaderefaccincompacta,
veaLlantaderefaccincompactaySiseponchauna
llantaenelndice.
(B) Material de las capas de la llanta:Eltipodecuerda
yelnmerodecapasenlacaraybajoeldibujo.
(C) Nmero de identificacin de la llanta (TIN):Las
letrasynmerosdespusdelcdigoDOTsonelNmero
deidentificacindelallanta(TIN):ELTINmuestrael
cdigodelfabricanteylaplanta,eltamaodelallanta
ylafechadefabricacindesta.ElTINsemoldeaen
ambascarasdelallanta,aunquelafechadefabricacin
puedeestarenunacaranicamente.
(D) Lmite mximo de carga de inflado en fro:La
cargamximaquesepuedellevarylapresinmxima
necesariaparasoportardichacarga.
(E) Inflado de llantas:Lallantadeusotemporalollanta
derefaccincompactadebeinflarsea420kPa(60psi).
Paramsinformacinsobrelapresindeinflado,vea
InfladoPresindelasllantasenelndice.
(F) Tamao de llanta:Unacombinacindeletrasy
nmerosdefineelancho,laaltura,proporcinde
aspecto,tipodeconstruccinydescripcindeservicio
delallanta.LaletraTaliniciodeltamaodelallanta
significaquelallantaesparausotemporalnicamente.
(G) Especificacin de criterios para desempeo de la
llanta (Especificacin TPC):Lasllantasdelequipoorigi-
naldiseadasparaloscriteriosdedesempeodellantas
especficosdeGMtienenuncdigodeespecificacin
TPCmoldeadoenlacaralateral.Lasespecificaciones
TPCdeGMcumplenoexcedentodosloslineamientos
deseguridad.
. . . 5-5
Tamao de llantas
Lailustracinsiguientemuestraunejemplodeltamao
deunallantadeautomviltpica.
(C) Proporcin de aspecto:Nmerodedosdgitosque
indicalasmedidasalturayanchodelallanta.Porejem-
plo,silaproporcindeaspectodeltamaodellantaes
60,comosemuestraenelpuntoCdelailustracin,sig-
nificaquelacaradelallantatieneunaalturadel60%de
suancho.
(D) Cdigo de construccin:Cdigoconletrasempleado
paraindicareltipodeconstruccindelacapaenlallanta.
LaletraRsignificaconstruccinconcinturonesradiales;
laletraDsignificaconstruccindecinturndiagonalo
sesgada;ylaletraBsignificaconstruccindebandacon
cinturonessesgados.
(E) Dimetro del rin:Dimetrodelaruedaenpulgadas.
(F) Descripcin de servicio:Estoscaracteresrepresentan
elrangodecargaylaclasificacindevelocidaddela
llanta.Elndicedecargarepresentalacapacidadde
cargatilcertificadaquesoportalallanta.Elndicede
cargapuedevariarde1a279.Laclasificacinporveloci-
dadeslavelocidadmximacertificadaalaquelallanta
puedetransportarunacarga.Lasclasificacionespor
velocidadvarandeAhastalaZ.
(A) Llanta P-mtrica para vehculo de pasajeros:La
versinestadounidensedeunsistemamtricoparamedir
llantas.LaletraPaliniciodeltamaodelallantaindica
unallantaparavehculodepasajerosdiseadaconforme
alosestndaresdelaAsociacindellantasyrinesdelos
EstadosUnidos(U.S.TireandRimAssociation).
(B) Ancho de llanta:Elnmerodetresdgitosindica
elanchodelaseccindelallantadecaraacaraen
milmetros.
5-59 . . .
Seccin5
Terminologa y definiciones de llantas
Presin de aire:Lacantidaddeairedentrodelallanta
haciendopresinhaciafueraencadapulgadacuadrada
delallanta.Lapresindeaireseexpresaenkilopascales
(kPa)olibrasporpulgadacuadrada(psi).
Peso de accesorios:Elpesocombinadodelosaccesorios
opcionales.Latransmisinautomtica,direccinhidru-
lica,frenosdepotencia,cristalesdeventanaelctricos,
asientoselctricosyelaireacondicionadosonalgunos
ejemplosdeaccesoriosopcionales.
Proporcin de aspecto:Larelacinentrelaalturay
elanchodelallanta.
Banda:Unacapadehiloscubiertadehulequese
encuentraentrelascapasyeldibujo.Loshilospueden
estarhechosconacerouotromaterialderefuerzo.
Borde de la llanta:Elbordedelallantacontienealam-
bresdeacerocubiertosporhilosdeaceroquesujetan
lallantaalrin.
Llanta con capas cruzadas:Llantaenlacuallascapas
secolocanenngulosalternosmenoresa90gradoscon
respectoalalneacentraldeldibujo.
Presin de llantas en fro: Lacantidaddepresinde
aireenunallanta,medidaenkilopascales(kPa)olibras
porpulgadacuadrada(psi)antesdequelallantaacumule
calorporrodamiento.VeaInfladoPresindelas
llantasenelndice.
Peso vehicular:Eselpesodeunvehculoautomotor
conequipoestndaryopcional,queincluyelacapacidad
mximadecombustible,aceiteyrefrigerante,perosin
pasajerosnicarga.
Marcas DOT:Esuncdigomoldeadoenlacaralateral
delallantaqueindicaquestacumpleconlasnormas
deseguridaddelDepartamentoTransportedelosEsta-
dosUnidos.ElcdigoDOTincluyeelNmerodeidentifi-
cacindelallanta(TIN),unidentificadoralfanumrico
quetambinpuedeidentificaralfabricantedelallanta,
laplantadeproduccin,marcayfechadeproduccin.
GVWR:Clasificacindepesobrutovehicular.Vea
Cargandoelvehculoenelndice.
GAWR FRT:Clasificacindepesobrutosobreelejepara
elejedelantero.VeaCargandoelvehculoenelndice.
. . . 5-0
GAWR RR:Clasificacindepesobrutosobreejesparael
ejetrasero.VeaCargandoelvehculoenelndice.
Cara externa:Elladodeunallantaasimtricaquesiem-
predebeapuntarhaciafueraalmontarseenunvehculo.
Kilopascal (kPa):Launidadmtricaparalapresin
delaire.
Llanta para camin ligero (LT-mtrica):Llantaempleada
paracamionesdeservicioligeroyalgunosvehculosde
pasajerosparapropsitosvarios.
Indice de carga:Nmeroasignadoentre1y279corres-
pondientealacapacidaddecargadeunallanta.
Presin mxima de inflado:Lapresinmximadeaire
alaquesepuedeinflarunallanta.Lapresinmximade
airesemoldeaenlacara.
Clasificacin mxima de carga:Laclasificacinde
cargaparaunallantaconlamximapresindeinflado
permitidaparaesallanta.
Peso mximo de vehculo con carga:Lasumadelpeso
listoparaconducirdelvehculo;pesodeaccesorios;peso
delacapacidaddelvehculo;ypesodelasopcionesen
produccin.
Peso normal de ocupantes:Elnmerodeocupantes
paralosquesediseelvehculomultiplicadopor68kgs
(150libras).VeaCargandoelvehculoenelndice.
Distribucin de ocupantes:Asientosdesignados.
Cara exterior:Elladodeunallantaasimtricaquetiene
unacaraenparticularqueapuntahaciafueraalmontarse
enelvehculo.Elladodelallantaquetienecarablanca,
letrasblancasoelnombredelfabricante,marcaomodelo
conmoldeadomsaltoomsprofundoqueelmismo
moldeadoenlacaraopuestadelallanta.
Llanta P-mtrica para pasajeros:Llantaempleadapara
automvilesdepasajerosyalgunoscamionesdeservicio
ligeroyvehculosparapropsitosvarios.
Presin de inflado recomendada:Lapresindeinflado
dellantasrecomendadaporelfabricantedelvehculoy
mostradaenlaetiquetadelallanta.VeaInfladoPre-
sindelasllantasyCargandoelvehculoenelndice.
5- . . .
Seccin5
Llanta con capas radiales:Llantaenlacualloshilosde
lacapaqueseextiendenhastalosbordesestncoloca-
dosa90gradosconrespectoalalneacentraldeldibujo.
Rin:Soportemetlicoparaunallantadondereposanlos
bordesdelamisma.
Cara:Laporcindelallantaentreeldibujoyelborde.
Clasificacin de velocidad: Cdigoalfanumricoasignado
alallantaqueindicalavelocidadmximaalaquese
puedeutilizar.
Traccin:Lafriccinentrelallantaylasuperficiedel
camino.Lacantidaddeagarreprovista.
Dibujo:Laporcindelallantaquetienecontactocon
elcamino.
Indicadores de desgaste del dibujo: Bandasangostas,
avecesdenominadasbarrasdedesgaste,queaparecen
eneldibujodelasllantascuandoquedan1.6mm
(1/16depulgada)dedibujo.VeaCundosedeben
reemplazarlasllantasenelndice.
Graduacin uniforme de calidad de llanta (UTQG):
Unsistemadeinformacindellantasqueproporciona
alconsumidorlaclasificacindetraccin,temperatura
ydesgastedeldibujodelasllantas.Losfabricantesde
llantasdeterminanlasclasificacionesmedianteprocedi-
mientosdepruebadelgobierno.Lasclasificacionesse
moldeanenlacaradelasllantas.VeaGraduacinuni-
formedecalidaddellantasenelndice.
Capacidad de peso del vehculo:Elnmerodeposi-
cionesdeasientosdesignadosmultiplicadopor68kgs
(150lbs)mselndicedecarga.VeaCargandoel
vehculoenelndice.
Carga mxima del vehculo en la llanta:Cargaenuna
llantaenparticulardebidoalpesolistoparaconducir,
pesodeaccesorios,pesodeocupantesypesodelacarga.
Placa del vehculo:Etiquetapermanentementeadherida
alvehculoquemuestralacapacidaddepesodelvehculo
yeltamaodellantasdelequipooriginalylapresinde
infladorecomendada.VeaEtiquetadeinformacinde
llantasycargaenelndice.
. . . 5-
Inflado Presin de las llantas
Lasllantasnecesitanestaralapresincorrectaparafun-
cionarconefectividad.
AVISO
No deje que alguien le diga que el inflado excesivo
o insuficiente de una llanta es aceptable. No es
cierto. Si no tienen suficiente aire (inflado insufi-
ciente) puede pasar lo siguiente:
Demasiada flexin
Demasiado calor
Sobrecarga de las llantas
Desgaste prematuro o irregular
Maniobrabilidad inadecuada
Bajo rendimiento del combustible.
Si tienen demasiado aire (infladas en exceso),
puede resultar lo siguiente:
Desgaste inusual
Maniobrabilidad inadecuada
Marcha dura y spera
Dao innecesario por malas carreteras
Laetiquetadeinformacindellantasycargaespecfica
seencuentraadheridaalvehculo.Estaetiquetaindica
culessonlasllantasoriginalesdelvehculoylapresin
deinfladocorrectadelasllantasenfro.Lapresinreco-
mendadadeinfladoenfroparalasllantas,mostrada
enlaetiqueta,eslacantidadmnimadepresindeaire
necesariaparasoportarlacapacidadmximadecarga
delvehculo.
Paramsinformacinacercadelpesoquepuedetrans-
portarsuvehculo,ascomounejemplodelaetiqueta
deinformacinsobrellantasycarga,vea,Cargando
suvehculoenelndice.Lamaneracmocarguesu
vehculoafectaelmanejoyconfortdeste.Nunca
carguesuvehculoconmspesodelqueestdiseado
paratransportar.
Cundo se deben revisar las llantas
Revselascuandomenosunavezalmesoconmsfre-
cuencia.Noseolvidederevisarlallantaderefaccin
compacta,quedebetenerunapresinde420kPa
(60psi).Paramsinformacinacercadelallantade
refaccincompacta,veaLlantaderefaccincompacta
enelndice.
5- . . .
Seccin5
Cmo se debe revisar
Utiliceunmedidordebolsillodebuenacalidadpararevi-
sarlapresindelasllantas.Nosepuedesabersiestn
infladascorrectamentesimplementeconmirarlas.Las
llantasradialespuedenparecercorrectamenteinfladas
ancuandotenganpresininsuficiente.Reviselapresin
delasllantascuandoestnfras.Frassignificaqueel
vehculohaestadoparado3horascuandomenosoque
nosehaconducidopormsde1.6kms(1milla).
Quitelatapadelavlvulaenlallanta.Presioneelman-
metroconfuerzasobrelavlvulaparamedirlapresin.
Silapresindeinfladoenfrocorrespondealapresin
recomendadaenlaetiquetadeinformacindellantas
ycargas,noserequierenmsajustes.Silapresinde
infladoestbaja,aadaairehastaalcanzarlacantidad
recomendada.
Silasllantasseinflandems,libereairehaciendopresin
enelcentrodelavlvuladelallanta.Reviseotravezla
presindelallantaconelmanmetro.
Asegresedecolocardenuevolostaponesenlasvlvu-
las.Lostaponesayudanaprevenirfugas,evitandoque
seintroduzcansuciedadyhumedad.
Sistema monitor de la presin de llantas
Estesistemautilizatecnologaderadioydesensoresque
compruebanlosnivelesdepresindelasllantas.Estos
sensoresmonitoreanlapresindeaireenlasllantasdel
vehculoytransmitenlaslecturasdepresindelasllantas
aunreceptorqueseencuentraenelvehculo.
Cadallanta,incluyendoladerefaccin(siseproporciona),
deberevisarsemensualmenteestandoenfroeinflarse
hastalapresinrecomendadaporelfabricanteoindicada
enlaplacadeinformacinoenlaetiquetadepresinde
infladodellantas.(Sisuvehculotienellantasdetamao
diferentealqueseindicaenlaplacaoetiquetadellantas
ypresindeinfladoenelvehculo,deberdeterminarla
presincorrectadeinfladodeesasllantas.)
Comounacaractersticadeseguridadadicional,su
vehculohasidoequipadoconunsistemademonitoreo
depresindellantas(TPMSporsussiglasenIngls)
queenciendeunaluzdebajapresindellantascuando
unaomsllantasseencuentranbastantedesinfladas.
Deestaforma,cuandolaluzdebajapresinseilumina,
debedetenerseyrevisarlasllantastanprontocomosea
posibleeinflarlasalapresincorrecta.Laconduccincon
llantasquetieneninsuficientepresinhacequelasllantas
sesobrecalientenloquepuedecausarqueseaveren.El
infladoinsuficienteaumentaelconsumodecombustible
yreducelavidadelasllantas,ytambinafectaadversa-
mentelamaniobrabilidadylacapacidaddefrenado.
. . . 5-
ObservequeelsistemademonitoreoTPMSnosustituye
auncorrectomantenimientodelasllantasyqueesres-
ponsabilidaddelconductormantenerlapresincorrecta
enlasllantas,ansielniveldedesinfladonohallegadoa
activarlaluzindicadoradelsistemademonitoreo.
Elvehculotambinestequipadoconunindicadorde
falladelsistemademonitoreoparaindicarcuandoelsis-
temanoestfuncionandocorrectamente.Elindicadorde
falladelsistemademonitoreosecombinaconelindica-
dordebajapresin.Cuandoelsistemadetectaunafalla,
laluzparpadeaduranteaproximadamenteunminutoy
despuspermaneceencendida.Estasecuenciacontinuar
enlossiguientesarranquesmientraslafallaexista.
Cuandoestiluminadoelindicadordefalla,esposible
queelsistemanodetectelasealdepresinbajacorrec-
tamente.Lasfallasdelsistemamonitorocurrenporuna
variedadderazones,incluyendolainstalacindellantas
dereemplazo,alternas,orinesenelvehculo,queimpi-
danqueelsistemafuncionecorrectamente.Paracercio-
rarsedequeelsistemamonitorcontinafuncionando
correctamentedespusdeinstalarllantasdereemplazo
oalternas,revisesiempreelindicadordefalladelsistema
monitordespusdecambiarunaomsllantasensu
vehculo.
VeaOperacindelmonitordelapresindellantasen
elndiceparamsinformacin.
5-5 . . .
Seccin5
Operacin del monitor de
la presin de las llantas
Elsistemaestdiseadoparaalertaralconductoren
casodequeexistaunacondicindebajapresin.Sisu
vehculocuentaconestafuncin,lossensoresdelsistema
estnmontadosencadaconjuntodellantayrindesu
vehculo,conexcepcindelallantaderefaccin.Estos
sensoresmonitoreanlapresindeaireenlasllantasdel
vehculoytransmitenlaslecturasdepresindelasllantas
aunreceptorqueseencuentraenelvehculo.
conductorysusmensajes,veaControlesydisplaysdel
CentrodeinformacinyAdvertenciasymensajesdel
Centrodeinformacinalconductorenelndice.
Laluzdeadvertenciadebajapresindellantassepuede
encenderenclimasfroscuandosearrancaelvehculoy
despusapagarsecuandosecomienzaaconducir.Esto
puedeserlaprimeraindicacindequelapresinenuna(s)
llanta(s)estbajandoydebeinflarsealapresincorrecta.
Laetiquetadellantaseinformacindecargaindicael
tamaodelasllantasdeequipooriginaldelvehculoy
lapresindeinfladocorrectadelasllantascuandoestn
fras.VeaCargandoelvehculoenelndiceparaun
ejemplodelaEtiquetadeinformacindellantasycarga
ysuubicacinenelvehculo.VeaInfladoPresinde
lasllantasenelndice.
Elsistemamonitorpuedeadvertirlesilasllantastienen
presinbaja,peronoreemplazaelmantenimientonor-
maldelasmismas.VeaInspeccinyrotacindellantas
yLlantasenelndice.
AVISO
Los selladores lquidos de llantas pueden daar a
los sensores del sistema monitor de presin de las
llantas. Los daos de los sensores, causados por
usar selladores de llantas no estn cubiertos por la
garanta. No use selladores lquidos de llantas.
Cuandosedetectapresinbaja
enunallanta,elsistemade
monitoreoenciendeunaluz
deadvertenciadellantasbajas
ubicadaenelgrupode
instrumentos.
TambinaparecereneldisplaydelCentrodeinforma-
cinalconductorunmensajepararevisarlapresinde
lasllantas.Laluzdeadvertenciadebajapresinyelmen-
sajedeadvertenciaenelCentrodeinformacinalcon-
ductoraparecendurantecadaciclodeencendidohasta
quelasllantasseinflenconlapresincorrecta.Elconduc-
torpuedeobservarlosnivelesdepresindellantasenel
Centrodeinformacinalconductor.Paramsinforma-
cinydetallesacercadelCentrodeinformacinal
. . . 5-
Luz indicadora y mensaje de falla del sistema
monitor de presin de llantas
Elsistemademonitoreonofuncionarcorrectamentesi
faltaunoomsdesussensoresonofunciona.Cuandoel
sistemadetectaunafalla,laluzdeadvertenciadepresin
bajaparpadeaduranteaproximadamenteunminutoy
despuspermaneceencendidaduranteelrestodelciclo
deencendido.Tambinapareceunmensajedeadver-
tenciaenelCentrodeinformacinalconductor.Laluz
deadvertenciadebajapresinyelmensajedeadverten-
ciaenelCentrodeinformacinalconductoraparecen
durantecadaciclodeencendidohastaquesecorrijael
problema.Algunasdelascausasdequeseenciendala
luzdefallayaparezcaelmensajeenelCentrodeinfor-
macinson:
Sehareemplazadounadelasllantasderodadoconla
llantaderefaccin.Lallantaderefaccinnotieneun
sensordelmonitordepresindeinflado.Laluzyel
mensajedefallasedebenapagarunavezquevuelva
ainstalarlallantaquecontieneelsensordelmonitor
delapresin.
Seinicielprocesodecalibracinperoseinterrumpi
onoseterminconxitodespusderotarlasllantas
delvehculo.Laluzyelmensajedefalladebenapa-
garsealterminarconxitoelprocesodecalibracin
desensores.VeaProcesodecalibracindesensores
msadelanteenestaseccin.
Unoomsdelossensoresnoestcolocadooest
daado.Laluzyelmensajedefalladebenapagarse
cuandoseinstalenlossensoresyseconcluyacon
xitoelprocesodecalibracindesensores.Consulte
asuConcesionarioparaelservicio.
Lasllantasorinesderefaccinnosonigualesalas
llantasorinesdelequipooriginaldelvehculo.Eluso
dellantasorinesdiferentesalosrecomendadospara
suvehculopuedenimpedirqueelsistemademonito-
reofuncionecorrectamente.VeaCompradellantas
nuevasenelndice.
Elfuncionamientodedispositivoselectrnicosoel
estarcercadeinstalacionesqueutilizanradiofrecuen-
ciassimilaresalasdelsistemademonitoreo,pueden
impedirqueelsistemafuncione.
Sielsistemademonitoreonoestfuncionandonopodr
detectarniindicarbajapresinenlasllantas.Consultea
suConcesionarioparaservicioencasodequelaluzde
advertenciaoelmensajedefallapermanezcanactivados.
5- . . .
Seccin5
Proceso de calibracin de sensores TPM
Cadasensortieneuncdigodeidentificacinquees
nico.Cadavezquesehacelarotacindelasllantasose
reemplazaunoomsdelossensores,sedebencalibrar
loscdigosdeidentificacinconlanuevaposicindelas
llantas/rines.Secalibranlossensoresalasposicionesde
lasllantasyrinesenelordenquesigue:llantadelantera
delladodelconductor,llantadelanteradelladodelpasa-
jero,llantatraseradelladodelpasajeroyllantatrasera
delladodelconductor,utilizandolaherramientade
diagnsticodelsistemamonitordepresin.Consultea
suConcesionarioparaelservicio.
Lossensoresdelsistemamonitordepresindellantas
tambinsepuedencalibrarconcadaposicindellantay
rinincrementandooreduciendolapresindeairedela
llanta.Cuandoinfleunallanta,noexcedalapresinde
infladomximaindicadaenlacaradelallanta.Paradis-
minuirlapresindeairedeunallantapuedeutilizarel
extremopuntiagudodelatapadelavlvula,unmedidor
depresindeairetipobolgrafoounallave.
Tienedosminutosparacalibrarcadallantayrin.Sitoma
msdedosminutosparacalibrarcualquieradelasllantas
conunrin,elprocesodecalibracinsedetieneydebe
volverainiciarlo.
Acontinuacinseindicaelprocesodecalibracin:
1.Pongaelfrenodeestacionamiento.
2.Conecteelencendidoperodejeelmotorapagado.
3.MantengapresionadoslosbotonesLOCK(bloqueo)
yUNLOCK(desbloqueo)delcontrolremotoalmismo
tiempoduranteaproximadamentecincosegundos
parainiciarelmododeaprendizajedelTPMS.El
claxonseescuchadosvecesparaindicarqueel
receptordelsistemaTPMSestlistoenmodode
aprendizaje.
4.Comienceconlallantadelanteradelladodelcon-
ductor.Lasealdireccionaldelanteradelladodel
conductortambinseenciendeparaindicarqueel
sensordelaesquinaestlistoparaaprender.
5.Quiteeltapndelpivotedelavlvulaenlallanta.
ActiveelsensordelsistemaTPMSincrementandoo
disminuyendolapresindeairedelallantadurante
ochosegundos.Elclaxonpuedetardarhastatreinta
segundosparaescucharse.Seescuchaunavezydes-
pustodaslasdireccionalesparpadeanunavezpara
confirmarqueelcdigodeidentificacindelsensor
estprogramadoconlaposicindelallanta.
6.Lasealdireccionaldelanteradelladodelpasajero
seenciendeparaindicarqueelsensordelaesquina
estlistoparaaprender.Repitaelpaso5conlallanta
delanteradelladodelpasajero.
. . . 5-
7.Lasealdireccionaltraseradelladodelpasajerose
enciendeparaindicarqueelsensordelaesquina
traseradelladodelpasajero.
8.Lasealdireccionaltraseradelladodelconductor
seenciendeparaindicarqueelsensordelaesquina
traseradelladodelconductor.
9.Despusdequeseescucheelclaxonunavezparala
llantatraseradelladodelconductor,seescuchados
vecesmsparaindicarqueelprocesodeaprendizaje
delasllantasestterminado.Gireelencendidoala
posicindebloqueo.
Siningunallantaseaprendedespusdeentrarel
mododeaprendizajedelsistemaTPMSosilacomu-
nicacinconelreceptorsedetieneosiellmitede
tiempoexpira,desconecteelencendidoycomienza
denuevoenelPaso2.
10.Ajustetodaslasllantasalapresinindicadaenla
etiquetadeinformacindellantasycarga.
11.Vuelvaainstalareltapnenlavlvuladeinflado.
Inspeccin y rotacin de las llantas
Recomendamosqueinspeccioneregularmentelasllantas
desuvehculo,incluyendolallantaderefaccin,enbusca
desealesdedesgasteodaos.VeaCundosedeben
reemplazarlasllantasenelndiceparamayorinformacin.
Lasllantasdebenrotarsecada8,000a13,000kms
(5,000a8,000millas).VeaMantenimientoprogramado
enelProgramademantenimiento.
Elpropsitodelarotacinregulareslograrundesgaste
msuniformedetodaslasllantasdelvehculo.Conesto
seaseguradequeeldesempeodesuvehculocontine
siendosimilaralquetenaconlasllantasnuevas.
Encualquiermomentoquenotedesgasteinusual,rote
lasllantastanprontocomoseaposibleyreviselaalinea-
cindelasruedas.Tambinrevisesihaydaosenllantas
yrines.VeaCundosedebenreemplazarlasllantasy
Cambiodelosrinesenelndice.
5-9 . . .
Seccin5
Cuandorotelasllantasdesuvehculo,siempreuseel
patrnderotacincorrectoqueseindicaaqu.
Noincluyalallantaderefaccincompactaenlarotacin
delasllantas.
Despusquelasllantassehanrotado,ajustelaspresio-
nesdeinfladodelanterasytraserascomoseindicaenla
etiquetadepresindellantas.VeaInfladoPresinde
lasllantasyCargandoelvehculoenelndice.
Restaureelsistemamonitordepresindellantas.Vea
Sistemamonitordelapresindellantasenelndice.
Asegresedequetodaslastuercasderuedaestnapre-
tadascorrectamente.VeaTorquedelastuercasde
ruedasenelndice.

