RULES OF

COURT

THE SUPREME COURT OF THE PHILIPPINE ISLANDS, THE COURTS OF FIRST INSTANCE, AND RULES FOR THE EXAMINATION OF CANDIDATES FOR ADMISSION TO THE PRACTICE OF LAW

Dir. de Terr. vs. Maurera y Tiongson, 37 Jur. Fil. p. 428. Sherwaram vs. Col. of Customs 15716. Young Irtim Quai vs. Col. of Customs 16102. U. S. vs. Flemister, 1 Jur. Fil., p. 326. 8 Jur. Fil., p. 86. U. S. vs. Torrero Idm vs. Singian, 16 Gac. Off. p. 1256. layda vs. Legaspi, 16 Gac. Off., p. 1985. Salavaria y otros vs. Albindo y o'ros, R. G. lo. 15486, 59 Jur. Fil. p. 945. Velasco & Co. vs. Gochuico & Co. 28 Jur. Fil. 5. 44. Obispo Catolico Romano de IMgaegarao vs. Dir. 34 Jur. Fil. de Terr. p. 661. Berrnudez vs. Dir. de Terr. 36 Jur. Fi.. 825. Diokno vs. Reyes, 7 Jur. Fil., p. 399. Garcia Gavieres vs. Robinson, 8 Jur. Fil., p. 330. L. J. Madarang y otros vs. Francisco Sta. Maria y otros, 37 Jur. Fil., p. 317.
, ,

To Gouioc-Co vs. Del Rosario, 7 Jur. Fil. 128. Espudol vs. Sspudol, 25 Jur. Fil. luengo Martinez vs. Herrero 17 Jur. Fil. 29. Buenaventura Estate, 20 Gac. Off. 668 Actuacienes especiales -Perfecionamentos. Tendos vs. Donate, 4 Phil. 732. L'ociones de redonsdieration.
,

Vu

Kftftm

Eft*

<;> ^

'"\

,,

PROPERTY NUMBER

RULES OF COURT

THE SUPREME COURT OF THE PHILIPPINE ISLANDS, THE COURTS OF FIRST INSTANCE, AND RULES FOR THE EXAMINATION OF CANDIDATES FOR ADMISSION TO THE PRACTICE OF LAW
[Adopted by the Supreme Court of the Philippine Islands on October 2, 1918]

MANILA BUREAU OF PRINTING

1918
159686

ri

O.

RULES OF THE SUPREME COURT OF THE PHILIPPINE

ISLANDS.

SEAL.
size,, and running from left to right, on the outside edge, the words "Supreme Court of the Philippine Islands" and in the center the design of an eagle similar to that contained in the seal of the Supreme Court of the United States.
1.

The

seal of this court shall be of the usual

shall bear,

CLERK'S OFFICE.
2.

The

clerk of this court shall keep his office at Manila.

All papers authorized or required to be filed in said office shall be filed at Manila. The clerk shall mark on all papers the day and hour when they were filed.
3.

In addition to the books which the clerk

is

now, by

law, required to keep, he shall keep a judgment book, in which shall be recorded at length all the final judgments

rendered by the court. 4. The Attorney-General and attorneys de officio shall be permitted to withdraw the record of any case during No other the period allowed for the preparation of briefs. records shall be taken from the clerk's office without an order of the court, except as provided in the rule relating
to the printing of the record. 5. The clerk shall have power to administer oaths in all

actions or proceedings pending in the court, and in all other cases where it may be necessary in the exercise of

the powers of the court, except those cases in which the law requires the oath to be administered by a judge. 6. All unprinted documents presented to the Supreme Court of the Philippine Islands shall be written on paper of good quality twelve and three-eights inches in length by eight and one-half inches in width, leaving a margin at the top and at the left-hand side not less than one inch and one-half in width. Papel Catalan of the first and second classes, legal cap, and typewriting paper of such
3

weight as not to permit the writing of more than one original and two carbons at one time, will be accepted, provided that such paper is of the required size and of good quality. Documents written with ink shall not be of more than twenty-five lines to one page. Typewritten documents shall be written double-spaced. One side only of the page will be written upon, and the different sheets

sewn together, firmly, by five stitches in the lefthand border in order to facilitate the formation of the The first page expediente, and they must not be doubled. will bear the heading prescribed by Form 1 of section 784 of the Code of Civil Procedure. 7. All papers required by these rules to be printed shall
will be

