ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CS - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
RU -

DE INSTRUCCIONES
EL - ENTY N

EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
El fabricante se reserva
los derechos

de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
EXPRIMIDOR
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.

O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja TOSTADOR
magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo
modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

El fabricante
se reserva
los derechos
de modificar
losinstrukcji
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszej
obsugi.
este
.
manual de instrucciones
, .

de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

20500
(Guipzcoa) ESPAA
Apartado
49-
MONDRAGON

Diciembre 2004
2004

Junio 2004
Junio
2008
2004

BATIDORA DE VARILLA / VARINHA MGICA / MANUAL
HAND BLENDER
/
DE INSTRUCCIONES
MIXEUR MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /
/ BOTTURMIX / RUN MIXR / RUN MIXR /
BLENDER RCZNY / / - /

MOD.:

B-800 MAX

Diciembre 2004

BATIDORA DE VARILLA

2004

MOD.:
B-800 ESPAA
MAX
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON
(Guipzcoa)

Fig. B
Abb. B

Eik. B
B. bra

Obr. B
Rys B

. B
. B

Fig. C Eik. C
B
Abb. C C. bra

Obr. C
Rys C

. C
. C

Fig. D
Eik. D
C
Abb. D D. bra

Obr. D
Rys D

. D D

. D

Fig. F
Eik. F
Obr. F
Fig. G Eik. G
Obr. G
. F F
. G G
E

Abb. F
F. bra Rys F
Abb. G G. bra Rys G
. F
. G

Fig. E
Abb. E

Eik. E
E. bra

Obr. E
Rys E

. E
. E

Fig.
H
Eik. H
Obr. H
Fig.
I
I
Obr. I
. H H
. I I

Eik.

Abb. H H. bra Rys H

Abb. I
I. bra
Rys I
. H
. I

ES
Fig. A
Abb. A
Eik. A

1
2
3

A. bra
Obr. A
Rys A

. A
. A

12

13

10
11

Compatibilidad electromagntica: Este

aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

1. Regulador de velocidad
2. Interruptor marcha/paro
3. Botn Turbo
4. Cuerpo
5. Pie mezclador
6. Cuchilla
7. Tapa multiusos
8. Acoplamiento del batidor
9. Tapa de la picadora
10. Jarra de la picadora
11. Cuchilla de picar
11.1. Tubo interior de la cuchilla
12. Vaso graduado
13. Tapa para vaso graduado
Supresin de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.

La seguridad elctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin. En
caso de que fuera indispensable usarlos,
hay que utilizar nicamente adaptadores y
prolongaciones que sean conformes a las
normas de seguridad vigentes, prestando
atencin a no superar el lmite de potencia
indicado en el adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique que
el aparato est en perfectas condiciones,
en caso de duda, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.), no
deben dejarse al alcance de los nios porque
son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar que
no juegan con el aparato.

1. DESCRIPCIN (Fig. A)

11.1

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma de
corriente y el enchufe del aparato, sustituya
la toma por otra adecuada sirvindose de
personal profesionalmente cualificado.
1

.7
7

70

 Para mayor proteccin, se recomienda la

instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
No abandonar el aparato encendido porque
puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento del
aparato y siempre que no vaya a utilizar,
apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de
necesitar reparacin dirjase nicamente a
un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales.
Si el cable de este aparato resulta daado,
dirjase a un Centro de Asistencia tcnico
autorizado para que lo sustituyan.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).
No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes. Utilice los
mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes calientes
del aparato.
No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar el producto.
No sumerja el cuerpo del aparato ni el cable
en agua ni en ningn otro lquido.
Las cuchillas estn muy afiladas,
maniplelas con mucha precaucin.
Evite el contacto con la cuchilla durante el
funcionamiento del aparato.
Antes de montar o desmontar cualquiera de
las piezas de este aparato, desenchufe la
batidora de la red.
No pique alimentos extremadamente duros
como granos de caf o cereales.
No utilice la batidora durante ms de 1
minuto seguido.
Antes de utilizar el aparato, asegrese
de que todos los accesorios estn bien
acoplados al cuerpo batidor.
Esta batidora no es apta para masas
densas.

4. PUESTA A PUNTO
Esta batidora est diseada para procesar
pequeas cantidades de alimento y no se
debe utilizar para ninguna otra aplicacin.
La batidora resulta adecuada para licuar
zanahorias y patatas, as como para
preparar batidos, masas, sopas, mayonesa
o papillas.
Antes de utilizarlo por primera vez, limpie
el cuerpo del motor (4) con una bayeta
hmeda. Limpie el pie mezclador (5), la
tapa multiusos (7), la tapa de la picadora
(9), la jarra picadora (10), la cuchilla de
picar (11) y el vaso graduado (12) en agua
caliente con jabn. Seque todas las piezas
a fondo.
IMPORTANTE: Antes de montar o
desmontar cualquiera de las piezas de este
aparato, desenchfelo de la red.
ADVERTENCIA: Las cuchillas estn
muy afiladas, maniplelas con mucha
precaucin.

5. FUNCIONAMIENTO
Funcin batidora
La batidora es adecuada para batir
alimentos ligeros, por ejemplo para hacer
salsas, sopas, mayonesa o papillas.
Ajuste el pie mezclador (5) al cuerpo
batidor (4) girndolo en sentido antihorario
hasta que quede bien ajustado en una
posicin segura (Fig. B).
Introduzca el alimento a batir en un
recipiente adecuado como el vaso
graduado suministrado con el producto.
Antes de ponerlo en funcionamiento,
introduzca verticalmente el pie mezclador
en los ingredientes a preparar (Fig. C).
De esta forma, evitar que se produzcan
desbordamientos o derrame de los
alimentos.
Enchufe el aparato a la red.
Pulse el interruptor marcha/paro (2) para
iniciar el procesado.
Seleccione la velocidad girando el
regulador de velocidad (1) de la posicin
(mnimo) al + (mximo) (Fig. D). Si lo ve
2

necesario, pulse el botn Turbo (3) para

batir a la mxima velocidad.

Inserte el cuerpo batidor (4) en el

acoplamiento del batidor (8) girndolo
ensentido antihorario hasta que quede bien
ajustado en la posicin segura (Fig. F).
Inserte el acoplamiento del batidor (8) en
la tapa de la picadora (9) y en enchufe el
aparato a la red (Fig. G).
Pulse el interruptor marcha/paro (2) para
iniciar el procesado.
Seleccione la velocidad girando el
regulador de velocidad (1) de la posicin
(mnimo) al + (mximo) (Fig. D). Si lo ve
necesario, pulse el botn Turbo (3) para
batir a la mxima velocidad.
Una vez que haya acabado de picar,
extraiga la cuchilla (11) de la jarra picadora
antes de retirar el alimento.
Una vez que termine de picar, podr
almacenar el contenido de la jarra (10)
colocando la tapa multiusos (9) para
conservar el contenido hermticamente.
Despus podr servir el contenido girando
la parte giratoria de la tapa multiusos hasta
que coincidan con los agujeros preparados
para ello.

Se recomienda utilizar el aparato de

manera discontinua, es decir, a rfagas.
Con ello se obtendr una mejor calidad en
la preparacin de los alimentos y un menor
esfuerzo del motor. No tenga el aparato
en funcionamiento continuo durante ms
de un minuto. Tras un minuto de uso,
desconecte y deje que la reposar la unidad
hasta que se enfre antes de volver a
utilizarla.
Funcin picadora
Utilice la picadora para picar carne, frutos
secos, hierbas, huevos cocidos, pan seco,
etctera.
Coloque la cuchilla de la picadora (11) en
el de la jarra picadora (Fig. E) e introduzca
los ingredientes que desee picar en la jarra
picadora (guese por la tabla 1).
Jarra picadora:
- Capacidad mxima para solidos: 300 ml
- Capacidad mxima para lquidos: 400m
Coloque la tapa de la picadora (9) en la
jarra picadora (10).

ADVERTENCIA: No utilice el aparato con la

jarra picadora durante ms de 1 minuto.

Gua de ingredientes para picar con la picadora (10):

Alimento

Cantidad mxima

Tiempo aprox. (seg.)

Preparacin

Zanahorias

300g

15-20

Peladas, cortadas en
trozos de 2cm.

Manzanas

300g

15-20

Peladas y sin
corazn, cortadas en
trozos de 2cm.

Queso Cheddar
semicurado

100g

15-20

Cortado en tacos de
2cm.

5-10

Cocidos y pelados,
contados en cuartos.

300g

15-20

Cortadas en trozos
de 2cm. La carne
cruda tardar
un poco ms en
procesarse que la
carne cocinada.

Huevos
Carnes
(crudas o cocinadas)

Alimento

Cantidad mxima

Tiempo aprox. (seg.)

Preparacin

Nueces

150g

10-15

Raspe los laterales

para asegurar un
procesado uniforme.

Cebollas

300g

10-15

Peladas, cortadas en
cuartos.

Perejil

Unos ramilletes de
400g

10

Para asegurar
resultados ptimos,
es esencial que
tanto el recipiente
como el perejil estn
completamente
secos. Quite
cualquier tallo.

Masa

230g de harina + 50g

de azcar en polvo

18 (velocidad alta)

Mezclar con 3 huevos

(cada uno de 60g)

Masa

360g de harina +
100g de azcar en
polvo

20 (velocidad alta)

Mezclar con 4 huevos

(cada uno de 60g)
Slo para el
recipiente de picado
grande

6. LIMPIEZA
Tras el proceso de picado, puede que
queden algunos ingredientes alrededor
de la cuchilla de picar (11). Si le es muy
difcil limpiar la cuchilla, desmonte el tubo
interior de la cuchilla (11.1), de la cuchilla
de picar (11) tirando del tubo (Fig. H). La
cuchilla est muy afilada, maniplela con
cuidado.

Desconecte el batidor y desenchfelo

de la toma de corriente antes de realizar
cualquier operacin de mantenimiento
o limpieza. Lave todos los accesorios
inmediatamente despus de cada uso
para prolongar su vida til. Tenga cuidado
al manejar las cuchillas (6 y 11), ya que
estn muy afiladas. Mantngalas fuera del
alcance de los nios.

Tras la limpieza de las dos partes, instale el

tubo interior de la cuchilla (11.1): coloque
el tubo en una superficie plana, coja la
cuchilla (11) y empjelo sobre el soporte
del tubo hasta que escuche un clic (Fig.
I). Recuerde que para la funcin de la
picadora deber instalar siempre la cuchilla
con el tubo interior colocado.

Limpie el cuerpo de la batidora (4) y el

acoplamiento del batidor (8) con un pao
ligeramente humedecido. No sumerja
el cuerpo batidor ni el acoplamiento del
batidor en agua ni en ningn otro lquido.
Limpie todos los dems accesorios en
agua templada y un poco de jabn liquido.

7. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas mltiplas e/ou cabos de
extenso. No caso de ser indispensvel
us-los, ter-se- que utilizar unicamente
adaptadores e extenses que estejam
conformes as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para no
superar o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas
condies, em caso de dvidas, dirija-se
ao Servio de Assistncia Tcnica mais
prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no devem ser deixados ao alcance das
crianas, porque so fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso domstico. Qualquer outro
uso ser considerado inadequado ou
perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos ou
ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho sem
vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,

1. DESCRIO (Fig. A)
1. Regulador de velocidade
2. Interruptor de funcionamento/paragem
3. Boto turbo
4. Corpo
5. P misturador
6. Lmina
7. Tampa multi-usos
8. Acoplamento da varinha
9. Tampa da picadora
10. Copo da picadora
11. Lmina de picar
11.1. Tubo interior da lmina
12. Copo graduado
13. Tampa para copo graduado
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica e
a potncia da tomada correspondem com
as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre a
tomada de corrente e a ficha do aparelho,
substitua a tomada por outra adequada
recorrendo a pessoal profissionalmente
qualificado.
6

funcionamento do aparelho.
Antes de montar ou desmontar qualquer
das peas deste aparelho, desligue a
varinha mgica da rede elctrica.
No pique alimentos extremamente duros
como gros de caf ou cereais.
No utilize a varinha mgica durante mais
de 1 minuto seguido.
Antes de utilizar o aparelho, certifique-se
de que todos os acessrios esto bem
ligados ao corpo da batedeira.
Esta batedora no apta para massas
densas.

relativamente utilizao do aparelho,

por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma corrente
residual operacional que no supere os
30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de
instalao.
No abandonar o aparelho aceso porque
pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do
cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
Em caso de avaria ou mau funcionamento
do aparelho e sempre que no o utilizar,
desligue-o e no o repare. No caso
de necessitar de reparao dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peas de substituio
originais.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que o
substituam.
No deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo
etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha de
gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes. Utilize
as pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
No utilize detergentes ou panos
abrasivos para limpar o produto.
No mergulhe o corpo do aparelho nem
o cabo em gua nem em nenhum outro
lquido.
As lminas esto muito afiadas, manipuleas com muito cuidado.
Evite o contacto com a lmina durante o

4. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Esta varinha mgica foi desenhada para
processar pequenas quantidades de
alimentos e no deve ser utilizada para
nenhuma outra funo. A varinha mgica
adequada para liquidificar cenouras e
batatas, assim como para preparar batidos,
massas, sopas, maionese ou papas.
Antes de utilizar esta varinha pela primeira
vez, limpe o corpo do motor (4) com um
pano hmido. Limpe o p misturador (5), a
tampa multiusos (7), a tampa da picadora
(9), o copo da picadora (10), a lmina de
picar (11) e o copo graduado (12) em gua
quente com detergente. Seque muito bem
todas as peas.
IMPORTANTE: Antes de montar ou
desmontar qualquer das peas deste
aparelho, desligue-o da rede elctrica.
AVISO: As lminas esto muito afiadas,
manipule-as com muito cuidado.