PRECAUCION
El xido y la suciedad en la rueda o en las partes a
las cuales est fijada, hace que las tuercas de rueda
se aflojen despus de un tiempo. La rueda puede
desprenderse y causar un accidente. Siempre que
se cambie una rueda, se debe quitar toda suciedad
u xido de las superficies donde la rueda se fija al
vehculo. En una emergencia, puede utilizar un
pao o toalla de papel para hacer esto; pero cer-
cirese de utilizar un tallador o cepillo de alambre
ms tarde, si lo necesita, para quitar todo el xido
o suciedad. Vea Cambio de una llanta ponchada
en el ndice.
. . . 5-0
Cundo se deben reemplazar las llantas
Variosfactores,comomantenimiento,temperatura,
velocidaddeconduccin,cargadelvehculoycondicio-
nesdelcamino,tieneninfluenciasobrecundosedeben
reemplazarlasllantas.
Senecesitanllantasnuevassisecumplealgodelo
siguiente:
Puedeverlosindicadoresentresomslugaresalrede-
dordelallanta.
Puedeverlatelaofibrasaliendodelallanta.
Labandaderodamientoolasparedesdelallanta
estnrajadas,cortadasolosuficientementedesgasta-
dasparaquesepuedanverlasfibrasolastelas.
Lallantatieneungolpe,protuberanciaouncorte.
Lallantatieneunaperforacin,corteuotraclasede
daoquenosepuedereparardebidoaltamaoo
ubicacindeldao.
Elhuledelasllantassedegradaconeltiempo,ansino
seutilizan.Estotambinocurreconlallantaderefaccin,
sisuvehculotieneuna.Lavelocidadconqueocurreeste
procesodeenvejecimientodependedevariascondiciones,
incluyendolatemperatura,condicionesdecargayla
conservacindelapresindeinflado.Conloscuidados
ymantenimientoadecuados,lasllantastpicamentese
desgastarnporcompletoantesdedegradarseacausa
delenvejecimiento.Sinotieneseguridaddequesea
necesarioreemplazarlasllantasconformeenvejecen,
consultealfabricantedesusllantasparaobtenermayor
informacin.
Unamaneradesaber
cundosedebenadquirir
llantasnuevasesrevisando
losindicadoresdedesgaste,
loscualesaparecencuando
lasllantastienensolamente
1.6mm(1/16depulg.)o
menosdedibujo.
5- . . .
Seccin5
Compra de llantas nuevas
GMhadesarrolladollantasespecficasparasuvehculo.
Lasllantasdeequipooriginalinstaladasensuvehculo
nuevo,sedisearonparacumplirconlascalificacionesdel
sistemaGeneralMotorsdeespecificacindecriteriosde
desempeodellantas(TPCporsussiglaseningls).Cuando
comprellantasnuevas,GeneralMotorsdeMxicoreco-
miendacomprarllantasconelmismonmerodeespeci-
ficacinTPC.Deestamanera,suvehculocontinuar
teniendollantasdiseadasparaproporcionarelmismo
desempeoyseguridadquelasllantasoriginales,durante
usonormal.
ElsistemaTPCSpecexclusivodeGMtomaencuenta
msdeunadocenadeespecificacionescrticasque
impactanentodoeldesempeodesuvehculo,inclu-
yendoelrendimientodelsistemadefrenos,conduccin
ymaniobrabilidad,controldetraccinyeldesempeo
delmonitordepresindellantas.Elnmerodeespecifi-
cacinTPCdeGMestmoldeadoenlacaralateraldela
llanta,cercadelainformacindetamao.Silasllantas
estndiseadasparalascuatroestaciones,elnmerode
especificacinTPCestarseguidoporlasletrasMS(por
lassiglasdelodoynieveeningls).Paramsinforma-
cin,veaEtiquetadodelacaralateraldelasllantas
enelndice.
GMrecomiendareemplazarlasllantasengruposde
cuatro.Estosedebeaqueunaprofundidaduniformedel
dibujoentodaslasllantasayudaaqueeldesempeode
suvehculoseasimilaralquetenaconlasllantasnuevas.
Sinosereemplazaelgrupocompletodelascuatrollan-
tas,eldesempeodelosfrenosylamaniobrabilidaddel
vehculopuedenverseafectados.VeaInspeccinyrota-
cindellantasyLlantasenelndiceparainformacin
acercadelarotacincorrectadelasllantas.

PRECAUCION
La mezcla de llantas puede causar la prdida del
control mientras conduce. Si tiene llantas mezcla-
das de diferentes tamaos, marcas o tipo (radiales
y bandas cruzadas), el vehculo puede no condu-
cirse adecuadamente y usted puede tener un acci-
dente. Usar llantas de diferentes tamaos, marcas
o tipo tambin puede causar daos al vehculo.
Asegrese de usar el tamao, marca y tipo correc-
tos de llantas en todos los rines. Puede conducir
con la llanta de refaccin compacta temporal-
mente porque fue desarrollada especficamente
para su vehculo. Vea Llanta de refaccin com-
pacta en el ndice.
. . . 5-

PRECAUCION
Si tiene llantas de capas de bandas cruzadas las
bridas del rin pueden desarrollar rajaduras despus
de muchos kilmetros de conduccin. Una llanta o
rin puede fallar repentinamente, causando un acci-
dente. Use solamente llantas de capas radiales en
los rines de su vehculo.
Siencualquiermomentoustedtienequereemplazarlas
llantasconunasquenotenganunnmerodeespecifica-
cinTPC,asegresedequetenganelmismotamao,
lmitedevelocidadytipodefabricacin(bandascruza-
dasoradiales)quelasllantasoriginalesdelvehculo.
Losvehculosequipadosconsistemademonitoreode
presindelasllantaspuedendarunaadvertenciainco-
rrectadebajapresindellantassitieneninstaladas
llantassinnmerodeespecificacinTPC.Lasllantassin
nmeroTPCpuedenproduciradvertenciasdebajapre-
sinanivelesmsaltosobajosqueelniveldeadverten-
ciacorrectaqueseobtendraconlasllantasconnmeros
TPC.VeaSistemamonitordelapresindellantas
enelndice.
Lasllantasdeequipooriginaldesuvehculoseenumeran
enlaetiquetadeinformacindellantasycarga.Vea
Cargandoelvehculoenelndiceparamsinforma-
cinsobrelaetiquetadeinformacindellantasycarga
ysuubicacinenelvehculo.
5- . . .
Seccin5
Llantas y rines de tamao diferente
Siinstalarinesollantasdeuntamaodiferentealdel
equipooriginal,estopuedeafectarlaformaenquese
desempeasuvehculo,incluyendocaractersticasde
frenado,conduccinymaniobrabilidadascomola
estabilidadyresistenciaalasvolcaduras.Adems,sisu
vehculotienesistemaselectrnicoscomofrenosantiblo-
queo,bolsasdeaireparavolcaduras,controldetraccin
ycontrolelectrnicodeestabilidad,eldesempeode
estossistemaspuedeverseafectado.

