THE HOLY QURAAN with original Arabic Text, English and Malay translations and TRANSLITERATION IN ROMAN SCRIPT

96. AL ALAQ

096. AL 'ALAQ

[96.1] Iqra bismi rabbikallazee khalaq,Read with the name of your Lord who created (everything), Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

[96.2] Khalaqal-insaana min alaq.

He created man from a clot of blood. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

[96.3] Iqra wa Rabbukal-Akram,Read, and your Lord is the most gracious, Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

[96.4] Allazee allama bil-Qalam,who imparted knowledge by means of the pen. Yang mengajar (manusia) dengan perantaraan kalam.

[96.5] Allamal-insaana maa lam-yalam.

He taught man what he did not know. Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

[96.6] Kallaaa innal-insaana la-yatgaaa,

In fact, man crosses the limits, Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

[96.7] Ar-raaahus-tagnaa.
because he deems himself to be free of need. karena dia melihat dirinya serba cukup.

[96.8] Inna ilaa rabbikar-rujaa.

Surely to your Lord is the return.

THE HOLY QURAAN with original Arabic Text, English and Malay translations and TRANSLITERATION IN ROMAN SCRIPT

96. AL ALAQ Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali (mu).

[96.9] Araaytallazee yanhaa

Have you seen him who forbids Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

[96.10] Abdan izaa sallaa?

a servant of Allah when he prays? seorang hamba ketika dia mengerjakan salat,

[96.11] Araayta in-kaana alal-hudaa?

Tell me, if he is on the right path, bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

[96.12] Aw amara bit-Taqwaa?

or bids piety, (would the former still forbid him?) atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

[96.13] Araayta in-kazzaba wa tawallaa?

Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away, Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

[96.14] Alam yalam-bi-annaLLaaha yaraa?

does he not know that Allah is watching (him)? Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

[96.15] Kallaa laillam yantahi lanasfaam-bin-naasiyah,-

No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock, Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,

[96.16] Naasiyatin-kaazibatin khaatiah.

a lying, sinful forelock. (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

[96.17] Fal-yadu naadiyah:

THE HOLY QURAAN with original Arabic Text, English and Malay translations and TRANSLITERATION IN ROMAN SCRIPT

96. AL ALAQ So let him call the men of his council, Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

[96.18] Sanaduz-zabaaniyah.
We will call the soldiers of the Hell. kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,

[96.19] Kallaa: laa tutihu wasjud waqtarib.

No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me. sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan),