''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

!
The Students' Friend

tbh. (34) vgthjzh. = vg,lR 2011 eH.

uFd zd t od. rh> unD uFd zd ySm bs; pJ u %l>tvHm &R vDRwbh.
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

&0H;'d.fw>fuJ;G

ysJeo;rReXRew>oh.ngw*hR
y0Jud;*R'J;ytd.'D;yw>oh.
ng 'D; y w> oh. ng tHR rh> 0J w> t &h 'd.
u wX> vX y w> td. rl t ylR vDRI w> u
wdR'dtd.0JvX(Knowledge is power)w>
oh.ngrh>0Jw>pdw>urDRwrHRvDRIcDzds
vX w> vlR b. o; t Cd uJ xD. w> u
r.td.0JtgrHRvDRIyrRvdM>w>cDzsdy
rRur.w>tCd'D;w>ur.M.yrh>rR
u 'D; t oD w bsD M. rh> '. y ysJ y o; rR
eXRyw>oh.ngvDRI
w>eD>uD>uJxD.to;vXySR
w0XylRvXyb.vDRrk>vDRz;th.vdm
0. vdm y o; vDRI y o; t w> oh. ng
td.vXyub.td.Cltd.zd;vdmyo;
vDRb.q.yo;qSXySRvXyub.xD
'gvdmyo;'D;,d;u'gbDqly'k.y'gt
td.vDRIy'k.y'grhrh>ySRvXtrR*hRySR
M.wvd.yud;tDRvXy'k.y'gb.t0J
oh.wz.vXyrd>yy>zHzktpdRvHRvHR
rR eXR rR C. wh> ySR 'k; vDR rk> vDR z; ySR
b. q. ySR td. 'H; 0J w eDR vX w wd> t
o; 'D; qJ; vlR b. t o; vDRI t ySR u

vkm b. uD b. cJ xJ vJ.IIIII t w> cGJ;

w> ,m vDR r> uGHm xJ vJ.IIIIIII 'D; t ySR
u vkm rk. b. w> rR w &D w yg tDR b.
q. t 0J oh. w ym oh. ng t o; b.
uG>'.teD>up>tbsK;vDRI
y u xH. 'D; e> [l b. vX y u
nDzD.pku0JRweDRuhRrRw>rkmw>ck.
'D; y ,DR ok; y 'd. 'f M. od; u vkm 'l. t
*RweDRuhRrRw>rkmw>ck.'D;y,DRok;
y'd.utd.tgM>teH.wqH0HRtvD>cH
y,DRok;y'd.*kmusJ;pX;ul.CkusJtu
vkmuvkm'fod;uvkm'l.wz.uvDR
z;vDRIySRvXuhRrRoud;w>rkmw>ck.
w z. t w> oh. ng td. xD. vX u qJ;
rR o ud; w> 'D; y ,DR ok; y 'd. tHR w nD
vXR'D;t0Joh.wz.xD'gu'guhRt
'k.t'gvDRI
unDzdud;*Rtd.'D;tw>oh.
ngvDRI'fch.tJ.,l.teJ.%GJ.cd.usX>
eD>pH.zd&>ph.pH;0Jtod;ySRud;*Rrh>qdu
rd. vX u nD u vkm t w> *JR vdm tHR rh>
unDzdud;*Rtrl'gM.yw>*JRvdmtHR

uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

t*H>p>vDRwoheDbsD'D;rk>weHRyuwkR
qlyzDwX.vDRIyySRunDzdweDRtd.'H;
0JvXtysJto;rReXRtw>oh.ngt
Cdyb.yX>qX'D;uG>qX.rJ.y'k.y'g
wkR rk> r qg w eHR tHR vDRI y ySR u nD u
vkmtusgw>vDRrk>vDRz;'D;w>xD'k.
xD'gtd.'H;0JtHRyrh>wJM.rh>w>vDRo;
wrkm'D;yo;vDRbSH;vDRI
'fM.tod;ycd.ye>tg*RpH;0J
vXo;p>'D;uFzdd wz.rh>0Jcgqlngcd.e>
wz.vDRIb.q.o;p>'D;uFzdd wz.rh>
t td. u wDR t o; vH {gIIII y u xH.
b. vX ySR o; p> w z. vlR b. t o;
td. 'H; 0J tg r; vDRI t 0J oh. w z. tHR
oh.ngw>*hRw>tXupD'DvDRIweDReDR
pH; 0J vX rR uG> w> cJ vXm 'D; [H; M> w>
*hRvDR b. q. w> *hR M. *hR vDR 'D; w>
tX M. rh> w> tX vDR w vd> vX y u b.
rRuG>tDRb.IvXw>M.tCdzJyo;'D;
y w> oh. ng 'k; vdm o; t qX u wD> M.
vlRb.yo;w*hRysJew>oh.ngrRpXR
eRwuh>I

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

w>f*h>fv> vHmfwbh.ftHR tylR tbh.f 34 vgthjzh.f=vg,lR 2011 eH. f

yCl yySdR yySdR yySD>f
tJ;'H;xX.=&0H;'d.
?eD>q.rl/
tJ;'H;xX.rRpXR
?pDRq.uqD/
'gvHm'gvJ> (Design & Layout)
?pDRuqSH/
w>*DRvHmukcd.?pDRuD>olvhRvDRpdR/
w>&RvD R
uFd zd rR o ud; w> u%l>wz.
P.O.Box 74
Mae Sot Post Office
Mae Sot, Tak 63110
Thailand
E-mail: ksngktl@yahoo.com
www.ksngktl.blogspot.com

ySR'lv>>fcd.fzd w*Rv>fv>fub.f
uG>fq>.frJmf w>fq>uwD>f trkmftzSD.f
tD.fuk;tDySJR b.fe;b.fzSD.f w>ftd.frkmf
td.f ck.f'D;w>fud>f w>f*DRvDR$ ySRo;yS>f
(yrSHRyyS>f) v>ys>R pH;ymf0J w>ftck.f u
w>>f rh>fw>frkmfw>fck.f w>ftud>fu w>>f
rh>fw>fud>fw>f*DRvDR$

uG>ql ubsH;yR (8)

o;w>f q g

'fe. t
f od; [D.cf .d 'f zD s>.f w>ft.d f
ql.ftd.fcs u&> td;xD.f0Jw>f td.fql.f
td.fcshtcDynD = w>ftd.fql.ftd.fcspH;
w>fe.feD>fcd w>ftd.fql.f td.fcs'D;w>fqg
vDR bswtd.fb.ft*D>fwu; 'H; b.feD>f
cdub.frmk cf .k f o;ub.ft.d f 'D;ySR*h>0f t
D
w>f&hvdmfrkmf vdmfwz.fph>f ub.f td.f0J
'.fe>h v
f RD $

! rh> unD uFd zd ySm bs; pJ u %l> t vHm &R

vDRobVwbh.vDRIb.w>'k;td.xD.tDRvX
1995 eH. vg pJ; y wh bX. t yl R 'f w>
y &X o bV w bh. vX ySR z; w> zd w
z. t *D> vDRI

?td;uF; rFJ;yD.f/ ySRuGJ;vHmfzd tw>fvJRcDzsdzJ td.fuFdcg

! vHmt0JtHR rh>ysJ> pDR cd. w cg vX

unD uFd zd o; p> w z. t *D> vX u eDR [h. vDR
vdm t o; w> oh w> b. w> xH. w z.
vDRIuFd zd t od. b. w> &R vDR
tDRoXvgwbh.vDRI w>xH.w>ym ol. ym
o; 'D; w> [h. ul. [h. z; w z. w> wl>
vdm tDR vDRI

v>w>fqD.fwH>frR e>RtylR ytJ.f 'd;

rRe>Rw>fe.frh>f0Jo;w>f rRe>R teD>f uD>f
tod; rhrh>fw>frRe>Rt0Je.f rh>fw>frRe>R
v> ttd.f'D; tuH>ftqD vDR*mf'H; [H.f
wzs>.fv> tcD.fxH;us>R e.fvDR$
uG>ql ubsH;yR (23)

uG>ql ubsH;yR (9)

!
vHmtylRw>uGJ;wz.rh>ySR pDRw>frs>fxl OKO tw>fvJR cDzsdweDR
uGJ; w> zd t w> xH.'D; t vD> w td. vX
v>w>fuxk;zSd.f u>RuhR
uFd zd t od. u xH. Ckm 0J w rHR CD 'D; xD
ySRuh>f*DRwv>wySJR wz.f u,D u ,D
bd b.I
! tw>rk>v>uG>pdrh>0J=
='fod;u[h.xD. ?uD.u;tvD>/wcgvX
unDuFdzd'D;o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;u
eDR[h.vdmto;tw>xH.'D; tw>vJRcDzsd
='fod;uok;xDxD.w>o;td.M> [D. cd. *h>
0DvXchcgqXuwD>cJtHR vXunDwz.tusg
='fod;updmuzDxD. unDtw>qJ;w> vR<
w>pH.pdRwJpdR
='fod;uymrlym*JRunDudsm
='fod;u[h.ql.xD.?w>pH;uwdRw>obV
cGJ;,m/vXunDtw0XylR

t*D>f t0Jtd.f'D; w>fwdmfusJR wcgv>

uxk;xD.f vDvRk uDRG 'D; txd.'f ;H rHRv>
txk;xD.f vDvkRuGDRwcgrh>f0J ( pDRuh.f
bs>) tcDynDrh>f0J zJo;p>ftq>uwD>f
yeDR z;yJmfz; w>f*hR w>ft> wb.f
'H;tcg ,w>ftd.frlvDR ,bd;bs>xD.f
uhR ,w>ftd.frlohvDR$

uG>ql ubsH;yR (12-13)

uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

w>vXepH;eJ
?yysJ y w>f x H . f vD R qD v d m f
to;v> w>f C l w >f z d ; t
yl R wuh > f /

ql
zkzt
k ;J 'H;x>.f
tqd wcsK;oHu>G foH'd;
pH;uwdRw>f'D;eRtcg ysJ,pH;,JeR rfw>f
xHw>fwDup>f v>trl0JvDRxlvDR,dmfw
*Ruqd.f*hRb.feR Ckmf'D;unD uFdzd
ySmfbs;pJu&l>f vD>fc>.fo;y> qS>w>furH;
wHmf 0JRusdR0JR'hc.d ef >fcv
J >mf';D 'D yk>0f >J yf RS z;
vHmfzd ud;*R'J;wuh>f$
,tJ.f'd;pH;,Jv>t0JtHRrh>f ,
w>fuGJ;tqduw>>fwbh.fql zkzktJ;'H;
x>.f ttd.fM.fvDR$ b.frEkR v>,b.f
uGJ;vHmfql zkzktJ;'H;x>.fttd.fvJ.fM.f ,
w qdu rd.fymfo;eDwbsDb.f$ b.fq.fy
v>>fb.f ,Jv> w>foHu>G fzdwzs>.f [Jy>>f
xD.f ,Jv> ,w>fqdurd.ftylR o wl>f
uvmfM.fvDR$
yoh.fngb.fv> yuJySR u nD
uvkmftHR ytJ.fyySRu vkmfud;*R'J;vDR
b.fq.f w>f v>t[J wRw>f 'D;,R v>
rk>frqgweHRtHR rh>f0J'.f (cg ql ng p>R
oG.J o
f cD .d ef >f)M.fvRD $ xH.b
f .f,J weH.f b.f
weH.f uFdzdv> 'Ju 0DRylR weDRzsdxD.f0J
wDR 'd.f wkmfuFd pH.fvDR'D;bGJ; 'D;oH.f'D;zD
tg r;tusgweDR cDzsdv>w>f*kmf usJ; p>;
tzDcd.f xD.fb.fv> r;px>.fng$ wcsK;
xD.f uFd ,oh.fngv>w>ft>.fvDR utd.f
ud; *R'J;v> u[JuhRrRp>RuhR tySRu
vkmf ySRw0>w>fu&>u&d v>uD>fylRrh>f*hR
v>'Ju 0DR ylRrh>f*hR eD>feD>fud;*R'J;M.fvDR$
b.f q .f o ;tk ; ,J ' d . f r ;v>
wkRw>fq>uwD>fb.f'D; [JuhRvDR rRp>R
uhRw>fteD.f*H>f td.fxJpSRudmfzd M.fvDR$
w>foHuG>ftd.fxD.f0Jv>(1)
4

e rh> tJ. 'd; wJ oud; w> 'D; uFd zd t od. t ySR z;

vHm zd M. qSX e vHm w> uGJ; td. o ud; ql tJ; 'H;
xX. t td. eDRIyem vX u'k; pJ bl ;y o; tg 'd.
xD. zJ y uGJ; td. o ud; vdm o; t cg vDRI
rh>ft0Joh.fvJuhRzJvJ.f$ v>w>f*h>f rEkR
tCdvJ.f$ cgqlngp>RoGJ.foD cd.fe>fv>
tv>ySJR'D;w>ful.fb.ful.foh tuH>f t
pDv> tu[JuhRrRp>RuhR tySRuvkmf
b.f w >f e ;w>f z S D . f oh . f w z.f rh > f u
td.f'H;{g$ yySRu vkmf u nD zd ol.f
bD.f o;p>fv> ttd.fv>'J u0DRylR'D;
uD>fylRoh.fwz.f vd.fb.f tgxD.f w>ful.f
b.ful.fohv>yeDyuFDv> tzsd;pd v>'J
u0DRylRrh>f*hR uD>fylRrh>f*hR uD>fcs>rh>f*hR t
td.f'd.feD>fr; M.fvDR$
zkzktJ;'H;x>.f {> 0Ho;plR pH;
q> b.fuhR,R w>foHu>G fzdv> ,tJ.f'd;
[h.ef RD cDvv
J md q
f yl 'Dy>k 0f >J zf d oh.w
f z.f t
td.f 'fepH;q>uhR,Roh tod;'D; [h.f
ul.f[h.fz;tgxD.fb.f,R w>fv> ,tJ.f
'd;oh.fng'D;woh.f ngwz.fwuh>f$
,ySRuvkmfunDzdoh.f{>$$$
cgqlngp>RoGJ.foD cd.fe>furh>f'.f y 0J o;
p>fwz.fv>u*JRq>x>.f [l;*JRvdmf w>f
v> xH&l>fuD>foJ; wuyRutgxD.f'D;
urh>fo;p>foh.fwz.fv> &kmfuJs; p>R rR
vdw>f ql.fql.f td.f'D;w>fo;pGHuwkmf
w>fymfo;*>>f*>>fus>Rus>R p>zd.S rf Ro ud;
w>fv> w>fo;wzs>.fCDv> urRe>fuhR
yxH y uD > f y'l o 0D y vD > f y usJ w uh > f
yrh>fu>G fuhR yw>fy>>fq>tHR ,Hmfwh>fvH
teH.fCkqHbsJ.fvH wuw>>f w0HR 'H;
b.ftCd rl'gtd.fv> eR ,R tpkylRv>
yub.f t d . f ' D ; w>f q >wJ m f v>y
w>f y nd . f y l R eh . f v D R w>f q >wJ m f rh > f
wtd.fe.f urh>fw>fuvDuvDvDR$ y w
b.ftd.frHchrHoyHRv> ySR*Rt xHt uD>f
v>Rw*hR yu nDuD>ftd.fcd;ySRySJR'D;
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

f RD $
w>fo,k>f w>frmJ x
f rH mJ ef o
d .h w
f z.fe. v
rfyu[H;vdmfoud;ypk'D; ol.fxD.f o
ud;yxH yuD>fv> w>fo;wzs>.fCDw
uh > f $ 'D y k > f 0 J > f , yS R uvk m f u nD z d o l . f
bD.fo ;p>f ud;eD>f*R'J;oh.fok{>$$$$
w>fxH.fvdmfw>fw>.fyD.fvdmfo;e.f [Jpdmf
e > f y S R w>e>>f y >>f v d m f y o; w>f e >f y >>f
vdmfyo;e.f[Jpdmfe>fySRw>f*H>fw>fbg
w>f*H>fw>fbge.f [Jpdmfe>fySR w>fClw>fzd;
w>f C l w >f z d ; e . f [ J p d m f e > f y S R w>f
rRe>Re . f v D R $ rf y ol . f xD . f o ud ;
yw>femfwrHRCD'D; yuymfvk>f ymfySR
vDRuhRyo; cgqlng xH uD>f cd.f e>f
rh>f'.feR,Re.fvDR$ yo; qH;t vD>f
wtd.fb.f wkRyrRvdw>frh>f0HR yrh>f
td.fv> uD>fylRrh>f*hR uD>fcs>rh>f*hR rf
yuoh . f n gvD R uh R yo;v> yyS R
uvkmfvdmfb.f okcgqlng p>>RoGJ.f oD
cd.f e>f oh.fwz.fv> u[JuhR rRp>RuhR
w>fv>'Ju0DRylR uD>fylR tvD>f td.f
0JoyS>fuw>>fv>yub.f[J uhR rR
p>RuhR yySRuvkmfe.fvDR$
ClCl v>o;wzs>.fCD ql y w>f rR
e>RtzDw>.f
v> (Moo K )

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

w>f p H ; q>v> tJ ; 'H ; x>.