PRECAUCION
Si instala rines de tamao diferente, su vehculo
puede no ofrecer un nivel aceptable de desempeo
y seguridad si selecciona llantas no recomendadas
para esos rines. Puede aumentar el riesgo de sufrir
un accidente y sufrir lesiones graves. Utilice sola-
mente sistemas de rines y llantas diseados por
GM especficamente para su vehculo y haga que
los instale un tcnico certificado por GM.
VeaCompradellantasnuevasyAccesoriosymodifi-
cacionesenelndiceparainformacinadicional.
Graduacin uniforme de calidad de llanta
Losgradosdecalidadsepuedenencontrar,cuandoson
aplicables,enlaparedlateraldelallantaentreelbordede
labandaylaseccindeamplitudmxima.Porejemplo:
Desgaste del dibujo 00 Traccin AA
Temperatura A
Lasiguienteinformacinserelacionaconelsistemadesa-
rrolladoporlaAdministracinNacionaldeSeguridadde
TrficoencarreteradelosEstadosUnidos(NHTSA-United
StatesNationalHighwayTrafficSafetyAdministration),la
cualclasificalasllantasporsurendimientoeneldibujo,
latraccinylatemperatura.Estoesaplicablesolamente
avehculosvendidosenlosEstadosUnidos.Losgrados
aparecenmoldeadosenlacaradelamayoradelasllan-
tasparavehculosdepasajeros.ElsistemadeGraduacin
delacalidaduniformedelallanta(UTQGporsussiglas
eningls)noseaplicaalrodamientoprofundo,alasllan-
tasdenieve,alascompactasderefaccinodeusotem-
poral,lasllantascondimetrosnominalesde25a30cms
(10a12pulg.),niaalgunasdeproduccinlimitada.
Mientrasquelasllantasdisponiblesenlosvehculosde
pasajerosycamionesligerosGeneralMotorsdeMxico
puedenvariarconrespectoaestosgrados,tambin
debencumplirconlosrequerimientosdeseguridad
federalesyconlasnormasdecriteriosderendimiento
dellantasdeGeneralMotors(GeneralMotorsTire
PerformanceCriteria)(TPC).
. . . 5-
Desgaste del dibujo
Elgradodeldesgastedeldibujoesunaclasificacincom-
parativa,basadaeneldesgastedelallantacuandose
pruebabajocondicionescontroladasenunrecorridode
pruebagubernamentalespecificado.Porejemplo,una
llantacongraduacinde150sedesgastaraunaymedia
(1.5)vecesmsqueunallantacongraduacinde100en
elrecorridogubernamental.Elactualrendimientorelativo
delasllantasdependedelascondicionesdeuso,ystas
puedendesviarsedelanormaenformasignificativa
debidoalasvariacionesenloshbitosdeconduccin,
prcticasdeservicioylasdiferenciasenlascaractersticas
delacarreterayelclima.
Traccin AA, A, B, C
Losgradosdetraccin,delmsaltoalmsbajo,sonAA,
A,ByC.Estosgradosrepresentanlahabilidaddelallanta
parapararenpavimentohmedocomosemidebajolas
condicionescontroladaslapruebadegobiernoespecifi-
cadadesuperficiesdeasfaltoyhormign.Unallanta
marcadaCpuedetenerrendimientodetraccinpobre.
Advertencia:Elgradodetraccinasignadoaestallanta
sebasaenpruebasdetraccindefrenoshaciadelante
ynoincluyecaractersticasdeaceleracin,virajesmuy
rpidos,hidroplaneootraccinmxima.
Temperatura A, B, C
LosgradosdetemperaturasonA(elmsalto),ByC,
representandolaresistenciadelasllantasalageneracin
decalorysuhabilidadparadisiparelcalorcuandoson
probadasencondicionescontroladasenruedasdeprue-
bas,enelinteriordeunlaboratorio.Latemperaturaalta
prolongadapuedecausarqueelmaterialdelallantase
degenereysereduzcalavidatildelallanta,ylatempe-
raturaexcesivapuedeprovocarunafallarepentinadela
llanta.ElgradoCcorrespondeaunnivelderendimiento
quetodaslasllantasdevehculosdepasajerosdeben
alcanzarbajolanormaFederalMotorVehicleSafety
StandardNo.109.LosgradosByArepresentanniveles
msaltosderendimientoenlaruedadepruebasde
laboratorio,queelmnimorequeridoporley.
Advertencia: Elgradodetemperaturaparaestallantaes
establecidoporunallantaqueseinflacorrectamentey
nosesobrecarga.Lavelocidadexcesiva,elinfladoinsufi-
ciente,olacargaexcesiva,porseparadooencombina-
cin,puedencausaracumulacindecaloryposiblefalla
delallanta.
5-5 . . .
Seccin5
Alineacin y balanceo de ruedas
Lasllantasyruedasenelvehculofueronalineadasy
balanceadascuidadosamenteenlafbricaparaofrecerle
vidatilmslargaalallantayelmejorrendimiento
general.Noesnecesarioajustarregularmentelaalinea-
cindelasruedasnibalancearlasllantas.Sinembargo,
siustednotaundesgasteinusualdelallantaysuvehculo
sevaunladouotro,esnecesariorevisarlaalineacin.Si
notaquesuvehculovibracuandovaporuncaminosuave,
susllantasyruedaspuedennecesitarbalanceo.Visiteasu
Concesionarioquienledarundiagnsticocorrecto.
Reemplazo de rines
Reemplacecualquierrinqueestdoblado,rajado,muy
oxidadoocorrodo.Silastuercasderuedacomienzana
estarsueltas,elrin,losbirlosylastuercasderuedadeben
reemplazarse.Sihayfugasdeaireenelrin,reemplcelo
(exceptoalgunosrinesdealuminio,queavecespueden
serreparados).VeaasuConcesionariosiestascondicio-
nesexisten.
ElConcesionarioconocelaclasederinqueustednecesita.
Todorinnuevodebetenerlamismacapacidaddecarga,
dimetro,ancho,desplazamientoydebemontarseigual,
comoelquereemplaza.
Sinecesitareemplazarcualquieradelosrines,birlos,tuer-
casderuedaosensoresdelsistemamonitordepresinde
llantas,reemplcelossolamenteconrefaccionesoriginales
deGM.Deestaformaseaseguradetenerlosrines,birlos,
tuercasderuedaysensoresdelsistemamonitordepre-
sindellantascorrectosyadecuadosparasuvehculo.

PRECAUCION
Utilizar rines, birlos y tuercas de rueda de reem-
plazo equivocados puede ser peligroso. Puede
afectar los frenos y la conduccin, y provocar que
las llantas pierdan aire y que usted pierda el con-
trol del vehculo. Puede ocurrir un choque en el
cual usted y otras personas pueden resultar lesio-
nadas. Siempre use rines, birlos y tuercas de reem-
plazo correctos.
AVISO
Un rin incorrecto puede causar problemas de des-
gaste de rodamientos, enfriamiento de freno,
calibracin del velocmetro u odmetro, alineacin
de faros, altura de la defensa, altura del vehculo
sobre el suelo y distancia de la llanta o cadena de
llanta a carrocera y chasis.
VeaCambiodeunallantaponchadaenelndicepara
mayorinformacin.
. . . 5-
Rines de refaccin usados

PRECAUCION
Colocar un rin usado en su vehculo puede ser peli-
groso. No puede saber cmo fue usado y cunto
uso tiene. Puede fallar repentinamente y causar un
accidente. Si tiene que reemplazar un rin, utilice
un rin nuevo de equipo original GM.
Cadenas de las llantas

PRECAUCION
No use cadenas para llantas. No hay suficiente
espacio libre. El uso de cadenas en un vehculo con
poco espacio libre puede provocar daos en los
frenos, la suspensin u otras partes del vehculo.
El rea daada por las cadenas para llantas puede
hacer que usted pierda el control del vehculo y que
usted y otros puedan lastimarse en un accidente.
Use un dispositivo de traccin de otro tipo slo si
su fabricante lo recomienda para utilizarlo en la
combinacin de tamao de las llantas del vehculo
y condiciones de la carretera. Siga las instrucciones
del fabricante. Para evitar daos a su vehculo,
conduzca lentamente, reajuste o retire el disposi-
tivo si ste tiene contacto con el vehculo y no
haga derrapar las llantas. Si encuentra dispositivos
de traccin que le sirvan, instlelos en las ruedas
delanteras.
5- . . .
Seccin5
Si se poncha una llanta
Simantienecorrectamentelasllantas,esraroquese
revientenmientrasconduce.Siunallantapierdeaire,lo
msprobableesqueestosucedalentamente.Sialguna
vezrevientaunallanta,leaacontinuacinalgunoscon-
sejosacercadequesperaryquhacer:
Sifallaunallantadelantera,lallantaponchadacrear
resistenciaqueforzaralvehculohaciaeselado.Quite
elpiedelaceleradorysujetefirmementeelvolante.
Muevaelvolanteparamantenersuposicinenlava
yfrenesuavementeparadetenerseasuficientedistancia
delalneadetrfico.
Elestallidodeunallantatrasera,particularmenteen
unacurva,causaefectossimilaresaunderrapeypuede
requerirlamismacorreccinqueste.Encasodeestallar
unallantatrasera,quiteelpiedelacelerador.Controleel
vehculomoviendoelvolantededireccinhaciadonde
ustedquierallevaralvehculo.Puedeserruidosoeinc-
modo,peroanasustedpuededirigir.Apliqueelfreno
suavementeparadetenerse,siesposibleasuficiente
distanciafueradelcamino.

PRECAUCION
Levantar el vehculo y ubicarse debajo de ste para
dar mantenimiento o hacer reparaciones es peli-
groso sin el equipo de seguridad y la capacitacin
apropiadas. El gato provisto con su vehculo est
diseado para cambiar llantas ponchadas nica-
mente. Si se le da otro uso, usted u otros pueden
recibir lesiones graves o morir si el vehculo se
resbala del gato. Utilice el gato provisto con su
vehculo, nicamente para cambiar llantas ponchadas.
Siseponchaunallanta,lasiguientepartemuestracmo
usarelgatoparacambiar,sinpeligro,lallantaponchada.
. . . 5-
Sellador de llantas y kit de compresor
Elvehculopuedetenerunselladordellantasyunkitde
compresorcapazdesellarprovisionalmenteunaponcha-
duradehasta6mm(1/4depulg.)enelreadeldibujo
delallanta.Sielvehculotieneestekit,notienegatoni
llantaderefaccin.Elkitinflalasllantasconunamezcla
delquidoselladoryaire.Elselladordellantasyelkitde
compresortambinsepuedenusarparainflarunallanta
desinflada.Despusdeinflarlallantaalapresinreco-
mendada(VeaInfladoPresindellantasenelndice
paramsinformacin),debeconducirelvehculodurante
unos8kilmetros(5millas)paraquesedistribuyael
selladordentrodelaruedayselleelagujero.Despus
derecorrer8kilmetros(5millas),debevolversearevisar
lapresindelallantayajustarseencasonecesario.Vea
Usodeselladordellantasykitdecompresormsade-
lanteenestaseccin.Asegresedeleeryseguirtodaslas
instruccionesdelselladordellantasykitdelcompresor.
Elconjuntoincluyelosiguiente:
A. Compresordeaire
B. Contenedordelsellador
dellantas
C.Enchufeparaaccesorios
delcompresordeaire
D.Interruptorpara
encender/apagar
E. Indicadordepresin
deaire
F. Mangueradeinflado
delcompresordeaire
G.Mangueradellenado
delsellador
5-9 . . .
Seccin5
Despusderepararlallantaprovisionalmenteconelsella-
doryelcompresor,lleveelvehculoasuConcesionariolo
msprontoposible.Sielselladornoseretiradelallanta
dentrodelosprimeros160kms(100millas)derecorrido,
esposiblequeelConcesionariorecomiendequese
cambielallanta.
Acceso al sellador de llantas y kit de compresor
Paraaccederalselladordellantasykitdelcompresor:
enelndice.
3.Quiteelpernodesujecindeespuma(B)mientras
sujetaelcontenedordelaespuma.
4.Saqueelcontenedordeespuma(C).
5.Saqueelselladordellantasyelkitdelcompresor(A)
desucontenedordeesponja.
2.Quitelacubiertadecarga.
. . . 5-0
Sellador de llantas
Leaysigalasinstruccionesdeseguridaddelenvasedel
sellador.
Elselladorpuedesellarprovisionalmenteponchadurasde
hasta6mm(1/4depulg.)enelreadeldibujodela
llanta.Elselladornopuedesellardaosenlacaralateral
delallanta,niagujerosgrandesnipuederepararuna
llantaquenoestasentadaenelrin.Sinecesitaayuda,
veaAsistenciaenelcaminoenelndice.
Elselladorsloessuficienteparasellarunallanta.Des-
pusdeusarlos,debereemplazarensuConcesionarioel
envasedelselladoryelconjuntodelamangueradelle-
nado.VeaRetiroeinstalacindelenvasedesellador
msadelanteenestaseccin.
Verifiquelafechadecaducidaddelselladordellantasen
elenvase.Siyacaduc,visiteasuConcesionariopara
obtenerunonuevo.
Uso del sellador de llantas y el kit del compresor
para sellar provisionalmente una llanta ponchada
Sigalasinstruccionesacontinuacinparausarelsellador
correctamente.
1.Coloqueelselladorykitdelcompresorenelpisoy
saquelamangueradellenadodelselladorfueradel
compresor.
2.Retiredelaunidadelenchufedelcompresordeaire.
Parahacerlo,jalelaporcinsuperiordelcordnenro-
lladoprimero,despuselinferiorydespuslibereel
enchufe.Noinsertetodavaelenchufeenlaconexin
paraaccesorios.
3.Remuevaeltapndelavlvulaosensordelsistema
demonitoreodpresindelallantaponchadahacin-
dologiraralaizquierda.
Sialgnobjeto,comounclavo,hapenetradola
llanta,nolosaque.
5- . . .
Seccin5
4.Conectelamangueradelsellador(A)alavlvulade
lallanta.Hgalagiraraladerechahastaestarapretada.
Asegresequeelinterruptordeencendido/apagado
(B)delkitdelcompresorestenlaposicinde
apagado(O).
5.Instaleelenchufedelcompresordeaire(C)enuna
conexinparaaccesoriosenelvehculo.Params
informacinveaConexionesparaaccesoriosen
elndice.
Nocierrelapuertaolaventanasobreelcordnde
conexindelcompresor.

PRECAUCION
Dejar el motor en marcha mnima en espacios
cerrados o con el sistema de control de calefaccin
y aire acondicionado apagado puede producir
monxido de carbono (CO) el cual es letal. Vea
Escape del motor en el ndice.
6.Arranqueelvehculo.VeaArranquedelmotor
(Accesoporllave)enelndiceparamsinformacin.
Elmotordebeestarfuncionandomientrasutilizael
compresordeaire.

PRECAUCION
Algo que se infla demasiado puede explotar lo cual
puede herir a usted o a otras personas. No deje de
leer las instrucciones del inflador, y nicamente
infle la llanta a la presin recomendada. No exceda
kPa ( psi).
. . . 5-
7.MuevaelinterruptoralaposicinI(encendido).
Elkitdelcompresoryselladorinyectarselladoryaire
alallanta.Puedehaberfugasdeselladorporelagu-
jerodelallantahastaqueconduzcaelvehculoyel
agujerosehayasellado.
Elmedidordepresinindicarinicialmenteunapre-
sinaltamientraselcompresorinyectaelselladora
lallanta.Unavezqueelselladorsehayadispersado
completamentedentrodelallanta,lapresinbajar
rpidamenteycomenzaraaumentardenuevocon-
formelallantaseinfladeaire.
8.Inflelallantahastaalcanzarlapresindeinflado
recomendada,indicadaenlaEtiquetadeinformacin
dellantasycargaqueseencuentraenelpostecen-
traldelvehculo(posteB)debajodelsegurodela
puerta,usandoelindicadordepresindeaireque
seencuentraenlapartedearribadelaunidad.
Lalecturadelmedidordepresinesaltamientrasel
compresorestfuncionando.Apagueelcompresor
paraobtenerunalecturaprecisadelapresin.
AVISO
No se debe conducir el vehculo si no se puede
alcanzar la presin recomendada en 5 minutos.
El dao a la llanta es severo y el sellador no tendr
efecto. Retire el enchufe del compresor de aire de
la conexin para accesorios y desenrosque la man-
guera de inflado de la vlvula de la llanta. Para
ms informacin vea Asistencia en el camino en
el ndice.
9.Coloqueelinterruptordelkitdelcompresorysella-
dorenlaposicinOdeapagado(Off).
10.Lallantaannoestselladaycontinuarconfugas
deairehastaqueseconduzcaelvehculoyelsellador
sedistribuyadentrodelallanta.
DebeefectuarlosPasos11hastael18inmediata-
mentedespusdelPaso9.
11.Retireelenchufedelcompresordeairedelaconexin
paraaccesoriosenelvehculo.
5- . . .
Seccin5
12.Desconectelamangueradelselladordelavlvulade
lallanta,hacindolagiraralaizquierda,yvuelvaa
colocareltapndelavlvuladelallanta.
Tengacuidadoaltocarloscomponentesdelinflador
dellantasyaquepuedenestarcalientesdespus
deusarlos.
13.Enrollelamangueradelselladoralrededordelcanal
delcompresordeaireparaguardarloensusitio
original.
14.Guardeelenchufeenelcompresordeaire.Para
hacerlo,enrolleelcabledelenchufedelcompresor
deaire,asegureapresinelenchufeydespuspre-
sionehaciadentroprimerolaparteinferiorydespus
lasuperiordelenchufeenrolladodelcompresor
deaire.
15.Siesposibleinflarla
llantaponchadaala
presinrecomendada
deinflado,quitela
etiquetadevelocidad
mximadeldepsito
delsellador.
Laetiquetadevelocidadmximalerecuerdacon-
ducirconprecaucinynorebasarlos90kms/h
(55mph)hastaquelallantadaadaseareparada.
16.Colquelaenunaposicinmuyvisiblecomoelinte-
riordelaesquinasuperiorizquierdadelparabrisaso
lacartuladelradio/reloj.
17.Regreseelequipoasusitiodealmacenajecorrectoen
lapartetraseradelvehculo.Parahaceresto,inserte
elselladoryelkitcompresorenelcontenedorde
espumaypongaesteltimoenelsoportedealmace-
naje.Aprieteelpernoretenedorparaasegurarel
contenedordeespuma.
. . . 5-

PRECAUCION
Almacenar el conjunto del inflador de llantas u
otro equipo en el compartimento de pasajeros
puede causar lesiones. En un paro sbito o un acci-
dente, el equipo suelto puede golpear a alguien.
Guarde el kit del compresor y sellador de llantas
en el sitio correcto.
18.Inviertalospasos1a4bajoAccesoalselladorde
llantasykitdecompresorantesenestaseccin.
19.Conduzcadeinmediatoelvehculo8kms(5millas)
paradistribuirelselladorenlallantademanerauni-
forme.Detngaseenunsitioseguroyreviselapre-
sindelallanta,refirasealospasosdel1al8en
Usodelcompresordeairesinselladormsadelante.
Silapresindelallantanohabajadomsde68kPa
(10psi)pordebajodelapresindeinfladorecomen-
dada,puedevolverainflarlallantaalapresinde
infladorecomendada.
20.Noconduzcaelvehculosilapresindelallantaha
bajadomsde68kPa(10psi)pordebajodelapre-
sindeinfladorecomendada.Eldaodelallantaes
demasiadoseveroynopuedesellarseconelkitdel
compresoryselladordellantas.Paramsinformacin
veaAsistenciaenelcaminoenelndice.
21.Limpieconuntrapocualquierexcesodeselladoren
elrin,llantaovehculo.
22.DesecheeldepsitodeselladorconsuConcesionario
oconformealoscdigosyprcticaslocales.
Despusdeusareldepsitodelsellador,reemplcelo
conundepsitonuevoquetienedisponiblesu
Concesionario.
23.Despusderepararunallantaprovisionalmentecon
elkitdelcompresoryselladordellantas,lleveel
vehculoasuConcesionarioparaquereviseyrepare
lallanta.
5-5 . . .
Seccin5
Utilizando el compresor de aire sin sellador
para inflar una llanta con poca presin
(llanta no ponchada)
Parausarelcompresorparainflarunallantasloconaire
ysinsellador:
1.Retireelconectordelamangueradellenadodela
parteinferiordelcompresordeaire.
2.Liberelamangueradelcompresordeairedeldepsito
deselladorjalandolapalanca.
3.Jalelamangueradeinfladodelcompresordeaire
fueradeldepsitodelsellador.
4.Coloquelamangueradeinfladodelcompresorde
aireenlavlvuladelallantaybajelapalancapara
fijarlaensusitio.
5.Enchufeelcompresordeaireenunaconexinpara
accesoriosenelvehculo.Paramsinformacinvea
Conexionesparaaccesoriosenelndice.

