Número
en
D E C A N O
Año 18 • No. 19 Las Carolinas
EL PAIS:
Patrulla fronteriza de EE.UU. en la mira
Denuncian fuerza excesiva en arrestos
El Paso.- El cónsul de México en El
Paso expresó su preocupación por el uso
excesivo de fuerza de agentes de la Patrulla
Fronteriza (Border Patrol) y lamentó la
decisión de un alto tribunal que desestimó
acusar a un agente federal que mató a un
mexicano.
Cuestionan fallo judicial
"Nos preocupa el uso excesivo de la
fuerza en contra de los inmigrantes, en los
casos en los que no corre peligro la vida del
agente", dijo el cónsul Roberto Rodríguez
Hernández.
Un Gran Jurado, en la corte federal de
El Paso, determinó que no presentará cargos
en contra del agente de la Patrulla Fronteriza
que disparó en numerosas ocasiones en con-
tra de Alejandro Ortiz Castillo, de 23 años,
quien logró llegar herido a territorio mexi-
cano para luego morir en las márgenes del
Río Bravo.
"El agente se sintió amenazado por las
acciones del asaltante", señaló Douglas
Mosier.
Más en pag. 2
CHARLOTTE Y MÁS:
Tutorías gratuitas del CMS Con mucho poder comienza
terminan el 19 de septiembre Mes de la Herencia Hispana
¡ El periódico de tu vida ! www.elprogresohispano.com
lectores 1
D E L A P R E N S A H I S P A N A
Edición de Septiembre 11 de 2008
EL PAIS:
Ingrid Betancourt es
Premio Príncipe de Asturias
Naciones Unidas.- El Premio Príncipe
de Asturias de la Concordia 2008 fue conce-
dido a la política franco-colombiana Ingrid
Betancourt, informó el jurado del galardón
reunido en Oviedo, norte de España.
El presidente del jurado, Vicente
Alvarez Areces, señaló que Betancourt "per-
sonifica a todos
aquellos que en
el mundo están
privados de liber-
tad por la defensa
de los derechos
humanos y la
lucha contra la
violencia terro-
rista, la corrup-
ción y el
El Premio Príncipe de
narcotráfico". Asturias de la Concordia
México está molesto por uso de fuerza excesiva de agentes de la Patrulla Fronteriza con inmigrantes 2008 fue concedido a la
mexicanos en la frontera. Más en pag. 3 política Ingrid Betancourt.
CHARLOTTE Y MÁS: Desde el 15 de septiembre al 15 de octubre
Por: Lauro Prado
Charlotte.- El periodo de inscripcion
para el programa de Servicios de Educación Continúa desafío
Suplementaria (SES) que ofrece el Sistema
Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS) fi- para más de
nalizará el próximo 19 de septiembre.
Por tal motivo, las autoridades de edu-
47 millones de
cacion están urgiendo a los padres de familia migrantes hispanos
de estudiantes elegibles para este programa, a
fin que presenten las solicitudes pertinentes Reportaje especial
antes de que venza el plazo. Las solicitudes Por: Angela Calva
que sean entregadas después del plazo, serán Orgullosamente el pueblo mi-
consideradas para la segunda etapa del pro- grante hispano, dedica todo su po-
grama, a realizarse en el mes de enero de tencial cultural como imagen de
2009. integración diversificada desde
Los Servicios de Educación Suplemen-
todos los lugares de sus trabajos y
taria de CMS están respaldados por la ley
federal “Que Ningún Niño Se Quede Atrás” armonía social, en un esfuerzo de Las manifestaciones culturales de la hispanidad demuestran
(NCLB), y han sido creados para ayudar a que su fuerza intelectual hispana la su potencial intelectual, y eso permite tener el derecho a una
igualdad de trato en la Constitución de los Estados Unidos.
elevar los niveles académicos de estudiantes identifica con mayor valor dentro
cuyas escuelas se encuentran debajo de los de su contexto cultural. Los cuadros de mantienen latentes sus anhelos y lazos fami-
niveles básicos de desarrollo académico. honor de estas imágenes solo representan un liares, para no perder sus raíces desde donde
testimonio de sus vidas, porque en ellas se fue su punto de partida. Más en pgs. 20 y 21
Más en pag. 19
 TEXAS:
Denuncian fuerza excesiva en arrestos
El Paso.- El cónsul de México en El
Paso expresó su preocupación por el uso ex-
cesivo de fuerza de agentes de la Patrulla
Fronteriza (Border Batrol) y lamentó la de-
cisión de un alto tribunal que desestimó
acusar a un agente federal que mató a un
mexicano.
Cuestionan fallo judicial
"Nos preocupa el uso excesivo de la
fuerza en contra de los inmigrantes, en los
casos en los que no corre peligro la vida del
agente", dijo a Efe el cónsul Roberto Ro-
dríguez Hernández.
Un Gran Jurado, en la corte federal de El
Paso, determinó el jueves que no presentará
cargos en contra del agente de la Patrulla
Fronteriza que disparó en numerosas oca-
siones en contra de Alejandro Ortiz Castillo,
de 23 años, quien logró llegar herido a terri-
torio mexicano para luego morir en las már-
genes del Río Bravo.
"El agente se sintió amenazado por las
acciones del asaltante", señaló en su mo-
mento el portavoz de la Patrulla Fronteriza,
Douglas Mosier.
Nombre bajo siete llaves
De acuerdo con los informes del caso, el
joven mexicano fue interceptado por el
Página
Página 2 • Edición de Septiembre 11 de 2008
EL PAÍS
Patrulla Fronteriza de EE.UU. en la mirilla
agente fronterizo cuando el inmigrante con-
ducía a dos hombres y a una mujer prove-
nientes de México hacia Estados Unidos a
través de un hoyo en la malla que divide los
dos países al este del centro de El Paso.
Los testimonios de corte indican que el
agente fronterizo, que logró detener a la
mujer, sintió que su vida corría peligro
cuando Ortiz Castillo se acercó a él con unas
pinzas de cortar metal en una mano y una
piedra en otra diciéndole que soltara a la in-
migrante e ignorando la orden del agente de
detenerse.
El patrullero -cuyo nombre no fue reve-
lado- disparó entonces en repetidas ocasiones
en contra de Ortiz Castillo, todavía en territo-
rio estadounidense, y éste logró llegar acom-
pañado por los otros dos inmigrantes hasta México está molesto por uso de fuerza excesiva de agentes de la Patrulla Fronteriza con inmigrantes
México en donde murió. mexicanos en la frontera.
Testigo del caso Este es el segundo caso que se decide En ese caso, el agente disparó contra
La inmigrante fue detenida y sirvió este año a favor de patrulleros fronterizos en Peraza después de una persecución que con-
como testigo durante una investigación en la cortes federales. cluyó con la muerte del joven de 19 años, que
que intervino la Oficina Federal de Investi- de acuerdo con los testigos, blandía un tubo
gaciones (FBI). El caso Peraza de metal mientras los agentes que lo rodea-
Según las autoridades migratorias, Ortiz A mediados de agosto un juez federal se ban le ordenaban soltarlo.
Castillo había cruzado ilegalmente la frontera negó a ordenar al gobierno de Estados Previamente a la demanda civil, el caso
en una veintena de ocasiones desde 1999 y Unidos que compensara económicamente a de Peraza había sido desestimado por un
recibió en 2004 su deportación formal a los padres del indocumentado Juan Patricio Gran Jurado que encontró que el agente tuvo
México. Peraza, quien en febrero de 2003 murió a motivos justificados para temer por su vida.
causa de los disparos de un agente fronterizo.
www.elprogresohispano.com

Ingrid Betancourt es Premio Príncipe de Asturias
Naciones Unidas.- En el primer sim-
posio de las Organización de las Naciones
Unidas sobre las víctimas del terrorismo, In-
grid Betancourt, que estuvo cautiva durante
años en manos de una guerrilla izquierdista
colombiana, abrió las discusiones implo-
rando a los diplomáticos que hagan frente al
terrorismo sin olvidar en sus estrategias el
humanismo y el amor.
Necesidad de voluntad política
"Si no hay voluntad política, no hay
nada", dijo Betancourt, que tiene ciudadanía
dual colombiana-francesa y que fue candi-
data a la presidencia del país sudamericano
cuando fue secuestrada por las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia hace
seis años. Los militares colombianos la
rescataron en julio junto con otros 14 re-
henes.
Ashraf Al-Jaled rememoró la angustia de
perder a su padre y a su suegro en un ataque
dinamitero suicida en Amán, Jordania, du-
rante la recepción de su boda en noviembre
del 2005. Al-Qaida se atribuyó tres ataques
simultáneos a hoteles internacionales de lujo
esa noche, con un saldo de 57 muertos y cien-
tos de heridos.
"De pronto todo se tiñó de rojo",
recordó. "Mi esposa y yo perdimos a 27 per-
Demandan al Departamento de Estado
Washington.- La Unión Americana de
Libertades Civiles presentó una demanda
contra el Departamento de Estado por con-
siderar que la repartición federal está ne-
gando la emisión de pasaportes a ciudadanos
norteamericanos que nacieron con la asisten-
cia de parteras, y en la zona de frontera con
México.
Parteras, no
De acuerdo a un comunicado de la enti-
dad que vela por los derechos civiles en Es-
tados Unidos, la demanda de acción de clase
fue presentada en nombre de nueve indivi-
duos, a quienes la repartición oficial les soli-
citó requisitos "“no razonables"” debido a
que en sus registros de nacimiento, ocurridos
en los estados fronterizos del sur, figura una
partera como la persona que asistió en el
parto, en vez de un médico.
“La necesidad de un pasaporte se ha
convertido en algo particularmente urgente
para los ciudadanos que necesitan o desean
viajar fuera de Estados Unidos.
Con motivo de la Iniciativa sobre los
Viajes en el Hemisferio Occidental (WHTI,
por sus siglas en inglés), todo estadounidense
que quiera ingresar o reingresar a los EU
debe tener un pasaporte de EU vigente, o
bien una tarjeta pasaporte a más tardar el mes
de junio del 2009”, señala el comunicado di-
fundido por la ACLU.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
ONU celebró simposio víctimas de terrorismo
sonas en nuestra boda".
Betancourt y al-Jaled estuvieron entre
las 18 personas convocadas del Oriente
Medio, Europa, Africa, Asia y el continente
americano para narrar sus experiencias como
víctimas de bombas, secuestros y otros
ataques terroristas en las últimas décadas.
Mayor cooperación internacional
La mayoría instó a una mayor coop-
eración internacional en la lucha contra los
terroristas y a prestar mayor atención a las
consecuencias sociales y mentales y al dolor
causado a las víctimas, sus familiares y sus
comunidades.
Gran Bretaña, Colombia, Italia y España
financiaron el encuentro de 300.000 dólares.
Algunos notaron la ausencia de víctimas
palestinas, afganas o paquistaníes.
La oficina del secretario general de la
ONU, Ban Ki-moon, tuvo que esforzarse
para no herir susceptibilidades al escoger a
quién traer al encuentro, ya que la organi-
zación internacional nunca se ha puesto de
acuerdo en una definición sobre el terro-
rismo.
"La lista sigue creciendo, provocando
más dolor y pesar que se vuelca implacable-
mente sobre familias, comunidades y na-
ciones", dijo. "Y es por el bien de la
Pruebas "no razonables" para pasaportes
“Antes de la WHTI, sólo se requería una
licencia de conducir para poder ingresar o
reingresar a EU desde Canadá o México.
Como resultado, ha habido un enorme auge
en las solicitudes de pasaporte”, agrega.
Según la demanda, el Departamento de
Estado ha estado requiriendo la presentación
“de una cantidad excesiva de documentos
que normalmente no se requieren. Luego, in-
cluso después que lo solicitantes han propor-
cionado pruebas adicionales de su
ciudadanía, el Departamento responde con la
cancelación de sus solicitudes”.
La demanda -según informó la ACLU-
alega que existe un patrón y una práctica del
Departamento de Estado que equivalen a la
discriminación en base a la raza o ascenden-
cia, “lo cual es una violación de los derechos
de los solicitantes a la protección igualitaria
de la ley”.
La demanda también acusa que las prác-
ticas del Departamento quebrantan “el de-
bido proceso de la ley y la Ley de
Procedimientos Administrativos, la cual se
promulgó para salvaguardar contra proce-
dimientos gubernamentales arbitrarios y
caprichosos”, de acuerdo a la Unión Ameri-
cana de Libertades Civiles.
El caso de Juan
"El gobierno de EU prácticamente ha re-
humanidad que debemos crear un foro del sistema democrático y las libertades cívi-
mundial para escucharles a ustedes, las vícti- cas.
mas. Vuestras historias sobre el modo en que Tras permanecer secuestrada por las re-
el terrorismo ha afectado sus vidas es nuestro beldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de
argumento más poderoso de que no puede Colombia (FARC) en la selva colombiana
justificarse jamás". durante más de seis años, Betancourt se ha
convertido en un símbolo mundial de la
Premio Príncipe de Asturias libertad y de la resistencia humana ante las
El Premio Príncipe de Asturias de la más duras adversidades.
Concordia 2008 fue concedido a la política "Su lucha en favor de la democracia ha
franco-colombiana Ingrid Betancourt, in- sido un esperanzador ejemplo de dignidad y
formó el jurado del galardón reunido en valentía para el mundo entero", dijo Alvarez
Oviedo, norte de España. al dar lectura al fallo.
El presidente del jurado, Vicente
Alvarez Areces, señaló que Betancourt "per-
sonifica a todos aquellos que en el mundo
están privados de libertad por la defensa de
los derechos humanos y la lucha contra la
violencia terrorista, la corrupción y el nar-
cotráfico".
Destacó "la fortaleza, dignidad y valen-
tía con que Ingrid Betancourt se ha
enfrentado a seis años de injusto cautiverio,
por lo que el jurado quiere solidarizarse con
todas aquellas personas que padecen las
mismas dramáticas e inadmisibles condi-
ciones que ella ha sufrido".
Asimismo, expresó su respaldo a aque-
llos gobiernos que, al igual que el gobierno El Premio Príncipe de Asturias de la Concordia
de Colombia, trabajan por la consolidación 2008 fue concedido a la política
franco-colombiana Ingrid Betancourt.
ducido un sector completo de la
población a ciudadanos de se-
gunda clase a causa de sus apelli-
dos, por el hecho que nacieron en
casa con una partera," dijo Vanita
Gupta, abogada del Programa de
Justicia Racial de la ACLU.
"Nuestros clientes han
reunido con creces los requisitos
para obtener un pasaporte. Es in-
justo que el gobierno aumente los
requisitos hasta niveles imposi-
bles y que luego archive las
solicitudes de todo un sector de
la población por el simple hecho
de que se sospeche que un
número reducido de ellos no
deberían tener un pasaporte".
Juan Aranda, uno de los de- La demanda acusa al gobierno de pedir demasiadas pruebas de
quienes nacieron con la asistencia de parteras.
mandantes en el caso, nació en
Weslaco, Texas, en 1970 y ha vivido y traba- más documentación para comprobar que
jado en Estados Unidos toda su vida. Trabaja había nacido en EU, incluyendo documentos
como supervisor en una compañía esta- sobre el cuidado prenatal, los cuales su madre
dounidense que vende agua potable en no tenía.
México y con frecuencia debe cruzar la fron- Aranda envió sus expedientes académi-
tera como parte de su trabajo. cos y de inmunización, además de su acta de
Debido a que necesitaba el pasaporte bautismo y una carta donde explicaba que su
para cruzar la frontera, solicitó uno el año madre no había recibido atención prenatal
pasado. Además del formulario, incluyó su porque no le alcanzaba para pagarlo. Pero la
acta de nacimiento pero en respuesta, recibió solicitud fue rechazada.
una carta del gobierno donde le requerían
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página
Página00
3

Cambios en regla de formulario I-751
Washington.- El Servicio de Inmi-
gración y Naturalización de Estados Unidos
(USCIS) anunció dos cambios que afectan
los trámites para remover las condiciones de
residencia, proceso que se lleva a cabo por
medio del Formulario I-751.
De qué se trata
La primera modificación al reglamento
señala que en lo sucesivo y vigente de in-
mediato, los peticionarios que presenten el
Formulario I-751 deben hacerlo sólo en los
centros de servicio al usuario en California o
Vermont, dependiendo del estado donde
vivan.
El segundo cambio modifica, a partir del
24 de septiembre de 2008, el tipo de formu-
lario a utilizarse para este tipo de gestión.
"Solamente se aceptar· el formulario en-
mendado con fecha de 25 de agosto de
2008", apuntó la agencia en un comunicado.
Advirtió que las peticiones para remover
condiciones de residencia con un formulario
distinto al señalado "serán rechazadas".
Las nuevas direcciones
A su vez, indicó que "no se aceptarán
peticiones presentadas en el Centro de Servi-
NEW JERSEY:
Mujer lleva catorce años sin nombre
Woodbridge.- Las autoridades esperan
encontrar a los familiares de una señora quien
sólo habla español y fue encontrada hace
catorce años paseando por el centro comer-
cial de Woodbridge en Nueva Jersey, con un
bolso vacío y sin recordar su nombre o el
lugar en el que vivía. La desconocida empezó
a presentar síntomas de Alzheimer.
Perdida en Centro Comercial
La mujer paseaba perdida por el centro
comercial cuando fue interrogada por
guardias de seguridad. Tras no obtener infor-
mación por parte de la señora, el personal del
centro llamó a la policía quienes después de
una tarde de interrogaciones la trasladaron al
centro médico Raritan Bay en Perth Amboy
donde permaneció por dos semanas.
Los doctores informaron que la mujer
misteriosa estaba en buen estado de salud
física y fue admitida al sistema público de
hospitales psiquiátricos.
Primero estuvo en el hospital Marlboro
del condado de Monmouth hasta 1997, de-
spués en Ancora del condado de Camden
hasta el 2002 y ahora en el hospital Garrett
Hegedorn en donde vive con otros 300 pa-
cientes, la mayoría ancianos, informó el
presidente del hospital, Debra A. Smith.
El día que la mujer fue hallada las au-
toridades intentaron identificarla tenía
puesto, sin embargo, a parte de un bolso
Página
Página 4 • Edición de Septiembre 11 de 2008
EL PAÍS
Modifican dirección y tipo de documento
cio al Usuario incorrecto".
Detalló que los peticionarios que residen
en Alaska, Samoa Americana, Arizona,
California, Colorado, Guam, Hawai, Idaho,
Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan,
Minnesota, Missouri, Manotada, Nebraska,
Nevada, Dakota del Norte, Ohio, Oregon,
Dakota del Sur, Utah, Washington, Wiscon-
sin y Wyoming, deben presentar sus Formu-
larios I-751 en el Centro de Servicio al
Usuario de California.
La dirección postal del Centro en
California es la siguiente:
USCIS California Service Center
P.O. Box 10751
Laguna Niguel, CA 92607-1075
En cuanto a los peticionarios que residen
en Alabama, Arkansas, Connecticut,
Delaware, Washington, D.C., Florida, Geor-
gia, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland,
Massachussets, Mississippi, New Hamp-
shire, New Jersey, New Mexico, New York,
North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania,
Puerto Rico, Rhode Island, Carolina del Sur,
Tennessee, Texas, Vermont, Virginia, Islas
VÌrgenes de Estados Unidos y West Virginia,
deben presentar sus formularios I-175 en el
Centro de Servicio al Usuario de Vermont.
vacío la señora sólo portaba dos anillos, uno
de ellos de boda.
Su apariencia era limpia y estaba bien
peinada, sin embargo catorce años después
aún nadie se ha acercado a identificarla.
La mujer ha sido nombrada como “Jane
Doe” aunque se sospecha que su verdadero
nombre podría ser “Elba” debido a que en el
primer año del misterio hizo mención del
nombre "Elba Leonor Socarras".
En búsqueda de familiares
A lo largo de los catorce años la mujer
ha vivido en silencio y anonimato.
Oficiales del hospital esperan encontrar
a los familiares de la anciana quien ha sido
diagnosticada con Alzheimer y parece ser
que queda poco tiempo para hacer el esfuerzo
de identificarla.
“Todo ser humano tiene derecho a morir
con la mínima dignidad de tener un nombre”,
dijo Eduardo Ojeda de Servicios Humanos
del Departamento de Policía del Estatal
Nueva Jersey.
“Esta mujer es un ser humano. Estoy se-
guro de que tiene algún familiar o amigo que
nunca supo que fue de ella. Pude que ella sea
una madre o una hermana. Quizás es abuela
de alguien”, continuó.
Fotos de la señora circularán en los
medios a partir de esta semana, en particular
la prensa de la comunidad hispana. Ojeda
La dirección del Centro en Vermont es la realizar este tipo de trámites".
siguiente: Más información sobre los cambios se
USCIS Vermont Service Center pueden obtener llamando gratis al Centro Na-
75 Lower Welden St. cional de Servicio al Usuario
P.O. Box 200 St. 1(800) 375-5283, dijo la USCIS.
Albans, VT. 05479-0001
Cuánto cuesta la gestión
La USCIS tiene una tarifa de
$625 para este trámite. Indicó que al-
gunas residencias (green card o tarjeta
verde) tienen condiciones que después
de un tiempo son removidos como el
caso de los cónyuges extranjeros casa-
dos con ciudadanos estadounidenses-,
y que para ello se utiliza el Formulario
I-751.
El trámite se realiza antes de que
venza la visa condicionada para retirar
las condiciones y recibir una residen-
cia sin condiciones, agregó.
También señaló que un elevado
número de extranjeros que obtiene la
residencia en Estados Unidos debe dar
pasos adicionales.
Expertos consultados recomen-
daron que "siempre es recomendable Antes de enviar cualquier tipo de documentación, revise
si anotó la dirección correcta, señala el gobierno federal
buscar el consejo de un abogado para de EE.UU.
contactó a los consulados de
Colombia y Venezuela y planea
contactar a otros países de Cen-
tro y Sudamérica.
Abandonada por un
conocido
Investigadores creen que la
señora fue abandonada por algún
conocido o familiar en el centro
comercial tras haber presentado
señales de amnesia o demencia.
“Pasó casi todo el día en la
sala de conferencia de nuestras Autoridades buscan familiares de mujer sin nombre. Foto
oficinas en el centro comercial. cortesía Dept. Servicios Humanos de la Policía Estatal de NJ.
No tenía idea de que hacía ahí mucho tiempo. Pero sonríe cuando la estás
pero se veía limpia y bien cuidada” informó atendiendo”, dijo Ana Cartagena, empleada
Amy Bellisano, gerente general del centro de Servicios Humanos.
comercial Woodbridge. La policía de Perth Amboy circuló un
Los empleados informaron que la señora póster con la foto de “J. Doe” y también ha
dejó de hablar al ingresar al hospital Ancora. sido expuesta en internet, sin embargo no se
A parte de tomar sus alimentos en el han obtenido resultados.
comedor, “J. Doe” pasa su tiempo en su recá-
mara privada del hospital Hegedorn en Glen Información de ayuda
Gardner, el cual tiene una vista a 1,800 pies Personas con información acerca de la
del parque estatal Sprude Run. identidad de “Elba” pueden contactar a Ed-
“Está en su propio mundo”, dice Jean uardo Ojeda del Departamento de Servicios
Henderson, una empleada de Hagedorn quien Humanos de la Policía de Nueva Jersey al
cuida a “J. Doe”. teléfono: (609)633-3673 ó al correo elec-
“En ocasiones hace algún gemido para trónico: Eduardo.Ojeda@dhs.state.nj.us. Las
comunicar incomodidad o alguna molestia personas que llamen pueden permanecer
como cuando esta con otros paciente por anónimas.
www.elprogresohispano.com

