CENA 51 - FADE IN NO ROSTO DO EDWARD CONTRA A ESCURIDÃO

INSTANTÂNEOS dos seus olhos, sua bochechas, seus lábios...

CENA 52 – INTERNA - QUARTO DA BELLA – NO SEU ROSTO – MANHÃ

Enquanto ela senta em frente ao computador, perdida em

pensamentos. Ela se balança para voltar a si e digita na
sua ferramenta de busca “Lenda dos Quileutes”, Península
Olympic. Uma propaganda surge na tela “Livraria Thunderbird
e Whale, Port Angeles”. Bella intrigada clica nele.

CENA 53 – EXTERNA - ESCOLA SECUNDÁRIA FORKS – DIA

ENSOLARADO

O sol aparece e do mesmo jeito a pele. Garotos usando os

seus shorts, embora mal estivesse 15ºC. Todos comem seu
almoço ao ar livre. Bella procura por Edward em meio a
multidão.

JESSICA (O.S.)
Ele não está aqui.

Ela olha para baixo para achar Jéssica sentada na grama.

JESSICA
Sempre que o clima está bom, o
s Cullen desaparecem.

BELLA
Eles apenas abandonam?

JESSICA
Não, Dr e Sra. Cullen os levam para
caminhar e acampar e coisa parecida.
Eu tentei essa idéia com os meus pais.
Nem perto.

Bella registra isso enquanto Ângela de repente pula nelas.

ANGELA
Eu vou ao baile com o Eric! Eu acabei
de chamá-lo, eu peguei o controle!
(abraça a Bella)
Você tem certeza que tem que sair da
cidade?
 BELLA
É uma coisa de família.

JESSICA
Oh Meu Deus, nós temos que ir as lojas
em Port Angeles antes que não sobre
nenhum vestido.

BELLA
Port Angeles?...
(um plano se formando na mente dela)
Posso ir com vocês?

ANGELA
Graças a Deus. Nós precisamos de sua opinião.

Internamente de Bella, não é exatamente isso que ela tem em

mente...

CENA 54 – INTERNA - BOUTIQUE, PORT ANGELES – NO ROSTO DA

BELLA – TARDE

-- preocupada e distraída, enquanto Jéssica e Ângela provam

vestidos. Bella retira da sua bolsa uma impressão de
Mapquest [n.t. um programa de mapas da Internet] –- está
escrito “Livraria Thunderbird e Whale”. Jéssica move-se de
maneira afetada ao sair do provador, se posicionando de
maneira provocante.

JESSICA
Eu acho que essa frente única faz
meus seios parecerem maiores. O que
você acha Bella?

Do lado de fora da janela, um grupo barulhento de BRUTOS

indo à direção de um bar. Dois deles encaram Jéssica no seu
vestido de corte baixo. Embaraçada ela se vira e olha para
Bella.

JESSICA
Bella?

BELLA
(absorta)
Parece estar muito bom.
JESSICA
 Você disse isso dos últimos cinco
vestidos.

ANGELA
(empática)
Você não é muito boa nisso, não é?

BELLA
Talvez eu deva ir dar uma olhada na
livraria e encontrar você no restaurante
mais tarde.

ANGELA
Você tem certeza?

Bella acena com a cabeça, e sai. Jéssica se olha no espelho

novamente.

JESSICA
Ela estava certa sobre a frente única.
Realmente parece muito bom.

CENA 55 - OMITIDA

CENA 56 - OMITIDA

CENA 57 – EXTERNA - LIVRARIA THUNDERBIRD E WHALE/RUAS –

NOITE

Bella sai, folheando o LIVRO que ela acabou de comprar. Ela

se direciona para a calçada, mas então ouve PASSOS atrás
dela. Ela se vira, mas não vê ninguém. Ela coloca o livro
na sua bolsa de ombro e continua.

PONTO DE VISTA DESCONHECIDA – EM BELLA – alguém está

seguindo-a. Ela olha em volta, mudando de curso para cortar
através de um estacionamento. O ponto de vista desconhecido
se aproxima...mais e mais, até que ela alcança –

CENA 58 – EXTERNA – ARMAZÉM NO FINAL DO ESTACIONAMENTO –

NOITE
Isolado. Bella, respiração curta, assustada, se vira
enquanto – DOIS HOMENS surgem das sombras, não vampiros,
mas os garotos BRUTOS, realmente bêbados agora.

GAROTO BRUTO #1
Quer uma cerveja?

Ela olha para a sua esquerda; os outros DOIS RAPAZES estão

ali. Ela está encurralada. Ela pega a sua bolsa do ombro.

BELLA
Olha, pode levar a minha bolsa.

GAROTO BRUTO #2
A gente não quer a tua bolsa.