PRECAUCION
Dejar el motor en marcha mnima en espacios
cerrados o con el sistema de control de calefaccin
y aire acondicionado apagado puede producir
monxido de carbono (CO) el cual es letal. Vea
Escape del motor en el ndice.
6.Arranqueelvehculo.VeaArranquedelmotor
(Accesoporllave)enelndiceparamsinforma-
cin.Elmotordebeestarfuncionandomientras
utilizaelcompresordeaire.
. . . 5-

PRECAUCION
Algo que se infla demasiado puede explotar lo cual
puede herir a usted o a otras personas. No deje de
leer las instrucciones del inflador, y nicamente
infle la llanta a la presin recomendada. No exceda
kPa ( psi).
7.Presioneelinterruptordelkitdelcompresorysella-
doralaposicinI(encendido).
8.Inflelallantahastaalcanzarlapresindeinfladoreco-
mendadautilizandoelindicadordepresindeaire
queseencuentraenlapartedearribadelaunidad.
Lalecturadelmedidordepresinesaltamientrasel
compresorestfuncionando.Apagueelcompresor
paraobtenerunalecturaprecisadelapresin.Para
msinformacin,veaInflado-presindelasllan-
tasenelndice.
9.Apagueelcompresormoviendoelinterruptorala
posicinO(apagado).

PRECAUCION
Almacenar el conjunto del inflador de llantas u
otro equipo en el compartimento de pasajeros
puede causar lesiones. En un paro sbito o un acci-
dente, el equipo suelto puede golpear a alguien.
Guarde el kit del compresor y sellador de llantas
en el sitio correcto.
10.Desconectelamangueradeinfladodelcompresory
enrollelamangueraenlaparteinferiordelkitdel
compresoryselladordellantas.
11.Coloqueelequipoensuposicinoriginal.
5- . . .
Seccin5
Desmontaje e instalacin del depsito de sellador
Paradesmontareldepsitodesellador,hagalosiguiente:
4.Gireeldepsitodeselladorhastaquelamangueradel
infladorestalineadaconlaranuraenelcompresor.
5.Saqueeldepsitodeselladordelcompresoryreem-
plceloconunonuevo.VisiteasuConcesionario
paramayorinformacin.
1.Liberelamangueradeinfladodelcompresordeaire
deldepsitodeselladorjalandolapalancahaciaarriba.
2.Desconectelamangueradelcompresordeairedel
depsitodelsellador.
3.Desenrollelamangueradelselladordelcompresor.
. . . 5-
Parainstalarunnuevodepsitodesellador,hagalo
siguiente:
1.Alineelamangueradelselladorconlaranuraenel
compresordeaire.
2.Empujeeldepsitodeselladorhaciaabajoyhgalo
giraraladerecha.
3.Enrollelamangueradelselladoralrededordelcanal
delcompresordeaireparaguardarloensusitio
original.
4.Empujelamangueradeinfladodelcompresorde
airesobrelaentradadeldepsitodeselladory
empujelapalancahaciaabajo.
Cambio de una llanta ponchada
(vehculos con llanta de refaccin)
Sisedesinflaunallanta,evitemayoresdaosalallanta
yalrinconduciendolentamenteaunlugarnivelado.
Enciendalaslucesdeemergencia.

PRECAUCION
Cambiar una llanta puede ser peligroso. El vehculo
puede resbalar del gato y caer sobre usted u otras
personas. Usted y otros pueden sufrir graves lesio-
nes o incluso morir. Encuentre un lugar nivelado
para cambiar la llanta. Para evitar que el vehculo
se mueva:
. Aplique firmemente el freno de esta-
cionamiento.
. Coloque la palanca de velocidades de la
transmisin automtica en estacionamiento
(P) o en primera velocidad () o reversa (R)
si la transmisin es manual.
. Apague el motor y no arranque de nuevo
mientras el vehculo est levantado.
. No permita que los pasajeros permanezcan
en el vehculo.
Para asegurar an ms que el vehculo no se
mover, puede colocar bloques adelante y atrs
de la llanta que est ms alejada de la que va a
cambiar. Esa sera la llanta del otro lado, en el
extremo opuesto del vehculo.
5-9 . . .
Seccin5
Sitieneunallantaponchada,useelsiguienteejemplo
comoguaparaauxiliarseenlacolocacindebloques
pararuedas.
Sacar la llanta de refaccin
y las herramientas
Sielvehculoestequipadoconunallantaderefaccin,
elgato,llavedetuercasyunallantaderefaccinestn
guardadosenlapartetraseradelvehculo,debajodel
pisodelreadecarga.Parasacarlallantaderefaccin
ylasherramientas:
enelndice.
Lasiguienteinformacinleindicarcmousarelgatoy
cambiarunallanta.
2.Quitelacubiertadecarga.
. . . 5-90
3.Gireelretnalaizquierdaparaquitarlacubiertade
lallanta.
4.Quitelacubiertadelallanta.
5.Retirelallantaderefaccincolocandosusmanosen
laposicindelrelojdelascuatroylasocho.Jlela
suavementehaciaarribayfueradelacajuela.Vea
Llantaderefaccincompactaenelndice.
6.Quitelatuercademariposaquesujetaelgato.Des-
pussaqueelgato,lallavederuedasylabandade
lallantaponchada.
Lasherramientasquenecesitasonelgato(A),ylallave
detuercas(B).
5-9 . . .
Seccin5
Hagagirarlatuercadeplsticoderuedaencontradel
relojparaaflojarlallavederuedadelgato.
Presioneelbotnyluegojaleporelextremodelallave
deruedasparaextenderelmango.
. . . 5-9
Desmontando la llanta ponchada
e instalando la llanta de refaccin
(Modelo SS)
ElModeloSStienefrenosdealtorendimientomsgran-
desqueenelmodelobsico.Lallantaderefaccin
compactanoescompatibleconlosfrenosdelanteros.
Nouselallantaderefaccincompactasitieneunallanta
delanteraponchada.
Debeusarlallantatraseraparareemplazarlallantapon-
chadadelantera.
Paracambiarlallantatraseranormal:
Procedimiento para cambiar la llanta trasera
1.Hagaunarevisindeseguridadantesdecontinuar.
VeaCambiodeunallantaponchadaenelndice
2.Conlallavedetuerca,aflojetodaslastuercasdela
ruedaenlallantatrasera.Nolasquitetodava.
5-9 . . .
Seccin5
3.Coloqueelgatoenlaposicintraseraylevantela
cabezadelgatoparaacoplarlaenlapestaadel
vehculodebajodelasmarcasdeflechashaciaabajo
enelpanellateralinferior.

PRECAUCION
Colocarse debajo de un vehculo cuando est
levantado con un gato es peligroso. Si el vehculo
se resbala del gato, usted puede resultar seria-
mente lesionado o muerto. Nunca se site bajo un
vehculo cuando est soportado slo por un gato.
. . . 5-9

PRECAUCION
Levantar el vehculo con un gato colocado inco-
rrectamente puede daar el vehculo y provocar
una cada del mismo. Para evitar lesiones perso-
nales y daos al vehculo, cercirese de colocar el
cabezal de levante del gato en la posicin correcta
antes de levantar al vehculo.
4.Levanteelvehculogirandolamanijadelgatohacia
laderecha.Levntelolosuficientedelsuelo,demodo
quehayabastanteespacioparacolocarlallantade
refaccincompacta.
5-95 . . .
Seccin5
5.Retiretodaslastuercas
deruedayextraigala
llanta.

PRECAUCION (cont.)
En una emergencia, puede utilizar un pao o toalla
de papel para hacer esto; pero cercirese de utili-
zar un tallador o cepillo de alambre ms tarde, si lo
necesita, para quitar todo el xido o suciedad. Vea
Cambio de una llanta ponchada en el ndice.
6.Instalelallantacompacta.

PRECAUCION
u xido de las superficies donde la rueda se fija
al vehculo.
PRECAUCION (cont.)
7.Retiretodoelxido
osuciedaddelosbirlos
delarueda,delas
superficiesdemontaje
ydelaruedade
refaccin.
. . . 5-9
8.Coloquelallantaderefaccincompactaenlasuperfi-
ciedemontajedelrin.

PRECAUCION
Nunca use aceite o grasa en los birlos y tuercas.
Es posible que las tuercas se aflojen. La rueda del
vehculo se puede salir, causando un accidente
serio.
9.Vuelvaacolocarlastuercasdelrinconelextremo
redondeadohaciaelrin.Aprietecadatuercaconla
manohastaquelaruedaquedecontraelmazo.
10.Bajeelvehculogirandolallavecontrarreloj.Bajeel
gatocompletamente.
5-9 . . .
Seccin5

PRECAUCION
Las tuercas de rueda incorrectas o mal apretadas
pueden causar que la rueda se afloje y luego caiga.
Esto puede ocasionar un accidente. Si las tiene que
reemplazar, asegrese de obtener tuercas de rueda
de equipo original GM. Detngase lo antes posible
y haga que aprieten las tuercas con una llave de
torque al valor especificado. Vea Capacidades y
especificaciones en el ndice para las especificacio-
nes de torque de las tuercas.
AVISO
Las tuercas de rueda apretadas incorrectamente
pueden originar pulsacin de los frenos y daos
al rotor. Para evitar costosas reparaciones de los
frenos, apriete uniformemente las tuercas de la
rueda, en la secuencia correcta y a las torsiones
especificadas. Vea Capacidades y especificaciones
en el ndice para las especificaciones de torque
de las tuercas.
11.Aprietefirmementelas
tuercasdelaruedaen
lasecuenciacruzada
ilustrada.
. . . 5-9
Paracambiarlallantadelanteraponchada:
Procedimiento para cambiar la llanta delantera
1.Realiceelcambiodelallantatraserasacandolallanta
traserayreinstalandolallantaderefaccincompacta
enlaposicindelallantatrasera.Lallantatraserase
usaparareemplazarlallantaponchadadelantera.
VeaProcedimientoparacambiarlallantatrasera
enestaseccin.
3.Coloqueelgatoenlaposicindelanteraylevante
lacabezadelgatoparaacoplarlaenlapestaadel
vehculodebajodelasmarcasdeflechashaciaabajo
enelpanellateralinferior.
2.Conlallavedetuerca,aflojetodaslastuercasde
laruedaenlallantaponchadadelantera.Nolas
quitetodava.
5-99 . . .
Seccin5

PRECAUCION

PRECAUCION
una cada del mismo. Para evitar lesiones persona-
les y daos al vehculo, cercirese de colocar el
antes de levantar al vehculo. 4.Levanteelvehculogirandolamanijadelgatohacia
laderecha.Luegolevanteelvehculohastaquetenga
espaciosuficienteparainstalarlallanta.
. . . 5-00
delaruedayextraigala
llantaponchada.

PRECAUCION (cont.)
6.Instalelallanta.

PRECAUCION
al vehculo.
PRECAUCION (cont.)
7.Retiretodoelxido
osuciedaddelosbirlos
delarueda,delas
superficiesdemontaje
ydelarueda.
5-0 . . .
Seccin5
8.Coloquelallantaenlasuperficiedemontaje.
redondeadohaciaelrin.Aprietecadaunaconla

PRECAUCION
Es posible que las tuercas se aflojen. La rueda
del vehculo se puede salir, causando un acci-
dente serio.
gatocompletamente.
. . . 5-0

PRECAUCION
AVISO
de las tuercas.
tuercasdelaruedaen
lasecuenciacruzada
ilustrada.
5-0 . . .
Seccin5
Desmontando la llanta ponchada e
instalando la llanta de refaccin (Todos
los modelos excepto SS)
1.Hagaunarevisindeseguridadantesdecontinuar.
VeaCambiodeunallantaponchadaenelndice
3.Coloqueelgatoylevantelacabezadelgatopara
acoplarlaenlapestaadelvehculodebajodelas
marcasdeflechashaciaabajoenelpanellateral
inferior.

PRECAUCION
2.Conlallavedetuerca,aflojetodaslastuercasdela
rueda.Nolasquitetodava.
. . . 5-0

PRECAUCION
una cada del mismo. Para evitar lesiones persona-
les y daos al vehculo, cercirese de colocar el
antes de levantar al vehculo.
4.Levanteelvehculogirandolamanijadelgatohacia
laderecha.Levntelolosuficientedelsuelo,demodo
quehayabastanteespacioparacolocarlallantade
refaccincompacta.
5-05 . . .
Seccin5
delaruedayextraigala
llantaponchada.

PRECAUCION (cont.)

PRECAUCION
al vehculo.
PRECAUCION (cont.)
6.Retiretodoelxido
osuciedaddelos
birlosdelarueda,
delassuperficiesde
montajeydela
ruedaderefaccin.
. . . 5-0
7.Coloquelallantaderefaccincompactaenlasuperfi-
ciedemontajedelrin.

PRECAUCION
Es posible que las tuercas se aflojen. La rueda
del vehculo se puede salir, causando un acci-
dente serio.
redondeadohaciaelrin.Aprietecadatuercaconla
gatocompletamente.
5-0 . . .
Seccin5

PRECAUCION
AVISO
de las tuercas.
tuercasdelaruedaen
lasecuenciacruzada
ilustrada.
. . . 5-0
Para almacenar la llanta ponchada o de
refaccin y las herramientas