5. FUNCIONAMIENTO
Funo varinha mgica
A varinha mgica adequada para bater
alimentos leves, por exemplo para fazer
molhos, sopas, maionese ou papas.
Ajuste o p misturador (5) ao corpo da
varinha (4) rodando-o no sentido contrrio
ao dos ponteiros do relgio at ficar numa
posio segura (Fig. B).
Introduza o alimento a bater num recipiente
adequado como o copo graduado
7

fornecido com o produto.

Antes de colocar o aparelho a funcionar,
introduza verticalmente o p misturador
nos ingredientes a preparar (Fig. C).
Desta forma, vai evitar que se produzam
derramamentos dos alimentos.
Ligue o aparelho rede.
Prima o interruptor de funcionamento/
paragem (2) para iniciar o processo.
Seleccione a velocidade rodando o
regulador de velocidade (1) da posio
(mnimo) para a + (mximo) (Fig. D).
Se considerar necessrio, prima o boto
Turbo (3) para bater velocidade mxima.

Recomendamos que utilize o aparelho de

forma descontinuada, ou seja, rapidamente.
Assim vai obter uma melhor qualidade na
preparao dos alimentos e um menor
esforo do motor. No tenha o aparelho a
funcionar continuamente durante mais de
um minuto. Aps um minuto de utilizao,
desligue o aparelho e deixe repousar at
arrefecer antes de voltar a usar.

Funo picadora
Utilize a picadora para picar carne, frutos
secos, ervas, ovos cozidos, po seco, etc.
Coloque a lmina da picadora (11) no
copo da picadora (Fig. E) e introduza os
ingredientes que deseja picar no copo da
picadora (siga a tabela 1).

Jarra picadora:
- Capacidade mxima para slidos: 300 ml
- Capacidade mxima para lquidos: 400 ml
Coloque a tampa da picadora (9) no copo
da picadora (10).
Introduza o corpo da varinha (4) no
acoplamento da varinha (8) rodando-o
no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio at ficar bem ajustado na posio
segura (Fig. F).
Introduza o acoplamento da varinha (8) na
tampa da picadora (9) e ligue o aparelho
rede elctrica (Fig. G).
Prima o interruptor de funcionamento/
paragem (2) para iniciar o processo.
Seleccione a velocidade rodando o
regulador de velocidade (1) da posio
(mnimo) para a + (mximo) (Fig. D).
Se considerar necessrio, prima o boto
Turbo (3) para bater velocidade mxima.
Quanto tiver terminado de picar, retire a
lmina (11) do copo da picadora antes de
retirar o alimento.
Quando terminar de picar, poder
armazenar o contedo do copo (10)
colocando a tampa multiusos (9) para
conservar o contedo hermeticamente.
Depois poder servir o contedo rodando
a parte giratria da tampa multiusos at
coincidirem os orifcios existentes para o
efeito.

AVISO: No utilize o aparelho com o copo

da picadora durante mais de 1 minuto.

Gua de ingredientes para picar con la picadora (10):

Alimento

Quantidade mxima

Tempo aprox. (seg.)

Preparao

Cenouras

300g

15-20

Peladas, cortadas em
pedaos de 2cm.

Maas

300g

15-20

Peladas e sem
caroos, cortadas em
pedaos de 2cm.

Queijo Cheddar
semicurado

100g

15-20

Cortado em pedaos
de 2cm.

5-10

Cozidos e pelados,
cortados aos quartos.

Ovos

Alimento

Quantidade mxima

Tempo aprox. (seg.)

Preparao

Carnes
(cruas ou
cozinhadas)

300g

15-20

Cortadas em
pedaos de 2cm. A
carne crua demora
mais algum tempo a
processar do que a
carne cozinhada.

Nozes

150g

10-15

Raspe os lados
para garantir um
processamento
uniforme.

Cebolas

300g

10-15

Peladas, cortadas em
quartos.

Salsa

Uns raminhos de
400g

10

Para garantir
excelentes resultados
essencial que tanto
o recipiente como
a salsa estejam
completamente
secos. Retire os
talos.

Massa

230g de farinha +
50g de acar
em p

18 (velocidade alta)

Misturar com 3 ovos

(cada um de 60g)

Massa

360g de farinha +
100g de acar
em p

20 (velocidade alta)

Misturar com 4 ovos

(cada um de 60g)
S para o recipiente
de picagem grande

varinha (8) em gua nem em qualquer

outro lquido.
Limpe todos os outros acessrios em gua
morna e um pouco de detergente lquido.

6. LIMPEZA
Desligue a varinha e desligue-a da tomada
de corrente antes de fazer qualquer
operao de manuteno ou limpeza.
Lave todos os acessrios imediatamente
depois de cada utilizao para prolongar a
sua vida til. Tenha cuidado ao manusear
as lminas (6 e 11), uma vez que esto
muito afiadas. Mantenha-as fora do
alcance das crianas.

Depois do processo de picagem, podem

ficar alguns ingredientes volta da lmina
de picar (11). Se for muito difcil limpar a
lmina, desmonte o tubo interior da lmina
(11.1), da lmina de picar (11) tirando do
tubo (Fig. H). A lmina est muito afiada,
utilize-a com cuidado.
Depois da limpeza das duas partes, instale
o tubo interior da lmina (11.1): coloque o
tubo numa superfcie plana, retire a lmina
(11) e empurre-o contra o suporte do tubo
at ouvir um clique (Fig. I). Lembre-se que

Limpe o corpo da varinha (4) e

acoplamento da varinha (8) com um pano
ligeiramente humedecido. No mergulhe
o corpo da varinha e acoplamento da
9

para a funo da picadora dever instalar

sempre a lmina com o tubo interior
colocado.

7. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

10

EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Speed regulator
2. On/off switch
3. Turbo Button
4. Body
5. Blender leg
6. Blade
7. Multi-purpose lid
8. Blender coupling
9. Chopper lid
10. Chopper jug
1'. Chopping blade
11.1. Inner shaft of blade
12. Tapered container
13. Lid for tapered container

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

Before using this appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an

11

efficient earth installation, as foreseen in

applicable electrical safety regulations.
If in doubt, contact a qualified
professional.
The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.

 Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.
Unplug the appliance before cleaning
or maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is damaged,
contact an authorised Technical
Assistance Service for it to be replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
Do not use detergents or abrasive
scourers to clean the product.
Do not immerse the body of the
appliance or the power cable in water
or in any other liquid.
The blades are very sharp; handle them
with great care.
Avoid contact with the blade when the
appliance is in use.
Before assembling or dismantling any
of the parts of this appliance, unplug
the blender.
Do not chop foods which are very hard
such as coffee beans or cereals.
Do not use the blender for more than 1
minute continuously.
Do not use the chopper for more than 1
minute.
Before using the appliance, make sure
that all the accessories are properly
attached to the blender body.
This blender is not suitable for heavy
doughs.

4. PREPARING THE APPLIANCE

This blender is designed to process small
quantities of food and must not be used for
any other purpose. The blender is suitable
for liquidising carrots and potatoes, and
for making milkshakes, pastry, soups,
mayonnaise or baby food.
Before using it for the first time, clean the
body of the motor (4) with a damp cloth.
Wash the blender leg (5), the multi-purpose
lid (7), the chopper lid (9), the chopper
jug (10), the chopping blade (11) and the
tapered container (12) in hot soapy water.
Dry all parts thoroughly.
IMPORTANT: Unplug the appliance before
assembling or dismantling any of its parts.
WARNING: The blades are very sharp;
handle them with great care.

5. OPERATING INSTRUCTIONS
Blender function
The blender is suitable for blending light
foods, for example for making sauces,
soups, mayonnaise or baby food.
Attach the blender leg (5) to the blender
body (4) by turning it anti-clockwise until
it is securely in place (Fig. B).
Put the food to be blended into a
suitable container such as the tapered
container provided with the product.
Before turning it on, put the blender
leg vertically into the ingredients to be
processed (Fig. C). This will prevent the
food from spilling out over the edge or
splashing.
Plug in the appliance.
Press the on/off switch (2) to start the
processing.
Select the speed by turning the speed
regulator (1) from the (minimum)
position to the + (maximum) position
(Fig. D). If you think it is necessary,
press the Turbo button (3) to blend at
maximum speed.
It is advisable to use this appliance
intermittently, i.e. in short bursts. This will
12

 Insert the blender coupling (8) into the

chopper lid (9) and plug in the appliance
(Fig. G).
Press the on/off switch (2) to start the
processing.
Select the speed by turning the speed
regulator (1) from the (minimum)
position to the + (maximum) position
(Fig. D). If you think it is necessary, press
the Turbo button (3) to blend at maximum
speed.
Once you have finished chopping, extract
the blade (11) from the chopper jug
before removing the food.
Once you have finished chopping, you
can store the contents of the jug (10) by
putting the multi-purpose lid (9) on so
that the contents are sealed. You can
then serve the contents by turning the
rotating part of the multi-purpose lid until
the holes for this purpose are in line.

give a better quality when preparing foods

and will place less stress on the motor. Do
not operate the appliance for more than
one minute continuously. After one minute
of use, switch it off and leave it to rest until
it cools down before using it again.
Chopping function
Use the chopper to chop meat, nuts,
herbs, boiled eggs, stale bread, etc.
Place the chopper blade (11) into
the chopper jug (Fig. E) and put the
ingredients you want to chop into the
chopper jug (use table 1 as a guide).
Blender jug:
- Maximum capacity for solids 300 ml
- Maximum capacity for liquids 400 ml
Place the chopper lid (9) onto the
chopper jug (10).
Insert the blender body (4) into the
blender coupling (8) by turning it anticlockwise until it is securely fixed in
place (Fig. F).

WARNING: Do not use the appliance with

the chopping jug more than 1 minute.

Ingredients guide for chopping with the chopper (10):

Food

Maximum quantity

Approx. time (sec.)

Preparation

Carrots

300g

15-20

Peeled, cut into 2cm

pieces.

Apples

300g

15-20

Peeled and cored,

cut into 2cm pieces.

Cheddar cheese
(semi-mature)

100g

15-20

Cut into 2cm chunks.

5-10

Boiled and peeled,

cut into quarters.

Meat
(raw or cooked)

300g

15-20

Cut into 2cm pieces.

Raw meat will take
a little longer to
process than cooked
meat.

Nuts

150g

10-15

Scrape off the edges

to ensure even
processing.

Onions

300g

10-15

Peeled, cut into

quarters.

Eggs

13

Food

Maximum quantity

Approx. time (sec.)

Preparation

Parsley

Some 400g bunches

10

For best results,

both the container
and the parsley must
be completely dry.
Remove any stalks.

Pastry

230g flour + 50g

icing sugar

18 (high speed)

Mix with 3 eggs (60g

each)

Pastry

360g flour + 100g

icing sugar

20 (high speed)

Mix with 4 eggs (60g

each)
Only for the large
chopping container

6. CLEANING

7. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES

Switch off the blender and unplug it before

cleaning or performing any maintenance
operation.
Wash all accessories immediately after
each use in order to prolong their service
life. Be careful when handling the blades (6
and 11) as they are very sharp. Keep them
well out of reach of children.

