Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Biodiversidade
2
Repblica Federativa do Brasil
Coordenao Geral
Ricardo B. Machado
Fotos da capa
Braslia - DF
MMA
2000
Ministrio do Meio Ambiente - MMA
ISBN
Impresso no Brasil
Tiragem: 3.000 exemplares
A Conveno sobre Diversidade Biolgica - CDB
Sumrio
Artigo 33 -
Assinatura ........................................................................
................................................................. 25
Artigo 34 - Ratificao, Aceitao ou
Aprovao .........................................................................
................. 25
Artigo 35 -
Adeso ............................................................................
................................................................. 25
Artigo 36 - Entrada em
Vigor .............................................................................
.............................................. 26
Artigo 37 -
Reservas ..........................................................................
................................................................. 26
Artigo 38 -
Denncias .........................................................................
............................................................... 26
Artigo 39 - Disposies Financeiras
Provisrias .......................................................................
...................... 26
Artigo 40 - Disposies Transitrias para o
Secretariado ......................................................................
....... 27
Artigo 41 -
Depositrio........................................................................
..............................................................27
Artigo 42 - Textos
Autnticos ........................................................................
.................................................... 27
Anexo I - Identificao e
Monitoramento .....................................................................
.................................. 27
Anexo
II ................................................................................
................................................................................ 28
Parte 1 -
Arbitragem ........................................................................
................................................................... 28
Parte 2 -
Conciliao .......................................................................
.................................................................... 30
A Conveno sobre Diversidade Biolgica - CDB
Prembulo
As Partes Contratantes,
Convieram no seguinte:
Artigo 1
Objetivos
Artigo 2
Pas de origem de recursos genticos significa o pas que possui esses recursos
genticos
em condies in situ.
Pas provedor de recursos genticos significa o pas que prov recursos genticos
coletados de fontes in situ, incluindo populaes de espcies domesticadas e
silvestres,
ou obtidas de fontes ex situ, que possam ou no ter sido originados nesse pas.
Artigo 3
Princpio
Artigo 4
mbito Jurisdicional
Sujeito aos direitos de outros Estados, e a no ser que de outro modo expressamente
Artigo 5
Cooperao
Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso, cooperar com
outras Partes Contratantes, diretamente ou, quando apropriado, mediante
organizaes
internacionais competentes, no que respeita a reas alm da jurisdio nacional e
em
A Conveno sobre Diversidade Biolgica - CDB
Artigo 6
Cada Parte Contratante deve, de acordo com suas prprias condies e capacidades:
Artigo 7
Identificao e Monitoramento
Artigo 8
Conservao in situ
de atividades em causa; e
Artigo 9
Conservao ex situ
Artigo 10
Artigo 11
Incentivos
Artigo 12
Pesquisa e Treinamento
Artigo 13
Artigo 14
2. A Conferncia das Partes deve examinar, com base em estudos a serem efetuados,
as
questes da responsabilidade e reparao, inclusive restaurao e indenizao, por
danos
causados diversidade biolgica, exceto quando essa responsabilidade for de ordem
estritamente interna.
Artigo 15
com a Parte Contratante provedora desses recursos. Essa partilha deve dar-se de
comum acordo.
Artigo 16
Intercmbio de Infomaes
Artigo 20
Recursos Financeiros
Conferncia das Partes. Outras Partes, inclusive pases em transio para uma
economia
de mercado, podem assumir voluntariamente as obrigaes das Partes pases
desenvolvidos. Para os fins deste artigo, a Conferncia das Partes deve
estabelecer,
em sua primeira sesso, uma lista de Partes pases desenvolvidos e outras Partes
que
voluntariamente assumam as obrigaes das Partes pases desenvolvidos. A
Conferncia das Partes deve periodicamente revisar e, se necessrio, alterar a
lista.
Contribuies voluntrias de outros pases e fontes podem ser tambm estimuladas.
Para o cumprimento desses compromissos deve ser levada em conta a necessidade
de que o fluxo de recursos seja adequado, previsvel e oportuno, e a importncia de
Artigo 21
Mecanismos Financeiros
1. Deve ser estabelecido um mecanismo para prover, por meio de doao ou em bases
concessionais, recursos financeiros para os fins desta Conveno, s Partes pases
em
desenvolvimento, cujos elementos essenciais so descritos neste artigo. O mecanismo
necessrios, a ser decidido periodicamente pela Conferncia das Partes, bem como
a importncia da distribuio de custos entre as partes contribuintes includas na
lista
a que se refere o pargrafo 2 do Artigo 20. Contribuies voluntrias podem tambm
ser feitas pelas Partes pases desenvolvidos e por outros pases e fontes. O
mecanismo
deve operar sob um sistema de administrao democrtico e transparente.