PRECAUCION
Almacenar un gato, llanta u otro equipo en el
compartimento de pasajeros puede causar lesio-
nes. En un paro sbito o un accidente, el equipo
suelto puede golpear a alguien. Almacene todo
en el lugar correcto.
Almacenamiento de la llanta ponchada
y las herramientas
Paraguardarlallantaponchada:
enelndice.
2.Guardetodaslasherramientascomoestabanalmace-
nadasenelcompartimentotraserodealmacenajey
vuelvaacolocarlacubiertadelcompartimento.Para
msinformacin,veaAlmacenamientodelallanta
derefaccincompactaylasherramientasms
adelanteenestaseccin.
3.Instalelacubiertadecarga.Paramsinformacin,
veaCubierta/paneldelcompartimentotraserode
equipajeenelndice.
Rines de aluminio
5-09 . . .
Seccin5
Rines de acero
4.Deslicelacintadesujecinatravsdelallantacomo
seindicaenlagrfica.
5.Fijelacintaalospuntos
deamarreparacarga
enlapartetraseradel
vehculo.
6.Aprietelacintadesujecin.
. . . 5-0
Almacenamiento de la llanta de refaccin
compacta y las herramientas
Paraguardarlallantaderefaccincompactacuandoya
nolause,sigaeldiagramacomogua.
enelndice.
2.Instalelacinta(F)enelpisodelcompartimentodela
llantaderefaccin.
3.Coloqueegatoylallavederuedas(E)sobreelperno
(G),asegurndosequelacintaestbienguardada
debajodelgatoylallavederuedas.
4.Fijeelgatoylallavederuedas(E)conelperno
mariposa(D).
5.Conlavlvulaapuntandohaciaarriba,coloquela
llantaderefaccin(C)enelpisodelcompartimento.
6.Asegresequeelperno(G)atravieseelcentrode
larueda.
7.Instalelacubiertadelallantaderefaccin(B).
8.Fijelallantaderefaccinylasherramientascon
elretn(A).
Elreadealmacenajeparalallantaderefaccincompacta
estdiseadaparalallantaderefaccincompactasola-
mente,lallantaestndarnosepuedealmacenarah.
A. Retn
B. Compacta
C.Llantaderefaccin
D.Tuercademariposa
E. Gatoyllavederuedas
F. Correa
G.Perno
5- . . .
Seccin5
Llanta de refaccin compacta
Ancuandolallantaderefaccincompactaestabacom-
pletamenteinfladacuandosuvehculoeranuevo,puede
perderairedespusdeciertotiempo.Reviseregularmente
lapresindeinflado.Estadeberserde420kPa(60psi).
Despusdeinstalarlallantacompactaensuvehculo,
deberparartanprontocomoseaposibleyasegurarque
lallantaderefaccinestinfladacorrectamente.Lallanta
derefaccincompactadebefuncionarbienavelocidades
dehasta105kms/h(65mph)paradistanciasdehasta
5,000kms(3,000millas),demaneraquepuedetermi-
narsuviajeyhacerquelallantadetamaonormalsea
reparadaoreemplazada.Porsupuestoqueesmejor
cambiarlallantaderefaccinporunadetamaonor-
malencuantoseaposible.Lallantaderefaccin
durarmsyestarenbuenestadoencasodeque
lanecesitenuevamente.
AVISO
Cuando se ha instalado la llanta de refaccin com-
pacta, no pase el vehculo a travs de un autola-
vado con rieles de gua. La llanta compacta se
puede atascar en los rieles. Eso puede daar la
llanta y el rin y tal vez otras partes del vehculo.
Nouselallantacompactaenotrosvehculos.
Ynomezclelallantaderefaccincompactaorincon
otrosrinesollantas.Porquenoembonarn.Mantenga
juntoslallantaderefaccincompactaysurin.
AVISO
Las cadenas no sirven para la llanta de refaccin
compacta. Si las usa, puede daar su vehculo
y las cadenas. No use cadenas en la llanta de
refaccin compacta.
. . . 5-
Cuidado de la apariencia
Limpieza interior
Limpiefrecuentementeelinteriordesuvehculopara
quesiempreluzcasumejorapariencia.Aunquenosiem-
presonvisibles,elpolvoylasuciedadpuedenacumular-
seenlatapicera.Elpolvopuededaarlassuperficies
dealfombra,tela,pielyplstico.Serecomiendaaspirar
latapiceraregularmenteparaquitarpartculasacumula-
das.Esimportanteevitarquelatapiceraseensucie
muchoypermanezcaas.Lasmanchasdebenlimpiarse
tanprontocomoseaposible.Elinteriordelvehculo
puedeexperimentarcalorextremoqueharquelas
manchassefijenrpidamente.
Losinterioresdecoloresclarospuedennecesitarlimpieza
msfrecuentemente.Seacuidadosoconlosperidicos
yprendasquetransfierencoloresalosmueblesdesu
hogarpuesesposiblequetambinmanchenelinterior
desuvehculo.
Paralimpiarelinteriordesuvehculo,usenicamente
limpiadoresdiseadosespecficamenteparaeltipode
superficiequevaalimpiar.Siusalimpiadoresensuperfi-
ciesparalascualesnofuerondiseados,puedecausarles
daospermanentes.Utilicelimpiadordevidriosslopara
superficiesdevidrio.Limpieinmediatamenteelroco
accidentalquecaigasobreotrassuperficies.Paraevitar
elrocoexcesivo,apliqueellimpiadordirectamente
sobreelpaoparalimpiar.
AVISO
Si utiliza limpiadores abrasivos al limpiar superfi-
cies de vidrio en su vehculo, puede rayar el vidrio
y/o daar el desempaador de la ventana trasera.
Al limpiar el vidrio del vehculo, emplee nica-
mente un pao suave y limpiador de vidrio.
Muchoslimpiadorescontienensolventesquepueden
concentrarseenelinteriordelvehculo.Antesdeusar
algnlimpiador,leayobedezcatodaslasinstrucciones
deseguridaddelaetiqueta.Mientraslimpiaelinterior
delvehculo,mantengaunaadecuadaventilacin
abriendolaspuertasyventanasdelvehculo.
Paraquitarelpolvodelosbotonesyperillaspequeos,
utiliceuncepillopequeodecerdassuaves.
SuConcesionariocuentaconelproductoidneopara
limpiarlosvidriosdelvehculo.Encasonecesario,tam-
binpuedeobtenerconsuConcesionario,unproducto
paraquitaroloresdelatapiceradelvehculo.
5- . . .
Seccin5
Nolimpiesuvehculoutilizandoalgunodelossiguientes
limpiadoresotcnicasdelimpieza:
Nuncauseuncuchillouotroobjetofilosoparaquitar
manchasdelassuperficiesinteriores.
Nuncauseuncepillodecerdasduras.Puedecausar
daosalassuperficiesdelinteriordelvehculo.
Nuncaapliquedemasiadapresinnifroteagresiva-
menteconlospaosdelimpieza.Siusamuchapre-
sin,puededaarlosinterioresyestonoaumentar
laefectividadparaquitarlasmanchas.
UsesolamentejabonessuavesconpHneutro.Evite
usardetergentesdelavanderaojaboneslavavajillas
condesengrasantes.Siutilizademasiadojabn,que-
darunresiduoquedejamarcasyatraelasuciedad.
Paralimpiadoreslquidos,unabuenaguaesusar
20gotasporcada3.78L(1galn)deagua.
Nosaturedemasiadolatapiceracuandolalimpie.
Puedecausardaosalinteriordelvehculosiutiliza
muchossolventesorgnicos,comonafta,alcohol,etc.
Tela/Alfombra
Useconfrecuenciaunaaspiradoraconunaccesoriode
cepilladosuaveparaquitarelpolvoylasuciedadsuelta.
Lasaspiradorascondepsitoybarrasenlaboquillaslo
sepuedenusarparalaalfombraylostapetesdelpiso.
Paralimpiarlasmanchas,intenteprimeroquitarlascon
aguasimpleoconaguamineralcarbonatada.Antesde
limpiar,quitelamayorpartedelamanchaqueseaposi-
bleusandounadelassiguientestcnicas:
Paralquidos:Absorbalamanchaconunatoallade
papel.Dejequelamanchaseabsorbaenelpapel
hastaquenosepuedaquitarms.
Paramanchasdeslidossecos:Retirelomsque
puedaydespusaspireocepille.
Utilicelassiguientesinstruccionesparalimpiar:
1.Empapeconaguaoconsodaunpaolimpioy
blancoquenosueltepartculas.
2.Exprimaelpaoparaquitarlahumedadexcesiva.
3.Empieceporlaparteexteriordelamanchaytalle
suavementehaciaelinteriordesta.Contine
lavandousandounrealimpiadeltrapoamedida
quesevaensuciando.
4.Continetallandosuavementeelreamanchada
mientraselpaosemantengalimpio.
5.Silamanchanosequitacompletamente,utiliceuna
solucindejabnsuaveyrepitaelprocedimientode
limpiezaqueusconaguasimple.
. . . 5-
Sianquedaalgodelamancha,esposiblequenecesite
unlimpiadorcomercialdetelasounquitamanchas.Si
vaausarunlimpiadorcomercialdetelasounquitaman-
chas,hagaprimerounapruebaenunareaocultapara
cerciorarsedequenosedecoloralatela.Sienelrea
parcialquelimpiparecequeseformarunanillodela
mancha,limpielasuperficiecompleta.
Despusdecompletarelprocesodelimpieza,puedeusar
unatoalladepapelaparaabsorberelexcesodehume-
daddelatelaoalfombra.
Tablero de instrumentos, vinilo y otras
superficies de plstico
Paraquitarelpolvo,puedeusarunpaosuavehumede-
cidoconagua.Siesnecesariaunalimpiezamsafondo,
puedeutilizarunpaolimpioysuavehumedecidocon
unasolucindejabnsuaveparaquitarelpolvoyla
suciedad.Nuncautilicequitamanchasoremovedores
ensuperficiesdeplstico.Varioslimpiadorescomerciales
yproductosqueseaplicanparaconservaryprotegerlas
superficiesdeplsticopuedenalterarpermanentemente
laaparienciaylatexturadelosinterioresyporellono
serecomiendasuuso.Nouseproductosdesilicnocon
basedeceraniaquellosquecontengansolventesorgni-
cosparalimpiarelinteriordesuvehculo,yaquepueden
alterarsuaparienciaaumentandoelbrillodemanera
nouniforme.
Algunosproductoscomercialespuedencausarque
aumenteelbrillodeltablerodeinstrumentos.Este
aumentodelbrillopuedeprovocarreflejosmolestos
enelparabrisasytambinpuededificultarlavisina
travsdelparabrisasbajociertascondiciones.
Cuidado de los cinturones de seguridad
Mantengaloscinturoneslimpiosysecos.

PRECAUCION
No use blanqueador ni tinte en los cinturones de
seguridad. Si lo hace, puede debilitarlos severa-
mente. En un accidente, tal vez no proporcionaran
una proteccin correcta. Limpie los cinturones de
seguridad solamente con jabn suave y agua tibia.
5-5 . . .
Seccin5
Cauelas
Laaplicacindegrasadesilicnenlascauelasharque
durenms,sellenmejoryquenosepeguenorechinen.
Apliquegrasadesilicnconuntrapolimpio.Sepueden
requeriraplicacionesmsfrecuentesduranteclimamuy
froohmedo.VeaLquidosylubricantesrecomenda-
dosenelprogramademantenimiento.
Lavado del vehculo
Lamejorformadeconservarelacabadodelvehculoes
mantenerlolimpio,lavndoloamenudo.
AVISO
Ciertos limpiadores contienen sustancias qumicas
que daan los emblemas o adornos de su vehculo.
Revise la etiqueta del producto de limpieza. Si
indica que no debe usarse en piezas de plstico,
no lo utilice en su vehculo ya que pueden ocurrir
daos que no estarn cubiertos por la garanta.
Nolavesuvehculobajoluzsolardirecta.Useunjabn
especialparalavarautos.Noutiliceagenteslimpiadores
basadosenpetrleo,oquecontengancidooabrasivos,
yaquepuedendaarlapintura,metaloplsticosdel
vehculo.Puedeconseguirproductosdelimpiezaapro-
badosconsuConcesionario.VeaMaterialesparael
cuidadoylaaparienciadelvehculoenelndice.
Sigalasinstruccionesdelfabricanteenrelacinalusodel
producto,precaucionesnecesariasdeseguridadydese-
chodecualquierproductoparaelcuidadodelvehculo.
Enjuaguebienelvehculoantesydespusdelavarlo
paraquitarcompletamentelosagenteslimpiadores.
Puedendejarmanchassobrelasuperficiesipermite
quesesequensobreella.
Sequeelacabadodelvehculoconunagamuzasuave
ylimpia,oconunatoalla100%dealgodn,paraevitar
rayonesenlasuperficieymanchasdeagua.
Losautolavadosaaltapresinpuedenprovocarqueel
aguaseintroduzcaenelvehculo.Eviteusaraguaapre-
sinamenosde30cm(12pulgadas)delasuperficie
delvehculo.Elusodeautolavadosconpresinmayora
1,200psi(8,274kPa)puededaaroremoverlapintura
ycalcomanas.
Limpieza de luces/lentes exteriores
Utiliceaguatibiaofra,untraposuaveyunjabnpara
lavarautosallimpiarlaslucesylentesexteriores.Vea
Lavadodelvehculoenelndiceysigalasinstrucciones.
. . . 5-
Cuidado del acabado
Elenceradoopulidosuaveenformamanualpuedeser
necesarioparaquitarlosresiduosdelacabadodelapin-
tura.UstedpuedeobtenerdelConcesionarioproductos
delimpiezaaprobados.VeaMaterialesparaelcuidado
ylaaparienciadelvehculoenelndice.
Sisuvehculotieneunacabadodepinturacapabase/
capatransparente,lacapatransparenteleproporciona
mayorprofundidadybrilloalacapabase.Siempreutilice
cerasypulidoresnoabrasivosqueestndiseadospara
utilizarseenunacabadodepinturadecapabase/capa
transparente.
AVISO
El uso de compuestos industriales o ceras agresivas
sobre acabados con pinturas transparentes pueden
daar estos acabados. Utilice ceras no abrasivas
nicamente fabricadas para acabados con pintura
transparente en su vehculo.
Losmaterialesextraoscomoelclorurodecalcioyotras
sales,agentesparaderretirnieve,lquidoybreadela
carretera,saviadelosrboles,excrementosdepjaro,
qumicosprovenientesdechimeneasindustriales,etc.,
puedendaarelacabadodelvehculosipermanecen
sobrelassuperficiespintadas.Laveelvehculotanpronto
comoseaposible.Siesnecesario,paraquitarmaterial
extrao,utilicelimpiadoresnoabrasivosqueseansegu-
rosparalassuperficiespintadas.
Lassuperficiesexteriorespintadasestnsujetasaldesgaste
porenvejecimiento,porelclimayporlluviacida,que
sevanotandocadavezmsconeltranscursodelos
aos.Manteniendoelvehculoguardadoenunacochera
ocubiertosiemprequeseaposiblepuedeayudaraque
elacabadodelapinturaseveasiemprenuevo.
Proteger partes metlicas brillantes externas
Laspiezasmetlicasbrillantesdebenlimpiarseconregu-
laridadparamantenersubrillo.Porlogeneralbastacon
lavarlasconagua.Siesnecesario,puedeusarpastapara
pulirlasmoldurasdecromooaceroinoxidable.
Tengacuidadoespecialconlasmoldurasdealuminio.
Paraevitardaosalasmoldurasprotectorasdealuminio,
nuncausepastaparapulircromo,vapornijabncustico.
Serecomiendaencerarylustraraaltobrillotodaslas
partesmetlicasbrillantes.
5- . . .
Seccin5
Limpieza del parabrisas y plumas
de limpiadores
Limpieelexteriordellavaparabrisasconlquido
limpiavidrios.
Limpielasplumasdehuleconunpaosinpelusaouna
toalladepapelhumedecidaconlquidolimpiavidrioso
undetergentesuave.Lavebienelparabrisascuando
limpielasplumas.Insectos,suciedaddelcamino,savia
