ES PT EN FR EL HU -

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

, .

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
ENTY N
HASZNLATI TMUTAT

CZ SK BG NL AR RU -

NVOD K POUIT
NVOD NA POUITIE

GEBRUIKSHANDLEIDING

INDUCCIN PORTTIL / INDUO PORTTIL / PORTABLE INDUCTION HOB /

INDUCTION MOBILE / H / HORDOZHAT INDUKCIS FZLAP
/ PENOSN INDUKN VARN DESKA / PRENOSN INDUKN VARN DOSKA /
/ DRAAGBARE INDUCTIE KOOKPLAAT /
/

MOD.:

IP-300X

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Abril 2011

ES
1. DESCRIPCIN
1. Rejillas de ventilacin
2. Placa vitrocermica
3. Pulsador ON/OFF
4. Indicador luminoso ON/OFF
5. Botn de potencia Power
6. Botn aumentar temperatura (+)
7. Botn disminuir temperatura (-)
8. Botn temporizador
9. Botn bajar minutos (-)
10. Botn subir minutos (+)
11. Botn bloqueo / desbloqueo
12. Indicador bloqueo / desbloqueo

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Voltaje: 220 V 240 V

Frecuencia: 50 Hz
Potencia: 2000 W

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

11
12

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

3
4
9 8 10

7 5

Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar nicamente

adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique que
el aparato est en perfectas condiciones,
en caso de duda, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
No abandonar el aparato encendido porque
puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

6.



,


.



,
, ,
.




,
,

,
, ,
,
.

,
,

.


,
.

50

 Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a utilizar,
apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de
necesitar reparacin dirjase nicamente a un
Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por
el fabricante y solicitar el uso de recambios
originales.
Si el cable de este aparato resulta daado,
dirjase a un Centro de Asistencia tcnico
autorizado para que lo sustituyan.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).
No utilice o coloque ninguna parte de este
aparato sobre o cerca de superficies calientes
(placas de cocina de gas o elctrica u
hornos).
No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes. Utilice los
mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes calientes
del aparato.
No desmonte ni intente reparar el aparato.
No coloque encima del aparato ningn objeto
pesado.
No use la placa cerca de una fuente de gas
inflamable ni en ambiente hmedo.
No coloque la placa en un sitio donde podra
resultar salpicada por agua o aceite
Durante el funcionamiento, preste atencin a
la placa.
Abra la tapa de los recipientes que contengan
alimentos envasados al vaco antes de
calentarlos en la placa.
No use recipientes no apropiados.
No tape los respiraderos o las entradas de
aire ni inserte materiales extraos.
Coloque los recipientes bien centrados sobre
la zona de calentamiento.
Despus del funcionamiento de la placa, deje
que se enfre antes de tocarlo.
Si observa cualquier desperfecto externo,
desconecte el aparato para evitar un
cortocircuito.
No se pueden dejar objetos metlicos
sobre la placa; pueden calentarse a altas
temperaturas.
Las personas que lleven marcapasos deben
consultar con su mdico antes de usar el
producto.

4. RECIPIENTES
1. Los recipientes deben disponer de fondo
fabricado con material magntico.
2. No se pueden utilizar materiales como
vidrio, cermica, aluminio, cobre y otros
materiales no magnticos.
3. Tienen que tener una base plana, y el
dimetro debe ser mayor de 12 cm y
menor de 26 cm.

5. FUNCIONAMIENTO
Asegrese de que los respiraderos y las
entradas de aire no estn bloqueados y
que no hay objetos metlicos ajenos al que
contiene los alimentos sobre la placa.
Coloque el recipiente que contiene
alimentos en la parte central de la placa
vitrocermica.
Al enchufar la placa, sonar un pitido. El
aparato estar bloqueado, por lo tanto,
deber pulsar el botn de bloqueado
/ desbloqueado (11) durante unos 5
segundos para desbloquearlo.
Para encender el aparato pulse el botn
ON/OFF (3), sonar un pitido y el indicador
luminoso (4) quedar encendido y sin
parpadear.
Cuando la placa empiece a funcionar,
si no hay nada sobre ella, o si de lo
contrario, retira el recipiente cuando este
funcionando, esta lo detectar y mostrar
en la pantalla correspondiente EO, y a
la vez, sonar un pitido intermitente que
no parar hasta que pulse ON/OFF (3) y
apague el aparato.
Siempre que el aparato este enchufado,
algn indicador luminoso (4) (12) estar
parpadeando, si el aparato esta bloqueado,
parpadear el indicador correspondiente
(12), si solo esta apagado parpadear el
otro indicador (4). Para apagar del todo el
aparato deber desenchufarlo de la red.
NIVEL DE CALENTAMIENTO Power
(5): Permite la seleccin del nivel de
potencia. El aparato consta de 9 niveles
de potencia (Nivel mx. 9). Cada vez que
pulse el botn de potencia Power, el nivel
de potencia se fijar en el nivel 7. Podr
2

ascender o descender dicho nivel con las

teclas + (6) o - (7).
Despus de usar el aparato, apague la
placa pulsando el botn ON/OFF (3). El
indicador luminoso (4) parpadear, el
ventilador dejar de funcionar despus
de 1 minuto. Desenchufe la placa y djela
enfriar.

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Desenchufe el aparato y espere hasta
que se enfre la placa.
2. Limpie suavemente con un pao seco
y flexible el polvo acumulado en el
respiradero y en la entrada de aire.
3. Limpie con un pao hmedo la placa
de cermica cuando est ligeramente
sucio.
4. Cuando la suciedad es grasosa, lmpiela
con un pao hmedo y con un poco
de pasta de dientes o un detergente
neutral.
5. No utilice nunca agentes de limpieza
abrasivos, desengrasantes o alcohol.

6. BLOQUEO
Cuando la placa est conectada, puede
activar el bloqueo del teclado presionando
el selector de bloqueo (11), el indicador
luminoso correspondiente se iluminar
y parpadear sin parar. Cuando lo
desbloquee, el indicador luminoso se
apagar y se encender el otro indicador
luminoso (4), el cual parpadear. Ahora se
podr accionar slo el pulsador ON/OFF,
los dems pulsadores estarn inhabilitados.
Para desactivar el bloqueo mantenga
presionado durante 5 segundos el selector
de bloqueo (11).

7. TEMPORIZADOR
Si quiere que la placa de induccin cocine
durante un tiempo predeterminado:
Ponga la induccin a la potencia
requerida con un recipiente.
Pulse el botn de temporizador (8).
Seleccione el tiempo deseado
con los botones para subir o bajar
minutos (9 y 10).
La placa se parar cuando el tiempo llegue
a cero y emitir dos pitidos.
NOTA: Si regulara el temporizador
a 0, el aparato funcionara a la
potencia ajustada durante 2 horas y a
continuacin se parara.

9. POSIBLES AVERAS
Problema

Causa posible

Despus de conectar el aparato el

indicador bloqueo/desbloqueo no se
enciende.

No est bien enchufado.

El interruptor, el fusible y el cable no estn
en buen estado.

El piloto de Encendido/Apagado (ON/OFF)

se ilumina y la potencia est ajustada, pero
el aparato no calienta.

El recipiente no es adecuado.
Para otras causas, consulte con el
departamento de mantenimiento especial.

El aparato deja de calentarse sbitamente

durante el funcionamiento.

La temperatura ambiente es demasiado

alta.
Se ha bloqueado el respiradero o la
entrada de aire.
Se ha cumplido el periodo del
temporizador.
Verifique que funciona el sistema de
proteccin, realice una prueba de
activacin.

Cdigo de fallos

E3, E6

Espere un momento y presione el botn

ON/OFF, cuando la temperatura de la
placa sea otra vez normal, funcionar
adecuadamente.

E7, E8

Presione el botn ON/OFF, cuando la

temperatura de la placa sea otra vez
normal volver a funcionar adecuadamente.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Pngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Tcnica autorizado.

E0

Falta recipiente o el aparato no lo detecta.

Ver punto n4 del manual.

10. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Eliminar por separado un residuo de

electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud, derivadas de una eliminacin
inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado
de los materiales que lo componen, obteniendo
ahorros importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece el
marcado que se muestra como advertencia de la
no utilizacin de contenedores tradicionales para
su eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto con
la autoridad local o con la tienda donde adquiri
el producto.

Al final de la vida til del

aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio.
4

PT
1. DESCRIO

1. Grelhas de ventilao
2. Placa vidro-cermica
3. Interruptor ON/OFF
4. Indicador luminoso ON/OFF
5. Boto de potncia Power
6. Boto aumentar temperatura (+)
7. Boto diminuir temperatura (+)
8. Boto temporizador
9. Boto diminuir minutos (-)
10. Boto aumentar minutos (+)
11. Boto bloqueio / desbloqueio
12. Indicador bloqueio / desbloqueio

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Voltagem: 220 V 240 V

Frequncia: 50 Hz
Potncia: 2000 W

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

Antes de utilizar este aparelho pela primeira

vez, leia com ateno este manual de
instrues e guarde-o para posteriores
consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica e a
potncia da tomada correspondem com as
indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada
de corrente e a ficha do aparelho, substitua
a tomada por outra adequada recorrendo a
pessoal profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho garantida
somente no caso deste estar ligado a uma
tomada de ligao terra eficaz tal como
prevem as normas vigentes de segurana
elctrica. Em caso de dvidas dirija-se a uma
pessoa profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso.
No caso de ser indispensvel us-los, terse- que utilizar unicamente adaptadores e
extenses que estejam conformes as normas
5

de segurana vigentes, prestando ateno

para no superar o limite de potncia
indicado no adaptador.
Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas condies,
em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no devem ser deixados ao alcance das
crianas, porque so fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso domstico. Qualquer outro uso
ser considerado inadequado ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel por
danos que possam derivar do uso
inapropriado, equivocado ou pouco
adequado ou tambm devido a reparaes
efectuadas por pessoal no qualificado.
No toque no aparelho com as mos ou
ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua ou
outros lquidos para evitar uma descarga
elctrica; No ligue o produto se estiver
sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho sem
vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
diminudas, ou com falta de experincia
ou conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas, relativamente
utilizao do aparelho, por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomenda-se
a instalao de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
operacional que no supere os 30 mA.
Aconselhe-se com o tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso porque
pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.

Em caso de avaria ou mau funcionamento

do aparelho e sempre que no o utilizar,
desligue-o e no o repare. No caso
de necessitar de reparao dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar
o uso de peas de substituio originais.
Se o cabo deste aparelho estiver danificado,
dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico
autorizado para que o substituam.
No deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte deste
aparelho sobre ou prximo de superfcies
quentes (placas de cozinha de gs ou
elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas abrasivas
para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes. Utilize as
pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes quentes
do aparelho.
No desmonte nem tente reparar o
aparelho.
No coloque em cima do aparelho nenhum
objecto pesado.
No use a placa prxima de uma fonte de
gs inflamvel nem num ambiente hmido.
No coloque a placa num stio onde poder
ser salpicada por gua ou leo
Durante o funcionamento, preste ateno
placa.
Abra a tampa dos recipientes que
contenham alimentos embalados em vcuo
antes de aquec-los na placa.
No use recipientes no apropriados.
No tape os respiradouros ou as entradas
de ar nem insira materiais estranhos.
Coloque os recipientes bem centrados
sobre a zona de aquecimento.
Depois do funcionamento da placa, deixe
que esfrie antes de toc-lo.
Se observar qualquer problema externo,
desligue o aparelho para evitar um curtocircuito.
No se podem deixar objectos metlicos
sobre a placa; podem aquecer-se a altas
temperaturas.
As pessoas que levem marca-passos
devem consultar o seu mdico antes de
usar o produto.

4. RECIPIENTES
1. Los recipientes deben disponer de Os
recipientes devem dispor de fundo
fabricado com material magntico.
2. No se podem utilizar materiais como
vidro, cermica, alumnio, cobre e outros
materiais no magnticos.
3. Tm que ter uma base plana, e o
dimetro deve ser maior de 12 cm e
menor de 26 cm.

5. FUNCIONAMENTO
Certifique-se de que os respiradouros e
as entradas de ar no esto bloqueados
e que no existem objectos metlicos
alheios aos que contm os alimentos sobre
a placa.
Coloque o recipiente que contm
alimentos na parte central da placa de
vidro-cermica.
Ao ligar a placa, soar um apito. O
aparelho ficar bloqueado, por isso,
deve pressionar o boto de bloqueado /
desbloqueado (11) durante 5 segundos
para o desbloquear.
Para acender o aparelho pressione o boto
ON/OFF (3), soar um apito e o indicador
luminoso (4) ficando aceso e sem piscar.
Quando a placa comear a funcionar,
sem qualquer objecto sobre ela, ou caso
contrrio, ao retirar o recipiente quando
estiver a funcionar, a placa detecta-o e
mostra no ecr correspondente EO, e
por isso, vai ouvir um apito intermitente
que no pra at pressionar o boto ON/
OFF (3) e desligar o aparelho.
Sempre que o aparelho esteja ligado, um
dos indicadores luminosos (4) (12) estar a
piscar, se o aparelho estiver bloqueado, ir
ficar a piscar o indicador correspondente
(12), se s estiver desligado fica a piscar
o outro indicador (4). Para desligar por
completo o aparelho dever deslig-lo da
rede elctrica.
NVEL DE AQUECIMENTO Power (5):
Permite a seleco do nvel de potncia.
O aparelho tem 9 nveis de potncia (Nvel
mx. 9). Sempre que pressionar o boto
6

de potncia Power, o nvel de potncia

fica fixado no nvel 7. Poder aumentar ou
diminuir o referido nvel com as teclas +
(6) ou - (7).
Depois de usar o aparelho, desligue a
placa pressionando o boto ON/OFF (3).
O indicador luminoso (4) fica a piscar, o
ventilador deixar de funcionar depois de 1
minuto. Desligue a placa e deixe-a esfriar.

8. LIMPEZA E MANUTENO
1. Desligue o aparelho e espere at que se
esfrie a placa.
2. Limpe suavemente com um pano
seco e flexvel a poeira acumulada no
respiradouro e na entrada de ar.
3. Limpe com um pano hmido a placa de
cermica quando estiver ligeiramente
sujo.
4. Quando a sujidade gordurosa, limpe-a
com um pano hmido e com um pouco
de pasta de dentes ou um detergente
neutral.
5. No utilize nunca agentes de limpeza
abrasivos, desengordurantes ou lcool.

6. BLOQUEIO
Quando a placa est ligada, pode activar
o bloqueio do teclado pressionando o
selector de bloqueio (11), o indicador
luminoso correspondente acende-se e fica
a piscar sem parar. Quando o desbloquear,
o indicador luminoso apaga-se e acendese outro indicador luminoso (4), o qual fica
a piscar. . Nesse momento pode accionar
apenas o boto ON/OFF, os outros botes
esto desactivados. Para desactivar o
bloqueio mantenha pressionado durante 5
segundos o selector de bloqueio (11).

7. TEMPORIZADOR
Se pretende que a placa de induo
cozinhe durante um tempo prdeterminado:
Coloque a placa de induo potncia
requerida com um recipiente.
Pressione o boto de temporizador (8).
Seleccione o tempo desejado com
os botes para aumentar ou diminuir
minutos (9 e 10).
A placa pra quando o tempo chegar a
zero e emite dois apitos.
NOTA: Se definir o temporizador para
0, o aparelho vai funcionar na potncia
seleccionada durante 2 horas, e depois
vai parar.

9. POSSVEIS AVARIAS
Problema

Causa possvel

Depois de ligar o aparelho a indicador

bloqueio / desbloqueio no acende.

No est bem ligado.

O interruptor, o fusvel e o cabo no esto
em bom estado.

A luz piloto ON/OFF acende-se e a

potncia definida, mas o aparelho no
aquece.

O recipiente no adequado.
Para outras causas, consulte o
departamento de manuteno especial.

O aparelho deixar de aquecer

subitamente durante o funcionamento.

A temperatura ambiente demasiado alta.

Foi bloqueado o respiradouro ou a entrada
de ar.
Foi cumprido o perodo do temporizador.
Verifique que funciona o sistema de
proteco, realize uma prova de activao.
Espere um momento e pressione o boto
ON/OFF, quando a temperatura da placa
estiver outra vez normal, funcionar
adequadamente.

E3, E6

Pressione o boto ON/OFF, quando a

temperatura da placa estiver outra vez
normal voltar a funcionar adequadamente.

Cdigo de falhas E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Entre em contacto com o Servio de

Assistncia Tcnica autorizado.

E0

Falta recipiente ou o aparelho no o

detecta. Ver ponto n4 do manual.
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

10. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
8

EN
1. DESCRIPTION
1. Air inlets
2. Vitro-ceramic hob
3. ON/OFF button
4. ON/OFF pilot light
5. Power Button
6. Power temperature increase (+)
7. Power temperature reduction (-)
8. Timer button
9. Minute reduction button (-)
10. Minute increase button (+)
11. Lock/unlock button
12. Lock/unlock indicator

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage: 220 V 240 V
Frequency: 50 Hz
Power: 2000 W

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

Before using this appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable

safety regulations should be used, and

ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.
Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
Do not dismantle the appliance or
attempt to repair it yourself.
Do not place heavy objects on the hob.
Do not use the hob near a source
of flammable gas or in a damp
atmosphere.
Do not place the hob where water or oil
could splash onto it.
Never leave the hob unattended while it
is functioning.
Open vacuum-packed foods before
heating them up on the hob.
Do not use unsuitable pans.
Do not cover the air vents or air inlets
or insert any foreign bodies into them.
Correctly centre the pans on the
heating area.
After using the hob, let it cool down
before touching it.
If you should notice any external
defects, disconnect the appliance to
prevent short-circuiting.
Do not leave any metal objects on the
hob, as they could become very hot.
Pacemaker wearers should consult
their doctor before using this appliance.

4. PANS
1. The pan base must be made of a
magnetic material.
2. Pans made of materials such as glass,
ceramic, aluminium, copper and other
non-magnetic substances cannot be
used.
3. The pan base must be flat, and its
diameter must be between 12 and 26
cm.

5. FUNCTIONING
Ensure the air vents and air inlets are
not blocked, and that there are no metal
objects on the hob apart from the pans.
Stand the pan containing the food to be
heated on the central part of the vitroceramic hob.
When the hob is plugged in, a beep will
sound. The appliance will be locked,
therefore the lock/unlock button (11)
must be pressed for about 5 seconds to
unlock it.
When unlocking the appliance, the
indicator lamp (4) will start to blink,
indicating that the appliance is turned
off. To turn on the appliance press the
ON/OFF button (3), a beep will sound
and the indicator lamp (4) will remain on
and not blink.
When the hob starts to operate, if
nothing has been placed on it, or if a
container is removed during operation,
this is detected and EO is shown
on the corresponding display, and an
intermittent beep sounds until the ON/
OFF button is pressed (3) and the
appliance turned off.
Whilst the appliance is plugged in,
one of the indicator lamps (4) (12) will
blink, if the appliance is locked the
corresponding indicator will blink (12),
if it is only turned off just the other
indicator will blink (4). To completely
turn off the appliance it must be
disconnected from the mains.
POWER SETTING MODE Power
(5): Allows the power level to be set.
10

The appliance has 9 power levels (Max

level 9). Each time the Power button is
pressed power is set at level 7. This can
be raised or lowered using the + (6) or
- keys (7).
Switch off the hob after use by pressing
the ON/OFF button (3). The indicator
lamp (4) will blink, the fan will stop
running after 1 minute. Unplug the hob
and leave it to cool down.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and allow the hob
to cool down.
2. Use a soft dry cloth to gently remove
any dust that has accumulated in the air
vent and air inlet.
3. If the hob is not excessively dirty, clean
it with a damp cloth.
4. If there are grease stains on the hob,
clean it with a damp cloth and a little
toothpaste or neutral detergent.
5. Never use abrasive or degreasing
cleaning agents or alcohol.

6. LOCKING
When the appliance is connected, you
can activate the keypad lock by pressing
the lock selector (11). The corresponding
pilot light will come on and blink non-stop.
When unlocked, the indicator lamp will turn
off and the other indicator lamp turn on
(4), and starts to blink. The hob can now
only be made to function by pressing the
ON/OFF button, and all the other buttons
will be disabled. To disengage the lock
keep the lock selector (11) pressed for 5
seconds.

7. TIMER
If you wish the induction hob to cook
during a set period of time:
Set induction at the power required for
a container.
Press the timer button (8).
Select the time required using the
minute increase/decrease buttons (9 &
10).
The hob will stop when the time reaches
zero and will emit two beeps.
NOTE: If you set the timer on 0, the
appliance would work on your setting
power for 2 hours, and then stop itself.

11

9. TROUBLESHOOTING
Problem

Possible cause

The lock/unlock indicator does not come

on when the appliance is plugged in.

It is not properly plugged in.

The switch, fuse or cable are faulty.

The ON/OFF pilot light comes on and the

power is set, but the appliance does not
heat up.

An unsuitable pan is being used.

For other causes, consult the special
maintenance department.

The appliance suddenly stops heating up

during functioning.

The ambient temperature is too high.

The air vent or air inlet is blocked.
The timer setting has elapsed.
Check the protection system is working.
Carry out an activation test.

Fault code

E3, E6

Wait for a moment and then press the

ON/OFF button. The hob should function
correctly when it has reached its normal
temperature again.

E7, E8

Press the ON/OFF button. The hob should

function correctly when it has reached its
normal temperature again.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Contact the authorised Technical

Assistance Service.

E0

Container missing or appliance does not

detect it. See section 4 of the manual.

possible negative consequences for the

environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

10. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids

12

FR
1. DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Grilles de ventilation
Plaque vitrocramique
Touche ON/OFF
Indicateur lumineux ON/OFF
Touche de puissance Power
Touche augmenter puissance/
temprature (+)
7. Touche rduire puissance/temprature (-)
8. Touche minuterie.
9. Touche diminuer minutes (-)
10. Touche augmenter minutes (+)
11. Touche verrouillage / dverrouillage.
12. Voyant verrouillage / dverrouillage.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Voltage: 220 V 240 V

Frquence: 50 Hz
Puissance: 2000 W

Cet appareil est conforme aux

Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

Avant dutiliser cet appareil pour la

premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de
courant et la fiche de lappareil, remplacer
la prise par une autre qui convient en
sadressant un professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord
une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas
de doute, sadresser du personnel
professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,

13

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie et
dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu pour
responsable des dommages pouvant
survenir la suite de lusage inappropri,
erron, peu correct ou des rparations
effectues par du personnel non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les mains
ou les pieds mouills ou humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface sche,
lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30
mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum, car
il peut reprsenter une source de danger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre ce
dernier et ne pas essayer de le rparer.
Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant et
demander utiliser des pices de
rechange originales.
Si le cordon de lappareil est
endommag, sadresser un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos aux
intempries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques de
cuisson gaz ou lectriques ou fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par la
poigne.
viter que le cordon ne touche les parties
chaudes de lappareil.
Ne dmontez pas et nessayez pas de
rparer vous-mme lappareil.
Veillez ne dposer aucun objet lourd
sur lappareil.
Veillez ne pas utiliser cet appareil prs
dune source de gaz inflammable ni dans
une ambiance humide.
Ne dposez pas cet appareil un endroit
o il risque dtre clabouss deau ou
dhuile.
Surveillez en tout moment lappareil
durant son fonctionnement.
Retirez le couvercle des rcipients
contenant des aliments sous vide, avant
de les rchauffer sur la plaque.
Utilisez uniquement des rcipients
adapts.
Veillez ne pas obstruer les grilles
daration et de ventilation et ny
insrer aucun objet.
Dposez les rcipients au centre de la
zone dchauffement.

Laissez refroidir compltement la plaque,

une fois teinte, avant de la toucher.
Si vous observez un dommage externe,
dbranchez aussitt lappareil pour viter
un court-circuit.
Ne dposez pas dobjets mtalliques
sur la plaque : ils risquent de chauffer et
datteindre de hautes tempratures.
Les personnes portant un stimulateur
cardiaque doivent consulteur leur
mdecin avant dutiliser cet appareil.

4. RCIPIENTS
1. Utilisez uniquement des rcipients
fond en matriau magntique.
2. Ne pas utiliser des matriaux comme
le verre, la cramique, laluminium,
le cuivre et autres matriaux nonmagntiques.
3. Utilisez des rcipients fond plat, au
diamtre suprieur 12 cm et infrieur
26 cm.

5. FONCTIONNEMENT
Vrifiez que les grilles daration et de
ventilation ne sont pas obstrues et quil
ny a pas dobjets mtalliques sur la
plaque, autres que le rcipient contenant
les aliments.
Dposez le rcipients contentant les
aliments sur le centre du foyer en
cramique.
Lorsque vous allumerez la plaque, un bip
sonore retentira. Si lappareil est verrouill,
vous devrez appuyer sur la touche de
verrouillage/dverrouillage (11) durant 5
secondes pour le dverrouiller.
Pour allumer lappareil, appuyez sur la
touche ON/OFF (3), un bip sonore retentira
et le tmoin lumineux (4) et restera ensuite
allum.
Lorsque la plaque commence
fonctionner, si vous navez dpos aucun
rcipient dessus, ou chaque fois que
vous retirez un rcipient de la plaque en
fonctionnement, lcran affichera EO
et lappareil fera retentir un avertissement
sonore intermittent, jusqu ce que vous
14

appuyiez sur ON/OFF (3) pour teindre

lappareil.
Lorsque lappareil est allum, lun des
voyants lumineux (4) (12) clignote.
Si lappareil est verrouill, le voyant
correspondant (12) clignotera ; sil est tout
simplement teint, cest lautre voyant (4)
qui clignotera. Pour teindre compltement
lappareil, le dbrancher de la prise de
courant.
PUISSANCE DE CHAUFFE Power (5):
Il permet de slectionner la puissance :
9 puissances sont possibles (Puissance
max. = 9). Chaque fois que vous appuyez
sur la touche de puissance Power , la
plaque se situe sur la puissance 7. Pour
augmenter ou diminuer la puissance,
utiliser les touches + (6) ou - (7).
Si vous nallez plus utiliser lappareil,
teignez-le en appuyant sur la touche
ON/OFF (3). Le voyant lumineux (4) le
ventilateur cessera de fonctionner aprs 1
minute. Dbranchez la plaque et laissez-la
refroidir compltement.

7. MINUTERIE
Si vous voulez programmer la dure de
fonctionnement de votre plaque :
Dposez un rcipient sur la plaque et
slectionnez la puissance souhaite.
Appuyez sur la touche minuterie (8).
Slectionnez le temps souhait,
laide des touches pour augmenter ou
diminuer les minutes (9 et 10).
Le temps programm une fois coul et la
minuterie remise zro, lappareil mettra
deux bips sonores.
REMARQUE : Si vous situez la minuterie
sur 0, lappareil fonctionnera la
puissance slectionne durant 2 heures
et steindra ensuite.

8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
1. Dbranchez lappareil et laissez refroidir
compltement la plaque.
2. Nettoyez soigneusement avec un chiffon
sec et flexible la poussire accumule
dans les grilles daration et de
ventilation.
3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer
la plaque en cramique lgrement sale.
4. Pour liminer des traces de graisse,
passez sur la plaque un chiffon humide
imprgn dun peu de dentifrice ou de
dtergent neutre.
5. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, ni
de solvants, ni dalcool.

6. VERROUILLAGE
Lorsque la plaque est branche, vous
pouvez activer le verrouillage du clavier en
appuyant sur le slecteur de verrouillage
(11). Le tmoin lumineux correspondant
sallumera et se mettra clignoter. (Lorsque
vous dverrouillerez la plaque, ce voyant
lumineux steindra et cest lautre voyant
lumineux (4) qui commencera clignoter).
Vous pourrez seulement, dans ce cas,
activer la touche ON/OFF, car les autres
touches ne fonctionneront plus. Pour
dsactiver le verrouillage, maintenez
enfonc durant 2 secondes le slecteur de
verrouillage (9).

15

9. PANNES POSSIBLES
Problme

Cause possible

Aprs avoir branch lappareil, le voyant

verrouillage / dverrouillage ne sallume
pas.

Lappareil nest pas bien branch.

Linterrupteur, le fusible ou le cordon ne
sont pas en bon tat.

Le tmoin lumineux Marche/Arrt (ON/OFF)

sallume et la puissance a t slectionne,
mais lappareil ne chauffe pas.

Le rcipient nest pas apte.

Dans tous les autres cas, adressez-vous au
Service dAssistance Technique.

Lappareil cesse soudain de chauffer durant

son fonctionnement.

La temprature ambiante est trop leve.

Les grilles daration ou de ventilation sont
obstrues.
Le temps programm sest coul.
Vrifiez que le systme de protection
fonctionne correctement. Effectuez un test
dactivation.
Attendez un moment et appuyez sur la
touche ON/OFF. Lorsque la plaque aura
nouveau atteint une temprature normale,
elle fonctionnera correctement.

E3, E6

Appuyez sur la touche ON/OFF. Lorsque

la plaque aura nouveau atteint une
temprature normale, elle fonctionnera
correctement.

Codes dfaillances E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Adressez-vous au Service dAssistance

Technique Agr.

E0

Il ny a pas de rcipient sur la plaque ou

lappareil ne le dtecte pas. Voir chapitre n
4 du prsent Mode dEmploi.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux quil
contient, avec la considrable conomie
dnergie et de ressources que cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour
son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
16

EL
1. (. 1)
1.
2.
3. ON/OFF
4. ON/OFF
5. Power
6. (+)
7. (-)
8.
9. (-)
10. (+)
11. /
12. /

2.

: 220 V 240 V
: 50 Hz
: 2000 W



.

3.

,


.

,

.

,
,

.
H



,

17

.
,

.

(), /
.
,



,



/
.

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/

.

.



.
,

( ).

, .


.

(
) ,

,



.

.
,



30 mA.
.

,

.
,
.

,
.
/
,

,
.

,
,
,

.

,


.


(, , .).



( ,
).

.

.

.


.


.

.


.


.
,
.
/
/

.
.


.

.
,

.
,

.

,
.


.

4.
1.

.
2. ,
18

 ,

(4),
.
ON/OFF,
.

, 5
(11).

, ,
.
3.
12
26 .

5.





(. ).

.
,
. ,
,
/ (11)
5 .

ON/OFF (3),.
(4)

.
Power
(5):
. 9
( 9).
Power,

7.

+ (6) - (7).
,

ON/OFF (3).
(4) ,.

1 .
.

7.

:

.

(8).

(9
10).


.
:
0,
2
, .

8.
1.
.
2.


.
3.

.
4. ,


.
5.
,
.

6.
,

(11)

.
19

9.

/ .

.
,
.

ON/OFF
,
.

.
,
.

.

.

.

.
.

E3, E6

ON/OFF.

.

E7, E8

ON/OFF.

.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

E0

. . n4 .

10.

,

,
.


,




.

,

.




.

20

HU
1. LERS
1. Szellzrcs
2. Kermia fzlap
3. BE/KI Kapcsol
4. Fnyjelzs ON/OFF
5. Idzt nyomgomb
6. Hmrskletszint nvel gomb (+)
7. Hmrsklet cskkent gomb (-)
8. Idzt nyomgomb
9. Perc cskkent gomb (-)
10. Percrtk cskkent gomb (-)
11. Lezr gomb/kiold
12. Kijelzs lezr/kiold

2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg: 220 V 240 V
Frekvencia: 50 Hz
Teljestmny: 2000 W

Ez a termk megfelel az elektromos

kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,

olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak cserjt
egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha megfelel
fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,
ahogy azt az rvnyben lv elektromos
biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg
esetn forduljon szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy
hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek

21

megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi

elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy
az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne
haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn forduljon
a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszly forrsa
lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves vagy
vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos kisls
elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa
a kszlket az elektromos hlzathoz,
ha nedves felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz, szilrd
s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem
ad utastsokat a kszlk hasznlatval
kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram kszlk (RCD)
beszerelst, amelynl a maradkram
nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a
beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, soha

ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje
eredeti alkatrszek alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik
azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s semmilyen
rszt ne tegye forr felletekre vagy
azok kzelbe (gz vagy elektromos
fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a kszlk
tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
Ne szerelje szt, s ne ksrelje
megjavtani a kszlket.
A kszlk tetejre ne helyezzen
semmilyen nehz trgyat.
Ne hasznlja a fzlapot gylkony
gzforrs kzelben vagy nedves
krnyezetben.
Ne helyezze a fzlapot olyan helyre,
ahol vz vagy olaj rfrccsenhet.
Mkds kzben figyeljen oda a
fzlapra.
Vkuumcsomagolt lelmiszerek esetn
nyissa fel az edny tetejt, mieltt a
fzlapon megmelegten.
Ne hasznljon nem megfelel ednyeket.
A szellznylsokat vagy a leveg
bemeneti nylsokat ne fedje le, s ne
tegyen bele idegen trgyakat.
Az ednyeket a melegt zna kzepre
helyezze.
A fzlap mkdst kveten hagyja
kihlni, mieltt megrinten.
Ha brmely kls hibt szlel,
ramtalantsa a kszlket a rvidzrlat
elkerlse rdekben.

A fzlapon ne hagyjon fmes trgyakat,

mert azok magas hmrskletre
felmelegedhetnek.
A szvritmus-szablyzt visel szemlyek
elszr konzultljanak orvosukkal, mieltt
a termket hasznlnk.

4. EDNYEK
1. Az ednyek alja mgneses anyagbl
kell, hogy kszljn.
2. Tilos veg, kermia, alumnium rz
vagy egyb, nem mgneses anyagot
hasznlni.
3. Az aljnak simnak kell lennie, s 12
cm-nl nagyobb, de 26 cm-nl kisebb
tmrj.

5. MKDS
Gyzdjn meg, hogy a
szellznylsokat s a leveg
bemeneteket nem zrta-e le valami, s
hogy nincsenek-e az telt tartalmaz
ednyektl eltr ms fmes trgyak a
fzlapon.
Az telt tartalmaz ednyt helyezze a
kermialap kzepre.
A fzlap bekapcsolsakor egy
hangjelzst hall. A kszlk lezrva
marad, ezrt a lezr/kiold (11)
gombokat kell 5 msodpercig lenyomva
tartania ahhoz, hogy kioldja.
A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg az ON/OFF gombot (3), ilyenkor
egy hangjelzst hall, s a fnyjelzs (4)
bekapcsolva marad s nem villog.
Amikor a fzlap mkdni kezd,
amikor nincs rajta semmi, vagy pp
ellenkezleg, leveszi az ednyt mkds
kzben, ezt rzkeli, s a kijelzn az
EO zenet jelenik meg, s ugyanakkor
szaggatott hangjelzst is ad, amely addig
nem ll le, amg meg nem nyomja az
ON/OFF gombot (3), s ki nem kapcsolja
a kszlket.
Mindig amikor a kszlk be van dugva,
valamelyik fnyjelzs villog (4) (12),
ha a kszlk le van zrva, akkor a
megfelel (12) fnyjelzs; ha csak ki
22

van kapcsolva, akkor a msik (4) villog.

A kszlk teljes kikapcsolshoz ki
kell hzni a csatlakozjt az elektromos
hlzatbl.
MELEGTSI SZINT Power (5):
Minden alkalommal, amikor ezt a
mkdsi mdot indtja be, az elre
kivlasztott szint a 4-es.Lehetv
teszi a teljestmnyszint kivlasztst.
A kszlk 9 teljestmnyszinttel
rendelkezik (Maximum szint 9). Minden
alkalommal, amikor lenyomja a Power
teljestmny gombot, a teljestmnyszint
a 7-re ll be. Ezt a szintet nvelheti vagy
cskkentheti a + (6) o - (7) gombok
segtsgvel.
A kszlk hasznlatt kveten
kapcsolja le a fzlapot az ON/OFF
(3) gomb segtsgvel. A fnyjelzs
(4) villogni fog, s 1 perc elteltvel a
ventiltor is lekapcsol. ramtalantsa a
fzlapot s hagyja lehlni.

MEGJEGYZS: Ha 0-ra lltja az idztt,

a kszlk a belltott teljestmnyen 2
rn t mkdik, majd magtl lell.

8. TISZTTS S KARBANTARTS
1. ramtalantsa a kszlket, s vrja
meg, amg a fzlap kihl.
2. vatosan tiszttsa le egy szraz s
rugalmas ruhval a szellznylsokon
s a leveg bemeneten felgylemlett
port.
3. Tiszttsa le egy nedves ruhval a
kermialapot, amikor enyhn piszkos.
4. Zsros szennyezds esetn tiszttsa
le nedves fogkrmes vagy semleges
tiszttszerek ruhval.
5. Soha ne hasznljon drzshats,
zsrold vagy alkoholos tiszttszereket.

6. LEZRS
Amikor a fzlap be van kapcsolva, le tudja
zrni a gombokat a lezrs kivlasztval
(11), ilyenkor a megfelel jelzfny vilgt
s meglls nlkl villog. Amikor kioldja, a
fnyjelzs kikapcsol s a msik fnyjelzs
(4) kapcsol be s villog. Ilyenkor csak
a BE/KI kapcsolt tudja mkdtetni,
a tbbi nyomgomb le van tiltva. A
lezrs feloldshoz tartsa lenyomva 5
msodpercig a lezrs kivlaszt gombot
(11).

7. IDKAPCSOL
Ha azt szeretn, hogy az indukcis fzlap
egy meghatrozott ideig mkdjn:
Tegye a fzlapot a kvnt
teljestmnyre egy ednyt felhelyezve.
Kapcsolja be az idzt gombot (8)
Vlassza ki a kvnt idtartamot a
percrtket nvel vagy cskkent
gombokkal (9 s 10).
A fzlap az id leteltvel lell, s kt
hangjelzst ad ki.
23

9. LEHETSGES MEGHIBSODSOK
Problma

Lehetsges ok

A kszlk bekapcsolst kveten a

kijelzs lezr/kiold nem gyullad ki.

Nincs rendesen csatlakoztatva.

A kapcsol, a biztostk s a kbel nem
megfelel llapot.

Az ON/OFF jelzlmpa vilgtani kezd, s

a teljestmnyt belltottk , de a kszlk
nem melegszik.

Az edny nem megfelel.

Egyb esetben konzultljon a specilis
karbantartsi rszleggel.

A kszlk hirtelen nem melegszik tovbb a

mkds sorn.

A krnyezeti hmrsklet tl magas.

A szellznylst vagy a levegbemenetet
elzrtk.
Lejrt az idzt idtartama.
Ellenrizze, hogy a vdelmi rendszer
mkdik-e, vgezzen bekapcsolsi tesztet.

Hibakdok

E3, E6

Vrjon egy pillanatot, s nyomja meg a

BE/KI (ON/OFF) gombot, amikor a fzlap
hmrsklete ismt normlis, megfelelen
fog mkdni.

E7, E8

Nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) gombot,

amikor a fzlap hmrsklete ismt
normlis, megfelelen fog mkdni.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Vegye fel a kapcsolatot a Hivatalos

Mrkaszervizzel.

E0

Nincs edny a fzlapon vagy azt nem

rzkeli. Lsd a kziknyv 4. pontjt.

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

szelektv gyjtse lehetv teszi a nem

megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
24

CZ

1. POPIS SPOTEBIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Vtrac mky
Sklokeramick deska
Tlatko ON/OFF
Svteln kontrolka ON/OFF
Tlatko vkonu Power
Tlatko pro zven teploty (+)
Tlatko pro snen teploty (-)
Tlatko asovae
Tlatko pro ubrn minut (-)
Tlatko pro pidn minut (+)
Tlatko pro zablokovn / odblokovn
Indiktor blokovn / odblokovn.

2. TECHNICK DAJE

Napt: 220 V 240 V

Kmitoet: 50 Hz
Pkon: 2000 W

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o

elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY

Ne poprv pouijete tento spotebi,

pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln, nahrate
zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me
provdt jen osoba s pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je
jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm; dbejte aby nebyl pekroen
vkon, kter je uveden na adaptrech.

25

Po odbalen si ovte, zda je spotebi

v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky, polystyrnov
sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
povaovno za nevhodn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter
mohou vzniknout z pouit spotebie
nesprvnm, nevhodnm nebo
neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,
pokud se nachz na vlhkm podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem bez
dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu
osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi,
nebo osoby bez skuenost a vdomost;
pokud neabsolvuj kolen o pouvn
pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou
za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli
s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA.
Porate se s odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo
nesprvnmu fungovn spotebie,
vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.
Pokud je nutn oprava, obrate se

vhradn na vrobcem autorizovan

servis a dejte, aby byli pouity originln
nhradn dly a psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
Nepouvejte spotebi ani dnou jeho
st na teplm povrchu ani v blzkosti
teplch povrch, ani jej na n neklate
(plynov nebo elektrick hoky, nebo
trouby).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky
nebo hadky.
Spotebi nerozmontujte, ani se ho
nesnate opravit.
Na spotebi neklate dn tk
pedmty.
Penosnou varn desku nepouvejte v
blzkosti zdroje plynu, holavch pedmt
ani tam, kde je vlhk vzduch.
Penosnou varn desku neklate na msta,
kde by na ni mohla stkat voda nebo olej.
Vnujte pozornost penosn varn desce
kdy je v provozu.
Dv ne potraviny dte zaht na
penosnou varn desku, otevete vko
ndoby ve kter se nachzej potraviny ve
vakuovm balen.
Pouvejte jen vhodn ndoby.
Nepikrvejte vtrky nebo vstup vzduchu,
ani do nich nevkldejte ciz pedmty.
Ndoby dobe uzavete a potom polote
na varn znu.
Po vypnut penosn varn desky ji nechte
vychladnout dv ne se j dotknete.
Pokud zjistte jakkoliv vnj pokozen,
spotebi vypnte, abyste pedeli zkratu.
Na varn desce nenechvejte kovov
pedmty, mohli by se zaht na vysokou
teplotu.
Osoby s kardiostimultorem se ped
pouitm spotebie mus poradit se svm
lkaem.

2. Nesm se pouvat materily jako sklo,

keramika, hlink, m a jin materily,
kter nejsou magnetick.
3. Mus mt rovn povrch a prmr mus
bt vt ne 12 cm a men ne 26 cm.

5. PROVOZ
Ujistte se, e vtrky a vstup vzduchu
nejsou nim zablokovny a e na varn
desce nejsou dn kovov pedmty
krom tch, kter obsahuj potraviny.
Postavte ndobu s potravinami do stedu
sklokeramick varn zny.
Po zapojen varn desky se ozve
zvukov signl. Pstroj bude
zablokovan, proto je teba stisknout
tlatko pro blokovn/ odblokovn (11)
po dobu asi 5 vtein, aby se odblokoval.
Spotebi zapnete stlaenm tlatka
ON/OFF (3), (zap./vyp.), zazn zvukov
signl a svteln indiktor (4) zstane
svtit, ani by blikala.
Kdy deska zane fungovat a nic na
n nen nebo naopak pokud odstavte
ndobu, dokud jet funguje, zaznamen
to a na pslun obrazovce se objev
EO a zrove se ozve peruovan
ppn, kter se nezastav, dokud
nestisknete ON/OFF (3) a nezhasnete
pstroj.
Vdy, kdy je pstroj zapojen, nkter
svteln kontrolka (4) (12) bude blikat,
pokud je pstroj zablokovan, bude
blikat pslun kontrolka (12), pokud
bude jen vypnut, bude blikat jin
kontrolka (4). Pro pln vypnut pstroje
je teba jej odpojit ze zsuvky.
STUPE OHVN Power (5):
Umouje zvolen stupn vkonu. Pstroj
disponuje 9 vkonostnmi stupni (Max.
stupe 9). Po kadm stisknut tlatka
vkonu Power, je vkonostn stupe 7.
Mete zvit nebo snit tento stupe
pomoc klves + (6) nebo - (7).
Po pouit spotebie varn desku vypnte
stlaenm tlatka ON/OFF (3). Svteln
kontrolka (4) bude blikat, ventiltor pestane
fungovat po uplynut 1 minuty. Varn desku
vypojte a nechte vychladnout.

4. NDOBY
1. Ndoby mus mt spodek vyroben z
magnetickho materilu.
26

6. ZABLOKOVN
Kdy je deska zablokovan, mete
aktivovat zablokovn klvesnice stisknutm
volie pro blokovn (11), pslun svteln
kontrolka se rozsvt a bude bez pestvky
blikat. Po odblokovn se svteln kontrolka
vypne a rozsvt se jin (4), kter bude
blikat. Nyn je mon stisknout pouze
tlatko ON/OFF, ostatn tlatka jsou
zablokovan. Pro deaktivovn zablokovn
drte stisknut po dobu 5 vtein voli pro
zablokovn (11).

7. ASOVA
Pokud chcete, aby indukn deska vaila po
uritou dobu:
Nastavte indukci na poadovan vkon
s uritou ndobou.
Stisknte tlatko asovae (8).
Zvolte poadovan as pomoc tlatek
pro pidn nebo odebrn minut (9 a
10).
Deska se vypne, kdy odpotvn dojde
na nulu a vyd dv ppnut.
POZNMKA: Kdy nastavte asova na
0, pstroj bude fungovat podle vaeho
nastaven po dobu 2 hodin a pak se sm
zastav.

8. ITN A DRBA
1. Spotebi vypojte a pokejte, dokud
nevychladne.
2. Mkkm suchm hadkem oistte
prach, nashromdn ve vtrcch a na
vstupu vzduchu.
3. Pokud je keramick varn deska mrn
zneitn, oistte ji vlhkm hadkem.
4. Pokud je neistota mastn, oistte ji
vlhkm hadkem s malm mnostvm
zubn pasty, nebo neutrlnho istcho
prostedku.
5. Nikdy nepouvejte abrazivn (drsn)
istc prostedky, odmaovae nebo
alkohol.
27

9. PORUCHY
Problm

Mon pina

Po zapnut spotebie se indiktor

blokovn / odblokovn nerozsvt.

Nen sprvn zapojen.

Vypna, pojistka a kabel nejsou v podku.

Svteln kontrolky ON/OFF se rozsvt a

chod je nastaven, ale pstroj se nezahv.

Ndoba nen vhodn.

Ohledn jinch pin se spojte se servisem.

Spotebi se v prbhu fungovn nhle

pestane zahvat.

Teplota ovzdu je pli vysok.

Zablokoval se vtrk nebo vstup vzduchu.
Uplynula nastaven doba asovae.
Zkontrolujte, zda-li funguje ochrann
systm, zkuste jej aktivovat.

Poruchov kdy

E3, E6

Chvli pokejte a potom stlate tlatko ON/

OFF, kdy bude teplota varn desky opt
normln, bude sprvn fungovat.

E7, E8

Stlate tlatko ON/OFF, kdy bude teplota

varn desky opt normln, bude sprvn
fungovat.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Spojte se s autorizovanm servisem.

E0

Chyb ndoba nebo ji pstroj

nezaznamenal. Viz. bod .4 v tto pruce.

zabezpeuje tuto slubu. Oddlen

likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

10. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter

28

SK
1. OPIS SPOTREBIA
1. Vetracie mrieky
2. Sklokeramick doska
3. Tlaidlo ON/OFF
4. Sveteln kontrolka ON/OFF
5. Tlaidlo vkonu Power
6. Tlaidlo pre zvenie teploty (+)
7. Tlaidlo pre znenie teploty (-)
8. Tlaidlo asovaa
9. Tlaidlo pre ubranie mint (-)
10. Tlaidlo pre pridanie mint (+)
11. Tlaidlo pre zablokovanie / odblokovanie
12. Indiktor blokovania / odblokovania.

2. TECHNICK DAJE

Naptie: 220 V 240 V

Kmitoet: 50 Hz
Prkon: 2000 W

Tento spotrebi bol vyroben v slade

so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY

Skr ne po prv krt pouijete tento

vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod
a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i naptie
v domcej elektrickej sieti zodpoved
naptiu, ktor je uveden na ttku
spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu me
urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky s
dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj
platn predpisy. V prpade nejasnost
sa obrte na odbornka s potrebnou
kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble.
Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm

29

bezpenostnm predpisom a normm;

dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden
na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck, polystyrnov
sasti, at.), nesm zosta v dosahu det,
pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie v
domcnosti. In pouitie by bolo povaovan
za nevhodn a nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu
vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym,
nevhodnm i nezodpovedajcim
spsobom alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr
alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti
od vody a inch tekutn, aby ste predili
elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi,
ak sa nachdza na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom bez
dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami, alebo osoby bez sksenost
a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie
o pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate
sa s odbornkom na intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru,
pretoe me by zdrojom nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a nepokajte

sa ho opravi. V prpade, e je potrebn

oprava, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis a iadajte, aby boli
pouit originlne nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden alebo je
potrebn ho vymeni, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite
rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast spotrebia.
Spotrebi nerozmontujte, ani sa ho
nesnate opravi.
Na spotrebi neklate iadne ak
predmety.
Prenosn varn dosku nepouvajte
v blzkosti zdroja plynu, horavch
predmetov ani tam, kde je vlhk vzduch.
Prenosn varn dosku neklate na
miesta, kde by na u mohla strieka voda
alebo olej.
Venujte pozornos prenosnej varnej doske
ke je v prevdzke.
Skr ne potraviny dte hria na prenosn
varn dosku, otvorte veko ndoby v ktorej
sa nachdzaj potraviny vo vkuovom
balen.
Pouvajte len vhodn ndoby.
Neprikrvajte vetrky alebo vstup vzduchu,
ani do ich nevkladajte cudzie predmety.
Ndoby dobre uzatvorte a potom polote
na varn znu.
Po vypnut prenosnej varnej dosky
nechajte ju vychladn skr ne sa jej
dotknete.
Ak zistte akkovek vonkajie pokodenie,
spotrebi vypnite, aby ste predili skratu.
Na varnej doske nenechvajte kovov
predmety, mohli by sa zahria na vysok
teplotu.
Osoby s kardiostimultorom sa pred
pouitm spotrebia musia poradi so
svojim lekrom.

4. NDOBY
1. Ndoby musia ma spodok vyroben z
magnetickho materilu.
2. Nesm sa pouva materily ako sklo,
keramika, hlink, me a in materily,
ktor nie s magnetick.
3. Musia ma rovn povrch a priemer mus
by v ne 12 cm a men ne 26 cm.

5. PREVDZKA
Ubezpete sa, e vetrky a vstup
vzduchu nie s nim zablokovan a e
na varnej doske nie s iadne kovov
predmety okrem tch, ktor obsahuj
potraviny.
Postavte ndobu s potravinami do stredu
sklokeramickej varnej zny.
Po zapojen varnej dosky sa ozve
zvukov signl. Prstroj bude
zablokovan, preto treba stisn tlaidlo
blokovania/ odblokovania (11) poas
pribline 5 seknd, aby sa odblokoval.
Spotrebi zapnete stlaenm tlaidla ON/
OFF (3), (zap./vyp.), zaznie zvukov
signl a sveteln indiktor (4) zostane
svieti, bez toho aby blikala.
Ke doska zane fungova a ni na nej
nie je alebo naopak pokia odstavte
ndobu, dokia ete funguje, zaznamen
to a na prslunej obrazovke se objav
EO a sasne sa ozve preruovan
ppanie, ktor sa nezastav, a km
nestisnete ON/OFF (3) a nevypnete
prstroj.
Vdy, ke je prstroj zapojen, niektor
sveteln kontrolka (4) (12) bude blika,
pokia je prstroj zablokovan, bude blika
prslun kontrolka (12), pokia bude len
vypnut, bude blika in kontrolka (4).
Pre pln vypnutie prstroja ho treba
odpoji zo zsuvky.
STUPE OHRIEVANIA Power (5):
Umouje zvolenie stupa vkonu. Prstroj
disponuje 9 vkonostnmi stupami (Max.
stupe 9). Po kadom stisnut tlaidla
vkonu Power, vkonostn stupe je 7.
Mete zvi alebo zni tento stupe
pomocou klves + (6) alebo - (7).
30

 Po pouit prstroja vypnite dosku stisnutm

tlaidla ON/OFF (3). Sveteln kontrolka (4)
bude blika, ventiltor prestane fungova po
uplynut 1 minty. Odpojte dosku a nechajte
ju vychladn.

8. ISTENIE A DRBA
1. Spotrebi vypojte a pokajte, km
vychladne.
2. Mkkou suchou handrikou oistite
prach, nazhromaden vo vetrkoch a
na vstupe vzduchu.
3. Ak je keramick varn doska mierne
zneisten, oistite ju vlhkou handrikou.
4. Ak je neistota mastn, oistite ju vlhkou
handrikou s malm mnostvom zubnej
pasty, alebo neutrlneho istiaceho
prostriedku.
5. Nikdy nepouvajte abrazvne (drsn)
istiace prostriedky, odmasovae alebo
alkohol.

6. ZABLOKOVANIE
Ke je doska zablokovan, mete
aktivova zablokovanie klvesnice stisnutm
volia pre blokovanie(11), prslun sveteln
kontrolka sa rozsvieti a bude bez prestvky
blika. Po odblokovan sa sveteln kontrolka
vypne a rozsvieti sa in (4), ktor bude
blika. Teraz je mon stisn iba tlaidlo
ON/OFF, ostatn tlaidl s zablokovan.
Pre deaktivovanie zablokovania drte
stiskut poas 5 seknd voli pre
zablokovanie (11).

7. ASOVA
Ak chcete, aby indukn doska varila urit
dobu:
Nastavte indukciu na poadovan vkon
u kadej ndoby.
Stisnite tlaidlo asovaa (8).
Zvote poadovan as pomocou
tlaidiel na pridanie alebo ubranie mint
(9 a 10).
Doska sa vypne, ke odpoet djde na nulu
a vyd dve ppnutia.
POZNMKA: Ke nastavte asova na
0, prstroj bude fungova poda vho
nastavenia po dobu 2 hodn a napokon
sa sm zastav.

31

9. PORUCHY
Problm

Mon prina

Po zapnut spotrebia sa indiktor

blokovania / odblokovania nerozsvieti.

Nie je sprvne zapojen.

Vypna, poistka a kbel nie s v poriadku.

Sveteln kontrolky ON/OFF sa rozsvieti

a chod je nastaven, ale prstroj sa
nezohrieva.

Ndoba nie je vhodn.

Ohadom inch prin sa spojte so
servisom.

Spotrebi sa poas chodu nhle prestane

zahrieva

Teplota ovzduia je prli vysok.

Zablokoval sa vetrk alebo vstup vzduchu.
Uplynula nastaven doba asovaa.
Skontrolujte, i funguje ochrann systm,
skste ho aktivova.

Poruchov kdy

E3, E6

Chvu pokajte a potom stlate tlaidlo ON/

OFF, ke bude teplota varnej dosky op
normlna, bude sprvne fungova.

E7, E8

Stlate tlaidlo ON/OFF, ke bude teplota

varnej dosky op normlna, bude sprvne
fungova.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Spojte sa s autorizovanm servisom.

E0

Chba ndoba alebo ju prstroj

nezaznamenal. Vi. bod . 4 v tejto
prruke.

ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou

likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

10. INFORMCIA, TKAJCA SA

SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,

32

BG
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

ON/OFF
ON/OFF

Power

(+)

(-)

(-)

(+)
/
/

2.

: 220 V 240 V
: 50 Hz
: 2000 W

3.

,

.
,


.

,
,

.

,

,

33

.
,
.

, /
.
,

,
,

,
.
,

. ,
-
.
(
, .)
,
.

.

.

,

,
.

(
) ,

,

,
.
,
.
-

()
30
mA.
.

.
,

. ,

.
,
.


.
,

.
,
.

,

.

,

.
,



.
,

, .

(, ,
.).



(
).

, .
.

.

.

.

.


.
,

.

,
.



.
.


.

.
,
.

, ,
.

-
.
,
,

.

4.
1. ,
.
2.
, , ,
.
3.
- 12 -
26 .

5.
,


,
, .

.
,
.

/
(11) 5 ,
34

(4), .

ON/OFF -
.
, 5
(11).

.
,
ON/OFF (3),

(4)
, .
,
,
,
,

EO,
,
, ON/
OFF (3) .

,
(4) (12) :
,
(12), ,
(4).
,
.
Power
(5):
. 9
(
9).

Power,
7.
+ (6)
- (7).
,
ON/
OFF (3). (4)
,
1 .

.

7.

:

.
(8).


(9 10).
,
,
.
:
0,
2

.

8.

, .



.

,
.
,


.

,
.

6.
,


(11)

. ,


35

9.

,
/ .

.
,
.

ON/OFF /

, .

.
,
.
.

.
,
.

, .

ON/
OFF;
, .

E3, E6

ON/OFF

, .

E7, E8
E1, E2, E4, E5, Eb, EC

E0

.
n4 .

10.

,

,
,
,

.



,


.

,
.

.

,


,
.
-
36

NL

1. BESCHRIJVING
1. Ventilatierooster
2. Vitrokeramische plaat
3. ON/OFF drukknop
4. ON/OFF waarschuwingslichtje
5. Vermogensknop Power
6. Knop verhogen temperatuur (+)
7. Knop verlagen temperatuur (-)
8. Timerknop
9. Knop verlagen minuten (-)
10. Knop verhogen minuten (+)
11. Blokkeerknop / deblokkeerknop
12. Waarschuwingslichtje blokkering /
deblokkering

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Spanning: 220 V 240 V

Frequentie: 50 Hz
Vermogen: 2000 W

Dit product voldoet aan de Europese

Richtlijnen betreffende Elektromagnetische
Compatibiliteit en Laagspanning.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees voordat u het toestel voor de eerste

keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar
ze voor raadpleging in de toekomst.
Bewaar deze handleiding tijdens de
volledige levensduur van het toestel.
Zorg er voor dat de spanning van het
thuisnet overeenstemt me de aangegeven
spanning op het toestel. Sluit het toestel
enkel aan op wisselspanning.
Indien het stopcontact en de stekker van
het toestel niet compatibel zijn, laat dan
het stopcontact vervangen door bevoegd
personeel.
De elektrische veiligheid van het toestel
wordt enkel gewaarborgd indien
het is aangesloten op een geschikt
aardingssysteem zoals voorzien in de
geldende veiligheidsvoorschriften. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
ten gevolge van een gebrek aan aarding.
Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd
beroepspersoneel

37

We raden het gebruik van adapters, stekers

en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen
toch nodig zijn, gebruik dan alleen
enkelvoudige of meervoudige adapters en
verlengkabels die voldoen aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat
het maximum vermogen van de adapter en/
of de verlengkabel niet wordt overschreden.
Ga nadat u het toestel uit de verpakking
hebt genomen na of het zich in perfecte
staat bevindt. Neem in geval van twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Dienst
voor Technische Bijstand.
Houd alle onderdelen van de verpakking
(plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het
bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk
kunnen zijn.
Dit toestel is enkel bestemd voor
thuisgebruik. Ander gebruik wordt
geschouwd als ongeschikt en gevaarlijk.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die voortvloeit uit het ongeschikte of
foute gebruik van het toestel of uit reparaties
door niet bevoegd personeel.
Raak het toestel niet met natte handen of
voeten aan.
Houd het toestel uit de buurt van water of
andere vloeistoffen om elektrische schokken
te voorkomen; stee de stekker van het
product niet aan als het op een vochtig
oppervlak is geplaatst.
Plaats het toestel op een droog, stevig en
stabiel oppervlak.
Laat kinderen of gehandicapten het toestel
niet gebruiken zonder toezicht.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek
aan ervaring of kennis, tenzij in het geval
van toezicht of opleiding op het gebied
van het gebruik van het toestel door een
persoon die instaat voor hun veiligheid.
Houd kinderen onder toezicht om te
voorkomen dat ze met het toestel spelen.
Voor maximale veiligheid is het raadzaam
een differentieelschakelaar met een
bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA te
installeren. Raadpleeg uw installateur.
Laat het toestel niet onbewaakt aanstaan
daar dit een gevaarlijk kan zijn.
Trek om de stekker uit het stopcontact te
trekken nooit aan de kabel.

Trek de stekker van het toestel uit voordat u

het reinigt of onderhoudt.
Zet het toestel indien het beschadigd is of
slecht werkt en wanneer u het niet gaat
gebruiken, uit en probeer het niet te maken.
Als het herteld moet worden, raadpleeg dan
enkel een door de fabrikant erkende Dienst
voor Technische Bijstand en vraag dat ze
originele reserveonderdelen gebruiken.
Raadpleeg als de kabel beschadigd is een
erkende Dienst voor Technische Bijstand
voor vervanging.
Stel het toestel niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, zon, vorst,
enz.).
Het is verboden onderdelen van dit toestel
op of in de buurt van warme oppervlakken
(kookplaten op gas of elektriciteit, ovens)
te plaatsen of te gebruiken.
Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of
schuursponzen om het toestel te reinigen.
Raak de warme oppervlakken niet aan.
Gebruik de handgrepen of handvaten.
Vermijd contact tussen de kabel en de
warme onderdelen van het tostel.
Haal het toestel niet uit elkaar en probeer
het niet te herstellen.
Plaats geen zware voorwerpen op het
toestel.
Gebruik de plaat niet in de buurt van een
bron van ontvlambaar gas o in vochtige
omgevingen.
Plaats de plaat niet op een plaats waar
water- of oliespatten mogelijk zijn.
Houd de plaat tijdens de werking in het oog
Open het deksel van recipinten die vacum
verpakte voedingsmiddelen bevatten
voordat u ze opwarmt op de plaat.
Gebruik gen ongeschikte recipinten.
Plaats de recipinten in het midden van de
verwarmingszone.
Laat de plaat na gebruik afkoelen voordat u
deze aanraakt.
As u externe defecten vaststelt, trek dan de
stekker uit het stopcontact om kortsluiting te
voorkomen.
Laat geen metalen voorwerpen op de plaat
staan; deze kunnen erg hoge temperaturen
bereiken.
Personen met een pacemaker dienen hun
arts te raadplegen voordat ze het product
gebruiken.