At the end of its working

life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

Clean the body of the blender (4) and

blender coupling (8) with a slightly damp
cloth. Do not immerse the blender body
and blender coupling (8) in water or in any
other liquid.
Wash all the other accessories in warm
water and a little washing-up liquid.
After the chopping process, some of the
ingredients may remain on the chopping
blade (11). If it is very difficult to clean
the blade, dismantle the inner blade shaft
(11.1), of the chopping blade (11) by pulling
the shaft (Fig H). The blade is very sharp;
handle it with care.
After cleaning both parts, install the inner
shaft of the blade (11.1): place the shaft on
a flat surface, hold the blade (11) and push
it onto the base of the shaft until it clicks
into place (Fig. I). Remember that for the
chopping function you must always install
the blade with the inner shaft in position.
14

FR
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Rgulateur de vitesse
2. Interrupteur marche/arrt
3. Bouton Turbo
4. Corps
5. Pied mixeur
6. Couteau
7. Couvercle multi-usages
8. Dispositif daccouplement du mixeur
9. Couvercle du hachoir
10. Bol du hachoir
11. Couteau hacher
11.1. Tube intrieur du couteau
12. Verre gradu
13. Couvercle pour verre gradu

Suppression dinterfrences: Cet

appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.

Compatibilit lectromagntique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en sadressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est

15

garantie seulement sil est raccord

une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas
de doute, sadresser du personnel
professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie
et dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des
rparations effectues par du personnel
non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les
mains ou les pieds mouills ou
humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface
sche, lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur

Avant de monter ou de dmonter lune

des pices de cet appareil, dbranchez
le mixeur du rseau.
Ne hachez pas daliments extrmement
durs comme des grains de caf ou des
crales.
Nutilisez pas le hachoir durant plus
dune minute daffile.
Avant dutiliser lappareil, assurez-vous
que tous les accessoires sont bien
accoupls au corps du mixeur.
Ne pas mixer dans cet appareil des
ptes trop paisses.

son mode demploi par une personne

responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30
mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum, car
il peut reprsenter une source de danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre ce
dernier et ne pas essayer de le rparer.
Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant et
demander utiliser des pices de
rechange originales.
Si le cordon de lappareil est
endommag, sadresser un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos aux
intempries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques de
cuisson gaz ou lectriques ou fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par la
poigne.
viter que le cordon ne touche les
parties chaudes de lappareil.
Nutilisez pas de dtergents ou de
tampons abrasifs pour nettoyer le
produit.
Ne plongez pas le corps de lappareil ni
le cordon dans leau ni dans aucun autre
liquide.
Les couteaux sont trs aiguiss,
manipulez-les avec beaucoup de
prcaution.
Evitez le contact avec le couteau durant
le fonctionnement de lappareil.

4. MISE AU POINT
Ce mixeur est conu pour prendre en
charge de petites quantits daliment
et ne doit tre utilis pour aucune autre
application. Le mixeur est adapt pour
mixer des carottes et des pommes de terre,
ainsi que pour prparer des milk-shakes,
des ptes, des soupes, des mayonnaises
ou des bouillies.
Avant de lutiliser pour la premire fois,
lavez le corps du moteur (4) avec une
lavette humide. Lavez le pied mixeur (5),
le couvercle multi-usages (7), le couvercle
du hachoir (9), le bol du hachoir (10), le
couteau hacher (11) et le verre gradu
(12) leau chaude et au savon. Schez
toutes les pices entirement.
IMPORTANT: avant de monter ou de
dmonter lune des pices de cet appareil,
dbranchez-le du secteur.
AVERTISSEMENT: les couteaux sont trs
aiguiss, manipulez-les avec beaucoup de
prcaution.

5. FONCTIONNEMENT
Fonction mixeur
Le mixeur est adapt pour mixer des
aliments lgers, par exemple pour
faire des sauces, des soupes des
mayonnaises ou des bouillies.
Ajustez le pied mixeur (5) au corps du
mixeur (4) en le faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles dune montre
16

jusqu ce quil soit bien ajust dans

une position sre (Fig. B).
Introduisez laliment mixer dans un
rcipient adquat comme le verre
gradu fourni avec le produit.
Avant de le mettre en marche,
introduisez verticalement le pied mixeur
dans les ingrdients prparer (Fig.
C). De cette faon, vous viterez que
des dbordements se produisent ou de
renverser les aliments.
Mettez lappareil sous tension.
Allumez linterrupteur marche/arrt (2)
pour dmarrer lopration.
Slectionnez la vitesse en tournant le
rgulateur de vitesse (1) de la position
(minimum) + (maximum) (Fig. D). Si
vous le jugez ncessaire, appuyez sur le
bouton Turbo (3) pour mixer la vitesse
maximale.

Il est recommand dutiliser lappareil de

faon discontinue, cest--dire, par -coups.
De cette manire, on obtiendra une meilleure
qualit dans la prparation des aliments
et un moindre effort du moteur. Ne laissez
pas lappareil en fonctionnement continu
durant plus dune minute. Aprs une minute
dutilisation, dbranchez et laissez lunit au
repos jusqu ce quelle refroidisse avant de
lutiliser nouveau.

Fonction hachoir
Utilisez le hachoir pour hacher de la
viande, des fruits secs, des herbes, des
ufs durs, du pain sec, etctra.
Placez le couteau du hachoir (11) dans
le bol du hachoir (Fig. E) et introduisez
les ingrdients que vous dsirez hacher

dans le bol du hachoir (servez-vous du

tableau 1).
Bol hachoir:
- Capacit maximum pour solides: 300 ml.
- Capacit maximum pour liquides: 400ml.
Placez le couvercle du hachoir (9) dans
le bol du hachoir (10).
Insrez le corps du mixeur (4) dans le
dispositif daccouplement du mixeur (8)
en le faisant tourner dans le sens inverse
des aiguilles dune montre jusqu ce
quil soit bien ajust dans la position sre
(Fig. F).
Insrez le dispositif daccouplement du
mixeur (8) sur le couvercle du hachoir (9)
et mettez lappareil sous tension (Fig. G).
Appuyez sur linterrupteur marche/arrt
(2) pour dmarrer lopration.
Slectionnez la vitesse en tournant le
rgulateur de vitesse (1) de la position
(minimum) + (maximum) (Fig. D). Si
vous le jugez ncessaire, appuyez sur le
bouton Turbo (3) pour mixer la vitesse
maximale.
Une fois que vous aurez fini de hacher,
retirez le couteau (11) du bol du hachoir
avant de retirer laliment.
Une fois que vous aurez fini de hacher,
vous pourrez garder le contenu du
bol (10) en plaant le couvercle multiusages (9) pour conserver le contenu
hermtiquement. Ensuite, vous pourrez
servir le contenu en faisant tourner la
partie rotative du couvercle multi-usages
jusqu ce que les trous prpars cette
fin concident.

AVERTISSEMENT: nutilisez pas lappareil avec

le bol du hachoir durant plus dune minute.

Guide des ingrdients hacher avec le hachoir:

Aliment

Quantit maximum

Temps approx. (sec.)

Prparation

Carottes

300g

15-20

pluches, coupes
en morceaux de 2cm.

Pommes

300g

15-20

pluches et sans
le cur, coupes en
morceaux de 2cm.

Fromage Cheddar
Demi-sec

100g

15-20

Coups en carrs de
2cm.

17

Aliment

Quantit maximum

Temps approx. (sec.)

5-10

Cuits et pels,
coups en quarts.

Viandes
(crues ou cuites)

300g

15-20

Coupes en
morceaux de 2cm. La
viande crue tardera
un peu plus tre
mixe que la viande
cuite.

Noix

150g

10-15

Rpez les cts pour

assurer un traitement
uniforme.

Oignons

300g

10-15

Pels, coups en
quarts.

Persil

Quelques branches
de 400g

10

Pour assurer des

rsultats optimaux, il
est essentiel quaussi
bien le rcipient
que le persil soient
compltement secs.
Enlevez toute tige.

Pte

230g de farine + 50g

de sucre en poudre

18 (grande vitesse)

Mlanger avec 3
ufs (de 60g chacun)

Pte

360g de farine +
100g de sucre en
poudre

20 (grande vitesse)

Mlanger avec 4
ufs (de 60g chacun)
Uniquement pour
le grand rcipient
hacher.

ufs

Prparation

Lavez le corps du mixeur (4) et dispositif

daccouplement du mixeur (8) avec un
linge lgrement humidifi. Ne plongez
pas le corps du mixeur et dispositif
daccouplement du mixeur dans leau ni
dans aucun autre liquide.
Lavez tous les autres accessoires leau
tide et avec un peu de savon liquide.

6. NETTOYAGE
Dconnectez le mixeur et dbranchez-le de
la prise de courant avant de raliser toute
opration dentretien ou de lavage.
Lavez tous les accessoires immdiatement
aprs chaque utilisation pour prolonger
leur dure de vie. Faites attention en
manipulant les couteaux (6 et 11), car ils
sont trs aiguiss. Maintenez-les hors de la
porte des enfants.

Aprs avoir ralis le hachis, il se peut

quil reste quelques ingrdients autour du
couteau hacher (11). Si vous avez du mal
nettoyer le couteau, dmontez le tube
18

intrieur du couteau (11.1), du couteau

hacher (11) en tirant le tube (Fig. H). Le
couteau est trs aiguis, manipulez-le
avec prcaution.
Aprs le nettoyage des deux parties,
installez le tube intrieur du couteau (11.1):
placez le tube sur une surface plane,
prenez le couteau (11) et enfoncez-le sur
le support du tube jusqu entendre un clic
(Fig. I). Souvenez-vous que pour la fonction
du hachoir vous devrez toujours installer le
couteau avec le tube intrieur mis en place.

7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

19

DE
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so
wie es die bestehenden elektrischen
Sicherheitsnormen vorschreiben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
jemanden, der professionell qualifiziert
ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter
und Verlngerungskabel verwendet
werden, die den geltenden Normen
fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlngerungskabel
angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert
in einwandfreiem Zustand befindet.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
den nhstgelegenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt
enthlt, mssen unzugnglich fr
Kinder aufbewahrt werden, da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher oder
nicht angemessener Benutzung entstehen
oder durch Reparaturen hervorgerufen
werden, die von unqualifiziertem Personal
ausgefhrt werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit
feuchten oder nassen Hnden bzw.
Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie
den Apparat nicht ein, wenn er auf einer
feuchten Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine
trockene, feste und stabile Oberflche.

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1. Geschwindigkeitsregler
2. Ein-/Ausschalter
3. Turboschalter
4. Motorgehuse
5. Stab
6. Schneidemesser
7. Mehrzweckdeckel
8. Quirlaufsatz
9. Deckel des Universalzerkleinerers
10. Gef des Universalzerkleinerers
11. Schneidemesser des
Universalzerkleinerers
11.1. Inneres Rohr des
Schneidemessers
12. Messbecher
13. Messbecherdeckel
Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gert wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstrt.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung und bewahren Sie
sie zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose
mit den Angaben auf dem Apparat
bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn
von qualifiziertem professionellem Personal
durch einen entsprechenden ersetzen.
20

 Benutzen Sie weder Splmittel noch harte

Reinigungstcher, um den Apparat zu
reinigen.
Die heissen Oberflchen nicht berhren.
Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den
heissen Flchen des Apparats.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
oder Scheuerlappen zum Reinigen des
Gertes.
Halten Sie weder das Motorgehuse noch
das Kabel des Gertes in Wasser oder in
andere Flssigkeiten.
Die Schneidemesser sind sehr scharf und
sind daher sehr vorsichtig zu verwenden.
Berhren Sie das Schneidemesser nicht,
whrend das Gert in Betrieb ist.
Bevor Sie irgendein ein Teil des Gertes
einsetzen oder entfernen, trennen Sie den
Mixer vom Netz ab.
Zerkleinern Sie keine extrem harten
Nahrungsmittel wie Kaffeebohnen oder
Getreide.
Verwenden Sie den Mixer nicht lnger als
1 Minute.
Bevor Sie das Gert benutzen, stellen
Sie sicher, dass alle Zubehrteile gut im
Motorgehuse sitzen.
Dieser Mixer ist nicht fr dicken Teig
geeignet.

Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gert
benutzen.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem
operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht
unbeaufsichtigt lassen, da er eine
Gefahrenquelle darstellen kann.
Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie irgenwelche
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
und nach Benutzung, schalten Sie das
Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich bitte
ausschliesslich an einen autorisierten
Technischen Kundendienst und bestehen
Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile
eingesetzt werden.
Sollte das Kabel beschdigt sein,
wenden Sie sich bitte zum Austausch
an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
Schtzen Sie das Gert vor
atmosphrischen Erregern (Regen,
Sonne, Eis, etc.)
Benutzen und stellen Sie weder das
Gert noch Teile davon in die Nhe
oder auf heisse Oberflchen (elektrische
Heizplatten, Gaskocher oder fen).