x>.f
o;p>M.wrh>0JxJ'.cgqlng
cd.e>b.I rh>ph>uD;0J rk>rqgweHRtHR
cd.e>ph>uD;vDRI 'D;tg'.wuh> y0Jo;
p>oh.wz. M.yw>ohw>b. td.tg
'd.r;b.q.w'd;olvDRyo;b.I tg
'.w>wuh>yoh'.xJyJmxHeDRz;w>'D;
yywkmuGHm zJM.vDRI teD>uD>M. y
rhrh>o;p>vX tb.o; qDwvJw>
oyS>uwX>M. wrh>xJyb.wJxJy
x;cd.b.yub.*kmusJ;pX;rRuJxD.
vd.xD.w>'fod; yw>wJt zD.cd.
M.vDRI
w>vHR{X 'fod;ew>ym zsgt
od;M.vDRI o;p>td.wbsL;*RvJR 'D;
M.b.(Scholarship)'D;xD.b.zF.pdrdR
M.vDRI w>u&Xu&dvX [h.t0Joh.(
Scholarship )oh.wz.ph>uD;td.'D;w>
rk>v>vXySRoh.wz. tHRtzDcd.'fod;
urRpXR u'guhR tySRw0XM.vDRI
b.q.oemuhwrh>w>rXM>ql.b.I
td.'.vXySReD>w*Rtw>tX.vDR0HR
<tw>o;q;tzDcd.vDRI t0Joh.t
w>qXwJm vXurRxGJ< wrRxGJb.
M.'d;oMRxD.to;vX ySReD>w*R
pkmpkm tw>ymo; tzDcd.M.vDRI ySR
td.0JpSR*RvX [JuhR[h.vDRo; 'D;rR
w>vX ySRw0XtylRvDRI b.q. ySRtg
*R'kw[JuhRrRpXRtySR w0Xb.I cDzsd
vXySR oh.wz.tHRtCd w>u&Xu
&dvXt[h.(Scholarship)oh.wz.ph>
uD;wb.o;[h.ySRunDzdtgtgvXR
b.I w>tHRrh>w>o; b.'d 'd.r;vDRI
yrh>uG>u'guhR wcDM. ySRo;p>td.
tgr;vXt[h.vDRwh> to;vXySRw
0XylRvXt}uX;'d;M.b.(Scholar ship)
vDRIb.q.ySRvX t-uX;'d;M.oh.
wz.tHRwM.b.0JvXRb. cDzsdvX
ySRtylRuGHm wz. tw>rRtCd
M.vDRI

w>yX>qXtw>rR< ySRw0Xtw> zH;w>

rRM.wvd.w>rXM. ql.b.I ySRunD
zdud;*R'J; teD>up> rh>wvJRcDzsdb.
w>qD.wH>rReXRvX ok;y'd.b.oem
uh< t0Joh.[H.zdCDzd w*R*R< rhwrh>
tpSRuwX> eySRunDuvkmtHR wl>
b.0J'.vDRI tCdo;M.'fod; yySRu
vkmuxl.zsJ;xD.uhRvXw>qD.wH>rR
eXRtylRM.rh>0J'.unDzdud;*Rtrlt
'g'D; unDzdud;*R'J; -uX;oh.ng trl
t'gvDRI wvd.vX ySRt*R[JrXM.
ql.ySRb.I 'D; eySRuvkmtw>rRM.e
eD>upXf unDzdr;rh>wrR'k rw*Rr;u
[JrRM.ySRb.I 'D;ySRo;yS>'k rRwh>0J
vXt*hRuwX>vH b.q.w0HR'H;b.
tCdrl'gtd.0JvX y0Jo;p>oh.wz.
tplylRM.vDRI
rk>rqgweHRtHR yo;p>oh.
wz.td.'D; w>cGJ;w>,mtgr;vX yu
rRvdtgxD.w> rh>wrh>yucgxD. cD.
cgql xH*kmuD>*RM.vDRI w>wcgvXy
o;p>ud;*R'J;b.ym ol.ymo;M.y
rh>rRw>xJ yeD>up>tbsK;tzSd.'k yySR
uvk m tH R uqJ ; wl > b.'H ; w>vD R I
rh>ytJ.'d;xH.b.'H; yySRuvkmtHRu
xl.zsJ;xD.{grhwrh>yuym'fod;yySRu
vkmw>wl>b.tHRwb.C;'D;ySRb.
{g'k'd;oMRxD.o;vX yeD>w*R w> ym
o;vDRI yrh>rRw>xJvXyeD>up>t*D>
'k yeD>up> rh> td. rlb.rkmrkmck. ck.
b.q. oemuh yw>rHrD>'ku[JrR
oh.eD.xD.ySRvXyySRuvkmtw>wl>b.'D;
yurHzk;rHzk;M.vDRIo;p>wz.to;rh
rkmrh>ck.vXtxH.b.tySRuvkmvX
t w> u r. w td. eD w rHR wl> b. cD.
b.w>wcDuG>zJto;vDRI
,qXrk>v>vXo;p>ud;*R'J;
uoh.ngvDRtrlt'g'D;rRxl.zsJ;xD.
uhRtySRuvkm unD'Dwuvkm M.
vDRIw>qXuwD>M.wcd;ySRb.I
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

unDod.f'lzd
unDrk.f{> upH;,J,R

erh>fySRv> tCHvR
rk.f{>pH;u'D;wbsD
erh>feJySRv> twD
rk.f{>erh>f ySRvDRqD

rh>fv>etJ.f eunD
w>fzSD.fw>fe; ewysHR
rh>fv> etJ.fecGgtHR
oh.feD.fepH;,RwbsD

0J>fzd{> od.f'lunD
etJ.fxHuD>f'd.fe> f,R
o;tk;r;'D;rJmfxH,RG
v>,o;ylRpH;bsK;eR

utJ.feRwpdR,o;
xHuD>fwe>f'H;tCd
utd.fvDRz;wpd>fzd

v>=pDRwkRv>rl
(wpd>fwvD>f tl;yF.f'Ju0DR)

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

w>upD .
wUfupDO tJ;'H;xUO

yuG J r k m f b .f yS R z;vH m f z d ud ; *Rv> to;rh > f t d . f u G J ; w>upD . f b .f C ;

xHvD>fuD>fylRw>fupD.f rh>f*hR$ xH*RuD>f*R rh>f*hR 'D;w>fupD.ftuvkmfuvkmf rh>f*hR
qS>b.fq.l f uFzd t
d od.f rJ;upH oh0'J .fM.fvRD $ v>e*D>v
f mH u
f bs;H yR td.yf mf0'J .fM.fvRD $

ch.tJ.,l. wl>vdm ,dR'd.w>Clw>zd;

uFdzdtod.
vgrhR25<2011
ch.tJ.,l. unD'DuvkmpX
zSd.u&Xwl>vdmrkm0J'. ,dR'd.ok;rk>
uvHRpd;'D;uvHRxH;zD.pku0JR w>yX>
qXcHzktw>ymzSd.xD.oud;uhRto;
'D;'k;xD'goud;y,DRok;M.vDRI
,dRuD>pJ.ok;rk> = uvHRxH;
vXtb.w>wDcd.&d.rJtDR vXok;cd.
usX> ,DR pX. 'D; ,dR 'd.zD. pk u0JR t*R
wzkvXtrRw>ywkmw>c;'D;uD>y,DR
ok;y'd.'D;cJtHR xD'g u'guhR y,DR ok;
vXw>oh.ngtDR'f ,dRuD>pJ. ok;rk>=
uvHRpd;cH zk tHR zD. vdm tpk ym zSd. xD.
uhRto;zJvgrhR21oDzJ,dR'd.w>yX>
qXrk>eHRySJRxD. 53 eH.zJ,dRuD>pJ. ok;
rk>=uvHRpd; t0JRvD>cd.oh.vGJ. w
vJ.M.vDRI
b.xGJ ,dR 'd. zD.pku0JRcH zk
tw>ymzSd.xD.uhRo;tHRch.tJ.,l.
teJ.%GJ.oCJR 1 pDRvgiU. pH;0JvX ch.
tJ.,l.o*X>wl>vdmrkmt0Joh.tw>
ymzSd.xD.uhRo;M.vDRI t0Joh.cHzk?

vX tzD. pk u0JR *JR vdm w> vX ,dR uD>

eD>up> w>yXvDRo;cGJ;,mt*D> vX w>
Cl w> zd; 'D; tuvkmt*D> < 'D; 'D wuD>
pJ.t*D>ymzsgxD.0J'. w>Clw>zd; 0HR
vXw>*JRvdmvX,dR'd.xHzduD>zdt*D>
urh>0J w>ymo;wrHRCD<w>uwdR w
rHRCDtCdrh>w>vXt*hR0JvDRI/ t*h>
pDRv;iU.pH;0JvDRI
,dRuD>pJ. ok;rk>uvHRpd;tHRrR w>y
wkmw>c;'D;uD>y,DRok;y'd.(zJ 1996A
eH.)'D;zJ2009eH.ub.uJ xD.ok;yXR
uD>qXM.t0Joh.tok;uh1<3'D;7 oX
bh.tHR tusgwbh. vXtrh>ok;uh 1
wcDwwl>vdmuJxD.ok;yXRuD>qXb.
'D; zJ 2011 eH. vg rR%S; tylR y,DR ok;p;
xD.xD.'k;0J'.,DRuD>pJ. ok;rk>uvHR

pd;ok;uh1tvD>cHt0Joh.[JuhRymzSd.
xD.o;'D; ,dRuD>pJ. ok;rk>uvHRxH;
M.vDRI
'fM.tod; ,dRuD>pJ.ok;rk>
uvHRpd; tHR ym zSd. xD. ph>uD; to; 'D;
uvkm'l. zD.pku0JR u&XvXtb.
w>'k;td. xD.tDR zJ vgrhR 12oD teHR
vXtrh>(United Nationalities Federal
Council)M.vDRI,dRuD>pJ.ok;rk>uvHR
xH;trHReD>uD>rh>0J'.(State Progress
Party Shan State Army)M.vDRI
t0Joh.cHzktHRuqJ;wX.yD.
oud;b.xGJw>zD. vdmpkrRoud;w>
vXw>xD'goud; uD>y,DRok;y'd.ql
ng 'D;urR pXRvdmo;vX 'k;,R*h>0D
wuyRM.vDRI

tl;yF.w>xkuz.w>&J.w>usRJ zJySRb.uDb.cJrk>eHR
vX=uFzd t
d od.
vg,l 20 oD'f w> ym yeD.tDR
vX [D.cd.'DzsX. ySRb.uDb.cJ rk>eHR
'D;vXtl;yF.'Ju0DRtylRM.'Ju0DRzdw
z.rR0Jw>xkuz.tw>&J.wusJRvX
ySRb.uDb.cJzdwz.t*D>vDRI
cDzsduD>y,DRok;y'd.tw>yX
ql.yXqd;tCdySRb.uDb.cJwz.
b.[J C h > Ek m td . u'k v X'J u 0D R yl R
6

vDRIzJySRb.uDb.cJtrk>eHRtHRtl;yF.
'J u 0DR ySR b. rl b. 'g wz. eDRz;0JySR
vGH>uvkm'D; rRw>xkuz.vX ySRb.
uDb.cJwz.t*D>t*h>M. tl;yF.'Ju
0DRurHwH;?o&.usXRxl/wJ0JvDRI
ySRuD>y,DRzduJxD.ySRb.uD
b.cJcDzsdvXw>*h>vGH> xH.vXtrh>
ok;y'd.cDrR[;*DR ySR*h>0Dw>cGJ;w>,m
'D;yXql.yXqd;w>tCd< xHqXuD>qX
w>'k;w>,RtCd<w>zH;tD.rRtD.vX
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

uD>y,DRylRwb. vD>b.p;tCd 'D;

ySRvX uvJRuD>oXbh.wbh. wz.
t*h>'Ju0DRurH;wH;wJvDRI
vXw>*h>tHR tCd ySRb.uD
b.cJvXttd.u'kzJ 'Ju0DRtylRw
z. 'fuD>uDF>wJ. w>bsXtd. 0Jtod;
'Ju0DRzdwz.ub.td.vX 'Ju0DRt
ylRtHRrh>w>uD>w>cJ t'd.uwX>wcg
vXySR'Ju0DRzdwz. u[;CkzH;CkrR
w>vXuqXxX. *X>usXRvX teD>u

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

p>cD.t*D>w> cGJ;w>,m vDRr>uGHm0J t

*h>tl;yF.'Ju0DRzdpDRbsJ.phpH;0JvDRI
yw>td.rlvX 'Ju0DRylRtHR vDR*R'f
od;ytd.vXuydmylRvDRI yrh>uG>vX
w>tD.w>tD'k ySR'k;tD.ySR vXvD.vDR
rXR b.q.yrh>uG>uhRvX yw>cGJ;w>
,mwcD yuCkzH;tD. rRtD.'H;od;
uD>uFD.wJ. tzdtvHR wcDwoh'X;
rh>0HR yzdyvHRvX t'd.xD.zJ'Ju 0DR
tylR tHRrh>zsd xD.twDRtywD> xJ
vJ.b.q. w>cGJ; w>,RpSR'd.r; vX
urRw>'fuD>uDF.wJ.zdw*Rtod;
tl ; yF . 'J u 0D R vXtd . ol
vDRto;zJw;uD>&h. zd;jz;uD>q.t
ylRtHR'Ju0DRtHR td.xD.0JzJ 1999eH.
vgtDRulmtylR vHRvHRvH'D;tcJtHR

ySR'J u 0DR zd eD>*H>td.0J 188&4*Rt*h>

'Ju0DRurH;wH;pH;0JvDRI
cDzsdvXetzok;xD.'k;'H;w>
vX u nD uD> pJ. t ylR t Cd< ySR ok; vD>
ok;usJtgxD.b.q. ySRb.uDb.cJ
vX'Ju0DRylRteD>*H>wvDRpSRb.I'fu
nDw>u&Xu&dvXtvJRrRpXRySRCh>
rSH[;zsd;vXunDuD>pJ.tylRwz.ym

ed.zd'u
J 0DRb.td.vXw>plRusg
vX=uFzd t
d od.
uD>uFD.wJ. uD>y,DRuD>qX
unDb.uDb.cJ ed.zd'Ju0DR vXt
td.ol.vDRto;zJ w;uD>&h. tl;z.
uD>q.ylR tHRcDzsdvX w>eDRvDRoh.<
0.<v. wvXwvD.'H;b. 'D;ySR'Ju
0DRzdweDR bSD*hRxD.t[H.wM>tCd
w>plR vDRtuwD>tHR xH.b.w>uD
w>cJ'd.r;t*h>'Ju0DRzdwz.wJ0JvDRI
p;xD.vXw>,DRngtHRb.C;
vXw>eDRoh.0. v.M.,wM> b.eD
wrHR'H; b.[H.cd.'k; 'k b.vJemuh
yw M>w>eDwrHR'H;tcJtHR ySR'Ju0DRzd
w eDR eDRb.td.vX rlcd.plRxHusgMR
ywJoh 'X;t*h> ed.zd'Ju0DRuFdo&.
pDRtJ.xlpH;0JvDRI
ed.zd'Ju0DRw>ol.xD.w>eDR
vDR0.'D;v.'k;[H.cd.wz.M.eH.vX
tylRuGHmb.w>yORM>vX uD>y,DRw
uyRb.q. weH.tHR uD>qXw>'k;
w>,Rql.xD.'D; w>ok;usJR tDRpJRcH0J

tCdwkRtcJtHR 'Ju0DRw> ol.xD.

w>eDRvDRtHR wkRtcJtHR wb.vD>
b.p;b. t*h> 'Ju0DR eJ>&GJ> pDRolvhR
'd.pdwJ0v
J RD I
weH.ngtHRCkvgwvgEkm
vDRvHb.q.yM.'.0.wuxdbsJ.
bsJ.'H;vDRI xH.bH.bH.pH. *kmusJ;
pX;usJR0J e;uhtcJtHR w>qSXxD.qSX
vDRt*D> usJ'X; [;*DRxD.vH tCdMR
wkRtcJtHR t0Joh. usJR0JwM.'H;b.
rh>w>uDw>cJz;'d.wcgvDRI
'fw>ymyeD.td.tod; weH.tHR
ed.zd'u
J 0DRub.M>0.,J>uv;bs.J M.
tcJtHRM>'. wuxdbsJ'H;'D; rhrh>
v.'k;[H.cd.wcD ub.M> CkuvD>
bsJ. M. td.wD>'H; cGH uv; bsJ.'H; t*h>
'Ju0DRurHwHmpH;0JvDRI
vXw>*h>tHRtCd 'Ju0DRzdweDR
w>vk>tD.o;orl w>zH;w>rRvX 'Ju
0DRylRtd.'D; 'D'.to; oh'H;b.q.
weDReDR [;wk>vJto;vX 'Ju0DRtcd
tCXR td.0JtzDcd.ySRvX t[;wk>
vJto;'fM.wz. w>uG>wvDR t
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

zsg0Jtod;M.<uwD>tHRetzok;[l;*JR
'H; vX u nD uD> pJ. uD> &h. w eDR t ylR t
Cdo0Dzdwz.b.Ch>rSH[;zsd;'H;0JtzX
rk>vDRI'D;'fpH.t.'H>ch.zH.ymzsg0Jtod;
M.uwD>tHRunDySRvD>td.urSt
H eD>*H>
u td. tg M> cH u vD> bsJ. Cm Cm vH
vDRI

0Joh.td.ph>uD;t*h>o&. tJ.xl pH;0J

M.vDRI
unDb.uDb.cJ ed.zd'Ju0DRtHR
ySReD>*H>td.0J 15886 *R t*h> xH.bH.
bH.pH. (,dR=y,DRuD>qX w>qD.xGJ
rRpXRySRb.uDb.cJu&X) ymzsg0J'.
vDRI vXM.trJmngweH.tHR ySR[JxD.
oDwuxdbsJ.M. w'd;M>b. w>ol.
xD.w>rRpXRvX xH.bH.bH.pH.rRpXR
tHRtCdb.'d;oMRxD.o;vX bl;wH>
td.t*h>'Ju0DRurHwH;pH;0JvDRI
o0Dzd wz.b.,d.0JvX
w>'k;uuJxD.'D; [JEkmvDRtd.u'kvX
ed.zd unDb.uDb.cJ 'Ju0DR vXt
td.ol.vDR to;zJ,dRuD> w;cfuD>
&h.tylRtHRt*h>ed.zdurH;wH;pDRolvhR
'd.pdwJ0JvDRI
wvgtHR ed.zd'Ju0DRt ylR ySR
[JEkmvDR td. u'k toD wz. teD>*H>
utd. vX CD;qH C.C.vH b.q.
t0Joh. b.td. u'kvX tbl;twH>
ttd.'D;ySRvXtoh.ng0Jwz.ttd.
t*h>pDRolvhR'd.pdpH;0JvDRI
7

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

w>fyJmfxHeDRz;

yClyySRd yySRd yyS>dD f

f w
k nDt*D>f
zS.d x
f .D o
f ;ue>yf RS bd;u>fumHG o
w*hRyb.fuJxD.fqSgv>tyHmfqSD.fv>t
zHqDC>(Cd.vdmuX>eHR)
us>Rv>yySRuvkmt
f w>fymfz.dS rf Roud;w>f
ySR'lv>>fcd.fzd w*Rv>fv>fub.f t*D>fvDR$
yrh > f e ;rh > f z S D . f v > [D . f c d . f trJ m f
uG>fq>.frJmfw>fq>uwD>ftrkmftzSD.ftD.f
uk;tDyRJS b.fe;b.fz.DS w
f >ft.d rf mk t
f .d cf .k 'f ;D tw>f u G > f b .f q .f o ;qH ; w*h R 'f y tl ; w>f
w>fud>fw>f*DRvDR$ySRo;yS>f(yrSHRyyS>f)v> CH R tD R v>w>f v D > f o uk R q;';tod ; yyS R
unD u vk m f unD d r d > f z d tcsH t o.f w z.f
ys>RpH;ymf0w
J >ftck.u
f w>>fr>h w
f >frmk w
f >fc.k f
jyRvDRto; oukRvH [D.fcd.fwbh.f
w>ftud>u
f w>>fr>h w
f >fu>d w
f >f*RD vDR$
tH R tcs>vH yo;qH ; o;[;*D R tvD > f w
y0JunDuvkmftHRycD.frSHb.fw>f td . f b .f $ w>f c d . f o h . f x J w rH R b.f p >u'd . f
t&D;v> [D.fcd.fwbh.ftHR tcs>rh>fw>f Cmf y yS R uvk m f t K wz.f u s>Rrk q S K vD R $
tud>f uw>>fvDR$yrSHRyyS>fv>ys>Rwz.f yySRuvkmw
f >fymfz.dS w
f >.fy.D o
f ud;w>fv>
o;vD w>frkmfw>ftck.f tCdpdRyD>fymfzsg w>fClw>fzd; w>frRe>Rt*D>ftd.fvH (8)
xD.f0Jv> ok;upDR (ok;yvJmf) uGHmft bsDwbsDvH$ w>fv>yb.fu>G fq>rJmftDR
o;xDbd zJv>ySR*kRySR*Rwz.f[JqJ;wd ud>fud>fv>Rv>R v>tvDRysHRvDRzk;vDR
qJ;cGJ;tDR[JCkth.fvdmftDRtcgvDR$b.f CJ;bh.fCJ;uk cJtHRrh>f w>frRoHrR0D rR
q.ftw>fuwdRtd.pf >h u
f ;D 0Jv>oh.cf .d q
f > w&Dwyg yySRuvkmfvDR$ e;{dRbD{dRusdd
v>usu
J ql;b.fw>d t
f gbst
D *H>[
f ;l wkRok; csH0.fo;pku0JRcD.fu0JRv>t'd.ftrk>foD.f
upDRD to;we>v
f >RwuJv>Rwpk*RJ q> vDRo-wK;o-wDR wz.f rRud>frR*DRrR
x>.frRw>fwbsDeoH,oH w'G;0J v>R ysD>frR oDySRv>tgeH.ftgvgtwD>fylRvHy
b.f$ w>RyHmfxD.ftpkrRwkRtpk*H>fqSd.f wvDR r>fwkRtv>Rb.ftrJmfngqHxD.f
xD 0JvDR$
jygxD.foukRw>fvD>fud;ylR'J;q>uwD>fcJ
p;xD.fwqHcHG,RzSd.fwkRcJtHR tHR w>fv>twRw>f'D;ySR rh>f0J w>fwdmf
yySRuvkmfrR0Jv>mf*H>fv>mfbgvHwbsD usJR clol.f v>vDR*mf'D;xGH.frHR w>ful.f
bsDzDtD.f'h.fn.fwbsDbsDqJG.fo'D.fwbsD 'H ; od ; yvD > f u 0D R utH . f v D R tw>f zH ; tD . f
rRtD . f t vD > f u[gr>f yyS R u vk m f u vD R
bszD t
D .D yf 'Jn.ft.d pf >h u
f ;D oemfuu
h >D yf ,DR
bs>uh R ql xH z D v mf [ D . f c d . f z D v mf u ,D u
ok;rD>pf &d Rd y'd.v
f >yuG>q
f >rJmt
f RD wzktRH ,D v D R $
rh>yf RS zDt.D x
f mHG rf RH n.ftCdyb.fyvD>yf o;
xDbd yyvD>fvHtD.fuHGmfy n.fb>.fwDR
csL;wbsD0HRwbsDvDR$yq> uJySRrRe>R
w>fb.fq.fyClyySdRupD'D{g$
yrh>fClr;yuySdRvDR$w>fy>>fq>
Ckqo
H >eH.C
f .fC.ftw>fvRJ cDzd st
d RH yySRu
nDb.fu>G q
f >rJmw
f >fvmH w
f >fvw
D >fueJG > v
f eJG > f
w>frRu'Hu'gtrJmt
f .d w
f pSRbsv
D >Rb.f$
yrSRH yyS>pf ;H u'D;0Jw>fyvD>*f Rh e>w
f >ftrl >k rf
qgweHRtHR 'f;od;yuG>fq>rJmf w>fv>
twRw>f';D ySRuohue>yf q>x>.fu*>>f
uus>R t*D>fyb.fyvD>fy o;'fod;y'k.f
y'g'k;vDRwulmu
f mHG yf w>fCw
l >fz;d okw
e>fwoht*D>fw*hR vDR$ 'f0.f 'Du'd.fymf
8

uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

yrh>f wuG>fxHxH ywxH.f b.f$ yrh>fw

uemfxHxHy e>f[lb.f$yrh>fwyJmfxHeDR
z;tDRxHxH ywoh.fng '.fvJ.f b.ft
CdtvD>ftd.fv>yuyJmfxHeDRz;tDRxHxH
q;q; 'fod;yw>fClw>fzd; u*hRxD.f
us>RxD.f'D;yuwkRqlw>frRe>RtzDw>.f
t*D>fvDR$
y'k;w>ftHRwrh>fy'k;ok;uD>fy,DR
ok;rD>fpd&dmfw'l.f{dRv>Rb.frh>fy'k;[D.fcd.f
'Dbh.f tusd.fup>fphup>f wz.fvDR$ t
rJmf csHtxGJwcDu>G fySR eHRurSHurSH tpk
xGJpSDRvDRe>fySRud.fzdeDzdb.fq.ftrJmfcsHt
ph.fweDR uhs.fCDR0Jql ok;y'd.ftw'D;cD
t ylR tpkph.fwcD pDSRz>EkmfySRqlok;y'd.f
tukphRudmftylRtCd zdoh.fvHRoh.f{>
y vD>fo; yvD>f o; w>ftHR eD>fvDeD>f
ysD>f w>fbh.fuk*hR w>fuH>ftk.f oHtd.ftg
r; rHR unD K wzs>.fokwvDRbs>[g
r>fuHGmfw*hR t*D>ftd.f'D;w>fo;q;v>y
uyJmfxHeDRz;w>ft*D>f$ xHwr>>fw>fwdmf
usRJ =*mfo0HyRD usRd w>fwmd u
f sRJ =w>fc.l [
f .D f
vmfw>fxl; w>fwDRw>fwdmfusJRwz.ftHR
yySRuvkmt
f g*Rq>'d;e>b
f .fw>fb;l w>fvJ
vdmfb.fphv> w>fCH;w>fphR w>fww>.f
weg tq>uwD>f tHRvDR$ 88 rr 82
rr 75 rr pJ;v; G3 G4 wz.ftoD.f
vDRpSRvHw>f';k vDRu,;vHr>h {f g$bH.b
f .hS f
rkmf ck.feD>fuD>f vH{g$ qdrd.frh>fxHxHvDRysHR

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

wz.f}u>;pd.rf mJ pf .D ef g'D;yJmx
f eH RD z;w>fxH
xH q;q;'D; zJwkRw>fvD>fwylR v>fv>f
'k;yvD>yf 'DyxHzu
d >D zf u
d rs>>fwz.fv>w>f
CH;w>fpRh xJv.J b
f .fq.fyvD>o
f ;t'd.u
f
w>>fv>usd.fph v>yurRe>ftDRtHRrRysHR
ySRxJvJ.f rRo;ckySRxJvJ.f 'k;'d.fxD.fySR/
xJv.J rf RvDRr>fycG;J y,mfxv
J .J yf ySRuvkmf
cJv>mfuoh.fngxGJvDRwH>fvDRqJ;'fod;y
xd.C
f x
l .d zf ;d yo;uoh';D yuG>q
f >rJmw
f >f
uDdw>fcJz;'d.fv>twRw>f'D;ySRtHRywR

q>tDRuoh'D; yol.fxD.fuhRyySRuvkmf
tbl.ftwD>f uoht*D>fvDR$w*Rv>t
vD>foe>.f'.f0J usJ;p>R rRuJ'k;e>fy>>ftDR
vDRwH>fvDRqJ; yClyySdRyySdRyySD>f 0.f tg
bdd0.fwJ.fxH ySRtg*R0HRw>frHRvJRoud;
rRoud; usJ;p>; oud;ClClqlyw>frR
e>R t*D>fwuh>f$

td.fql.ftd.f chsb.fe.feD>fcdtw>ftd.fql.f
td.f chsph>fuD;y'Do'>tDRwe>fb.fe. fvDR$
y,DRzdw>fuwdR'dtd.f0J'.f'H;tHRvDR (
pdwfaxmif;rSudk,f a-u) o;rh>f,D>f
ySRe.fyeD>f cdvDRbSH;0J '.f e.fvDR$ w>f u
wdR'd0J tHRypdmfCmf [H CmftDR wkRcJ
tHRe.fvDR$ yo; rh>ftd.fql.ftd.fchse>fySR
w*Re>f td.b
f .f0rJ mk rf mk 'f w
D eHRe.v
f RD $ w>f
& v d m f r k m f v d m f ' D ; yS R t*Rph > f u D ; *h R
0J'.fe.fvDR$ w>ftd.frl tw>f vdmf b.f
ph>fuD;rR0J'.fe.fvDR$ w>fv>y-u>; oh.f
w>ftd.fql.ftd.fchs pH;w>fe.f ngrReD . f r Cgwcgrh > f 0 J y S R w*Rv>
d w>fq;l w>fqg b.f
wrh > f x J eD > f c d t d . f q l . f td . f c h s 'D ; *H > f twJy;F &SyJ ;F teD>cf t
ql.fbgql.f{dRwrh>fb.f$ ySRw*Rv>fv>f
uySRJ 0J';D w>ft.d f ql.t
f .d cf sh t*D>ef > f eD>cf w
d
u;'H;b.fo;ph>fuD;ub.ftd.fql.ftd.fchs
e.fvDR$
f od; [D.cf .d 'f zD s>.f w>ft.d f
'H;e>t
ql.ftd.fchsu&> td;xD.f0Jw>f td.fql.f
td.fchstcDynD= w>ftd.fql.ftd.fchspH;
w>fe>feD>fcdw>ftd.fql.ftd.fchs'D;w>fqgvDR
bhswtd.fb.ft*D>fwu; 'H; b.feD>f
cdub.frk.fck.fo;u b.ftd.f 'D;ySR*h>f0Dt
w>f&hvdmfrkmf vdmfwz.fph>f ud;ub.f
td.f0J'.fe.fvDR$ rhrh>feR ,Ry0J '.f oh.f
wz.f'k yymfvRD qD eD>cf 'd ;D o;woh0b
J .f$
b.frEkRtCd vJ.fe>fw>fu wdR'dtd.f0J
'.f'H;tHRvDR eD>fcdrh>fwql.fw chsb.fe> fu
b.f'dCkmf 0J'.f'D;o; tw>ftd.f ql.ftd.f
chse>fvDR$ 'H;e>ftod;ph>fuD;vDRo;rh>fw

tDR t*h>f teD>feD>fwcD teD>fcdt w>fqg

wtd.fb.fohvDR$ to;wl>f b.f w>fqg
tCd qdr.d 0f v
J >teD>cf t
d w>f qg td.o
f h
f RD $ 'H;e>t
f od; ySR v>t o;w>f
0J'.fe. v
qgtd.fwz.fph>fuD; e>fb.f0Jw>f b.ful
b.f*mfw>fqgnD0J'.fe.fvDR$
o;w>fqg ( o;tw>fw>l b
f .f)
yoh.fngb.ftbl;uw>>ftnDuw>>f
rh>f0J o;b.fud>fb.f*DR o;vDRbSH;vDRwDR
o;w*>>fwus>R'D;o;v>twl>b
f .fw>fqg
tg wz.fe.fvDR$ o;w>fqge.frh>f 0J o;
wtd.f ql.f td.fchsb.fw>fqg e.fvDR$ w>f
t0JtHRrh>f0J o;v>tb.f ud>f b.f*DR
w>f'.d 'f .d rf >k rf >k f o;v>ysRH w>fz;k w>f 'D;o;
v>tvDR bSH;vDRwDR'd.f 'd.frk>frk>f e.fvDR$
o;rh>fwrRw>frkmfrkmfeD.feD>fb.fe>f yw>f
wl > f c D . f y mf o ; yw>f e mf yw>f x H . f
yw>fqdurd.f yJmfxHeDRz;w>f rReD.frR
Cgw>f o;v>ub.f qJ;rRw>f qlngph>f
uD; wvJRto;b.f *h>fb.f 0Dv>Rb.f
e.v
f RD $ yub.fqd urd.yf mJ f xHeRD z; w>f
&S J & S J ysD y sD b .f q .f rR0J w e > f b .f
'H ; e > f o d ; ph > f u D ; td . f r l v l R yd m f r RxG J
yySRw0>ph>fud;woh0Jb.fe.fvDR$ 'H;e.f
tod; ph>u
f ;d vDRySRw*Re>t
f w>f o uJ;
y0; tw>frHw>f*JRtD.fw>ftDw>ftq>
uwD>fph>fuD;qDwvJuGHmf0J'.fe.fvDR$
ySRv> t'd;e>fb.fo;w>fqgw*R=
qlubsH;yR=10

'd.fe>ftvD>ftuvk>foD.fxJod;pku0JR'd.f
usdcsH0.fo.fb.fq.f'k;vDRr>fySRv>[D.fcd.f
cs> ohvDR$w>fuol.fxD.fxHwr>>fySJRwDR
ubSDxD.f*mfo0HyDRusdRySJRwDRrR[;*DRrR
vDRr>f yySRuvkmf w>ftd.fw>fqd; w>f
vD>fw>fusJqH;tgyySRuvkmftw>fcJ;G w>f
,mfw>fobsuvDRr>fwkRtywD>fxJvJ.f
eh.yf RS v>txH.pf u
d >G zf sgrh>yf RS rRw>fzv
d >t
[l;*JRv>q>uwD>cf t
J RH wz.fvRD $vDRqD
'.fw>fyySRol.b
f .D o
f ;p>fv>rk>rf qgweHRtHR
w>td.ql.td.chsoeX.f

v>=Jar Bo

?o;w>fqgg//

uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

10

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

b.fC;w>fq>uwD>f w>ftd.fo; w cg
tzDc.d f rh>*f Rh u[h.q
f >uhR0Jv>tp>fr>h *f Rh
tql.ftudRrh>f*hRoh0J'.f M.vDR$ b.fC;
w>fccH gM.ph>u
f ;D ujy>vdmf 0J'.fto;xD
bddM.vDR$ t0Jo.h w
f z.f M.w'H;od;vdmf
to;'D;ySRt*R oh.fwz.fM.b.f t 0J
oh.f rh>x
f .H b
f .fw>fuw
D >fcw
J cgcg'.f vJ.f
t0Jo.h f wtd.b
f .f';D w>fysRH w>fz;k w>fb.f
ud>fb.f *DRb.fM.vDR$ t0Joh.f tw>f
wl > f b.f tw>f q d u rd . f q d u r;
w ' H ; o d ; v d m f o ; b . f w z . f M.
w>f'k;eJ.fySRo;w>fqg tw>fyeD.fM.vDR$
b.fC;o;w>fqg uJxD.fo;t*h>fM.
td.f0J'.ftguvkmftgcg 'D;obH.fobk.f
'd.fr;M.vDR$ w>f*h>ft0JM.td.f 0J 'D; w>f
*h>cf .D x
f ;H 'D;tw>fq.D f oeHRw ywD>f b.f
wywD>f M.vDR$ o;w>fqguJ xD.fo;
t*h>f cD.fxH;wz.fM.ySRunD w*Rv>f
v>f 'd;M>b.f0Jo; w>fqgnD0J'.fM.vDR$
o;w>fqgt*h>fM.yrh>feDRz; q>utd.f0J
'.f o>uvkmfM.vDR$
(1) rd>fy>fw>f[JvDRp>RvDRoGJ.f'D; w>f
b.fulb.f*mf(Schyzophrena jyif;xef
pGmpdwf-uGpdwfusa&m*g)
(2) cd.Ef mk x
f .l yf s>b
f .f't
d Cd uJx.D o
f ;(
wcsK;td.zf s.J rf w
h rh>f td.zf s.J 0f RH cd.Ef mk b
f .f')d
(3) zdo.fcgo;b.f'dnD 0J'.fb.f C;
'd.fxD.f b.fv>[H.fzdCDzdw*>>fwus>R