Ela toma uma postura defensiva e enrola a alça da bolsa em

volta do seu pulso para usar como uma maça. Eles riem com
escárnio. Mas quando o Garoto Bruto #1 se aproxima, ela
balança a bolsa, batendo na virilha dele. O LIVRO na bolsa
dela o faz ficar dobrado em dois. Os outros três riem, e
começam a se aproximar. Mas de repente –

FARÓIS DE CARRO os cegam. Um Volvo prateado arranha os

pneus de modo estridente. Os garotos brutos desviam do seu
caminho. A porta do lado do passageiro se abre. É Edward.
Ela está muito chocada para se mexer.

EDWARD
Entra.

Ela finalmente o faz. Mas o Garoto Bruto #2 pula no jogo e

corre para o lado do carro de Edward –

Edward GUINCHA alto e está fora do carro e de frente para o

Garoto Bruto #2 muito rápido, nenhum dos garotos brutos,
nem Bella, vêm. Bella também não vê o OLHAR de Edward, tão
congelante, tão animalesco na sua fúria que o Garoto Bruto
#2, apavorado, instintivamente se afasta. Enquanto Edward
entra no carro novamente, Bella apenas o olha.

CENA 59 – INTERNA – CARRO DE EDWARD – DIRIGINDO – NOITE

Bella continua a aolhar. Ela vê que ele está fervendo de

raiva, as mãos agarrando a direção, o maxilar serrilhado.
 BELLA
O que – não, como você me achou --?

EDWARD
(através dos dentes juntos)
Eu devia voltar e arrancar as
cabeças deles.

BELLA
Não. Péssima idéia.

EDWARD
Você não sabe as coisas vis e
repulsivas que eles estavam pensando.

BELLA
E você sabe?

EDWARD
(disfarçando)
Não é difícil de adivinhar.

CENA 60 – EXTERNA – RESTAURANTE WATERFALL – ENTRADA FRONTAL

– NOITE

Jéssica e Ângela saem do restaurante enquanto Bella se

aproxima.

ANGELA
Aonde você estava!? Nós te deixamos
uma mensagem.

JESSICA
Nós esperamos, mas estávamos morrendo
de fome –

Então, elas vêem Edward atrás dela, saindo do seu carro.

Elas congelam, ansiosas. Ele está calmo agora, fazendo um
esforço para ser encantador. E elas estão encantadas.

EDWARD
Desculpe tirar Bella do jantar. Nós
nos encontramos acidentalmente e
ficamos conversando.
 JESSICA
Eu – nós – entendemos. Nós já
estávamos...indo, então –

As duas garotas começam a ir. Bella é forçada a ir junto.

BELLA
Certo, bom. Obrigada.

Ela começa a seguir as garotas. Edward está dividido, então

abruptamente –

EDWARD
(repentinamente)
Talvez eu devesse garantir que
Bella coma algo.
(No rosto surpreso de Bella)
...Se você quiser. Então, eu poderia
levar você de volta.

ANGELA
Isso é tão...atencioso.

JESSICA
Muito atencioso.

BELLA
(em dúvida, depois decide)
Eu poderia comer.

Enquanto ele a guia para longe, as duas garotas trocam um

olhar e um grito sem som de empolgação.

CENA 61 – EXTERNA - RESTAURANTE WATERFALL – PÁTIO DE JANTAR

– NOITE

Bella e Edward sentam-se no convés. Uma queda d’ água

teatral cintila atrás deles.
A garçonete coloca um prato fumegante de salmão defumado
cozido ao vapor na frente da Bella e nada na frente do
Edward. Ela sai.

BELLA
Você não vai comer?

EDWARD
 Eu estou numa dieta especial.

BELLA
Como a South Beach?
EDWARD
Não exatamente.

Ela olha para ele com curiosidade enquanto come um pouco.

BELLA
Então, que tal algumas respostas?

EDWARD
Sim, não. Para chegar ao outro lado, e 1
ponto 772453851.

BELLA
Eu não perguntei a raiz quadrada do pi.

EDWARD
Você sabia disso?

BELLA
Como você sabia onde eu estava?

EDWARD
Eu não sabia.

Ela balança a sua cabeça, frustrada, e se vira para ir para

dentro—

EDWARD
(Impede-a, com sinceridade)
Não vá.

Ele parece divido num dilema interno. Então finalmente...

BELLA
Você estava me seguindo?

EDWARD
Sinto-me protetor em relação a você.

BELLA
Então isso é um sim?

EDWARD
 Sim, eu segui você. Eu tentei manter
distância.. até você precisar de ajuda.

BELLA
(conectando tudo)
Você disse antes...que você ouviu o
que aqueles caras estavam pensando...
Você pode...ler mentes?

EDWARD
(encolhe os ombros)
Estou pensando em adquirir um número
0800.

BELLA
(tentando compreender)
Tudo bem, então você lê mentes...o que
eu estou pensando? Espere – Certo agora,
pode ler.

EDWARD
Eu não faço idéia. Eu posso ler a mente
de qualquer um aqui, com exceção da sua
mente.
(aponta para as pessoas na parte de dentro)
Trabalho, sexo, dinheiro, sexo, sexo,
namorado--
(aponta para Bella)
Nada. É muito frustrante.