TEXAS:
TRATAN DE BLOQUEAR
MEDIDA CONTRA
INDOCUMENTADOS
Dallas.- Los oponentes a una orde-
nanza de un suburbio de Dallas que pro-
hibe que los indocumentados alquilen
viviendas le pidieron a un juez federal
que prohiba temporalmente su imple-
mentación.
Un grupo de caseros y un ex concejal
del suburbio de Farmers Branch que están
demandando a la municipalidad pidieron
la orden de suspensión.
La ordenanza requiere que los inquili-
nos potenciales obtengan una licencia de
la municipalidad. Esta entonces enviaría
la información de la solicitud de licencia
al gobierno federal para verificar el estatus
migratorio de la persona.
Cualquiera que no pueda probar que
reside legalmente en Estados Unidos no
recibiría la licencia y la municipalidad pe-
nalizaría a quienes alquilen viviendas a
personas sin ella.
Los oponentes alegan que la munici-
palidad está tratando de regular la inmi-
gración, lo que es una tarea del gobierno
federal.
JETBLUE SUBASTA VUELOS
EN LA INTERNET
Nueva York.- JetBlue Airways Corp.
está subastando más de 300 vuelos de ida
y vuelta además de seis paquetes vaca-
cionales esta semana en eBay, comen-
zando la puja con posturas de 5 y 10
centavos de dólar.
Los vuelos van a más de 20 destinos,
incluyendo cuatro paquetes "misteriosos"
de la línea de Vacaciones JetBlue a desti-
naciones sorpresa.
Harlan Platt, profesor de finanzas en
el Universidad del Noroeste especializado
en la industria de las aerolíneas, comentó
"Creo que es una idea genial. En la actua-
lidad la gente está inundada con anuncios
cuando está en aviones, o en los aeropuer-
tos" dijo. "Una publicidad sutil como esta
podría ser muy efectiva".
Las subastas tendrán una duración de
tres, cinco y siete días e incluyen viajes de
ida y vuelta para una y dos personas en fin
de semana durante septiembre, partiendo
de ciudades como Boston, Chicago,
Nueva York, Orlando, Salt Lake City, Fort
Lauderdale y el sur de California.
"Todo es por el costo de hacer que la
gente se de cuenta de que estás ahí", dijo.
"Y este (método) hace mucho ruido".
Los paquetes de vacaciones incluyen
la tarifa de vuelo hospedaje de cuatro
noches en dos hoteles de la cadena
Marriott en ciudades como Las Vegas y
Nassau, en Bahamas. Los cuatro paquetes
misteriosos incluyen dos destinos fuera de
Estados Unidos y dos en ese país.
Los impuestos y otros cargos son adi-
cionales al precio y varían en cada ruta,
pero serán revelados en cada lista de
subastas, según la portavoz de JetBlue
Alison Eshelman.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Bush traerá a casa 8.000 soldados
Washington.- El presidente George W.
Bush planea mantener hasta el fin del año
básicamente sin cambios la cantidad de
tropas estadounidenses en Irak y traerá a casa
aproximadamente a 8.000 soldados para
febrero.
Si la seguridad en Irak continúa mejo-
rando, dijo Bush, "serán posibles reducciones
adicionales en la primera mitad del 2009",
cuando el próximo presidente estará a cargo
de tomar decisiones sobre la guerra.
Las decisiones del presidente equivalen
a la que quizá sea su última estrategia de gran
envergadura en materia de tropas en la guerra
que ha definido su presidencia. El mandatario
anunció los detalles en un discurso, cuyo
texto difundió la Casa Blanca por adelantado.
Un batallón de la infantería de marina
con aproximadamente 1.000 soldados
volverá a casa en noviembre, como estaba
programado, y no será reemplazado. Una
brigada del ejército de entre 3.500 y 4.000
soldados saldrá de Irak en febrero, y también
regresarán a Estados Unidos cerca de 3.400
elementos de fuerzas de apoyo.
La reducción de soldados en Irak, menor
en alcance y ritmo de lo que les gustaría a
muchos demócratas en el Congreso, da a los
COLORADO:
Política frena nombramiento de hispana
Denver.- Las diferencias políticas entre
los dos senadores hispanos de Colorado han
entorpecido el proceso para que una abogada
hispana de este estado llegue a ser juez en la
corte de distrito de Estados Unidos con sede
en Denver.
Fuego cruzado
En un comunicado difundido por el
senador republicano Wayne Allard dijo que
no le otorgará el llamado "formulario azul"
(o respaldo oficial) a Christine Argüello. Sin
ese formulario, el Comité Judicial del Senado
federal no puede convocar a audiencias sobre
la candidatura de la abogada hispana.
Observadores políticos locales creen que
la actitud de Allard se debe a que el senador
demócrata Ken Salazar se negó a respaldar a
Philip Brimmer, actual fiscal especial federal
en Colorado, el candidato preferido por
Allard.
A principios de este semana, Salazar in-
dicó que no respaldaría Brimmer porque su
candidatura no surgió de un grupo bipar-
tidista a cargo de analizar las vacantes judi-
ciales.
El tercer candidato para el mismo puesto
es Gregory Goldberg, un ex fiscal federal.
La Asociación de Abogados Hispanos de
Colorado envió una carta a Allard en la que
calificó la situación como "alarmante" y
pidió que los senadores lleguen a un acuerdo
para permitir que Argüello tenga su audiencia
mejor posición en casi cualquier aspecto.
Dijo que la violencia está en su punto más
bajo desde la primavera del 2004, que "la
vida normal está regresando a sus comu-
nidades en todo el país" y la reconciliación
política está avanzando.
El presidente advirtió que el progreso
sigue siendo frágil y podría revertirse, pero
agregó que su principal comandante y su más
alto diplomático en Irak le aseguran que los
avances logrados allá tienen ahora algo de
solidez.
El énfasis sobre el progreso y mejo-
ramiento contradice el hecho de que su anun-
cio probablemente será desalentador para
muchos que querían e incluso esperaban un
Un batallón de la infantería de marina con retiro de tropas mayor y más pronto.
aproximadamente 1.000 soldados volverá a casa En ningún punto admite Bush esto, y en
en noviembre, como estaba programado, y no
será reemplazado, dijo el presidente Bush.
lugar de ello subraya su anuncio como una
"reducción adicional de fuerza".
militares cierta flexibilidad para alternar La guerra en Irak ha desgastado el es-
fuerzas con el fin de que también combatan píritu del país durante el segundo período de
en Afganistán. Bush en el cargo, y el curso futuro del con-
"Aquí la razón fundamental: Aunque el flicto es un punto importante de división
enemigo en Irak aún es peligroso, hemos entre los hombres que quieren reemplazarlo:
tomado la ofensiva, y las fuerzas iraquíes son el republicano John McCain y el demócrata
cada vez más capaces de conducir y ganar la Barack Obama.
lucha", señaló Bush.
El presidente argumentó que Irak está en
en el Senado.
"Usted fue el primer
senador que respaldó a
Argüello en el 2000 y otra
vez en enero del 2008. Pero
aparentemente ahora usted
ha decidido abandonar sola-
mente a uno de los tres
(candidatos), a la única per-
sona hispana y a la única
mujer", dice la asociación
en su carta.
Según los abogados
hispanos, Argüello está
recibiendo un tratamiento
"injusto y negativo" por
parte de Allard.
Argüello, nacida en
Colorado, se graduó en
1977 con un título de 4 años El senador Ken Salazar (foto) y su colega, Wayne Allard, no se ponen
en educación primaria de la de acuerdo para nombrar a la abogada Christine Arguello.
Universidad de Colorado en Boulder. Ese uno de los dirigentes de la Coalición de Co-
mismo año, llegó a ser la primera latina de lorado por los Derechos de los Inmigrantes.
este estado en ingresar a la facultad de Dere- "No me caben dudas que Argüello tiene
cho de la Universidad Harvard, de donde se las calificaciones necesarias y sería una ver-
graduó en 1980. dadera lástima que perdiese su oportunidad
Desde abril del 2006, Argüello es la abo- de seguir sirviendo a los ciudadanos de su es-
gada en jefe de la Universidad de Colorado tado", agregó.
en Boulder. Con todo, tanto la Asociación de Aboga-
"Debido a la política, Colorado está a dos de Estados Unidos como el gobernador
punto de potencialmente perder dos de los de Colorado, Bill Ritter, consideran que
candidatos mejor calificados para la corte de Brimmer debería ser electo como el nuevo
distrito", comentó Fidel "Butch" Montoya, juez.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Desempleo preocupa a estadounidenses
Según los expertos la economía sigue débil
Washington.- Agosto es el octavo mes
consecutivo de caída en la tasa de empleo.
La tasa de desempleo en Estados Unidos
aumentó de forma brusca en agosto, según
los últimos datos del Departamento del Tra-
bajo.
El desempleo subió a 6,1%, la tasa más
alta registrada en los últimos cinco años.
La cifra representa un aumento signi-
ficativo con respecto a la medición del mes
pasado, en la que se registró una tasa de 5,7%
de desempleo.
Esto significa una pérdida de 84.000
puestos de trabajo en el último mes.
Se trata además del octavo mes conse-
cutivo en el que se registra una caída en la
tasa de empleo y lleva a una pérdida total de
más de 600.000 puestos de trabajo en lo que
va del año.
El anuncio ha aumentado los temores
sobre la capacidad de la economía esta-
dounidense para resistir una recesión.
Según el corresponsal de asuntos
económicos de la BBC Andrew Walker, a
pesar de un sorprendente período de cre-
cimiento durante el segundo cuarto de este
año, estas cifras demuestran que la economía
estadounidense sigue débil.
Wall Street sube tras rescate de hipotecarias
Nueva York.- Las acciones subieron
después que los inversionistas apostaron a
una recuperación económica en los sectores
financiero y de la vivienda tras el anuncio de
que el gobierno rescatará a las gigantes
hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac.
El Departamento del Tesoro anunció que
tomó el control de ambas compañías, que
poseen alrededor de la mitad de las deudas
hipotecarias de Estados Unidos.
Los inversionistas estaban esperando
que el plan de inyectar hasta 100.000 mi-
llones de dólares a cada una de las financieras
hipotecarias subsidiadas por el gobierno po-
dría no sólo ayudar a disminuir las tasas
hipotecarias, sino quizá impulsar a la
economía en general. La medida podría ayu-
dar a los bancos a sentirse más abiertos a
suscribir hipotecas nuevas y refinanciar las
existentes a tasas más bajas, ofreciendo un
posible salvavidas a consumidores que están
batallando con pagos que se incrementan.
Pero el apoyo gubernamental a dos
instituciones que muchos observadores de
Wall Street han dicho que son sencillamente
demasiado grandes para dejarlas caer proba-
blemente no aliviará los problemas de los
propietarios de vivienda rezagados en el pago
de sus hipotecas.
Dave Rovelli, director administrativo de
comercio de valores de Canaccord Adams en
Argentina . . . . . . 3.07 peso
Bolivia . . . . . 7,09 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.82 real
Chile . . . . . . . . 530.80 peso
Página
Página 6 • Edición de Septiembre 11 de 2008
La cifra de desempleo representa un aumento significativo con respecto a la medición del mes
pasado, en la que se registró una tasa de 5,7% de desempleo.
Desafío electoral
La economía es uno los principales de-
safíos de los candidatos a la presidencia.
Ambos candidatos a las elecciones pre-
sidenciales de noviembre están bajo presión
para ofrecer propuestas para solucionar el
creciente problema del desempleo y el au-
mento del costo de vida.
El candidato demócrata Barack Obama
pidió un segundo paquete de incentivos
El Departamento del Tesoro anunció que tomó el
control de Fannie Mae y Freddie Mac,
compañías que poseen alrededor de la mitad de
las deudas hipotecarias de Estados Unidos.
Nueva York, dijo que mientras el plan im-
pulsa la confianza en sectores como el fi-
nanciero y de construcción de viviendas, no
alivia de inmediato las preocupaciones en
otras áreas de la economía. Aún así, señaló, la
medida fue mucho mejor recibida que un co-
lapso de Fannie Mae o Freddie Mac.
"Evita que ocurra la batalla del fin del
mundo", agregó. "Si uno piensa al respecto,
esto ayuda a las finanzas, ayuda al mercado
de vivienda. El sector tecnológico recibió un
fuerte golpe la semana pasada. ¿Afecta esto
realmente al sector tecnológico? No lo creo",
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .2,075 peso
Costa Rica . . . . 558.2 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
económicos, pero la Casa Blanca informó
que no está considerando tal medida.
Sin embargo el gobierno admitió su de-
cepción por las nuevas cifras.
Por su parte, la Reserva Federal, que se
reunirá la semana próxima para decidir sobre
las tasas de interés, advirtió que EE.UU. está
enfrentando la amenaza doble de crecimiento
débil e inflación en escalada.
apuntó.
Al cierre, el promedio industrial Dow
Jones ganó 289,53 puntos (2,58%) a
11.510,49, luego de que durante la mañana
llegó a subir casi 350.
Los indicadores más amplios del mer-
cado también repuntaron. El índice Standard
& Poor's ganó 25,49 puntos (2,05%) a
1.267,80 unidades, mientras el índice com-
puesto Nasdaq subió 13,88 unidades (0,62%)
a 2.269.76.
Los papeles en alza superaron a las ac-
ciones en baja en proporción de 2 a 1 en la
Bolsa de Valores de Nueva York, donde el
volumen de operaciones fue de 1.500 mi-
llones de acciones.
El índice Russell 2000, barómetro de las
empresas más pequeñas que cotizan en bolsa,
subió 14,01 puntos (1,95%) a 732,86.
El rendimiento del bono del Tesoro a 10
años, el cual se mueve en sentido opuesto a
su precio, subió a 3,71%, de 3,69% del
viernes. El dólar se cotizó al alza frente a
otras divisas fuertes, mientras que los precios
del oro también repuntaron.
En Europa, el índice británico FTSE 100
cerró con un alza de 3,81%, el índice alemán
DAX ganó 3,06% y el índice francés CAC-
40 subió 3,42%. En Asia, el índice Nikkei de
la Bolsa de Tokio cerró con un alza de 3,4%
y el Hang Seng de Hong Kong ganó 4,3%.
Guatemala . . . 7.52 quetzal
Honduras . . . 19.20 lempira
México . . . . . . . . 10.51 peso
Nicaragua . . 19.80 córdoba
www.elprogresohispano.com
CASI CAE EL 100% DE
UNITED POR FALSO RUMOR
Decían que se declararía en bancarrota
Nueva York.- United Airlines perdió
por unos minutos prácticamente todo su
valor en la Bolsa de Nueva York, ya que
sus títulos llegaron a negociarse a un cen-
tavo de dólar, arrastrados por el falso
rumor de que la aerolínea tramitaba la ban-
carrota.
Hacia la media sesión en Wall Street,
los títulos de la matriz de la aerolínea es-
tadounidense habían recuperado gran
parte del terreno perdido.
Sin embargo, aún se negociaban en
torno a $11.45 por acción, lo que supone
un descenso del 7.07 por ciento respecto
del cierre de la semana pasada ($0.94
menos).
Previamente, su cotización fue sus-
pendida, al observarse el rápido derrumbe
de sus títulos, que llegaron a caer un 99.9
por ciento al pasar del precio máximo de
$12.45, alcanzado antes de que se em-
pezara a difundir el rumor, hasta un cen-
tavo de dólar.
El origen del rumor
La compañía aseguró a través de sus
portavoces y de una declaración escrita
que tal rumor era "completamente falso"
y explicó que su origen fue una "irrespon-
sable" decisión por parte de la web del
Florida Sun Sentinel.
Según la aerolínea, ese diario elec-
trónico colgó en su web un artículo pe-
riodístico de hace seis años del Chicago
Tribune, pero con la fecha cambiada.
"Ese artículo estaba relacionado con
la protección de bancarrota a la que se
acogió la aerolínea en 2002" y de la que
salió en febrero de 2006, explicó la com-
pañía en su comunicado.
United Airlines, con sede en Chicago,
pidió a ese diario electrónico que co-
rrigiera la situación y anunció la apertura
de una investigación.
Mientras, se espera que el regulador
bursátil elimine las operaciones realizadas
bajo la influencia de este incidente, tal y
como ha ocurrido en otras ocasiones.
Un artículo de 2002 publicado como actual
sembró el pánico entre los accionistas de
United Airlines.
Panamá . . . . . . 1.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.97 sol
Rep. Dominicana ... 35.15 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
(704) 529-6728 • 529-6624
Americanismo migratorio El enfoque que los niños y jóvenes his-

N
Fax: (704) 525-2328 uestra continental diversidad
website: cultural americana, contiene Nuestro americanismo panos dentro de ese contexto migratorio
www.elprogresohispano.com principios que se fundamenta en existe, debe tener un contenido de identidad
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
nuestra idiosincracia. La fuente que da inicio
migratorio, debe seguir cultural, para manejar la mayoría de los es-
Clasificados: (704) 529-6456
a nuestra identidad pertenece a nuestro profundizado en sus tereotipos socials que converjan a un desa-
Karina A. Herrera pasado histórico, porque en él, se con- rrollo equitativo pero buscando la calidad en
(Founder +) sagraron las leyendas que dieron como origen raíces culturales, porque los niveles educativos para un perfec-
Lcdo. José Herrera su propia conquista, con la cual aún per- de ellas depende nuestra cionamiento profesional, capaz de alcanzar
Editor manecemos alimentados dentro de todos los el éxito dentro de su propia comunidad que lo
Lcda. Aura M. Herrera componentes étnicos y en los que también propia y auténtica distinga y lo valore por su intelecto.
Asistente del Editor determinamos nuestra posición geográfica
ephaura@bellsouth.net identidad como El Mes de la Herencia Hispana Na-
como continente Americano y ubicados cional, es una proclama que orgullosamente
José Herrera como el Segundo del mundo con una exten- hispanoamericanos, en la debemos celebrar los hispanos en donde nos
Publisher sion con algo más de 42 millones de km2, encontremos, porque nuestra presencia es y
que el navegante Américo Vespucio había que no podemos
será de valores culturales que signifiquen
Harry M.Heinert previsto su descubrimiento, y reconocido profundizar idiomas ni nuestro potencial intelectual, como una de las
Elvia M. Liuba también como Nuevo Mundo, descubierto
razones más significativas, para que nos re-
José A. Liuba por Cristobal Colón. costumbres, porque es el conozcan como un grupo étnico de progreso
Ventas Al margen de otras nacionalidades mi-
ephad@bellsouth.net
gratorias, debemos presentarnos como autén- ser humano nacido dentro y bienestar común.
Nuestro americanismo migratorio tiene
Lauro Prado ticos americanos, porque nuestras razones de un mismo continente un contenido de raíces profundas porque
Reporter/Press históricas y geográficas, permiten mantener-
ephpress@bellsouth.net nos dentro de las normas legales y constitu- Americano, AMERICA, comparte nuestra herencia étnica hacia un
cionales; es decir, que todos nuestros pueblos mundo globalizado. Porque significa en
americanos viajan con o sin éxodo migratorio
una sola AMERICA. todos los órdenes el cambio con esencia de
César Hurtado
Distribución
•
a su misma América, a la que descubrió el Sinembargo, el desarrollo creatividad. Porque nuestras energías van di-
navegante Américo Vespucio. rigidas hacia una itegración intercultural con
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo Nuestro americanismo migratorio, debe de los hispanos depende el resto de migrantes de otros países que
Consejero de Redacción seguir profundizado en sus raíces culturales, de un factor tan hablan otros idiomas, pero que no nos dife-
Rita Cosby porque de ellas depende nuestra propia y rencian del sentimiento humano y la creencia
Yhamel Catacora auténtica identidad como hispanoamericanos, importante como es la en Dios, como pueblos civilizados.
Diego Alvarez en la que no podemos profundizar idiomas ni
educación, que Esa será nuestra infatigable voz y nues-
Senador John Edwards costumbres, porque es el ser humano nacido
(Washington, D.C.) tras fuerzas no descansarán hasta que respon-
Dra. Silvia Jiménez
dentro de un mismo continente Americano, indudablemente, dan los organismos oficiales por nuestros
(Colorado) AMÉRICA, una sola AMÉRICA. Sinem- derechos, con todo el respeto a este país de
Bernardo Méndez bargo, el desarrollo de los hispanos depende la responsabilidad más
leyes, pero también de libertades, en el que
Agregado de Prensa de un factor tan importante como es la edu-
San Francisco, California grande la tienen los se ofrendan vidas por defender América, la
cación, que indudablemente, la responsabili-
de nuestra América Hispana, que migra a
• dad más grande la tienen los jóvenes que son jóvenes que son líderes territorio estadounidense como his-
líderes del futuro, así como el resto de la so-
CORRESPONSALES ciedad que camina y vive dentro de este gran del futuro. panoamericanos dentro de su mismo conti-
INTERNACIONALES país. nente, hoy con Herencia Hispana.
Dr. Julio Villagrán Lara
I N D I C E
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Los artículos firmados son de la exclusiva respon-
MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6
sabilidad de su autor. La dirección de este periódi-
co NO comparte necesariamente la opinión de artícu-
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
los, informaciones y reportajes que aparecen en
nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos
SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
no solicitados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . .11-12
Todos los avisos que se publican en El Progreso SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
PARA TÍ MUJER . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-23
SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27
Democracy’s
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 28
Forum
EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .38 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .32 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . 39 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37
MODA Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . .41
www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página
Página00
7
 SUCESOS
Destrucción y dolor por paso del Huracán Ike
Casi borra del mapa un pueblo azucarero
Gonaives.- El norte de Haití se encuen-
tra devastado tras el paso de la tormenta tro-
pical Hanna por el empobrecido país. En las
últimas tres semanas dos huracanes (Fay y
Gustav) y una tormenta tropical (Hanna)
descargaron torrenciales lluvias que no sólo
arrasaron con los cultivos y destruyeron
casas, hospitales, escuelas, iglesias y puentes,
sino también mataron a decenas de personas.

Corrigen la cifra
Mientras poco a poco las autoridades y
organismos humanitarios distribuyen alimen-
tos entre los habitantes, la hambruna golpeó
a un grupo de escuálidos prisioneros en una
cárcel local.
Pero la cifra de muertos es incierta. El
comisionado de la policía, Ernst Dorfeuille, Citadas por la AP, autoridades cubanas dispusieron 2,100 albergues y siete En su desastroso paso por el Caribe, Ike provocó la muerte de unas 331
dijo a The Associated Press que un reporte mil transportes para los damnificados. personas en Haití.
del día anterior, donde se afirmaba que se
tormenta tropical Hanna, hacia zonas más montaña cercana. taria a Haití, donde el paso de dos huracanes
habían encontrado 495 cuerpos en Gonaives
altas ante la amenaza del poderoso huracán Su cuñado, también de 28 años, Jean y una tormenta tropical dejaron decenas de
tras la tormenta Hanna, estaba completa-
Ike. Emmanuel, afirmó que muchos haitianos muertos, según cifras de organismo humani-
mente equivocado.
Los pobladores y las autoridades temen escapaban de Gonaives. tarios.
El funcionario aclaró que había 32
que las bandas de vientos y lluvias del po- "Todo mundo intenta salvarse", dijo El cargamento consta de "alimentos,
muertes confirmadas en la ciudad después de
tente y peligroso meteoro se aproximen a la Emmanuel. equipos personales y otros enseres perti-
la tormenta que impactó la isla, antes de diri-
costa norte y generan mayores desastres para nentes", y llegará vía aérea a la ciudad
girse a las Bahamas y la costa este de Estados
la región. Campaña de OCHA haitiana de Gonaives, una de las más afec-
Unidos.
En momentos en que se expidió una Según la Oficina de Coordinación de tadas, precisó la viceministra de Relaciones
Según la Oficina de Coordinación de
alerta de tormenta tropical en Gonaives y Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA), Interiores, Tamara Duque, informó la estatal
Asuntos Humanitarios de la ONU, en
otras zonas de Haití, algunos de los ciu- unas 300 mil personas necesitan ayuda hu- Agencia Bolivariana de Noticias (ABN).
Gonaive han muerto más de 500 personas por
dadanos subieron al techo de sus autos para manitaria en Gonaives, la ciudad más afec- Duque agregó que "en los próximos
el paso de Hanna y el balance sigue aumen-
alcanzar los pisos superiores de sus casas, tada por los huracanes que azotaron la isla en días" partirán hacia Haití médicos y socorris-
tando "de hora en hora".
donde habían apilado muebles y colocado los últimos 21 días. tas del llamado Grupo de Tarea Simón Bolí-
Las autoridades temen que el número de
sábanas que les hacían sombra, afirmó Holly UNICEF anunció por su parte que 650 var, "con un cargamento de medicinas, a fin
muertos que Hanna dejó en Haití supere los
Inurreta de los Servicios Católicos de Ayuda. mil personas, entre ellas 300 mil niños, de auxiliar y asistir a los afectados".
163 confirmados, de los cuales 119
fueron afectadas por las inundaciones provo-
fallecieron en las provincias que rodean
Lo más lejos posible cadas por las lluvias que cayeron sobre Haití Cuba no pudo ser la excepción
Gonaives.
"Estamos muy preocupados por Ike", por el pasaje de los tres huracanes. LA HABANA.- Feroces vientos
Fay y Gustav dejaron al menos 120
dijo. "Con un poco más de lluvia Gonaives La situación es "catastrófica" en golpearon a La Habana, paralizada y desierta
muertos, incluyendo más de 30 que
estará aislada otra vez". Gonaives, indicó el senador que representa por la llegada del huracán Ike, que cruzó
perecieron tras el vuelco de un bus a causa de
Se espera que Ike, un huracán de cate- este puerto, Yuri Latortue. Cuba de oriente a occidente, antes de enrum-
la crecida de un río.
goría cuatro en la escala Saffir-Simpsom (de El Programa Mundial de Alimentos barse hacia el Golfo de México, tras dejar en
Las lluvias asociadas a ambos huracanes
un total de cinco), pasara cerca del norte de (PAM) anunció el envío a Haití de "alimen- la isla cuatro muertos, más de dos millones
lavaron cerros y colinas desforestadas y
Haití las últimas horas del sábado y durante tos, agua y ayuda humanitaria" por barco y de evacuados y un rastro de destrucción.
arrastraron toneladas de barro sobre pueblos
el domingo. por avión.
construidos en lechos de ríos secos.
Wesley Sijuen, de 28 años y padre de un Ni un alma en las calles
hijo de 3 años y dos gemelos, caminó por el Venezuela envió ayuda Sacudida por rachas de 75 millas por
Huyen de Ike
fango junto con algunos de sus parientes Venezuela envió el sábado 18 toneladas hora, La Habana, de 2,2 millones de
Cientos de personas abandonaron la ciu-
hasta llegar a un convento en la cima de una de alimentos y enseres como ayuda humani- habitantes, amaneció sin un alma en las calles
dad de Gonaives, inundada por el paso de la
-solo patrulladas por policías-, sin actividad
laboral, tránsito ni comercio y con vastas
zonas sin electricidad.
"Todo está trancado. Sentimos que está
volando todo allá afuera, láminas de zinc por
el aire y oí árboles que cayeron. No he
dormido. ¡Tenía una alteración enorme!
Antes de que quiten el gas me puse de
madrugada a cocinar", narró a la AFP un ama
de casa de 49 años, resguardada en su casa
en el barrio Vedado.
Olas gigantes se abaten contra el muro
del Malecón. Unas 170 mil personas están
albergadas en La Habana, miles del casco
histórico -Patrimonio de la Humanidad- por
el peligro de derrumbes de edificios y casas
en mal estado.
Dos personas murieron electrocutados, otro falleció cuando un árbol cayó Por el alto nivel de destrucción que causó en Cuba, Ike se suma a los
sobre su casa y una anciana quedó atrapada en su hogar. huracanes más destructivos en su historia.

Página
Página 8 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com

Asesinaron a 7 policías en México
Ciudad de México.- Un grupo armado
asesinó a siete policías en un retén del
mexicano estado de Michoacán (noroeste),
reportó la prensa local.
Primeros reportes
"Siete elementos de la policía municipal
murieron tras ser emboscados por un grupo
armado en el municipio de Tancítaro", dijo el
diario La Jornada de Michoacán.
“Los muertos de Juárez”
Otro policía resultó gravemente herido
en el enfrentamiento de Michoacán, donde
opera la organización delictiva "La Familia",
considerado como un grupo armado del cár-
tel del Golfo, del capo extraditado a Estados
Unidos Osiel Cárdenas.
La Agencia Francesa de Noticias (Afp)
dijo que los hechos se registraron cuando, du-
rante un recorrido de rutina por un poblado
de Tancítaro, los policías se cruzaron con tres
camionetas último modelo en las que viajaba
el grupo armado.
Atacados con AK-47
"De inmediato al ver a los uniformados,
cerca de 20 hombres fuertemente armados
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
Agentes fueron asesinados en Michoacán
con rifles de alto poder, AK-47, descendieron
de esas camionetas y comenzaron a disparar",
añadió a su vez el diario La Opinión de Mi-
choacán.
El diario mexicano El Universal, dijo
que los siete agentes de policía "murieron a
balazos, a manos de presuntos sicarios".
Agregó que un agente resultó herido en
el ataque y que fue trasladado a un hospital
de la localidad de Uruapan y que su estado
de salud es "sumamente grave".
Estaban patrullando
El periódico detalló que de acuerdo a los
datos de la Dirección de Seguridad Pública
Municipal de Michoacán, el ataque ocurrió
cerca de las 18:00 horas locales cuando los
uniformados realizaban un recorrido de
vigilancia por la comunidad de El Pareo.
"De pronto se toparon con tres camione-
tas último modelo, al parecer de la marca
Jeep, con vidrios polarizados", explica la nota
de El Universal.
Al igual que el reporte de una agencia de
noticias, el periódico dijo que de inmediato,
al ver a los uniformados, cerca de 20 hom-
bres fuertemente armados con rifles de alto
poder, al parecer AK-47, mejor conocidos
como “cuerno de chivo”,
descendieron de los au-
tomóviles último modelo
matando a siete de ellos y
dejando gravemente
herido a uno más.
Cercaron la zona
Tras el ataque elemen-
tos del Ejército de México
llegaron al lugar, así como
unidades de la policía es-
tatal y municipal.
Las autoridades di-
jeron que los sicarios
huyeron hacia la zona de Poco después del ataque unidades militares y la policía federal
acordonaron la zona y salieron en busca de los asesinos.
Buenavista, municipio de
la Tierra Caliente de Michoacán. siembra de marihuana y amapola, de acuerdo
La Seguridad Pública del municipio de con informes y estadísticas de la Procu-
Tancítaro dijo que los agentes de policía raduría General de la República (PGR) y de
muertos en el ataque fueron Juan Rogelio la Secretaría de la Defensa Nacional, dijo El
Nájera, Javier Sánchez Valencia, Valentín Universal.
Galindo Quintana, Iván Flores Pérez, La guerra entre narcotraficantes y las au-
Artemio Torres Alonso, Florencio Villaseñor toridades de México afecta a gran parte del
y Guillermo Bautista. país y ha dejado a la fecha un saldo de unos
Guerra cruenta 3 mil ejecutados, entre ellos muchos policías.
La zona en donde ocurrió el ataque es En 2006 el gobierno de México destacó
considerada como de alta producción de 36 mil soldados para combatir el narcotráfico
y el crimen organizado.
At participating McDonald's.
*La bebida puede contener azúcar proveniente de otros ingredientes.
©2008 McDonald's
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página
Página00
9