10

b.f tylR (rd>fwtd.fb.f rd>fy>fvDRz; qJ;

us;D qJ;us>vdmo
f ;'D;rd>yf >fwM>b.ftzDc.d f
oh.fwz.fM.qD.x
f rJG Rp>R0J'.fo; w>fqg
uJxD.fo;M.vDR$ (eD>fcdrh wrh>fo;) w>f
vDRbSH; vDRwDRoh.fwz.fM. qD.fxJG rR
p>R0J'.fo;w>f qguuJxD.fo; t*h>f
oh.fwz.fM.vDR$
b.fC;'D;w>f*h>foh.fwz.fM.y yJmf
xH eDRz;tDRoh0J'.f(1) cgM.vDR$
(1)eD>fcdtylRw>fqD.foeHR ( t'd)cd.fEkmf
t*H>zf w
d z.fn;d 0J eD>cf t
d ylR w>fq;l w>fqg
wz.fb.fulb.f*mftgxD.f ([d.frd)o 0H
qDwvJo; td.f zJs.f zdq>uwD>ftd.f rH.f
xH; *mfo0Hoh.fw z.fw>frlRw>f bSD; u
oH.foh.f wz.f cd.fEkmfrRw>f'D; urlRu
r.f0J'.fM.vDR$
(2) w>f&hvdmfrkmfvdmf'D;ySRw0> (t'd
bl;wH>fqG.frFd w>ftJ.fwD )ymfwh>fuHGmfySR
ybl;ywH>v
f RD r>fo'.fumHG yf RS w>f oh.f w
z.fM.uJxD.fM>ySR w>fo;vDRbSH;vDR wDR
oh.fwz.fM.vDR$eD>fcdw>fvDR bSH;vDR wDR
oh.w
f z.fM. [h.o
f q.f xD.0f J '.fo;w>f
qg v>ttd.fymfoh.fw z.f tcHM.vDR$
ySRw0>w>f&hvdmfrkmf vdmf w>f b.f*Hmf*lmf
oh.fwz.fe>f uJxD.f0J'.f w>f o;vDRbSH;
vDRwDR o;w*>>f wus>R b.f oh.f w
z.f e > f 'k ; uJ x D . f 0 J ' .f o ; w>f q gt
qH;oh.fwz.fM.vDR$

uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

w>f*h>fv>t[h.f*H>f[h.fbgo;w>fqgu
uJ xD.f t *D>f (1) xH.frh>f0J w>fo; b.f
ud>f b.f*DRoh.fwz.fe>fypH;tDRoh 0J'.f
f RD $ ySRw*Rv>td.rf v
l > [D.cf .d f cs>M.
e.v
wwl>b
f .fo; tw>fu>d w
f >f*RD b.fM.w
td.f0J'.feDw*Rb.fM.vDR$ yuJxD.fySR
unDM. yb.f o*>>f0'J .f';D w>f*>h f oh.w
f
z.fM.vDR$ w>fo;b.fud>f b.f*DRoh.fw
z.f'H; od;okwuJxD.ft o;'d.f'd.frk>f
rk>fw*hR t*D>fyub.fy>RC.ftDRt*D>f
w>f * H > f w >f b gwtd . f 0 J ' .f ' D ; yS R ud ;
*R'J;b.fM. vDR$ w>fuJxD.f'.f o;oh.f
wz.f M. 'k;uJxD.f0J'.fw>fo; vDRbSH;
vDRwDR oh.fwz.fM.vDR$ w>fo;vDR
bSH;vDRwDRv> tuykmfM.vdmfb.f0J'.f
w>f[h.f*H>f[h.f bgM.vDR$ yub.fe>fy>>f
w>ftd.fo;'D; yub.f'd ue.fySRqg
wJw>f'D; yub.fw>>fyD.foud;M.vDR$
w>fo;vDRbSH;vDRwDRtvD>fcHo;*h>fyDng
w>f&hvdmfrkmfvdmf *h>f0Dw>fb.f*Hmf*lmfoh.f
wz.f y ub.f C k o h . f n g eD R z;tD R
M.vDR$ySRqguwJzsgxD.'f .f0t
J w>fw>l b
f .f
'D;yub.fwJyF;&SJyF;tDRv>o; w>fb.f
ud>fb.f*DRt*h>foh.fwz.fM.vDR$ 'D;yu
xH.fvdmfo ;'D;trd>fty>ft yk>f0J>ftbl;
twHRoud;oh.fwz.f 'H;od; yuM>b.f
w>frRp>Rv>t0Jo.h f wz.f ttd.fM.vDR$
yS R v>t
o;vD R bS H ;
vD R
wDRw*Rqdurd.0f v
J > ySRymf*>H f ymfbgtDR
ySRemfM>tDRpSR0J'.fM.vDR$ tw>frk>fv>fpSR
0J to;wpJv>ySR w0>tzDcd.fv> u
ymf C k m f rRoud ; w>f zJ s .f z sJ . f ch s ch s
wtd.fb.f 'D;w>fcJv>mf xH.f0Jv>t
w*hRb.f w>fzH;w>frRv> tbsL;td.f
zS.d t
f .d w
f z.ft0Jemf0v
J > trR0JwM.b.f
tw>frHw>f*JRwtd.fb.f rhwrh>f tw>frH
w>f*JR tgwv>M.tc>; 'D;tuHvdxD.f
rhwrh>f tuH vdvDRpSR0J'.fM.vDR$ t 0J
oh.f vdmfb.f0J'.f trd>fty>ftyk>ft0J>f t
wHRoud; 'D;tcd.fte>foh.fw z.fub.f
rRp>R tDR'D;[Houd;rl'g'H;od;od;'D;td0J
oh.w
f z.fo.h n
f gvDRuhRto;v>tbsL;

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

tzSd.ftd.f0J'.fe> fvDR$
ySRo;w>fqgtd.fw*R tw>fwl>fb.f
t w>femfe> f ysRH w>fz;k w>fe. f 'H;yymfzsgv>
x;tode.fvDR$ (puD&dkz&efeD;,m;
pdwfupifh uvsm;)w>fqge.f o;w>f
qgtusgrh>f0J w>fqgv>t'd.f wcg
e.fvDR$ o;*h>fyDng (,l*sif;bvm;) [h.f
wh>f0J w>fqgtrHR puH&d.fz.f&.feH,>.f
( puDZzkd &ef;eD;,m;)zJ 1908 eH.ef . v
f RD $
) w>fuwdRtHR[JvDRp>R0J'.fv> (u&d
) w>f u wd R puD Z ef (uG J j ym;jcif ; )
puHp.frh>f0J (w>fvDRqDvdmfo;) z&ef
(pdwfESifhcHpm;csuf) z&.f (o;'D;w>f
wl>fb.f) w>fuwdRcHzs>.f yymfzSd.ftDR'D;
uJxD.f0J'.f w>fwl>fb.fcHcge.fvDR$ tcD
ynDrh>f0J o;cHuyRe.fvDR$ teD>fuD>fwcD
tcDynDwtd.f0J'.fvDRwH>fvDRqJ;b.f$
(pdwfupifhuvsm; puDZdkz&efeD;,m;)
wrh>fo;td.fcHuyRb.f teD>fuD>fw cDrh>f
'.fw>ftd.fo; wcgpDRplR ,HRvdmf to;

b.'dqgvX ud.'Jb.H
vX=uFu
D u
DF hF
vXngySRtd.0Jw*Rrk>rh[g
vDRM. t0JvJRtd.oud; rk.ueDRxD
bdM.vDRI b.zJqXuwD>vXrk>[gvDR
qDtd.weHRcDzsdvguyDRt0JvJRtd.o
ud;qlrk.ueDRw*Rt[H.<'D; rk.ueDR
zdw*RM.tw>wJtDRuFDzd{X[JxD.vX
[H.ylRoX.'D;zJM.ySRw*R M.vJRxD.
0J'.qlrk.ueDRM.t[H.ylRM.vDRI
b.zJw>w[gM.rk.ueDRzd w*RMR'D;
trd>M.zDtD.bX tD.0Jud.'JbH.M.
vDRIb.tcgzJud.'JbH.wz. M.rH0J

e.fvDR$ o;e.frR0J'.fw>fxDbdvDR$ o;
w *>>fwus>Rb.fw>fqge.f ySRweDR
pH;0J'.f w>fw*hRw0g b.frRwHmfwmfySR
w>f w*hR w0gb.f oh.w
f z.f yu[Dx.D f
t*D>fw nD0J'.f b.fv>ySRqgt *D>fb.f
e.fvDR$ o;w*>>fwus>Rb.fo;uwHmf
uwlmfe.f rh>f0J'.fw>fqgwcgvDR$ yu
b.f ulqg,g bsgtDRv>tqdtchse.f
vDR$ w>f[h.f*H>f [h.fbg o;w>fqg
uuJxD.ft*D>f w>f *h>fv>cH uw>>f
rh>f0J'.f o;b.f wHmfwmf o;vDRbSH;
vDRwDRe.fvDR$w>fwl>fb.foh.f wz.ftd.f
'.f ttg'D;t&Sge.fvDR$
w>f-wDRq>u'guhRw>fo; vDR
bSH;ph>fuD; to[D.fw'H;od;vdmfto;
b.fe. v
f RD $ w>fo;vDRbS;H e>f uJx.D t
f o;
ohv>y[H.fzdCDzd tbl;t wH>fyw0>
'D;ycd.fyC>R yw>fzH;w>frR tvD>frh>f*hR
yw>ftd.fw>f qd;tvD>f'D; xHuD>fw>ftd.f
o; w>fy>w>fjyg;w*>>fw us>Rb.ftCd
oDoDzd 'D;ud>ud>vXRvXRtqX uwD>
M.vDRI'D;t0J[JpdmCDRM>0Jzdo. cGgzd
w*RtHRwcG; (wvDcD) vXvDcD z;'d.
wbh.tylRM.vDRI'D;rk.ueDRzdM.pH;0J
?uFDzd{XtD.wcDwb.tge>eD wrHR w
*hReD./b.q.ydmcGgzd0JM.tD.0Jud.'J
bH.wbl.b.cDzsd t0Jtge>0J'D; trJm
qS;tCdM.vDRI 'D;zJM.rk.ueDRzdtrd>
M.td.vX'X;zdylRM.vDRI 'D;vXw>w
ymo;tylRtrd>M.ud;0Jtzdrk. ?zdrk.
{X[JuhRvXrdtd.wpd>zdrD./'D;zJtzd
rk.uhREkmvDRql'X;zdylRqltrd> td.t
qXuwD>M. ydmcGgzdw*RM.t0J tlyHm
uGHmrh.tl'X(rD;cGuf)'D; vlvDR0Jud.'J
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

11

e.fvDR$ 'H;od;yuylRzsJ; xD.fv>w>foh.f

wz.fe.fusJtd.f0J 'H;vmftod;e.fvDR$
(1)yub.fuogvdyo;
(2)yub.frReD>fcdw>fvdmfuGJ (3)yu
b.f p H > f v d y o;v>tuyk m f (4)yu
b.f rH *h R *h R (5)uub.f rRyyS R w0>
tw>fzH;w>f rRoh.fwz.feh.fvDR$
w>fo;vDRbS;H rh>t
f .d f xD.ef .H ,
f mH f
vg,Hmef > f b.f'0d o
J ;w>ft.d q
f .l t
f .d f chsoh
f RD $ o;tw>fw>l b
f .f td.b
f .fC;
0J'.fe. v
'D;o;tw>f&v
h md rf .k v
f md w
f >fobH.o
f bk.f
oh.w
f z.fe> v
f md b
f .f0w
J >fymfut
J RD w>f[.h f
*H>f[h.fbgw>fe>fy>>foh.fwz.fe.fvDR$ySR
oh.fwz.fe>f tw>fwl>fb.f td.fwh>fC;0J
tCde.fvDR$t0Joh.fto;tw>fwl>fb.f
e>f[H.fzdCDzd [H.fcd.f[H.f C>R ySRuG>fxJG
w>ft.d f ql.t
f .d cf sh zdwz.f rh>ef >fy>>f[.h *f >H f
[h.fbgt0Joh.fe.f tw>fqguudn>f
uhR0J'.fe. v
f RD $ o;vDRbS;H vDRwDRo;b.f
ud>fb.f*DRoh.fwz.fe.fv>cHwl>fb.f0J'.f
w>fb.f'b
d .fx;H oh.w
f z.fe. v
f RD $'H;od;t
w>fqgoh.w
f z.fuudn>fuRh t*D>f ub.f
rRxd.v
f RD uqSg.f0'J .ftxl.t
f ys>w
f >f*RJ vd
w>fb.l w
f >fbgw>f zH;w>frR twHR oud;
trd>t
f y>fr>h u
f [ku,mf tJ.t
f RD uGt
H RD e.f
tw>fqguudn>fbsguhR0J'.fe.fvDR$

bH.wz.qltqhuRuwXRvdRcJvXm
'D;t0JvXw>o;cktylRpH;0JvX to;
ylR?tD.b.ud.'JbH.vHIItD. b.
ud.'JbH.vHIw>bsK;vD/'D;t0JuhRpH.
vDRu&Du';qlCD vdRtCdtcD.w
ysmvXCDvdR'D;vDRwJm0J'.qlCD zDvm
M.vDRI 'D;rk>*>w*RM.e>[lw> oD.0HR
t0J[JxD.vX[H.rJmng'D;xH.0Jzd.
o.cGgM.vDRwJm vXCDzDvm'D;pH;0J
?zd'd.cGg{Xeb.'db.xH;wrHRrHR{g/
'D; zJM.zd'd.cGgw*RvX w>ysHRw>zk;w>
ued;u&J.tylRpH;qXrk*gM.'ftRH vDRI?rk
*g{Xrhr>h ,R'k,wb.w>eDwrHRb.Ib.
q.xJwrHRb.'dqgvXud.'Jb.H M.vDRI
11

12

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

v>rlcd.fwbh.fCD tzDvmf

pDRw>frs>x
f l OKO tw>f
vJRcDzsd weDR
zHqDC>f Cd.fvdmfusdeHR

w>f * D R = uF d z d t od . f

pDRw>frs>fxl

OKO

od.f'lpd

y,DRzd tw>fuwdR'dtd.f0J
o;orlteH.f wu,R rh>w
f ySJRb.fq.f
o*>>f';D w>f';k w>f,R tbsw
D u,RvDR$
w>frh>fw>fwDvDR$ ytd.f'D;yo; orl
tw>fvRJ usJ o;orl tw>fu>G q
f > rJm'f ;D
w>ftwRw>f';D ySRv>to; orl w>fvRJ
ylRtd.u
f ;d *R'J;'D; ud;eHR 'J;v>tw>fvRJ
cDzst
d ylRvDR$
pDRw>frs>x
f l rh>o
f ;yS>f pDRzg0h 'D; rk>*f >f
eD>w
f cgeH.f tzdcgG td.zf s.J x
f .D zf J 1983 eH.f
vgtDuml f tylR [.f w&J.f w0Dzd 'loxl.f
uD>f&h.f tylRvDR$ zJteD>fqH; tcg tJ.f
'D;rRvdw>f'.d f r; b.fq.f w>f*>h u
f D td.f tgr;
v> trh>f 'lo0DyRl uFw
d td.f b.f 'D; rd>f y>fwz.f
rh>yf RS rRpH.f rR0JR b.f Ckt.D f Cktv
D >*DRv>[g
v>w>fvk>ftD.f o;orlt*D>fCd 'l.fzd
x>zdcv
J >mf b.fu>G q
f >rJmw
f >fuw
D >fcJ wz.f
tHRvDR$ b.f q.f 'f ehq>.f w>ft.d f o;'D;
vD>f u0DRw>f td.f o;tod; zdo.f wz.f
rh>w
f td.f b.f uFd b.f q.f rk>f qgcD vJR
uG>o
f ud;ye>fv>pH.f cd.f ysD ylR [;c;tD.f xd.f
zdv.H f zd vd>u
f J G oud; 'D;rlzd oud;zdw z.f
rkmf 'd.f r;vDR$
w>fvRD qD wcgzJ ok;y'd.t
f ok; w
z.f rh>[
f J bl;xD.v
f H w>fupD.f rh>w
f Rk vHe.h f v>
w>fysRH w>fz;k tylR zdo.fwz.f u&DezdD .dS u
f Rh
12

y uGJ rkm b. ySR z; vHm zd wz. vX t o; rh> td. uGJ; b. C; ySR uvkm w
zkzktvk>v><xl o El'f od; u 'k; vJ> xD. y ySR w 0X t w> xH. tw> e> yX> w> qJ;
vX w> vR'fod; 'k; xl xD. wDR wDR ySR w 0X tw> xH. M. oh vDRI 0H o;plR qSX tDR ql
uFdzdttd.ohvDRIe*D>ubHs;yR?vX
rlcd.wbh.CDtzDvm/utd.vXe*D>
vDRItJ; 'H; xX.

yec>fwz.f 'D; uhReDoud;0Jql o0DyRl v> t

chsvDR$ wbsb
D sD ok;y'd.f tok;wz.f rh>[
f J
wkR v>o0DyRl vkRCk urlmf cG;J cG; w>f v>
[H.f ylRCDyRl wbsb
D sD zD.f p>ySRo; yS>f ydmf
cgGwz.f 'd0J wD>0f J tCd zdo.f wz. yf sRH w>f'.d f
r; 'D;vDRqD '.f w>f ydmf rk.f ydmf r>Rwz.f
wkRrh>f ok; y 'd.f tok; rh>[
f EJ mk v
f RD ql e.f
[;wbl.f uhR wbl.f td.'f ;D w>fysHRw>f
zk;ph>u
f ;D vDR $'fzo
d .f w>fe>fy>>ftod; e>fy>>f'.f
wJw>ft.d rf t
l RH rh>w
f >fv> tvDRysRH vDRzk;vDR$
xHu>D w
f >ft.d f o; ySRuvkmw
f >fb.f *Hmf *lmf rh>f
w>f'v
f .J f wcD woh.n
f g0J eDwrHRb.f$
zJteD>f zd 'd.f xD.f wpJ; ok;y'd.t
f
ok; wr 99 eDumH G f [.f w&J.f o0D zdwz.f
u b.fuRh td.q
f l ur;rd>f [D.u
f 0DR tylR
ub.fuRh rR tDRpDRpdu
d Rh tpH.f tySRJ wz.f
v>w>fysRH w>fz;k tylR 'lo0Dwz.f cJb.H cf b
J >
uGmH f 0JtCd w>fw>l b
f .fc.D b
f .f td&;D wz.f
Ekmv
f RD ql w>fy>>fq> [D.f u0DRtylR 'D; p;xD.rf R
w>fy>>fq>tw>fz;H w>frRfzJ yo;p>f ubH.f
tcgvDR$ rRw>f y>>fq>tw>fz;H w>f rRb.fq.f
w>fy>>fq> rh>w
f >f rEkRvJ.f e.f woh.n
f g0J tcD
ynDb.f $w>fv> t'k;oh.f ngtDR xJwrHR
rh>f 0J ok;rDRpd&Rd y'd.f wzktRH rh>yf RS rRql.f
rRpd;w>f tCd y-u>;xD'gtDR vDR$ w>fv>
trR wHmf wmfto; wcD rh>w
f >f wCl wzd;
v>w>fu &>&d tw>fzH;w>frRtylR 'D;
wbsDbsD ySRunD u'Ju'J w>>fvdmf
to;v>ok; y'd.f wz.f 'D; ySRtg*R b.f 0HR
b.fw>D f w>f*>h w
f >fy>D f wcD [JrRo;'fv.J f
ue.f0w
J ohb.f $ wkRCDRzJ 1994 eH.f w>fw>
xD.w
f >vDR'D; unDo;k weDR Ekmv
f RD ql ok;y
'd.f tusg'D; zJe>w
f >fv> t'k;e>fy>>ftRD rh>0f J
KNU cd.fe>fwz.f rh.fySR c&Hmfzd tCd
xH.fqH;uG>fwvDR ySRbgoDcg wz.f 'D;
ySRbgoDcgwz.f v>w>fw>l w
f e>cf .D f wuJ
b.ftylR u&>u&dxD.foDcgok;rk>f'd.f
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

ud;cd.fz>.fbD (DKBA ) v>uol.fxD.f

tw>fc;J G w>f,mf w>fobhs t*D>v
f RD $ ySR v>
uqD.f xGrJ Rp>R w>fwcD rh>f e t z ok;y'd.f
vDR$ uwD>f zJe>f ySRuhRvDR oud; yS>D f yS>D f 'D;
pDRw>frs>x
f l ydmx
f .D f ph>u
f ;d ySRcHql ( DKBA)
tusgvDR$ wbst
D RH t eD>f zd'.d f xD.f w
pJ;vH eDRz;yJmfz;w>foh rrlmfrlmfeD>feD>fvH$
v>w>fz;H w>frRtylR ySRunDzd ySRbg oD cg
zdwz.f we >fb.fph>fuD; w>fcGJ;w>f,mf
'fte>f[0l t
J od;b.f$ ub.fvRJ ub.frR
ub.fr0l J 'f e t z tw>f&.J w
f >fusRJ tylR
cJv>mftrJmfng ySRulvJ rRuR wz.f
utkupGgtgr; v> tw>f zH;w>frRtylR
w>fvRJ to;wb.f bs;D b.f'g b.f tCdvRD $