2. Em conformidade com os objetivos desta Conveno, a Conferncia das partes
deve determinar, em usa primeira sesso, polticas, estratgias e prioridades
programticas, bem como diretrizes e critrios detalhados de aceitabilidade para
acesso e utilizao dos recursos financeiros, inclusive o acompanhamento e a
avaliao
peridica de sua utilizao. A Conferncia das Partes deve decidir sobre as
providncias
para a implementao do pargrafo 1 acima aps consulta estrutura institucional
encarregada da operao do mecanismo financeiro.
3. A Conferncia das Partes deve examinar a eficcia do mecanismo estabelecido
neste
Artigo, inclusive os critrios e as diretrizes referidas no Pargrafo 2 acima, em
no
menos que dois anos da entrada em vigor desta Conveno, e a partir de ento
periodicamente. Com base nesse exame, deve, se necessrio, tomar medidas adequadas
para melhorar a eficcia do mecanismo.
4. As Partes Contratantes devem estudar a possibilidade de fortalecer as
instituies
financeiras existentes para prover recursos financeiros para a conservao e a
utilizao
sustentvel da diversidade biolgica.
Artigo 22
Artigo 23
Conferncia das Partes
1. Uma Conferncia das Partes estabelecida por esta Conveno. A primeira sesso
da
Conferncia das Partes deve ser convocada pelo Diretor Executivo do Programa
das Naes Unidas para o Meio Ambiente no mais tardar dentro de um ano da
entrada em vigor desta Conveno. Subsqentemente, sesses ordinrias da
Conferncia das Partes devem ser realizadas em intervalos a serem determinados
pela Conferncia em sua primeira sesso.
2. Sesses extraordinrias da Conferncia das Partes devem ser realizadas quando
for
considerado necessrio pela Conferncia, ou por solicitao escrita de qualquer
Parte,
desde que, dentro de seis meses aps a solicitao ter sido comunicada s Partes
pelo
Secretariado, seja apoiada por pelo menos um tero das Partes.
3. A Conferncia das Partes deve aprovar e adotar por consenso suas regras de
procedimento e as de qualquer organismos subsidirio que estabelea, bem como as
normas de administrao financeira do Secretariado. Em cada sesso ordinria, a
Conferncia das Partes deve adotar um oramento para o exerccio at a seguinte
sesso ordinria.
4. A Conferncia das partes deve manter sob exame a implementao desta Conveno,
e, com esse fim, deve:
a) Estabelecer a foram e a periodicidade da comunicao das Informaes a serem
apresentadas em conformidade com o Artigo 26, e examinar essas Informaes,
bem como os relatrios apresentados por qualquer rgo subsidirio;
i) Examinar e tomar todas as demais medidas que possam ser necessrias para
alcanar
os fins desta Conveno, luz da experincia adquirida na sua implementao.
5. As Naes Unidas, seus organismos especializados e a Agncia Internacional de
Energia
Atmica, bem como qualquer Estado que no seja Parte desta Conveno, podem
se fazer representar como observadores nas sesses da Conferncia das Partes.
Qualquer outro rgo ou organismo, governamental ou no-governamental,
A Conveno sobre Diversidade Biolgica - CDB
Artigo 24
Secretariado
e) Desempenhar as demias funes que lhe forem atribudas pela Conferncia das
Partes.
Relatrios
Artigo 27
Soluo de Controvrsias
Emendas a qualquer protocolo devem ser adotadas em sesso das Partes dos
protocolos pertinentes. O texto de qualquer emenda proposta a esta Conveno ou
a qualquer protocolo, salvo se de outro modo disposto no protocolo, deve ser
comunicado s Partes do instrumento pertinente pelo Secretariado pelo menos seis
meses antes da sesso na qual ser proposta sua adoo. Propostas de emenda devem
tambm ser comunicadas pelo Secretariado aos signatrios desta Conveno, para
informao.
3. As Partes devem fazer todo o possvel para chegar a acordo por consenso sobre as
procedimento:
Direito de Voto
desta Conveno.