delosrbolesylaacumulacindetratamientosparael
lavado/enceradodelvehculopuedenocasionarquese
haganlneasconlasplumas.Reemplacelasplumasde
gomasiestndesgastadasodaadas.
Lasplumassepuedendaardebidoa:
Condicionesextremasdemuchopolvo
Arenaysal
Caloryelsol
Nieveyhielo,cuandonosequitancorrectamente
Rines y acabados de aluminio
o cromados
Suvehculopuedetenerrinesdealuminioocromados.
Mantengalosrineslimpiosutilizandountraposuavey
limpioconjabnsuaveyagua.Enjuagueconagualim-
pia.Despusdeenjuagarcompletamente,sequecon
unatoallalimpiaysuave.Despussepuedeaplicarcera.
AVISO
Los rines y otros acabados cromados se pueden
daar si no lava el vehculo despus de conducir
en caminos que han sido rociados con magnesio,
calcio o cloruro de sodio. Estos cloruros se usan en
caminos en condiciones de hielo y polvo. Siempre
lave el cromo en su vehculo con jabn y agua
despus de haberlos expuesto.
. . . 5-
AVISO
Si usa jabones fuertes, qumicos, brillos abrasivos,
limpiadores, cepillos o limpiadores que contengan
cido en rines de aluminio o cromados, usted
puede daar la superficie de los rines. La repara-
cin no estar cubierta por la garanta. Use slo
limpiadores aprobados en rines de aluminio
o cromados.
Lasuperficiedeestosrinesessimilaralasuperficie
pintadadelvehculo.Noutilicejabonesfuertes,qumi-
cos,cerasparapulirconabrasivos,limpiadoresabrasivos,
limpiadoresconcidooquetengancepillosabrasivos
porquesepuededaarlasuperficie.Noutilicepulidor
paracromoenlosrinesdealuminio.
AVISO
El uso de pulidor de cromo en los rines de aluminio
puede daarlos. La reparacin no estar cubierta
por la garanta. Use pulidor de cromo solamente
en rines cromados.
Utilicepulidorparacromosolamenteenlosrinescroma-
dos,peroevitecualquiersuperficiepintadadelrin,y
froteinmediatamentedespusdelaaplicacin.
AVISO
Si pasa su vehculo por un autolavado automtico
que tenga cepillos de carburo de silicio, los rines
de aluminio o los cromados pueden resultar daa-
dos. La reparacin no estar cubierta por la garan-
ta. Nunca pase su vehculo con rines de aluminio
o cromados por un autolavado automtico que
tenga cepillos para llantas de carburo de silicio.
Llantas
Paralimpiarlasllantas,utiliceuncepilloduroconun
limpiadordellantas.
AVISO
El uso de productos basados en petrleo para la
apariencia de su vehculo puede daar el acabado
de la pintura y/o las llantas. Al aplicar cosmticos
para llantas, limpie siempre los excesos de las
superficies pintadas del vehculo.
5-9 . . .
Seccin5
Daos a la carrocera
Sielvehculosedaaynecesitaunareparacinoreem-
plazodelacarrocera,asegresedequeseapliqueenel
tallerdereparacindecarrocera,materialanticorrosivo
enlaspartesreparadasoreemplazadaspararestaurarla
proteccincontralacorrosin.
Laspartesdereemplazooriginalesdefbricaproporcio-
narnlaproteccincontralacorrosin,almismotiempo
quenoinvalidarnlagaranta.
Dao a los acabados
Cualquierastilladoproducidoporpiedras,fracturaoras-
pnprofundoenelacabado,deberrepararsedeinme-
diato.Elmetalexpuestosecorroerpidamenteypuede
ocasionarungastodereparacinconsiderable.
Lasastillasyrasponesmenorespuedenrepararsecon
materialesderetoquedisponiblesconsuConcesionario.
Lasreasmsgrandesdedaoalosacabadospueden
corregirseeneltallerdepinturaycarroceradel
Concesionario.
Mantenimiento de los bajos de la carrocera
Losqumicosutilizadosparaquitarhieloynieveyparael
controldelpolvopuedenacumularseenelchasis.Puede
producirseunacorrosinacelerada(xido)enlaspartes
queseencuentranenelchasistalescomolosconductos
delcombustible,laestructura,lachapadelpisoyelsistema
deescape,siestosqumicosnosequitan,ancuando
tenganproteccincontralacorrosin.
Enjuagueconaguasimpleestosmaterialesqueseencuen-
tranenelchasisporlomenoscadaprimavera.Limpie
cualquierreadondepuedaacumularselodoocualquier
otroresiduo.Latierraamontonadaenreascerradasde
laestructuradebeaflojarseantesdeenjuagarse.ElConce-
sionarioounestablecimientoconsistemadelavadode
chasispuedenhaceresto.
Manchas qumicas en la pintura
Algunascondicionesclimatolgicasyatmosfricaspueden
generarprecipitacionesqumicas(lluviacida).Losconta-
minantesenelairepuedenatacarlassuperficiespintadas
delvehculo.Estedaopuedetenerdosformas:decolo-
racionesborrosasconformaanilladaypequeasman-
chasoscurasirregularesgrabadasenlasuperficiepintada.
Aunqueestonoescausadoporningndefectodela
pintura,repararemossincostoparaelpropietario,la
pinturadevehculosnuevosdaadosporestaprecipita-
cindurantelosprimeros12meseso20,000kms
(12,000millas),loqueocurraprimero.
. . . 5-0
Materiales para la apariencia y cuidado
del vehculo
Descripcin Uso
Trapoparaencerado Telaparapulirelinterior
Tratadoconcera yelexterior.
Removedordechapopote Quitachapopote,aceite
yaceitedelacarretera decarreterayasfalto.
Limpiadorypulidor Useencromoyacero
decromo inoxidable.
Limpiadordellantas
Quitalasuciedadylas
decarablanca
marcasnegrasdelacara
blancadelasllantas.
Limpiadordevinilo Limpiaelvinilo.
Limpiadordevidrio
Quitalatierra,suciedad,
humoyhuellasdigitales.
Limpiadorderines Remuevelasuciedadde
cromadosytapones losrinescromadosy
derueda taponesderueda.
Quitaelpolvo,marcas
Productopararealce delosdedosylosconta-
delosacabados minantesdesuperficies.
Rocaylimpia.
Descripcin Uso
Pulidorremovedor
Quitalasmarcas,rayasfinas
demarcas
yotroscontaminantes
suavesdesuperficie.
Ceralimpiadora Quitaralladurassuavesy
protegeelacabado.
Espumaparallantas,
Limpia,abrillantayprotege
abrillantadorylimpiador
lasllantas.Noesnecesario
frotar.
Shampoodeespuma
Ceralavadora mediano.Limpiayencera
concentrada ligeramente.Libredefosfato
ybiodegradable.
Remuevemanchasytintes
Removedordemanchas dealfombras,viniloytela
detapicera.
Quitaolores
Rociadorinodorousadoen
telas,vinilo,pielyalfombra.
5- . . .
Seccin5
Identificacin del vehculo
Nmero de identificacin
del vehculo (VIN)
Etiqueta de identificacin de partes
de servicio
Estaetiquetaseencuentraenelinteriordelaguantera.
Esmuytilsialgunaveznecesitapedirpartes.Esta
etiquetacuentaconlainformacinsiguiente:
Nmerodeidentificacindelvehculo(VIN)
Nombredelmodelo
Informacindelapintura
Equipoopcionaldeproduccinyequipoespecial
Noretiredelvehculoestaetiqueta.
Sistema elctrico
Equipo elctrico adicional
AVISO
No agregue ningn equipo elctrico al vehculo, a
menos que verifique primero con su Concesiona-
rio. Algunos equipos elctricos pueden daarlo y el
dao no estara cubierto por la garanta. Algunos
equipos elctricos adicionales pueden interferir en
el funcionamiento correcto de otros componentes.
Esteeselidentificadorlegalparaelvehculo.Apareceen
unaplacacolocadaenlaesquinadelanteradeltablerode
instrumentos,delladodelconductor.Ustedlopuedever
simiraatravsdelparabrisasdesdeafueradelvehculo.
ElVINtambinapareceenlasetiquetasdecertificacin
delvehculoypartesdeservicio(VehicleCertification
andServiceParts)yenloscertificadosdettuloyregistro.
Identificacin del motor
EloctavocarcterdelVINdelvehculoeselcdigodel
motor.Estecdigoleayudaaidentificaralmotor,las
especificacionesylaspartesderefaccin.VeaCapacida-
desyespecificacionesenelndiceparatenerelcdigo
delmotordelvehculo.
. . . 5-
Elequipoadicionalpuededescargarlabateradelvehculo,
inclusosielvehculonoestenuso.
Suvehculotienebolsasdeaire.Antesdeintentarinstalar
cualquierequipoelctrico,veaCmodarservicioal
vehculoequipadoconbolsasdeaireenelndice.
Cableado de faros
Elcableadodefarosestprotegidoporfusiblesenblo-
quedefusibles.Unasobrecargaelctricacausarquelos
farosseapaguen.Siestosucede,manderevisarinme-
diatamenteelcableadodelosfaros.
Fusibles del limpiaparabrisas
Elmotordeloslimpiaparabrisasestprotegidoporun
cortacircuitosyunfusible.Sielmotorsesobrecalienta
pornievedensa,etc.,ellimpiaparabrisasdejadefuncio-
narhastaqueseenfraelmotor.Silasobrecargafue
resultadodealgnproblemaelctrico,mandereparar
elproblema.
Ventanas elctricas y otras
opciones elctricas
Losfusiblesenelbloquedefusiblesprotegenlasventanas
elctricas.Cuandolacargadecorrienteesdemasiado
intensa,elfusibleseabre,protegiendoalcircuitohasta
queelproblemasesolucionaodesaparece.
Fusibles y cortacircuitos
Unacombinacindefusibles,cortacircuitosyenlaces
trmicosprotegeloscircuitosdesuvehculo.Estoreduce
grandementelaposibilidaddedaosocasionadospor
problemaselctricos.
Fjeseenlabandadecolorplateadoqueseencuentra
dentrodelfusible.Silabandaestrotaofundida,reem-
placeelfusible.Asegresedereemplazarunfusiblemalo
conunonuevoqueseadeclasificacinytamaoidnticos.
Sialgunaveztieneunproblemaenelcaminoynocuenta
conunfusiblederefaccin,puedetomarprestadouno
delmismoamperaje.Simplementeelijaundispositivode
suvehculodelcualpuedeprescindircomoelradiooel
encendedoryusesufusiblesiesdelmismoamperaje.
Reemplcelolomsprontoposible.
Suvehculotienedosbloquesdefusibles:unoenlacon-
soladepisoyotroenelcompartimentodelmotor.
Tambinhayunoodosfusiblesenlapartetraseradel
vehculocercadelabatera.
5- . . .
Seccin5
Bloque de fusibles en la consola del piso
Elbloquedefusiblesenlaconsoladelpisoseencuentra
enelladodelpasajero,detrsdelpaneldelantero.El
paneltienecuatropasadores,unoencadaesquina.Jale
elpanelparadesconectarloscuatropasadoresytener
accesoalosfusibles.Utiliceelextractordefusibles
parasacarlos.
. . . 5-
Fusibles Uso
1 Extractordefusibles
2 Vaco
3 Vaco
4 Vaco
5 Vaco
6 Amplificador
7 Grupodeinstrumentos
8 Interruptordeencendido,PASS-Key
III
9 Luzdefreno
10
Calefaccin,ventilacin,aire
acondicionado,PASS-Key
III
11 Vaco
12 Refaccin
13 Bolsadeaire
14 Refaccin
15 Limpiaparabrisas
16
Sistemadecalefaccinyaire
acondicionado,encendido
17 Energaretenidaparaaccesoriosdeventana
18 Vaco
Fusibles Uso
19 Direccinelctrica,controldelvolante
20 Quemacocos
21 Refaccin
22 Vaco
23 Sistemadesonido
24 Vaco
25
Modulodecontroldelmotor,Modulo
decontroldelatransmisin
26 Segurosdelaspuertas
27 Lucesinteriores
28 Iluminacindelcontroldelvolante
29 Ventanaselctricas
Relevadores Uso
30
Sistemadecalefaccinyaire
acondicionado
31 Vaco
32 Energaretenidaparaaccesorios
5-5 . . .
Seccin5
Bloque de fusibles en el compartimento
del motor
Elbloquedefusiblesbajoelcofreseencuentraenel
ladodelconductordelcompartimentodelmotor.
Levantelacubiertaparateneraccesoalbloquede
fusibles/relevadores.
AVISO
Los componentes elctricos de su vehculo pueden
daarse si se derraman lquidos sobre ellos. Man-
tenga siempre cubiertos los componentes elctricos.
Fusibles Uso
1 Direccinelctrica
2 Desempaadortrasero
3 Vaco
4 Mdulodecontroldelacarrocera3
5 Sistemadearranque
6 Mdulodecontroldelacarrocera2
7
Enchufetrasero(PanelVansolamente),
Ventiladorderefrigeracin(SSsolamente)
8 Vaco
9 Diododelembraguedelaireacondicionado
10 Escotilla,quemacocos
11 Vaco
12 Enchufetrasero(Panelvansolamente)
13 Bombadecombustible
20 Limpiadortrasero
21 Espejo
22 Aireacondicionado
23 Asientosconcalefaccin(opcin)
. . . 5-
Fusibles Uso
25 Extractordefusibles
27 Vaco
29 Encendedordecigarrillos
30 Conexinparaaccesorios
31 Lucesdeda
32 Vaco
33 Emisiones
36 Ventanaselctricas(Turbosolamente)
37 Asientoelctrico(opcin)
40 Ventiladorderefrigeracin
41 Modulodecontroldelmotor
42 FasesCAM(Turbosolamente)
43 Modulodecontroldelmotor,transmisin
44 Sistemadefrenosantibloqueo(Opcin)
45 Inyectores,mdulodeencendido
46 Lucesdereversa
47 Asientoconcalefaccin(opcin)
Fusibles Uso
49 Bombalavaparabrisas
53 Lucesdeniebla(opcin)
56 Mdulodediagnsticodesensor(SDM)
58 Diododelimpiaparabrisas
59 Limpiaparabrisas
60 Claxon
62 Tablerodeinstrumentos,encendido
63 Faroaltodelladodelconductor
64 Ventilacindeldepsito
65 Farobajodelladodelconductor
66 Farobajodelladodelpasajero
67 Faroaltodelladodelpasajero
69 Lucesdeestacionamiento
5- . . .
Seccin5
Relevadores Uso
14 Relevadordesempaadortrasero
15 Embraguedelaireacondicionado
16 Vaco
17 Limpiadortrasero
18 Aperturadelaescotilla
19 Bombadecombustible
24 Vaco
26 Trenmotriz
28 Lucesdeda
34 Sistemadearranque
35 Vaco
38 Vaco
39 Bombalavaparabrisas
48 Lavaparabrisastrasero
50 Ventiladorderefrigeracin
51 Marcha,arranque
52 Limpiaparabrisas
Relevadores Uso
54 Lucesdeniebla(opcin)
55 Claxon
68 Lucesdeestacionamiento
70 Limpiaparabrisas
71 Focobajodefaro
72 Focoaltodefaro
Unrelevadorparalaluzdefrenocentraltraseraaltayun
relevadorparaelsegurodelapuertadepaneldeacceso
trasera(PanelVansolamente),estndebajodelcofre
frentealatorredelamortiguadorizquierdo.
Elrelevadorparalapuertadepaneldeaccesotrasera
izquierda(Panelvansolamente)yelrelevadorparala
puertadepaneldeaccesotraseraderecha(PanelVan
solamente)seencuentranenlapartetraseradelvehculo
detrsdelpaneldevestiduratraserodelladoderecho.
Cercadelabateraenlapartetraseradelvehculohayun
minifusibleparaelenchufetrasero(PanelVansolamente).
. . . 5-
Capacidades y especificaciones
Lascapacidadessiguientessemuestranenmedidasinglesasyconversionesmtricas.Paramsinformacinporfavor
refiraseaRefaccionesparamantenimientoenelndice.
Capacidades