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

wbsD uDRvRol ul.fvRJ rR uRzd

w*R'D; y,DRzdw*R wJvmd t
f o;u oGo
H HG
uz;z; v>ok;y'd.f tw>f qD.f wH>rf Re>R tD.f
wlmt
f .D f uvDRuGmH f ySRurs>>ftw>f tHRwl>f w
uJv>Rb.f $ w>fz;H w>frRv>txd;eg -u>;e>f
wz.f ok;y'd.f tySR wz.f tD.f uGmH f tw>f
cJv>mf tCd 'h.f xD.f ur>f,Rl ul.w
f oh
z;wb.f v>RtCd Ckusv
J > u rR b.f
uhR w>f'D; *k mf xl.f zsJ;xD.f to;v>
vD>u
f 0DRtHRvDR$ 'furs>>f wl>b
f .f tod;
DKBA tok;rk>q
f .h rf >k *f RD wz.f wl>b
f .f
ph>u
f ;D vDR$
v>w>fcl ol.f tylR ySR uRw>fzw
d
z.f w>.f yD.f vdmf to;'D; DKBA tok;zdweDR
v> urRb.f uhRw>f0RH Ch>x
f .D f o ud;ql
KNLA tvD>f u0DR tylRvDR$ zJe>f w>frs>x
f l
uJyRS wDc.d &f md rf J w*Rv> [Jx>zS.d f clo.l f
w>fpu
k 0JR wz.fv> t up;xD.f w>frRt
*D>fvDR$ v> w>fwymfol.fymf o;tylR
w>fupD.[
f x
l .D f v> ySR'dwrs>w
f >f tusg
w>frs>x
f l rh>yf RS tcd.f w>f*>h w
f cD [Jto;'H;tHR
zJt0Jo.h f ymfz.dS v
f md t
f o;'D; xk;w>fq>
f .fc;JG *hR ,mfb.f uEkmv
f RD
uwD>v
f > rhe>b
tusRd vdRwcgcg0HR uCh>yf Rl zs;J to;ql
w>fy>>fq> vD>u
f 0DR tylRvDR$ zJyRS xk;w>f
q>uwD>t
f cg pDRzgol ( wrh>rf RH eD>u
f >D f b.f )
v>w>fwl>fwuJ cd;wuJv>RtCd
t0JvRJ ud;0J y,DR uDRvRol rRuRcH*R'D;
vJRcd; wrsmw
f >fv> usw
J RD zJe.f b.f w>fz.D f
e>f Ckmt
f RD 'D;y,DRuDRvR ol rRuRcH*R'D;
t0Jo.h b
f .fvRD ql Cdmyf Rl vDR$ zJe>t
f ;d zsgxD.0f J
ySRurRw>ftrHRto.fwz.f cJv>mf';D t0Jo.h f
tusgweDR w>fzD.fw>EkmfvDRql CdmfylR
rhr>h w
f >frs>x
f l wcD Ch>yf vHmyf vJ;to; ql
tHR qlb; CkusC
J k uydRzJ 2003 te.f
t0J[x
J .D q
f l uvvw w>fv>D f 'fyRS Ck
zH;CkrRw*R tod; 'D;zJ 2005 eH.t
f ylR
t0J[u
J Rh Ekmv
f RD u'guhRql o0c ok;'lpd
tusg zJr>k -f wDRuD>&f .h t
f ylR 'D; zJ 2006 eH.f
vgtDuml f tylR t0Jb.fr.h yf >d f trJmf cs[
H ;
*DRuGmH f wcD 'D; tcD.pf >h u
f ;D vDRr>fumHG w
f
uyRvDR$ uh>*f RD wcD wv>wySRb.fq.f

o;o[D.fwcD ql.f xD.fus>RxD.f

'd.fe>f'H;tvD>f e.fvDR$ zJtvk>fxD.feD>fcd
uh>f*DRv> tCHvRwh>fwz.f0HRtvD>fcH
teD>fup>ftk.fto;'D; pH;0J wbsDtHR
ySRtg *R uxH.f0Jv> ,rh>fySRvmft>
b.f q.f ,w>fCw
H >fvR clo.l v
f > trh>f
o; o[D.f toD w>fynd.f w>fwdmf ymf
toD w>frk>fv>fu>G fpd t oD v> t[J
vdmf xD.fz;xD.fv> ,o;ylR wz.f ySR
xH . f t D R woh b .f $ w>f t uH > f t pD v >
t[J t d . f x D . f v>,o;yl R wz.f t H R
,emf o yS > f u w>>f v > rh > f w >f r Re>R
teD>ftoH; v>,eD>fup>fw*Rt*D>f
wu;b.f v>,ySRuvkmf 'Dwuvkmf
t*D>fvDR$ t0JymfvDRto;'f ,rh>fwh>fySR
ydmfur.fusJwbsD tod; zJ,xH.fuhR
usJ t b.f v H e . f w>f b .f r h > f rEk R 'D ;
w>f u r.f rh > f r Ek R vJ . f e . f ,eD R z;
yJmfz;tDRoh xHxHq;q;vHvDR$ cJtHR
t0Jtd.f'D;w>fo;ql.fv> uu>RuhR
ySRuh>f*DRwv>wySJR v>Rb.fwz.fvDR$
xH.f0Jv> cd.fe>foh.fwz.f td.f'D;w>f
uDw>fcJ tuyR tgr; y0Jv> uh>f
*DRwv> wySJRv>Rb.f wz.f y[;
rh>fwzsJ.f yrRrh>fwchs'fod; ySRuh>f*DRv>ySJR
wz.fb.fq.f w>fv> yrRohe> ftd.ftgr;
yrh>f[HxD.fouD;rl'g *Re>.f*Re>.f e.f
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

13

w>f r Re>R w,H R 'D ; yS R b.f $ tw>f

tk;o;t*R wcg zJtd.f'fv> e t z
ok;y'd.fw>fy> zDvmftcg w>foHu>G fv>
ogpH;q>tDR uD'd.f r;wxH.frh>f0J e
rRw>f t H R v>rwR t*D > f v J . f $
,upH;q>v> ,rRw>ftHR v>,ySR
uvkmfw>fxl.fzsJ;t*D>fvDRe.f w>fpH;q>
tHR,xH.fv>wb.fb.f $ ,rh>fpH;q>
v>,rRw>ftHR rh>fv>'k.f'gt*D>fvDRe.f
,pH ; q>wuJ ,o;wtd . f v>,
pH;q>b.ftCd ,u>>fuhR ,cd.fql
,u&> rd>fyS>fttd.f vDR$
v>w>f u xk ; zS d . f u>Ruh R
ySRuh>f*DRwv>wySJR wz.f u,D u ,D
t*D>f t0Jtd.f'D; w>fwdmfusJR wcgv>
uxk;xD.f vDvRk uDRG 'D; txd.'f ;H rHRv>
txk;xD.f vDvkRuGDRwcgrh>f0J ( pDRuh.f
bs>) tcDynDrh>f0J zJo;p>ftq>uwD>f
yeDR z;yJmfz; w>f*hR w>ft> wb.f
'H;tcg ,w>ftd.frlvDR ,bd;bs>xD.f
uhR ,w>ftd.frlohvDR$ tCd t0JpH;0J
w>f v >,tJ . f ' D ; wJ b .f ,yS R uvk m f
ol . f u h o ;yS > f *h R ol . f b D . f p >f o ;bD . f
wz.f * h R yubd ; bs>xD . f oud ;
yw>ftd.frl'D; yrh>fxH.f ySR*R tw>f vDR
wlmfvDRumf yurR*hR rRvdRxD.foud;
w>ftd.frlvDR$
13

14

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

pDRrl&>xlt*h>
b.w>uGJ;pXzSd.tDRvX===uFDvDol

zJ2007eH.twD>ylRpDRrl&>t
0J rh> ySR vXt p;xD.rR oud; w> 'D; u
nDuFdzdySmbs;pJu&l>ud;(KSNG)M.vDRI
w csK;vXt 0J rR oud; w> 'D; ySR 'H; b.
M.wbsDtcgwJ0JvXt0Jrh>ph>uD;ySRw
*R vX t rR wh> w> vX w> tH; xGJ uG> xGJ
ySR vD> td. u rSH 'f y oh. ng b. t od;
(Free Burma Ranger)ph>uD;vDR<'D;cDzsdvX
to;p>'H;tCd t0J[JuhR xD.u'g
uhRuFdzJrJ>&Rrd>'Ju0DR wkR zsdxD. 0J '.
wDRuFdM.vDRIzJt0JxD.u'guhRuFdt
u wD> t rR o ud; w> 'D; u nD uFd zd ySm
bs;pJu&l>'fu&Xzdw*RvXtb.w>
wDcd.&dmrJtDRvXuqD0gvhunDuFdzd
ySm bs; pJ u &l>(u nD uFd zd ySm bs; pJ u
&l>)wkRtzsdxD.uFd0HRteD> u p> rX M>
qD.cHtDRvXurRoud;w>'D;unDuFd
zd ySm bs; pJ u &l> vX u rR pXR b. t ySR
uvkmcDzsdtw>ohw>b.td.'D;tDRt
od;M.vDRI
t 0JqJ; usd; 'D; u nD uFd zd ySm
bs;pJu&l>cd.e>w*R(pDRe >vGJ)pH;0JvX
tJ.'d;rRoud;w>'D;unDuFzdd ySmbs;pJ
u&l>M.vDRIvXt0Jw>ol.ql.o;*JR
tCdtb.w>wl>vdmtDR'D;2008eH.
vg'HRpJbX>tylRb.w>CkxXxD.tDR
'fw>'d;oe RvDRo;rl'gcd.w*Rtod;
wkR vX t o; orl vXm uGHm vX[D.cd.
14

tHRM.vDRI wcsK;vXt[J rRoud;w>

'D;ySRvX vD>cX.o;'H;b. M. w> cGJ; w>
,m td. vX y cd. ye> vX vD> cX. o;uGJ
rkm b. y 0Jo; p> w> u &X u &d vX u
xD.b.*H>cD.xH;ok;w>rRvd(3)vgzJ
oh.bh.x.
vXtrh>
ok;uh
(&)[D.u0DR M.vDRIwbsD CDvXw>
od. vdw eH. tHR t 8D> y 0J unD uFdzd ySm
bs;pJu&l>yqSX0J'.cX.p;oX8RvXt
rh>(pDRrl&>xl< pDRtH;pJ;< eD>u'kck.xl)
oh.wz.M.vDRI zJvXt0JzsdxD.w>
od. vd tHR 0HR t vD> cH [J uhR rR o ud;
w>'D;ySRwkRtd.bSH;b.wpkM.vDRI
pDRrl&>rh>ySRvXto;pJ0Jw>xk;
w>*DR'D; zJ vX t 0J rR vd 'H; w> t cg vHR
vHRvHM.vDRIt0JrRvd0Jw>xk;w>*DR
vXo&.vXtxk;w>*DRpJmeD>vGH>*Rt
pkylRM.vDRIpDRrl&>xltHRrh>ySRw*RvX
tymvk>ymyS R ySR[D.cd.zdohw*RM.
vDRI xDbd t 0J qJ; usd; '. t o &. oh.
wz.vDRIto&.vXtw>od.vdtDR
wz.rh>0J=1Io&.ydmrl<2Io&.rgb.
whR< 3I o &. cJ e 'H><4I o &. ck. qX M.
vDRI
t0Jrh>ySRo;p>w*RvXtrHR
[lvXw>xk;w>*DRw*RM.vDRIw>*DR
vXtxk;0Joh.wz.rh>0JunDzdtw>
wl> b. cD. b. vX uD> y ,DR ylR oh. w
z.M.vDRIt0JpH;0J?,u*JRvdmwJb.
[D. cd . 'D bh. vX u nD zd t w> wl> b.
cD.b.vXok;rDRpd&dRtw>yXtzDvmcD
zsdw>*DRvX,xk;oh.wz.'fo;d [D.cd.
'D bh.u oh. ng b. u nD zd t w> wl>
b.oh.wz.vXuD>y,DRylR'D;urXM>
qD. cH uD> y ,DR ok; y 'd. u qD w vJ uhR
ok;rDRpd&dRtw>yXoelt*D>M.vDRI/
t0Jrh>ySRo;p>xk;w>*DRpJmw
*RvXuD>qXw*RvDRIw>*DRvXtxk;
0Joh.wz.qgb.0Jtgr;'D;uJxD.w>
bsK;w>zSd.vXu&l>u&Xt*D>tgr;cDzsd
t0Jqgw>*DRM>oh.wz.vDRIw>*DRw
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

bh.tySRw0mM.t0JymCm0JvXu&X
t ph ym uDR t *D> M. vDRI t 0J '. u wdR
udRvR0gwb.tgtgb.<b.q.o
emuhtwHRoud;vXySRrk>ekmrk>xD.zd
td. tg r;vDRI vX t 0J t Cd 'D; w> oh.
ngtgxD.unDuFdzdySmbs;pJu&l>M.y
tX. vDR wl> vdm vDRI t 0J rh> ySR u pk 'k zd
w*RvXtusJ;pX;rRvXySJRtw>rHrD>w
*R vDRI
t 0J 'k; eJ. b. w> *DR vX uD>
,y.<uD>tD;pjwhvf,g'D;uD>uFD.wJ.
oh. w z. t ylR M. vDRI w> *DR vX t 'k;
eJ. 0J vX xH *kR uD> *R oh. w z. [; xD.
tgr;M.vDRIteD>up>'.0J[;xD.[;
vDR vX xH csX uD> csX w> cGJ; w> ,m rh> w
td. b. q. o em uht 0J td. 'D; t
oud; vX t wD 'D; tDR rR pXR tDR vX w>
'k;eJ.w>*DRtrl;vXxH*RuD>*Roh.w
z.tgr;vDRIt0JpH;0J?,vJRvXxH*R
uD> *R rh> w wkR b. q. o em uh ,ySR
uvkmpH.rSH[;zsd;oh.wz.vJR0JwkRcD
zsdvXw>*DRvXtxk;0Joh.wz.tylR
vDRI,emvXw>*DRvX,xk;oh.wz.
u wJ M> cJ; w> vX ySR 'D w u vkm t *D>
vDRI/
vXw>ymol.ymo;w>wqX
rk>v>tylRt0Jtw>rR0HR0JvX[D.cd.
tuwD>rh>w>ol.tk.o;tk;vXunD
uFdzdySmbs;pJu&l>u&XcJvXmt*D>M.
vDRI t 0J t w> xH. wdm ym vX tqX 'k;
vd> xD. z; xD. 0J oh. w z. y w oh. ng
xGJ vXR y u rR 'f od; tDR y rR w ohb.
td.0J tg r; vDR I vX t 0J w csK; vJR ylR
uGHm 'H; b. t u wD> t 0J 'k; td. xD.ySR
xk;w>*DRo;p>tgr;cDzsdw>ohw>b.
vX t 0J eDR [h. vDR t w> oh w> b. w
z.qlol.p>o;bD.ttd.M.vDRI
pDRrl&>tHRt0Jrh>ySRupX>cd.zd
vXtb.pH.b.Ch>vXeItIztok;
t w> rR o tk; o ySDR w> w *R vDRI vX
tw>td.rlw>vJRcDzsdtylRt0JuhRuG>

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

u 'g uhR w> vX t wl> b. 0J oh. w z.

'D;tJ.'d;qDwvJySRw0Xwu;b.tJ.
'd;rRpXRb.tySRuvkm'd.r;vDRIt0J
b.rRvdw>uDuDcJcJzJvXteD>qH;o;
p>'H;tcge;'d.r;vDRI'ftw>o;pJtd.
t od; tJ. 'd; xk; zsg xD. 0J vX w> o; pJ
tHR u uJ xD. w> bsK; w> zSd. vX ySR tg
t*D>uoht*D>M.vDRIt0JpH;0J=?o;
p>tg'ftg*RxH.0JvXw>xk;w>*DRw>
rRM.wrh>w>vXtvDRoltD.ohvXy
w>td.rltylRb.Ib.q.,eD>up>
xH.vXw>xk;w>*DRw>rRM.yoltDR
vXw>vk>tD.o;orltusJoh0JvXw>

*JRvdmvXxH&l>uD>oJ;wyRph>uD;yol
tDRoh0JvDRIvXw>*h>oh.wz.tHRt
Cd,tJ.'d;'k;eJ.ol.bD.o;p>vXw>
xk; w> *DR M. y ol tDR u oh vX usJ 'f M.
, tJ. 'd; rR zsg xD. w> xk; w> *DR t w>
uJbsK;uJzSd.oh.wz.vDRI/t0Jrh>ySR
o; p> w *R vX t usJ; pX; rR zsg xD. t
w>rHrD>oyS>uwX>'D;wkR0JvXtzDwX.
'ftw>qXM>rk>v>td.tod;w*RvDRI
y tJ. 'd; qD. xGJ [h. *H> [h. bg b. b.
ol.p>o;bD.oh.wz.vXto;pJvX
w> xk; w> *DR oh. w z. vX u [l; *JR 'k;
eJ. zsg xD. b. t w> oh w> b. oh.