2. Decises decorrentes de qualquer protocolo devem ser tomadas somente pelas
Partes
do protocolo pertinente. Qualquer Parte Contratante que no tenha ratificado,
aceito
ou aprovado um protocolo pode participar como observadora em qualquer sesso
das Partes daquele protocolo.
A Conveno sobre Diversidade Biolgica - CDB
Artigo 33
Assinatura
Esta Conveno est aberta a assinatura por todos os Estados e qualquer organizao
Artigo 34
Adeso
Artigo 36
Entrada em Vigor
ou adeso, esta Conveno entra em vigor no nonagsimo dia aps a data de depsito
pela Parte Contratante do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou
adeso.
4. Um protocolo, salvo se disposto de outro modo nesse protocolo, deve entrar em
vigor para uma Parte Contratante que o ratifique, aceite ou aprove ou a ele adira
aps sua entrada em vigor de acordo com o pargrafo 2 acima, no nonagsimo dia
aps a data do depsito do instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou
adeso por essa Parte Contratante, ou na data em que esta Conveno entre em
vigor para essa Parte Contratante, a que for posterior.
5. Para os fins dos pargrafos 1 e 2 acima, os instrumentos depositados por uma
organizao de integrao econmica regional no devem ser contados como
adicionais queles depositados por Estados-Membros dessa organizao.
Artigo 37
Reservas
Artigo 38
Denncias
1. Aps dois anos da entrada em vigor desta Conveno para uma Parte Contratante,
essa Parte Contratante pode a qualquer momento denunci-la por meio de notificao
escrita ao Depositrio.
2. Essa denncia tem efeito um ano aps a data de seu recebimento pelo Depositrio,
Artigo 40
O Secretariado a ser provido pelo Diretor Executivo do Programa das Naes Unidas
para o Meio Ambiente deve ser o Secretariado a que se refere o Artigo 24, pargrafo
2,
provisoriamente pelo perodo entre a entrada em vigor desta Conveno e a primeira
sesso da conferncia das Partes.
Artigo 41
Depositrio
Artigo 42
Textos Autnticos
Feita no Rio de Janeiro, aos 5 dias de junho de mil novecentos e noventa e dois.
Anexo I
Identificao e Monitoramento
Anexo II
Parte 1 - Arbitragem
Artigo 1
Artigo 2
trs membros. Cada uma das Partes da controvrsias deve nomear um rbitro e os
dois rbitros assim nomeados devem designar de comum acordo um terceiro rbitro
que deve presidir o tribunal. Este ltimo no pode ser da mesma nacionalidade das
Partes
em controvrsia, nem ter residncia fixa em territrio de uma das Partes; tampouco
deve estar a servio de nenhuma delas, nem ter tratado do caso a qualquer ttulo.
O tribunal de arbitragem deve proferir suas decises de acordo com o disposto nesta
Artigo 5
Artigo 7
depoimentos.
Artigo 8
Artigo 9
Artigo 10
Artigo 11
Artigo 12
Artigo 13
o processo e profira seu laudo. A ausncia de uma das Partes ou a absteno de uma
parte de apresentar defesa de sua causa no constitui impedimento ao processo.
Antes
de proferir sua deciso final, o tribunal de arbitragem deve certificar-se de que a
demanda
est bem fundamentada de fato e de direito.
Artigo 14
O tribunal deve proferir sua deciso final em cinco meses a partir da data em que
for
plenamente constituindo, salvo se considerar necessrio prorrogar esse prazo por um
Artigo 15
Artigo 16
Artigo 17
Parte 2 - Conciliao
Artigo 1
Uma Comisso de conciliao deve ser criada a pedido de uma das Partes em
controvrsia.
Essa comisso, salvo se as Partes concordarem de outro modo, deve ser composta
de cinco membros, dois nomeados por cada Parte envolvida e um Presidente
escolhido conjuntamente pelos membros.
Artigo 2
Em controvrsias entre mais de duas Partes, as Partes com o mesmo interesse devem
nomear, de comum acordo, seus membros na comisso. Quando duas ou mais Partes
tiverem interesses independentes ou houver discordncia sobre o fato de terem ou
no
Artigo 4
Artigo 5
A comisso de conciliao dever tomar decises por maioria de seus membros. Salvo
se as Partes em controvrsia concordarem de outro modo, deve definir seus prprios
procedimentos. A comisso deve apresentar uma proposta de soluo da controvrsia,
que as Partes devem examinar em boa f.
Artigo 6
pela comisso.