Aplicacin
Mtricas Inglesas
Vealaetiquetadeprecaucindelrefrigerante

RefrigerantedeaireacondicionadoR134a
debajodelcofreporlacantidaddecargadel
refrigeranteparaelsistemadeaireacondicionado.
VisiteasuConcesionarioparamayorinformacin.
Sistemaderefrigeracin
Motor2.0L 8.7litros 9.2cuartos
Motor2.2L 7.0litros 7.4cuartos
Motor2.4LManual 8.2litros 8.7cuartos
Motor2.4LAutomtico 8.0litros 8.5cuartos
Aceitedemotorconfiltro 4.7litros 5.0cuartos
Tanquedecombustible 61.3litros 16.2galones
Transmisinautomtica(Drenadocompletoyrelleno) 6.5litros 6.9cuartos
Transmisinmanualconmotor2.0L
(Drenadocompletoyrelleno) 1.9litros 2.0cuartos
Transmisinmanualconmotor2.2Lo2.4L
(Drenadocompletoyrelleno) 1.6litros 1.7cuartos
Torquedetuercasdelasruedas 140Nm 100lbs-pie
Todaslascapacidadessonaproximadas.Alaadir,tengacuidadodellenarhastaelnivelrecomendadoenestemanual.
5-9 . . .
Seccin5
Especificaciones del motor
Motor Cdigo VIN Transmisin Calibracin de bujas
2.0LL4 X
Automtica
Manual
0.90mm(0.035pulg.)
2.2LL4 D
Automtica
Manual
1.01mm(0.040pulg.)
2.4LL4 P
Automtica
Manual
1.01mm(0.040pulg.)
. . . 5-0
Servicio y mantenimiento Notas
6- . . .
Ayuda al Propietario ..................................................................................................................6-2
Procedimiento de Satisfaccin al Cliente ......................................................................................6-3
Primer Paso .................................................................................................................................6-3
Segundo Paso ..............................................................................................................................6-3
Tercer Paso ..................................................................................................................................6-3
Centro de Atencin a Clientes (C.A.C.) .....................................................................................6-4
Mxico ........................................................................................................................................6-4
Estados Unidos y Canad .............................................................................................................6-4
Centroamrica y el Caribe ...........................................................................................................6-4
Asistencia en el Camino .............................................................................................................6-5
As es Asistencia en el Camino .....................................................................................................6-5
As est con usted Asistencia en el Camino ..................................................................................6-5
As le sirve Asistencia en el Camino ..............................................................................................6-5
As opera Asistencia en el Camino ................................................................................................6-6
Exclusiones ..................................................................................................................................6-7
Telfonos .....................................................................................................................................6-7
Asistencia en el Camino en Estados Unidos y Canad ..............................................................6-8
Seccin 6 Ayuda al propietario
Uplander Sect 6.indd 1 4/24/07 11:43:18 AM
Ayuda al propietario
. . . 6-
Adquiri usted el Plan de Extensin de Garanta de
General Motors? Este plan suplementa las garantas
de su vehculo nuevo. Para ms detalles, consulte a
su Concesionario Chevrolet.
Seccin 6
6- . . .
Procedimiento de Satisfaccin al Cliente
La satisfaccin y buena voluntad de los propietarios
de un producto Chevrolet, son de primordial importancia
para su Concesionario y para General Motors. Normal-
mente, cualquier problema que surja en relacin con la
transaccin o venta, o el uso de su vehculo, deben ser
manejados por los Departamentos de Ventas o Servicio
de su Concesionario. Sin embargo, reconocemos que
a pesar de las buenas intenciones de todas las personas
interesadas, a veces pueden ocurrir malos entendimientos.
Si tiene Ud. un problema que no ha sido atendido a
su satisfaccin por los conductos normales, le sugerimos
tomar los siguientes pasos:
Primer paso
Comente el caso con el Gerente de Servicio o Gerente
de Ventas del Concesionario: Cercirese de que l
conoce el problema que pueda usted tener y ya ha
tenido oportunidad de ayudarlo. Tambin debe avisar
al vendedor del vehculo nuevo.
A ellos les preocupa su continua satisfaccin.
Segundo paso
Hable con el Gerente General. Si todava no est satisfecho,
hable con el propietario de la Concesionaria, explquele
su problema y solicite su ayuda. Si el Gerente General no
puede resolver el caso, pdale ponerse en contacto con
General Motors para obtener la ayuda de la Compaa.
Tercer paso
Dirjase al Centro de Atencin a Clientes Chevrolet
(C.A.C. Chevrolet), cuando parezca que su problema
no pueda ser resuelto prontamente por el Concesionario
sin ayuda adicional, ponga el asunto en conocimiento
del Centro de Atencin a Clientes Chevrolet (C.A.C.
Chevrolet), dando la siguiente informacin:
Su nombre, direccin y nmero de telfono.
Ao, marca, modelo y nmero de serie de su vehculo.
Nombre y direccin del Concesionario involucrado.
Fecha de entrega del vehculo y kilometraje.
Naturaleza del problema.
. . . 6-
Centro de Atencin a Clientes (C.A.C.)
Chevrolet invita a los clientes a llamar a los nmeros gratuitos
para atencin a clientes, sin embargo si desea escribirnos
puede hacerlo a la siguiente direccin.
Mxico
Centro de Atencin a Clientes Chevrolet (C.A.C. Chevrolet).
Apartado Postal 107 Bis
06000, Mxico, D.F.
Correo electrnico: cac.chevrolet@gm.com
Tel. del D.F. al 5329-0811
Tel. del interior de la Repblica al 01-800-466-0811
Horario de atencin telefnica:
Lunes a Viernes de 08:00 a 20:00 hrs.
Sbados de 08:00 a 13:00 hrs.
Estados Unidos y Canad
Tlfono sin costo: 1-866-466-8190
Centroamrica y el Caribe
De Costa Rica: 00-800-052-1005
De Guatemala: 1-800-999-5252
De Repblica de Panam: 00-800-052-0001
De Repblica Dominicana: 1-888-751-5301
De El Salvador: 800-6273
De Honduras: 800-0122-6101
Seccin 6
6- . . .
Asistencia en el Camino
As es Asistencia en el Camino
Es el servicio de apoyo por parte de un operador que le
ayuda a solucionar posibles eventualidades con su vehculo
va telefnica y, si es preciso, coordinar las acciones necesarias
para que su vehculo regrese al camino lo antes posible.
As est con usted Asistencia en el Camino
Asistencia en el Camino est con usted 24 horas, 365
das del ao en cualquier ciudad o carretera de Mxico,
Estados Unidos y Canad, con slo una llamada al telfono
correspondiente.
As disfruta de Asistencia en el Camino, todo vehculo
adquirido a travs de la Red de Concesionarios Chevrolet,
recibe sin costo todos los benefcios de Asistencia en el
Camino por 2 aos, contados a partir de la fecha de
facturacin original, sin importar posibles cambios de dueo.
Asistencia en el Camino le ofrece sus servicios posteriores
a este plazo, con una cuota mnima anual. Consulte con
su Concesionario Chevrolet y disfrute por ms tiempo
el benefcio de poseer un vehculo Chevrolet.
As le sirve Asistencia en el Camino
Si su vehculo qued inmovilizado, Asistencia en el Camino
le ofrece los siguientes servicios:
Servicio de gra al Concesionario Chevrolet ms cercano.
Abastecimiento de gasolina sufciente para llegar a la gaso-
linera ms cercana (combustible con cargo al usuario).
Cambio de llanta exclusivamente por refaccin.
A falta de sta, se proporcionar servicio de gra al
Concesionario Chevrolet o vulcanizadora ms cercana.
Custodia del vehculo en lugar seguro hasta que
pueda ser trasladado al Concesionario Chevrolet
ms cercano, por un mximo de 48 horas.
Asistencia en caso de olvido de llaves en el interior
del vehculo.
Llamado a servicios de emergencia.
Pasar corriente elctrica para arrancar el vehculo.
Transmisin de mensajes telefnicos urgentes.
. . . 6-6
Asistencia cuando se encuentre fuera de su lugar de
origen, coordinando uno de los siguientes servicios:
Hospedaje.*
En caso de que la reparacin del vehculo no pueda
ser efectuada el mismo da de su inmovilizacin.
Asistencia en el Camino coordinar el hospedaje
del (los) pasajero(s) hasta por 48 horas.
Transportacin a destino previsto.*
Cuando la reparacin de su vehculo no pueda
ser efectuada en los 3 das siguientes a la inmovili-
zacin. Asistencia en el Camino coordinar el
desplazamiento del (los) pasajero(s), hasta el lugar
del destino previsto o lugar de origen.
Renta de vehculo.*
Si existiese una compaa dedicada a la renta de
automviles en la zona de inmovilizacin del vehculo,
Asistencia en el Camino coordinar la renta de un
vehculo de caractersticas similares al inmovilizado
hasta por 48 horas.
Una vez lista la unidad:
Desplazamiento del pasajero a recoger el vehculo
reparado.*
Asistencia en el Camino coordinar el desplazamiento
del conductor o de la persona que l designe, hasta
la ciudad donde el vehculo haya sido reparado.
* Condicionado a los lmites establecidos por Asistencia
en el Camino.
As opera Asistencia en el Camino
Todas las llamadas son contestadas por operadores que
le asistirn en la solucin de imprevistos y coordinarn
inmediatamente las acciones precisas para que su
vehculo regrese al camino cuanto antes. Si es necesario,
un operador con gra llegar hasta donde usted est en
un tiempo razonable.
Asistencia en el Camino es tranquilidad sin costo para
su vehculo Chevrolet. Como usuario de este servicio,
solamente efectuar gastos en situaciones que no estn
consideradas en el plan o que excedan los lmites del
mismo, por ejemplo:
Costo del remolque cuando opte por un Concesionario
Chevrolet que no sea el ms cercano al lugar de
inmovilizacin de su vehculo.
Costo de la reparacin de la alarma en caso de dao
debido a la prdida de la llave o apertura del vehculo.
Costo de las maniobras cuando el vehculo no sea
accesible para ser remolcado por la gra.
Costo de las refacciones y la mano de obra cuando
el motivo de la falla estuviese fuera de garanta.
Costo de la gasolina proporcionada.
Seccin 6
6- . . .
Exclusiones
No son objeto de los servicios ofrecidos, los derivados
de los hechos siguientes:
Los causados por mala fe del conductor.
Las situaciones de inmovilizacin del vehculo imputables
a fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario,
tales como inundaciones, terremotos, erupciones
volcnicas y tempestades ciclnicas.
Las situaciones de inmovilizacin del vehculo
derivadas de accidentes automovilsticos. Se entiende
por esto, todo acontecimiento que provoque daos
fsicos a ocupantes y/o al vehculo, causado por la
accin de una fuerza externa fortuita y violenta.
Los hechos derivados de actos de terrorismo, motn
o tumulto popular, as como los de fuerzas armadas,
fuerzas o cuerpos de seguridad en tiempos de paz,
que impidan la prestacin oportuna de la asistencia.
El servicio de alimentos, bebidas, llamadas telefnicas
y otros gastos adicionales a los de hospedaje.
Los posibles daos causados sin dolo al vehculo,
derivados de la prestacin del servicio.
Telfonos
Mxico
Del D.F. al: 5329-0800
Del Interior de la Repblica al: 01-800-466-0800
Correo Electrnico: asistencia.chevrolet@gm.com
. . . 6-
Asistencia en el Camino en los Estados
Unidos y Canad
Si su vehculo queda inmovilizado en el camino en
Estados Unidos o Canad, General Motors le ofrece con
cargo al cliente reembolsables los siguientes servicios:
Servicio de gra a la Concesionaria Chevrolet ms cercana.
Abastecimiento de gasolina sufciente para llegar a
la gasolinera ms cercana (combustible con cargo
al usuario, no reembolsable).
Cambio de llanta exclusivamente por refaccin.
A falta de sta se proporcionar servicio de gra
a la Concesionaria Chevrolet ms cercana.
Custodia del vehculo en lugar seguro hasta que
pueda ser trasladado a la Concesionaria Chevrolet
ms cercana, por un mximo de 48 horas.
Pasar corriente elctrica para arrancar el vehculo.
Asistencia en caso de olvido de llaves en el interior
del vehculo.
Estados Unidos y Canad
Tel.: 1-866-466-8901
Para mayor informacin, por favor comunquese con el Centro de Atencin a Clientes Chevrolet a los telfonos: Lada sin costo: 01-800-466-0811,
del D.F. al: 5329-0811.
tndice
1 . . .
A
Acceso al sellador de llantas y kit de compresor ........ 5-79
Accesorios y modificaciones ........................................ 5-3
Aceite de frenos ........................................................ 5-36
Aceite de la transmisin manual ............................... 5-24
Aceite de motor ........................................................ 5-15
Aceite de la transmisin automtica .......................... 5-24
Aditivos ...................................................................... 5-6
Aditivos para aceite de motor ................................... 5-19
Advertencia del sistema de frenos antibloqueo ......... 3-38
Advertencias y mensajes del
Centro de informacin al conductor ....................... 3-51
Ajustador de la altura del cinturn de trax .............. 1-28
Ajustando el tono (Graves/Medios/Agudos) .............. 3-72
Ajuste de altura del asiento del conductor .................. 1-3
Ajuste de las bocinas (Balance/Atenuacin) ............... 3-73
(Radio con CD (Bsico)) ......................................... 3-72
Ajuste de las salidas de aire ....................................... 3-28
Ajuste de los frenos ................................................... 5-38
Ajuste del tono (graves y agudos)
Al conducir en nieve o hielo ...................................... 4-25
Al conducir en pendientes ........................................ 4-45
Alineacin y balanceo de ruedas ............................... 5-75
Alineamiento de los faros .......................................... 5-45
Almacenaje en el tablero de instrumentos ................. 2-43
Almacenamiento de la llanta de refaccin
compacta y las herramientas ................................ 5-110
Almacenamiento de la llanta ponchada y las
herramientas ........................................................ 5-108
Almacenamiento del vehculo ................................... 5-39
AM ........................................................................... 3-86
Aadiendo equipo a un vehculo que tiene
bolsas de aire ......................................................... 1-72
Aadiendo lquido lavaparabrisas .............................. 5-35
Aadiendo refrigerante ............................................. 5-27
Antena de mstil fijo ................................................. 3-86
Antes de empezar un viaje largo ............................... 4-22
Apertura manual de la escotilla ................................. 2-14
Area de almacenamiento en la consola del piso ........ 2-43
Area trasera de almacenaje ....................................... 2-44
Areas de almacenaje ................................................. 2-43
Arranque con cables pasacorriente ........................... 5-40
Arranque del motor .................................................. 2-27
Arranque del vehculo a distancia................................ 2-8
Arranque y operacin del vehculo ............................ 2-23
(Transmisin automtica) ....................................... 4-38
(Transmisin manual) ............................................. 4-38
. . . 2
A (cont.)
Arrastre ..................................................................... 4-35
Asegurando al nio dentro del sistema
de sujecin de nios ............................................... 1-41
nios adicional en el vehculo ................................. 1-41
nios en el asiento delantero derecho .................... 1-53
Asegurar una sujecin para nios en un
asiento trasero ........................................................ 1-51
As es Asistencia en el Camino ..................................... 6-5
As est con usted Asistencia en el Camino ................. 6-5
As le sirve Asistencia en el Camino ............................. 6-5
As opera Asistencia en el Camino ............................... 6-6
Asiento elctrico ......................................................... 1-3
Asiento trasero plegable dividido .............................. 1-10
Asientos con calefaccin ............................................. 1-4
Asientos delanteros ..................................................... 1-2
Asientos Manuales ...................................................... 1-2
Asientos traseros ....................................................... 1-10
Asistencia de frenado .................................................. 4-6
Asistencia en el Camino .............................................. 6-5
Asistencia en el Camino en
Estados Unidos y Canad ......................................... 6-8
Audio comprimido.................................................... 3-79
AUTO LIGHTS OFF
(Apagado automtico de luces) .............................. 3-51
AUTO LIGHTS ON
(Encendido automtico de luces) ........................... 3-52
AUTO UNLK (Desbloqueo automtico) ..................... 3-62
AV SPEED (Velocidad promedio) ............................... 3-50
Ayuda al Propietario ................................................... 6-1
B
Batera ...................................................................... 5-39
Bebs y nios pequeos ........................................... 1-36
Bloque de fusibles en el compartimento
del motor ............................................................. 5-125
Bloque de fusibles en la consola del piso ................. 5-123
Bloqueo de torsin (Transmisin automtica) ........... 2-36
Bloqueo de ventanas ................................................ 2-18
Bloqueo demorado del seguro de las puertas............ 2-11
BRAKE FLUID (Aceite de frenos) ................................ 3-52
3 . . .
C
Cabeceras ................................................................... 1-7
Cableado de faros ................................................... 5-122
Cadenas de las llantas ............................................... 5-76
Cadenas de seguridad .............................................. 4-43
Calibracin de la brjula ........................................... 2-41
Cambiador CD (MP3) para seis discos ...................... 3-67
Cambiar a estacionamiento (P)
Cambio de una llanta ponchada
(Vehculos con llanta de refaccin) ......................... 5-88
Cambio fuera de estacionamiento (P)
Cauelas ................................................................. 5-115
Capacidades y especificaciones ............................... 5-128
Cargando el vehculo ................................................ 4-30
Carreteras en colinas y montaas .............................. 4-23
Ceniceros y encendedor ........................................... 3-23
Centro de Atencin a Clientes (C.A.C.) ....................... 6-4
Centro de informacin al conductor ......................... 3-48
Centroamrica y el Caribe .......................................... 6-4
CHANGE OIL SOON (Cambiar aceite pronto) ........... 3-52
CHECK GAS CAP (Revisar tapn de combustible) ...... 3-52
CHECK TIRE PRESS
(Revisar la presin de las llantas) ............................. 3-52
Cinturn combinado de cadera y trax .................... 1-26
Cinturones de seguridad ........................................... 1-12
Cinturones de seguridad: Son para todos ................. 1-12
Claxon ........................................................................ 3-6
Claxon ptico ............................................................. 3-8
Combustible ............................................................... 5-5
Cmo aadir refrigerante al sistema
de enfriamiento ...................................................... 5-32
Cmo dar servicio al vehculo equipado
con bolsas de aire ................................................... 1-71
Cmo desactivar la alarma ........................................ 2-21
Cmo detectar si hubo un intento de intrusin......... 2-21
Cmo inspeccionar el filtro de aire del motor
(Motor 2.0L solamente).......................................... 5-22
Cmo inspeccionar el Filtro de aire del motor
(Motor 2.2L o 2.4L) ................................................ 5-21
Cmo protege la bolsa de aire a una persona? ........ 1-64
Cmo restaurar el sistema de vida til del
aceite de motor ...................................................... 5-20
Cmo se activa la alarma .......................................... 2-21
Cmo se debe revisar ............................................... 5-63
Cmo se despliega una bolsa de aire? ..................... 1-63
Cmo usar correctamente los cinturones
de seguridad .......................................................... 1-18
COMPETITIVE MODE (Modo competitivo) ............... 3-53
Compra de llantas nuevas ......................................... 5-71
Conduccin a la defensiva .......................................... 4-2
Conduccin en estado de ebriedad ............................ 4-2
. . . 4
C (cont.)
Conduccin en invierno............................................ 4-24
Conduccin en lluvia o en carreteras mojadas .......... 4-21
Conduccin nocturna ............................................... 4-20
Conducir con un remolque ....................................... 4-43
Conexin(es) para accesorios .................................... 3-21
Consejos adicionales para conducir en la lluvia ......... 4-22
Consejos para conducir el vehculo ........................... 4-16
Control de la energa elctrica .................................. 3-20
Control de luces altas y bajas de los faros .................... 3-8
Control de un vehculo ............................................... 4-3
Control de velocidad constante ................................ 3-11
Control electrnico de estabilidad (ESC) ................... 4-11
Controles de calefaccin y aire acondicionado .......... 3-24
Controles de sonido en el volante de direccin ......... 3-85
COOLANT (Refrigerante) .......................................... 3-51
COOLING MODE ON
(Modo de refrigeracin activo) ............................... 3-53
CRUISE ENGAGED
(Control de velocidad constante activado) ............. 3-53
Cundo debe aadir aceite de motor ....................... 5-15
Cundo debe cambiar el aceite del motor ................ 5-19
Cundo debe desplegarse una bolsa de aire? .......... 1-62
Cundo inspeccionar el filtro de aire ......................... 5-21
Cuando la luz est encendida ................................... 3-42
Cuando la luz primero parpadea y luego
permanece encendida ............................................ 3-42
Cuando quiera partir despus de estar
estacionado en una colina ...................................... 4-47
Cundo se deben reemplazar las llantas .................... 5-70
Cundo se deben revisar las llantas ........................... 5-62
Cubierta/panel del compartimento trasero
de equipaje ............................................................ 2-44
Cuidado de la apariencia ........................................ 5-112
Cuidado de los cinturones de seguridad ................. 5-114
Cuidado de los discos compactos ............................. 3-74
Cuidado del acabado .............................................. 5-116
Cuidado del reproductor de discos compactos ......... 3-75
D
Dao a los acabados ............................................... 5-119
Daos a la carrocera .............................................. 5-119
DELAY LOCK (Demora del bloqueo) ......................... 3-61
Depsitos de almacenaje trasero ocultos ................... 2-47
Derrapes ................................................................... 4-19
Desempaador de la ventana trasera ........................ 3-27
Desempaador y descongelador ............................... 3-26
Desgaste de los frenos .............................................. 5-38
Desgaste del dibujo .................................................. 5-74
Desgaste del dibujo 200 Traccin AA
Temperatura A ....................................................... 5-73
Desmontaje e instalacin del depsito de sellador .... 5-87
5 . . .
D (cont.)
Desmontando la llanta ponchada e instalando
la llanta de refaccin (Modelo SS) .......................... 5-92
Desmontando la llanta ponchada e instalando
la llanta de refaccin
(Todos los modelos excepto SS) ........................... 5-103
Diferencial de deslizamiento limitado ........................ 4-11
Direccin .................................................................. 4-15
Direccin elctrica .................................................... 4-15
Directorio o carpeta vaco ......................................... 3-81
Directorio raz ........................................................... 3-80
Disco MP3 CD-R o CD-RW ........................................ 3-79
Dispositivo antirrobo ....................................... 2-19, 3-85
Distancia entre vehculos .......................................... 4-44
Dnde estn las bolsas de aire? ............................... 1-60
Dnde poner el dispositivo de sujecin ..................... 1-42
DOOR AJAR (Puerta entreabierta) ............................. 3-53
E
Embrague hidrulico................................................. 5-24
Enchufe trasero para convertidores ........................... 3-22
Energa retenida para accesorios ............................... 2-26
Enfriamiento del motor cuando se arrastra
un remolque .......................................................... 4-47
ENG PWR REDUCED
(Potencia reducida del motor) ................................ 3-54
Enganches ................................................................ 4-43
ENGINE DISABLED (Motor deshabilitado) ................. 3-53
Equipo elctrico adicional ....................................... 5-121
ESC ACTIVE
(Control de estabilidad electrnico activo) ............. 3-54
ESC NOT READY
(Control de estabilidad electrnico no est listo) .... 3-54
ESC OFF
(Control de estabilidad electrnico apagado) ......... 3-55
Escape del motor ...................................................... 2-38
Escotilla .................................................................... 2-13
Especificaciones del combustible ................................ 5-5
Especificaciones del motor ...................................... 5-129
Espejo exterior convexo ............................................ 2-42
Espejo retrovisor manual ........................................... 2-40
Espejo retrovisor sensible a la luz con brjula ............ 2-40
Espejos ..................................................................... 2-40
Espejos de tocador en las viseras ............................... 2-19
Espejos exteriores elctricos ...................................... 2-42
Estacionamiento del vehculo
(Transmisin manual) ............................................. 2-37
Estacionamiento en colinas ....................................... 4-46
Estacionamiento sobre materiales inflamables ........... 2-38
Estados Unidos y Canad ............................................ 6-4
Etiqueta de certificacin ............................................ 4-33
Etiqueta de identificacin de partes de servicio ....... 5-121
Etiqueta de informacin de llantas y carga ................ 4-30
. . . 6
E (cont.)
Exclusiones ................................................................. 6-7
EXT LIGHTS (Iluminacin exterior) ............................ 3-63
Extensin del cinturn de seguridad ......................... 1-32
F
Faros......................................................................... 3-15
Faros activados por los limpiaparabrisas .................... 3-16
Faros, luces direccionales delanteras y luces
de estacionamiento ................................................ 5-48
Fijaciones inferiores ................................................... 1-44
Fijaciones inferiores y correas superiores para
nios (LATCH) ........................................................ 1-43
Filtro de aire del compartimento de pasajeros ........... 3-28
Filtro de aire del motor ............................................. 5-21
FM Estreo ................................................................ 3-86
Focos de halgeno ................................................... 5-48
Focos de refaccin .................................................... 5-52
Formato MP3 ........................................................... 3-79
Frenado ...................................................................... 4-3
Frenado de emergencia .............................................. 4-6
Freno de estacionamiento ......................................... 2-34
Frenos ...................................................................... 5-36
Frenos del remolque ................................................. 4-43
FUEL RANGE (Alcance del combustible) .................... 3-49
Funcionamiento........................................................ 3-24
Funcionamiento de la brjula ................................... 2-40
Funcionamiento del control de traccin ...................... 4-8
Funcionamiento del motor cuando
est estacionado ..................................................... 2-39
Funcionamiento del sistema de control remoto
de las puertas ........................................................... 2-5
Funcionamiento del sistema PASS-Key
III+ ............... 2-21