15

wz.'D;'d;olvDRto;vXw>rRw>vX
ySRuvkmt*D>M.vDRIyrh>uG>pDRrl&>t
0J w vDR pXR vX ySR wl> 'd. uDR 'd. w *R
b. t 0J trh> ySR rk> qh. rk> *DR w *R vDRI
vXtw>usJ;pX;tCdt0JwkRqltw>
ynd.'D;b.w>oh.ngtDRtgr;vXt
0Jrh>ySRxk;w>*DRqJ;eD>w*RvXuD>qX
[D.u0DRw*Rph>uD;M.vDRIvXw>M.
t Cd ySR o; yS> pH; 0J = zH; vD> cd. qX. zH;
usXR usXRt od; w> rR vX y u rR tDR
M. y u b. rR vDR wH> vDR qJ; wkR vDR
wDRvDR'fod;to.tzDuuJbsK;vXy
*D>M.vDRI

ok;y'd. ymxD.w>ur.vX ySRo0Dzb

d .'dvX ch.tJ.,l. rh>yd>
vX=uFdzdtod.

zJvg,lR 23 oD t eHRM.<
o0DzdtrHRtlv.ph.vX%SG .thrFJ.o0D<
0DRv>huD>q.< wvXRuD>pJ.tylRw
*RtHR,D>b.0J'.rh.yd>'D;Iok;y'd.uGJ;
zsgxD.0J vXw>
upD.ylR vXrh.
yd>vX o0Dzd,D>
b.tHR rh>0J'.
ch.tJ.,l. 'D;
vDR0J'. 'D; ch.
tJ. ,l> w cD pH; 0J
vXwrh>t0Joh.
w>rRb.M.vDRI
zJvg,lR(23) *DR
cD t qXuwD > <
tlv.ph.ttd.
(75)eH.,D>b.
rh>yd>zJtvJRvXck;tqXuwD>tCd
tcD.xGJwlmuGHm0Jt*h> ok;y'd.ymzsg
xD.vX uFhrdR w>upD.zJ vg,lR
(25)oDeHRM.vDRI b.C; 'D;w>*h> vX
ok;y'd.wJ0JtzDcd. ch.tJ.,l. eJ>&GJ>
oCJR(1)ok;cd.pDRv.iGI.pH;qXu'g

uhR0JvX?uD>y,DRy'd.ymxD.w>ur.
vXw>yd>xD.vXvh.rh>tlylR< w>u
rGHR'XylR'D;w>[;vD>ylR oh.wz.vX
ch.tJ.,l. rR0J'. xDbdM.vDRI

rh>*hRM.y,DRok;y'd.ymxD.'.w>u
r.vXch.tJ.,l.vDRIteD>uD>wcDySR
xD'gok;y'd.M.wrh>xJch.tJ.,l.wzk
{dRb.tCdySRud;*R-uX;uG>qdurd.
0JvDR/t*h>t0JwJ
tgxD.0JM.vDRI

zJvg,lR (12) oD
teHR<w>ydmxD. 0J
vX M>yFH.'D>0h>< us;
ylR<w>[;vD> t
ylRM.'D; ySRursX>
b.'d0J (3) *RtzD
cd.ok;y'd. ymxD.
w>ur.vX ch.
tJ.,l. rXySR'D;
[h.vDRph. tu
vD>(30)vDRI
t0Joh.w>wJoh.wz.vXwtd.'D; 'D;t0Joh. zD.M.0J ySRvXtvJRrRydm
w>tk.o;oh.wz. tzDcd. ywvd> xD.w>trHR udRv; t*h>ymzsgxD.0JzJ
ue.Ckmb.I b.C;'D; w>*h>oh. vg,lR(18)oD<w>upD.tylRM.vDRI

wz.tHR ySRursX>uoh. ngvX.u

wX>vDRI/?w> rh> yd> xD. w ylR *hR w ylR
*hRwylR*hRvXuD>y,DRylRrh>*h>'lo0DylR
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

15

16

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

w>fCJRyl toe>.f

zdo'gv> t'due.frd>fy>fuvk>f
v>=Naw Joy Jay Aung

=================

v>ys>Re.f o0Dtd.f0J'.fwzs>.f zk
o;yS>ftd.f0J'.fw*Rt0Jtd.f'D;tzdcgG o>
*Re.v
f RD $weHRwcD.zf o
k ;yS>ef . u
f ;d zS.d 0f t
J
zdcgG 'DpH;0JzdcgG oh.f{>ygygo;yS>fvHw>ftd.f
ql.ftd.fchsph>fuD;w*hR v>Rb.ftCdygyg
tJ.f'D;eDRvDR zdcgG 'd.f cH*R tw>fpkvD>fcD.f
cd.f oh.fwz.fe.fvDR$t0J[h.fvDR0JtzdcgG
0J>u
f u
d oh.zf g0gw'k';D pHmt
f thu>.fwqH
e.f vDR$ tzdcgG cH*R w*R ph>fuD;[h.fvDR
ph>fud;0J'.fuoh.fzgC;olw'k'D;pHmftth
u>.fwqHph>fuD;e.fvDR$ [h.feDRvDR0Jtzd
cGgcH*Rw>fpv
k >D cf .D cf .d 0f RH tzdc*H RuhRtd.u
f Rh
0J'.fv>w*Rv>tvD>fw*Rv>tvD>fe. f
vDR$rhr>h t
f zdcgG o'gwcDr>h v
f >tngp>f';H
tCdt.d q
f ;d 0J'.f';D ty>fe. v
f RD $td.0f 'J .f';D
ty>fweHRwcD.rf >h v
f >ty>fw>ft.d q
f .l t
f .d f
f o
H '.fumHG t
f RD e.v
f RD $
chsw*hRtCdty>fe> o
ty>foH0HRtvD>fcH wtgeHRtg
oDb.f'D;t0J>fcgG cH*Rrh>fv>w>fo;uGHvkmf
b>uGmH t
f RD tCdp;H b.f0t
J yk>o
f 'gzd';H tHR
vDR$ yk>fo'g {>rh>fv>ygw td.fv>Rb.f
tCd [H.ft0JtHR rh>f0J '.f y[H.fe>fvDR$
[;vDRuGHmfv>[H.fylRcJtHRwuh>f'D;tyk>f
'gpH; q>t0Joh.f ,rh>fwtd.fv>[H.ft
0JtRH tylReh>,
f ub.fvRJ td.zf v
J .J ,
f td.f
w>fvD>fwtd.fb.f0J>fcgG oh.f{>okwo;u
nDR,Rb.f {g$ v>cHuw>>fwJ0Jt0J>fcgG
cH *Rwe>fb.ftCd[HxD.f0Juoh.fzdv>
ttd.w
f >h w
f 'k';D [;xD.u
f mHG v
f >[H.t
f ylR
e.fvDR$
[;xD.f'D;vJR0JwkRzJw>fvD>fw
wDR'D;vJReJ'.feus'J ;D ,uvJR,J'.f,usJ
e.v
f RD $uoh.zf ed > u
f >G x
f t
JG up>f[;xD.t
f
us'J ;D trJmx
f v
H RD 0J'.fe. v
f RD $tup>fe> v
f RJ Ekmf
vDRqlyS>frk>fue>ylR'D;rh>fv>tvDRbSH;vDR
wDRtCdwD>fvDRrHtd.fbSH;0J'.fv>oh.fw
xl.ftzDvmfe.fvDR$uoh.fzdph>fuD;rh>fv>
16

to;td.ftup>ftCdu>G f0Jtup>fvJR
usJ';D vJRydm0f t
J up>ftcHe. v
f RD $xH.0f t
J
up>frHoyhRb.fto;'D; zJtup>frHy>>f
J .h f
xD.t
f cgutD.b
f .ftb
D .ft*D>C
f ek > 0f o
o.fv> ttd.fv> yS>fylR oh.fwz.f0HRymf
zSd.fe>f0Jv>tcd.f'D 0HR'D;uoh.fzde. ftd.fcl
ol.f0Jv>yS>fvmfusge.fvDR$w,Hmfb.f'D;
tup>fe> rf yH >>fx.D 'f ;D uG>x
f .D t
f cd.'f 'D ;D xH.f
0J'.foh.fo.fwz.fe.fvDR$
oh.fo.foh.fwz.ftHR rwR
w*R [Jymfe>f,RvJ.f wJxD.f0J0HRCku>G f
w>fv>tuydmfuyR 'D;xH.f b.f0J'.ft
uoh.zf ed . v
f RD $tup>fe> pf ;H b.ftuoh.f
zdp;xD.w
f eHRtHR'D;qlngeR'D;,Rywtd.f
vDRz;v>Rb.f$'D;t0Joh.ftd.f0JtD.f0J'.fzJ
yS>frk>fue>tylRe.fvDR$
weHRwcD.fuoh.fzdtup>fe>fxH.f
0J'.fwRtk;'Dzrd >d cf 'H ek . v
f RD $wRtk;zdv>t
woh.n
f g'H;b.fw>fw'kt.D 0f 'J .ftrd>yf >S t
f
Ek>rf rh >h t
f rd>yf >S w
f cDr>h v
f >rh>v
f >ySRc;w>fzcd ;
b.ftDRv>csHmftCd td.fwh>fuoHb.ft
o;e.v
f RD $uoh.zf t
d up>fe> rf >h v
f >to;
unDRwRtk;zd'd.fr;tCd[Hbk.f0J'.fwR
tk;zde. fvDR$tCde> ft0Joh.fuJxD.f0J'Do
ud;o>*Re.v
f RD $'D;t0Jo.h t
f .d q
f ;d 0J'.fzyJ >S f
rk>fue>e>frkmfrkmfck.fck.fe. fvDR$weHRwcD.f
e>yf RS t>zdo>*R[JuRh zD.ef > 0f yJ md rf .k w
f *R'D;
q> Cmf0J'.fv> ysHRe.fvDR$
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

ySRt>zdo>*Rtd.f0J'.fzJe>f'D;eDR
vDRvdmo
f ;xlpo
h .h w
f z.f';D uwdRtgvdmf
to; ydmfrk.ft0Je>feu[H,u[H'D;wJ
f RD $zJe> t
f q>uwD>w
f R
*h>v
f md 0f t
J o;e.v
tk;zdv>tvdmu
f v
JG >oh.cf w
H 'kx.H w
f >fuJ
xD.f o;t*h>f'D;ud;0J'.ftup>fwbsDCD
e.v
f RD $tup>fo.h u
f ;d xD.0f 'J .fqo
l .h cf cH sh o
'H;e.v
f RD $wRtk;zde> 'f ;k eJ.t
f up>fv>ySRt>
zdoh.fw z.ftw>fuJxD.fto;t*h>foh.f
wz.fe.fvDR$zJe>ftq>uwD>fySRt>zdoh.f
wz.fymfywD>f0Jxlphoh.fwz.f'D;vJRCDR0J
qlydmfrkmftd.fw>ftvD>fq>uwD>fwRtk;zd
e>[
f eH > 0f x
J pl 'h ;D ySRt>zdo.h w
f z.fx.H 0f 'J .f
wRtk;zde.fvDR$
tCdow;'D;ySRt>zdoh.fwz.f
vkR0J'.fwRtk;zd'D; wRtk;zdph>fuD;pSDRwH>f
Cmf0J'.fxlbd.fph bd.fCH;CH;'D;pH.f ud;0J
'.fyRS t>zdo>*Rqly>S rf >k u
f e>tylRe.v
f RD $
zJe> t
f q>uwD>u
f oh.zf 'd ;D wRtk;zdtup>f
e>fvJRCh>f0Jchso'H;qlydmfrkmfttd.f'D;CJmf
vDRe>u
f mHG 0f 'J .ftysRH 0HRtd.cf o
d .l 0f 'J .fzv
J >>f
udylRzJe.fvDR$
w,Hmfb.ftuwD>f
wRtk;zdw'k [JuhRpdmf0J'.f'D; xlbd.fph
bd.fzJtup>ftuyRe.fvDR$ wRtk;zd
[JuhRwkR'D; ymfxD.f0J'.fydmfrk.fqluoh.f
zdtzDc.d 'f ;D p;xD.v
f RJ w>fe. v
f RD $vJR0JvRJ 0J';D
wkR0J'.fzo
J 0Dzw
d zs>.fe. v
f RD $t0Jo.h w
f z.f

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

rHt.d b
f ;HS 0J'.fzo
J 0D[.H w
f zs>.ftylRe.v
f RD $
zJe>ftq>uwD>fe>fydmfrk.fe>f wJ
f uJupDRyRtzd
0Jtup>f't
f RH vDR$,Re>,
rk.v
f RD $zJe> t
f q>uwD>u
f oh.zf 'd ;D wRtk;
J >fuwdRe>'f ;D ysRH w>f'.d f
zdtup>fe> ef >f[0l w
r;e>v
f RD $ydmrf .k ef > pf ;H b.ft0Jo.h o
f rk >h ,
f w>f

bsL;w>fz.dS t
f up>fvRD $,ub.fv;d uhRu
p>ftbsL;'H;vJ.w
f 0J 'J .f0RH qJ;vJRu'D;w>f
'D; wkR0J'.fv>upDRyRttd.fe.fvDR$
upDRyRzdrk.fe>f&SJ;yF;0Jw>f*h>fcJ
v>mf0HR'D;upDRyRe>fol.fcko;ck0J'.f'd.f'd.f
'D;upDRyRpH;0J,b.fo;e>,
f zdr.k 'f ;D zdo.f

17

cGgzdw*RtHR0HR'D;whzsDt0Jo.h cf *H Re.v
f RD $
v>cHuw>>fe> yf >k o
f 'ge>t
f .d q
f ;d vkm0f 'J .f'd
tuoh.fzdv>te>fvdRwRtk;zdv>te>f
vdR'D;trgo;bdv>ttJ.0f 'J .d w
f *Rrk.rf .k f
ck.fck.fwpdRo;e>fvDR$

'Ju0DRoe>.f

tl;yF.f 'Ju0DR[JuJxD.fo;t*h>fcD.fxH;
'Ju0DRtrHR b.fw>fud;eh>ftDR
trHRv> tl;yF.f'Ju 0DRp;xD.f w>f q>
uwD>rf >k ef RH = (23oD$vgtDuml f =1999)
eH.feh.f vDR$ 'Ju0DRtd.f ol.fvDR to;
'Ju0DR tHR td.f ol.f
vDRto;zJ uD>fuFD.f
wJ.fylR v>>f[huD>f
&h.f zd;jz; uD>fq.f
t[D.fu 0DRtylR
e.fvDR$ v>rk>fxD.f
tq>wu yRrh>f0J
cgzJ uD>fq.f rk>fEkmf
rJ q D ; tl ; z.f vd
vh.f tusJrk>fcD; 0h>f
rJqD; (47) uHvd
v> uvH R xH ; w
u yRtq>rh > f 0 J
tl ; z.f uD > f q .f
uvHR pd;wuyR
rh > f 0 J (4445) rF D ; u vk m f ' l . f w z.f
o0De.fvDR$
tl;yF.f'Ju0DRtHR b.fw>f ol.f
vD R tD R zJ (4447)uH v d 'D ; t
[D.fu0DRtd.f0J$ wuH vd0;0;e.fvDR$
w>f v D > f t H R w>f y >Rcd . f w td . f rh > f 0 J
w>fvk>fzdwz.f'D; xHusdzdxHwdRzdwz.f
e.fvDR$ v>rk>fxD.fu vHRpd; xHurg z;
'd.ftvD>fe>ftupDRxDtd.f0J (1180)
rH x >.f ' D ; v> rk > f x D . f w uyR bh R o
eHw>fbg,GR o &d.fe>ftupDRxD td.f0J

(1160) rhx>.f'D; (yD.fvJ.frJmfzH;cd.f)

w>fplRtgw>fud>fwck.f'D; uvHR tl w>f
ql.f'd.f r; e.fvDR$
'Ju0DRp;xD.foD =[H.fcd.ftd.f0J
(3405) zs>.f ' D ; yS R eD > f * H > f td . f 0 J
(17000)*Re . f v D R $ q>uwD > f c J t H R
'Ju0DRylR [H.f cd.f td.f0J (3798) zs>.f

'D; ySReD>f*H>ftd.f0J (18874)*Re.fvDR$

'Ju0DRylR o; eH.f (12) eH.f tzD cd.f
yd m f cgG (6409) *R cJ v >mf t d . f 0 J
(126838) *Re.fvDR$ rhrh>f(12) eH.f
tzD v mf yd m f c gG (6229)*R yd m f r k m f
(2981)*R cJv>mf ymfzSd.f td.f0J ( 6236)
*Re.fvDR$
'Ju0DRtHR uvkmf'l.f td.f0J (14)
uvkmfe.fvDR$ wu vkmf'D; wu vkmf
rs;u ,Rzsg0J'fvHmfbs; pJt od; e.f
vDR$w>fbl.fw>fbgtd.f0J (3) uvkmf'D;
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

wuvk m f ' D ; wuvk m f t rs;u,R

td.f0J'fvHmfbs;pJt od;e.f vDR$ w>f ul.f
b.f u l o h wD R ywD > f td . f 0 J p ;xD . f
uwDRqduFdwkR (12) wDRe.fvDR$ uFd zd
cJv>mftd.f0J (5643) 'D;uFd o&.f rk.fcgG
cJv>.ftd.f0J (274) *Re.fvDR$
w>fod.fvduFdtd.f(8) zs>.f uwDR
qduFdtd.f (11)
wzs>.f wol . f
xD . f v > tb.f
C;'D ; w>f u l . f
b.f u l . f oh v >
twrh>f w>fod.f
vdub
dF .f e>t
f .d 0f J
(4) zs>.f uFdo
&.f r k . f c gG td . f
(31)*R uFdzd cJ
v>mf(161) *R
e.f vDR$ (NGOs)
v>t[JrR p>R
tl ; yF . f ' J u0D R
td.f0J (11)zk'D;
trHRtxDwz.f';D w>frRtusdRt usJt
oe>.f (1) (TBBC) td.f0J(Europe)'D;
t rHRt xDrh>f0J (Thai Burma Border
Cconsortium) 'D; trRw>frRt oe>.f
rh>f0J uG>fxJG rR p>R ySRb.fuDb.fcJzdwz.f
t*D>f w>ftD.f w>f tD[HzdCDzdyD;vD
uvkmfuvkmf e.f vDR$ ZOA td.f[J
v>uD>f (Neather land) 'D;trHRtxDrh>f0J
( South Eaast Aasia & ZOA Refugee
care ) t w>f rRtoe>.f rh>f0J[JrRp>R
b.fC;'D;w>ful.fb.ful.f
17