4. INBETRIEBNAHME
Dieser Mixer ist fr das Verarbeiten kleiner
Nahrungsmengen konzipiert und darf nicht
fr andere Zwecke verwendet werden. Er
eignet sich fr das Zerkleinern von Mhren
und Kartoffeln sowie zur Zubereitung von
Mixgetrnken, Teig, Suppen, Mayonnaise
oder Brei.
Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie
das Motorgehuse (4) mit einem feuchten
Lappen. Reinigen Sie den Stab (5), den
Mehrzweckdeckel (7), den Deckel des
Universalzerkleinerers (9), das Gef des
Universalzerkleinerers (10), das Schneidemesser
des Universalzerkleinerers (11) und den
Messbecher (12) in warmem Splwasser.
Trocknen Sie smtliche Teile grndlich ab.
WICHTIG: Bevor Sie irgendein Teil dieses
Gertes einsetzen oder entfernen, trennen
21

Sie den Mixer vom Netz ab.

WARNHINWEIS: Die Schneidemesser sind
sehr spitz und sind daher sehr vorsichtig zu
verwenden.

5. BETRIEB

Betrieb des Mixers

Der Mixer eignet sich zum Schlagen von
leichten Nahrungsmitteln, beispielsweise
zur Zubereitung von Saucen, Suppen,
Mayonnaise oder Brei.
Passen Sie den Stab (5) in das
Motorgehuse (4) ein, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er
sicher sitzt (Abb. B).
Geben Sie das Nahrungsmittel, das sie
schlagen mchten, in einen geeigneten
Behlter wie den Messbecher, der
zusammen mit dem Gert geliefert wird.
Vor der Inbetriebnahme halten Sie den
Stab senkrecht in die zuzubereitenden
Zutaten (Abb. C). Auf diese Weise wird
ein berlaufen bzw. Auslaufen der
Nahrungsmittel vermieden.
Schlieen Sie das Gert ans Netz an.
Bettigen Sie den Ein-/Ausschalter (2),
um mit der Zubereitung zu beginnen.
Whlen Sie die Geschwindigkeit durch
Drehen des Geschwindigkeitsreglers
(1) von (Minimum) bis + (Maximum)
(Abb. D). Falls erforderlich, drcken
Sie die Turbotaste (3), um mit
Maximalgeschwindigkeit zu schlagen.

Es wird empfohlen, das Gert nicht

durchgehend, d. h. mit Unterbrechungen
zu verwenden. Dadurch wird eine
bessere Qualitt bei der Zubereitung der
Nahrungsmittel erreicht und der Motor wird
weniger belastet. Nehmen Sie das Gert
nicht lnger als eine Minute durchgehend in
Betrieb. Schalten Sie es nach einer Minute
ab und warten Sie, bis es kalt wird, bevor
Sie es wieder benutzen.

Universalzerkleinerers (11) im Gef des

Universalzerkleinerers (Abb. E) an und
geben Sie die zu zerkleinernden Zutaten
in das Gef (bersicht in Tabelle 1).
Arbeitsbehlter:
- Maximales Fassungsvermgen fr
feste Speisen: 300 ml
- Maximales Fassungsvermgen fr
Flssigkeiten: 400 ml
Setzen Sie den Deckel des
Universalzerkleinerers (9) auf das Gef
des Universalzerkleinerers (10).
Verbinden Sie das Motorgehuse (4)
mit dem Quirlaufsatz (8) durch Drehen
gegen den gegen den Uhrzeigersinn ein,
bis es sicher sitzt (Abb. F).
Setzen Sie den Quirlaufsatz (8) auf den
Deckel des Universalzerkleinerers (9)
und schlieen Sie das Gert an das
Netz an (Abb. G).
Bettigen Sie den Ein-/Ausschalter (2),
um mit dem Zerkleinerungsvorgang zu
starten.
Whlen Sie die Geschwindigkeit durch
Drehen des Geschwindigkeitsreglers
(1) von (Minimum) bis + (Maximum)
(Abb. D). Falls erforderlich, drcken
Sie die Turbotaste (3), um mit
Maximalgeschwindigkeit zu schlagen.
Nach dem Zerkleinern entfernen Sie das
Schneidemesser (11) aus dem Gef
des Universalzerkleinerers, bevor Sie
das Nahrungsmittel herausnehmen.
Nach dem Zerkleinern knnen Sie den
Inhalt des Gefes (10) aufbewahren,
indem Sie den Mehrzweckdeckel (9)
verwenden, um den Inhalt luftdicht zu
lagern. Servieren Sie anschlieend den
Inhalt durch Drehen des Drehteils am
Mehrzweckdeckel, bis die beiden dafr
vorgesehenen Lcher in der Position
bereinstimmen.

WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Gert

mit dem Gef des Universalzerkleinerers
nicht lnger als 1 Minute.

Betrieb des Universalzerkleinerers

Verwenden Sie den Universalzerkleinerer,
um Fleisch, Nsse, Kruter, gekochte
Eier, trockenes Brot usw. zu zerkleinern.
Bringen das Schneidemesser des
22

bersicht ber die mit dem Universalzerkleinerer zu zerkleinernden Zutaten:

Nahrungsmittel

maximale Menge

Zeit (in Sek.)

Zubereitung

Mhren

300g

15-20

Geschlt und in
Stcke von ca. 2 cm
geschnitten.

pfel

300g

15-20

Geschlt und ohne

Kerngehuse, in
Stcke von ca. 2 cm
geschnitten.

Cheddarkse
(etwa gereift)

100g

15-20

In Wrfel von 2 cm
geschnitten.

5-10

Gekocht und
geschlt, geviertelt.

Fleisch
(roh oder gekocht)

300g

15-20

In Stcke von 2 cm
geschnitten. Bei rohem
Fleisch dauert der
Zerkleinerungsprozess
etwas lnger als bei
gekochtem Fleisch.

Nsse

150g

10-15

Seiten abschaben,
um einen
einheitlichen Prozess
zu gewhrleisten.

Zwiebeln

300g

10-15

Geschlt, geviertelt.

Petersilie

Strau von ca.

400g

10

Eier

Um ein optimales
Ergebnis zu
erreichen, ist es
grundlegend, dass
sowohl der Behlter
als auch die Petersilie
absolut trocken
sind. Entfernen Sie
smtliche Stiele.

Teig

230 g Mehl + 50 g
Pulverzucker

18 (hohe
Geschwindigkeit)

Mit 3 Eiern mixen

(jedes Ei ca. 60 g)

Teig

360 g Mehl + 100 g

Pulverzucker

20 (hohe
Geschwindigkeit)

Mit 4 Eiern mixen

(jedes Ei ca. 60 g)
Nur fr den groen
Behlter zum
Zerkleinern.

23

6. REINIGEN

7. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Stellen Sie den Mixer ab und ziehen Sie ihn

aus der Steckdose, bevor Sie Pflege- oder
Reinigungsmanahmen durchfhren.
Waschen Sie alle Zubehrteile sofort nach
jedem Gebrauch ab, um ihre Lebensdauer
zu erhhen. Die Schneidemesser (6 und
11) sind mit sehr vorsichtig zu handhaben,
da sie sehr scharf sind. Halten Sie die
Schneidemesser von Kindern fern.

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgertes vermeidet mgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

Reinigen Sie das Motorgehuse des Mixers

(4) und quirlaufsatz (8) mit einem feuchten
Tuch. Halten Sie das Motorgehuse und
quirlaufsatz nicht in Wasser oder in andere
Flssigkeiten.
Reinigen Sie alle brigen Zubehrteile
in lauwarmem Wasser mit ein wenig
Flssigsplmittel.
Nach dem Zerkleinern kann es
vorkommen, dass sich einige Zutaten
im Bereich des Schneidemessers
des Universalzerkleinerers (11)
befinden. Falls es sehr schwierig
sein sollte, das Schneidemesser zu
reinigen, montieren Sie das innere
Rohr (11.1) des Schneidemessers des
Universalzerkleinerers (11) ab, indem
Sie am Rohr drehen (Abb. H). Das
Schneidemesser ist sehr scharf und
daher vorsichtig zu handhaben.
Nach dem Reinigen aller Teile bringen Sie
das innere Rohr des Schneidemessers
(11.1) wieder an: Stellen Sie das Rohr
auf eine ebene Flche, nehmen Sie
das Schneidemesser (11) und drcken
Sie es auf den Halter des Rohrs, bis
Sie einen klickenden Laut vernehmen
(Abb. I). Achtung: Fr den Betrieb des
Universalzerkleinerers muss das innere
Rohr des Schneidemessers installiert sein.

24

IT
1. DESCRIZIONE (Fig. A)
1. Regolatore della velocit
2. Interruttore Start/Stop
3. Pulsante Turbo
4. Corpo
5. Gambo smontabile
6. Lama
7. Coperchio multiuso
8. Attacco del frullatore
9. Coperchio del tritatutto
10. Contenitore tritatutto
11. Lama per tritare
11.1. Tubo interno della lama
12. Bicchiere graduato
13. Coperchio per bicchiere graduato

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilit elettromagnetica: Questo

apparecchio conforme alle direttive CEM
(compatibilit elettromagnetica).

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive
Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio
si garantisce solamente nei casi in

25

cui sia connesso ad un impianto di

terra efficace cos come prevedono le
vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbi rivolgersi al personale
professionalmente qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso
si rendesse indispensabile luso,
si devono usare solo adattatori e
prolunghe conformi alle norme di
sicurezza vigenti, cercando di non
oltrepassare il limite di potenza riportato
sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione,
verificare le perfette condizioni del ferro
da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi
al Servizio di Assistenza Tecnica pi
vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non
devono essere lasciati alla portata dei
bambini perch sono potenziali fonti di
pericolo.
Questo apparecchio stato concepito
per luso esclusivamente domestico.
Qualsiasi altro uso sar ritenuto
inadeguato o pericoloso.
Il fabbricante non si render
responsabile dei danni derivati dalluso
inappropriato, erroneo o non adeguato
oppure da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
Non toccare lapparecchio con le mani
o i piedi bagnati o umidi.
Mantenere il ferro da stiro lontano
dallacqua o da altri liquidi per evitare
una scarica elettrica; Non collegare
lapparecchio se posto su una
superficie umida.
Collocare il ferro da stiro su una
superficie asciutta, solida e stabile.
Non permettere luso di questo
apparecchio ai bambini o alle persone
affette da immunodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone
(compresi i bambini) portatrici di
handicap, o privi di esperienza o
conoscenza; a meno che dispongano
di supervisione o la relativa istruzione
sulluso dellapparecchio da parte di

Prima di montare o di smontare qualsiasi

pezzo di questo apparecchio, disinserire
il frullatore dall'alimentazione elettrica.
Non tritare ingredienti molto duri come
chicchi di caff o cereali.
Non usare il frullatore per pi di 1 minuto
di seguito.
Prima di usare l'apparecchio, assicurarsi
che tutti gli accessori siano inseriti
correttamente nel corpo.
Questo frullatore non adatto per
impasti densi.

una persona responsabile della loro

sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di
corrente residuale (RCD) con una
corrente residuale operativa che non
superi i 30 mA. Chiedere consiglio al
proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro
acceso perch pu diventare una fonte
di pericolo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare
lapparecchio.
Scollegare il ferro da stiro prima di
effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione.
In caso di avaria o di guasto
dellapparecchio, spegnerlo e non
cercare di sistemarlo. In caso di
necessitare una riparazione rivolgersi
solo ad un servizio di assistenza tecnica
autorizzata dal fabbricante e richiedere
luso di ricambi originali.
Lutilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui
fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi
esclusivamente ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo
ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte di
questo ferro da stiro sopra o vicino a
superfici calde (fornelli a gas, elettrici o
forni).
Non utilizzare detersivi o panni abrasivi
per pulire lapparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le
parti calde dellapparecchio.
Non usare detergenti n spugne abrasive
per pulire l'apparecchio.
Non immergere il corpo dell'apparecchio,
n il cavo in acqua o in altro liquido.
Le lame sono molto affilate, fare
attenzione per non tagliarsi.
Evitare il contatto con la lama durante il
funzionamento dell'apparecchio.

4. MESSA A PUNTO
Questo frullatore stato progettato per
la preparazione di piccole quantit di
alimenti e non deve essere usato per
nessun'altra applicazione. Il frullatore
adatto per frullare carote e patate, nonch
per preparare frullati, impasti, minestre,
maionese o pappe per neonati.
Prima di usarlo per la prima volta, pulire il
corpo del motore (4) con una spugnetta
umida. Pulire il gambo smontabile (5), il
coperchio multiuso (7), il coperchio del
tritatutto (9), il contenitore tritatutto (10), la
lama per tritare (11) e il bicchiere graduato
(12) in acqua calda e sapone. Asciugare
bene tutti i pezzi.
NOTA BENE: Prima di montare o di
smontare qualsiasi pezzo di questo
apparecchio, disinserire il frullatore
dall'alimentazione elettrica.
AVVERTENZA: Le lame sono molto affilate,
fare attenzione per non tagliarsi.

5. FUNZIONAMENTO
Funzione frullatore
Il frullatore adatto per frullare
ingredienti leggeri, ad esempio per fare
salse, minestre, maionese o pappe per
neonati.
Inserire il gambo smontabile (5) sul
corpo (4) girandolo in senso antiorario
finch non inserito in posizione sicura
(Fig. B).
Mettere l'ingrediente da frullare in un
26

recipiente adatto come il bicchiere

graduato in dotazione.
Prima di metterlo in funzione, immergere
verticalmente il gambo smontabile
nell'ingrediente da elaborare (Fig. C). In
tal modo, si evita il traboccamento o la
fuoriuscita degli alimenti.
Inserire la spina dell'apparecchio nella
presa di corrente.
Premere l'interruttore Start/Stop (2) per
cominciare la preparazione.
Selezionare la velocit girando il
regolatore (1) dalla posizione (minimo)
al + (massimo) (Fig. D). Se necessario,
premere il pulsante Turbo (3) per frullare
alla massima velocit.

Si consiglia di usare l'apparecchio in

modo discontinuo, cio a raffiche. In tal
modo si ottiene una migliore qualit nella
preparazione degli ingredienti e il motore
si sforza di meno. Non fare funzionare
l'apparecchio per pi di un minuto di
seguito. Dopo un minuto di impiego,
disinserire l'apparecchio e lasciarlo
raffreddare prima di usarlo di nuovo.

Funzione tritatutto
Usare il tritatutto per tritare carne, frutta
secca, erbette aromatiche, uova sode,
pane raffermo, ecc.
Inserire la lama del tritatutto (11)
nel contenitore (Fig. E) e mettere gli
ingredienti da tritare nel contenitore
(vedi tabella 1).

Contenitore tritatutto:
- Capienza massima per solidi: 300 ml
- Capienza massima per liquidi: 400 ml
Inserire il coperchio (9) sul contenitore
tritatutto (10).
Inserire il corpo del frullatore (4)
sull'attacco (8) girandolo in senso
antiorario finch non correttamente
inserito in posizione sicura (Fig. F).
Inserire l'attacco del frullatore (8) sul
coperchio del tritatutto (9) e quindi
inserire la spina dell'apparecchio nella
presa (Fig. G).
Premere l'interruttore Start/Stop (2) per
cominciare la preparazione.
Selezionare la velocit girando il
regolatore (1) dalla posizione (minimo)
al + (massimo) (Fig. D). Se necessario,
premere il pulsante Turbo (3) per frullare
alla massima velocit.
Una volta finito di tritare, estrarre la lama
(11) dal contenitore tritatutto prima di
rimuovere il cibo.
Una volta tritato, il cibo pu essere
conservato nel contenitore (10)
tappandolo con il coperchio multiuso
(9) a chiusura ermetica. poi possibile
servire il contenuto girando la parte
girevole del coperchio multiuso fino a
fare coincidere gli appositi fori.

AVVERTENZA: Non usare l'apparecchio

con il contenitore tritatutto durante pi di 1
minuto di seguito.

Guida agli ingredienti da tritare con il tritatutto (10):

Alimento

Quantit massima Tempo appross. (sec.)

Preparazione

Carote

300g

15-20

Pelate, tagliate a
pezzi da 2 cm.

Mele

300g

15-20

Pelate e senza cuore,

tagliate a pezzi da
2 cm.

Formaggio Cheddar
semi-stagionato

100g

15-20

Tagliato a pezzi da
2 cm.

5-10

Sode e pelate,
tagliate in quattro.

Uova

27

Alimento

Quantit massima Tempo appross. (sec.)

Preparazione

Carne
(cruda o cotta)

300g

15-20

Tagliata a pezzi da 2
cm. La carne cruda
richiede un po' pi di
tempo rispetto alla
carne cotta.

Noci

150g

10-15

Raschiare i lati per

assicurare un trito
uniforme.

Cipolle

300g

10-15

Pelate, tagliate in
quattro.

Rametti da
400 g

10

Impasto

230 g di farina + 50
g di zucchero in
polvere

18 (velocit alta)

Mescolare con
3 uova (di 60 g
ciascuno)

Impasto

360g di farina + 100

g di zucchero in
polvere

20 (velocit alta)

Mescolare con
4 uova (di 60 g
ciascuno)
Solo per il recipiente
grande per tritare

Prezzemolo

Per ottenere un
risultato ottimale,
essenziale che sia
il recipiente che il
prezzemolo siano
completamente
asciutti. Eliminare gli
steli.

e attacco del frullatore (8) in acqua n in

nessun altro liquido.
Pulire tutti gli altri accessori in acqua
tiepida e un po' di sapone liquido.

6. PULIZIA
Spegnere il frullatore e disinserirlo dalla
presa di corrente prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o di
pulizia.
Per prolungare la vita utile dell'apparecchio,
lavare tutti gli accessori immediatamente
dopo ogni uso. Fare attenzione alle lame
(6 e 11), dato che sono molto affilate.
Mantenerle lontano dalla portata dei
bambini.

Dopo l'uso del tritatutto, pu darsi che

alcuni ingredienti restino attaccati alla lama
(11). Se fosse molto difficile pulire la lama,
smontare il tubo interno della lama (11.1)
dalla lama per tritare (11) tirando il tubo
(Fig. H). La lama molto affilata, quindi
fare molta attenzione.
Dopo la pulizia delle due parti, installare il
tubo interno della lama (11.1): appoggiare
il tubo su una superficie piatta e spingere
la lama (11) sul supporto del tubo fino a
sentire un clic (Fig. I). Ricordare che per

Pulire il corpo del frullatore (4) e attacco

del frullatore (8) con un panno leggermente
inumidito. Non immergere l'apparecchio
28

la funzione del tritatutto occorre sempre

installare la lama con il tubo interno inserito.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

29

EL
1. (. A)

1.
2. /
3. Turbo
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.

12.
13.

:

,
.
:


,
.

2.

.



.

3.

,


.


,

30

.

,

,

.
H



,

.
,

.

(), /
.
,



,



/
.

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/

.


.



.
,

( ).

,
.


.


(
)
,

,



.

.
,



30 mA.
.

,

.
,
.

,
.
/
,

,

.

,
,

31

,

.

,


.


(, ,
.).



(
,
).


.

.

.


.


.


.
,
.

.


,
.

.

1 .
,


.

.

(2) .

(1)
() + () (. D).
,
Turbo (3)
.

4.



.
,
-,
, , .
,
(4)
.
(5),
(7), (9),
(10), (11)
(12)
.
.

, , . ,


.

. ,


.


, , ,
, , .
(11)
(. E)


( 1).
:
- : 300 ml
- : 400ml
(9)
(10).
(4)
(8)


(. F).
(8)
(9)
(. G).
/
(2) .

(1)
() + () (. D).
,
Turbo (3)
.
,
(11)
.

:

,
.
:
,
.

5.


,
, ,
.
(5)
(4)


(. B).



.
,

(. C).
,
.
.
/
32

 ,

(10)
(9)

.

.
:

1 .

(10):

(.)

300g

15-20

,

2.

300g

15-20

,

2.

100g

15-20

2.

5-10

,
.

( )

300g

15-20

2.

'
, .

150g

10-15

300g

10-15

,
.

400g

10

,



.
.

230g + 50g

18 ( ) 3
(
60g)
33

(.)

360g + 100g

20 ( ) 4
(
60g)

7.

6.



.


.
(6 11),
.
.

,

.




.



,

,
.


,




.

(4)
(8)
.

.

.
,

(11).
,

(11.1),
(11) (.
H). ,
.
,

(11.1):
,
(11)
(.
I).


.

34

HU
1. LERS (A. BRA)

A kszlk elektromos biztonsga

csak akkor garantlhat, ha megfelel
fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,
ahogy azt az rvnyben lv elektromos
biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg
esetn forduljon szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy
hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek
megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi
elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy
az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne
haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn forduljon
a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszly forrsa
lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves vagy
vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos kisls
elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa
a kszlket az elektromos hlzathoz,
ha nedves felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz, szilrd
s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem

1. Sebessg szablyz
2. Indt/lellt kapcsol
3. Turb gomb
4. TEST
5. Keverrd
6. Ks
7. Tbbfunkcis fedl
8. Habver csatlakoz rsz
9. Aprt fedl
10. Aprt tl
11. Aprtks
11.1. Ks bels csve
12. Mrpohr
13. Mrpohr fedl
Interferencik megszntetse: A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
35

kvt vagy gabonaflket.

Az aprtt ne hasznlja egyfolytban 1
percnl hosszabb ideig.
A kszlk hasznlata eltt ellenrizze,
hogy minden tartozkot megfelelen
csatlakoztatott a turmixtestre.
Ez a turmixgp nem megfelel sr
tsztkhoz.

ad utastsokat a kszlk hasznlatval

kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram kszlk (RCD)
beszerelst, amelynl a maradkram
nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a
beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje
eredeti alkatrszek alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik
azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s semmilyen
rszt ne tegye forr felletekre vagy
azok kzelbe (gz vagy elektromos
fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a kszlk
tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a kszlk
tiszttshoz.
Ne mertse a kszlket, sem a kbelt
vzbe, sem ms folyadkba.
A ksek nagyon lesek, nagyon vatosan
kezelje ket.
A kszlk mkdse sorn ne rintse
meg a kst.
Mieltt brmely alkatrszt le vagy
felszerelne a kszlkre, hzza ki az
elektromos hlzatbl.
Ne aprtson nagyon kemny
lelmiszereket, mint pldul szemes

4. BEZEMELS
Ezt a turmixgpet kis mennyisg
lelmiszerek feldolgozsra terveztk,
ms clra trtn alkalmazsa tilos. A
turmix megfelel srgarpa s burgonya
ppestshez, felvert tsztk, szszok,
levesek, majonz vagy ppek ksztsre.
Mieltt elszr hasznln botmixerjt,
tiszttsa meg a motortestet (4) egy nedves
ruhval. Tiszttsa meg a keverrudat (5),
a tbbfunkcis fedelet (7), az aprtfedelet
(9), az aprttlat (10), az aprtkst (11),
s a mrpoharat (12) tiszttszeres
meleg vzben. Minden alkatrszt alaposan
szrtson meg.
FONTOS: Mieltt brmely alkatrszt le
vagy felszerelne a kszlkre, hzza ki az
elektromos hlzatbl.
FIGYELEM: A ksek nagyon lesek,
nagyon vatosan kezelje ket.

5. MKDS
TURMIX FUNKCI
A turmix alkalmas knny lelmiszerek
turmixolsra, mint pldul szszok,
levesek, majonz vagy ppek.
Illessze a keverrudat (5) a turmix testbe
(4), ramutat jrsval ellenkez irnyba
csavarva, amg biztosan nem illeszkedik.
(B. BRA)
Tegye bele a turmixoland telt egy
megfelel ednybe, mint pldul a
termkez adott mrpohrba.
Mieltt bekapcsoln a kszlket, lltsa
bele fgglegesen a keverrudat a
ksztend telbe (C BRA). gy az tel
nem folyik vagy frccsen ki az ednybl.
Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz.
36

 Nyomja meg az indt/lellt gombot (2) a

feldolgozs beindtshoz.
Vlassza ki a kvnt sebessget a
sebessgszablyz (1) elforgatsval a
(minimlis) vagy + (maximlis) irnyban.
(D BRA). A szksgesnek vli, nyomja
meg a turb gombot (3) a maximlis
sebessgen trtn turmixolsoz.

Tegye r az aprttl (10) fedelt (9).

Illessze a motor (4) testt a turmixgp
csatlakozjba (8), ramutat jrsval
ellenkez irnyba csavarva, amg
biztosan nem illeszkedik. (F bra).
Illessze a turmixgp csatlakozjt (8)
az aprt fedelbe (9) s a kszlket
csatlakoztassa az elektromos hlzathoz.
(G bra).
Nyomja meg az indt/lellt gombot (2)
a feldolgozs beindtshoz.
Vlassza ki a kvnt sebessget a
sebessgszablyz (1) elforgatsval a
(minimlis) vagy + (maximlis) irnyban.
(D BRA). A szksgesnek vli, nyomja
meg a turb gombot (3) a maximlis
sebessgen trtn aprtshoz.
Miutn az aprtst befejezte, vegye ki a
kst (11) az aprttlbl, mieltt az telt
kivenn.
Az aprts befejeztvel a tl (10)
tartalmt trolhatja gy, hogy felteszi
a tbbfunkcis fedelet (9) az tel
hermetikus lezrshoz. Majd az telt
a tlbl fel is tudja szolglni, ha a fedl
forg rszt elfordtja, amg az egybe
nem esik az erre kialaktott nylssal.

Javasoljuk, hogy a kszlket ne

folyamatosan mkdtesse, hanem
szakaszosan. gy az telek jobb minsgben
kszlnek el, mikzben a motor kisebb
ert fejt ki. A kszlket ne mkdtesse
folyamatosan tbb, mint 1 percig. Egy perc
hasznlatot kveten kapcsolja ki, s hagyja
pihenni a kszlket, hogy lehljn, mieltt
jra hasznln.
APRT FUNKCI
Az aprtt hasznlhatja hs, szrtott
gymlcsk, zldnvnyek, ftt tojs,
szraz kenyr, stb. aprtsra.
Helyezze az aprtkst (11) az aprttlba
(E. bra) s tegye bele az sszeaprtand
sszetevket az aprttlba (kvesse az 1.
tblzat utastsait).
Aprt tl:
- Maximlis kapacits szilrd telek
esetben: 300 ml
- Maximlis kapacits folykony telek
esetben: 400 ml

FIGYELEM: A kszlket ne hasznlja az

aprttllal tbb mint 1 percig.

Az aprtval aprtand telek tmutatja:

tel

Maximlis mennyisg Idtartam (kb.) mp

Elkszts:

Srgarpa

300g

15-20

Hmozott, s 2 cm-es
darabokra vgott.

Alma

300g

15-20

Hmozott, kzepe
nlkl, 2 cm-es
darabokra vgott.

Cheddar sajt,
flrett

100g

15-20

2 cm-es kockkra
vgva

5-10

Ftt, hmozott,
ngybe vgva

300g

15-20

2 cm-es darabokra
vgva. A nyers hs
feldolgozsa kicsit
tovbb tart, mint a ftt
hs.

Tojsok
Hsok
(Nyers vagy ftt)

37

tel

Maximlis mennyisg Idtartam (kb.) mp

Elkszts:

Di

150g

10-15

Az oldalrszeket
kaparja le az
egyenletes
feldolgozs
rdekben.

Hagyma

300g

10-15

Hmozott, s
darabokra vgott.

Csokor
400g

10

Tszta

230 g liszt + 50 g
porcukor

18 (nagy sebessg)

Keverje ssze 3
tojssal (mindegyike
60 g)

Tszta

360 g liszt + 100 g

porcukor

20 (nagy sebessg)

Keverje ssze 4
tojssal (mindegyike
60 g)
Csak a nagy aprt
ednyben

Petrezselyem

Az optimlis
eredmny rdekben
fontos, hogy az edny
s a petrezselyem
is teljesen szraz
legyen. A szrakat
tvoltsa el.

6. TISZTTS
Az aprtsi mvelet befejezsvel
maradhatnak telmaradkok az aprtks
klsejn (11). Ha nagyon nehz
megtiszttani a kst, szerelje le a bels
csvet (11.1) az aprtksrl (11), gy hogy
a csvet eltekeri. (H. bra) A ks nagyon
les, vatosan kezelje.
A kt rsz megtiszttst kveten tegye
be a ks bels csvt (11.1) a kvetkez
mdon: tegye a csvet egy sk felletre,
fogja meg a kst (11), s nyomja r a
cstartra, amg egy kattanst nem hall
(I. BRA) Figyeljen arra, Hogy az aprt
funkcihoz mindig be kell rakni a kst a
csvel egytt.

Brmely karbantartsi vagy tiszttsi

mvelet megkezdse eltt kapcsolja ki
a turmixot s hzza ki az elektromos
hlzatbl.
Minden hasznlatot kveten azonnal
mossa el az sszes tartozkot hasznos
lettartamuk meghosszabbtsa cljbl.
A kseket vatosan kezelje (6 s 11), mert
nagyon lesek. Tartsa gyermekektl tvol.
Tiszttsa meg a turmix testt (4) s habver
csatlakoz rsz (8) egy enyhn nedves
trlkendvel. Ne mertse a kszlket
vzbe s habver csatlakoz rsz, sem ms
folyadkba.
Minden ms tartozkot tiszttson meg
langyos vzben, folykony tiszttszerrel.

38

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

39

CZ
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je jejich pouit nezbytn, pouvejte
pouze adaptry a prodluovaky
odpovdajc platnm bezpenostnm
pedpism a normm; dbejte aby nebyl
pekroen vkon, kter je uveden na
adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky,
polystyrnov sousti, atd.), nesm
zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj
zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro
pouit v domcnosti. Jin pouvn
by bylo povaovno za nevhodn a
nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter
mohou vzniknout z pouit spotebie
nesprvnm, nevhodnm nebo
neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte
spotebi, pokud se nachz na vlhkm
podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem
bez dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si
nehrli s pstrojem.

1. POPIS (Obr. A)
1. Rychlostn regultor
2. Spna pro zapnut/vypnut
3. Tlatko Turbo
4. Tleso
5. Mixovac noha
6. Noe
7. Vceelov vko
8. Pipojovac tlsko mixru
9. Vko na mixovac ndobku
10. Mixovac ndobka
11. N

11.1. Vnitn trubice noe
12. Graduovan sklenice
13. Vko na graduovanou sklenici
Odstrann ruen: tento pstroj byl vyroben v
souladu se Smrnic o odstrann ruen.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii.
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi
EU o elektromagnetick kompatibilit a o
nzkm napt.
Deklarovan hladina akustickho
vkonuvyzaovanho spotebiem a
enhovzduchem: 90 dB(A).

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi,
pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln,
nahrate zstrku jinou, vhodnou.
Vmnu me provdt jen osoba s
pslunou kvalifikac.
40

 Pro vt bezpenost doporuujeme

nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA.
Porate se s odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
nepokouejte se jej opravit. Pokud je
nutn oprava, obrate se vhradn na
vrobcem autorizovan servis a dejte,
aby byli pouity originln nhradn dly a
psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
Nepouvejte spotebi ani dnou jeho
st na teplm povrchu ani v blzkosti
teplch povrch, ani jej na n neklate
(plynov nebo elektrick hoky, nebo
trouby).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky
nebo hadky.
K itn vrobku nepouvejte rav istc
prostedky ani drsn hubky.
Neponoujte tleso pstroje a kbel do
vody ani jin kapaliny.
Noe jsou velmi ostr, zachzejte s nimi
velmi opatrn.
Bhem fungovn pstroje zamezte
jakmukoliv kontaktu s noi.
Ne zanete namontovvat nebo
odmontovvat jakoukoliv soustku
pstroje, odpojte mixr ze st.
Nekrjejte extrmn tvrd potraviny jako
jsou zrnka kvy nebo obiloviny.
Nepouvejte mixr dle ne 1 minutu bez
peruen.
Ne zanete pstroj pouvat, ujistte se,
e jsou vechna psluenstv sprvn
pipojen na tleso mixru.
Tento mixr nen vhodn na tuh tsta.

4. PPRAVA K FUNGOVN
Tento mixr byl vyvynut pro zpracovn
malho mnostv potravin a nesm se
pouvat k dnmu jinmu elu. Mixr
je vhodn pro mixovn mrkve a brambor,
stejn jako pro ppravu koktejl, tst,
polvek, majonzy nebo ka.
Ped jeho prvnm pouitm vyistte
tleso motoru (4) vlhkm hadrem. Umyjte
teplou mdlovou vodou mchac stojan (5),
vceelov vko (7), vko mlec ndoby
(9), mlec ndobu (10), mlec noe (11) a
graduovanou sklenici (12). Dkladn osute
vechny soustky.
DLEIT: Ne zanete namontovvat
nebo odmontovvat jakoukoliv st pstroje,
odpojte jej ze st.
VAROVN: Noe jsou velmi ostr,
zachzejte s nimi opatrn.

5. FUNGOVN
Funkce mixovn
Mixr je vhodn pro mixovn lehkch
potravin, napklad pro ppravu omek,
polvek, majonz nebo ka.
Nasate mixovac nohu (5) na tleso
mixru (4) tak, e s n budete otet
proti smru hodinovch ruiek, dokud
nezstane dobe utaen v bezpen
poloze (Obr. B).
Vlote potravinu, kterou se chystte
namixovat, do vhodn ndoby jako je
nap. graduovan sklenice dodvan
spolu s vrobkem.
Ped uvedenm do chodu vlote svisle
mixovac nohu do psad, kter chcete
pipravit (Obr. C). Tmto zpsobem
zabrnte, aby potraviny pekyply nebo
vystkali.
Zapojte pstroj do st.
Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut (2),
aby jste zaali mixovat.
Zvolte rychlost otoenm regultoru
rychlosti (1) z polohy (minimln) k +
(maximln) (Obr. D). Pokud to povaujete
za potebn, stisknte tlatko Turbo (3)
pro mixovn maximln rychlost.
41

Doporuujeme pouvat pstroj

peruovan, s pestvkami. Tm doshnete
vy kvality pi pprav potravin a zrove
budete mn namhat motor. Nenechvejte
pstroj fungovat nepetrit dle ne
jednu minutu. Po uplynut jedn minuty
pstroj vypnte a nechejte odpoinout, aby
vychladnul, ne jej budete opt pouvat.

Funkce krjen
Pouvejte tuto funkci pro nasekn
masa, ok, bylin, vaench vajec,
suchho chleba, atd.
Umstte sekac noe (11) do mlec
ndobky (Obr. E) a vlote psady, kter
chcete nasekat do mlec ndobky (ite
se podle tabulky 1).
Mixovac ndobka:
- Maximln objem pro pevn potraviny:
300 ml
- Maximln objem pro tekutiny: 400ml
Umstte vko mlec ndobky(9) na tuto
ndobku (10).
Vlote tleso mixru (4) na pipojovac
tlsko (8) tak, e s nm budete otet
proti smru hodinovch ruiek, dokud

nezstane dobe utaen v bezpen

poloze (Fig. F).
Vlote pipojovac tlsko mixru (8) do
vka mlec ndoby (9) a zapojte pstroj
do st (Obr. G).
Stisknte spna pro zapnut/vypnut (2),
aby jste zaali mixovat.
Zvolte rychlost otoenm regultoru
rychlosti (1) z polohy (minimln) k +
(maximln) (Obr. D). Pokud to povaujete
za potebn, stisknte tlatko Turbo (3)
pro mixovn maximln rychlost.
Kdy ukonte sekn, vyjmte noe
(11) z mlec ndobky dve, ne vyjmete
potravinu.
Po ukonen krjen mete uskladnit
obsah ndoby (10) tak, e jej piklopte
vceelovm vkem (9), aby jste
uchovali obsah hermeticky uzaven.
Potom budete moci podvat obsah
otenm koleka na vceelovm vku,
dokud se nepekryje s otvory pro tento
el vytvoenmi.

VAROVN: Nepouvejte pstroj s mixovac

ndobkou dle ne 1 minutu.

Pehled potravin urench k nasekn v mixovac ndobce (10):

Potravina

Maximln mnostv

Pibl. doba (sek.)

Pprava

Mrkve

300g

15-20

Oloupan, nakrjen
na kousky o velikosti
2cm.

Jablka

300g

15-20

Oloupan a bez
jadinc, nakrjen
na kousky o velikosti
de 2cm.

Polotvrd sr
Cheddar

100g

15-20

Nakrjen na kousky
o velikosti 2cm.

5-10

Vaen a oloupan,
nakrjen na tvrtky.

300g

15-20

Nakrjen na kousky
o velikosti 2cm.
Zpracovn syrovho
masa bude trvat
o chvli dle ne
zpracovn vaenho.

Vejce
Maso
(syrov nebo vaen)

42

Potravina

Maximln mnostv

Pibl. doba (sek.)

Pprava

Oechy

150g

10-15

Okrabejte bon
sti, aby jste
zajistili stejnomrn
zpracovn.

Cibule

300g

10-15

Oloupan, nakrjen
na tvrtky.

Petrel

Svazky
400g

10

K dosaen co
nejlepch vsledk
je dleit, aby jak
ndoba tak i petrel
byly celkem such.
Odstrate vechny
stonky.

Tsto

230g mouky + 50g

prkovho cukru

18 (vysok rychlost) Smchejte se 3 vejci

(kad o 60g)

Tsto

360g mouky + 100g

prkovho cukru

20 (vysok rychlost) Smchejte se 4 vejci

(kad o 60g)
Jen pro velkou
mixovac ndobu

6. ITN
za trubici (Obr. H). N je velmi ostr,
zachzejte s nm opatrn.
Po vyitn obou st nainstalujte vnitn
trubici noe (11.1): polote trubici na ploch
povrch, uchopte n (11) a zatlate ho
na drk pro trubici, dokud neuslyte
zaklapnut (Obr. I).
Pamatujte si, e pro funkci sekn, je teba
nainstalovat vdy n spolu s vnitn trubic.

Vypnte mixr a odpojte ho z elektrick

zsuvky, ne zanete s jakoukoliv operac
tkajc se itn nebo drby.
Umyjte vechny doplky ihned po kadm
pouit, aby jste prodlouili jejich ivotnost.
Zachzejte s noi (6 a 11) opatrn, protoe
jsou velmi ostr. Uchovvejte je mimo
dosah dt.
Omyjte tleso mixru (4) a pipojovac
tlsko mixru (8) lehce navlhenm
hadkem. Neponoujte tleso mixru a
pipojovac tlsko mixru do vody ani jin
kapaliny.
Umyjte vechny ostatn doplky vlanou
vodou s trochou tekutho mdla.
Po skonen nasekvn mohou zstat
zbytky na noch (11). Pokud je pro vs
velmi obtn noe oistit, odmontujte
vnitn trubici (11.1) noe (11) zathnutm
43

7. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

44

SK
1. POPIS (Obr. A)
1. Rchlostn regultor
2. Spna pre zapnutie/vypnutie
3. Tlaidlo Turbo
4. Teleso
5. Mixovacia noha
6. Noe
7. Viacelov vieko
8. Pripojovac teliesko mixra
9. Vieko na mixovaciu ndobu
10. Mixovacia ndoba
11. N

11.1. Vntorna trubica noa
12. Graduovan pohr
13. Vieko pre graduovan pohr

Zamedzenie ruenia: tento prstroj bol

vyroben v slade so Smernicami o
zamedzen ruenia.

Elektromagnetick kompatibilita: Tento

prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

2. TECHNICK DAJE

Vi ttok s dajmi na spotrebii.

Tento spotrebi bol vyroben v slade

so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
Deklarovan hodnota emisie hluku
tohtospotrebia je 90 dB(A), o predstavuje
hladinuA akustickho vkonu vzhadom
nareferenn akustick vkon 1 pW.

3. BEZPENOSTN POKYNY

Skr ne po prv krt pouijete tento

vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a uschovajte si ho pre neskorie
pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka

45

spotrebia nie s kompatibiln, nahrate

zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky s
dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj
platn predpisy. V prpade nejasnost
sa obrte na odbornka s potrebnou
kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak
je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm;
dbajte aby nebol prekroen vkon,
uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe predstavuj
zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie
v domcnosti. In pouitie by bolo
povaovan za nevhodn a nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm i
nezodpovedajcim spsobom alebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr
alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti
od vody a inch tekutn, aby ste predili
elektrickmu vboju. Nezapojujte
spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom
podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom bez
dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;

pokia neabsolvuj kolenie o

pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje
30 mA. Porate sa s odbornkom na
intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade,
e je potrebn oprava, obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan
servis a iadajte, aby boli pouit
originlne nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden alebo je
potrebn ho vymeni, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast
spotrebia.
K isteniu vrobku nepouvajte ierav
istiace prostriedky ani drsn hubky.
Neponrajte teleso prstroja a kbel do
vody ani inej kvapaliny.
Noe s vemi ostr, zachdzajte s nimi
vemi opatrne.
Poas fungovania prstroja zamedzte
akmukovek kontaktu s nomi.
Ne zanete montova alebo

odmontovva akkovek siastku

prstroja, odpojte mixr zo siete.
Nekrjajte extrmne tvrd potraviny ako
s kvov zrnk alebo obiloviny.
Nepouvajte mixr dlhie ako 1 mintu.
Ne zanete prstroj pouva,
ubezpete sa, e s vetka
prsluenstv sprvne pripojen k telesu
mixra.
Tento mixr nie je vhodn na tuh
cest.

4. PRPRAVA PRED PREVDZKOU

Tento mixr bol vyvinut pre spracovanie
malho mnostva potravn a nesmie sa
pouva na iadne in ely. Mixr je
vhodn na mixovanie mrkvy a zemiakov,
ako aj na prpravu koktajlov, ciest, polievok,
majonz alebo ka.
Pred jeho prvm pouitm vyistite teleso
motoru (4) vlhkou handrou. Oistite teplou
mydlovou vodou mixovaciu nohu(5),
viacelov vieko (7), vieko mixovacej
ndoby (9), mixovaciu ndobu (10), noe
(11) a graduovan pohr (12). Dkladne
osute vetky siastky.
DLEIT: Ne zanete montova alebo
odmontovva akkovek siastku prstroja,
odpojte ho zo siete.
VAROVANIE: Noe s vemi ostr,
zachdzajte s nimi vemi opatrne.

5. FUNGOVANIE
Mixovacia funkcia
Mixr je vhodn pre mixovanie ahkch
potravn, naprklad na prpravu omok,
polievok, majonz alebo ka.
Nasate mixovaciu nohu (5) na teleso
mixra (4) tak, e ou otate v protismere
hodinovch ruiiek, dokia nezostane
dobre utiahnut v bezpenej polohe (Obr.
B).
Vlote potravinu, ktor sa chystte
namixova, do vhodnej ndoby, ako je
napr. graduovan pohr dodvan spolu s
vrobkom.
Pred uvedenm do chodu vlote mixovaciu
nohu zvisle do prsad, ktor chcete pripravi
46

(Obr. C). Tmto spsobom zabrnite, aby

potraviny prekypeli alebo vystriekali.
Zapojte prstroj do siete.
Stisnite tlaidlo pre zapnutie/vypnutie (2),
aby ste zahjili mixovanie.
Zvote rchlos tak, e budete ota
regultorom rchlosti (1) z polohy
(minimlna) k + (maximlna) (Obr. D). Ak
to povaujete za potrebn, stisnite tlaidlo
Turbo (3) pre mixovanie maximlnou
rchlosou.

Umiestnite vieko mixovacej ndobky (9)

na tto ndobku (10).
Vlote teleso mixra (4) na pripojovac
teliesko (8) tak, e nm otate v protismere
hodinovch ruiiek, dokia nezostane
dobre utiahnut v bezpenej polohe (Fig.
F).
Vlote pripojovac teliesko mixra (8) do
vieka mixovacej ndobky (9) a zapojte
prstroj do siete (Obr. G).
Stisnite spna pre zapnutie/vypnutie (2),
aby ste zahjili krjanie.
Zvote rchlos tak, e budete ota
regultorom rchlosti (1) z polohy
(minimlna) k + (maximlna) (Obr. D).
Ak to povaujete za potrebn, stisnite
tlaidlo Turbo (3) pre krjanie maximlnou
rchlosou.
Ke ukonte krjanie, vytiahnite noe
(11) z mixovacej ndobky predtm, ne
odoberete potravinu.
Po ukonen krjania mete uskladni
obsah v ndobe (10) a zaklopi
viacelovm viekom (9), aby ste uchovali
obsah hermeticky uzatvoren. Napokon
mono vylia i vysypa obsah otanm
kolieska na viacelovom vieku, dokia
sa neprekryje s otvormi pre tento el
vyrobenmi.

Odporame pouva prstroj preruovane,

s prestvkami. Tm dosiahnete vyej kvality
pri prprave potravn a sasne budete
menej namaha motor. Nenechvajte prstroj
fungova nepretrite dlhie ako jednu mintu.
Po uplynutiu jednej minty prstroj vypnite a
nechajte odpoin, aby vychladol, ne ho
budete op pouva.
Krjacia funkcia
Pouvajte tto funkciu pre nakrjanie
msa, orechov, byln, varench vajec,
suchho chleba, at.
Umiestnite noe (11) do mixovacej ndobky
(Obr. E) a vlote do nej tie prsady, ktor
chcete nakrja (riate sa poda tabuky 1).
Mixovacia ndobka:
- Maximlny objem pre pevn potraviny:
300 ml
- Maximlny objem pre tekutiny: 400ml

VAROVANIE: Nepouvajte prstroj s

mixovaciou ndobkou dlhie ako 1 mintu.

Prehad potravn urench na krjanie v mixovacej ndobke (10):

Potravina

Maximlne mnostvo

Pribl. doba (sek.)

Mrkva

300g

15-20

Olpan, nakrjan
na ksky o vekosti
2 cm.

Jablk

300g

15-20

Olpan a bez jadier,

nakrjan na ksky o
vekosti 2 cm.

Polotvrd syr
Cheddar

100g

15-20

Nakrjan na kocky o
vekosti 2 cm.

5-10

Varen a olpan,
nakrjan na tvrky.

Vajce

47

Prprava

Potravina

Maximlne mnostvo

Pribl. doba (sek.)

Mso
(surov alebo varen)

300g

15-20

Nakrjan na
ksky o vekosti 2
cm. Spracovanie
surovho msa bude
trva o chvu dlhie
ne spracovanie
varenho.

Orechy

150g

10-15

Okrabte bon
asti, aby ste
zaistili rovnomern
spracovanie.

Cibua

300g

10-15

Olpan, nakrjan
na tvrky.

Zvzky
400g

10

Pre dosiahnutie o
najlepch vsledkov
je dleit, aby aj
ndoba, aj petrlen
boli celkom such.
Odstrte vetky
stonky.

Petrlen

Prprava

Cesto

230g mky + 50g

prkovho cukru

18 (vysok rchlos) Zmieajte s 3 vajcami

(kad o vhe 60g)

Cesto

360g mky + 100g

prkovho cukru

20 (vysok rchlos) Zmieajte so 4

vajcami (kad o
vhe 60g)
Len s vekou
mixovaciou ndobou
Umyte vetky zbvajce doplnky vlanou
vodou s trochou tekutho mydla.

6. ISTENIE

Po skonen krjania mu zosta zvyky

na nooch (11). Ak je pre vs istenie noov
vemi oban, odmontujte vntorn trubicu
(11.1) noa (11) zatiahnutm za trubicu
(Obr. H). N je vemi ostr, zachdzajte
s nm opatrne.
Po vyisten oboch ast naintalujte
vntorn trubicu noa (11.1): polote
trubicu na ploch povrch, uchopte n
(11) a zatlate ho do driaka trubice, dokia
nepoujete cvaknutie (Obr. I).
Pamatujte, e pre funkciu krjania treba
nasadi vdy n spolu s vntornou
trubicou.

Ne zanete s akoukovek operciou

tkajci sa istenia alebo drby, vypnite
mixr a odpojte ho z elektrickej zsuvky.
Umyte vetky doplnky ihne po kadom
pouit, aby ste predili ich ivotnos.
Zachdzajte s nomi (6 a 11) opatrne,
pretoe s vemi ostr. Uchovvajte ich
mimo dosahu det.
Omyte teleso mixra (4) a pripojovac
teliesko msera (8) mierne navlhenou
handrou. Neponrajte teleso mixra a
pripojovac teliesko msera do vody ani inej
kvapaliny.
48

7. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

49

PL
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy jest ono
podczone do instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce
normy bezpieczestwa elektrycznego.
Wtpliwoci naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W
przypadku, gdy ich uycie jest
niezbdne naley stosowa adaptery i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa uwaajc, aby
nie przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Serwisu Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego. Jakiekolwiek
inne uycie jest nieprawidowe i
niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w pobliu
wody lub innych pynw aby nie doszo
do spicia elektrycznego; Nie wczaj
urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej
powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane przez
dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym rdem
ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania

1. OPIS (Rys. A)
1. Regulator prdkoci
2. Wycznik praca/zatrzymanie
3. Przycisk Turbo
4. Korpus
5. Stopa miksujca
6. Ostrze
7. Pokrywa wielofunkcyjna
8. Nasadka blendera
9. Pokrywa rozdrabniacza
10. Dzbanek rozdrabniacza
11. Ostrze rozdrabniacza
11.1. Cylinder wewntrzny ostrza
12. Pojemnik z podziak
13. Pokrywa pojemnika z podziak
Tumienie zakce: aparat nie powoduje
zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi
przeciwdziaania emisji zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa.
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
50

Nie naley stosowa do rozdrabniania

twardych nasion, np. kawy lub zb.
Nie naley uywa blendera bez przerwy
przez duej ni 1 minut.
Przed wczeniem urzdzenia, naley
upewni si, e wszystkie elementy s
prawidowo zamontowane w korpusie
blendera.
Ten mister nie nadaje si do
przygotowywania gstego ciasta.

wycz urzdzenie i nie podejmowa

samodzielnych napraw. W przypadku,
gdyby konieczna bya naprawa naley
zwrci si wycznie do autoryzowanego
przez producenta serwisu i da
zastosowania oryginalnych czci
zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony naley go
wymieni w wycznie w autoryzowanym
serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane
dziaaniu czynnikom atmosferycznym
(deszcz, soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby z
zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Stosuj apki lub uchwyty.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Do mycia urzdzenia nie naley stosowa
detergentw ani ostrych ciereczek.
Nie naley zanurza korpusu urzdzenia
ani przewodu zasilajcego w wodzie ani
w adnym innym pynie.
Ostrza s bardzo ostre; naley si z nimi
obchodzi bardzo ostronie.
Podczas dziaania urzdzenia, nie naley
dotyka ostrza.
Przed zoeniem lub rozoeniem
jakiejkolwiek czci urzdzenia, naley
odczy blender od sieci elektrycznej.

4. PRZYGOTOWANIE URZDZENIA
Blender zosta zaprojektowany do
przygotowywania niewielkich iloci
poywienia i nie powinien by uywany do
adnych innych zastosowa. Blender nadaje
si do miksowania marchwi i ziemniakw,
jak rwnie do przyrzdzania koktajli, ciast,
zup, majonezu lub przecierw.
Przed pierwszym uyciem, naley przetrze
korpus silnika (4) wilgotn ciereczk. Umy
stop miksujc (5), pokryw wielofunkcyjn
(7), pokryw rozdrabniacza (9), dzbanek
rozdrabniacza (10), ostrze rozdrabniacza
(11) i pojemnik z podziak (12) w ciepej
wodzie z pynem do mycia naczy.
Dokadnie osuszy wszystkie czci.
WANE: Przed zoeniem lub rozoeniem
jakiejkolwiek czci urzdzenia, naley
odczy blender od sieci elektrycznej.
OSTRZEENIE: Ostrza s bardzo ostre;
naley si z nimi obchodzi bardzo
ostronie.

5. DZIAANIE
Funkcja miksowania
Blender nadaje si do miksowania lekkich
potraw, np. do przyrzdzania sosw, zup,
majonezu lub przecierw.
Zamontowa stop miksujc (5) na
korpusie bendera (4), przekrcajc j w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, a do momentu prawidowego
zamocowania w bezpiecznym pooeniu
(rys. B).
Umieci miksowany produkt w
51

odpowiednim naczyniu, np. w pojemniku z

podziak dostarczonym z blenderem.
Przed uruchomieniem blendera, zanurzy
stop miksujc w przygotowywanych
skadnikach (rys. C). W ten sposb
zapobiegnie si rozlaniu lub rozchlapaniu
skadnikw.
Wczy urzdzenie do gniazdka sieci
elektrycznej.
Aby rozpocz obrbk, naley nacisn
wycznik praca/zatrzymanie (2).
Wybra prdko, przekrcajc regulator
prdkoci (1) z pozycji (minimalna) na
+ (maksymalna) (rys. D). Jeeli jest to
konieczne, wcisn przycisk Turbo (3), aby
miksowa z maksymaln prdkoci.

Zaleca si uywanie urzdzenia w sposb

niecigy, tzn. pulsacyjnie. Uzyskamy wtedy
lepsz jako przygotowania skadnikw
i mniejsze zuycie silnika. Urzdzenie nie
powinno dziaa w sposb cigy przez
duej ni 1 minut. Po upywie minuty pracy
urzdzenia, naley je wyczy i pozostawi do
wystygnicia przed ponownym uyciem.

Funkcja rozdrabniania
Rozdrabniacz suy do rozdrabniania
misa, suszonych owocw i bakalii, zi,
gotowanych jaj, suchego chleba itp.
Umieci ostrze rozdrabniacza (11) w
dzbanku rozdrabniacza (rys. E) i woy do
niego skadniki, ktre chcemy rozdrobni
(naley kierowa si wskazwkami
zawartymi w tabeli 1).
Dzbanek rozdrabniacza:
- Maksymalna pojemno dla produktw o

konsystencji staej: 300 ml

- Maksymalna pojemno dla produktw
pynnych: 400 ml
Naoy pokryw rozdrabniacza (9) na
dzbanek rozdrabniacza (10).
Zamontowa korpus blendera (4) w
nasadce (8), przekrcajc go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, a do momentu prawidowego
zamocowania w bezpiecznym pooeniu
(rys. F).
Wsun nasadk blendera (8) w pokryw
rozdrabniacza (9) i podczy urzdzenie
do sieci (rys. G).
Aby rozpocz obrbk, naley nacisn
wycznik praca/zatrzymanie (2).
Wybra prdko, przekrcajc regulator
prdkoci (1) z pozycji (minimalna) na
+ (maksymalna) (rys. D). Jeeli jest to
konieczne, wcisn przycisk Turbo (3), aby
miksowa z maksymaln prdkoci.
Po zakoczeniu rozdrabniania, przed
wyjciem skadnikw, naley wycign
ostrze (11) z dzbanka rozdrabniacza.
Po zakoczeniu rozdrabniania, zawarto
mona przechowywa w dzbanku (10),
przykrywajc go zamykajc hermetycznie,
wielofunkcyjn pokryw (9). Zawarto
mona wylewa z dzbanka, przekrcajc
obrotow cz pokrywy wielofunkcyjnej, w
taki sposb, by przeznaczone do tego celu
otwory znalazy si w odpowiedniej pozycji.

OSTRZEENIE: Nie naley uywa

rozdrabniacza bez przerwy duej ni przez 1
minut.

Przewodnik po skadnikach, jakie mona rozdrabnia w rozdrabniaczu (10):

Produkt

Maksymalna ilo

Przybliony czas (sek.)

Przygotowanie

Marchew

300g

15-20

Obrana, pokrojona w
2 cm kawaki.

Jabka

300g

15-20

Obrane, bez
koszyczkw
nasiennych,
pokrojone w 2 cm
kawaki.

Ser Cheddar
ptwardy

100g

15-20

Pokrojony w 2 cm
supki.

52

Produkt

Maksymalna ilo

Przybliony czas (sek.)

5-10

Ugotowane i obrane,
pokrojone w wiartki.

Miso
(surowe lub
gotowane)

300g

15-20

Pokrojone w 2 cm
kawaki. Obrbka
misa surowego
bdzie nieco dusza
ni gotowanego.

Orzechy

150g

10-15

Oskroba boki, eby

zapewni jednolit
obrbk.

Cebula

300g

10-15

Obrana, pokrojona w
wiartki.

Natka

Pczek ok.
400g

10

Aby uzyska
najlepszy rezultat,
zarwno pojemnik
jak i natka musz by
cakowicie suche.
Naley usun
wszystkie odyki.

Ciasto

230 g mki + 50 g
cukru pudru

18 (z du
prdkoci)

Miksowa z 3 jajami
(kadym o wadze ok.
60 g).

Ciasto

360 g mki + 100 g

cukru pudru

20 (z du
prdkoci)

Miksowa z 4 jajami
(kadym o wadze ok.
60 g).
Wycznie przy uyciu
duego pojemnika do
rozdrabniania.

Jaja

Przygotowanie

Korpus blendera (4) i nasadka blendera

(8) naley czyci za pomoc wilgotnej
ciereczki. Nie naley zanurza korpusu i
nasadka blendera blendera w wodzie ani w
adnym innym pynie.
Pozostae akcesoria naley my w letniej
wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.

6. CZYSZCZENIE
Przed rozpoczciem jakichkolwiek
czynnoci konserwacyjnych lub
czyszczenia, naley wyczy blender i
odczy go z gniazdka sieci elektrycznej.
Aby przeduy okres uytkowania, naley
my wszystkie akcesoria zaraz po ich
uyciu. Naley obchodzi si bardzo
ostronie z ostrzami (6 i 11), poniewa
s one bardzo ostre. Urzdzenie naley
trzyma poza zasigiem dzieci.

Po rozdrabnianiu, wok ostrza (11)

mog pozosta resztki skadnikw. Jeeli
oczyszczenie ostrza jest bardzo trudne,
naley zdemontowa wewntrzny cylinder
(11.1) ostrza rozdrabniacza (11), pocigajc
53

za cylinder (rys. H). Ostrze jest bardzo

ostre, naley wic zachowa ostrono.
Po oczyszczeniu obu czci, naley
zamontowa wewntrzny cylinder ostrza
(11.1), ustawiajc cylinder na paskiej
powierzchni i nakadajc ostrze (11) na
cylinder, a do momentu, gdy usyszymy
kliknicie (rys. I). Prosimy pamita,
e w przypadku funkcji rozdrabniania,
ostrze musi by zawsze zakadane z
zamontowanym cylindrem wewntrznym.

7. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

54

BG


,
,

.

,

,

.
,

.

, /
.

,
,

,

,
.
,

.
, .

( ,
.)
,
.

.

.

,


,
.

(
) ,

,

1. (. A)
1.
2. /
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.

12.
13.

:

.
:

CEM
(
).

2.

.



.

3.

,

.
,


.
55

,
.

,
.
-


()
30
mA.
.

.
,

.
,
.
,
.


.
,

.
,
.

,


.

,

.
,



.

,
,
.

(,
, .).

(
).

,
.

.
.

.


.


.
,
.
,
.


,
.
/

.

1
.
,
,

.

.

4.



.

,
, , ,
.
,
(4)
.
56

 (5),
(7), (9),
(10),
(11)
(12) .
.

-
-
.

.
,

.

:

,
.
:
,
.

, , ,
, ..
(11)
(. E)
,
,
(
1).
-
-
: 300
-
: 400
(9)
(10).
(4)

(8)
,

(. F).

(8)
(9) (. G).
/
(2),
.
,
(1)
()
+ () (. D).
,
(3),
.
,
(11)

.
,

(10),

5.



, ,
.

(5) (4)

,
(. B).
,
, ,
,
.
,

(.
C).

.
.
/
(2),
.
,
(1)
() +
() (. D).
,
(3),
.

, .
57

(9),
.
,

,

:

.

(10):

- (.)

300

15-20

,

2

300

15-20

,
2

100

15-20

5-10

(
)

300

15-20

2 .



,

150

10-15

300

10-15

,
.

400

10

,

,


.
.

58

- (.)

230 + 50

18 (
)

3
( 60 )

360 +
100

20 (
)

4
( 60 )

7.

6.



.

,
.
(6 11),
.
.

.
,



,
.
-


,
,

,
,

.




,


.


,
.

(4) c
(8) .
, c

.

.
,

(11).
,
(11.1)
(11) (.
H). ,
.
,

(11.1):
, (11)
y
,
(. I). ,


.
59

RU
1.
(. A)

1.
2. /
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.
12.
13.

:

.

:

CEM
( ).

2.

.

EC

3.






.
,

60

,
.




,

.


,

,

.


.

, /
.


,

.
,
,
.

,
.


.

( ,
..)

,

.


.

.

,
.
,

,

,
.




.


( , ,
..).


(

).


.

.
.
,
.


.


.

.

.

,

.

,
.

.

,
,

,
,

.


.


.
,

.

,
.


.



(
), ,

.


,
.

.




()
, 30 .

.

,
.

,
.


.
61

,
.

.

4.



.

,
, ,
, .
,

(4) .
(5),

(7), (9),
(10), (11)
(12)
.
.

.
,
,


(. C).
.
.
/
(2),
.
,
(1)
()
+ () (. D).
,
(3)
.

, ,
, ,
..
(11)
(. E)
,
,
(. 1).
:
-
: 300
-
: 400
(9)
(10).

(4) (8),

,
(.
F).

(8) (9)
(.
G).
/
(2),
.
,
(1)

:
,

.
:

.

5.


, ,
, ,
.

(5) (4),

,
(. B).
,
,
,
, ,
62

,
.
,

,

.

()
+ () (. D).
,
(3)
.
, (11)
,
.
,
(10),

:
.

()

300

15-20

2 .

300

15-20

,
,

2 .

100

15-20

2 .

5-10

(
)

300

15-20

2 .

,
.

150

10-15

300

10-15

,
4
.

63

,
4
.

()

400 .

10

.
.

230 . + 50 .

18 (
)

3
( 60 .
)

360 . + 100 .

20 (
)

4
( 60 .
)

6.


(11).
,
(11.1)
(11), (. H).
,
.
,
(11.1):
,
(11)
(. I).
,
,
.

,

,
.
,

.
(6 11),
.
.
(4) m
(8)
.
m

.


.

64

7.



,


.



,
,
,
.



,

,

,
, ,
,
.

,
,


.


,
.

65

1
1

.1

1
1

.2

.3

.A

.4

.B

.5

.C

.1.5

.D

.2.5

.E

.F 2

230V- 50Hz
:
2

W 200:

300-350
:

220-240V-50Hz
:

1,5

L :

66

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

80

3230

B A

D C

B A
3

67

0 E

68

69