Funcionamiento y mensajes del
Fusibles del limpiaparabrisas ................................... 5-122
Fusibles y cortacircuitos .......................................... 5-122
G
GATE AJAR (Escotilla entreabierta) ............................. 3-55
Graduacin uniforme de calidad de llanta ................ 5-73
Grupo de instrumentos ............................................. 3-31
Guantera .................................................................. 2-43
Guas de confort de los cinturones
de asientos traseros ................................................ 1-29
H
Haciendo usted mismo el trabajo de servicio .............. 5-4
HHR SS (si as est equipado) .................................... 2-18
Hidroplaneo ............................................................. 4-22
Hipnosis de la carretera ............................................. 4-23
7 . . .
I
ICE POSSIBLE (Posibilidad de hielo)........................... 3-55
Identificacin del motor .......................................... 5-121
Identificacin del vehculo ...................................... 5-121
IDIOMA .................................................................... 3-63
Iluminacin de entrada/salida ................................... 3-19
Indicaciones en la cara de las llantas ......................... 5-55
Indicador de combustible ......................................... 3-46
Indicador de luces de niebla ..................................... 3-46
Indicador de presin ................................................. 3-47
Indicador de temperatura del refrigerante
del motor ............................................................... 3-41
Indicador del estado de la bolsa de aire
del pasajero ............................................................ 3-35
Inflado Presin de las llantas .................................. 5-62
Inspeccin y rotacin de las llantas ........................... 5-68
Instalacin de equipo adicional en el exterior
de su vehculo .......................................................... 5-4
Instalacin de un sistema de sujecin de nios
diseado para el sistema LATCH ............................. 1-48
Intensidad de iluminacin del tablero
de instrumentos ..................................................... 3-18
K
KEY FOB BATT LOW
(Batera del control remoto dbil) ........................... 3-55
L
LAUNCH CONTROL
(Control de lanzamiento) .............................. 3-55, 4-15
Lavado del vehculo ................................................ 5-115
Lavaparabrisas .......................................................... 3-10
Liberacin de la columna de direccin ...................... 2-25
LIGHT FLASH (Las luces parpadean) .......................... 3-61
Limpiador/lavador de ventana trasera ....................... 3-10
Limpiaparabrisas ......................................................... 3-8
Limpieza de luces/lentes exteriores ......................... 5-115
Limpieza del parabrisas y plumas de limpiadores .... 5-117
Limpieza interior ..................................................... 5-112
Lquido lavaparabrisas ............................................... 5-35
Listas de reproduccin programadas ........................ 3-82
Lo que se debe hacer para determinar
el lmite correcto de carga ...................................... 4-31
LOCK HORN
(Se escucha el claxon al bloquear las puertas)......... 3-60
LOW FUEL (Bajo nivel de combustible) ..................... 3-55
LOW TRACTION (Baja traccin) ................................ 3-56
Luces de advertencia de cinturones de seguridad ..... 3-33
Luces de da .............................................................. 3-16
Luces de emergencia .................................................. 3-5
Luces de lectura en el espejo..................................... 3-19
Luces de niebla ......................................................... 3-18
Luces del portaplaca ................................................. 5-52
. . . 8
L (cont.)
Luces e indicadores de advertencia ........................... 3-30
Luces traseras de lectura ........................................... 3-19
Luces traseras, seales direccionales,
luces de frenos y de reversa .................................... 5-51
Luz de advertencia de cinturones .............................. 3-33
Luz de advertencia de la temperatura
del refrigerante del motor ...................................... 3-41
Luz de advertencia del cinturn de pasajero ............. 3-33
Luz de advertencia del sistema de frenos .................. 3-37
Luz de advertencia del sistema de
traccin mejorada .................................................. 3-39
Luz de bolsas de aire ................................................. 3-34
Luz de cambio ascendente .............................. 2-33, 3-37
Luz de freno central trasera ....................................... 5-50
Luz de presin de llantas........................................... 3-42
Luz de presin del aceite .......................................... 3-45
Luz de revisin del motor ......................................... 3-42
Luz de seguridad (Security) ....................................... 3-46
Luz del sistema de carga ........................................... 3-37
Luz del techo ............................................................ 3-19
Luz indicadora de falla .............................................. 3-42
Luz indicadora de luces altas de los
faros encendidas .................................................... 3-46
Luz indicadora y mensaje de falla del sistema
monitor de presin de llantas ................................. 5-66
Luz indicadora/de advertencia del control
electrnico de estabilidad (ESC)/
Sistema de control de traccin (TCS) ...................... 3-40
LL
Llanta de refaccin compacta ................................. 5-111
Llantas ........................................................... 5-54, 5-118
Llantas de bajo perfil para alto rendimiento .............. 5-55
Llantas y rines de tamao diferente........................... 5-73
Llave dentro del encendido ...................................... 2-25
Llaves ......................................................................... 2-3
Llenado de un contenedor porttil
para combustible ................................................... 5-10
Llenado del tanque ..................................................... 5-7
9 . . .
M
Manchas qumicas en la pintura ............................. 5-119
Mantenimiento al arrastrar un remolque ................... 4-47
Mantenimiento de los bajos de la carrocera ........... 5-119
Materiales para la apariencia y cuidado
del vehculo .......................................................... 5-120
Meciendo el vehculo para liberarlo .......................... 4-29
Memorizar una estacin como favorita ..................... 3-71
Mensajes de CD ........................................................ 3-78
Mensajes del radio .................................................... 3-73
Mxico ....................................................................... 6-4
Modo de conduccin competitiva ............................ 4-14
Modos de informacin ............................................. 3-48
Modos del men de personalizacin ......................... 3-58
MPG (L/100 KM) AVG (Promedio)
(Rendimiento promedio de combustible) ............... 3-50
MPG (L/100 KM) INST
(Rendimiento instantneo de combustible) ............ 3-50
N
Nios ms grandes ................................................... 1-33
Nmero de identificacin del vehculo (VIN) .......... 5-121
O
Octanaje del combustible ........................................... 5-5
OIL LIFE (Vida til del aceite) .................................... 3-50
OIL LIFE RESET (Restablecer al 100% la vida til
del aceite) .............................................................. 3-58
Operacin de la transmisin automtica ................... 2-29
Operacin de la transmisin manual ......................... 2-32
Operacin del monitor de la presin de las llantas .... 5-65
Operacin remota de la puerta trasera (Panel) ............ 2-6
Orden de reproduccin ............................................ 3-81
Otros dispositivos de advertencia ................................ 3-6
P
Palanca multifuncional/seales direccionales ............... 3-7
Paquete SS (si as est equipado) .............................. 4-39
Para abrir el cofre ...................................................... 5-11
Para activar el control de velocidad constante ........... 3-12
Para ajustar el reloj .................................................... 3-65
Para almacenar la llanta ponchada o de refaccin
y las herramientas ................................................ 5-108
Para aumentar la velocidad mientras est
utilizando el control de velocidad constante ........... 3-13
Para borrar la memoria de velocidad ........................ 3-14
Para desactivar el control de velocidad constante ..... 3-14
Para deshabilitar el sistema ....................................... 2-20
Para encontrar una estacin ...................................... 3-70
. . . 10
P (cont.)
Para entrar al men de personalizacin ..................... 3-58
Para escuchar el radio ............................................... 3-69
Para habilitar el sistema ............................................ 2-20
Para reanudar una velocidad preseleccionada ........... 3-13
Para rebasar a otro vehculo estando activado
el control de velocidad constante ........................... 3-14
Para reducir la velocidad mientras est utilizando
el control de velocidad constante ........................... 3-13
Para salir del men de personalizacin ...................... 3-64
Para usar la entrada auxiliar ...................................... 3-78
Para vehculos con el motor 2.0L L4 solamente ......... 5-18
PARKING BRAKE (Freno de estacionamiento) ............ 3-56
PASS-Key
III+ ........................................................... 2-21

Prdida de control .................................................... 4-19
Perodo de asentamiento del vehculo nuevo ............ 2-23
Personalizacin del vehculo en el
Peso de la barra de acoplamiento del remolque ........ 4-40
Peso del remolque .................................................... 4-40
Peso total sobre las llantas del vehculo ..................... 4-42
Por qu funcionan los cinturones de seguridad ......... 1-14
Portavasos ................................................................ 2-43
Posiciones de las fijaciones inferiores y fijaciones
de la correa superior ............................................... 1-45
Posiciones del interruptor de encendido ................... 2-23
POWER STEERING (Direccin asistida) ...................... 3-56
Preguntas y respuestas acerca de los cinturones
de seguridad .......................................................... 1-17
Presin de llantas ...................................................... 3-51
Pretensores de los cinturones de seguridad ............... 1-28
Primer Paso................................................................. 6-3
Procedimiento de arranque ...................................... 2-27
Procedimiento de Satisfaccin al Cliente ..................... 6-3
Procedimiento para cambiar la llanta delantera ........ 5-98
Procedimiento para cambiar la llanta trasera ............. 5-92
Proceso de calibracin de sensores TPM ................... 5-67
Programacin de los controles remotos con
su vehculo ............................................................... 2-6
Programacin del claxon ............................................ 2-6
Programar estaciones en la memoria
Proteccin para evitar que se descargue la batera .... 3-20
Proteccin para no quedarse afuera .......................... 2-13
Proteger partes metlicas brillantes externas ........... 5-116
Puertas y seguros ...................................................... 2-10
Punto de fijacin para correa superior ....................... 1-44
11 . . .
Q
Qu hacer con el aceite usado .................................. 5-20
Qu se debe aadir .................................................. 5-37
Qu se debe utilizar ......................................... 5-25, 5-35
Qu se ve despus de que se despliega una
bolsa de aire? ......................................................... 1-65
Qu tipo de aceite de motor se debe utilizar ............. 5-16
Quemacocos ............................................................ 2-48
R
Radio bsico AM/FM con reproductor para un solo
CD sin display de fecha .......................................... 3-65
Radios ...................................................................... 3-68
Rebasar ............................................................ 4-18, 4-44
Recepcin de radio ................................................... 3-86
Recordatorio de faros encendidos ............................. 3-16
Recorrido del pedal del freno .................................... 5-38
Red para sujetar objetos ............................................ 2-47
Reemplazo de focos .................................................. 5-48
Reemplazo de la batera del control remoto ................ 2-7
Reemplazo de las partes del sistema de sujecin
despus de un accidente ........................................ 1-74
Reemplazo de las plumas de hule del limpiador de la
ventana trasera ....................................................... 5-53
del limpiaparabrisas ................................................ 5-52
Reemplazo de partes del sistema de frenos ............... 5-39
Reemplazo de rines ................................................... 5-75
Refrigerante de motor............................................... 5-25
Regresar a la carretera ............................................... 4-18
Remolcando con dos ruedas en el suelo .................... 4-37
Remolcando con las cuatro ruedas en el suelo .......... 4-36
Remolque de vehculos recreativos ........................... 4-35
Remolque del vehculo ............................................. 4-35
REMOTE START (Arranque a distancia) ..................... 3-59
Reproduccin de un disco MP3 ................................ 3-82
Reproduccin de un disco MP3 CD-R o CD-RW ........ 3-77
Reproducir un CD
(Reproductor de 6 discos compactos) .................... 3-74
Reproducir un CD (Reproductor de CD individual) ... 3-73
Reproductor para un solo CD (MP3) ......................... 3-66
Resea del compartimento del motor ....................... 5-12
Resea del tablero de instrumentos ............................ 3-3
Respaldo plegable del pasajero ................................... 1-8
Respaldos reclinables .................................................. 1-5
Reversa ..................................................................... 4-44
Revisando los sistemas de sujecin ............................ 1-73
Revisin debajo del cofre .......................................... 5-10
Revisin del aceite de motor ..................................... 5-15
Revisin del refrigerante ........................................... 5-26
Revisin del sistema de sujecin ................................ 1-73
Rines de refaccin usados ......................................... 5-76
Rines y acabados de aluminio o cromados .............. 5-117
. . . 12
S
Sacar la llanta de refaccin y las herramientas ........... 5-89
Segundo Paso ............................................................. 6-3
Seguro automtico de puerta ................................... 2-12
Seguros automticos programables de puertas ......... 2-12
Seguros de las puertas .............................................. 2-10
Seguros elctricos de las puertas ............................... 2-11
Seguros para nios en las puertas traseras ................ 2-12
Sellador de llantas ..................................................... 5-80
Sellador de llantas y kit de compresor ....................... 5-78
Seales direccionales al arrastrar un remolque .......... 4-45
Seales direccionales y de cambio de carril ................. 3-7
SERVICE AIR BAG
(Dar servicio a las bolsas de aire) ............................ 3-56
SERVICE ESC (Dar servicio al control de
estabilidad electrnico) .......................................... 3-56
SERVICE TRACTION
(Dar servicio al sistema de traccin) ........................ 3-57
Servicio ....................................................................... 5-3
Si decide arrastrar un remolque ................................ 4-39
Si es atrapado por una nevada .................................. 4-27
Si la luz contina encendida ..................................... 3-44
Si la luz parpadea ..................................................... 3-44
Si no sale vapor del motor ........................................ 5-29
Si queda atascado en arena, lodo, hielo o nieve ........ 4-29
Si sale del vehculo dejando el motor en marcha
Si sale vapor del motor ............................................. 5-28
Si se poncha una llanta ............................................. 5-77
Sin carpetas .............................................................. 3-81
Sistema de archivos y nomenclatura ......................... 3-82
Sistema de bolsas de aire .......................................... 1-57
Sistema de calefaccin y aire acondicionado ............. 3-24
Sistema de control de traccin (TCS) .......................... 4-6
Sistema de control remoto de las puertas ................... 2-4
Sistema de datos por radio (RDS) ............................. 3-69
Sistema de faros automticos .................................... 3-17
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) .......................... 4-5
Sistema de portaequipajes en el techo ...................... 2-46
Sistema de refrigeracin ........................................... 5-30
Sistema de traccin mejorada (ETS) ............................ 4-9
Sistema de vida til del aceite de motor.................... 5-19
Sistema elctrico ..................................................... 5-121
Sistema monitor de la presin de llantas ................... 5-63
Sistema sensor de pasajero ....................................... 1-66
Sistemas antirrobo .................................................... 2-19
Sistemas de sonido ................................................... 3-64
13 . . .
S (cont.)
Sistemas de sujecin para nios ................................ 1-40
Sobrecalentamiento del motor ................................. 5-28
Soporte lumbar elctrico ............................................ 1-4
Su conduccin, la carretera y su vehculo .................... 4-2
Sugerencias para el uso ............................................ 3-28
Sujecin de nios ..................................................... 1-33
SVC BRAKE SYSTEM
(Dar servicio al sistema de frenos) ........................... 3-57
SVC TIRE MONITOR
(Dar servicio al monitor de presin de llantas) ........ 3-57
T
Tablero de instrumentos, vinilo y otras superficies
de plstico ............................................................ 5-114
Tacmetro ................................................................ 3-32
Tamao de llantas .................................................... 5-58
Tapn de presin ...................................................... 5-28
Tela/Alfombra ......................................................... 5-113
Telfonos .................................................................... 6-7
Temperatura A, B, C .............................................. 5-74
Temperatura exterior y odmetro ............................. 3-49
Tercer Paso ................................................................. 6-3
Terminologa y definiciones de llantas ...................... 5-59
Traccin AA, A, B, C ............................................... 5-74
TRACTION OFF (Traccin desactivada) ..................... 3-57
Transmisin automtica ............................................ 2-27
Transmisin manual .................................................. 2-27
TRIP A or TRIP B (Viaje A o Viaje B) ............................ 3-49
. . . 14
U
UNITS (Unidades) ..................................................... 3-59
UNLK (DESBLOQUEO)
(Transmisin automtica nicamente) .................... 3-62
UNLOCK HORN (Se escucha el claxon
al desbloquear las puertas) ..................................... 3-60
Uso de CD de tipo MP3 ............................................ 3-79
Uso de los cinturones durante el embarazo ............... 1-32
Uso del control de velocidad constante en colinas .... 3-14
Uso del sellador de llantas y el kit del compresor
para sellar provisionalmente una llanta ponchada .... 5-80
Uso del sistema ABS .................................................... 4-5
Uso del volante en emergencias ................................ 4-17
Utilizando el compresor de aire sin sellador para
inflar una llanta con poca presin
(Llanta no ponchada) ............................................. 5-85
V
Variacin de la brjula .............................................. 2-41
Vehculo de pasajeros y HHR Panel ........................... 2-18
Velocidades de cambios ............................................ 2-33
Velocmetro y odmetro ........................................... 3-32
Ventana con apertura rpida .................................... 2-18
Ventanas ................................................................... 2-16
Ventanas elctricas ................................................... 2-17
Ventanas elctricas y otras opciones elctricas ........ 5-122
Virajes ....................................................................... 4-44
Viseras ...................................................................... 2-19
Volante de posiciones ................................................. 3-6

HHR 2008

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HHR 2008

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del Propietario

(sin silicato) en su vehculo.

III+ ............... 2-21

III+ ........................................................... 2-21

Potrebbero piacerti anche