be printed with black ink on unglazed paper, with pages six inches in width by nine inches in length, in pamphlet form. The type used shall not be smaller than ten point. The paper used shall be of sufficient weight to prevent the printing upon one side from being visible upon the other. 8. All documents presented to this court must bear the postal address of the attorney or party by whom they are signed. All attorneys representing litigants in any civil or criminal case pending before this court shall leave their postal address in the clerk's office.
All notifications to attorneys or to parties

who appear

in person required to be made by the clerk shall be sent by mail to the residences of said attorneys or parties. In case the residence or office of the attorney or party shall be

unknown, the clerk will mail the same to the best of his ability and in conformity with such data as he may then have at hand concerning the residence of said attorney or Attorneys and parties have no right to any other party. notice than that required by this rule.
TITLE OF CASES.
special proceedings, and criminal cases to this court, the party bringing the case here shall be called the "appellant" and the adverse party the
9.

In

all actions,

removed

below in

"appellee," but the title of the case shall remain as all actions or criminal cases.

it

was

The full names of all the parties to the proceeding shall be stated in the caption of the bill of exceptions or record on appeal. ATTORNEYS.
Attorneys and guardians ad litem of the respective parties in the court below shall be considered as the at10.

torneys and guardians of the same parties respectively in this court until others are appointed and notice thereof is served on the adverse party.

MOTIONS AND NOTICES.

No oral argument will be heard in support of mobut a typewritten or printed statement of the grounds tions, for the motion shall be submitted with the motion and served with the notice. Objections to the allowance of the motion may be presented in like manner, within the periods prescribed by rule 13, computed from the date of the service of the motion, after the expiration of which the motion shall be deemed submitted for decision. 12. Whenever by these rules a notice is required to be given by the parties, and the period thereof is not elsewhere prescribed, the time of the notice shall be governed by Rule 13. All notices of motions shall be given in writing by the moving party to the adverse party, shall state generally the nature and grounds of the motion, and shall be accompanied by copies of all affidavits or other papers presented to the court in support thereof. Proof of the service of such notice shall be filed, such proof to consist of a written acceptance of the service, or the affidavit of the person making the service that he has delivered a copy of the papers to the attorney for the adverse party, or has left it at his office or residence in the hands of some person, to be designated by name, employed or resident therein and of sufficient discretion to receive the same, or the certificate of a sheriff or other authorized Service may process server that he has made such service. also be made by sending a copy of the papers to the attorney for the adverse party by registered mail, and proof of such service shall be made by affidavit as to the mailing
11.

of the papers, and by the production of the registry return card. 13. The periods within which all notifications required by these rules shall take effect, unless otherwise expressly provided, shall be as follows: Five days, if service is made in the city of Manila, or the Provinces of Rizal, Cavite, or Bulacan; seven days if service is made in any other province directly connected with Manila by any line of railroad; ten days if service is made in any province of Luzon not directly connected with Manila by any line of railroad, except the Provinces of

Cagayan, Isabela, Albay, Ambos Camarines, and Sorsogon; twenty days if service is made in any province in the Islands of Panay, Cebu, or Negros, or in the Provinces of Mindoro, Albay, Ambos Camarines or Sorsogon, except the Province of Antique; thirty days if service is made in any province of the Archipelago for which no shorter period is provided by this rule. Such periods shall be computed to begin with the day following that upon which the notice is served.

MAKING RETURN.
14. (a) Should the clerk of the trial court fail or refuse to transmit to the court the bill of exceptions or the record

on appeal within ten days after its allowance and approval, it shall be the duty of the attorney for the appellant, by application to the judge of the lower court or to this court,
to require the

performance of this obligation.

If the bill

of exceptions or the record on appeal is not received by the clerk of this court within thirty days after the allowance and certification thereof, the appellee may, upon notice to

the appellant, move this court to grant an order directing the clerk of the lower court forthwith to transmit such bill of exceptions or record, or to declare the same aban-

doned for failure to prosecute. If upon such motion it appears that the attorney for the appellant has made no effort to cause the clerk of the lower court to transmit the bill of exceptions or record, and no reasonable excuse is given for such failure, this court may, in its discretion, declare the bill of exceptions or the appeal abandoned. The

of the papers, and by the production of the registry return card. 13. The periods within which all notifications required by these rules shall take effect, unless otherwise expressly provided, shall be as follows: Five days, if service is made in the city of Manila, or the Provinces of Rizal, Cavite, or Bulacan; seven days if service is made in any other province directly connected with Manila by any line of railroad; ten days if service is made in any province of Luzon not directly connected with Manila by any line of railroad, except the Provinces of

Cagayan, Isabela, Albay, Ambos Camarines, and Sorsogon; twenty days if service is made in any province in the Islands of Panay, Cebu, or Negros, or in the Provinces of Mindoro, Albay, Ambos Camarines or Sorsogon, except the Province of Antique; thirty days if service is made in any province of the Archipelago for which no shorter period is provided by this rule. Such periods shall be computed to begin with the day following that upon which the notice is served.

