Hilti HIT

Installationshandbuch fr Befestigungen in Beton

Manual de utilizare

de

ro
fr it nl pt pl

Instructions d'installation pour les ouvrages dans le bton Manuale dinstallazione per fissaggi nel calcestruzzo Handleiding voor bevestigingen in beton Guia de instalao para fixaes em beto Podrcznik techniki mocowa w betonie

Manual de instalacin de anclajes en hormign es ru

TAB

1
Cur`]are manual`

II
SAU

Cur`]are cu aer comprimat

III IV

2 1

VI

II V

SAU

VII

*) Bitte beachten Sie die produktspezifischen Zulassungen und Gebrauchsanleitungen. *) V` rug`m verifica]i legisla]ia n vigoare precum [i instruc]iunile de folosin]` ale produsului *) Veuillez vous rfrer aux homologations relatives aux produits ainsi qu'aux instructions d'utilisation. *) Consulte las normativas tcnicas y las instrucciones de uso del producto.

2x

2x

2x

II 2 III IV

2 1

VI

II V

SAU

VII

*) Bitte beachten Sie die produktspezifischen Zulassungen und Gebrauchsanleitungen. *) V` rug`m verifica]i legisla]ia n vigoare precum [i instruc]iunile de folosin]` ale produsului *) Veuillez vous rfrer aux homologations relatives aux produits ainsi qu'aux instructions d'utilisation. *) Consulte las normativas tcnicas y las instrucciones de uso del producto.

SAU

V` rug`m verifica]i legisla]ia n vigoare precum [i instruc]iunile de folosin]` ale produsului

2x

2x

2x

II 2 III IV

2 1

VI

II V

SAU

VII

*) Bitte beachten Sie die produktspezifischen Zulassungen und Gebrauchsanleitungen. *) V` rug`m verifica]i legisla]ia n vigoare precum [i instruc]iunile de folosin]` ale produsului *) Veuillez vous rfrer aux homologations relatives aux produits ainsi qu'aux instructions d'utilisation. *) Consulte las normativas tcnicas y las instrucciones de uso del producto.

II HAS HIS Rebar HIT-RB HIT-SZ / IP HIT-DL

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

HIT-RB

COD

HIT-SZ

COD

HIT-DL

COD

10 12 14 16 18 20 22 24 25 28 30 32 35 37 40 42 45 47 52 55
[inch]

8 10 12 16

8 10 12

8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36

20 24 27 30 33 36 39 16 20

40
[inch] [inch] [inch]

10 12 14 16 18 20 22 24 25 28 30 32 35 37 40 42 45 47 52 55
HIT-RB

380917 336548 336549 336550 336551 336552 370774 380918 336553 380919 380920 336554 380921 382259 382260 382261 382262 382264 382265 382266
COD

12 14 16 18 20 22 24 25 28 30 32 35 37 40 42 45 47 52 55
HIT-IP

335022 335023 335024 335025 335026 380922 380923 335027 380924 380925 335028 380926 382267 380927 380928 380929 380930 382268 382269
COD

12 14 16 18 20 20 20 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 32
HIT-DL

371715 371716 371717 371718 371719 371719 371719 371720 371720 371720 371721 371721 371721 371721 371721 371721 371721 371721 371721
COD

7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 3/4

3/8 1/2 3/8 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1/2 5/8 3/4

7/16" #3 1/2" 10 M 9/16" #4 5/8" 11/16" #5 / 15 M 3/4" #6 7/8" #7 / 20 M 1" #8 1 1/8" 25 M 1 1/4" #9 1 3/8" #10/30M 1 1/2" #11 1 3/4"

273203 273204 273205 273207 273209 273210 273211 273212 273214 273216 273217 273218 273219

1/2" 9/16" 5/8" 11/16" 3/4" 7/8" 1" 1 1/8" 1 1/4" 1 3/8" 1 1/2" 1 3/4"

274019 274020 274021 274022 274023 274024 274025 274026 274027 274028 274029 274030

1/2" 9/16" 9/16" 11/16" 3/4" 7/8" 1" 1" 1" 1 3/8" 1 3/8" 1 3/8"

38237 38238 38238 38239 38240 38241 38242 38242 38242 38243 38243 38243

III inst
COD
Item no.

COD

Item no.

COD

Item no.

0 250 mm (0" 10")

60579 G 1/4"
Pomp` manual`

381215

250800 mm (10" 31")

G 1/4"

381215 HIT-DL A

336643

HIT-DL 10/0.8

38251 HIT-DL V10 / 1

336644

G 1/4"

381215

HIT-DL 16/0.8

38252

> 800 mm (> 31")

HIT-DL A

336643

HIT-DL B

371714

HIT-VL 16 /0.7

336646

HIT-DL K

038250

HIT-DL A

336643

HIT-VL 16

038249

HIT-DL K

038250

IV inst
COD
Item no.

COD

Item no.

0 250 mm (0" 10")

1 HIT-RBH

229138 1 HIT-RBS 10/0.35

371722

TE-C 1)

263437

TE-Y 1)

263439

250800 mm (10" 31")

1 HIT-RBH

229138 12 HIT-RBS 10 / 0.35

371722

TE-C 1)

263437

HIT-RBV

238727 TE-Y 1)

263439

HIT-RBS 10 / 0.7

336645

TE-C 1)

263437

TE-Y 1)

263439

> 800 mm (> 31")

1 x Brush RBS 10/0.7

336645

TE-C 1)

263437

TE-Y 1)

263439

1)

Abhngig von der Bohrmaschine

1)

Depinde de rotopercutor

1)

a depend du perforateur

1)

Depende del marillo perforador

V inst
COD
Item no.

COD

Item no.

0 250 mm (0" 10")

HIT-M1 HIT-RE-M

068156 337111

250800 mm (10" 31")

HIT-M1 HIT-RE-M

068156 337111

HIT-VL 9/1.0

024632

HIT-HY-M HIT-RE-M

256082 337111

HIT-VL 16

038249

> 800 mm (> 31")

HIT-HY-M HIT-RE-M

256082 337111

HIT-VL 16

038249

1-x HIT-VL 16 / 0.7

336646

HIT-VL K

HIT-HY-M HIT-RE-M

256082 337111

HIT-VL 16

038249

HIT-VL K

Diametru burghiu

COD

COD

Hilti HIT (-HY 150, -HY 150 MAX [i -RE 500)

Manual de utilizare (V.1.2) Consulta]i acest ghid naintea folosirii sistemului HIT. Agremente tehnice locale [i interna]ionale pentru aproape toate aplica]iile. Consulta]i fi[a tehnic` a produsului [i a aparatului de injectat. Pentru actualiz`ri, vizita]i www.hilti.ro. Pentru disponibilitatea produselor Hilti din acest document, v` rog lua]i leg`tura cu cel mai apropiat centru Hilti.
Abrevieri do = Diametru gaur` ds = Diametrul elementului c = Grosimea betonului
(pentru instalare armatur`)

cdrill

= Adncime gaur`
Adncimea de ancorare Marcaj nivel mortar Timp \nt`rire Timp ini]ial de int`rire Timpul de lucru

inst = hef = m = tcure, full = tcure, ini = tgel = MSDS HIT Tabele

= Fi[a de siguran]` = Tehnologia de injectare Hilti

Tabelul 1 Tabelul 2 Tabelul 3 Tabelul 4 Tabelul 5 Tabelul 6 Tabelul 7 -

Metodele de instalare Selector accesorii Selector extensii pompe suflare Selector extensii perie Selector extensii injectare Selector aparate injectat Selector aplica]ii deasupra capului

Reguli de siguran]`:

Consulta]i fi[a tehnic` de securitate \nainte de utilizare Con]inut pag 1. G`urire 2. Cur`]are 3. Preg`tirea inject`rii 4. Injectarea mortarului 5. Instalarea elementului Purta]i m`nu[i, ochelari de protec]ie [i \mbr`c`minte adecvat` atunci cnd instala]i Hilti HIT

14 16 19 20 21

Citi]i manualul!
13

Acest ghid v` ajut` s` instala]i a[a cum trebuie mortarul Hilti HIT
Pasul 1 |n func]ie de materialul de baz` (beton uscat/ud/ plin cu ap`) [i de metoda de g`urire, alege]i una din cele 4 metode de instalare. Vede]i tabelul I pentru metodele de instalare. Pasul 2 Secven]a pa[ilor este numerotat` [i trebuie s` urm`ri]i \n ordinea numerot`rii. Icoanele sunt detaliate \n acest ghid de utilizare. Pasul 3 |n func]ie de condi]iile de aplicare [i

diametrul g`urii pot fi cerute accesorii speciale. Pentru alegerea corect` a accesoriilor, vede]i Tabelul II. Pasul 4 Pentru a selecta procedura de instalare corect` a r`[inilor, v` rog s` consulta]i [i tabelele: Tabelul III - Modul de cur`]are a g`urii Tabelul IV - Accesorii cur`]are gaur` Tabelul V - Accesorii montare r`[in` chimic` Pasul 5 Tabelul VI v` ajut` s` alege]i aparatul de injectat corect \n func]ie de diametrul [i adncimea g`urii iar \n Tabelul VII ave]i accesoriile necesare aplica]iilor deasupra capului.

G`urire
Condi]iile materialului de baz` precum [i metoda de g`urire influenteaz` procedura de inserare a arm`turilor. Vedeti tabelul I. |n acest tabel, sunt descrise 5 tipuri diferite ale materialului de baz` (beton uscat/beton umed/ beton cu ap`/ beton plin cu ap` sau scufundat \n ap`) la fel ca [i cele 2 metode de g`urire (rotopercu]ie sau carotare diamantat`). Pentru mai multe detalii, v` rog cotacta]i Hilti.

Material de baz` uscat/umed

permanent \n ap` (apa se scurge \n gaura cur`]at`)

plin cu ap` sau scufundat \n ap`

14

G`urire G`uri]i cu un rotopercutor potrivit pentru aplica]ie precum [i burghiul necesar pan` la adncimea recomandat`

Carotare diamantat` Carota]i folosind carota potrivit`. Extrage]i toate buca]ile de beton r`mase dup` carotare

Caz special: |mp`r]irea aplica]iilor pentru insearea arm`turilor Pentru a fi \n concordan]` cu detaliile tehnice, grosimea betonului, g`urirea \n paralel cu arm`tura existent` [i lipirea arm`turilor trebuie s` fi]i foarte aten]i \n timpul instal`rii

M`sura]i [i verifica]i grosimea betonului c. cdrill = c + ds /2 G`uri]i paralel cu arm`tura existent` Unde este cerut folosi]i aer comprimat
Limitator G`urirea: folosi]i limitatorul pentru g`urire cu inst > 20 cm (8) (verifica]i aprob`rile) Trebuie luate \n considerare 3 tipuri de aplica]ii: A) G`urire cu HIT RBH

Asigura]i dispozitivul cu ajutorul unui HKD S M10x40

sau HST M10/10

G`uri]i paralel cu limitatorul de adncime

M`suri de precau]ie: Marca]i limitatorul de adncime B) Control vizual

Inelele carotelor diamantate servesc ca limitator de adncime. Adncime montaj Marca]i lungimea adncimii de montaj pe armatur` (de ex. cu o band`) inst.

15

Cura]area g`urii
Sarcinile ancorelor chimice sunt puternic influenta]e de metoda de cur`]are a g`urilor. G`uri cur`]ate inadecvat - sarcini mici. Pentru siguran]a aplica]iilor, v` rog s` verifica]i cu proiectantul care metod` de cur`]are a fost specificat`. Gaura trebuie s` fie lipsit` de praf, de[euri, ap` (depinde de ra[in`), ghea]`, ulei sau alte substan]e contaminatoare. Caz special: Preg`tirea g`urilor pline cu ap`, scufundate \n ap` sau g`urite cu carote diamantate Pentru utilizare \n cazurile: carotare diamantat`, ap` \n gaur` (apa se scurge \n g`urile date), g`uri pline cu ap` sau g`uri scufundate \n ap`. Dac` trebuie ca gaura s` fie uscat` pentru injec]ie (carotare diamantat` [i ap` \n gaur`), scoate]i complet toat` apa din gaur` (aer comprimat sau vacuum) [i continua]i cu procedura de cur`]are a g`urii. Pentru a ob]ine o gaur` uscat`, Hilti HIT DL este recomandat pentru g`uri cu adncimea < 250 mm (10) [i necesar pentru g`uri >250 mm (10) Sp`larea g`urii Cura]a]i gaura prin introducerea de ap` \n gaur` (sub presiune) din fundul g`urii pn` cnd apa iese curat`. Efectua]i aceast` opera]iune de 2 ori

Perierea g`urii Cur`]a]i gaura cu o perie rotund` de srm` potrivit` cu diametrul g`urii. Efectua]i aceast` opera]iune de 2 ori.

Sp`larea g`urii Cur`]a]i gaura prin introducerea de ap` \n gaur` (sub presiune) din spatele g`urii pn` cnd apa iese curat`. Efectua]i aceast` opera]iune de 2 ori

16

Aer comprimat Sufla]i din spatele g`urii cu pistolul de aer comprimat min. 6 bar la 6 m3/ora (min. 90 PSI la 3,5 atm) pn` aerul iese f`r` urm` de praf. Efectua]i opera]iunea de 2 ori. Pentru g`uri mai adnci de 250 mm (10) (pentru ds=8mm (3/8)...12 mm (1/2)) sau mai mari de 20xds... se va folosi duza apropiat` Hilti HIT DL a se vedea tabelul II pentru mai multe detalii Conecta]i duza cu extensia pistolului de aer comprimat

Vede]i tabelul II pentru coresponden]a dintre duza [i diametrul burghiului Pentru aplica]ii cu lungimea efectiv` de ancorare l inst>0,7m (28), v` rog s` conecta]i 2 sau mai multe duze HIT DL cu un conector HIT DL K (vezi tabelul III) Pentru diametre >25 mm (1) compresorul trebuie s` asigure un jet de aer de minim 140 m3/or` (82 atm) Sfaturi: Sta]i departe de praf, nu-l inhala]i. Hilti recomand` un colector de praf sau un alt echipament pentru a colecta praful \n timpul opera]iunilor de cur`]are a g`urilor Peria]i gaura de 2 ori cu peria rotund` de srm` potrivit` (perie > gaur`) prin inserarea periei \n gaur` [i r`sucirea ei dinspre spatele g`urii spre exterior. Dac` peria este prea scurt` trebuie \nlocuit` cu o perie corespunz`toare Vezi Tabelul II pentru coresponden]a dintre periile rotunde de srm` [i lungimea burghiului. Dac` este cazul extinde]i mnerul periei rotunde de srm` HIT RB cu extensia HIT RBV pentru a ajunge pn` la cap`tul g`urii. Ata[ati extensia HIT RBH \n conformitate cu tabelul IV
17

Periere

Aer comprimat Sufla]i gaura din spate spre cap`t cu aer comprimat pn` cand aerul va iesi f`r` praf. Efectua]i aceast` opera]iune de 2 ori

Caz special: Cur`]area manual`

Suflarea g`urii Pompa manual` Hilti poate fi folosit` pentru cur`]area g`urilor cu diametrul ds< 16 mm (5/8) [i adncimi de ancorare linst< 250 mm (1). V` rog contacta]i Hilti pentru informa]ii suplimentare. Sufla]i de 4 ori dinspre cap`tul g`urii spre exterior.
4x

Perierea g`urii Peria]i gaura de 4 ori cu o perie potrivit` cu diametrul g`urii.

Suflarea g`urii Sufla]i de cel pu]in 4 ori dinspre cap`tul g`urii spre exterior.

Caz special: Periere cu rotopercutor

Folosi]i extensia HIT RBS pentru rotopercutor pentru g`uri mai adnci de 250 mm (10) (pentru ds = 8 mm (3/8)...12 mm (1/2) sau mai adnci de 20 x ds (pentru 12 mm 91/2) Selecta]i peria corespunz`toare extensiei HIT RBS \n concordan]` cu tabelul IV Ata[a]i peria rotund` de srm` HIT RB de cap`tul extensiei HIT RBS pentru a ajunge pn` \n cap`tul g`urii.

Sfaturi: Porni]i \ncet rotopercutorul |ncepe]i perierea atunci cnd peria este toat` \n gaur`
18

Insera]i mortarul \n pistol

Insera]i mortarul \n pistol Consulta]i instruc]iunile de montaj ale pistolului Verificati tubul de r`[ina pentru o func]ionare corespunz`toare Insera]i tubul de r`[in` \n cartu[ul de plastic al aparatului de injectat Nu folosi]i tuburi de r`[in` sau cartu[e de plastic deteriorate |n[uruba]i mixerul pe tubul de r`[in` Folosi]i mixerul din pachet. |n[uruba]i mixerul pe tub \nainte de a \ncepe s` injecta]i r`[in` Nu modifica]i mixerul sub nicio form` Dac` folosi]i extensiile HIT VL 16/07 sau HIT VL 16, folosi]i mixerele HIT RE M sau HIT HY M Introduceti cartusul in pistol
3 2 1

Ap`sa]i clapeta (1), retrage]i pistonul (2) [i introduce]i tubul de r`[in` \n pistol potrivit (3). Vezi tabelul VI pentru selectarea corect` a dispenserului.

Arunca]i cantitatea ini]ial` de r`[in`

Consulta]i manualul tehnic pentru a vedea ce cantitate de mortar trebuie aruncat`. Pachetul de r`[in` se deschide singur prin ap`sarea pistolului. Dup` schimbarea mixerului, primul puls trebuie dat afar` Pentru fiecare cartu[ nou de r`[in`, un nou mixer trebuie folosit

19

Injectarea mortarului
Injecta]i mortarul \ncepnd din spatele g`urii spre exterior evitnd crearea bulelor de aer Verifica]i dac` gaura a suferit modific`ri (de ex. dac` este ap` \n gaur`) dup` cur`]are. Dac` da, repeta]i pa[ii necesari cur`]`rii. Injecta]i mortarul u[or, \ncepnd din cap`tul g`urii spre exterior, ridicnd u[or mixerul dup` fiecare puls, asta dup` ce \nainte a]i verificat ca adncimea g`urii corespunde cu specifica]ia tehnic`. Important! Folosi]i extensii pentru g`uri adnci, a[a cum s-a explicat mai sus. Umple]i gaura aproximativ 2/3 ca s` v` asigura]i c` spa]iul dintre armatur`/tija ancorare [i beton a fost umplut cu r`[in` pe toat` adncimea g`urii.

Caz special: Injectare r`sin` chimic` folosind furtun [i piston Folosirea pistonului (HIT-SZ/IP) pentru adncimi mari de ancorare (linst>250 mm/10) [i pentru aplica]ii deasupra capului, reduce crearea de goluri de aer \n timpul instal`rii. Pentru injectarea chimic` sub ap` sau \n g`uri pline cu ap`, instalarea este posibil` numai cu ajutorul pistonului. Vezi Tabelul II pentru coresponde]a piston/burghiu Conecta]i pistonul cu extensia corespunz`toare HIT-SZ 1218 (HIT-IP 1/2" 11/16") cu HIT-VL 9/1.0 HIT-SZ 2055 (HIT-IP 3/4" 1 3/4") cu HIT-VL 16 or HITVL 16/0.7 Pentru aplica]ii cu adncimea efectiv` de linst>800 mm (31), v` rug`m s` conecta]i 2 sau mai multe extensii HIT VL folosind conectorii HIT VL K (vezi Tabelul V). |n cazul \n care folosi]i 2 sau mai multe extensii HIT VL 16/0.7, folosind furtun HIT VL 16 (0,5 m/20). Pentru instalare, marca]i nivelul de r`[in` cerut lm [i adncimea de ancorare linst cu o band` pe mixer. O estimare rapid` lm=1/3 linst

20

 Extensia mixerului cu pistonul trebuiesc introduse \n cap`tul g`urii f`r` a se opune rezisten]`. |n timpul inject`rii, pistonul va fi \mpins natural afar` din gaur` de presiunea mortarului. Aten]ie! Prin tragerea extensiei mixerului cu piston, pistonul se poate bloca [i pot ap`rea bule de aer. Aten]ie! Doar conexiunea dintre mixer [i pachet poate fi desf`cut`. |n cazul inject`rii cu dispenserul HIT P 8000 D, asigura]i conexiunea dintre mixer [i furtun cu o band` adeziv`. Depresurizarea aparatului de injectat Dup` injectarea mortarului, depresuriza]i aparatul de injectat ap`snd clapeta de eliberare. Aceasta va preveni pierderile de r`[in`.

Instalarea elementului
Instala]i elementul \n gaur` Marca]i ancora/arm`tura la adncimea de ancorare cerut` Introduce]i ancora/arm`tura pn` la adncimea de ancorare cerut`. Adncimea de ancorare trebuie s` fie in conformitate cu adncimea de ancorare specificat`. |nainte de utilizare, verifica]i ca ancora/arm`tura s` fie uscat`, lipsit` de ulei [i gr`simi. Pentru o instalare u[oar`, ancora/arm`tura trebuie introdus` u[or \n gaur` prin r`sucire. Dup` instalarea ancorei/arm`turii, spa]iul dintre aceasta [i gaur` trebuie s` fie plin cu mortar de injec]ie. A se vedea timpul de geluire care poate varia \n func]ie de temperatura materialului de baz`. Citi]i instructiunile de montaj. Mici ajust`ri pot fi f`cute \n intervalul timpului de geluire.
21

tgel linst

Caz special: Aplicatii deasupra capului Aten]ie la: Instruc]iunile de montaj pentru folosirea pistoanelor HIT SZ/ IP \n cazul aplica]iilor deasupra capului. Dac` \n timpul aplica]iei deasupra capului folosi]i furtunul rigid (HIT VL 16/07), trebuie s` utiliza]i extensia flexibil` HIT VL (0.5 m/20) conectat` cu mixerul In timpul injectarii, furtunul trebuie asigurat impotriva presiunii mortarului. Mare aten]ie cnd insera]i ancora/arm`tura Excesul de mortar poate ie[i din gaur` [i s` \nceap` s` curg`. Contactul cu r`[ina trebuie evitat. Pentru o instalare u[oar`, folosi]i accesoriul anti curgere (HIT OHC), montndu-l pn` la marcajul l inst. Insera]i ancora/arm`tura folosind [i accesoriul antiscurgere.
linst

linst

|nl`tura]i accesoriul antiscurgere cu surplusul de mortar Dup` int`rire, mortarul nu mai este nociv Cupa antiscurgere este consumabil [i se arunc` dup` utilizare.

Asigura]i ancora/arm`tura pe tot parcursul timpului de geluire \n pozi]ie final` cu ajutorul penelor (HIT OWH)

22

Nu mi[cati elementul
tcure

Dup` scurgerea timpului de geluire, nu mi[cati elementul pn` cnd timpul de \nt`rire nu s-a scurs. Cititi instruc]iunile referitoare la timpul de \nt`rire Pentru aplica]ii cu arm`turi, nu mi[ca]i arm`tura pn` cnd timpul ini]ial de \nt`rire a trecut. Preg`tirea lucrului poate continua pentru aplica]ii cu arm`turi |ntre timpul ini]ial de int`rire [i timpul final de \nt`rire, mortarul dezvolt` o sarcin` mic`. Nu \nc`rca]i arm`tura \n acest timp.

Aplicati sarcina

Dup` timpul final de \nt`rire, sarcina poate fi aplicat`. Citi]i instruc]iunile referitoare la timpul de \nt`rire final [i timpul de instalare.

23

Hilti Romnia SRL 077096 Equest Logistic Center - B1 Str. DE 287/1, Com. Dragomire[ti Vale, Jud. IlfovT +40 21 352 3000 I F +40 21 350 5181 www.hilti.ro

384756

*384756*