Jefe policiaco capturado en Tabasco
Ejército asumió control de oficinas
VillaHermosa.- Efectivos del Ejército
Mexicano asumieron el control de la Direc-
ción de Seguridad Pública del municipio de
Cárdenas, Tabasco, mientras policías fe-
derales detuvieron al director de la corpo-
ración, Juan Carlos Guzmán Correa, indi-
caron reportes policiacos.
Otros cinco detenidos
De acuerdo con los primeros informes,
otros cinco agentes preventivos fueron de-
tenidos y al parecer trasladados a las instala-
ciones de la Procuraduría General de la
República (PGR) en Villahermosa.
En tanto, el alcalde de Cárdenas, Sal-
vador Aquino, de quien depende la Policía
Municipal, indicó que desde anoche le noti-
ficaron la medida y que si existen los elemen-
tos para tomar el control de la corporación
está de acuerdo en el procedimiento.
Indicó que el Ejército procedió al asegu-
ramiento del banco de armas y se realizarán
investigaciones hasta que todo vuelva a la
normalidad.
Inspeccionaron corporaciones
En el operativo policiaco-militar rea-
lizado en este municipio, además de que el
Ejército tomó el control de Seguridad Pública
Centro Médico de Idlewild Tabacaleras interesadas en
Para cualquier problema de salud
visite al Dr. Joe en Idlewild Rd.
Se acepta la mayoría de seguros médicos y pago en efectivo
Dr. Joe
“Mi equipo y yo somos
bilingües para servirle mejor”
Lunes, Martes, Jueves y Sábado de
9:00 am - 5:00 pm
Miércoles de 9:00 am - 12:00 pm
Viernes cerrado
Nuevos pacientes son bienvenidos
704-531-0990
6101 Idlewild Rd.
Suite 300, Charlotte
Toda clase
de servicios
médicos
Página
Página 10 • Edición de Septiembre 11 de 2008
MÉXICO
local, también se efectuaron
inspecciones a otras corporaciones
con sede en la localidad.
De acuerdo con los reportes,
militares y agentes de la Policía
Federal Preventiva (PFP) re-
alizaron inspecciones en la Cuarta
Agencia de la Procuraduría Gen-
eral de Justicia estatal y fueron re-
visados los policías ministeriales
adscritos.
De igual manera, otro grupo
de fuerzas federales se trasladó a la
Dirección de Tránsito Municipal y
a la delegación de la Policía Fe-
deral Preventiva en este municipio,
aunque no se reportaron deten-
ciones en dichas instalaciones. Juan Carlos Guzmán Correa, director de Seguridad Pública
"Narconóminas"
Hace casi un mes, el gobernador Andrés
Granier Melo reveló que 11 de las 17 Policías
en la entidad estaban infiltradas por el crimen
organizado y que las más altas autoridades de
inteligencia en el país ya tenían todos los
datos.
Asimismo, hace una semana el secre-
tario de Seguridad Pública de Tabasco, Héc-
tor Sánchez Gutiérrez, confirmó que fueron
Nuevo Horario:
E.
Ind
ep
en
R
d.
on
Am
ity
ild
Rd
Shar
Idlew
Mo
en el municipio de Cárdenas, en Tabasco fue detenido.
halladas "narconóminas" en varios cateos a
casas de seguridad de la delincuencia, en la
que se detallaban pagos a policías de diversas
corporaciones del estado.
El municipio de Cárdenas es el segundo
con más población después de Centro -Villa-
hermosa-, y se ubica en la región de La
Chontalpa al occidente del estado, colindante
con Chiapas y muy cerca de los límites con
Veracruz.
nuevos fumadores jóvenes
México.- Las empresas tabacaleras me-
xicanas vuelcan sus esfuerzos en la publici-
dad dirigida a jóvenes para crear nuevos
consumidores y evitar así el daño que la en-
trada en vigor de la ley contra el tabaco pueda
hacer a su negocio, aseguró una ONG.
Contrarrestar nueva ley
"Están dirigiendo su esfuerzo de publi-
cidad para crear futuros fumadores", señaló
en rueda de prensa la coordinadora de Inicia-
tivas de control del Tabaco de la Fundación
Interamericana del Corazón (FIC) en Mé-
xico, Sonia Meza.
Además, la FIC denunció que estas com-
pañías han contratado grupos de investi-
gadores para elaborar "información científica
sesgada" destinada a contradecir "datos ob-
jetivos sobre el daño que ocasiona el humo
de tabaco".
Otros de los recursos que las tabacalera
han utilizado para proteger su mercado han
sido alegar que la nueva legislación con-
de
nc traviene el derecho a la libertad de expresión,
e
.
Blv
d. al atacar su publicidad, y que provocará
cuantiosas pérdidas a la industria de la restau-
ración, según la FIC.
nro
eR
d.
Espacios libres de humo
La ofensiva de las tabacaleras ha llegado
al extremo de "intentar provocar un en-
www.elprogresohispano.com
MERCADO DE DROGAS UN
NEGOCIO MILLONARIO
México.- Los narcotraficantes mexi-
canos se disputan un mercado que asciende
a unos $10 mil millones anuales, mientras
que en Estados Unidos se comercializan
drogas por valor de $131 mil millones,
afirmó el ministro de Seguridad Pública
(SSP-federal), Genaro García.
Problemas “móviles”
En México no existe un registro de
usuarios de móviles y este asunto fue una
de las demandas de las organizaciones
civiles y un compromiso de las autoridades
para crear una base de datos.En México
"existen 80 millones de aparatos móviles",
dijo García Luna.
El ministro dijo que se realiza una
reestructuración de las policías en México
para que éstas se "asemejen a la de Es-
paña". En ese país, explicó, la policía goza
de "credibilidad social incluso por encima
de la Iglesia, es un modelo muy próximo
en términos de diseño".
Admitió que la policía mexicana tiene
un rezago estructural de por lo menos tres
décadas e informó que este año se ha
sometido a control de confianza a 44 mil
policías.
De los más de 370 mil policías que
hay en México, el 40.5 por ciento pertenece
a instituciones municipales, el 54.1 por-
centual a estatales y solo el 5.4 por ciento
a federales.
frentamiento entre fumadores y no fu-
madores" en defensa "de su producto tóxico
y venenoso", aseguró Justino Regalado, jefe
de la Oficina Nacional para el Control del
Tabaco, dependiente del ministerio de Salud.
La Ley General para el control del
Tabaco entró en vigor el pasado día 28 con el
objetivo de convertir en espacios libres de
humo de tabaco todos los centros educativos,
lugares de trabajo y zonas de ocio del país.
La nueva legislación establece sanciones
económicas y hasta 36 horas de arresto para
quienes fumen en lugares prohibidos, así
como la clausura de los locales que la incum-
plan.
Además, se creará un número telefónico
para que los ciudadanos denuncien cualquier
vulneración de forma confidencial.
La normativa restringirá la publicidad de
las empresas comercializadoras de tabaco y
las obligará a etiquetar las cajetillas para in-
formar al consumidor de que el producto que
adquiere es nocivo para la salud.
También subirá en un 10 por ciento los
impuestos sobre las ventas del tabaco y des-
tinará estos ingresos a campañas y acciones
destinadas a combatir esta adicción.
Antes de la ley nacional antitabaco, la
capital mexicana ya aprobó una iniciativa
similar que rige desde abril.
 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
COSTA RICA:
Buscan detectar matrimonios falsos de extranjeros
San José.- Las autoridades migratorias
examinarán las residencias permanentes otor-
gadas a extranjeros que adquirieron matrimo-
nios con nacionales a fin de detectar uniones
falsas, luego que un fallo judicial autorizara
esa medida.
"Celebramos el cambio de postura que
nos da la razón en nuestra lucha por el uso
irregular que se ha dado de la figura del ma-
trimonio con el objeto de obtener beneficios
migratorios", dijo el director de Migración,
Mario Zamora, en referencia a que hace poco
más de un año la Corte Constitucional había
ordenado a esa entidad aprobar las solicitudes
de ingreso al país basadas en los llamados
matrimonios por poderes legales.
Pero días atrás la misma Corte deter-
minó que "mantener un vínculo matrimonial
con un costarricense no regulariza automáti-
camente" la situación migratoria de la per-
sona extranjera.
Zamora indicó que el fallo habilita a la
institución para aplicar "de inmediato" los
controles de los matrimonios simulados y
aseguró que los genuinos "no sufrirán ningún
problema".
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Los matrimonios genuinos no sufrirán ningún problema
Aunque reconoció que la decisión judi-
cial no es retroactiva, detalló que sí se podrá
aplicar en las renovaciones que, para los re-
sidentes permanentes, se hace al primer año,
luego a los dos años, después a los cinco años
y por último a los 10 años.
"Así, no solo los nuevos solicitantes
pasarán por el proceso sino también todos los
que lleguen a renovar sus documentos",
agregó Zamora, al detallar que en este mo-
mento iniciarán con 1.100 casos que estaban
en estudio y luego seguirán con las cerca de
10.000 renovaciones que deberían presen-
tarse en algún momento.
La mayoría de las residencias por matri-
monio ha sido para ciudadanos de Colombia,
Cuba, China y República Dominicana. cia con el extranjero, lo que dio lugar al re- Quinto, quien llegó al país un domingo y ese
La decisión de la Corte surgió por un re- curso que luego perdió. mismo día se casó con una mujer a la que no
curso presentado por un abogado a nombre Zamora señaló que parte de la gravedad conocía, a fin de presentar inmediatamente la
de la costarricense Yesenia Baltodano, una del asunto es que una persona puede ingresar solicitud de residencia.
joven que al parecer se había casado medi- a Costa Rica con un matrimonio arreglado, Martínez estuvo en Costa Rica más de
ante un poder legal con el cubano Joel Gil gozar de plenos derechos e incluso optar por tres años pero nunca optó por la nacionali-
García, en septiembre del 2006. la nacionalidad dos años después, lo que im- dad, por lo que al ser reclamado por Colom-
No obstante, cuando la mujer acudió a pediría su extradición. bia pudo ser extraditado en diciembre.
Migración para gestionar la residencia para Uno de los casos más sonados fue el del
su cónyuge, le solicitaron probar la conviven- ex guerrillero colombiano Héctor Martínez
• Medicina Interna
CROWN • Urgencias
• Traumas Menores
Clinic
Clinic P.A.
P.A.
•Medicina Ocupacional
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
801 Clanton Rd Suite C-110
Charlotte, NC 28217
Internal Medicine • Urgent Care/Minor Trauma • Occupational Medicine
4500 S. Tr yon St. Char lotte, NC 28217
( Fr ente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 11
00
 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
NICARAGUA:
Ortega ha realizado al menos
34 viajes al exterior
Sólo en 20 meses que lleva de Gobierno
Managua.- El presidente de Nicaragua,
Daniel Ortega, ha realizado al menos 34 via-
jes al exterior desde que asumió el poder el
10 de enero de 2007, resaltó la prensa local.
Ortega, en sus 20 meses de Gobierno, ha
realizado viajes a Argelia, Belice, Bolivia,
Brasil, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Irán, Libia,
México, Naciones Unidas, República Do-
minicana, Panamá, Senegal, Uruguay y
Venezuela, indicó "El Nuevo Diario", de
Managua.
Venezuela, gobernado por el principal
aliado de Ortega, Hugo Chávez, es la nación
que más veces ha visitado, con cinco viajes
conocidos, seguido de Honduras, con tres,
según reseña la cuenta, que cita únicamente
las giras oficiales y públicas.
La misma información de prensa destaca
que su antecesor, el ex presidente Enrique
Bolaños (2002-2007), hizo 60 viajes al exte-
rior en cinco años de Gobierno, con un
promedio de uno por mes.
El ritmo de Ortega, hasta ahora, es casi
de dos viajes al mes.
En sus giras oficiales al exterior, agrega
la nota periodística, el líder sandinista se hace
acompañar de su esposa Rosario Murillo, sus
ocho hijos, nietos y novios de sus hijas y
viaja, habitualmente, en un avión prestado
por el líder libio Muamar Gaddafi, por su
colega venezolano o uno que alquila a una
compañía mexicana.
La oposición nicaragüense, que ha acu-
sado a Ortega de violar la Constitución y las
leyes al viajar, en sus giras oficiales, con sus
familiares, ha calificado al mandatario como
"turista crónico".
"Con razón dice (en su lema guberna-
mental) arriba los pobres del mundo, porque
sólo en las nubes vive, gobernando de una
manera irreal", dijo al periódico la jefa del
grupo parlamentario opositor "Vamos con
ATENDEMOS EL SÁBADO
20 DE SEPTIEMBRE/08
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados
Página
Página 12 • Edición de Septiembre 11 de 2008
GUATEMALA
PRESIDENTE PEDIRÁ A
EE.UU. DETENER
DEPORTACIONES DE
INMIGRANTES
En Asamblea General de la ONU
Guatemala.- El presidente de
Guatemala, Alvaro Colom, anunció que
Eduardo", María aprovechará su próximo viaje a los Esta-
Eugenia Sequeira. dos Unidos para pedir a las autoridades
"La verdad es migratorias de ese país que detengan las
que de esos viajes deportaciones de los inmigrantes
no hemos visto guatemaltecos.
mayor producto", En declaraciones a medios locales,
agregó. Colom dijo que su petición irá dirigida a
Ortega está obtener "una moratoria" para que cesen
"más interesado
las deportaciones de los inmigrantes in-
por estar fuera del
país metiéndose documentados, mientras los esta-
en asuntos o pro- dounidenses eligen a su nuevo presidente,
blemas de otros en noviembre próximo, y este impulsa una
que en resolver la reforma migratoria integral.
problemática in- Colom viajará a finales de este mes a
terna de los Nueva York para participar en la 63 asam-
nicaragüenses", blea general de la Organización de las Na-
señaló por su parte Ortega, en sus 20 meses de Gobierno, ha realizado viajes a Argelia, Belice,
Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala,ciones Unidas (ONU), en donde hará la
la titular de la Honduras, Irán, Libia, México, Naciones Unidas, República Dominicana, solicitud al Gobierno estadounidense.
Comisión de Panamá, Senegal, Uruguay y Venezuela, indicó un diario de Managua. "El asunto (de los inmigrantes) no se
Asuntos Exteri- Y añadió que hasta donde conoce los debe abordar entre dos países, sino entre
ores de la Asamblea Nacional, la opositora viajes de Ortega "no son ni placenteros ni las naciones que tienen problemas de mi-
liberal Jamileth Bonilla. para turistear (hacer turismo), sino que songración de personas", indicó el presidente.
"Estamos en manos de ausentes", sub- encuentros de trabajo de 12 y 14 horas. Son Durante su estancia en Nueva York,
rayó la legisladora, quien dijo que cuando agotadores y con agenda llena".
Colom participará en una cena que el pres-
Ortega viaja al exterior, Nicaragua queda "al "Los viajes ahora no son como se miraba
garete". idente de los Estados Unidos, George W.
antes, que eran una cuestión extraordinaria.Bush, ofrecerá a los gobernantes que par-
En tanto, el vicecanciller durante el Se deben hacer cuando hay interés de lograr
primer Gobierno sandinista y actual diputado acercamiento con países que nos puedan apo- ticipen en la asamblea de la ONU.
opositor Víctor Hugo Tinoco declaró al diario yar", opinó. Según cifras oficiales, en lo que va de
que los viajes de Ortega al exterior no han este año, las autoridades migratorias de
Morales Carazo apuntó, asimismo, que
sido beneficiosos, a excepción de los que no se pueden pedir resultados inmediatos de los Estados Unidos han deportado a unos
hace a Venezuela, país con el cual Nicaragua esos viajes, "porque no son chicles (gomas 18.821 inmigrantes indocumentados
ha suscrito un acuerdo petrolero. guatemaltecos.
de mascar) lo que nos dan. Se trata de un pro-
El vicepresidente de Nicaragua, Jaime ceso, del cual, estoy completamente seguro, Más de 1,2 millones de inmigrantes
Morales Carazo, defendió los continuos via- que vamos a ver los resultados" en un futuro. guatemaltecos radican en los Estados
jes de Ortega con el argumento que los hace Unidos, la mayoría sin documentos.
para vender la imagen del país de manera
personal.
"Los contactos personales son mucho
más efectivos que las llamadas telefónicas o APROVECHE EL ESPECIAL
DE MASAJES
CONSÚLTENOS
por internet, la química es otra", señaló
Morales.
Tenemos la solución!!!!
NANOQUERATINA DE
• Faciales TANAGRA
• Masajes Ultima tecnología en reparación del
cabello. Solo una sesión repara el
• Depilaciones
80% del mismo, reconstruyendo las
• Caída del cabello hebras del cabello, dejándolos suaves
• Manicure y brillantes.
• pedicure
• Yesoterapia
• Barbería
• Rizado de pestañas
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
South Blvd.
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209 ADEMAS:
* Todo lo relacionado
East Blvd.
518 East Boulevard
704-523-4029 • 704-497-8758 a estética en general
www.elprogresohispano.com
 SUDAMÉRICA
ARGENTINA RECHAZÓ
“DESASTRE” EN TRENES
Buenos Aires.- La secretaría de
Transporte rechazó que el servicio fe-
rroviario de pasajeros sea "un desastre",
dos días después de fueran incendiados un
tren y quemados varios vagones en dos
estaciones en las afueras de Buenos Aires.
Incendiaron unidad
En la estación de la localidad de
Merlo, unos 35 kilómetros al oeste de esta
capital, desconocidos, muchos de los cuales
llevaban sus rostros cubiertos, prendieron
fuego a toda una formación luego de que el
servicio quedara interrumpido.
Cuando los bomberos habían logrado
extinguir el incendio, otros incidentes si-
milares se produjeron en Castelar, 25
kilómetros al oeste, donde manifestantes
encendieron algunos vagones y atacaron a
pedradas la formación, que se encontraba
detenida frente a la estación de esa locali-
dad.
Trenes de Buenos Aires (TBA), a
cargo de la concesión del servicio de la
línea Sarmiento, afectada en los incidentes,
dijo que transporta a 9,6 millones de per-
sonas al mes y admitió que "no podemos
satisfacer la creciente demanda que hay en
la zona oeste de pasajeros en la hora pico"
porque "el servicio está saturado".
Muy buena semana tengas todos los
que siguen esta lectura. Les saluda el Dr.
Saldaña médico Naturista e Iridólogo del
Centro Natural Solutions. Como toda la se-
mana me deleito con sus preguntas y sobre
todo me encanta que ya muchas de las per-
sonas que nos han visitado han podido lo-
grar obtener resultados en sus programas de
salud natural, a ustedes felicidades. Bueno y
entrando ya en lleno a las preguntas, me
vino un correo electrónico con una
inquietud de una señora de Charlotte de 42
años. En la cual ella me pregunta. ¿Es cierto
que después de los 40 es casi imposible
bajar de peso? Y muchas mujeres y hombres
me hacen la misma pregunta, ya que mu-
chos de ustedes ya han comprado cuanta
pastilla le venden por ahí, cuantos batidos
le venden por donde quiera prometiéndole
bajar de peso y la respuesta es muy sencilla,
es simplemente NO, no es cierto. Una cosa
es que a medida que pasan los años se pro-
ducen cambios hormonales y en el fun-
cionamiento de los diversos órganos del
cuerpo que pueden facilitar el
aumento de peso si no
tomamos las medidas
necesarias, y otra es
que no podamos
quitarnos los
Llame para su
programa de salud
www.driridologo.com
www.elprogresohispano.com
Decomisan 2.5 toneladas de cocaína
La droga iba con destino a Europa
Lima.- La policía antidrogas decomiso vale a 25 millones
2,5 toneladas de clorhidrato de cocaina y de- de dosis que
sarticuló una banda internacional de narco- ahora, gracias a la
traficantes que pretendía embarcar la droga eficacia de la
presuntamente a Europa, informo el ministro Policía Nacional
del Interior Luis Alva. del Perú, ya no en-
Señaló que la operación policial que per- venenarán a mil-
mitió las capturas y la incautación de la droga lones de jóvenes
es "el trabajo más importante realizado por la en el mundo",
Dirandro (policía antinarcóticos) en los últi- afirmó el ministro.
mos años", por el nivel de la organización de- La operación
sarticulada, la tecnología empleada y el policial se inició,
volúmen de estupefacientes decomisados. tras un
Alva dijo en rueda de prensa que la seguimiento a la
policía capturó a 20 personas, de las cuales banda durante tres
13 eran peruanos, cuatro mexicanos y tres meses, y permitió El cargamento de droga está valorizado en 125 millones de dólares y equivale
colombianos, y que presumiblemente estaban capturar a los im- a 25 millones de dosis que ahora, gracias a la eficacia de la Policía Nacional del
Perú, ya no envenenarán a millones de jóvenes en el mundo",
ligados al cartel mexicano de Sinaloa. La plicados en dife-
banda tenía listas para embarcar 2,5 rentes intervenciones en varios puntos de para puertos, y fue hallada en un inmueble
toneladas de clorhidrato de cocaína, camu- Lima, asi como incautar dinero en efectivo, que funcionaba como supuesto depósito de
fladas en un cargamento de amortiguadores cuatro vehículos y un montacargas. vehículos.
de impacto para muelles de puertos. El ministro dijo que la policía peruana
No brindó información sobre la identi- Modos Operandi viene coordinando con sus pares de Colom-
dad de las personas arrestadas. La droga había sido colocada en paque- bia, México y otros países europeos para
"Este cargamento de droga está va- tes de 14 a 20 kilos dentro de un cargamento identificar y detener a quienes iban a recibir
lorizado en 125 millones de dólares y equi- que contenía 121 amortiguadores de muelle la droga en Europa.
kilos o libras de más que podamos acumu-
lar. En cualquier momento en la vida de una
persona es posible eliminar la grasa deposi-
tada en exceso y, no sólo es posible, sino
que es necesario hacerlo al darnos cuenta
que hemos engordado. La solución será
siempre la misma, una alimentación y su-
plementos naturales equilibrada y sin exce-
sos, acompañada de un programa
disciplinado de ejercicios, pero ajustando
ambos a las necesidades de cada persona y
teniendo en cuenta las posibilidades de im-
plementarlos sin hacernos daño. En nuestro
Centro de Natural Solutions puedes encon-
trar sobre cómo seleccionar y poner en
práctica los cambios de tu estilo de vida que
te llevarán, no sólo a perder el peso que te
sobra, sino a mejorar tu calidad de vida sin
importar la edad que tengas. Pero sobre todo
a mantenerla. Así que ya lo sabe, deje de
perder tiempo y dinero en comprar cosas
por aquí o cosas por allá. No pierda su
dinero inutilmente y sobre todo tenga
cuidado en no hacerse un daño de malnutri-
ción. Aprenda a combinar la alimentación
con suplementos naturales que sean para su
ayuda. Muchas cosas maravillosas pasan
cuando le ayuda a su cuerpo. Bueno, tengan
una buena semana, pero sobre todo la más
sana.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 13
00
 SUDAMERICA
Chávez afianza lazos con Rusia
Caracas.- El presidente Hugo Chávez
dijo que Rusia y Venezuela podrían realizar
ejercicios militares en territorio venezolano,
al tiempo que Moscú anunció el envío de una
escuadra naval al Caribe para dicho
propósito.
Fase preparatoria
"Estamos sólo en fase preparatoria... la
visita puede ser a finales de noviembre... ya
dependerá de la planificación que están ha-
ciendo allá en Rusia", dijo Chávez durante su
programa Aló Presidente transmitido desde
el estado Apure, a 400 kilómetros al suroeste
de Caracas.
No obstante, la Agencia Bolivariana de
Noticias había divulgado los detalles de la
operación militar a realizarse entre el 10 y el
14 de noviembre, según el director de In-
teligencia Estratégica del Estado Mayor
Naval, contralmirante Salbatore Cammarata
Bastidas.
Presencia de navíos en el Caribe
Algunos analistas han interpretado la
presencia de navíos rusos en el mar caribe de
Venezuela como una respuesta al acer-
Harán ejercicios militares en el mar Caribe
camiento de las estructuras militares de la
OTAN a sus fronteras.
El portavoz de la Armada de Rusia,
capitán de navío Ígor Digalo, anunció que
buques rusos llevarán a cabo maniobras con-
juntas con navíos venezolanos en aguas del
Atlántico.
"Los buques realizarán una serie de ejer-
cicios, entre ellos maniobras conjuntas de
búsqueda y salvamento en el mar, así como
pruebas de telecomunicaciones", dijo el
capitán de navío, citado por la agencia rusa
Interfax.
Poco antes, el representante oficial del
Ministerio de Exteriores, Andréi Nesterenko,
informó de que Rusia emplazará provisio-
nalmente aviones caza-submarinos en una
base aérea venezolana, cuyo nombre no pre-
cisó.
Aliados estratégicos
Chávez reiteró que su gobierno es
"aliado estratégico de Rusia" y "cuando
venga la flota rusa, la recibiremos, y si fuese
posible hacer una maniobra en nuestras aguas
caribeñas la haremos".
Según el texto divulgado, la delegación
militar rusa participará en el
ejercicio con cuatro buques y
cerca de mil hombres.
Venezuela participaría con "fra-
gatas misilísticas, escuadrones
de patrulleros y de transporte,
así como unidades aeronavales
y submarinas y otras unidades
aeronavales".
Fortaleciendo arsenal
militar venezolano
Las alianzas con Rusia han
fortalecido el arsenal militar de
Venezuela durante el gobierno
de Chávez. A principios de
agosto el gobernante vene-
zolano ratificó la compra total
de 24 aviones Sukhoi rusos.
Aparte de la compra de
armas, que incluye fusiles AK-
47 y tanques artillados,
Venezuela también posee con-
venios petroleros y empresa- El presidente Hugo Chávez dijo que Rusia y Venezuela
podrían realizar ejercicios militares en territorio venezolano, al
riales con el gobierno ruso. tiempo que Moscú anunció el envío de una escuadra naval al
Caribe para dicho propósito.

• Con excelente ubicación.

• Con administración latina.

¡VEA ESTOS
$50
descuento
con este aviso PRECIOS!
1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos
$525 $630 $745
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
PáginaPág
14 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com
 PARA TI MUJER
Del periodismo al comercio electrónico
A
l igual que miles de mujeres que
emigran a Estados Unidos cada
año, Cecilia Figueroa llegó a
Miami, Florida en 1994, con muchas ilu-
siones, una familia y una profesión que en
aquel entonces no le pintaba muchas esper-
anzas.
Cecilia es una periodista salvadoreña
que llegó a una ciudad en la que tanto su pro-
fesión como su idioma no le representaban
una ventaja laboral. “En Miami todo mundo
habla español, hay muchos latinos y por
ende, mucha competencia”, nos dijo mientras
relataba su experiencia.
Y es que ella antes de llegar a Estados
Unidos, se recibió de Licenciada en Ciencias
de la Comunicación en su país en 1988 y
realizó trabajos para la televisión y medios
impresos, pero al terminar el conflicto ar-
mado salvadoreño en 1992, fue nombrada
jefe de prensa de La Comisión de Derechos
Humanos, una entidad encargada de garanti-
zar la seguridad y reinserción a la sociedad
de los militantes guerrilleros.
“Ser parte de ese proceso de pacificaciónternativas que le permitieran crearse su pro-
fue algo que me marcó para toda la vida, pues
vi de primera mano la situación de nuestra
gente y el esfuerzo de todos para lograr la
paz… fue algo que me llenó de esperanza”,
comentó con brillo en los ojos.
Una esperanza que le duró muy poco,
tras sufrir un violento asalto en su propia casa
y recibir la indiferencia por parte de las au- uniera a la comunidad salvadoreña en el ex-
toridades policiales. “En ese momento en-
tendí que estábamos solos, me sentí
impotente ante la situación y tenia la urgente
necesidad de proteger a mi familia, por lo que sarrolló los códigos, diseño y contenido de
aceptamos una oferta de trabajo que una em-
presa multinacional le hizo a mi esposo para
trabajar en Miami”, dijo.
De lo común a lo peculiar
Encontrar una gran competencia profe-
Todo su trabajo y talento ha sido reconocido en diferentes medios de
comunicación.
www.elprogresohispano.com
La experiencia de Cecilia Figueroa
La seguridad en si misma y el valor de seguir aprendiendo cada día, han llevado a Cecilia Figueroa
a uno de los puestos más importantes en su carrera.
sional en Miami, llevó a Cecilia a buscar al- el Herald… viví mi profesión en una dimen-
sión mucho más allá de lo que había imagi-
pio espacio. Desde siempre le había nado”.
apasionado el mundo de las computadoras y Por su habilidad en el medio y su calidad
el desarrollo de la naciente red cibernética. de editora, Cecilia contaba con independen-
“Me encantaba el mundo de la Internet y cia a la hora de decidir el contenido de su
cómo funcionaba. Me dediqué a aprender por página digital. Hechos como la muerte de
mi propia cuenta hasta que lancé mi propio Lady D y el Estado de la Nación pronunciado
proyecto para crear un medio electrónico que por el Presidente Bill Clinton, la hicieron
cambiar la portada de su página para llevar a
terior, para llevarles El Salvador que los lectores las noticias en el momento en que
recordábamos”. sucedían.
Fue así como con sus propios medios de- “Me encantaba el poder cambiar de mo-
mento la portada, cuando en la versión im-
una de las primeras páginas electrónicas en presa del periódico ya no se podía hacer
español en los Estados Unidos: nada… era como tener la oportunidad de ir
queondas.com, la cual contaba – y cuenta- siempre un paso adelante”.
con la colaboración de periodistas y fotó-
grafos salvadoreños. Viviendo la historia
Ese sitio le valió el reconocimiento en su Durante dos años se dedicó al desarrollo
país como ganadora noticioso del Miami Herald, hasta que recibió
del premio “Arroba de una oferta de la más grande televisora his-
Oro”, el máximo pana en Estados Unidos para desarrollar un
galardón a la excelen- proyecto ambicioso visitado en el día de hoy
cia en el campo por miles de personas. Fue nombrada
cibernético. Gerente de Edición de Proyectos Especiales
El hecho de ser de UNIVISION.com, un sitio que junto a un
una de las primeras selecto grupo de periodistas diseñó y puso en
latinas en destacar en funcionamiento en 1999.
esta área, le abrió las El éxito y la aceptación de esta nueva
puertas para trabajar propuesta de Univisión, la mantuvo “pegada”
en 1997 en el Miami a los hechos que acontecían tanto en Estados
Herald e iniciar el Unidos como el resto del mundo. Fueron los
proyecto como editora atentados del 11 de septiembre de 2001, los
de la versión “on line – que probaron su fuerza y pasión periodística
digital” del más impor- cuando se mantuvo trabajando sin parar du-
tante periódico de la rante 23 horas consecutivas. “Actua-
ciudad. lizábamos la información en la medida en la
“Fue una gran que la recibíamos, muy a pesar de nuestra
emoción profesional propia sorpresa y desconcierto por lo que
comenzar a trabajar en pasó ese día”, sostuvo.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 15
Por: Lauro Prado
Un nuevo giro
La experiencia laboral como pionera del
periodismo electrónico en español definitiva-
mente le abría más puertas cada vez. En el
2004 recibió una oferta de un banco con sede
en Charlotte para crear el sitio en español de
Wachovia, lo cual representó un gran giro en
su carrera al pasar o adaptar su experiencia
periodística al desarrollo del comercio en
línea.
Posteriormente pasó a formar parte de
otra institución bancaria, en la que se ha man-
tenido por los últimos dos años dando “vida”
a la página de consulta en español, a la vez
que desarrolla nuevos proyectos en el área de
seguros.
“Llegué a esta profesión sin saber nada
de bancos, pero con el espíritu emprendedor
para seguir adelante”, comentó.
Los grandes retos
Al hacer un recuento de las situaciones
que ha debido superar, Cecilia enumera
muchas. “La misma guerra civil en mi país,
llegar a Miami y darme cuenta que no era
nada profesionalmente hablando. Luego, tra-
bajar en el Herald de 3 a 12 de la noche y
aprender a lidiar con los roles de madre, es-
posa y profesional… En fin todo ese camino
en el que nunca me di por vencida”.
Para esta profesional con casi 15 años en
Estados Unidos, la clave para triunfar en este
país está en mantenerse aprendiendo, no solo
el idioma, sino también el modo de vida,
como funciona la sociedad, el desarrollo de
negocios y sobre todo, aprender a devolver al
país a través de la asimilación de su cultura.
“La vida es un camino de valles y mon-
tañas y requiere mucha confianza en si
mismo para no darse por vencido”, sentenció
esta mujer que no ha detenido la marcha en
su camino.
“Me encantaba el
mundo de la Internet y
cómo funcionaba. Me
dediqué a aprender por
mi propia cuenta hasta
que lancé mi propio
proyecto para crear un
medio electrónico que
uniera a la comunidad
salvadoreña en el
exterior, para llevarles
El Salvador que
recordábamos”.
00
 Charlotte y más
Centroamericanos celebran independencia
Charlotte.- Hablar de las fiestas de in-
dependencia de Guatemala, Honduras, El
Salvador, Nicaragua y Costa Rica, es
referirse a una misma fecha: el 21 de Sep-
tiembre de 1821, cuando un grupo de
próceres se reunieron en el palacio de
gobierno en la ciudad de Guatemala, para
proclamar el acta de independencia de la que
en aquel entonces se llamaban Provincias del
Antiguo Reino de Guatemala.
Más de 300 años de sometimiento a la
corona española tuvieron su fin la noche del
21 de septiembre de 1821, en la que procla-
maron la independencia de España. Pero no
fue hasta 1824 que las provincias cen-
troamericanas se independizaron totalmente
del antes llamado Virreinato de México,
cuando en una segunda reunión los próceres
redactaron un acta que reza: “las provincias
son libres e independientes de la antigua Es-
paña, de México y de cualquier otra poten-
cia”, adoptando el nombre de Provincias
Unidas de Centroamérica.
El Salvador
Según la historia, fue en El Salvador
donde iniciaron los movimientos indepen-
dentistas de Centroamérica.
Mamuel José Arce hizo el desafío la
madrugada del 5 de noviembre de 1811 y
proclamó solemnemente la independencia al
decir: "No hay rey, ni intendente, ni capitán
“Es un orgullo
para mi celebrar la
independencia no solo
de mi país, sino de toda
Centroamérica porque
todos somos un gran
pueblo trabajador y
dignos representantes
de nuestra tierra.
Estamos trabajando
para poner en alto el
nombre de nuestros
países ...”
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
PáginaPág
16 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Gozosos festejan sus 187 años de libertad
general, solo obedecemos a vuestros al-
caldes".
Gloribel Cuellar se enorgullece de ser
salvadoreña y de aportar con su trabajo a
construir el buen nombre de su tierra.
Los cabecillas del movimiento fueron
Manuel José Arce, Domingo Antonio de
Lara, Juan Manuel Rodríguez, Santiago José
Celis y Pedro Castillo. José Matías Delgado,
José Simeón Cañas y los hermanos Aguilar.
Los salvadoreños celebran sus fiestas
patrias dentro y fuera de sus fronteras. Un
ejemplo de ello es Gloribel Cuellar, una
residente en el sur de Charlotte, quien junto a
sus familiares y amigos se unirán para
participar en los festivales de independencia
que se celebran en la ciudad.
“Es un orgullo para mi celebrar la inde-
pendencia no solo de mi país, sino de toda
Centroamérica porque todos somos un gran
pueblo trabajador y dignos representantes de
nuestra tierra. Estamos trabajando para poner
en alto el nombre de nuestros países y yo me
siento muy halagada cuando me dicen que mi
trabajo es bueno, como el de todos los sal-
vadoreños”, sostuvo Cuellar.
Costa Rica
En 1821 Tras proclamarse la emanci-
pación de la Capitanía General de
Guatemala, el pueblo costarricense sueña con
sacudir el yugo de la dominación española e
implantar en su patria un régimen de libertad,
igualdad y progreso.
Se formó inmediatamente la Junta Su-
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
perior Gubernativa Interina, que redactó la
primera Constitución de Costa Rica, llamada
Pacto Social Fundamental Interino o Pacto de
la Concordia.
En 1824 La Asamblea Constituyente de-
cretó un documento oficial denominado “la
carta fundamental de la nueva República
Federal Centroamericana”, cuya capital se
hallaría en Guatemala. Juan Mora Fernández
fue elegido como primer Jefe de Estado de
Costa Rica (1824-33). El 14 de noviembre de
1838 el estado costarricense se separó de La
Federación Centroamericana.
En 1848 José María Castro Madriz se
convierte en el primer presidente de Costa
Rica (1848-49) por su labor organizadora de
los poderes públicos mereció el título de fun-
dador de la república. Hoy en día Costa Rica
sigue siendo un país amante de la paz, sin
ejército.
Guatemala
En 1821, la Capitanía General de
Guatemala, con capital en la ciudad del
mismo nombre, incluía todo el territorio
comprendido entre Yucatán y Panamá.
Gabino Gainza fue el último gobernador de
la Capitanía.
Fue en ciudad de Guatemala donde se
proclamó la independencia centroamericana,
cuando centenares de personas se reunieron
en las afueras del palacio de gobernación
para presionar por la proclama. Los histo-
riadores señalan que algunos de los próceres
que no se habían decidido a firmar el acta,
terminaron haciéndolo cuando confundieron
la algarabía y la reventazón de pólvora que
había afuera con lo que creyeron era un
levantamiento popular.
Honduras
El 15 de septiembre de 1821 Honduras
proclamó su independencia junto con la de
las provincias de América Central. El último
gobernador, José Tinoco de Contreras, hizo
entonces desligarse del gobierno de
Guatemala y anexar el país a México, pero
ese intento fue rechazado entonces. Desde
ese momento la historia de Honduras está es-
trechamente unida a la de los otros estados
de América Central.
En 1822 dichos estados formaron parte
del imperio fugaz mexicano bajo Iturbide y,
al caer este en 1823, se constituyeron en los
cinco estados que formaron la confederación
de las Provincias Unidas de América Central.
El primer presidente del estado de Hon-
duras, dentro de las Provincias Unidas fue
Dionisio Herrera, quien asumió la jefatura en
1824. Su sucesor, José Justo Milla, que se
había apoderado de la capital en 1827, fue a
su vez derrotado por las fuerzas de Francisco
Morazán y tuvo que desterrarse.
www.elprogresohispano.com
Por: Lauro Prado
Para Ledy Casalegno, procedente de
Honduras, celebrar estos actos de indepen-
dencia es una oportunidad de recordar las
costumbres de su tierra y el valor de su gente
que supo alzar la voz para lograr la liberación
de su pueblo.
“Es la primera vez que nos vamos a
reunir con mi familia, ya que todos viven en
Nueva York, pero esperamos celebrar con co-
mida típica y otros platillos”, sostuvo
Casalegno.
Celebrar en familia es un factor importante para
Ledy Casalegno de Honduras.
Nicaragua
Los primeros pasos dados en favor de la
independencia centroamericana resultaron
infructuosos. La provincia de Nicaragua en
donde más se acentuó la rebeldía, fue tam-
bién castigada en 1818 con la abolición de su
Junta Gubernativa y el nombramiento en su
lugar, de un Gobierno Intendente.
Tras la invasión napoleónica de España
se desató por toda América una ola de inde-
pendentismo. En el momento de la indepen-
dencia, Nicaragua formó parte de las
Provincias Unidas de Centroamérica y luego
se emancipó totalmente en 1838.
Todo el siglo XIX en Nicaragua fue una
sucesión de rivalidades y conflictos entre
liberales y conservadores. Los liberales
tenían su asiento en la culta ciudad de León
(sede de la Universidad), mientras los con-
servadores hacían de Granada su feudo
económico y comercial. Para complicar las
cosas, la posibilidad de construir un canal in-
teroceánico abrió los apetitos de las potencias
europeas. En 1848 los ingleses se apoderaron
de la ciudad de San Juan del Norte, en la
costa atlántica con el fin de controlar la salida
al Caribe del río San Juan y ejercer un protec-
torado sobre la Costa de los Miskitos.
Sin embargo, el canal se terminó
construyendo en Panamá, por lo que el
interés de los europeos quedó en el pasado.
 Charlotte y más
Aniversario de independencia de México y Chile
L
os movimientos revolucionarios
de Francia, la independencia de
Estados Unidos y la sumisión de
la corona española bajo el poder de Bona-
parte fueron factores que contribuyeron a la
efervescente necesidad de independencia de
las colonias españolas en América, entre
ellas, México y Chile, que recuerdan la fecha
de su independencia en el mes de septiembre.
México
A diferencia de muchas provincias, en
“la nueva España” se desató una guerra inde-
pendentista que duró más de una década. El
núcleo donde hubo que comenzar la guerra
por la independencia fue Dolores, Guana-
juato, el 16 de septiembre de 1810. En 1813,
el Congreso de Chilpancingo declaró consti-
tucionalmente la independencia de la
América Mexicana. La derrota de Morelos en
1815 redujo el movimiento a una guerra de
guerri-llas. En 1820, sólo quedaban algunos
núcleos rebeldes, pero Agustín de Iturbide
pactó alianzas con casi todas las facciones y
de allí surgió la independencia el 16 de Sep-
tiembre de 1821.España no la reconoció for-
malmente hasta diciembre de 1836 y de
hecho intentó reconquistar México, sin tener
éxito. Hoy por hoy, los mexicanos celebran
airosos la importancia de la guerra que per-
Raquel Pérez y su esposo Sergio Vargas se esfuerzan cada día para que sus hijos Janeth y Osiel se
sientan orgullosos de sus orígenes mexicanos.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
D O LP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
R OV
P
Por favor usar la puerta de atrás
www.elprogresohispano.com
mitió la creación de los Estados Unidos Mex-
icanos y el despliegue de una cultura propia
que es admirada alrededor del mundo.
En Charlotte se estima que al menos un
45% de la población de habla hispana
provienen de México, razón por la cual las
fiestas de independencia son celebradas por
todo lo alto.
Para Raquel Pérez y su esposo, Sergio
Vargas, la celebración de las fiestas patrias es
sinónimo de nostalgia por la tierra que los vio
nacer. Aún cuando reconocen que en los Es-
tados Unidos se ha llegado a dar suma impor-
tancia a estas celebraciones, señalan que no
es lo mismo.
Muy a pesar de la lejanía, ellos con-
tinúan la tradición muy mexicana de celebrar
“el grito”, que fue el punto de partida de una
guerra que culminó en la separación de la co-
rona española.
“Aquí no nos queda de otra mas que ver
las celebraciones a través de la televisión y
recordar con añoranza los años en que canta-
mos a todo pulmón el himno nacional en la
plaza de nuestro pueblo… cuando llegan
estas fechas de celebración uno quisiera estar
allí, porque al final de cuentas la patria
llama”, dijo con nostalgia Raquel.
Al ser entrevistada por El Progreso
Por: Lauro Prado
Los hermanos Gonzalo y Francisco Saez, nacidos en Concepción, Octava región de Chile, expresan
con alegría su saludo a todos sus compatriotas chilenos por el Día de su Independencia, y desearles
que durante estas fiestas celebren con un buen vino tinto chileno y con empanadas al horno, ya que
se encuentran tan lejos de su tierra, Chile, pero que ellos así como todos sus compatriotas están
esforzándose cada día en este país, para hacer patria lejos de la patria. ¡ Que viva Chile !
Hispano, Raquel habló también sobre el Zambrano accedió a convocar un cabildo
orgullo que lleva en sus venas por haber abierto para todos los jefes de cuerpos
nacido en tierra mexicana. “Somos personas militares y religiosos, prelados y "vecinos no-
con un profundo amor por nuestra patria y bles" de Santiago, para el día 18 de septiem-
venimos a este país para trabajar y de manera bre de 1810, conocido como el día de la
indirecta a contribuir y enriquecer la cultura Primera Junta Nacional de Gobierno de
norteamericana con nuestras propias tradi- Chile, que para el pueblo chileno representa
ciones”, sostuvo. la máxima fiesta de independencia.
Chile Sin embargo, la formación de esta Junta
La Guerra de la Independencia de Chile no fue más que el inicio de un largo conflicto
transcurrió durante el periodo que abarcó de fuertes batallas que culminaron el 12 de
desde el año 1813 hasta el año 1818. sin em- febrero de 1817, cuando los patriotas, a cargo
bargo, fue el 18 de septiembre de 1810 que del ejército liberador, derrotaron al ejército
se escucharon los primeros gritos indepen- de los fieles a la corona y lograron instalarse
dentista y que dieron paso para que la comu- en Santiago.
nidad chilena celebre este día como Fue Bernardo O’Higgins, uno de los
reconocimiento de su independencia patria. líderes del movimiento de independencia,
La revolución del 18 de Septiembre de quien fue nombrado primer Director
1810 fue el primer esfuerzo que hizo Chile Supremo de Chile y que gobernó hasta 1823.
para cumplir su destino libre e independiente. Al celebrarse el primer aniversario de la
Desde entonces sus habitantes han probado histórica derrota de las fuerzas reales,
la energía y firmeza de su voluntad, Bernardo O’Higgins proclamó oficialmente
arrastrando las vicisitudes de una gran guerra la independencia de Chile, el 12 de febrero
que acabó con la dominación española. de 1818.
Después de muchas vacilaciones, Toro y
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 17
00
 Charlotte y más
Propuestas de candidatos a gobernación de
Carolina del Norte definirán ganadores
Charlotte.- De cara a los comicios
que se avecinan el próximo 4 de noviem-
bre, los electores no solo deberán votar por
el candidato a la presidencia de Estados
Unidos que mejor responda a sus intereses.
También tendrán que emitir su voto a favor
de los políticos locales que tendrán en sus
manos la responsabilidad de gobernar el
Estado de Carolina del Norte.
El actual alcalde de Charlotte, Pat
Macrory (Republicano) y la actual vice
gobernadora del estado, Beverly Perdue
(Demócrata) son los dos candidatos a la
Gobernación del Estado de Carolina del
Norte y quienes están realizando campañas
partidaristas que ofrecen diferentes pro-
puestas convergentes en un punto: Poner
fin a la inmigración ilegal.
El Progreso Hispano trae para sus
lectores, un recuento de las propuestas de
los candidatos, a fin de que los hispanos
con derecho al voto tomen una decisión
que mejor responda a sus propios intere-
ses.
La población en general también
podrá hacerse un criterio de los candidatos
y sus propuestas, ya que es importante que
toda la comunidad conozca de primera
mano quienes son los gobernantes y cuales
podrían ser las consecuencias de resultar
electos.
Aun cuando en los puntos generales
difieren totalmente, hay un tema en el que
ambos candidatos parecen estar totalmente
de acuerdo: poner un paro a la inmigración
ilegal.
Beverly Perdue (Demócrata)
Plataforma Política
• Construir una nueva NC: Abrir opor-
tunidades tecnológicas para el desarrollo
del estado.
PáginaPág
18 • Edición de Septiembre 11 de 2008
• Programa de salud mental: Ampliar
los servicios de salud mental de la mano
con los programas de salud general para
toda la población.
• Dispensa de impuestos para adultos
mayores: Propone congelar las evalua-
ciones de impuestos a las propiedades de
“seniors” a fin que los impuestos no sigan
creciendo y también propone crear un
“crédito” de impuestos para aquellas per-
sonas que cuidan de un anciano.
• Acercamiento a la pequeña empresa:
Desarrollar programas que faciliten el
crecimiento de este sector y la generación
de empleo.
• Mejorar el sistema de transporte:
Optimizar los recursos para hacer del sis-
tema de transporte de Carolina del Norte
un sistema confiable, rápido y efectivo.
• Asistencia a ciudades verdes: Apoyo
de la gobernación a aquellas ciudades que
contribuyen al control del medio ambiente.
• Modernizar hospitales rurales
• Programa de atracción de maestros:
ofrecer puestos de trabajo atractivos para
que los maestros graduados en el estado no
emigren a otros lugares.
• Mejorar la educación de la
población: Crear un sistema de educación
que proporcione a los estudiantes las he-
rramientas para competir en un mundo
globalizado.
Pat McCrory (Republicano)
Plataforma Política
• Desarrollo de nuevos modelos de
energía: propone crear nuevas fuentes para
minimizar la dependencia de otros países
para movilizar a la nación.
• Transporte: Crear un sistema con-
fiable, rápido y que responda a las necesi-
dades de los habitantes de todo el estado.
• Inmigración: Propone combatir de
tajo la inmigración ilegal al estado, ya que
esta incrementa los costos de los sistemas
de salud, educación y laborales. De ser
elegido gobernador, McCrory propone la
creación de una corte de inmigración en el
estado, para procesar rápidamente a los in-
documentados que hayan cometido delitos.
• Programa de Salud de alta calidad:
www.elprogresohispano.com
Por: Lauro Prado
Generar un programa de salud que sea
sostenible sin que se tenga ningún reparo
en contar con la más alta calidad en servi-
cios médicos.
• Educación: Enfocar los programas de
educación de manera tal que los estudiantes
cuente con las herramientas necesarias para
competir en un mundo globalizado.
• Desarrollo económico: Crear las
condiciones para que las compañías en-
cuentren atractivos e incentivos para mover
sus bases al estado de Carolina del Norte.
Ambos candidatos han propuesto, en
sus diferentes disertaciones, ampliar los
efectos del programa 287g en todos los
condados del estado, a fin de “limpiar” de
indocumentados a toda la región. Este pro-
grama ha estado en funcionamiento en
Charlotte desde el 2006 y ha generado la
deportación de más de 4 mil indocumenta-
dos en el condado de Mecklenburg.
En un reciente debate entre ambos can-
didatos realizado en la capital del estado,
Raleigh, ambos candidatos fueron cuestio-
nados sobre el tema migratorio y sus reac-
ciones fueron similares. “Lo primero que
haré al ser gobernador es abrir una Corte de
Inmigracion y un centro de detenciones
para Carolina del Norte”, dijo Pat McCrory.
Por su parte, Beverly Perdue ratificó
que “necesitamos sacar a todos los inmi-
grantes indocumentados que estén acusa-
dos de cometer un crimen en nuestro país”.
La presencia de estudiantes indocu-
mentados en los colegios comunitarios es-
tatales es otro tema que preocupa a la
candidata demócrata. Ella ha sido tajante al
expresar su posición en contra de que se
brinde educación superior a los indocumen-
tados. “Pienso que nosotros no debemos ser
responsables por ellos y no debemos pagar
por sus estudios”, dijo Perdue.
Parte del compromiso ciudadano de los
latinos que cuentan con derecho al voto, es
ejercer ese privilegio a favor de los can-
didatos que mejor representen sus propios
criterios y beneficios.
Lo importante es ejercer ese deber de
votar y expresar la posición de la comu-
nidad latina en el Estado de Carolina del
Norte, donde al menos un 10% de la
población registrada para votar está com-
puesta por hispanos.
Un total de 55,336 latinos se han re-
gistrado para votar en el estado de Carolina
del Norte y sólo en el condado de Mecklen-
burg se han registrado 8, 648 personas de
origen hispano hasta el 6 de septiembre de
2008, aunque las autoridades esperan que
este número siga creciendo.
 Charlotte y más
Inscripciones para tutorías gratuitas del
CMS terminan el 19 de septiembre
Charlotte.- El periodo de inscripcion
para el programa de Servicios de Educación
Suplementaria (SES) que ofrece el Sistema
Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS) fi-
nalizará el próximo 19 de septiembre.
Por tal motivo, las autoridades de edu-
cacion están urgiendo a los padres de familia
de estudiantes elegibles para este programa,
a fin que presenten las solcitudes pertinentes
antes de que venza el plazo. Las solicitudes
que sean entregadas después del plazo, serán
consideradas para la segunda etapa del pro-
grama, a realizarse en el mes de enero de
2009.
Los Servicios de Educación Suplemen-
taria de CMS están respaldados por la ley
federal “Que Ningún Niño Se Quede Atrás”
(NCLB), y han sido creados para ayudar a
elevar los niveles académicos de estudiantes
cuyas escuelas se encuentran debajo de los
niveles básicos de desarrollo académico.
En el sistema escolar de CMS se encuen-
tran un total de 40 escuelas primarias y me-
dias con categoria “Título I”, que significa
“Necesitan mejoramiento académico” , por
lo que el programa de tutorías es ofrecido ex-
clusivamente para los estudiantes de estos
centros.
¿Quiénes son elegibles?
Los estudiantes de las escuelas primarias
Albemarle Rd. , Allenbrook, Ashley Park,
Berryhill, Billingsville, Briarwood, Bruns
Ave., Walter G. Byers, Devonshire, Druid
Hills, First Ward, Hickory Grove, Hidden
Valley, Highland Renaissance, Irwin Avenue,
Lincoln Heights, Nation Ford, Newell, Oak-
dale, Reid Park, Sedgefield, Shamrock Gar-
dens, Ewsterly Hills, Sterling, Thomasboro,
Westerly Hills, Windsor Park y Winterfield.
En el caso de escuelas medias son ele-
gibles los estudianes de Albemarle Road,
La directora ejecutiva de uno de los centros de aprendizaje, taria”, en las que los proveedores de
Lolita Fifhfillete, muestra a nuestra cámara la información las tutorías, quienes cuentan con
en español con las que ofrece sus servicios de educación.
www.elprogresohispano.com
Las ferias de educación se ofrecen para orientar a los padres sobre los beneficios y servicios que
ofrece cada proveedor de servicios suplementarios, y las maestras hacen un llamado a los padres
de familia para que tomen ventaja de este programa.
Cochrane, Easway, J.T. Williams, Martin
Luther King, Sedggefield, Spaugh yWilson.
Para que el estudiante reciba el beneficio
de las tutorias gratuitas debe haber recibido
la autorización para recibir almuerzos gratu-
itos o a precios reducidos y estudiar en al-
guna de las escuelas antes mencionadas.
Funcionamiento del
programa de tutorias
Para que los alumnos puedan gozar del
beneficio de las tutorías extra escolares, las
escuelas Título I mandaron a los padres de
familia un folleto en español (para las fami-
lias hispanas) en el que explican la importan-
cia del programa, los preveedores y los
beneficios de las tutorías en el rendimiento
académico de los estudiantes.
De igual manera agregaron una hoja de
solicitud para participar en el pro-
grama, la cual debe ser completada
con la información del estudiante y
con tres opciones de proveedores de
servicios de aprendizaje aprobados
por las autoridades de educación del
Estado de Carolina del Norte.
Las tutorías consisten en clases
después de la escuela de entre 60 y
90 minutos, dos veces por semana o
también pueden considerarse clases
los días sábados en los centros de
educacion de cada proveedor o en
centros comunitarios cercanos a las
escuelas de Título I.
Las autoridades de CMS no
ofrecen transportación para los estu-
diantes del programa de tutorías que
se quedan después de la escuela. Es
responsabilidad de los padres coor-
dinar el retorno de sus hijos a la casa.
Para facilitar la tarea a los
padres, las escuelas han organizado
“Ferias de Educacion Suplemen-
representantes de habla hispana, explican a
los padres las ventajas y servicios que ofrece
cada una, a fin de que tomen una decisión
respecto a la compañía que mejor responda a
las necesidades de sus hijos.
La maestra Veronica Hall es la encar-
gada del programa de Educación Suplemen-
taria en la escuela Cochrane Middle, donde
se realizó una feria de educación el 8 de sep-
tiembre. Ella asegura que los beneficios de
las tutorias son palpables de manera inme-
diata y que los estudiantes mejoran no sólo
las calificaciones, sino también su autoestima
y hábitos de estudio.
Cochrane cuenta con una importante
población estudiantil de origen hispano y
según señaló Hall, muchos de ellos se en-
cuentran aún en programas bilingues, lo que
les dificulta mantener el ritmo de aprendizaje
de los demás estudiantes.
“Creo que este programa de tutorías gra-
tuitas puede representar una ventaja a los es-
Inscríbase para el ACT
Charlotte, NC.- El próximo examen
de ACT será efectuado el 25 de octubre del
2008. Los estudiantes que desean tomar la
prueba de admisión tienen hasta el 19 de
septiembre para registrarse y garantizar su
participación. Los que no logran registrarse
para esta fecha tienen una nueva oportu-
nidad hasta el 3 de octubre, sin embargo
aplican costos adicionales. Los estudiantes
pueden registrarse a través de Internet al
www.actstudent.org o de la forma tradi-
cional a través de la oficina de sus conse-
jeros de preparatoria.
El costo es de $31 para el examen tradi-
cional de ACT y $46 que incluye el examen
de escritura (ACT Plus Writing). Algunos
colegios requieren el examen opcional de
escritura ACT. Los estudiantes pueden bus-
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 19
Por: Lauro Prado
tudiantes latinos porque los va a ayudar a
estar al nivel del resto de sus compañeros,
además de que pueden tener asistencia en es-
pañol, dependiendo del centro de enseñanza
que elijan. Yo pienso que los padres deben
tomar ventaja de este servicio e inscribir a sus
hijos porque es gratuito y constituye una gran
oportunidad para que sus hijos tengan éxito
académico este año escolar que apenas
comenzamos”, dijo la docente.
Experiencias anteriores
Según la maestra Veronica Hall,
Cochrane Middle School cuenta con una
población estudiantil de más de 600 estu-
diantes y durante el año escolar 2007-2008,
solamente 68 estudiantes fueron inscritos
para las tutorías. Los resultados académicos
de ese grupo de estudiantes se incrementaron
en un 100%, sin embargo fueron muchos los
que dejaron pasar esta oportunidad educativa,
que pudo haber llevado a la escuela a superar
las pruebas finales de aprovechamiento
académico que realiza CMS al final de cada
año escolar.
“Entendemos que la falta de trans-
portación para los estudiantes que se quedan
al programa constituye un problema y una
limitante para que los padres se decidan a
inscribir a sus hijos, pero también debemos
tener en cuenta que los padres pueden ya sea
coordinar con familiares para recoger a los
niños después de las tutorías o participar en
los programas de los sábados, de manera que
ellos reciban los beneficios de esta ayuda su-
plementaria”, sostuvo Hall.
Los padres interesados en recibir más in-
formación respecto a este programa pueden
comunicarse con el director o directora de la
escuela de sus hijos o llamar al departamento
de escuelas Título I al 980-343-1282 y
solicitar asistencia en español, a la cual tienen
derecho.
car los requerimientos de las universidades
al www.actstudent.org/writing antes de re-
gistrarse para el examen. Los resultados de
ACT son aceptados para las carreras univer-
sitarias de cuatro años y por las universi-
dades de toda la nación.
La página de Internet de ACT
www.actstudent.org contiene información
útil, muestras de exámenes y la oportunidad
de ordenar material a bajo costo para
prepararse para el examen.
El próximo examen ACT a nivel na-
cional será el 13 de diciembre del 2008. El
ACT está programado para realizarse en oc-
tubre, diciembre, febrero, abril y junio en los
50 Estados, territorios de Estados Unidos,
Puerto Rico y Canadá.
00
 Charlotte y más

MES DE LA HERENCIA HISPANA NACIONAL, 1994

Por el Presidente de los Estados Unidos de América
Una Proclamación

C
uando EL PROGRESO
HISPANO recibió una copia de
Mientras los niños en todo el país regresan a la escuela este año, es fácil ver la vasta diversidad que define la PROCLAMA DE LA
a América reflejada en el mar de caras jóvenes llenando nuestras aulas. HERENCIA HISPANA en Estados Unidos
Nuestros ancestros vinieron de todos los rincones del globo, trayendo las culturas miriadas, conocimientos, de América, no pudimos mas que decir
y creencias que moldearon hoy a nuestra nación. Para cada uno de nosotros, la comunidad que comparte “Gracias, Señor Presidente” y ello, lo
nuestra herencia étnica puede proveer una importante fuente de fuerza y continuidad hoy en día en el cambio exclamamos estando seguros que nos
rápido internacional del Mercado. Si nuestra nación está para triunfar en esa arena global, debemos abrazar hacemos eco de los casi 47 millones de
la energía y creatividad de toda nuestra gente, confiando en la fuerza de la comunidad más que nunca. habitantes hispanosparlantes en U.S.A.
Muchos han sido (creemos que seguirán
Los Jóvenes Hispanos Americanos son los líderes del futuro, educadores, y trabajadores de nuestra nación. siendo mas) los que sufren vejámenes,
Para su consideración y para las generaciones de jovenes por venir, debemos esforzarnos para que avanze la insultos y discriminación en contra de
gran tradición familiar y la comunidad de Hispanos Americanos que ha permitido hacer contribuciones hispanos, por el solo hecho de que hablamos
el idioma de Cervantes (español), pero si la
invalorables a nuestro país desde sus inicios. Estas tradiciones, fortificadas por nuevas oportunidades, puede
ley de esta PROCLAMA DE LA
levantar a nuestra gente y ayudar a construír un futuro brillante para todos nuestros hijos.
HERENCIA HISPANA NACIONAL NOS
RECONOCE nuestra participación, en el
En Febrero 22, de 1994, Yo me uní a los Hispanos Americanos en tomar un paso importante hacia dejar progreso de esta gran nación estadounidense
sentado un nuevo estándar para una excelente educación . Diseñado para preparar mejor a nuestra gente al y cuya ley la firmó nada menos que el Señor
encarar y enfrentar los retos, Orden Ejecutiva Número 12900, la cual firmé ese día, busca mejorar las Presidente de los Estados Unidos de América,
oportunidades educacionales para la comunidad Hispana Americana que se enfocará en los niños y Jóvenes es clara señal como lo expresara el caballero
Hispanos y recomendar métodos para mejorar su desempeño académico. Utilizando los estándares altos Don Quijote a su Sancho Panza:….”déjalos
puestos por nuestras metas 2000: Acto Educativo de América, la comisión buscará maneras de alentar al ladrar como perros, es señal que estamos
gobierno y al sector privado para trabajar en equipo e inspirar a los estudiantes Hispanos en alcanzar aquellas cabalgando”.
metas. Y un grupo de interorganismos se esforzará en asegurar que los obstáculos que aún confronta en Como se conoce, las estadísticas
demasía nuestra gente – barreras desde el idioma al desempleo hasta el crimen, son más fácilmente muestran que ya somos más de 47 millones
vencidos. de hispanos que migramos en distintas fechas
a territorio norteamericano, eso representa,
sin objeción alguna, que cuando el Señor
Para reconocer los logros de los ciudadanos Hispanos y para enfocar la atención nacional en sus contribuciones
Presidente William Jefferson Clinton,
y cultura extraordinaria, el Congreso, por ley pública 100-402, ha autorizado y pedido al Presidente que emita reconoció nuestra pujanza, en conjunto con
anualmente una proclamación designando desde el 15 de Septiembre hasta el 15 de Octubre como “El Mes otros grupos étnicos, para el
de la Herencia Hispana Nacional”. engrandecimiento de este gran país de
migrantes que lo defienden así no hayan
AHORA, POR LO TANTO, YO, WILLIAM J. CLINTON, Presidente de los Estados Unidos de América, por nacido en él, porque estamos en una guerra
la presente proclamo el 15 de Septiembre hasta el 15 de Octubre, 1994, como El Mes de la Herencia Hispana que no es la nuestra, y porque aportamos a la
Nacional. Hago un llamado a las personas de los Estados Unidos de América, gobierno, oficiales, educadores, economía estadounidense, a su sistema con
y voluntarios, observar este mes con programas apropiados, ceremonias, y actividades. nuestra cultura como intelectuales hispanos
de Latinoaméricana.
En presencia de que, tengo aquí puesta mi mano en este catorceavo día de Septiembre, en el año de nuestro En ese orden, proclamamos nuestra
SEÑOR mil novecientos noventaycuatro, y de la Independencia de los Estados Unidos de América los gratitud a esta gran nación, que cada día nos
acogió en su tierra, pero esa gratitud la
doscientos diecinueve.
hacemos con dignidad y honor porque somos
una sola América, y en ella debemos estar
cobijados sin fronteras, sin persecuciones o
racismo, porque la libertad del hombre está
(f) William J Clinton
en respetar las leyes y no de los gobiernos
que fabrican muros.
PáginaPág
20 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más Desde el 15 de septiembre al 15 de octubre de 2008
CELEBRAMOS EL MES DE LA HERENCIA HISPANA NACIONAL
Orgullosamente el pueblo migrante hispano, dedica todo su potencial cultural como imagen de integración diversificada desde todos los lugares de sus trabajos y armonía social, en
un esfuerzo de que su fuerza intelectual hispana la identifica con mayor valor dentro de su contexto cultural. Los cuadros de honor de estas imágenes solo representan un testimonio de sus
vidas, porque en ellas se mantienen latentes sus anhelos y lazos familiares, para no perder sus raíces desde donde fue su punto de partida. Por: Angela Calva

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 21

00
 Charlotte y más
Más bebés nacieron en Carolina del Norte en 2007
Charlotte, NC.- Nacieron más bebés en
Carolina del Norte que el año pasado y más
que en cualquier otro año – un total de
130,886 nacimientos en 2007. La taza de
mortalidad infantil del estado en 2007 fue de
8.5 muertes por cada 1,000 nacimientos, un
incremento del 5 por ciento, en comparación
a la taza de 2006, 8.1 por cada 1,000
nacimientos, la cuál también fue la taza más
baja en la historia del estado.
De los 130,886 nacimientos el año
pasado, 72,359 (55.3 por ciento) eran de raza
blanca; 30,575 (23.4 por ciento) de raza
negra; 1,757 (1.3 por ciento) indio- ameri-
canos; 22,104 (16.9 por ciento) hispanos y el
4,091 de los nacimientos (3.1 por ciento) eran
de otras razas/grupos étnicos.
Las disparidades raciales en la mortali-
dad infantil continuaron; la taza de los grupos
minoritarios sigue siendo más que lo doble
de los blancos. La taza de mortalidad infantil
de la minoría fue de 13.9 muertes infantiles
para cada 1,000 nacimientos en 2007, un au-
mento del 2.2 por ciento en comparación con
la taza de 2006 de 13.6. La taza de mortalidad
infantil de los blancos en 2007 fue de 6.3,
más del 5.0 por ciento de la taza de 6.0 en
2006.
Durante el período de tres años 2005-
2007, los negros han experimentado la taza
de mortalidad infantil media más alta, 15.0
muertes por cada 1,000 nacimientos, segui-
dos por los indios americanos (12.3), los his-
panos (6.3), y los blancos (6.2). Otros grupos
minoritarios, juntos como grupo, tuvieron la
taza de mortalidad infantil total más baja
(5.9) durante ese periodo.
En 2007, los nacimientos prematuros y
de bajo peso explican el 18.6 por ciento de
las muertes de niños menores de 1 año, y del
27.3 por ciento de las muertes neonatales
(niños menores de 28 días de nacidos). Los
defectos de nacimiento fueron la causa del
18.2 por ciento de las muertes, y el Síndrome
Reportan a cinco hispanos entre los más buscados
Charlotte.- El Departamento de Policía
de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) reportó
la lista de los 10 delincuentes más buscados,
entre los que figuran cinco fugitivos de ori-
gen latino.
Las autoridades policiales han solici-
tado la ayuda ciudadana para que den pistas
sobre el paradero de los sospechosos sobre
quienes pesa orden de arresto por crímenes
cometidos en el 2003.
Las pistas que se proporcionen serán
tratadas con privacidad, garantizando que la
identidad de los denunciantes no sea revelada
al público. Cualquier información puede ser
reportada al 911 o al 704- 334-1600.
A continuación los nombres y casos por
los que estos sospechosos están siendo acusa-
dos:
Carlos Misael Orellana
y Fidel Martinez
Ambos individuos son requeridos por
las autoridades, ya que sobre ellos pesa el
PáginaPág
22 • Edición de Septiembre 11 de 2008
de la Muerte Súbita de Infante (SIDS en in-
glés), fue la causa del 8.9 por ciento. Otras
causas de la muerte infantil incluyeron los
problemas respiratorios, otras dolencias, en-
fermedades, infecciones y accidentes. El
homicidio o asalto fue la causa del 1.1 por
ciento de las muertes.
“Muchas mujeres en edad reproductiva
en Carolina del Norte están empezando el
embarazo con factores de riesgo que afectan
su salud, así como la salud de su bebé”, dijo
Leah Devlin, Directora de Salud del Estado.
“Un cuarta parte de las mujeres de Carolina
del Norte en edad reproductiva son obesas,
casi la mitad no hacen la actividad física que
necesitan, y otra cuarta parte de ellas usan
tabaco o fuman”.
“Algunas de está mujeres sufren de ten-
sión arterial alta, diabetes, problemas de
salud mental, o abusan del alcohol o las dro-
gas”, añadió la Dra. Devlin.
“Las mujeres afro-americanas en Ca-
rolina del Norte sufren desproporcionada-
mente de mala salud, falta del seguro médico,
y altos índices de pobreza”, señaló Devlin.
“Desafortunadamente, una de cada cua-
tro mujeres en edad reproductiva en Carolina
del Norte no tiene seguro médico, dificul-
tando el acceso a la atención médica durante
esta importante etapa de sus vidas”, dijo De-
vlin. “Sin atención médica continua, las mu-
jeres que tienen problemas de salud crónicos
pueden que no sean capaces de mantenerse
sanas. Tampoco, esto no es bueno para sus
bebés, y puede poner en riesgo sus embara-
zos futuros”, dijo Devlin.
“Si Carolina del Norte quiere reducir la
mortalidad infantil, debemos mejorar la salud
y bienestar de todas las mujeres en edad re-
productiva”, enfatizó.
La División de Salud Pública de Ca-
rolina del Norte y la Fundación Healthy Start
de Carolina del Norte, trabajan en colabo-
ración con un número de organizaciones in-
crimen cometido en contra de Isai Alexander
Euzeda el 13 de abril del 2003, en la zona
comprendida entre McDowell Park. Estos
sospechosos están prófugos de la justicia
pero los detectives asignados están tras la
pista.
Eill Galo Santos
Este sospechoso es requerido porque
sobre él pesan cargos de asesinato del señor
Rigoberto Rosales en un hecho sucedido el
1 de julio del 2003 en la zona norte de
Charlotte.
Edgard Noel
Fernández Escobar
Este fugitivo está relacionado con he-
chos criminales sobre el señor Julio Cesar
Cerrato Bonilla. El atentado contra la victima
sucedió el pasado 30 de julio del 2003 y los
detectives a cargo de las investigaciones y
aprensión del individuo esperan contar con la
ayuda ciudadana para reportar su paradero.
Más bebés nacieron en Carolina del Norte que el año pasado y más que en cualquier otro año – un
total de 130,886 nacimientos en 2007. La taza de mortalidad infantil del estado en 2007 fue de 8.5
muertes por cada 1,000 nacimientos, un incremento del 5 por ciento, en comparación a la taza de
2006, 8.1 por cada 1,000 nacimientos, la cuál también fue la taza más baja en la historia del estado.
cluyendo March Of Dimes, para invitar a las de la familia.
mujeres a aprovechar las oportunidades que En conclusión, las tazas de mortalidad
existen para mejorar su salud no sólo durante, infantil, han mejorado dramáticamente du-
pero también antes y después de embarazo. rante los últimos 30 años en Carolina del
La División también está buscando extender Norte, disminuyendo del 48.8 por ciento
el acceso a la atención médica y a los servi- desde 1978, cuando 16.6 de cada 1,000 bebés
cios de la planificación familiar para las mu- moría. La taza alcanzó el récord más bajo de
jeres de edad reproductiva. Para más 8.1 muertes infantiles por cada 1,000
información sobre estos esfuerzos visite: nacimientos en 2006. Sin embargo, Carolina
www.mombaby.org (en inglés). del Norte todavía tiene una de las tazas de
Septiembre es el mes de Concientización mortalidad infantil más altas de la nación.
de la Mortalidad Infantil. Entre las activi- De acuerdo con datos provisionales de 2004
dades previstas para llamar la atención a y 2005, los Centros para el Control y Preven-
asuntos tan importantes habrá un evento “Fa- ción de Enfermedades (CDC en inglés) han
milias Enfocadas, Familias Empoderadas… calificado a Carolina del Norte en 44º. lugar
Un Bebé Sano Comienza con Usted” el en mortalidad infantil.
sábado, 20 de septiembre en el Colegio Co- Para información sobre la salud durante
munitario de Halifax en Weldon, que dará a el embarazo visite: www.mamasana.org y
las familias del área la oportunidad para www.nacersano.org ó llame a la Línea de
aprender más sobre los recursos en su comu- Salud Familiar de Carolina del Norte al
nidad, con un enfoque específico en la salud 1-800-367-229 (español e inglés).
Por: Lauro Prado
Guillermo Moctezuma
Ramírez
Es el quinto hispano en la lista
de los más buscados por la policía
del Condado de Charlotte-Mecklen-
burg. El sospechoso es considerado
el autor del crimen en contra del
señor Erlin Escobar Paredes, en un
hecho ocurrido el pasado 19 de sep-
tiembre de 2003 al sur de la ciudad.
Pese a que los delincuentes
cometieron los hechos hace más de
5 años, las autoridades no han ce-
sado de buscar pistas que los
acerque al paradero de estos indi-
viduos. La experiencia policial
señala que cuando la población
pierde el miedo a denunciar, las
oportunidades de retirar a los delin-
cuentes de las calles son mayores.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más Pelea de Gallos (2da parte)

Pulgada de filo en los palenques tiginoso ataque sin la necesidad de buscar la mento que sienten cerca a su rival.

L
a segunda arma es la llamada
"Pulgada de Filo" esta es un arma
que dibuja una media luna, mi-
diendo exactamente una pulgada desde su
base hasta la punta y su característica princi-
pal es que en la parte interna de la curva tiene
un filo comparado al de una hoja de rasurar,
con la diferencia de que esta navaja es más
robusta y sobre todo el acero más resistente.
Cabe señalar que en el afán de ganar con
mayor facilidad algunos galleros han hecho
muchas variaciones a esta arma, y van desde
poner doble filo es decir en la parte externa
de la curva, hasta ahora ya las llamadas filo
de sierra que son navajas que tienen el filo
del estilo de un cuchillo de esos japoneses
que todo lo cortan fácil.
Los gallos
Existen diferentes tipos de razas que
pueden pelear con esta arma, la mayoría de
ellas provienen de criaderos Americanos.
Este tipo de pelea es el más comercial ya
que la pelea difícilmente dura más de 20 mi-
nutos, dando pié a que se puedan apreciar un
gran número de ellas en una sesión.
Estos gallos se caracterizan por su ver-
mordida para direccionar su golpe, este úl-
timo a diferencia de los gallos de pico es en
forma tal que sacude las patas realizando un
movimiento similar al que se requiere para
cortar un madero con un serrucho, de ahí que
la navaja sea con filo.
La pelea en sí dura poco tiempo ya que
los gallos se dañan rápidamente a veces in-
utilizándose para poder seguir peleando por
su propio pié, es entonces donde intervienen
los "soltadores" quienes auxilian al gallo y lo
llevan al centro para que queden frente a
frente y se pueda definir un ganador o un em-
pate.
Creo que nuevamente es fundamental
aclarar aquí que el fin de tomar los gallos y
enfrentarlos nuevamente aún cuando están
muy heridos no es el de que alguno muera,
sino es como ya dije para definir la pelea. De
hecho el reglamento estipula que un gallo
pierde cuando "da fondo" es decir cuando
toca el suelo con su pico, esto puede darse
con un gallo aún con vida . (Ver reglamento)
Las características generales de estos
gallos son :
1.- Velocidad vertiginosa desde el mo-
2.- No requieren de la mordida para di-
reccionar su tiro (por lo menos al los
primeros contactos).
3.- Movimientos explosivos, vaciándose
casi por completo en cada tiro (arrebatidas)
4.- Cortan con la pata izquierda (donde
se coloca siempre la navaja).
5.- Pegan la mayoría de sus envíos en el
pecho,costillas, piernas, y muy pocas veces
en el cuello y cabeza.
6.- No tienen fondo, es decir se hieren
rápidamente vaciando su condición física y
su pelea dura muy poco tiempo.
La siguiente arma es la que nosotros lla-
mamos "palos" o "aserrado":
Esta es una arma natural que consta so-
lamente de cortar en forma plana el espolón
con una altura aproximada de 1cm, el corte
debe de ser recto y no está permitido dejar es-
quirlas filosas en las orillas, ni que el corte
sea sesgado.
Debe de ser un corte chato completa-
mente.
Este tipo de arma no produce heridas
profundas, ni sangrantes en exceso como lo
haría un pulgadero, hemorragias internas as-
fixiantes como lo hace el de pico, sin em-
bargo aquí la pelea es otra, los gallos son tan
fuertes que los golpes aún sin filo o punta
hieren en forma contundente.
Toca aquí hablar de los fortachones de la
especie, los tozudos y empecinados que no
siendo los más inteligentes resuelven sus pe-
leas con voluntad y fuerza bruta.
Son por lo regular gallos de origen
asiático, casi derechos en su forma de
pararse, con una caja torácica muy compacta,
las alas pequeñas y recogidas, bien pegadas
al cuerpo, la cabeza redonda y de buen
tamaño, (Se les conoce también como
"cabezones"), el cuello muy largo y ancho,
las patas son cuadradas, la cola es de "chorro"
etc.
La forma de pelea de estos gallos es casi
en su mayoría de constantes empujones de
pecho y cuello, son un tanto cuanto reguin-
dones (Que muerde y no tira), los bombazos
que que tiran cada vez que lo hacen son de
tal potencia que llegan a romperse los
cuellos.
La pelea es lo que nosotros llamamos
"sorda" y dura por reglamento en México una
hora, pero hay gallos que podrían pelear por
mucho más tiempo.
Las características de estos gallos ya las
explique en su mayoría, queda solamente
hacer énfasis en que tienen mucho fondo y
una resistencia física increíble, pegan tam-
bién en la zona del cuello a la cabeza ,además
de que son muy sanos y resistentes a las en-
fermedades.
He escogido estos tres tipos de raza y
arma porque de alguna manera representan la
base de todas las demás armas, cabe señalar
que estas razas en algunos otros países las
juegan con otro tipo de arma, pero el princi-
pio es el mismo, por ejemplo : En Estados
Unidos utilizan también "el puón" para el
pulgadero, En Argentina el "espontón de
acero" para las razas asiáticas etc. etc..
Es importante aclarar que existen
muchas otras armas y que los gallos que las
usan son o por lo menos en teoría mezcla de
las anteriores entre sí.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 23

00
PáginaPág
24 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
• Pensión para Niños
• Legitimación y Paternidad
• Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Cambio de Nombre

(704) 332-5868 1800 South Tryon

Charlotte, NC. 28203

(Abierto 24 horas)
7010 Albemarle Rd.
Charlotte, NC. 28227

(Abierto 24 horas)
3711 Central Ave.
Charlotte, NC. 28217
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas)
4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28210

(Abierto 24 horas)

¡Llámenos Hoy para su Consulta!

1125 E. Morehead St. 4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Le atenderemos Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022
Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 884-0041
en Español Suite 104 Charlotte, NC (Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

MECÁNICA EN GENERAL
Servicio de:
Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
- Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo
- Cambio de Frenos

¡Ahora con 2
espaciosos locales!

3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE

CHARLOTTE, NC 28209
(704) 522-4445
NUEVO LOCAL
www.elprogresohispano.com
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759 • (704) 527-3644
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 25
00
 SALUD Y MEDICINA
¿Acidez o algo más serio?
Conocer la existencia del reflujo ácido es el primer paso; la consulta regular con su médico es esencial
T
odos hemos sufrido alguna vez
de malestar estomacal con las
comidas que nos encantan. Sin
embargo, cuando se tiene acidez u otro tipo
de malestar con frecuencia, el culpable no
es solamente la dieta. Los síntomas podrían
indicar un problema mucho mayor: uno que
es mejor tratar conversando con el doctor
sobre lo que podrían significar realmente
estos síntomas.
Quienes tienen acidez por lo menos
dos veces por semana, aun después de usar
remedios caseros y de cambiar la dieta, po-
drían sufrir de una condición potencial-
mente seria llamada enfermedad de reflujo
gastroesofágico (ERGE), comúnmente
conocida como enfermedad de reflujo ácido.
Por cierto, se calcula que 6.1 millones de es-
tadounidenses de origen hispano en los Es-
tados Unidos padecen de ERGE.
La ERGE ocurre cuando el contenido
del estómago sube por el esófago. Con fre-
cuencia se confunde con la acidez ocasional,
pero la acidez frecuente y persistente es, en
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONTISTA
Especializados en
tratamiento de en-
derezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
26 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Los riesgos aumentan con la edad, pero los
síntomas de la condición se pueden aliviar con el
tratamiento adecuado. Lo mejor para
determinar las alternativas adecuadas para
controlar los síntomas de la ERGE es consultar
un doctor y mantenerse al tanto de la
información más actualizada sobre esta
condición, y sobretodo controlo lo que come.
103-E Wilkes Drive
realidad, el síntoma más común de la
Monroe, NC 28110
ERGE. Ese error común puede ser peli-
(704) 283-1467 groso, puesto que la ERGE es una condición
crónica y, si no se trata, podría derivar en
otras condiciones médicas más serias, como
las erosiones de esófago.
Afortunadamente, en los últimos tres
años, los estadounidenses de origen hispano
han tomado cada vez más conciencia sobre
la ERGE, aunque todavía queda mucho por
hacer para cuidar la salud de los esta-
dounidenses de origen hispano.
La conciencia sobre la ERGE sigue
aumentando, pero todavía hacen falta las
visitas al doctor.
Una nueva encuesta evaluó qué tan
bien comprendían la ERGE y sus síntomas
unos 1,000 estadounidenses de origen his-
pano. La encuesta, realizada en abril de
2008, tenía el objetivo de medir si había
habido algún progreso en cuanto a la edu-
cación sobre la ERGE, en base a una en-
cuesta realizada en 2005. Los resultados
demostraron que el 69 por ciento de los es-
tadounidenses de origen hispano están fa-
miliarizados con los términos comunes
usados para describir la ERGE. Esto repre-
senta un aumento constante en comparación
con la encuesta anterior, que demostró que
solamente el 34 por ciento estaba familiar-
www.elprogresohispano.com
izado con los términos comunes para de-
scribir esta condición.
Desafortunadamente, a pesar de una
mayor conciencia, la encuesta demostró que
la cantidad de estadounidenses de origen
hispano que consultan con un doctor por sus
síntomas relacionados con la ERGE per-
manece igual desde 2005.
Más de la mitad de los encuestados que
indicaron sufrir de ERGE (y quienes sabían
qué tan seria es la condición) dijeron que no
habían consultado a un doctor. Esta es una
estadística importante y reveladora, puesto
que es necesaria una estrecha colaboración
con los doctores para controlar de manera
adecuada y eficaz los síntomas de la ERGE.
"Los resultados de la encuesta de
seguimiento son alentadores, puesto que de-
muestran que los estadounidenses de origen
hispano están tomando una actitud más
activa en su atención médica personal, y se
están informando mejor sobre la prevalencia
de la ERGE en sus comunidades", dijo
Marta Illueca, M.D., especialista en gas-
troenterología de AstraZeneca LP, quien
propuso la encuesta original. "Pero con más
de seis millones de estadounidenses de ori-
gen hispano que padecen de una condición
que podría tener un serio impacto en su es-
tilo de vida, es mucho más necesario para
nosotros comprender los signos y síntomas
de la ERGE y conversar con nuestros
doctores para ayudar a diagnosticar y tratar
la enfermedad".
La identificación
y el tratamiento de la ERGE
La nueva encuesta también indicó que
los estadounidenses de origen hispano ahora
pueden identificar con más facilidad los sín-
tomas de la condición. El sesenta y cinco
por ciento de los encuestados indicó que en
la actualidad ellos mismos o una persona de
su grupo familiar padece síntomas rela-
cionados con la ERGE dos o más veces por
semana.
La ERGE afecta a una gran parte de
la población estadounidense de origen his-
pano, pero cualquiera puede presentar la en-
fermedad. Por cierto, aproximadamente 60
millones de adultos estadounidenses sufren
síntomas de ERGE más de dos veces por se-
mana. Los riesgos aumentan con la edad,
pero los síntomas de la condición se pueden
aliviar con el tratamiento adecuado. Lo
mejor para determinar las alternativas ade-
cuadas para controlar los síntomas de la
ERGE es consultar un doctor y mantenerse
al tanto de la información más actualizada
sobre esta condición. Si deseas obtener más
información sobre la ERGE, visita
www.GERD.com o www.familiassanas.com
o llama al 1-866-271-7278 (CL).
 SALUD Y MEDICINA
Riesgos de los medicamentos por Internet
Washington.- (ConCienciaNews) -
Tenga cuidado a la hora de comprar medicina
por internet, ya que podría poner en riesgo su
salud, advierten organismos gubernamen-
tales.
De acuerdo con la Agencia Federal de
Alimentos y Medicinas (FDA), en los últi-
mos años ha aumentado el número de pági-
nas de Internet que venden medicina. El año
pasado, una investigación de esa agencia
identificó que muchos medicamentos extran-
jeros, que se venden bajo los mismo nombres
que en este país, contienen ingredientes ac-
tivos diferentes a los que tienen en Estados
Unidos.
“No llevamos información de cuántas
personas compran medicina por Internet”,
dijo Sandy Walsh, portavoz de FDA en
Washington. Pero aseguró que algunas de
estas páginas no son farmacias registradas y
no tiene permiso para vender ningún tipo de
medicina.
“Cuando se trata de comprar medicina
por Internet hay que tener mucho cuidado. La
FDA recomienda solo comprar medicinas en
farmacias localizadas en Estados Unidos y
que tengan licencia. Algunas páginas de In-
ternet venden medicinas y drogas que quizás
no son seguras para consumir y pueden
poner la salud en riesgo”, dijo Sandy Walsh,
portavoz de FDA en Washington.
La medicina que se vende por Internet
Estudian relación entre acceso médico y HIV en latinos
WINSTON–SALEM, N.C. (ConCien-
ciaNews) - Hace dos años, José García se en-
teró del significado de HIV y sida, algo que
nunca había escuchado hasta el día en que se
lo diagnosticaron.
Era tanta su despreocupación, que en 12
años nunca visitó a un médico hasta que se
sintió enfermo: había notado manchas en la
piel y no podía ir al baño. Pero ya era muy
tarde.
García alternaba su trabajo entre el campo
y una empacadora de tabaco para enviar
dinero a su familia en Guatemala. La enfer-
medad lo tomó por sorpresa, pues se consi-
deraba un hombre completamente sano.
Casos como el de García han llevado al
www.elprogresohispano.com
puede llegar a ser falsificada o adulterada, o
quizás puede ser muy fuerte o tener muy
bajas concentraciones. Algunos sitios ofrecen
diagnósticos equivocados.
Walsh dijo que aunque el Internet ha
cambiado la manera en que las personas
viven y hasta cómo compran, el avance de
este ha hecho posible que se pueda comparar
precios y comprar productos sin tener que
salir de la casa. Pero cuando se usa para com-
prar medicinas, es importante tener mucho
cuidado.
La FDA dice que es seguro comprar en
la Web, si se hace a través de una farmacia
registrada en Estados Unidos. Se puede iden-
tificar si una farmacia es reconocida en la
página de la National Association of Boards
of Pharmacy www.nabp.net.
John Sutter, médico general quien tra-
baja en el hospital de Washington DC, ase-
gura que es entendible que la gente haga este
tipo de cosas. Pero si alguien lo hace, es im-
portante que se asegure que por lo menos
compra medicinas en la página de Internet de
una farmacia reconocida. Pero Sutter tam-
bién hace eco de la recomendación de la
FDA.
“Muchas veces se dice que las pastillas
vienen de Canadá, ¿pero cómo la gente sabe
que sí son de Canadá?. Hay muchas pastillas
que se están produciendo en China o India, y
quizás no funcionen como debería ser”, dijo
Centro Médico de Wake Forest University a
realizar un estudio que busca identificar si la
falta de acceso a cuidados médicos contribuye
a que los latinos representen la tasa más alta
de mortalidad en pacientes con el virus HIV,
causante del sida. “Espero que este estudio
ayude a los latinos que están en riesgo y que
no continúen estas desproporciones”, dijo
Scott D. Rhodes, profesor y líder de la inves-
tigación.
Según Rhodes, debido al aumento de la
población latina en Carolina del Norte, se ha
incrementado el número de enfermos.
“Queremos identificar por qué los latinos no
van al médico y tampoco se hacen exámenes
para identificar si tienen HIV. No sabemos aún
si es por la falta de credibilidad hacia los médi-
cos o enfermeras. Hay muchos factores”, dijo.
Según un reporte de los Centros de Con-
trol de Enfermedades, los latinos representan
el 20 por ciento de los nuevos casos reportados
en el 2004, esto significa cuatro veces más que
los blancos no latinos. “Mis amigos tampoco
saben nada de esta enfermedad. Siempre que
íbamos a los bares… pues, nunca nos
cuidamos”, dijo García, que afirma ser hetero-
sexual.
Otro de los problemas por el que los lati-
nos no van al médico es la falta de informa-
ción en español, la ausencia de seguro médico
y el temor por la situación migratoria.
“Por ejemplo, aquí en Carolina del Norte,
es mucha la información que se tiene sobre en-
fermedades, pero está en inglés. ¿Cómo se va
a enterar una persona que no habla el
idioma?”, dijo Rhodes.
Sutter.
Sutter sugiere a los
consumidores visitar al
doctor para verificar que la
pastilla que han tomado es
la adecuada.
“Por ejemplo, si una
persona está tomando
medicamento para la pre-
sión alta y esta es normal,
entonces es que sí está
tomando la adecuada”,
dijo.
Sutter recomendó a
las personas evitar com-
prar medicina por Internet,
cuando alguien padece de
cáncer, para tratamientos dañinos para su salud.
como la quimioterapia, también medicamen- * Han vencido o caducado
tos para tratar infecciones como antibióticos * No han sido aprobadas por la FDA, o
Según la FDA, es ilegal comprar drogas no han sido estudiadas por su seguridad y efi-
de prescripción desde otros países. cacia.
“Debido a que esto es en otro país * No han sido elaboradas usando están-
nosotros no podemos certificar que tan se- dares seguros.
guras son estas. Estamos muy preocupados * No son seguras para usar con otras
por esta situación”, dijo Walsh. medicinas.
Algunas de las medicinas que son vendi- * No tienen etiquetas correctas o no han
das en el Internet: sido almacenadas o enviadas debidamente.
* Son falsificadas o adulteradas. Fuente: FDA
* Vienen en dosis muy fuertes o de muy
baja concentración.
* Contienen ingredientes que pueden ser
La solución frente a esto, según Rhodes, que es normal”.
es contar con mejores servicios de traducción En el estudio se entrevistaron a por lo
y más intérpretes y que la atención médica no menos 200 pacientes que viven con HIV,
dependa del estado migratorio de las personas. como García, o que tienen alta probabilidad
“Necesitamos que la gente confíe y que de resultar infectados. “Este estudio dará la
sepa que puede acceder a servicios médicos. respuesta a nuestras inquietudes”, dijo
Pero el sistema actual lo confunde a uno y creo Rhodes.
Servicio médico completo para hombres y mujeres.
Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
de veinte años
3114 Monroe Road
Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 332-7729
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 27
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
¿Y qué se hizo su sobrina?
Yo vine de Cuba en 1966 a la edad de
23 años con mis padres y tres hermanas.
Una de mis hermanas se quedó en Cuba,
eventualmente se casó y terminó divorcián-
dose después de 20 años de matrimonio.
Esta hermana vino con su hija hace 6
años como resultado de mi reclamación, lo
cual me obligó a sostenerlas por 10 años
antes de que ella pudiera recibir ningún tipo
de ayuda. Por supuesto, yo acepté esa condi-
ción porque si no lo hacía, ellas no podían
venir. Cuando mi hermana y su hija lle-
garon, las dos trabajaban y mi hermana
vivía con nuestra madre que ya tenía más de
80 años, vivía solita y empezaba a tener sín-
tomas de Alzheimer. Cuando el estado de mi
madre se deterioró, mi hermana dejó de tra-
bajar y se dedicó todos estos años a cuidarla.
En esas condiciones mi hermana trató de
obtener algún tipo de ayuda y se la negaron,
aduciendo que yo era responsable de ella.
Por supuesto que yo la he ayudado a través
de estos años, al igual que yo ayudaba a mi
madre también, pero ahora ya tengo 66
años, estoy retirada y no la puedo ayudar
como antes.
¿Usted sabe de alguna forma en que
ella pueda conseguir alguna ayuda
económica y médica? Mi hermana es dos
años mayor que yo y no ha ido a un médico
desde que vino de Cuba. Ella sigue viviendo
y cuidando a nuestra madre, pero el único
ingreso de ellas es el Social Security de mi
madre, que es solamente $689. Yo analizo
que si mi hermana hubiese ingresado a nues-
tra madre en un nursing home , le costaría
mucho dinero al gobierno, así que ella le ha
pagado con creces el permiso para entrar
aquí.
Mi madre y mi hermana viven en
Tampa; yo vivo en Nueva Jersey. Yo voy a
verlas dos o tres veces al año, lo cual hace
muy bien a mi hermana, pues mi madre ni
me reconoce. Le escribo a usted para ver si
tiene alguna sugerencia para que mi her-
mana se independice de mí y reciba alguna
ayuda.
Respuesta:
Ninguna persona que ha inmigrado a
EE.UU. reclamada en calidad de familiar
calificado puede recibir ayuda pública. El
gobierno de EE.UU. se asegura de esto ha-
ciendo económicamente responsable de ella
a su peticionario original, que es usted. El
compromiso suyo dura 40 trimestres (o sea,
10 años), aunque terminaría antes si su her-
mana se hiciera ciudadana norteamericana.
Para esto ella ya tiene el tiempo prescrito--
5 años de residencia-- pero probablemente
no tiene el idioma inglés, y no podría hacer
la ciudadanía en español hasta tanto cumpla
15 años de ser residente. Lo que sí puede
recibir su hermana es el Medicaid, que no
toma en cuenta el estatus inmigratorio de la
persona pero que sólo es para verdaderas
emergencias. Ojalá nunca lo necesite, digo
yo....
Su comentario acerca de lo que el go-
bierno se ha ahorrado porque ustedes no han
puesto a la hermana en un nursing home, no
es ni acertado ni apropiado. El gobierno no
tiene obligación alguna con un inmigrante:
para eso está el sponsor (el patrocinador),
quien dio esa garantía al momento de pedir
la entrada de ese extranjero. La mayoría de
los cubanos no tropiezan con esa piedra
porque son relativamente pocos los que in-
migran por petición familiar. El (gran) resto,
o sea, los refugiados, los asilados, y los que
se hacen residentes por la Ley de Ajuste
Cubano, no tienen restricción alguna.
Pregunta: ¿Qué se hizo la hija de su
hermana?! Usted no la vuelve a mencionar.
Más que usted, es ella, la sobrina, la que
tiene la obligación moral de ayudar a su
madre. ¿O estoy equivocado?!
Su caso es de dudosa
ortografía
Soy de Barranquilla, Colombia, y
llegué a este país en mayo del 2005 con visa
de turista junto a mis dos hijos menores, de
20 y 17 años, respectivamente. Tengo dos
años de casada con un ciudadano americano
y hemos vivido siempre juntos; es un matri-
monio por amor.
Aún no he presentado los papeles ante
Inmigración ya que mi esposo en estos mo-
mentos está en un centro de rehabilitación
con problemas de alcoholismo. Si él no está
trabajando, ¿cómo hago para presentarlos?
¿Pudiera presentarlos con un sponsor ?
¿Qué debo hacer?
Respuesta:
Yo supongo que usted sabe del agrado
con que recibo cartas de gente de mi tierra -
- Barranquilla, Colombia-- el pequeño
Paraíso que ya no existe porque se lo ha tra-
gado la vorágine de la existencia moderna,
donde se mezcla de todo -- lo bueno y lo
malo.
Pero ahora, a lo suyo. A mí me
parece.... raro su matrimonio. Dos o tres
años de llegada a EE.UU., con dos hijos que
ya no son criaturas sino verdaderos hombres
(supongo que el mayor calza 42), y en ese
tiempo, relativamente corto, ya tiene un
matrimonio (por amor, declara usted) con un
ciudadano norteamericano, siempre juntos,
etc. etc. etc. Todo esto, ¿es posible?! Claro
que sí, respondo yo: posible, sí; pero pro-
bable, no mucho.... Pero todo lo que yo
piense, carece de importancia; lo que tiene
importancia máxima, es lo que piense el
funcionario de Inmigración que los va a en-
trevistar allá cuando emprendan la gestión
de residencia. Ahí va a ser, donde torció la
puerca el rabo....
Pero eso no es lo que usted me pre-
gunta. Las respuestas a lo que SI me pre-
gunta son, en su orden, primero -- buscar un
abogado de inmigración confiable que la
represente y la acompañe en toda esta
gestión. Si su marido no trabaja, el sponsor
(patrocinador) es indispensable. Y hasta ahí
llega su cuestionario. Lo que falta es que
usted tenga una historia verificable, es decir,
con pruebas físicas, de cómo se originó esa
relación, y de cómo existe (y seguirá
existiendo) en el futuro.
También su esposo (???) debe estar
muy bien preparado para dar respuestas
correctas al interrogatorio -presumiblemente
severo- que le van a hacer (fuera de la pre-
sencia suya). En fin, una verdadera odisea.
Hasta los niños deben estar preparados para
que toda la historia de doña Socorro caiga
en su lugar, como un rompecabezas bien ar-
mado, en lugar de terminar en una Guerra
de la cual usted salga maltrecha y hasta con
una orden de deportación...

Calendario de visas Septiembre de 2008

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
No necesitas una página web para
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de septiembre de 1992 1 de abril de 2002 vender en la red tu producto o servicio.
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A No disponible 1 de diciembre de 2003
de empleo Segunda B 22 de abril de 1992 15 de diciembre de 1999
Anuncie online con
Importante: Disponible significa que el Tercera 15 de septiembre de 1992 15 de junio de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 15 de enero de 1995 1 de octubre de 1997
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países Para más información
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible comuníquese al
Nota:
Tercera
No existe una fecha única de prioridad. El
Departamento de Estado presenta varias
fechas. Toma en cuenta el número total de
Otros trabajadores
Cuarta
No disponible
No disponible
Disponible
No disponible
No disponible
Disponible
704-529-6624
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible 756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. www.ElProgresoHispano.com
PáginaPá0
28 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com
 EDUCACION
Ayuda económica para estudiantes
E
l Departamento de Educación de
los Estados Unidos ofrece ayuda
económica para estudiantes bajo
criterios específicos. Por ejemplo, el Depar-
tamento de Educación de los Estados Unidos
ofrece ayuda económica federal a ciudadanos
norteamericanos o ciudadanos residentes que
cursan estudios universitarios por un diploma
o título. También bajo un programa piloto
ofrece becas para estudiantes de niveles K a
12 si residen en el Distrito de Columbia.
A continuación le ofrecemos informa-
ción sobre lo que el Departamento ofrece
tanto para estudiantes universitarios como
para aquellos de niveles primario y secun-
dario. También le ofrecemos una lista de
sitios en la Red que tal vez puedan ofrecerle
la información que necesita. En ningún mo-
mento el Departamento patrocina estos sitios
web, sino sólo se los ofrece con la esperanza
de que le sea de utilidad la información.
Ayuda federal para estudiantes
La ayuda federal para estudiantes con-
siste en asistencia económica para alumnos
matriculados en una institución postsecun-
daria que participa en programas federales de
ayuda financiera.
Hay tres categorías de ayuda federal
para estudiantes:
* Becas:
(Pell Grant, Fomento de la Competitivi-
dad Académica y Nacional SMART) son
ayuda que no se tiene que reembolsar.
* Préstamos:
Los préstamos son dinero prestado que
se debe reembolsar con interés.
* Trabajo-Estudio:
Este tipo de ayuda consiste en dinero
que el estudiante gana trabajando mientras
está matriculado en una institución postse-
cundaria, a fin de ayudar a pagar sus gastos
educativos.
La preparación académica es la clave del éxito.
Prepárate y verás los logros de tu esfuerzo.
www.elprogresohispano.com
El gobierno de los estados Unidos, te ofrece aydua para tus estudios universitarios, búscala y
aprovéchala para mejorar tu estilo de vida.
Para obtener más información sobre
ayuda federal para estudiantes, llame al
1-800-4FED-AID (1-800-433-3243)
Ayuda no federal para estudiantes
Hay becas no federales que usted puede
aprovechar desde el principio hasta el fin de
sus estudios postsecundarios.
A continuación le ofrecemos una lista de
sitios en la Red que, aunque independientes
del Departamento de Educación de los Esta-
dos Unidos, tal vez puedan ofrecerle infor-
mación adicional y/o específica para
estudiantes latinos. En ningún momento el
Departamento patrocina estos sitios web,
sino sólo se los ofrece con la esperanza de
que le sea de utilidad la información.
Hispanic College Fund, Inc.
1301 K Street NW, Suite 450-A West
Washington, D.C. 20005
Telfs:1-800-644-4223 / 1-202-296-5400
Fax: 202-296-3774
Email: hcf-info@hispanicfund.org
Internet: http://www.hispanicfund.org
Hispanic Scholarship Directory Web
site http://www.scholarshipsforhispanics.org
Hispanic Scholarship Fund/Fondo
Hispano de Becas
General Scholarship Program
Hispanic Scholarship Fund,
One Sansome St., Suite 1000
San Francisco, CA 94104
877-473-4636
http://www.HSF.net
Programa piloto de becas
para el Distrito de Columbia
Para los estudiantes en las escuelas ele-
mentales, medias y secundarias (K-12) del
Distrito de Columbia, el Departamento de
Educación de los Estados Unidos administra
un programa piloto de becas para ayudar con
proveen este tipo de ayuda. Consultando con
su biblioteca o escuela pública local, puede
encontrar más información.
Que Ningún Niño se Quede Atrás
Bajo la ley Que Ningún Niño Se Quede
Atrás, su hijo posiblemente reúna los réquisi-
tos necesarios para recibir tutoría gratuita o
servicios educativos suplementarios. Por lo
general, pueden recibir servicios educativos
suplementarios aquellos estudiantes con
derecho a recibir su almuerzo gratuito o a
precio reducido que se encuentran matricula-
dos en escuelas de Título I, cuando la escuela
figura por dos años o más en la lista del es-
tado de escuelas que "necesitan mejo-
ramiento".
los costos de la escuela privada. Si usted es
residente del Distrito de Columbia y quiere
aprender más, puede visitar el sitio
http://www.dcscholarship.org o llamar a 1-
888-329-6884. En este momento, el Depar-
tamento de Educación no ofrece otra forma
de ayuda económica directamente a los estu-
diantes K-12.
Hay algunos estados que administran sus
propios programas de ayuda económica para
ayudar con los costos de la escuela privada.
Para saber si hay un programa en su estado,
comuníquese con el departamento de edu-
cación de su estado directamente:
http://www.ed.gov/about/contacts/state/index
.html.
Algunas escuelas privadas tienen sus
propios programas de ayuda económica. Existen muchas ayudas de tipo federal, solo
También hay organizaciones privadas que tienes que buscarlas y las encontrarás.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 29
00

¿? Qué motiva a los ángeles de nues-
tras sociedades? ¿Qué les impulsa
a defendernos a todos contra las
peores injusticias? ¿De dónde sacan ese
coraje sublime que a todos nos engrandece?
Estas son algunas de las preguntas que
les he hecho a cuatro de estos ángeles, los
ganadores latinoamericanos del Premio
Goldman de 2008, el llamado Nóbel del eco-
logismo. Y las respuestas han sido tan moti-
vadoras como el impulso que les lleva a
arriesgar hasta la vida.“Sin duda nuestro sa-
crificio no se iguala en nada al sacrificio que
están haciendo los miles de afectados por los
tóxicos que dejó Texaco. Ellos sufren a diario
por las enfermedades, por las muertes y por
tantos otros daños”.
Estas son las palabras de Luis Yanza,
abogado ecuatoriano, quien junto a Pablo Fa-
jardo, está litigando la querella sobre lo que
se considera uno de los desastres ecológicos
más catastróficos de la historia.
La transnacional petrolea Texaco, hoy
propiedad de Chevron, desde 1964 a 1990,
supuestamente vertió en la amazonía de
Ecuador unos 17 millones de galones de
petróleo crudo y 20 mil millones de galones
de aguas residuales, con nefastas consecuen-
cias.
“Podemos asegurar que más del 80% del
agua superficial y subterránea está contami-
nada con hidrocarburos producto de la
operación petrolera de Texaco”, dice Yanza.
¿Cuánto falta para que empiecen a
arrestarnos a todos?
D
os noticias, ambas del 10 de
abril pasado, me dieron
escalofríos porque encierran
preocupantes elementos sobre la posibilidad
de tener un gobierno y una policía fuera de
control, lucrando con el arresto de inmi-
grantes.
La primera nota cuenta la historia de An-
drezj "Peter" Derezinski, un inmigrante po-
laco que fue detenido en Chicago por hablar
en su teléfono celular mientras conducía un
vehículo (algo prohibido en esa ciudad).
Derezinski ahora será deportado.
El tema no es lo que pasó a Derezinski
sino lo que escribió la periodista Miriam Jor-
dan, del Wall Street Journal, en el quinto pár-
rafo de su nota:
“En años recientes, la Oficina Policial de
Inmigración y Aduana de Estados Unidos
(ICE) ha implementado una nueva estrategia
para identificar a quienes están aquí ilegal-
mente: que la policía local los arreste por un
delito no relacionado, como una infracción
de tránsito”.
PáginaPá0
30 • Edición de Septiembre 11 de 2008
OPINIÓN
Coraje Sublime
Esto se ha traducido en una muerte lenta
para los 30,000 habitantes de la zona devas-
tada. El incremento de las enfermedades res-
piratorias y las malformaciones congénitas ha
sido astronómico. Los índices de cáncer son
siete veces más altos que los del resto de
Ecuador.
¿Y qué responde Chevron-Texaco? Se
lava las manos, diciendo que su contami-
nación no es responsable de la catástrofe. La
querella, que ya les ha costado varias ame-
nazas de muerte a Yanza y Fajardo, podría re-
solverse este año en los tribunales
ecuatorianos.
Mientras tanto, Fajardo advierte que no
se rinde: “En esta batalla he entendido que
trabajar por un medio ambiente sano hoy es
trabajar por la paz de la humanidad de cara
el futuro, y eso es lo que intento hacer”.
Y eso es lo que ha hecho Rosa Hilda
Ramos, convertir Cataño, la población más
contaminada de Puerto Rico, en un lugar
saludable para el disfrute de sus 35,000 habi-
tantes.A principio de los ’90, las innume-
rables industrias allí asentadas,
especialmente las plantas generadoras de en-
ergía, habían convertido el aire en una
pócima irrespirable.
“La intensidad de la contaminación me
aterró. Yo caminaba por las calles y veía a la
gente enferma compartiendo el mismo respi-
rador. No los podía abandonar y empezamos
a dar batalla”, recuerda Ramos, quien
En otras palabras, la policía local ahora
está cumpliendo funciones federales. Ya no
se detiene a una persona por una infracción
de tránsito, sino que ésa es la excusa para
verificar si alguien está legalmente en el país
o no.
La policía local, entonces, no trabaja
para su ciudad sino para el gobierno federal.
¿Desde cuándo el gobierno federal tiene tanto
poder y por qué nadie protesta?
¿Y qué pasa si hay un error en la identi-
ficación de la persona? ¿El detenido seguirá
en la cárcel aunque sea inocente y esté legal-
mente en el país? Cada día se denuncian
casos así.
Y si la idea de un “estado policial” (en
el que las pequeñas infracciones tienen
grandes consecuencias) no es suficiente para
aterrorizarnos, ¿qué decir de un estado que
abiertamente deja la ética de lado?
Recientemente un comité de Aurora (al
este de Denver) aprobó la construcción de un
nuevo “centro de detención” (cárcel) para in-
migrantes, luego que la empresa construc-
Por: Javier Sierra
acababa de perder a sus padres debido al
cáncer.
La batalla comenzó convenciendo a los
residentes —quienes sufrían los peores
escasez de
agua y leña
era terrible”,
recuerda
índices de cáncer y enfermedades respirato- León, quien,
rias en Puerto Rico— de que la unión hace la tras organi-
fuerza. Fundó Comunidades Unidas contra la zar a las co-
Contaminación, celebró audiencias públicas munidades
y denunció a la poderosa Autoridad de En- campesinas,
ergía Eléctrica de Puerto Rico (AEE) ante la impulsó el
Agencia de Protección Medioambiental cultivo de un
(EPA). millón de ár-
Tras más de una década de incansable boles y la
lucha, Ramos cantó victoria cuando la EPA construcción de cientos de kilómetros de zan-
declaró culpable a la AEE de violar las leyes jas para la retención del agua de lluvia.
de aire limpio, imponiéndole una multa de $7 El resultado es una asombrosa restau-
millones. Gracias a la insistencia de Ramos, ración de decenas de miles de hectáreas que
parte del dinero se dedicó a comprar terrenos permiten a Santos y sus colegas campesinos
de la vecina Ciénaga de las Cucharillas, el seguir prácticas agrícolas sustentables y man-
único espacio abierto de Cataño. tener dignamente a sus familias, evitando así
“Fue una batalla dura, pero mereció la la emigración masiva.
pena. Hemos limpiado completamente el aire “Mis compañeros y yo hemos logrado
de Cataño. Todas las industrias se han refor- algo valioso que ni siquiera los programas del
mado o se han largado”, dice Ramos con gobierno han conseguido”, declara Santos
justo orgullo. orgulloso. El orgullo y el coraje que inspiran
La pesadilla ecológica a la que se en- estos cuatro héroes hispanos es el mejor pre-
frentó Jesús León Santos se llama erosión. A mio para todos los que les aplaudimos.
principios de los ’80, Oaxaca, el estado
mexicano nativo de León Santos, sufría uno Javier Sierra es columnista
de los peores índices de erosión del mundo. del Sierra Club.
El 83% de sus suelos había quedado deso- Visite HYPERLINK
lado. "http://www.sierraclub.org/ecocentro"
“Había que restaurar nuestras tierras. La
tora, GEO Group, prometiese más de 100 privadas
Por: Francisco Miraval
millones de dólares para la economía local. hacen mi-
Varios grupos comunitarios, empresa- llones de
riales, vecinales y religiosos hablaron en con- dólares con
tra de esa iniciativa, destacando la inmorali- esos inmi-
dad de construir una cárcel para que una grantes de-
empresa privada gane millones de dólares tenidos, y si
alojando a inmigrantes detenidos. el gobierno
Pero el abogado David Lathers, repre- no quiere es-
sentante de la ciudad de Aurora, indicó que cuchar argu-
esos testimonios basados en argumentos éti- m e n t o s
cos no serían aceptados, porque el debate era é t i c o s ,
sobre “el uso de un terreno” y no sobre ética ¿cuánto fal-
(según reportó el periódico Aurora Sentinel). tará para que
En otras palabras, las ganancias fi- el estado policial comprenda que es un buen
nancieras acallaron a la ética. A mí personal- negocio arrestarnos a todos por el motivo que
mente me causa terror que un gobierno, por ellos quieran?
medio de su representante legal, abiertamente
excluya a la ética de sus decisiones, mucho Francisco Miraval es el fundador y
más cuando se trata de la construcción de una director de Proyecto Visión 21, LLC,
cárcel (o del proyecto oficial o privado que un servicio bilingüe de información y
sea). noticias (www.noticiasyservicios.com)
Si la policía local trabaja para el ICE en Aurora, CO. Escríbale a
para arrestar a inmigrantes, si las empresas fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com

Más hispanos llegan a Las Carolinas ¿Qué los atrae?
L
os últimos datos publicados por la
oficina del Censo Federal revelan
que dentro de los estados con
mayor crecimiento de las poblaciones latinas
figuran en primer lugar Carolina del Sur y en
tercero Carolina del Norte. El Estado de Ten-
nesse ocupa el segundo lugar en esta cate-
goría.
Según las cifras del Censo, la población
hispana en Carolina del Norte se ha concen-
trado más en los condados de Mecklenburg,
Union, Gaston, Cabarrus, Catawba y York
(Carolina del Sur).
En la región de Charlotte se sigue im-
Jesús Castro
“Yo no creo que lo laboral sea el factor
que mueve a la gente a venirse a este Estado,
pues aquí los salarios son mucho más bajos
y hasta para trabajar en lo más sencillo le
piden mínimo 2 años de experiencia. En lo
personal yo me vine para este lugar porque el
clima es mucho más agradable que el de los
estados del norte de donde yo vengo, además
que aquí todavía se puede comprar una
buena casa a precios que uno puede
costear… pero si nos referimos solo al tra-
bajo, esa es una situación difícil de creer
pues con salarios de $7.50 la hora ¿cómo se
puede mantener a una familia hoy en día?”.
Aminta Vaquerano
“Yo pienso que la gente se viene con-
www.elprogresohispano.com
ACTUALIDAD
pulsando el crecimiento producto de la mi-
gración, no solo de hispanos procedentes de
sus países, sino la denominada “intrami-
gración”, que ha traído a más de 16.000 re-
sidentes nuevos hispanos en el área. Aspectos
como la abundancia de trabajos, viviendas
asequibles y un clima agradable, son algunos
de los factores que han contribuido a esta mi-
gración hispana hacia las Carolinas, según un
reporte publicado por el “Charlotte
Observer”.
Mientras más hispanos llegan, otros tan-
tos se han ido del área debido al endure-
cimiento en las aplicaciones de las leyes de
fundida para acá porque piensan que aquí es
más fácil conseguir trabajo y que la vivienda
es más barata, pero cuando ya llegan aquí se
dan cuenta que todo está igual de caro que
en otros estados, que si no tienen mayor
educación académica más difícil va a ser en-
contrar un buen empleo y además, hasta para
trabajar en las factorías es necesario hacerlo
a través de agencias de empleo, porque aquí
ninguna compañía quiere tomar responsabi-
lidad por los empleados. Eso es como una
especie de doble explotación, porque se lu-
cran las compañías de empleo y uno termina
siempre recibiendo salarios muy bajos”.
Marcelo Ortiz
“Yo creo que es cuestión de suerte de
cada quien. Hay quienes se han venido para
acá y han tenido buenos trabajos y hay otros
que han venido a encontrar puras desgracias.
En mi caso desde que llegué aquí hace más
de un año yo me he mantenido trabajando en
el mismo lugar donde comencé y gracias a
Dios no me ha faltado ni trabajo ni dinero.
Yo pienso que quien toma la decisión de
comenzar de nuevo en este Estado o en
cualquier otro debe tener en cuenta que se
está jugando la suerte y que le puede ir de
cualquier modo, pero siempre deben estar
positivos de que van a poderla hacer”.
Por: Lauro Prado
inmigración. 1 de cada 3 residentes estadounidenses serán
La Oficina del Censo indica que 633,488 hispanos.
hispanos vivieron en Carolina del Norte en El Progreso Hispano se dio a la tarea
2007, un aumento de casi 8 por ciento desde de recoger la opinión de algunos miembros
al año previo. Carolina del Sur tenía 168.000, de la Comunidad Hispana respecto a su pro-
un aumento de 8,73 por ciento. Algunos ex- pio criterio sobre ¿qué motiva a los latinos a
pertos y lideres comunitarios mantienen la venirse a Las Carolinas? Las opiniones son
convicción de que las cifras reales son mucho variadas pero concluyen en que las oportu-
más altas y que mientras se continúe con nidades laborales no constituyen el todo en
leyes como la 287, mayor será el temor de la la decisión que hicieron al venirse a Char-
población inmigrante de salir de la oscuridad. lotte.
A nivel nacional, la población hispana se
proyecta a crecer casi lo triple, desde 46,7
millones a 132,8 millones para el 2050, y casi
Jessica Novoa
Alvaro Zavala
“Si pues, cada día hay mas gente
viniendo a Charlotte y sus alrededores, pero “Yo pienso que lo único atractivo aquí
para tomar la decisión de venirse a vivir es el
también se está viendo más gente que esta
en trabajos que no son de su agrado. Yo llevo clima y que relativamente se vive en la am-
plitud que se vive en nuestro países. Por lo
3 años en Charlotte y me ha costado encon-
demás, pienso que la gente se viene más por
trar un trabajo acorde a mis necesidades. Soy
la necesidad que por el gusto de venirse.
completamente bilingüe y ciudadana ameri-
Si, es cierto, aquí hay mucho trabajo,
cana por nacimiento, es decir, sin ningún
problema de legalidad como tienen muchas pero para poder tener una vida decente la
personas que no tienen documentos y sin gente regular, o sea, la que no cuenta con
embargo me ha costado encontrar un trabajo mayor educación ni dominio del inglés, debe
que me ofrezca un buen salario y beneficios tener varios trabajos para lograr hacerse de
de salud y vacaciones. Me tomó casi 2 años un ingreso que le permita tener una vida un
y medio encontrar finalmente este empleo poquito cómoda o al menos poder dar a sus
que llenara mis expectativas salariales y familias las necesidades básicas que le re-
más. La verdad es que la cosa aquí no esta quieren diariamente.”
fácil”.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 31
00
 LEY Y DERECHOS
Programas de Asistencia Individual
O
tros organismos federales, es-
tatales, locales y organizaciones
de voluntarios al igual que
FEMA ofrecen asistencia en desastres en di-
versas formas:
Préstamos con intereses bajos. La ma-
yoría, pero no toda la asistencia federal se
brinda en la forma de préstamos con intereses
bajos para pagar los gastos que no están cu-
biertos por los programas estatales o locales,
o los seguros privados. Las personas que no
reúnen los requisitos para obtener los présta-
mos pueden solicitar una subvención en efec-
tivo.
Subvenciones en efectivo hasta por
$14,800 ajustadas anualmente por la in-
flación. Las personas que no reúnen los
requisitos para obtener un préstamo de la
SBA pueden ser elegibles para estas subven-
ciones del Estado, que tienen el propósito de
contribuir a pagar gastos necesarios que no
han sido cubiertos y necesidades urgentes.
Estos gastos necesarios pendientes de pago y
necesidades urgentes incluyen los gastos
médicos, dentales y funerarios en los que se
incurre como resultado del desastre. Las
inspecciones a las viviendas se realizan nor-
malmente antes de que se expida el cheque
correspondiente. FEMA financia 75% de los
costos elegibles para el programa de subven-
ciones y el Estado cubre el 25% restante. El
estado administra el programa, al cual se le
ha denominado Programa de Subvenciones
Individuales y Familiares (Individual And
Family Grant, IFG).
Asistencia para viviendas. El Programa
de Asistencia para Vivienda (Disaster
Housing Program, DHA) de FEMA ofrece
recursos financieros y servicios a las per-
sonas cuyas casas queden inhabitables de-
bido a un desastre.
Beneficios para veteranos
El Departamento de Asuntos de Vetera-
nos (Department of Veterans' Affairs) ofrece
a los veteranos de guerra prestaciones por
fallecimiento, pensiones, liquidaciones de se-
guro y ajustes a hipotecas de casas.
Devoluciones de impuestos
El Servicio Interno de Rentas (Internal
Revenue Service, IRS) permite que ciertas
pérdidas ocasionadas por siniestros se deduz-
can en las declaraciones del impuesto federal
sobre la renta correspondiente al año del
FEMA y otros organismos federales, estatales,
locales y organizaciones de voluntarios ofrecen
asistencia en desastres en diversas formas.
PáginaPá0
32 • Edición de Septiembre 11 de 2008
El Proceso de Asistencia en Desastres
La Agencia de Servicios Agrícolas (Farm Service Agency, FSA) y la Administración de Pequeñas Empresas (Small Business Administration, SBA)
ofrecen préstamos con intereses bajos a las personas, agricultores y empresas elegibles para reparar o reponer propiedades y pertenencias personales
dañadas, no cubiertas por los seguros.
siniestro o por medio de una modificación in-
mediata a la declaración del año anterior.
Desgravación del impuesto al consumo.
Las empresas pueden presentar reclama-
ciones ante la Oficina de Alcohol, Tabaco y
Armas de Fuego (Bureau of Alcohol, To-
bacco and Firearms, ATF) correspondientes
al pago de los impuestos federales al con-
sumo pagados sobre las bebidas alcohólicas o
productos de tabaco perdidos, que resulten
imposibles de comercializar o declarados no
aptos para su consumo por un funcionario de-
bidamente autorizado en diversas circunstan-
cias, incluyendo cuando el Presidente haya
declarado un desastre mayor.
Beneficios de Desempleo
Puede ofrecerse asistencia por desem-
pleo en desastres y beneficios del seguro de
desempleo por medio de la oficina estatal de
desempleo y con el apoyo del Departamento
del Trabajo de EE.UU. (U.S. Department of
Labor).
Orientación psicológica
para sobreponerse a crisis
El propósito del programa de orientación
psicológica para sobreponerse a una crisis es
ayudar a aliviar el dolor, estrés, o problemas
de salud mental ocasionados o agravados por
el desastre o sus consecuencias. Estos servi-
cios de corto plazo, proporcionados por
FEMA como fondos complementarios otor-
gados a organismos estatales y locales de
salud mental, son solamente para los super-
vivientes elegibles de desastres mayores de-
clarados por el Presidente. Las personas que
requieran estos servicios confidenciales
deben preguntar por ellos cuando se registren
para obtener asistencia en desastres. O
pueden comunicarse a la Línea de ayuda de
FEMA, al teléfono 1-800-525-0321 (TTY
1-800-462-7585) sin costo de llamada, para
informarse acerca de dónde pueden obtener
estos servicios. Los terapeutas especializados
en crisis a menudo están a la disposición del
público en los Centros de Recuperación de
Desastres (cuando éstos se han establecido).
Los supervivientes elegibles también pueden
obtener más información acerca de dónde se
ofrecen los servicios de orientación psicológ-
ica especializada en crisis a través de los
medios de información y los boletines infor-
mativos de FEMA Recovery Times. La Cruz
Roja Estadounidense, el Ejército de Sal-
vación, otras organizaciones de voluntarios,
así como iglesias y sinagogas también ofre-
cen los servicios de orientación psicológica
especializados en crisis. Puede encontrar in-
formación adicional sobre salud mental en el
sitio Web del Centro de Servicios de Salud
Mental (Center for Mental Health Services)
del Departamento de Salud y Servicios Hu-
manitarios de EE.UU. (U.S. Department of
Health and Human Services), www.mental-
health.org.
Asesoría jurídica gratis
La División de Abogados Jóvenes de la
Asociación de Abogados Estadounidenses
(American Bar Association), mediante un
contrato celebrado con FEMA, proporciona
asesoría legal gratis a las personas de bajos
ingresos en relación con casos que no
causarán honorarios (es decir, aquellos casos
donde se paga a los abogados con una parte
de la liquidación adjudicada por el tribunal).
Los casos que pueden generar honorarios se
www.elprogresohispano.com
turnan al servicio local de referencias a abo-
gados.
Las personas, familias y empresas
pueden ser elegibles para recibir asistencia
federal si viven, son propietarias de una em-
presa o trabajan en un condado que haya sido
declarado como Zona de Desastre Mayor, in-
curren en pérdidas o daños suficientes a sus
propiedades y, dependiendo del tipo de asis-
tencia, no tienen seguro u otros recursos para
satisfacer sus necesidades.
Para solicitar la asistencia para vivienda
en desastres e IFG, todo lo que tiene que
hacer es llamar al número de teléfono espe-
cial 1-800-462-9029 (TTY: 1-800-462-7585)
sin costo de llamada, y registrarse. Los ope-
radores especialmente capacitados de alguno
de los Centros Nacionales de Servicio de
Procesamiento de FEMA procesarán su so-
licitud.
Sus derechos
Cada organismo federal que ofrece asis-
tencia financiera federal es responsable de in-
vestigar las quejas por discriminación en el
uso de sus fondos. Si cree que usted u otras
personas protegidas por las leyes de los Dere-
chos Civiles han sido objeto de discrimi-
nación para recibir asistencia en desastres,
puede comunicarse con uno de los Fun-
cionarios de Igualdad de Derechos (Equal
Rights Officers, ERO) de FEMA, quienes
tienen el deber de garantizar la igualdad de
acceso a todos programas de FEMA para de-
sastres. El ERO intentará resolver sus proble-
mas. Lea más acerca de sus derechos civiles
en el sitio de FEMA.

El "huracán" Chelsea Sensa a la búsqueda de
es solo una brisa patrocinio para refuerzos
P
E
l equipo de la Premier que dis-
putó la final del campeonato
pasado en Charlotte no es ahora
ni la sombra de aquel once.
El pasado domingo cayó frente a un
Cuzcatlán derrotó al Chelsea 2-1 en la Premier.
Los Koras golearon a D
Deportivo El Tablón
L
os Koras asestaron tremenda
goleada a Deportivo El Tablón
que cayó derrotado 4 a 1.
En las últimas seis semanas estos
Deportivo El Tablón se fue con la canasta llena de goles el pasado domingo.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
aguerrido Cuzcatlán que dio vuelta al mar-
cador y, tras ir ganando por un gol, terminó
derrotado por 2 a 1. Anotaron por Cuzcatlán
Santos Tobar y un autogol de Carlos Castillo
del Chelsea.
equipos se han enfrentado cinco veces, alter-
nando las victorias entre ellos. Sin embargo,
notamos a Deportivo El Tablón sensible-
mente disminuído en este juego. Habrán
novedades en la plantilla de jugadores?
Por: César Hurtado
ese a contar con el
apoyo incondicional
de Café Central y All
Star Countertops, empresas de
propiedad del directivo José Luis
Riveros, el equipo Sensa de la
Categoría A está a la búsqueda de
patrocinadores que le permitan
reforzar el equipo, que perdió im-
portantes jugadores tras su re-
ciente ascenso a la Categoría A.
Esta semana cayó derrotado
frente al Victoria por la mínima
diferencia, anotando el gol del
triunfo el jugador Alexander Mi-
randa.
Victoria derrotó a Sensa 1 a 0 en animado encuentro.
Iniciaron las eliminatorias
del baloncesto local
juego. Otros resultados de la jornada domini-
ieron inicio los partidos de eli-
minación sencilla de la Liga cal: Rock Hill 20 - Toros 0; Rebeldes 60 -
CIBA, dando la sorpresa Los Gal·cticos 44; Elkin 60- Moonstars 37; Kings
Ases, equipo que clasificara en última posi- 61 - Combinados 44; Concord 55 - Aven-
ción, y que derrotó de manera ajustada a Los tureros 34; Aztecas Puebla 59 - Acuario 44;
Guerreros, considerado favorito en este Aztecas 77 - SBS 63.
Iniciaron las eliminatorias en la primera división Liga CIBA.
Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 33
00

Fútbol por las eliminatorias Mundial 2010
Destacan goleada de El Salvador
San Salvador.- La prensa salvadoreña
destacó la holgada victoria de 5-0 que la se-
lección local alcanzó frente a su similar de
Haití, en partido de la segunda fecha de las
eliminatorias de la zona Concacaf al Mundial
de Sudáfrica-2010.
Felices por el triunfo
Con títulos en portadas de "Pájaro picón
picón" y "Un juego de ensueño", los matuti-
nos La Prensa Gráfica y El Diario de Hoy, re-
spectivamente, alabaron el papel de la oncena
cuscatleca, que dio un paso más en la ruta al
hexagonal que otorgará tres plazas directas al
Mundial y una cuarta a un repechaje.
Al igual que los cronistas de radio y tele-
visión, ambos matutinos coincidieron en
magnificar el trabajo del joven delantero
Rodolfo Zelaya, anotador de los tres
primeros goles de El Salvador, motivo por el
cual recibió el calificativo de "héroe".
Bajo el título de "Ganó, gustó y goleó",
La Prensa Gráfica comentó en su nota princi-
pal que "El Salvador retomó el camino co-
rrecto en su sueño de llegar a la hexagonal al
batir 5-0 a Haití".
El periódico deportivo El Gráfico cali-
ficó la jornada como "La gran noche de
Rodolfo Zelaya" y argumentó que "El Sal-
vador no tuvo consideraciones con Haití y a
base de un casi perfecto juego colectivo, des-
dibujó a un equipo haitiano al que derrotó por
goleada de 5-0, con 'hat-trick'".
El Salvador obtiene sus primeros tres
puntos en la ronda eliminatoria, luego que el
pasado 20 de agosto perdió de visita 1-0 ante
Costa Rica, que encabeza el grupo C con 6
puntos. Surinam y Haití tienen un punto, pro-
ducto del empate que lograron en la pasada
fecha.
DEPORTES
Prensa catracha volvió a sonreír
Tegucigalpa.- "Sufrido triunfo", "Qué
angustia", "Podemos seguir soñando", son al-
gunos de los titulares de los diarios de Hon-
duras que destacan la victoria de 2-1 de la
selección ante Canadá por el Grupo B de la
tercera fase de las eliminatorias de Concacaf
Se rompió un maleficio
"Con anotaciones de Ramón Núñez, la
Selección Nacional rompió un maleficio de
27 años y se impuso 2-1, aunque sufriendo, a
su similar de Canadá", publicó La Tribuna en
la portada del diario, con una foto de los ju-
gadores celebrando uno de los goles.
"Derribado el tabú", tituló en páginas in-
teriores, aunque reconoció que "Canadá ga-
naba desde temprano y casi aumenta antes
del descanso, pero uno de los tubos mantuvo
con vida a Honduras".
Honduras jugó Jamaica en el Estadio
Olímpico Metropolitano de Sula, con capaci-
dad para 50.000 personas, de la ciudad de
San Pedro Sula, situada a 240 km al norte de
la capital.
En la misma fecha, México juega con
Canadá en el otro juego del Grupo B de la
La selección de Guatemala sufrió para rescatar
un punto ante su similar de Trinidad y Tobago.
eliminatoria.
México encabeza la tabla con 6 puntos,
seguido de Honduras 3, mientras Canadá y
Jamaica se rezagaron con 1 punto cada uno.
Guatemala sufrió dicen medios
Guatemala.- La selección de Guatemala
sufrió para rescatar un punto ante su similar
de Trinidad y Tobago, por la segunda jornada
de las eliminatorias de la Concacaf al
Mundial 2010, consideró la prensa local.
"!Lujoso empate!"
"¡Uff! por un pelo", "Guatemala empata
con Trinidad y Tobago" y "!Lujoso empate!",
son los titulares de las portadas deportivas de
los matutinos Siglo Veintiuno, Prensa Libre y
El Periódico, que destacan la vistosidad de la
jugada de Carlos Gallardo que le sirvió a
Guatemala para rescatar un punto.
"Al minuto 90, cuando las esperanzas
fallecían en todos los chapines, porque un go-
lazo de Keon Daniel al 84 tenía a Trinidad y
Tobago arriba, apareció un taquito de pierna
izquierda de Carlos Gallardo que le dio un
agónico empate (1-1) a Guatemala", destaca
Siglo Veintiuno.
Los medios guatemaltecos coinciden en
que, aunque el resultado no era el esperado
por la afición y la propia prensa deportiva,
sirve a la selección centroamericana para
mantener la esperanza de clasificarse al
hexagonal final de la Concacaf en su sueño
por llegar por primera vez a una Copa del
Mundo.
Ecuador paseó a Bolivia
Quito.- Ecuador se impuso por 3-1 a
Bolivia en Quito por la séptima fecha de las
eliminatorias sudamericanas para Sudáfrica-
2010 y sigue soñando por clasificar a su ter-
cer Mundial consecutivo.
Ecuador fue muy superior a Bolivia y se llevó
una importante victoria para sus aspiraciones
mundialistas.
Ecuador fue muy superior
Los goles tricolores fueron de Felipe
Caicedo (21 minutos), Edison Méndez (51,
de penal) y Cristian Benítez (73), mientras
que para los verdiblancos convirtió Joaquín
Botero (40).
Con la victoria, Ecuador suma ocho pun-
tos para subir a la séptima posiciones de las
eliminatorias, mientras que Bolivia se queda
con cuatro unidades en el penúltimo lugar.
El conjunto ecuatoriano volvió a tomar
la delantera al convertir de penal el 2-1 el
mediocampista Méndez a los 51 y amplió la
victoria a 3-1 con el tanto de Benítez a los 73
ante un error del cuidapalos Arias.
Bolivia tuvo que soportar las arremeti-
das del rival con diez jugadores al ser expul-
sado Alejandro Gómez a los 34 minutos, tras
ser amonestado a los 11 por juego brusco.
Ecuador visitará a Uruguay en Monte-
video y Bolivia a Brasil en Rio de Janeiro,
por la octava jornada de las eliminatorias re-
gionales, que otorgan cuatro cupos para el
Mundial de Sudáfrica-2010 y al quinto la
posibilidad de una repesca contra el cuarto de
la Concacaf.

De la Hoya y Pacquiao al ring

Los Angeles. - Patrocinada por las em-
presa Golden Boy Promotions, propiedad de
De la Hoya, y Top Rank, del promotor Bob
Arum, la pelea será a 12 asaltos sin título de
por medio, y pactada en el limite de las 147
libras o categoría welter.
"Manny Pacquiao está considerado ac-
tualmente en el boxeo como el mejor pe-
leador, y yo siempre he querido enfrentar al
mejor", comentó De la Hoya.
"Me siento contento de que esta pelea se
ha hecho realidad. Pacquiao está en el
pináculo de su éxito y ha derrotado a los más
grandes peleadores que ha enfrentado en el
mundo, pero yo voy a demostrar que puedo
ganarle", añadió el Golden Boy.
Luego de que se le cayera una eventual
pelea revancha contra el estadounidense
Floyd Mayweather por el pase a retiro de
éste, De la Hoya estuvo tanteando varios ri-
vales hasta que seleccionó a Pacquiao, pero
inicialmente no llegaron a un acuerdo en el
reparto de ganancias.
De la Hoya proponía un división de 70-
30 a su favor, pero Pacquiao exigía un 40 por
ciento de la bolsa.
Richard Schaefer, jefe ejecutivo de GBP
indicó que después de varias semanas de
"amigables discusiones" entre Golden Boy
Promotions y Top Rank Inc., promotor de
Pacquiao, "se llegó a un justo equilibrio esta
semana asegurando a los aficionados la opor-
tunidad de observar a dos de los más popu-
lares peleadores en el deporte".
Pacquiao, campeón mundial de peso
ligero, mostró su conformidad al señalar que
"este es mi más grande desafío".
"Cuando me encamine hacia el ring para
pelearle a Oscar, llevaré en mis hombros a
toda la población de las Filipinas, el país en-
tero. Prometo que pelearé con todo mi
corazón y que daré todo lo que tenga", apuntó
el filipino.
"Como dice mi entrenador Freddie
Roach, tengo lo que se necesita para ganar la
batalla más grande de mi vida", aseveró.
El astro filipino impuso su criterio de
que la pelea se realizara con guantes de ocho
onzas y en el límite de las 147 libras.
El filipino, de 29 años de edad, ha cap-
turado títulos mundiales en cuatro divisiones,
ganando su primer cetro en diciembre de
1998: el título de los pesos mosca.
En el 2001 conquistó la corona super-
gallo de la Federación Internacional de
Boxeo, y el superpluma del Consejo Mundial
de Boxeo (CMB) en marzo de ese mismo
ano.
El pasado mes de junio se agenció su
cuarta faja mundial al derrotar al campeón
ligero del CMB, el méxico-estadounidense
David Díaz, a quien dio una verdadera pal-
iza.
El méxico-estadounidense Oscar de la Hoya en-
frentará al filipino Manny Pacquiao el próximo
6 de diciembre en Las Vegas (Nevada), en un
combate que marcará su retiro de los
cuadriláteros, anunció el propio púgil en una
teleconferencia de prensa.

PáginaPá0
34 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com

NECAXA SIGUE SIN GANAR
Empató a cero con el Saprissa
Zacatecas.- En un encuentro desan-
gelado en donde ni el 30 por ciento de las
localidades fueron ocupadas en el estadio
Francisco Villa, Necaxa y el Saprissa de
Costa Rica empataron 0-0, en duelo amis-
toso celebrado la víspera en el marco de
las actividades deportivas de la Feria Na-
cional de Zacatecas 2008.
Rayos no contó con sus figuras, el
colombiano Hugo Rodallega y el ar-
gentino Walter Gaitán.
Al final del encuentro la silbatina por
el pobre resultado no se hizo esperar de
parte de la afición zacatecana.
Justin Campos, entrenador del
Saprissa, se mostró contento de poder re-
alizar encuentros con equipos mexicanos,
pues sirve de preparación para el campe-
onato local.
Por su parte, el "Gato" Ortiz, quien
destacó la poca cantidad de público asis-
tente al estadio a observar a dos equipos
de tal envergadura, se quejó del estado de
la cancha.
"No se puede jugar bajo en una can-
cha tan floja", lo anterior debido al com-
promiso de la directiva del Necaxa para
tener a Zacatecas como sede alterna para
juegos oficiales de la Primera División.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Monterrey tendrá estadio nuevo
La inversión sería de $100 millones de dólares
Monterrey.- El Grupo Femsa, admi-
nistrador del Club Monterrey, confirmó la
construcción de un nuevo estadio para el
equipo albiazul que se localizará en el mu-
nicipio de Guadalupe, y que será "muy digno
de la ciudad".
El presidente y director general de
Femsa, José Antonio Fernández Carbajal, de-
clinó entrar en detalles del proyecto, que en
forma oficial se presentó, pero subrayó que
el nuevo inmueble deportivo será una obra de
gran valor y beneficio para la sociedad.
"Como todas las acciones que emprende
el consorcio regiomontano, siguiendo el
ejemplo de sus capitanes, Eugenio Garza La-
guera y Eugenio Garza Sada", dijo.
"Ya llegamos al momento en que hay
que anunciar algo, que va ser muy digno de la
ciudad, nos vamos a sentir muy orgullosos va
a costar mucho trabajo, es un gran compro-
miso el que nos echamos encima, pero vale la
pena", declaró.
El máximo directivo de Femsa declinó
entrar en detalles sobre el nombre que llevará
la nueva casa de los Rayados del Monterrey,
así como de su aforo, toda vez que el 8 de
beneficios" al cuestionársele sobre incon-
formidades de vecinos aledaños a la zona
donde se desarrollará el proyecto.
Trascendió que el nuevo estadio de del
equipo Monterrey se ubicará en un área
aledaña al parque La Pastora, en el municipio
de Guadalupe, al oriente del área metropoli-
tana y que podría llevar el nombre de cono-
cida marca cervecera.
Asimismo, se ha señalado que el inmue-
ble tendría una capacidad para unas unas 50
mil personas y su inversión sería de más de
100 millones de dólares.
El presidente y director general de Femsa, José
Antonio Fernández Carbajal, confirmó la
construcción de un nuevo estadio para el equipo
albiazul.
septiembre se hizo el anuncio oficial.
Señaló que será una obra "para bien de
todos, y que a largo plazo redundará en
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 35
00
 HUMOR PARA TODOS
Gallegos... Fút-bol...

GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker

LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
• Especialista en Transmisiones Automáticas.
• Con 12 meses de garantía ó
12000 millas.
• 20 años de experiencia profesional.
• Reparamos todo tipo de transmisiones Automáticas.
• Excelente calidad.
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión.
Angel's • Chevrolet 70-up
Transmission & • Chrysler 70-up
Auto Care Center • Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con • Otros Importados 70-up
mecánicos certificados por
ASE y ATRA. 704-525-2734
223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217 704-615-6342
PáginaPá0
36 • Edición de Septiembre 11 de 2008 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Me gusta mi equipo dice Ferreti
México.- El brasileño Ricardo "Tuca"
Ferretti, director técnico de Pumas, dijo que
hasta el momento le gusta el desempeño que
ha mostrado su equipo, pero consideró que
aún está en camino para alcanzar su mejor
nivel.
"Tigres será difícil"
"Es un equipo difícil igual que todos,
La 'Máquina' jugó mejor durante los 90
minutos, pero los 'Rayos' estuvieron cerca de
lograr un resultado favorable.
www.elprogresohispano.com
"Pumas puede dar aún más"
tenemos dos días más de entrenamiento para
preparar el juego contra Tigres, creo que los
dos equipos tenemos argumentos y todo pinta
para que sea un gran juego, habrá que esperar
para colocar la cereza en el pastel que son los
goles", señaló.
América sigue sin ganar
Cuando parecía que "Tuca" Ferretti por
fin podría contar con plantel completo para
el duelo ante Tigres, Leandro Augusto e Is-
mael Iñiguez estarán ausentes por lesión, así
que nuevamente el estratega de los universi-
tarios trabaja para encontrar a los suplentes.
"Afortunadamente esperamos poder
contar con Darío Verón, con Dante López y
también ya puedo disponer de Martín Bravo,
quien ya está disponible para poder entrar al
campo en el momento que sea necesario,
quien nos hace mucha falta es Pablo Barrera,
esperemos que se recupere pronto", indicó.
Sobre la posible actuación del argentino
Martín Bravo, quien por fin recibió su pase
internacional el pasado viernes y podrá ver
acción con Pumas, Ferretti dijo que las habi-
lidades natas del jugador sudamericano le cómo ha respondido al tratamiento, el
permiten poder utilizarlo en varias posi- "Cachas" Iñiguez ya no tiene dolor, pero está
ciones. descartado para el juego del sábado",
"Nada más hay dos puestos que Martín puntualizó el doctor.
(Bravo) no puede jugar, portero y defensa,
porque está muy chaparrito", dijo entre risas
el "Tuca", quien se mostró de muy buen
humor durante la charla con los medios de
comunicación.
Finalmente, explicó que será hasta el
próximo viernes cuando entregue la lista de-
finitiva de los jugadores que utilizará para el
juego del próximo martes 16 de septiembre
en Panamá, contra el San Francisco FC, por
la fase de grupos de la Liga de Campeones
de Concacaf.
Por su parte, el médico del equipo uni-
versitario, Roberto Rodríguez, habló sobre la
lesión de Leandro Augusto y dijo que está
completamente descartado para jugar el
sábado ante Tigres de la UANL por la fecha
ocho del Torneo Apertura 2008.
"Leandro tiene una pubitis de tercer
grado, le pusimos dos semanas de reposo, el
El brasileño "Tuca", director técnico de Pumas,
lunes evaluaremos su condición para ver está contento con el desempeño de su equipo.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 37
00
 SOLO PARA PADRES
El éxito escolar empieza en casa
E
l caos es el peor enemigo del es-
tudio: si tu hijo no sabe adminis-
trar su tiempo y sus materiales
escolares, es probable que tampoco aprenda
lo que le enseñan en el aula. Si quieres
echarle una mano para que este año sea un
éxito, lee estos consejos.
Ordenarse paso a paso
Buscar libros a último momento, salir
corriendo a comprar papel, hacer las tareas el
domingo por la noche a las apuradas, faltar a
clases: todos estos desórdenes son los peores
enemigos del estudio de tu hijo. Por eso, en-
señarle a que se organice antes del regreso a
clases es fundamental para que saque buenas
notas.
De acuerdo con una encuesta en-
cabezada por la especialista en educación
Stacy DeBroff, presidenta y fundadora de un
sitio de guía para madres, más de la mitad de
los padres sienten que no pueden ayudar a sus
hijos a organizarse para la escuela: se sienten
superados por una tarea que, en realidad, es
bastante simple. "Ahora es el momento per-
fecto para que los padres les enseñen a ser or-
ganizados para aprender", dice DeBroff.
Tienda Mexicana
Paquetería a México y correo privado México Express
y King Express para Guatemala, además servicio de fax
Tenemos gran variedad de música internacional en CD y cassettes
para toda ocasión social o familiar. CD y peliculas en DVD
Autobuses para su lindo México
saliendo diariamente desde su tienda Lupitas a las 1:30 p.m.
Lupitas la tienda de la raza hispana
Página38 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Página
Enseña a tus hijos a priorizar: Nunca dejes que lleguen y se vayan a ver televisión o a jugar. Tiene
que comprender que debe dedicarle la primera hora a las tareas, siempre en el mismo momento del
día, así se libera para más tarde y puede hacer lo que quiera.
"Sólo hace falta un poco de preparación antes
de que comiencen las clases"
¿Qué no tienes tiempo? Pues no hace
falta demasiado: después de tu trabajo puedes
dedicar unos minutos a ayudar a los chicos.
- Quita el televisor de la habitación: Es
importante que tu hijo sepa que hay un sitio
para ver televisión y otro para estudiar. No
pongas un aparato en su cuarto, ni permitas
que haga tareas mientras mira programas.
- No dejes todo librado a la tecnología:
La computadora e Internet pueden servir para
buscar contenidos, pero no dejes que saque
todo de allí. Enséñale a buscar en libros, a
marcar las páginas y a buscar en el papel.
Esto lo ayudará a memorizar lo que estudia.
- Pídele orden: Antes de que salga a
jugar, dile que debe dejar ordenados los ma-
teriales. Los libros en la biblioteca, el papel
en el escritorio y los lápices guardados. Debe
sentir que terminó completamente la tarea
antes de pasar a otra cosa.
- Pon rutina: La rutina puede parecer
aburrida, pero en la educación hace maravi-
llas. No hagas planes durante la semana que
alteren su ritmo de estudio. Ya verás que si
tiene una rutina, con media hora diaria estará
completamente al día con las tareas.
Sigue estos pasos y recuerda que lo que les
Si quieres que él se ordene, no se lo
enseñes ahora les quedará para toda su vida.:
digas con mala cara: la regla número uno
-Asegúrate de que tenga materiales es-
para que un chico encare bien el estudio es
colares: Vete de compras con él y no olvides
que lo haga con alegría. "Mi consejo número
poner en la cesta un buen cúmulo de papel.
uno para los padres es ser positivos", dice
Que tenga papel blanco y cuadernos para
Ron Clark, maestro, fundador de una acade-
todo el año. Si sales corriendo a comprar
cosas a mitad de clases, le estarás dando una
mia de estudios y autor de varios libros sobre
educación.
imagen de caos que no te conviene.
"No tenemos que olvidar que nosotros
- Decora su habitación para que
somos los que damos el ánimo con el que re-
pueda estudiar: Una buena idea es que
tomarán las clases", afirma Clark. Por eso, no
tenga su propio escritorio. En él debe haber
te lo tomes como una tarea maratónica. Más
un porta lápices, una pizarra y una resma de
bien, llévalo a comprar los materiales y en-
papel. Haz una estantería o biblioteca para
séñale a ordenarlos como si se tratara de un
que ponga y encuentre fácilmente sus libros.
juego. Déjalo que elija, que se entusiasme
No dejes que los tenga tirados por las mesas
con los cuadernos, que te pida. Es importante
o en la cama.
- Explícale para qué sirven las
que te comprometas con su estudio. No vayas
a la escuela cinco minutos antes de que
pizarras: Dile que allí anotará todas las
comiencen las clases, o sólo cuando te llaman
tareas pendientes que tenga para la semana.
a reuniones, porque entonces no sabrás si tu
Enséñale a priorizar: nunca dejes que llegue
hijo está cumpliendo con el plan anual.
y se vaya a ver televisión o a jugar. Tiene que
Una buena idea es ir a hablar con los
comprender que debe dedicarle la primera
maestros para saber qué les enseñarán de aquí
hora a las tareas, siempre en el mismo mo-
a fin de año: si toca la Guerra Civil, alquílale
mento del día, así se libera para más tarde y
películas sobre el tema, si le explicarán las
puede hacer lo que quiera.
fracciones, inventa algún juego con el que
- Asegúrate de que tenga los libros que
pueda practicarlas.
necesita: Cuando llegue de la escuela, debe
Según Clark, puede que el maestro no te
tener los textos escolares necesarios para es-
guste, pero nunca debes hablar mal de él de-
tudiar. Pedirlos prestados a último momento
lante de tu hijo, porque entonces no se tomará
sólo hará que tu niño perciba caos y falta de
el estudio en serio. "Si hablas mal, tu hijo no
planificación.
lo respetará y la situación se tornará cada vez
- Desarrolla un plan: Antes del regreso
peor", explica.
a clases habla con el maestro y arma un or-
Además de inculcarle alegría y respeto
ganigrama: te tomará solo una hora. Así po-
por el maestro como primeros pasos, tienes
drás seguir de cerca sus tareas.
que lograr que el niño comprenda que la
- No lo atosigues, pero no lo dejes solo:
educación es su compromiso principal.
Cuando comience a hacer tareas en el tiempo
Nunca lo dejes ausentarse o hagas que falte
diario previsto, intenta estar cerca para que te
para otras citas como cortarse el pelo o ir a
pregunte lo que sea. Pero no estés encima.
visitar a algún pariente. "Si haces eso",
Debes dejar que tome confianza en sí mismo
explica Clark, "estás enviando mensajes
y que sepa que sólo puede resolver las cosas.
contradictorios".
www.elprogresohispano.com
 BIENES Y RAÍCES
Nuevas oportunidades de adquirir casa en Perú Por: Lauro Prado

el proyecto.

L
a idea de progreso y bienestar de
la mayoría de los inmigrantes que Una vez presentados los documentos
viven en Estados Unidos incluye para la aprobación, se estima la cantidad de
también lograr tener casa propia en su país dinero a la que el cliente puede acceder para
de origen. un préstamo hipotecario. Esto depende del
Fue precisamente esta idea la que mo- ingreso de cada individuo. Posteriormente, se
tivó a Ana Cecilia Mantilla a iniciar un elige la propiedad de acuerdo al rango
proyecto que facilita a la comunidad peruana monetario al que puede accesar y se procede
la adquisición de una propiedad en su propia a la firma del contrato de compraventa. Para
tierra. ello no es necesario viajar al Perú. Ana
“Muchos de los que vivimos fuera de Cecilia Mantilla se encarga de los proce-
Perú deseamos algún día retirarnos y volver dimientos legales notariados y de la posterior
a nuestra tierra o talvez queremos que nuestra relación cliente – banco.
familia que reside en el país, viva en una A través de los bancos y con apoyo del
mejor zona y en mejores condiciones”, sos- gobierno peruano, las personas también
tuvo esta visionaria. pueden iniciar un ahorro para reunir el en-
El proyecto, que ha sido abierto con el ganche o anticipo de la propiedad. Este
apoyo de compañías constructoras peruanas ahorro para la cuota inicial consiste en la en-
y con el aval del gobierno de Alan García, trega de cuotas mensuales por un periodo de
promueve la compra de vivienda en territorio 6 meses que garantice a la institución ban-
peruano, sin que el comprador viva o viaje al Ana Cecilia Mantilla muestra los diseños de propiedades que se ofrecen a los clientes en el proyecto caria el 30% de la inversión inicial por parte
“Casa Perú”, para toda la comunidad peruana residente en el exterior. del comprador. Los pagos deben ser conti-
país sudamericano.
Los interesados en comprar, construir en quieren adquirir casa en su tierra ya sea para mayor salario y el 50% del novio con menor nuos durante los 6 meses y posteriormente
su propio terreno o remodelar una vivienda regresar o invertir”, dijo Mantilla. salario. serán adjudicados en concepto de pago ini-
existente, pueden accesar a préstamos hipote- Los precios de las propiedades van cial.
carios respaldados por bancos locales en el desde los 50,000 hasta el millón de Soles y Procedimiento Las instituciones bancarias no están so-
Perú, a través de los servicios de “Casa Perú” los bancos requieren el anticipo o enganche El proyecto “Casa Perú” funciona a licitando que los clientes cuenten con status
que ofrece Ana Cecilia Mantilla. equivalente a un 30% del valor de la través de contacto personal con los clientes, legal en los Estados Unidos, pero si piden
“Ofrecemos un servicio de asesoría para propiedad, mientras que el restante 70% es quienes identifican su necesidad y estudian demostrar un historial laboral mínimo de un
la compra de vivienda, a nivel de interme- financiado por instituciones bancarias. Las las propuestas habitacionales con que cuenta año.
diarios con compañías constructoras y con mensualidades pueden variar de acuerdo al
bancos que han comprendido el poder precio de la vivienda. De acuerdo a expe-
económico que representan los peruanos en riencias anteriores, los pagos mensuales van
el extranjero y su necesidad de obtener un de entre los $100.00 a los $250.00 dólares,
techo propio en su país natal”, sostuvo Man- por periodos de 20 ó 30 años.
tilla. Las tasas de interés disponibles para los CON TODAS LAS COMODIDADES
préstamos oscilan entre el 8 y el 10% anual. QUE TIENES EN ESTADOS UNIDOS
Sitios de construcción
Inicialmente, Mantilla cuenta con Requisitos para aplicar
¿Eres peruano y no tienes casa o
Los interesados en adquirir una vivienda
proyectos de construcción de apartamentos y
en su país Perú, deben presentar un historial
casas que van desde lo sencillo hasta las más
apartamento en Perú?
laboral mínimo de un año, las últimas tres
altas exigencias de los clientes. “Tenemos op- Nosotros realizamos tu sueño, para que
“colillas” o comprobantes de pago de salario
ciones para todos los gustos y todos los bol- vivas con tu familia en casa propia.
para la evaluación crediticia y no deben estar
sillos”, dijo la empresaria. Adquiere tu casa que tanto quieres tener
reportados
Mencionó también que algunas de las como deficientes en el en tu tierrra, PERU!
INFOCOR o cualquier otra central de ries-
zonas en construcción se encuentran en Mi- No importa el tiempo que tengas viviendo
gos.
raflores, Samborja, La Molina, Pueblo libre,
A la hora ser aprobados para el crédito, en los Estados Unidos.
entre otras. Sin embargo, las compañías se
el cliente debe entregar un 20% del valor de
adaptan a la necesidad de los clientes tienen Aprovecha las oportunidades de
la propiedad en concepto de enganche y el
la disposición de construir en otros sitios al financiamiento que te ofrecen las
10% restante al final del mes en que se rea-
interior del país a fin de satisfacer la de- instituciones financieras en Perú.
manda. liza la transacción de compra. Tener casa propia o apartamento en Perú,
La compra de la propiedad la pueden
“Al ofrecer este servicio hemos cubierto es la mejor inversion para el
realizar personas casadas o solteras. En el
un hueco en la necesidad de los peruanos que futuro de tú familia.
caso de ser una persona
divorciada, debe presen- Si eres retirado o piensas
PROYECTO GOLF LOS INCAS retirarte de tu trabajo, este es el
tar junto con su solicitud
el documento que acre- mejor momento de tener tu
dita el divorcio o la de- propiedad en Perú, con las
nuncia de abandono que mejores facilidades de inversion.
verifique más de un año. Llámenos para proporcionarle
Los novios pueden
información del programa
aplicar para un préstamo
siempre y cuando presen- Mi casa en Perú a los teléfonos:
ten documentos que de- (704)202-9826 y al
muestren su compromiso (704)499-2461, pregunte
y próximas nupcias. En por Walter o Ana
este caso, se tomará como
referencia el 100% del in-
greso del novio con