4. RECIPIENTEN
1. De bodem van de recipinten moet uit
magnetisch materiaal bestaan.
2. Gebruik gen materialen zoals glas,
keramiek, aluminium, koper en andere
niet magnetische materialen.
3. De onderkant van de recipinten moet
vlak zijn, met een diameter tussen 12 en
26 cm.

5. WERKING
Vergewis u ervan dat de
ventilatieopeningen en de
luchttoevoeropeningen niet geblokkeerd
zijn en dat er zich geen metalen
voorwerpen, anders dan die waarin zich de
te bereiden ingredinten bevinden, op de
plaat staan.
Plaats de pan met de ingredinten op het
centrale gedeelte van de vitrokeramische
plaat.
Bij inschakelen van de plaat zult u
een pieptoon horen. Het apparaat is
geblokkeerd; u dient daarom gedurende
ongeveer 5 seconden te drukken op de
blokkeer- / deblokkeerknop (11) om het te
deblokkeren.
Wanneer u het apparaat deblokkeert, zal
het waarschuwingslichtje (4) beginnen te
knipperen, wat aangeeft dat het apparaat
uitgeschakeld is. Om het apparaat in te
schakelen drukt u op de knop ON/OFF
(3), er zal een pieptoon weerklinken en het
waarschuwingslichtje (4) en zal daarna
continu blijven branden.
Wanneer de kookplaat begint te
functioneren en er niets opstaat, of
wanneer men een pan verwijdert terwijl die
nog functioneert, dan zal dat gedetecteerd
worden; de display zal EO weergeven
en tegelijkertijd zal er een onderbroken
pieptoon te horen zijn die pas ophoudt
wanneer u drukt op de knop ON/OFF (3)
en het apparaat uitschakelt.
Wanneer het apparaat op de stroom
is aangesloten, zal er altijd een
waarschuwingslichtje (4) (12) knipperen;
wanneer het apparaat geblokkeerd is zal
38

het desbetreffende waarschuwingslichtje

(12) knipperen en wanneer de plaat
uitgeschakeld is zal het andere
waarschuwingslichtje (4) knipperen. Om het
apparaat helemaal uit te schakelen dient u
het af te sluiten van het stroomnet.
NIVEAU VAN VERWARMING Power
(5): Hiermee kan het vermogensniveau
worden geselecteerd. Het apparaat
beschikt over 9 vermogensniveaus
(Max. niveau 9). Elke keer dat u op de
knop vermogen Power drukt, zal het
vermogensniveau ingesteld worden op
niveau 7. U kunt dat niveau verhogen of
verlagen met de toetsen + (6) of - (7).
Na gebruik van het apparaat schakelt u de
plaat uit door te drukken op de knop ON/
OFF (3). Het waarschuwingslichtje (4) zal
knipperen, de ventilator zal na 1 minuut
ophouden te functioneren. Verwijder
de stekker van de kookplaat uit het
stopcontact en laat die afkoelen.

De kookplaat zal uitgaan wanneer de tijd

verstreken is en zal twee pieptonen laten
horen.
ATTENTIE: Wanneer u de timer op 0
zet, zal het apparaat gedurende 2 uur
functioneren op het vermogen van uw
instelling en daarna vanzelf stoppen.

8. REINIGING EN ONDERHOUD
1. Trek de stekker van het toestel uit het
stopcontact en wacht tot de plaat is
afgekoeld.
2. Verwijder met een zachte, droge doek
het stof uit de ventilatieopening en de
luchtingang.
3. Reinig de plaat met een vochtige doek
als deze niet erg vuil is.
4. Wanneer de plaat vettig is, gebruik dan
een vochtige doek met wat tandpasta of
een neutraal afwasmiddel.
5. Gebruik nooit bijtende
schoonmaakmiddelen,
ontvettingsmiddelen of alcohol.

6. BLOKKEREN
Wanneer de plaat aangesloten is, kunt u de
toetsblokkering activeren door te drukken
op blokkeerknop (11), het desbetreffende
waarschuwingslichtje zal gaan branden
en zal onophoudelijk knipperen. Wanneer
u deze functie deblokkeert, zal het
waarschuwingslichtje uitgaan en zal het
andere waarschuwingslichtje (4) gaan
knipperen. Nu kunt u alleen de knop ON/
OFF indrukken, de overige knoppen zijn
gedeactiveerd. Om de blokkering uit te
schakelen dient u gedurende 5 seconden de
toetsblokkeringsknop (11) in te drukken.

7. TIJDKLOK
Wanneer u wilt dat de inductiekookplaat
gedurende een vooraf ingestelde tijd
functioneert, doet u het volgende:
Zet de inductie op het vermogen dat u
voor een pan nodig heeft.
Druk op de timerknop (8).
Selecteer de gewenste tijd met de
knoppen voor het verhogen of verlagen
van de minuten (9 en 10).
39

9. MOGELIJKE STORINGEN
Probleem

Mogelijke oorzaak

U steekt de stekker in maar het

waarschuwingslichtje blokkering /
deblokkering niet op.

De stekker steekt niet goed in.

De schakelaar, de zekering en de kabel zijn
niet in goede staat.

Het ON/OFF-waarschuwingslichtje gaat

branden en de stroom is ingeschakeld,
maar het apparaat warmt niet op.

Het recipint is niet geschikt.

Voor andere oorzaken, raadpleeg de
afdeling bijzonder onderhoud.
De omgevingstemperatuur is te hoog.
De ventilatieopening of de luchtingang zijn
verstopt.
De ingestelde tijdsduur is afgelopen.
Ga na of het beveiligingssysteem werkt,
voer een activeringstest uit.

Het toestel stopt plots met opwarmen

tijdens de werking.

Storingencode

E3, E6

Wacht even en druk op de knop ON/OFF.

Wanneer de temperatuur van de plaat
opnieuw normaal is, werkt het toestel
opnieuw.

E7, E8

Druk op de knop ON/OFF. Wanneer de

temperatuur van de plaat opnieuw normaal
is, werkt het toestel opnieuw.

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

Neem contact op met een erkende Dienst

voor Technische Bijstand.

E0

Pan ontbreekt of apparaat detecteert die

niet. Zie punt 4 van de handleiding.

10. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
TOESTELLEN

afzonderlijk verwerken, betekent eventuele

negatieve gevolgen vermijden voor het
milieu en de gezondheid ten gevolge van
een ongepaste verwerking. Bovendien
kunnen de materialen waaruit het
toestel bestaat zo worden behandeld
en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke
energie- en grondstoffenbesparing leidt.
Om de verplichting tot medewerking
met een selectieve afvalverwerking te
benadrukken, bevat het product het
merkteken dat er op wijst dat het toestel
niet in traditionele afvalcontainers mag
worden gegooid.
Neem voor meer informatie contact op met
de plaatselijke overheid of met de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Op het einde van de

levensduur van het toestel
mag dit niet samen me het
algemene huishoudafval
worden weggegooid.
U kunt het gratis naar
hiertoe bestemde en door
de plaatselijke overheid aangewezen
verzamelpunten of naar verdelers die deze
dienst verlenen, brengen.
Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel
40

AR















220
V 9
240
V 
9


Hz
50 
+]
:W2000

















41























5&'
P$















42


















(2




3RZHU2












43













 













.






















44









E3, E6

E7, E8
E1, E2, E4,
E5, Eb, EC
E0






.7
.-10

 

 
 



45

RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

ON/OFF
ON/OFF

Power
(+)
(-)

(+)
(-)
/
/

2.

: 220 V 240 V
: 50
: 2000

3.

,



.
,

,
.
,

,
,
.

,

,

46

.
-
,
.

, / .

,
,

,
,
, .

,
,


.
( ,
..)
,
.

.


.

,
-
,
, ,

.

.


.
,
.


.


.

(
) ,
,

, ,

, ,



,
.
,
.



() ,
30 .
.
,
.

.

,
.

,
,

.

,
,
,
.


.


(, , .).


(
).


.

.
,
.

.

.

.


.
,

.


.

,
.
.
,

,

.

.

,
.


.

,
.
,
,


.

4.
1.
.
2.
, , ,
,
.
3.
12 26
.
47


ON/
OFF (3). (4)
1
.

.

5.
,
,

. ,

.
,



.

.
,

/ (11)
5 .

ON/OFF (3),

(4).
,
, , ,
,

EO,

,
,
ON/OFF (3).

(4)
(12) :
,
(12),
,
(4).

.
Power
(5):
. 9
(.
9).
Power,
7.
+ (6) - (7)

.

6.

,

(11),


.

(4).
,
, ON/
OFF, .

5
/ (11).

7.
,

:


.
(8).

/ (9 10),

.
,

.
:
0,
2 ,
.

48

,
.
4. ,


.
5.
,

.

8.
1.
,
.
2.

.
3.

9.

/
.

,
.
/,

.

ON/OFF ,
,
.

.
,
.

.

,
.
,
.
,
.

ON/
OFF, ,

.

E3, E6

ON/OFF,
,
.

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

E0

. .
4 .

49