18

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

ohtuvkmfuvkmfe.fvDR$ COERR td.f

[J v>uD>f (Denmark ) t rHR t xDrh>f0J
( Catholie Organisation Emmrgency)
tw>frRtoe>.fr>h 0f J uG>x
f zJG o
d .f zdCrJ mk f
urJ 'D; ol.fuho;yS>f oh.f wz.f e.fvDR$
AMI td.f[Jv>uD>f (Franca) trHRt xD
rh>f0J Aide Medical International t w>fz;H
w>frRrh>0f J uG>x
f JG ySRql;ySRqg ul; qg,g
bsgv>w>ftd.fql.f td.fchs wuyReH.fvDR$
ARC td.[
f v
J >uD>f American trHRtxD
rh>0f J American Refugge committee tw>f
rRtoe>.frh>f0J rRw>fu&SJuqSDxHtd 'D;
w>f'o
D '> w>fq;l w>fqgw>f[.h yf n
D g uG>f
xGJzdo.fqH; 'D; rd>f'>wz.f ARCNGOs

w>fu&>u&dwzktRH t0JR'ht.d t
f gr;e.f
vDR$ SVA td.[
f v
J >uD>f Japan trHRtxD
rh>f0J Santi volunteer Association tw>f
rRtoe>.fr>h 0f J uG>x
f JG rRp>R vHm&f 'd >;v>
'Ju0DRylRe.fvDR$ RTP td.f[Jv>uD>f
Canaada trHRtxDrh>f0J Right To Play
tw>frR toe>.fr>h 0f J w>fe.J v
f zd o
d .f w>f
vd.u
f t
JG uvkmu
f vkmef > v
f RD $ DARE td.f
[Jv>uD>cf anadatrHRtxDr>h 0f J Drug And

tw>frRtoe>.frh>f 0Jw>f
[h.fyDngrh.fyd>f uG>fxJG0Jb.fC;ySRqgcd.f
Ekmfb.f'db.f uvHR'D;pkw *hRcD.fw*hR cD.f
w*hRrJmfbsD.f wz.fe.fvDR$ TOP[J0J
v>uD>f Chana w&l;uD>f trHRtxDrh>f0J
Paipei Overseaas Peace peace Service 'D;
rRp>R0J ' .f z d o .f q H ; uF d z d wD R bsD u F d
wz.fe. v
f RD $PPAT td.f [Jv>uD>u
f .DF w
f .J f
UNCHR trHRtxDrh>f0JThe PlanparenAloyhol Reecovery and Education thood Assocation of Thailand tw>frR
Nextwork tw>f z H ; w>f r Rrh > f 0 J w >f ' D
toe>.frh>f0J w>f&J.foJuwDR[H.fzdCDzd
o'>u oH.frlRbSD;w>f[h.fyDng w>f w>f[h.fyDng uG>frd>f'>vD>f[h.fuoH.f
ulqgySRolpGJu oH.frlRbSD;oH;wz.f uG>fySRqg w z.fe.fvDR$

e.fvDR$ HI-Hadiicap ) td.f[Jv>uD>f

(France) trHRtxDrh>f0J Handicap
International

cDzsdw>'k;w>,RtCdo0Dzdb.uD
vX=uFdzdtod.

zJvg,lRtwD>ylR ySRb.uD
b.cJtoDCD;qHbsJ[JCh> EkmvDRtd.
u'kvX uD>uFD.wJ.< tlz.uD>q. zJ
ed.zd unDb.uDb.cJ'Ju0DRylR cDzsd
vXt0Joh.b.,d.0JvX w>'k;uuJ
xD.tCdt*h> M.'Ju0DR urH;wH;
pDRolvhR'd.pd pH;0J'.M.vDRI
cDzsdvXuD>qXvD>u0DR'lo0D
wz.w> bH.w>bXt*D>w>tk. uDR
o;wtd.b.'D;w>rh> uJxD.o;wrHR
rHRM.y,DRok;wz.rRql.rXql.ySRo
0DzdtCdt0Joh.b.Ch>xD.t*h>o0Dzd
pDRxlxlpH;0JM.vDRI
?td.bl.vXR0JvJ.w>rh>uJxD.o;w
rHRrHR y,DRuc;vDRw>vX o0DylR'X;
wJ0JvX ySRrh> w[JuhR qSXtySR b.M.
uc;vDRw>vXo0DylRrDR ySRw[JuhR
qSXb.'X;c;vDR0JM. b.0Jo0Dzdt
[H.oXzsX.vXtrh>pDeJRtrd[H.<zgEl;
t[H.'D;w>usdt[H./t*h>t0JwJtg
xD.0JvDRI
zJ tylRuGHm vg ,lR 13oD t eHR
M. unD'Duvkm w>xl.zsJ;olrk> 'd.
18

EkmvDRzD.M>y,DRok;zdw*RzJ uD;w&H;
uD>q.<'lysm,muD>&h.uDF>x.o0DylR
tCdy,DRok;vXttd.zJ o0DtCXR
wz.c;vDRw>vXo0DylR 'D;b.0Jo0D
zdt[H.oXzsX.t*h>o0DzdpDRxlxlpH;0J
M.vDRI
vXw>*h>tHR tCdw>'k;rh>uJ
xD.vXo0Dtcd.tCXRM. o0Dzdw
z.b.,d.0JvX y,DRok;uc; vDRusd
vXo0DylR 'D;ySRvD>u0DRzdwz.Ch>
xD.td.u'kqdvXuDF.wJ.uD>qX'D;
b.uDb.cJ'Ju0DRt*h>M.o0Dzw
d z.
pH;0JM.vDRI
ed.zd'Ju0DRtylRuwD>tHRySR
[JEkmvDR toD tg M> t*R CD;qH bsJ.
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

C.C.M. t0Joh. b.td. u'kvX

tbl;twH>ttd.'D;ySRvXtoh.ng0J
wz.t[H.vDRIweH.tHRySRb.uDb.cJ
toDvX[JEmk td.zJeJ .d zd'u
J 0DRtylRtHR
td.cHuxdbsJ.'D;vXtusgySRvXw'd;
M>b.w>rRpXR'H;b.M.td.'H;oXu
,RC.C.t*h> 'Ju0DReJ. &GJ. pH; 0J '.
M.vDRI
zJ t ylR uGHm vg ,lR 7 oD t eHR
M.unDySRcGJ;,mu%l>ymzsgxD.0JvXy
,DRok;vXcD.cVok;&h.283c;vDRusdz;
'd.vXuD;w&h;uD>q.<zJrJ.wvXo0D
ylRb.'d0JySRo0Dzdydmrk.25eH.w*R<zd
o. 17 eH. w *R 'D; zd o. 7 eH. w *R oH
uGHm0JvDRI

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

19

xg toe>.f

?csK;pdRunDzrd .k cGg=xlx;H usdm qJ;vR[H;Cm/

vXxH;vXoDvXrudm
y0Jrh> uvkm z; 'd.
rk>xD. wXudpw.uD>
rd>y> zHzktd.[JvDR

weDRwcDw>l wuJ
unDuD>[;xD.0JoGJ;
ymwh>uGHmvD>td.vD>qd;
qluD>uFD.wJ.ylRvJRtd.

[JvDRwqDb.wqD
wkRvDRolvhRuD>unD
vX ySJR 'D;w> rJw>rg
,k>M>trHRvXuD>vg

weDRqXcDvXt*D>
w,HRb.'H;tDRb.{D>
'd;xD.odvh.ubD,lR
pD>vDRvXuD>rk>EkmylR

zkq.wl> 'D;zHzJph
xH.M> unDuD>vg[h
od.xD. bSJ.'D;cHGzsX.vD>
qJ;wcGJqhysd>bs;vDR

rd>y>vXysXRwJ,kR0J
w>wrHRpJwrHRpJ
pl.oh.yDS>'XvX0h>o;
vDM>ySRzdr.k zdcgG

qXuwD> vJRw&H;o;
uvkm'l.*RwkRvDRu;
*kmM>uGHmunDvD>usJ
ql tuD>'.0Jysdm vJ

wkRCDRzdvHReR,RpdR
*h>yD>cDvJRrh>'H;od;
w>wl>b.rh>'fod;u;
w>tHRw>w'd;uGJb.
rDRpd&dRtw>rRCd
unDb.Ch>rSH[;zsd;
weDRvXxHcHuGmpd;
weDRvXvX>cd.vhvdm

cd.olzdzl*DRzlbD
qdrd.uDRvR0g[;zsD;
qX*hRtDRGood morning
wJ,RogwulrdeH.
td.vXt,HReuG>pd
tcd.vdmwD'D;vD>bd
eD>eD>wrh>w>eDrHR
rh>'.cd.ol'D;cd.bH
csK;pdRunDrk.wz.
wrh>ySRuvDmuvm
whbSDxD.eD>uD>to;
uG>uG>bl;uogur.
od;xD.'D;qhuR,lRxD
o;egyS>udmbdvDRtD;
wkRrh>qk;vDRo;wbsD
rJm'd;ck.zdtd.zsgxD.

zHzv
k XxH;vXrud;
'fyoh.ngwh>tod;
rh>ySRrRvk>tD.upk
tJ.'d;'.w>rkmw>ck.
oh.cd.qX.us.xD.wbsD
unDb.Ch>u'D;vDR
ud>uGHo.vDRxl;ysJRxH
yuD>ySR*R*kmM>vH

ulxD.vXxJulwbsD
euG>td.zsguqS'D D
b.q.wkRrh>vXqh.eDR
phxX.zdtysHRzsgxD.

pdRcJtHRrh>pdRyDng
w>vJvdmrRo;tgr;
csK;pdRunDzdrk.cGg
uwJy;F okue.uG>
w>wbsDtHRunDcGg
whbSDto;vDRv;r;
tcd.vdRqSd;'D;cd.qSd;
te>uk';H e>'H;zd

uRxD.u;qhuRCH;CH;
euG>uG>eo;uwHm
zH;yd.n.yd.*D>w'G;
teXRxD.vXo;egyS>
unDrk.evDRtJ.r;
rJmwl>*hRzH;*kmn.0g
cd.olxDxDeD>xDxD
rkmCgrk.zdw*RCD
?*h R vH w *h R 'H ; b./

[JudFulzsD.cH Sport
qdrd>vX Wold cup [;zsD;
uG>xHvDRwH>uhRwcD
'd;'.cD.zH;q.uqD
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

cd.olxDxDzdwHmuGHm
uG>vDRo;'k*hRyoH;
cd.olz.k tcD'x
h D
wb.*D>vXmb.cGgpD
19

20

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

cGg{XeuG>uG>rh>xH
tudmbd*mvXpd;bH.
uG>u'd;vXtcD.'h
vDR*muhRvXwhwh0h>

yuud;'fv.J cGgpD
rk.ueDRcHbsDwbsD
wkRydmxD.usJeuG>[k.
cGgvd.bdwqhtpk

ur.oheDbsD0JvJ.
rh>'.unDrk.CdCJ;
ylRuGHmtD.'.n.tk.xH
cJtHRwbsDoGH.'d.oH

ulxD.u'D;zsD.cHeJ
uH.w.xk;CH;[;woh
cgxD.cD.uH;u;uH;u;
vDR*RuhRvXxd.'h.zg

uG>vXtvD>cHwcD
zsgvDR*mw>rlmw>eD>
wkRC.CDR vXtrJng
tDxDcd. zk;b.,o;

'fy,XRxD.wh>vXx;
pdRcJtHRrh>pdRyDng
csK;pdmunDzdo;p>
xH.qH;uG>wvDRvdmo;

qhuRblvHwbl'H;
usguhRvXbsgu>egzH;
evJRwJuG>tDRwcD
wJqXeRvXch;cgbD.

w>tHRwuvDmuvm
eqdrd.qH;wohb.
ydmxD.usJqltHRqlb;
wGH>vHcGgvd.bdw*R

unDrk.zdwJ0J'.
,uwJyF;okue.
unDcGgphwtgb.
utJ.vXuDRvR0g

qXuwD>tHRvDRv;r;
unDrk.cGgwhxD.o;
rk.vd.bdwHm'H.pud.
cGgvd.bd'H;e>'H;zd

?ql n gwrH R /
csK;pdRunDzdcJtHR
weDRunDusdmxH.qH;
wJ0JunDusdmwcg
yuwdRtDRwusXRo;

wJo;p>wrh>b.{J
y.Ckmph> uD; cGg urJ
vXt*D>xJulwtd.
[;ul'. ,modql.zd
wvXuGHmCDoGgoXcg
ud;vDRto; zdo.cGg
qhuRxX.zduzdvd
rk.vd.bdo;p>vJR&d
ud;CDR0J'hrk.oh.[J
qhuRxX.ylRphvJvJ
w>teD>toH;wcD
rh>'.p;cdwltDrDm
xJcGgurJwrh>b.
rk.urJy.Ckm'D;u;
whxD. to;&Sdwhwh
euG>td.zsgwqh'h
20

usdmy,DR<,dR<uDRvR0g
wJ0Jtw,X>CXu;
vXw>*h>tHR tCd
unD bk.'X ySR*Rusdm
cgcJtHRunDrk.cGg
ql,dRuD>cDCDRqgr;
weDRymo;wrJ;'J;
unDusd m wtJ.'d;wJ
?t'd z d w cg/
wbsDvXrJ>qD; uyR
xH.,JunDrk.w*R
vXo;ckqX*hRqX0g
wJqX,R(pD0g'Hc.)
vXw>wymol.ymo;
zk;b.o;,uCh>r;
w>*h>wrh>w>eDrHR
qdrd.unDur.vH
uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

rhrh>unDcGgvd.bd
wJu'D;0J'.wrdF
yubSDvX,dRrk.{J>
rRo;vDRtJ.'d.wpJ;
'D;xgcH,>k w,k>rh>0J
?u,XRxD . ympXRyS J R tH R /
csK;pdRunDzdrk.cGg
upH.CJRok'due.
wd>M>zH;CmwrJ;'J;
td.rlrR'd;vlRydmxGJ
vXyrd>y>yzHzk
pH;0JoGH.okwCgCkm
yvHmvJ>yup>usdR
tJ.z;tJ.uGJ;tJ.uwdR
unDxl%l>w>qJ;vR
okwCgCkm'D;ySR*R
xlxH;qJ;vRunDusdm
[H;C;yXRCmtDRxDbd
zHzkvXysXRwJ,kRySR
usdmvDRr>uvkmvDRr>
csK;pdRunDzdrk.cGg
xl;xH;<usdm<qJ;vR[H;Cm

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

?&dzSd.*H>bg<w>vXw>ySJR
rh>w>M>og/
ySRunD o;yS>uwdR'dw> pH;0J?
0.wbdwwJmxH<ySRw*Rw0HRw>rHR
b.I w>vXw> ySJRurh>y w>M>

ogCHvRt*D>yub.&dzSd.y *H>y
bgrh>w>vXtvD>td.0J oyS> wX>
vDRIeD>w*Rtw>ohw>b.rh>ySJRvkm
uGmH b.q.Chw>vXw>ySRJ vXySRud;*R
t*D>vhRwuhRwohb.IySRud;*Rub.

21

ol t w>oh w Rv.vXw>cJ v Xmt

ylRvDRIw>uG>wd>vdmo;w*R'D;w*Rrh>
td . vXyS R tg*Rtw>rRtyl R M.rf
yoh . ngvXw>rR0H R 0J w oh b .I
yyORuqDrMh >'Dw'kvb
H .q.b.xJtrJ>
wbdtyORyphrh>vd.'H;0JM.oh.ngy0J
vXuqDtHRuJyw>woh'H;b.wuh>I
w>vXw>ySJRurh>y w> M>og t*D> &d zSd.
oud;y*H>bgwuh>I
t'dzd='Hrk>o.vXwdmvdmylR rJmxH.
rJmwvlRvlRvXcD.<cD.wbhbhvXpk<pk
wtD.tD.vXudmylR<udmylRwth.vDR
th. vDRvX cHylR< cHylR weX
tk.eXtk.vXeg'hylR 'feD>w*Rw>vX
w>ySJRutd.t*D><uh'DRuhcDvXeD>w*R
tvdRrh>w>t&h'd. 0Jtod;< ySRud;
*Rtw>vXw>ySJRtd.ySRud;*Rrh> ySR
t&h'd.0JvDRI
vX=
CJ y Rph v g(o&.f tJ . f v G J * h R xl )
vX=CJ

eH:urSo
H eUO
(1) wbsD ySRuFdzdw*R e>fy>>fy,DR usdmfzJt-u>;'D; t0Jtrd>fwJtDR vJRyShRtD.fn.fud.f wyD>ftrd>f[h.fvDRtDR wd>f'D;t0JvJRv>w>f
o;cktylR vJR0JqlySRqgn.ftvD>f 'D;xH.fySRqgn.f rh>fxJy,DRrk.ftCd t0Jub.f oHuG>f0Jn.fud.fe.f y,DRud;0J 'fvJ.f
'D;qdurd.0f n
J .fe. f y,DRud;0Jv> rSKeft
Cd tcJtRH oHu>G 0f J (ig;rSKef& v
Sd m;) 'D; ySRqgw>fwt
J RD v>w td.b
f .f';D t0JuRh qlt[H.'f ;D
wJb.f trd>fv>n.fud.f wtd.fb.f$ eD>feD>fwcDn.fud.ftd.f rh>fv>t0Jwud;0Jv> (ig;cl ) tCd ySRqgw>fwe>fy>>f b.fe.fvDR$
(2) v>o0Dwzs>.ftylR wbl;w,HR'D; 0h>fodvh.fusJe.f o0Dzdw*RtrHRv> pDRuDuDe.fvDR$ t0Jrh>f0JySR[; qJ;tD.fc;tD.f
w>fv>yS>fv>fusg ql.fr;w*RvDR$ weHRwcD.ft0J[HxD.f'D; tcsHmfbd'D; tq.fv>ySJR'D; [;0J'Dw eHRus>R wxH.fw>feDwrHRb.f'D;
t0J[JuhRv> w>fbSH;w>fwDRtq>uwD>f'D; t0J[JuhRxH.f0J ySR,D>f (qufum;) 'D; 'd;xD.f0J (qufum;) 'D; zJt0JpH.fvDR
tq>uwD>f ySR,D>f qufum; w*RwJtDR (aumif;aumif;qif;yg) 'D; zJ uDuD pH.fvDR'D; b.fzJxd;v> ySRbk.f0Jw'k
[JvDRzJtuyR'D; t0Je>f[l0J w>fuwdRv> uDuD qJ;yg'D; t0Jxk;xD.ft'D'D; qJ;oH0JwbsDCDvDR$ rh>fv> t0JtrHR uDuD
tCde.fvDR$
zDv>>fuD>fylR

uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

21

22

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

ySmfbs;pJ w>fupD.f

unDuzda d ySmb
f s;pJ u7lI 'D; yS:w 0U uG:J vhv:d
vX=uFdzdtod.

w>f&SJyF;0Jb.fC; uGJRvhvdRt*h>f wcsK;w>feDRtDR'H;b.f$

,o;td.'k; oh. ng okvX

unDuFdzdySmbs;pJu&l> tw> zH;w> rR
tusgb. C; 'D; uGJRvhvdRw>&R vDR
w>upD.M.vDRI zJ eH. uwX> w> td.
zSd.0HRtvD>cH yqDvDRb. uhRyuGJR vh
vdRoMcHzsX.vX ttd. zJrJ> v;'D; tl
yF.'J u0DRM.vDRI 'DyxH.b.vX o
McHzsX.tHRt[l8JRuhR 'f t ylRuGHm t
od;vHM.vDR
vDRqD'.w> weH.ngtHR p;xD. zJ vg
rhRM.y'd;M.b.w>rRpXRAmnesty
International(AI) ttd.vXtrh>w>u
[h.eDR vDRuvHR'XzJ'Ju 0DRylRvDR'D
w>ynd.rh>'fod;ursX>wz. u'd; M.
b.w>upD.t8D>rh>usdRusJvXtchsu
wX>wbdvDR'D;yw>wdmtd.vXyuEkm
vDR'D;eDRvDRuvHR'XzJ'Ju0DRtylRcDzsd
vX yuGJRvhvdR oM td.ymt
CdM.vDR'D; rh>0J'Ju0DR,J> zsX.vX
trh>0JrJ> v;<tlyF.<rJ>&R rd><rJ>v;
tl'D;ed. zd'Ju0DRwz.vDR 'D'Ju0DR w
zsX.y u[h.'. tzsX.w u,RvDR
tCdrh>w> uDwcgvXy ub.Ck
xXySR'Ju 0DRzdvDR b.q. yvJR 'fy
w>ynd.td.t od;tCdw>&J. w>
22

w>f*DR = uFdzdtod.f

usJR tHRvJRt o;b.vDRb. p;upD 'D

vDRI
w csL;zJy vJREkm vDRvX 'Ju
0DRylRb.M.y'k;oh.ngqd;KRC 'D;
KRCEE vXuysJEkmvDRySRvX'Ju0DR
ylR cDzsdyw> &J.w>usJR tHRtCdvDR
yqJ;usd;'D;yySRrRoud;w> zdvX 'J u
0DRylR wz.'fod;u vJR'k;oh.ng 'J u
0DRySRb.rl b.'gvXu [h.ul>[h.
z;ySRt8D><u CkxXpXRySRySR 'Ju0DR zd
vXt u'd;M.b.u vHR'Xt8D>M.
vDRI
yp;xD. yw>&J.w> usJRzJvgt
jzh.22oDy vJReDRvDR uvHR'XzJrJ>
v;'Ju0DRvDRvgrhR6oDyvJR
eDRvDRzJe.d
zd 'Ju0DR
'Dyw>vJR
wbst
D RH ym
ph>uD; 'D;

vHR 'XzJrJ>v; tl'D;rJ>&Rrd>'J u0DR w bsD

CD yqDvDRph>uD; yuGJRvhvdRo M. vX
'Ju0DR cHzsX.tHRtylR vDR'DzJy qD
vDRuGJRvhvdR0HRw[gCDuqD 0gv hu
nD uFdzd oh.wz.td. 'Dw>&RvDRw
[gCDtCdyxH.b.vXt0Jo.h tol.
ql.o;8JR 'd.r; vDRuJ xD.ph>uD; w> 8H>
w>bgvXy8D>z;'d.vDRI
wvgng tHR23oD eHRM.y
w>&J.w> usJRtd.vX yuvJReDR vDR
uvHR'X zJtlyF.'Ju 0DR'D;yw> vJR w
bsDtHRuymCkm0J'.'D;Drama w>[l;
w>8JR'D;yoh.ngb.ph>uDvXxHqJ;r;J
,GR'D 0gc;unDuFd zdySmbs;pJu &l>td.
ph>uD;'D;w>rRvRuyDRuD>ol vhRrk> eHR
vX w>&J.w>usJR wbsDCDtHRt Cdrh>
w> ym zSd. rRoud;w>z;'d. wcgvX
tvDR'kol.rHo;rH ySRvDRI
vXcHuwX>ytJ.'d;pH;bsL;b.yySRrR
oud;w>zd vX'Ju0DRylR ud;8R'JrRo
ud;w>'D;ySR bl;bl;wH>wH> 'D;[h.vDRt
o;vX yw>&J. w>usJR wbsD
tHR<ycd.ye> vXrJ>qD;oh. wz.
od.vdeJ> ,k>ySRvXw>zH w>rRvXyu
b.rRvXbsD0 JtHR<'DyySRrRo ud; w>
zdud;8R 'J;Ckm'D;'Ju0DR ySRb.rlb.'g
oh.wz.[h.8H>[h.bgySR[Hvdmpk'DrR
oud;w>'DySR M.vDRvDRqD '.w> y
tJ.'d;pH;bsL;b.ph>uD;
( AI ) vX
t[h.rRpXRySR tCd vDRI

Drama

w>[l;w>
8JRvDR'D;zJ
vgrhR23oD
eHRM.yvJR
eD R vD R u

w>feDRvDR uGJRvhvdR tq> uwD>

uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.

w>f*DR=uFdzdtod.f

''The Students' Friend'' Issue 34 , April-June 2011

?td;uF; rFJ;yD.f/ySRuGJ;vHmfzd tw>fvJRcDzsd zJtd.fuFdtcg

eD>v
f >l cf zh D (o0Dwg)
w>fplRvDRoD b.fzJySRrRuqSD
uFdcd.fuFdC>R tq>uwD>fe. fvDR$ ySReDR vDR
u&l>f'D; [h.ftr; rRysDw>fe.fvDR$ (rR
uqSDw>fe.fvDR$) rhrh>fy0J u&l>f'k ye>f
b.fw>fvD>fzJ ySRuGHmfymf tkwfcJ'D; eD.fxD.f
v>e>fwbdv>tHRwbd eD.fxD.f0J'.f [d
[dzdtCdyo;ck'd.fr;e.fvDR$ eD.fwtd.ftg
tgb.ftCd yue>fw>f t*D>ft vD>f td.f
0J'.foyS>fuw>>fe.fvDR$ u&l>ft*Rwz.f
eh>fb.f0Jv>eD.fwD.ftCd yo;unDR b.f
t0Joh.fe.fvDR$
zJyp;xD.f rRuqSDw>ftq>
uwD>f zs;0Jv>bDzs;weDRzs;0J weDR xJ;
0J'.fv>pk vJR 0J'.fu>G fuG>fe.fvDR$ w,Hmf
b.f 'D;t0Joh.ftw>f0HR 0J'.fe.fvDR$ y
0Joh.fu&l>fe>fyuzs;eD.fv> bDzs;t *D>f
ed;'D; v>>ftCd zs;wohb.f zs;we>fb.f
f RD $ w>f
yuxJ;v> pkp>h u
f ;D pkqg uvDRe.v
rRwuJ xD.fb.f$ u&l>ft*Rwz.f t
w>frR0HRb.fq.f y0Joh.fu&l>fy w>frR
w0mf r .f w 0H R 'H ; b.f u&l > f t *Rwz.f
uG>fySR'D;eHRb.fz.fvJySR 'D;t0Joh.fw z.f
td.f bSH;0J'.fe.f vDR$
zJe>ftq>uwD>f ,w>fqdurd.f[J
xD.fwcge.fvDR ( tkwf-um;jrufayguf )
e>frh>feD.ftr;vDR$ yqdurd.fqH; tDRw e>f
b.f e.fcJtHR r.f,oh.fngvDR$ [D.fcd.f t
w>f u D > f w >f c J b .f t D R b.f q .f ymf t o;
*>>f*>>fus>Rus>R'D;vJRcDzsd0J wwl>fCmf t
o;b.fe.fvDR$ 'H;te>fb.f0J[D.fcd.fcsg od
tod; vJRcDzds0J tw>ftd.frl'l'l t0Jrh>feD.f
w uvkmfv>tql.ftudRe.fvDR$
y0JyeD>fqH;tcg ySRo;yS>f oh.f
wz.fr>h w
f yJ RS oko.h w
f z.fe> rf >h 0f (J tkw-f um;
jruf a yguf ) t0J o h . f r h > f w J y S R e . f
qge>'f ;H ySRul;vDRyn.fv> CJmef . v
f RD $rwR
w*Rr.fwtJ.f'D;v>ySRud;tDRv>(tkwf
}um; jruf a yguf )b.f $ zJ , rRu

qSDuFdtcg ,oh.fngb.f,J (tkwf-um;

jrufayguf)tq>'H;tHRwcge.fvDR$
(tkwf-um;jrufayguf) e.f*hRv> y[H
e>f w>f*H>fw>fbg 'd.fr;e.fvDR$ eD.foh.f w
z.f e.'f ;H te>b
f .fw>fc;JG w>f,mf';D [D.cf .d f
csg odtod;t0Jol0Jv>usJtb.ftCd
[D.cf .d t
f w>fuw
D >fceJ > f vJRcDzs0d 'J .fe. v
f RD $
rwRw*Rr.f rh>fwqdurd.f'd.ftDRb.f
f RD $
q.f *kmu
f s;J p>R td.rf 0l t
J *hRuw>>fe. v
p;xD.fzJe.f ySRrh>fud;,Rv>=(tkwf

-um;jrufayguf)e.f wqgb.f,Rb.f
trJmfng ,ymfuz>v> ,o;t eD>fuD>f
vDR$ b.frEkRtCdv.J ef > (f tkw-f um;jruf
ayguf)w>fuwdRzdwzs>.ftHR
,[H;e>fw>f'd w>fwJmfv> ySR0J v>,
*D>f e>fvHe.fvDR$ y[H;e>fw>f'dw>fwJmf
oh v > eD > f w*Rt*D > f w u;'H ; b.f
rfyu[He>fo ud; w>f*H>fw>fbgv>
unD'Duvkmf t*D>f wuh>f $
y0JunDuvkmftHR ytd.fyqd;zJ
w>fv>D zf t
J RH ySRwqdurd.'f .d f ymfv>k yf mfyRhS
ySRph>fud;b.fe.fvDR$ vDR*mfvdmfto;'D;
tkw-f um;jrufayguf e.v
f RD $ 'fe. t
f od;
uFdzdtod.eD.*H>(34)2011eH.

23

ph>fud;vDR y'k.fy'gwz.f rRe>R rRC.f

,D>w
f >H yf RS v>ust
J uyRuyR ph>f uD; vDR$
ytJ.'f ;d uhRv> ytd.zf sJ.yf 'hyRD vD>b
f .fq.f
yuuhRt*D>f w>fcJ;G w>f ,mfw td.f 0J'.f
ph>fuD;b.fe.fvDR$ ySRqD.fwH>frRe>RySR qd
urd.fqH;ySRb.fq.f rfyu[H;e>f o ud;
w>f*>H w
f >fbgw>f'w
d >fwmJ v
f >(tkw-f um;
jrufayguf) w>fuwdR'd wzs>.fe> 'f ;D *kmf
usJ;p>RoyS>fyS>fwuh>f$ w>ftCmf rh>fw
td.fb.f'D; yrh>frRe>Rw>fb.fq.f wrh>f
w>frRe>RteD>u
f >D b
f .ftod; w>ft.d rf v
l >
ytd.rf t
l RD yvJRcDzst
d RD w>fuw
D >fcJ rh>f w
td.f b.fe> f tcDynDwtd.fb.f vDRCmf'f
f RD $
uolv>tHo.fwy.fb.f';D bsg0J'.fe. v
v>w>fqD.fwH>frR e>RtylR ytJ.f 'D;
rRe>Rw>fe>frh>f0Jo;w>f rRe>R teD>f uD>f
tod; rhrh>fw>frRe>Rt0Je>f rh>fw>frR
e>Rv> ttd.f'D; tuH>ftqD vDR*mf'H;
[H.f wzs>.fv> tcD.fxH;us>R e.fvDR$
'fe>ftod;y0J unD o;p>fwz.f rfy
utd.frlv> tvk>ftd.f yShRtd.fud;*R v>
yw>ftd.frltylR'H;ye>fb.f w>fcGJ;w>f
,mftod; rfyuoltDRv> usJt*hR u
w>>f wuh>f$ ( tkwf-um;jrufayguf)
w>fuwdR'dzw
d zs>.ftRH -u>;y[He> f w>f'd
w>f wJmf v>t*hR uw>>f y[He>f tDRu
oht*D>f t&h'd.f0J'.f'd.fr;vDR$ [D.fcd.f'D
zs>.fuoh.fng0Jv> unDuvkmfe>f tJ.f
w>fwDw>fvdR0Ho;plRw>f td.f'D;w>f ol.f
wDo;&>ftd.fv>w>fqD.fwH>f rRe>Rt ylR
b.fq.fwwl>C
f mf0'J .fb.f';D *kmu
f s;J p>R0J
'.foyS>fyS>f 'H;te>fb.fw>fcGJ; w>f,mf
tod; *kmfusJ;p>R rR0J'.fe.fvDR$ [D.fcd.f
'Dzs>.f u[H;e>w
f >f'w
d >fwmJ v
f > unDu
vkmf ttd.fuoh t*D>f y0JunDzdud; *R
td.f'D;yrly'gv>-u>;rRzsgxD.f unDu
vkmftol;toh.ftvRuyDR t&l>ftoJ;
e.fvDR$ w>foh.fng e>fy>>fe>fwz.fph>fud;
rfokwrh>f w>fzDcd.f (zH;n.fw>foh.fng
w*hR)rfurh>f'.f0J w>foh.fngv> o;uH>f
ylRteD>u
f >D u
f oht*D>f v>cHuw>>ft.J 'f ;D
'k;oh.fngokud;*Re.fvDR$
23

24

''The Students' Friend'' Issue'34 , April-June 2011

w>plR wb.vdmb.p;ursX>vX tuxd uo.0HR

v>= uFdzdtod.f

uol.tD.w>t*D>
w*hR<w>vD> tHR
vDRvXuol.tD.
w>rh>vX ySReD>*H>
tgxD.'D;t0Jo.h
b.ok;vD>ok;usJ
cJ tHRcJtHRt Cd
M. vDRIA
unDyRS cG;J ,mu
%l>ymzsg wh>0JvX
ursX>tgM>(8<8
8 5) *R vXo0DA
118zsX.vXttd.
vXvl>oDu>D q.<
rkm}wDR uD>&h.
uG>qX.rJmb.
'D ; w>tD w >tD
w>*D R =uF d z d t od .
(ck;oh.wz.vX ySRvD>u0DRzd 'GJ.tl'D;ol.vDRbk0HRtqXuwD> )
wul w vXcD c sd
ursX>wz.tHR
t0JpH;ph>uD;0JvX 'lysm,m b.Ch>ylR zsJ;to;vXy,DRok;tCd
unD 'lo0DzdvX tuxd
wz. vX tb. td. urSH y,DR ok; vX uD>&h.'D;uD>&h.t*Rwz.tylRph>uD; uG>qX. rJmb.w>*h>uD tHRM.vDRI
uD>y,DR rk>xD. cDzsdvXrlcd. uvHR ursX> wz.uG> qX. rJm b. w>*h>uD [D.cd.vX uol. tD.bktvD>pSRvDR<
oD.*DR wb.vdm b.p; Aw>plRqd wrHR CD b.q. t0Joh.weDR vlR [D.cd.n.xh.vDRpSRtCd rRbk[kw
tCdtck;toH.'GJ.uhR0JwtD.b.'D; *d>uhRtck;M>wbl>csH<AcHbl>csH'fM.od; M>'D;t*R wrHRrh>rl cd.uvHRoD.*DR
rRuhR0JwM>b.tCduG>qX.rJmb. b.q. ursX> vX uG>qX. rJmb. wb.vdmb.p;w>,DR Ch0J'.zJ 2010
'D; bk [k wvX vX qX uwD> vX u[J w>*h>uDtHRxJvJ.wcDw>wrRM>tDR eH.tCdM.vDRI
p&D'H;b.M.vDRIAA
tHR vDRI
'fu&XvXtrRpXRySRvD>td.
o&. rk. tJ &h; vX trh>unD o&.rk.tJ&h;pH;0JvXursX>vXz.t. urSH(xH.bH.bH.pH.)ymzsg0Jtod;uD>ylR
uD>ylRySRvD>td.urSHtrl'gcd.vXrJqD; uD>&h.tylR wz. tw>tD.rh>wtd. unDySRvD> td.urSHvX unDuD>pJ.
(vXtuG>xGJ0J'.z.t.uD>&h.'D;'lysm M.[JCkrRw>vXuD>uFD.wJ.tylRoh ylR'D;bHs;'0J> uD>&h.tylRtd.0J233900
,muD>&h.)pH;0J<?z.t.uD>&h.ylRo0D 0Jt*h>M.vDRI
*R M.vDRI uD>y,DR rk>xD. unD< ,dR
zd tck;[;*DR0J'.A 925AvD>rh>vXw>
'd.<u&eH.<rd.ySRvD>td.urSHvXyS>ylR<
o&.pDRpwH;vXtrh> unD
plR'D;'G.J tl0w
J tD.tCdM.vDRI/
w>ok;ql.vD>'D;w>ywkmw>c;[D.u0DR
uD>ylRySRvD>td.urSHurHwHmteJ.%GJ.
tylRtd.0J'.446<000*RM.vDRI
o&. rk. tg&H; pH;0JvX ursX> pH;0JvX ud;eH.'J;'lo0DzdvX ttd.
A5437A*R uG> qX. rJm b. w>plR yCd clol. vDRqD'.w>vX csX.vGH>xl. w>qJ;usd;
BOX 74 MAE SOT,
'GJ.uhR tck;wtD. b.'D; rh>ursX> 'D;wDtluD>&h.wz.uG>qX.rJmb.'D; P.O
TAK PROVINCE,63100
wz.vX ttd. vX wM cFg<A vl>ysJ><A 'D; w>tD.w>tD wulwvXt 0Joh.b. THAILAND
TELL: +66 55 536 320
tD.rhRcsD<A rh>vX [D.cd.n.xh.vX E-MAIL ksngktl@yahoo.com
w>-uJ>uD>q.M.vDRIA
WEBSITE- www.ksngktl.co.cc

24

uFd zd t od. eD.*H> (34) 2011eH.