MAKING RETURN.
14. (a) Should the clerk of the trial court fail or refuse to transmit to the court the bill of exceptions or the record

on appeal within ten days after its allowance and approval, it shall be the duty of the attorney for the appellant, by application to the judge of the lower court or to this court,
to require the

performance of this obligation.

If the bill

of exceptions or the record on appeal is not received by the clerk of this court within thirty days after the allowance and certification thereof, the appellee may, upon notice to

the appellant, move this court to grant an order directing the clerk of the lower court forthwith to transmit such
bill

of exceptions or record, or to

motion shall be supported by the affidavit of the moving party or of his attorney. (6) The clerk of the lower court shall give notice in
writing, by registered mail, to the attorneys for the appellant and appellee, of the date of transmission of the bill
of exceptions or record on appeal to this court, and shall certify to this court that he has complied with this requirement and shall attach to such certificate the registry
It shall be the duty of the appellant in all within ten days from the expiration of the periods respectively prescribed by rule 13, computed from the date of the receipt of the notice of the transmission of the bill of exceptions or record, as shown by the certificate of the clerk of the lower court, and the registry return card, to pay the clerk of this court the fees for the docketing of the appeal. If the docketing fee is not paid within the period prescribed by this rule, the appeal shall be deemed abandoned and dismissed, and the clerk of this court shall return the bill of exceptions or record to the court below, accompanied by a certificate under the seal of the court, showing that the appeal has been dismissed pursuant to section 500 of the Code of Civil Procedure and this rule. Upon the receipt of such certificate in the court below the case shall stand as though no bill of exceptions had been allowed or appeal taken. (c) The appellant may, at his election, pay the docketing fee to the clerk of the lower court at any time before the transmission of the bill of exceptions or record on appeal, in which event the docketing fee shall be transmitted with the record or bill of exceptions.

return card.
cases,

civil

PRINTING RECORD.
15.

Upon

the receipt of a

bill

of exceptions or record

on appeal the clerk shall make an estimate of the expense of printing thirty copies of the same, exclusive of the evi-

and shall notify the appellant thereof. The appellant pay the clerk the estimated cost of the printing within the period prescribed by Rule 13 after the date of the redence,
shall

ceipt of the notice.

8
16. If the appellant shall fail to pay the estimated cost of printing within the period fixed by rule 13, computed from the date of the receipt of the notice, as shown by the registry return card, the court may, on motion of the

appellee and notice to the appellant, or upon its own motion, declare the bill of exceptions or the appeal abandoned. 17. Upon payment by either party of the said estimated

expense the clerk shall at once cause to be printed for the use of the court and counsel thirty copies of the bill of exceptions or of the record on appeal. The clerk shall send to the printer the bill of exceptions transmitted from the court below or the transmitted record on appeal in special proceedings, and shall see that same is returned by
the printer. The clerk shall supervise the printing and read the proof.
18. Upon receipt of said printed copies the clerk shall at once send by registered mail or otherwise deliver to each of the lawyers in the case five copies thereof.

BRIEFS

AND ASSIGNMENT OF

ERRORS.

19. Prefixed to the brief of the appellant, but stated separately, shall be an assignment of the errors intended to be urged. The specifications of error shall be separately,

distinctly,

and concisely stated without

be numbered consecutively.
shall exhibit

repetition, and shall All briefs shall be printed and

an abstract of the argument on the points of law or fact to be discussed, with reference to the pages of the record and the authorities relied upon in support of

each point. The authorities relied upon shall be cited by the page of the report at which the case begins and the page of the report on which the citation is found. The brief of the appellant shall also contain a concise statement
of the facts in the case.

error not affecting the jurisdiction over the subject matter will be considered unless stated in the assignment of errors and relied upon in the brief. 21. Within thirty days from the receipt of the printed record on appeal or bill of exceptions the appellant shall serve upon the appellee three printed copies of his brief
20.

No

reof

the
iree

eof
*

efs

__ ^xvm-

wicnin a time fixed by special such extension will be allowed except on notice to the opposite party in accordance with rule 13, and for good and sufficient cause shown. Extensions may also be granted upon stipulation of counsel, within reasonable limits.
_-,
uj.

order of the court.