BELLA
Por que, o que há de errado comigo?

EDWARD
Eu lhe digo que posso ler mente e você
pensa que existe alguma coisa de
errada com você?

Ele sorri, encanto por ela. Mas seu sorriso desaparece,

aquele olhar de aflição retorna. Ele se agarra no caminho,
observando.

BELLA
O que é?

EDWARD
 Eu... não tenho mais força para
permanecer longe de você.

Ela está surpresa. E emocionada.

BELLA
Edward, você não tem que ter.

Ele está atraído pelo olhar fixo de encorajamento dela...

Mas ele fecha os olhos um pouco, e se vira para olhar a
água.

EDWARD
(quase para ele mesmo)
Isto é errado.

BELLA
Edward—

EDWARD
Você está com frio. Devemos ir.

Ele se afasta antes que ela possa perguntar qualquer coisa.

CENA 62 – EXTERNA - ESTRADA – NOITE

O Volvo do Edward vai a toda velocidade na auto-estrada de

duas pistas.

CENA 63 – INTERNA - VOLVO DO EDWARD – NOITE

Bella olha de relance para o Edward, pode perguntar a ele

mais questões, mas ele parece estar lutando com seus
próprios pensamentos. Finalmente...

BELLA
Acho que agora estou aquecida o
suficiente.

Ela alcança o botão do aquecedor, ele também--suas mãos se

tocam. E mantém o momento muito longo. Uma corrente
elétrica os une.

BELLA
Sua mão, ainda está muito fria.
Ele afasta a sua mão, mas ela continua a olhar para ela...
então a atenção dela se dirige para fora para LUZES DA
POLÍCIA PISCANDO, enquanto eles passam pela DELEGACIA DE
POLÍCIA DE FORKS, um carro do xerife estaciona. A viatura
do Charlie está estacionada na frente.

BELLA
(preocupada)
Está muito tarde para papai estar aqui.
Algo deve ter acontecido.

CENA 64 - EXTERNA/INTERNA - DELEGACIA DE POLÍCIA DE FORKS

(CONTÍNUO) – NOITE

O Volvo estaciona. Bella e Edward saem do carro. Então

Edward vê um segundo carro próximo à viatura.

EDWARD
Este é o carro do meu pai. O que
ele--?

PONTO DE VISTA DO EDWARD E BELLA: DENTRO DA ESCURA DELEGACIA

Em um ponto de luz, um angustiado Charlie e o doutor Cullen
estudam fotografias e evidencias. Enquanto eles estão
envolvidos na sua discussão, Dr. Cullen coloca a mão no
ombro do Charlie como um gesto de compreensão, enquanto
deixa a delegacia com uma expressão desagradável.

EDWARD
Carlisle. O que aconteceu?

DR. CULLEN
Waylon Forge foi achado na mata próximo
a sua casa. Eu acabei de examinar seu
corpo.

Edward fica sombrio. Bella esta horrorizada.

BELLA
Ele morreu? Como?

DR. CULLEN
Ataque de um animal.

BELLA
 O mesmo tipo que matou o guarda de segurança
em Mason?
Edward e Dr. Cullen trocam um olhar, sutil, mas Bella
percebe.

DR. CULLEN
Muito provável.

BELLA
Então está se aproximando da cidade.

EDWARD
Waylon viveu lá em Queets River. 75
milhas ao sul.

BELLA
Mas isso—

DR. CULLEN
(com um sorriso amável e tranqüilizador)
Bella, você deve entrar. Waylon era amigo
do seu pai.

Ela vai até a porta, mas olha para trás para vê-los
conferenciando silenciosamente, seriamente. Claramente há
mais disto.

CENA 65 – INTERNA - DELEGACIA DE POLÍCIA – NOITE

Bella entra e encontra um angustiado Charlie estudando as

evidências, fotos, mapas – tentando achar sentido na morte
do Waylon. Agentes entram e saem no fundo. Bella se
aproxima de Charlie. Ele olha para cima.

BELLA
Pai, eu sinto muito sobre Waylon

CHARLIE
Eu o conhecia há trinta anos.

Ele está obviamente transtornado. Bella não sabe o que

fazer. E então põe uma mão no ombro para reconfortá-lo. Uma
batida...
Então Charlie aperta a mão dela. Este é a primeira
demonstram física de afeição que vemos entre eles. E isso
acaba por evocar mais emoção em Charlie. Então ele junta
tudo e levanta-se, então se lança de um modo confidente.

CHARLIE
Nós vamos até o fundo disso, Bella. Mas
enquanto isso..

Enquanto uma ambulância para do lado fr fora, ele abre uma

gaveta, encontra uma LATA DE SPRAY DE PIMENTA.

CHARLIE
...eu quero que você fique com isso.

BELLA
Isso provavelmente não é uma boa—

CHARLIE
Isso me dará uma consciência tranqüila.

Ela percebe que ele precisa disso, e permite que ele

coloque o spray dentro da sua bolsa.