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 39

00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
En estos días está demasiado
exigente, crees que no te dan
el valor que tienes y está pen-
sando seriamente en tomar
nuevos caminos. No te pre-
cipites, porque las cosas no
son como tú te las planteas,
todo lo contrario, más ade-
lante verás nuevos hori-
zontes.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Con la energía de la Luna
llena y el plenilunio del 18 te
envolverá un sentimiento
que te da esperanzas de lle-
gar a la meta que te habías
marcado. Aunque eres afor-
tunada, porque confías de-
masiado en tu buena suerte,
lo cual puede elejarte de la
realidad. Recuerda que
debes trabajar fuerte para
conseguir lo que desees.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Marte estará en tu signo du-
rante este periodo. Cuando
todo parece más difícil, te
surgirá inesperadamente la
solución. Ayuda a los que te
necesiten, pero no te envuel-
vas mucho en sus proble-
mas; con los tuyos tienes
suficiente. Alguien muy cer-
cano a tí te proporcionará
mucha alegría.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tienes que actuar con
mucho cuidado y estudiar
detenidamente cualquier
cambio que tengas que
hacer en el transcurso de
este periodo. La razón es
que hay tres planetas retró-
grados que te están
afectando. Tienes todo el
derecho del mundo a ser
feliz, no permitas que alguien
se inmiscuya en tu vida.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Después del día 19 en que
cesa el tránsito retrógrado
de Mercurio, tus proyectos
comienzan a ir por buen
camino. El panorama se
despeja, dando entrada a
una época muy favorable,
especialmente para la
economía. El amor llegará
muy pronto a tu vida.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Terminó la fase retrógrada de
Mercurio, y Venus, el planeta
del amor, entra en tu signo.
Ahora tu carisma atraerá a
todos, especialmente a una
persona que puede conver-
tirse en alguien muy impor-
tante en tu vida. Si ya tienes
pareja y eres feliz, cuidado,
podrías equivocarte y come-
ter un grave error.
Página40 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Página
El libro de las manos
L
as cuatro líneas
principales que
cruzan las palmas
TAURO de las manos están acom-
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO) pañadas de otras muchas, más
La influencia del tránsito de pequeñas, que indican desde
Venus al signo de Cáncer te
vuelve algo nostálgica. No te el número de hijos, el estado
dejes llevar por esos sen- de salud, la intuición o la posi-
timientos, y piensa en lo bilidad de accidentes.
maravillosa que es la vida, in-
cluso en los momentos más Leer las manos requiere
difíciles. Tú sabes cómo so- muchos conocimientos y
breponerte.
grandes dotes de observación.
Las cuatro líneas principales
no son iguales en cada mano, El tamaño y forma de las manos, dedos y uñas, y los montes en la
CANCER y hay que comparar las dos palma sirven, junto a las líneas, para determinar las
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO) circunstancias de la persona.
Este será un periodo de
para lograr una buena inter-
mucho romance y armonía, pretación. Además, cada mano refleja diferentes
porque tienes la influencia di- Los expertos en quiromancia –aquellos cosas. Las líneas de la palma izquierda reco-
recta de Venus, planeta del
amor, en tu signo desde el que afirman adivinar todo lo concerniente a gen el legado psíquico que hemos recibido de
día 18. Con la buena energía una persona leyendo las líneas de las manos- nuestros ancestros, nuestras inclinaciones y
que te rodea, podrás exponer y los expertos en quirología –que persiguen aptitudes. La derecha es el reflejo de nuestra
tus ideas en tu trabajo, que
serán muy bien recibidas, e explicaciones científicas para estas lecturas- personalidad y logros, así como de las
inclusive podrían ofrecerte tienen también en cuenta otras características diferentes etapas de nuestra vida.
un nuevo puesto con de las manos. Las líneas de la mano comienzan a for-
mayores responsabilidades.
El tamaño y forma de las manos, dedos marse ya en el vientre materno, y varían a lo
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.) y uñas, y los montes en la palma sirven, junto largo de los años, en especial si ha habido
Al cesar la influencia de Mer- a las líneas, para determinar las circunstan- cambios muy bruscos y traumáticos a lo largo
curio retrógrado, todo cias de la persona. de la vida.
comenzará a mejorar. Los
días pasan rápidamente y te
sientes ansiosa, porque son Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
muchas las metas que tienes
delante de ti. Ten calma,
mucha calma, para que no te
agotes. Los últimos días del
periodo prometen noticias
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
muy favorables relacionadas Básico
con la economía.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
La posición planetaria di-
recta en tu horóscopo crea
un campo de energía que
fortalece tu voluntad y te da
claridad mental. Ciertas rela-
ciones que te mantenían en
tensión se irán de tu vida.
Estás envuelta en un aura in-
tuitiva, que te ayuda a solu-
cionar tus problemas.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Surgen algunas circunstan-
cias imprevistas en tu trabajo
, que te mantendrán en ac-
tividad constante, robándote
tiempo de tu descanso, pero Avanzado
valdrá la pena, porque tus
esfuerzos se verán recom-
pensados. Se resolverán los
inconveneintes en el amor.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Te envuelve una influencia
planetaria positiva que te
ayuda a salir bien de situa-
ciones complicadas. Existe
una onda de prosperidad en
tu paisaje económico, que
abre tu inspiración y crea
nuevos caminos en tus
proyectos profesionales.
Estás llena de vitalidad,
aprovéchala.
www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
Luciendo cinturones anchos
Deslumbra a tus amistades con uno de ellos
La magia y el encanto de los cinturones para todos los gustos y edades, desde finos y
anchos, nunca pasan de moda, y es que al en- hasta los que le llegan al estómago. Atrévete
trar la temporada de otoño, puedes lucir muy a lucirlos y verás que encantados quedarán
"chic" , exhibiendo uno de esos maravillosos tus amistades.
cinturones anchos. Los hay de mil formas

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 41

00
 COCINA ...con mucho gusto
Pollo al horno con gusto a spiedo TIPS DE COCINA
INGREDIENTES:
"MAYONESA DIFERENTE"
Un pollo limpio ¿Quieres que tu mayonesa tenga un
jugo de 1 limón sabor diferente al de siempre? Pon en
4 dientes de ajo práctica alguno de estos trucos culinarios:
50 gr de mantequilla Utiliza vinagre en lugar de limón o añade
sal al finalizar unas hierbas aromáticas. Tam-
pimienta bién puedes sustituir el huevo por la
misma cantidad de leche. En cualquier
Preparación: caso, seguirá estando igual de buena, pero
Primero derrito la mantequilla, le con un «toque» diferente.
agrego el jugo de limón, 3 dientes de ajo
picados, sal y pimienta. Con esto pincelo la
parte exterior del pollo y reservo lo que me
"DELICIOSO POLLO
sobra, para después. AL HORNO"
Dentro del pollo, le pongo sal, un El pollo al horno es uno de lo platos
pedacito de mantequilla, un diente de ajo preferidos por los niños pero, ¿realmente
pelado, y una hoja de laurel. sabes cuál es el truco para que se cocine
Lo llevo al horno a 170º y a medida que bien y en el tiempo justo? Calcula media
se va cocinado, lo sigo pincelando con el hora de cocción por cada kilo de carne e
preparado de mantequilla derretida con introdúcelo en el horno a temperatura
zumo de limon y ajo picado. media, subiendo poco a poco y gradual-
Este es el resultado. A mi me gusta tro- mente el termostato. Si siempre mantienes
cearlo y rociarlo con el jugo que quedó en la una temperatura elevada, el pollo acabará
bandeja del horno, así sin mas. reseco.

Crepes de naranja "COCER EN LA OLLA A

PRESIÓN"
INGREDIENTES: ¿Sabes cómo regular las cantidades
cuando tienes que cocer verduras en la
a) Para la pasta: b) Para la guarnición: olla a presión? La mejor manera de
- 125 gr. de harina - 2 naranjas hacerlo es tener en cuenta esta propor-
- 2 huevos - 1/2 tarro de mermelada de ción:Por cada kilo de verdura hay que
- 25 cl. de leche entera naranjas amargas agregar 1 /4 de litro de agua a la olla. No
- 1 cucharada de azúcar glas - 5 cl de licor de naranja debes llenarla más de 2/3 de su capacidad
- 60 g de mantequilla - jengibre en polvo total.
- 2 cucharadas de Grand - azúcar glas
"SALSA DE TOMATE RÁPIDA"
Preparación: leche. Si quieres preparar salsa de tomate y
- Derretir 30 gr. de mante- - Añadir la mantequilla tienes prisa, elabórala en una sartén
quilla. derretida y el licor. Tapar y reser- grande: la razón es que al tener mayor su-
- Verter la harina tamizada var durante dos horas fuera de la perficie de evaporación se logra reducir en
con la sal en una ensaladera. nevera. casi la mitad el tiempo de
Hacer un pozo en la harina y - Pelar las naranjas y sepa- cocción.Además, la salsa tendrá un sabor
poner en él los huevos batidos, rar los gajos. Colocarlos en línea más fresco, aunque utilices tomates en-
el azúcar y 1/3 parte de la leche. en un plato. Rociarlos con Grand latados o pulpa tamizada en conserva.
Mezclar con las varillas. Marnier y el jengibre en polvo.
Mezclarla con el resto de la Dejar macerar
"MOSTAZA SIEMPRE
FRESCA"
C R U C I G R A M A Si en casa no utilizáis mucho la
HORIZONTALES VERTICALES
mostaza, pero tienes un tarro y quieres
1.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 2.- Símbolo del calcio. que, una vez abierto, no se seque, coloca
5.- Aspecto sucesivo con que se nos presenta la 3.- Dueña, señora. en su interior una rodaja de limón
Luna. 4.- Tazón grande sin asas.
8.- Interjección para animar a las caballerías. 5.- Relativo al hijo. cubriendo la superficie de la mostaza. El
11.- Ammonites. 6.- Remolca la nave. limón deberás renovarlo cada vez que
14.- Símbolo del rutherfordio. 7.- (Tío) Personificación de los EE.UU.
16.- En biología, que se presenta bajo diversas 9.- Embestiremos, atacaremos.
abras el tarro.
formas. 10.- Calidad de probable (verosímil).
17.- Siglas de la Organización de los Estados 12.- Gas usado en lámparas eléctricas.
Americanos. 13.- Mono antropormofo, que vive en las selvas "NUECES AL NATURAL"
19.- Percibía el sonido. de Sumatra y Borneo. Si las nueces que tienes en la
20.- Mamífero cetáceo mistacoceto, el mayor de 15.- Que carece de belleza (fem.).
los animales conocidos. 18.- Relativo a la alopatía o a los alópatas.
despensa han perdido su frescura,prueba
22.- Narré, relaté. 21.- Ave palmípeda anseriforme, especie de pato a recuperarlas dejándolas en remojo de
23.- Alabé. que tiene un plumón finísimo. leche durante toda la noche. Por la
25.- De dos pies. 22.- Estado brasileño, en la región Nordeste.
27.- En Argentina y Paraguay, ave pequeña de 24.- Antigua lengua provenzal. mañana, escúrrelas y deja que se sequen:
rapiña. 26.- Forma del pronombre de segunda persona Así sabrás si aún son buenas para su con-
28.- Pronombre demostrativo. del plural.
30- Ladrar el perro. 29.- Doy.
sumo.
31.- Urdiese. 32.- Perteneciente al rey.
34.- (Edgar Allan, 1809-1849) Escritor, poeta y 33.- (Jean-Baptiste, 1767-1832) Uno de los fun-
crítico estadounidense. dadores de la teoría librecambista.
35.- (…Dinh) Ciudad de Vietnam. 34.- Coloca en determinado lugar.
36.- Quitará o menguará el color. 37.- Lirio.
40.- Pronombre personal de primera persona. 38.- Cabeza de ganado.
41.- Unión a escuadra de los trozos de una 39.- Uno con cuerdas.
moldura. 42.- Pronombre personal de tercera persona.
43.- Abreviatura usual de «doctor»
44.- Limpio y acicalo.
45.- Sin compañía.

Página42 • Edición de Septiembre 11 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
E M P L E O S / VA R I O S
USA
NECESITO ESTILISTA
Servicios Latinos Busco estilista con licencia, para trabajar en
estética en área de South Blvd. Interesadas lla-
Servicios de mar a los telfs. 704-523-4029/704-497-8758
Income Taxes TICKETS PARA VIAJAR EN BUS
Hacemos taxes todo el año Vendemos tickets para viajar en bus a
CASAS/CARROS
RENTE CON OPCION A COMPRA
Se rentan casas con opción a compra.
Interesados por favor llamar al Telf.
704-236-4330
CARROS DE VENTA
$500! Carros Desde $500!. Confiscados
por la Policía!. Para listas llame al teléfono
VEHICULOS
VENDO CARROS
$ 2,000 POR CUALQUIER AUTO EN
CAMBIO POR UNO CERTIFICADO.
SUPER ESPECIALES. LLAME PARA
SU CITA A JULIO AL 803-396-1000

W-7
* Para devolución New York y Miami. Para inf. llame al 1-800-650-7442 ext 8439 AUTOS FORD, NISSAN, CHEVY,
de impuestos 704-529-6624
HONDA, DODGE, TOYOTA JEEP Y
* Para dependientes BUSCO ESTILISTAS TICKETS DE AVION
Necesito estilista con licencia para trabajar en Agencia vende boletos de avión económi- MUCHO MAS DESDE $ 3,995.OO. pagos
1099 para subcontratistas el área de South Blvd. También rento silla. cos para toda el área de Charlotte, Concord, empezando $ 175.00 POR MES. Llame al
Interesadas por favor llame a los Telfs:. Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a 803-396-1000
704-724-5301/ 704-527-8056 Sandra a los telfs. 704-795-5692 /
Indep

1-800-514-6875
PLOMERÍA EN GENERAL
ende

mity Especiales para trabajadores Trocas Full Size

n ce B

nA
haro Se hacen toda clase de trabajos, remodela- COMPRAMOS
lvd.

N. S 4x4 y 4x2 doble cabinas. También Vans de

M on
roe
Rd.
Germánico Terán
HORARIO:Lunes-Viernes de 10am-2pm y de
5:30 a 8:30 pm Sábados:9:30-1:30pm
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
(704) 231-5477 -(704)531-1171
ciones y reparaciones. Se destapan tuberías.
Estimados gratis. Llame a 704-556-1076.
Llamar a Walter al 704-962-5990
MECANICO BUSCA EMPLEO
Mecánico con experiencia en diesel y
gasolina, necesita emplearse. Interesados
por favor llamar al 704-200-8826
Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, Ra-
diadores de todo tipo y rines de aluminio. trabajo desde $ 9,995.oo con Gran Dodge,
Informes al tel.: 704-519-0480 o al Chevy y Fords. Llame hoy al 803-396-1000
704-241-5859
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS
AHORRE MUCHO DINERO @
Vendemos tickets para viajar en bus a
New York y Miami. Para inf. llame al BIGSTATELINEAUTO.COM
704-529-6624

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 43

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
ejores
Los m mercado $ 8.0
• Extracción de agua
• Limpieza a vapor del por c 0
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se requiere personal para periódico local, con experiencia en
periodismo y ventas. Posición para damas y caballeros.

REQUISITOS
√ Ser completamente bilingüe en español-ingles.
√ Estar disponible para tiempo completo.
√ Poseer transportación propia.
√ Deseos de superación.
√ Responsable, honesto y capaz.
√ Tener referencias de trabajo. EL PROGRESO HISPANO
Los interesados deben enviar su hoja de 756 Tyvola Rd. Suite 102
vida (Currriculun vitae) a: Charlotte, NC 28217
ATTN: PUBLISHER

ANTUNEZ-VANREMMEN
Gane dinero sin salir de casa Empleo inmediato ROCK HILL • SC
Problemas con tus Taxes? No te ha llegado tu W-7 ?
¡SI SOMOS AUTORIZADOS POR EL IRS!
Contratamos hombres y mujeres
de $280 a $700 semanal y fácil ¡GARANTIZADO!
TAXES 2004-2005-2006-2007 • W-7
haciendo nuestros productos. Depósito en su banco * Trámite de W-7 para
Reciba entrenamiento muy fácil
Haciendo adornos de navidad. sus familiares en México * Notario Público
y herrramientas. Reciba en su casa entrenamiento Traducciones * Intérprete Certificado en SC.
Atención en español. ESTIMADOS GRATIS DE IMPUESTOS
en español y kit completo
Informes al: TRAMITES PARA PASAPORTE AMERICANO
724 Lucas St. Rock Hill, SC 29730
1-954-636-3536 1-904-685-8060 Ofic: 803-327-4062
Cel: 803-517-5825
México Guatemala Honduras El Salvador Costa Rica
Avianca Continental Mexicana Aeroméxico
Delta USAirways American Airlines United

SE NECESITAN VENDEDOR/A
CRISTINA OLSON TAX SERVICE Viajes Latinos Latin Tours
• Contabilidad Declaración de Impuestos AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS Se necesita vendedor(a) para
• Federal Tax ID INCOME TAX Boletos de avión y autobus – Notary Public – W7 – Foto ID
agencia de autos en FT Mill SC.
• Payroll Todos los beneficios.
Permiso de Conducir – Legalización de Autos
• Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
• Trámite de W-7 (ITIN) INMEDIATO POR
Paquetes
Precios de mayorista a su alcance - Abierto los 7 días Potencial para buen ingreso.
Turísticos
19900 South Main St. Ste. 4C SUS TAXES • México 5930 South Blvd.
Charlotte, NC 28217
4459 Central Ave.,
Charlotte, NC 28205
Se necesita ser bilingue, tener
• El Caribe
Cornelius, NC 28031 756 Tyvola Rd. # 142, Charlotte, NC • Europa (704) 553-2474 (704) 536-3050 licencia y seguro social.
(704) 553-2473 (704) 563-3060
Tel.: (704) 892-4832 (previa cita)
Tel.: (704) 725-1762
Llame hoy a Julio al
Atendemos de Lunes a Viernes
1-888-462-2854
de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:30 p.m. a 5:00 p.m.
csolson@mindspring.com
Fax: (704) 892-4832
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)
Colombia Ecuador Perú Chile Argentina
803-396-1000
Página44 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Alquiler de Local Comercial
Dos locales restantes en activo centro comercial.
Localizado en la intersección de
Lake Wheeler Rd y Tyron Rd, justo en el corazón
de la creciente comunidad hispana de Raleigh.
Para mas información, llamar a Maria Tar
(910) 251-0645

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

SE NECESITAN SRTAS.
Se buscan chicas para
trabajar en Bar . Para
mayor inf. favor llamar al
Tel. Creatividad
704-492-4814 Responsabilidad
Puntualidad

No se preocupe por manejar

Viaje por Bus a
Diseñador Gráfico NOW HIRING
New York y Miami Plataforma Macintosh We are now Hiring BookKeepers and Accountants.
We offer a competitive salary and benefit package.
Inf. Al telf.
Experiencia en los siguientes programas:
QuarkXPress
Photoshop, Illustrator Submit resume with salary history preferably

704-529-6624 Enviar su documentación personal al:

756 TYVOLA RD. STE. 102,
CHARLOTTE, NC 28217
IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de
by email to:
hiring00010@gmail.com
trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 45

00
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
VACUNAS GRATIS
El Departamento de Salud del Condado
Mecklenburg, está ofreciendo vacunas gra-
tuitas para los niños en edad escolar, en los
lugares los días sábados de 10:00am a
2:00pm
13 de Sep. Mecklenburg County Health
Dep. En el 2845 Beaties Ford Rd. Charlotte,
NC 28
20 de Sep. en Kids Health Link en
Merry oaks Elementary School, en el 3508
Draper Ave.
Si usted no puede ir en estas fechas,
puede hacer una cita al Departamento de
Salud, al telf. 704-336-6500
ENTREGA DE ROPA GRATIS
El programa “Juventud en Acción” de la
Iglesia Católica Nuestra Señora de la Conso-
lación, invita al evento “Sirviendo a la Co-
munidad” el sábado, 29 de septiembre, de 8
a.m. a 12 p.m. Se entregará ropa gratis para
todas las edades en excelente calidad a todos
los presentes. Lugar: 2301 Statesville
Avenue, Charlotte, NC 28206. Para más in-
formación, llamar al 704-375-4339 ext. 16
SOLO PARA MUJERES
Charlotte Womens Show invita a todas
las mujeres, a participar de las actividades
dedicadas solo a ellas, desde el día jueves 18
al domingo 21 de septiembre, a realizarce en
The Charlotte Merchandise Mart, ubicado en
Página46 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Página
el 2500 E. Independence Blvd. Mayor inf.
en www.southernshows.com/wch
CLASES DE INGLÉS
Desde septiembre 2008 hasta junio 2009
Clases nocturnas: El curso se inicia con
inscripción el 9 y 10 de septiembre. 7 a 9 pm.
Continúa con clases regulares todos los
martes y miércoles desde el 16 y 17 de sep-
tiembre. en adelante. Habrán cuatro niveles.
Clases diurnas: Habrán clases los
miércoles en las mañanas de 9:30 a 11:30am.
La inscripción para las clases de la mañana
es el 9 y 10 de septiembre de 7 a 9 pm o el 10
de septiembre. 9am. Solo habrán dos niveles
de mañana, Principiantes e Intermedios.
Costo:$ 45 sep - junio
Servicio de guardería solo $3 por niño por
clase
Las clases serán en: Harrison United
Methodist Church, ubicada en 15008 Lan-
caster Highway, Pineville, NC 28134
704-541-3486, ext 210 Pastor Tim Web-
ster (tim.webster@harrisonumc.org), ó Anita
King: 704-541-3486 ext. 213 en Español an-
itaking@harrisonumc.org
VISITA GRATIS A “PARQUES NACIONALES”
(Sólo para los nuevos naturalizados)
Por disposición del Secretario del De-
partametno del Interior de los EE.UU, Dirk
Kempthorne., se invita a los ciudadanos que
recientemente se han naturalizado, entre el (4
de julio de 2008 y el 27 de septiembre de
2008) a visitar gratis los Parques Nacionales
del país, el próximo 28 de Septiembre de
2008.
La dispensa de la cuota de admisión se
instituyó conjuntamente con el Día de
Terrenos Públicos Nacionales, el 27 de sep-
tiembre de 2008, fecha en que el acceso a
todos los terrenos públicos nacionales es gra-
tuito. Con esta nueva dispensa de la cuota de
admisión, que se aplica solamente al ingreso
a los parques nacionales, ese fin de semana,
los nuevos ciudadanos podrán ir a disfrutar
gratis la belleza, cultura e historia de su
nuevo país. Para ver la lista de los parques
nacionales, usted puede ir a www.nps.gov
FESTIVAL LATINOAMERICANO
La Coalición Latinoamerica está invi-
tando a la comunidad a que participe del
Decimo Octavo Festival Latinoamericano
que se llevará a cabo el domingo 12 de
Octubre de 2008 de 12 a 7:00pm, en su nueva
ubicación del Simphony Park en South Park
Mall, en el 4400 Sharon Rd. Charlotte, NC
28211. Si desea participar, patrocinar, o tra-
bajar como voluntario, por favor
comuníquese al telf. 704-531-3848
CLASES DE INGLÉS GRATIS
La casa Internacional, invitan a la comu-
nidad a participar de sus clases de inglés gra-
tuitas, las cuales empezarán el próximo 15
de septiembre los lunes de 7 a 8:00pm., en el
322 Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204.
para mayor inf. Contacte a Laura Yong al telf.
704-333-8099, Fax: 704-334-2423 ó visite:
www.ihclt.org
APRENDA INGLÉS
www.elprogresohispano.com
En la Iglesia Metodista Grace
Inscripción el
11 de septiembre de 2008
de 7:00 a 9:00PM
Solamente 8 clases
Para inscribirse venga a:
Grace United Methodist Church
737 Woodlawn Ave, Charlotte, NC
28209, El Jueves 11 de septiembre a las 7:00
p.m. Para más información llame a
(704) 523-5052
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
SEPTIEMBRE 2008
* Clase de Estimación de Costos
Fecha: 9, 10 & 11 de Septiembre
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m. cada día
Lugar: HCAC ubicado en el Centro
Comunitario de Plaza Fiesta
Costo: Miembros: $100
No Miembros: $150
* Entrenamiento en Administración de
Negocios de Construcción para Minorías,
presentado por Bovis Lend Lease
Fecha: 15 al 19 de Septiembre
Hora: 5:00 p.m. – 9:00 p.m. cada día
Lugar: HCAC ubicado en el Centro
Comunitario de Plaza Fiesta
Costo: Gratis para Miembros de HCAC
* Clases de Inglés
Fecha: 17,18,24,25 de Septiembre y
1,8,9 &15 de Octubre
Hora: 10:45 a.m. – 11:45 a.m.
Lugar: HCAC ubicado en el Centro
Comunitario de Plaza Fiesta
Costo: $80 el curso completo
* Clase de Lectura de Planos
Fecha: 23, 24 & 25 de Septiembre
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m. cada día
Lugar: HCAC ubicado en el Centro
Comunitario de Plaza Fiesta
Costo: Miembros: $100
No Miembros: $150
Si Usted tiene un
evento o actividad
social que anunciar por
favor envíenos un email
a: ephaura@bellsouth.net
o al fax:
704-525-2328
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
Son ofrecidas por la Biblioteca Pública
de Charlotte & Mecklenburg County, en los
siguientes lugares y fechas:
* Main Library- 18 de agosto al 29
de octubre- Un lunes si y otro no desde las
5:30 a las 8:30p.m. Inscripciones para futuras
clases al (704) 416- 0127.
* Sugar Creek- 26 de agosto al 16 de
septiembre de 6:30-8:30p.m- Todos los
martes. Inscripciones para futuras clases al
(704) 416- 0555.
* Plaza Midwood-Desde el 4-25 de
septiembre y desde el 2-23 Octubre. Todos
los jueves de 6:30- 8:30. No habrá clases en
los meses de noviembre y diciembre en este
centro. Inscripciones al (704) 416- 0555
REGÍSTRESE PARA VOTAR
www.elprogresohispano.com
La Junta Estatal de Elecciones de
Carolina del Norte y nuestros socios de la co-
munidad invitamos a los ciudadanos esta-
dounidenses a que se inscriban para votar en
cualquiera de las ubicaciones abajo men-
cionadas. Para más información visite:
www.sboe.state.nc.us.
Jueves 9/25/08; 9 a.m.-12 p.m.
Lugar: “The Stockyard” Wells Livestock
Market of Wallace Hwy. 117 N. Wallace, NC
Saturday 9/27/08; 9 a.m.-12 p.m.
Lugar: BB&T, Northgate Financial Cen-
ter, 1530 N GREGSON ST. DURHAM, NC
27701-1164 BB&T, Northridge Financial
Center, 6659 FALLS OF NEUSE RD.
RALEIGH, NC 27615-6816
Saturday 9/27/08; 10 a.m.-3 p.m. NC
State Board of Elections - NC State Fair-
grounds, Southern Ideal Home Show,
Raleigh
Saturday 9/27/08; 3 p.m. to 7 p.m. -
Compare Foods
4300 N. Tryon Road, Charlotte, 28213
3112 Milton Road, Charlotte, 28215
818 E. Arrowood Road, Charlotte, 28217
5610 E. Independence Blvd., Charlotte, 28212
2557 W. Franklin Blvd., Gastonia, 28052
2215 North Cannon Blvd., Kannapolis, 28081
1600 Skyway Dr., Monroe, NC 28110 temas, los interesados pueden consultar el
Saturday 10/04/08; 10 a.m. to 2 p.m. sitio oficial SEP del acuerdo 286:
BB&T, Sanford Kendale Plaza; 145 W. http://www.sep.gob.mx/wb2/sep1/sep1_
Main Street, Sanford, NC 27332 Acreditacion_del_Bachillerato_Scuerdo_286
Saturday 10/04/08; 10 a.m. to 2 p.m. Para información telefónica, por favor
BB&T, Gastonia West 2414 W. Franklin comunicarse a 1-800-926-2444
Blvd., Gastonia, NC 28052
Social
TERMINA LA PREPA
El proceso de acreditación se dirige a las
personas mayores de 21 años, de nacionali-
dad mexicana, que cuentan con certificado de
Secundaria.
El costo del exámen de 250 USD se re-
bajó a 40 USD.
El registro en línea vía internet es hasta
el 19 de septiembre de este año. El hogar de los esposos Filemón y Zeida
Para conocer la Convocatoria, con- estuvo de cumpleaños, con el primer añito
tenidos, costos, procedimiento para el de vida de su hija Yaira Hernández. Te
registro, procedimiento y requisitos para amamos mucho, eres nuestra bendición, gra-
recibir el certificado en caso de aprobar el cias por existir en nuestras vidas con amor.
examen, preguntas frecuentes, entre otros Tus padres Filemón y Zeida Henández.
Edición de Septiembre 11 de 2008 • Página 47
00
 Página48 • Edición de Septiembre 11 de 2008
Página www.elprogresohispano.com