No

24. (a) If the appellant, in any civil case, fails to serve his brief within the time prescribed by these rules the court may, on motion of the appellee and notice to the

appellant, or on its own motion, dismiss the bill of exceptions or the appeal. (&) It shall be the duty of the clerk of the trial court upon the presentation of a notice of appeal in a criminal

from the appellant if he desires this court an attorney to defend him de oficio, and to transmit with the record, upon a form to be prepared by the clerk of this court, a certificate of compliance with this duty and of the response of the appellant to his inquiry. If it appears from the certificate that the accused desires to be defended de oficio the clerk of this court will designate a member of the bar to defend him, such designations to be made by strict rotation, unless otherwise directed by
case, to ascertain

to appoint

order of the court.

oficio is appointed pursuant to this appeal will be dismissed upon motion of the Attorney-General, if no brief is filed on behalf of the appellant within the time prescribed by these rules.

If

no attorney de

rule the

DEATH OF PARTY.
Whenever it is suggested on the record of this court pending case, before the same is finally submitted, that a party to the cause is dead, the court shall order,
25.

in a

159686

and of his assignment of errors and file thirty copies thereof with the clerk. 22. Within thirty days of the receipt of the brief of the appellant, the appellee shall serve on the appellant three
printed copies of his brief and file thirty copies thereof with the clerk. 23. Motions for extension of time for the filing of briefs must be presented before the expiration of the time mentioned in rules 21 and 22, or within a time fixed by special order of the court. No such extension will be allowed

except on notice to the opposite party in accordance with Extenrule 13, and for good and sufficient cause shown. sions may also be granted upon stipulation of counsel, within reasonable limits.
24. (a) If the appellant, in any civil case, fails to serve his brief within the time prescribed by these rules the court may, on motion of the appellee and notice to the

own motion, dismiss the bill of exor the appeal. ceptions (6) It shall be the duty of the clerk of the trial court upon the presentation of a notice of appeal in a criminal case, to ascertain from the appellant if he desires this court
appellant, or on its

him de oficio, and to transmit with the record, upon a form to be prepared by the clerk of this court, a certificate of compliance with this duty and of the response of the appellant to his inquiry. If it appears from the certificate that the accused desires to be defended de oficio the clerk of this court will designate a member of the bar to defend him, such designations to be made by strict rotation, unless otherwise directed by order of the court. If no attorney de oficio is appointed pursuant to this rule the appeal will be dismissed upon motion of the Attorney-General, if no brief is filed on behalf of the appellant within the time prescribed by these rules.
to appoint an attorney to defend

DEATH OF PARTY.
25.

Whenever

it is

suggested on the record of this court

in a pending case, before the same is finally submitted, that a party to the cause is dead, the court shall order,
15%86
2

10

upon proper notice, the personal representative of the deceased to appear and to be substituted for the deceased,
within a period of sixty days, or within such time as may be granted. If such representative fails to appear within said time, the court may order the opposing party (whether he be appellant or appellee) to procure the appointment of a personal representative of the deceased, within a time specified by the court, which personal representative shall immediately appear for and on behalf of the interests of the deceased. The court charges involved in procuring such appointment, if defrayed by the opposing party, may be recovered as costs. The court may, when the interests of the parties can best be conserved thereby, appoint a guardian ad litem to represent the minor heirs of the deceased, or permit his heirs to intervene, without requiring the appointment of an executor or administrator.

CALENDARS AND HEARING.

26. Six days before the opening of every calendar term the clerk shall prepare for the use of the court and counsel a calendar of all cases ready for hearing at the respective terms. 27. After the service of the appellee's brief or the ex-

piration of the time for such service the clerk shall place the case on the next calendar of the court. 28. On the second Monday of January and July, and on the first Monday of February, March, August, September,

October, and November, the court will, in public session, the calendar and assign cases for hearing on specified days during the term. No other notice will be given of the date so assigned. The parties may, however, by agreement, submit any case at any time upon the printed briefs without
call

oral argument. Either party may submit his side of the case on his printed brief without oral argument.
29. All matters submitted to the court for its consid-

eration and adjudication will be deemed to be submitted for consideration and adjudication by any and all of the justices who are members of the court at the time when such matters are taken up for consideration and adjudication,

whether such justices were or were not members of the

10

upon proper notice, the personal representative of the deceased to appear and to be substituted for the deceased,
within a period of sixty days, or within such time as may be granted. If such representative fails to appear within said time, the court may order the opposing party (whether he be appellant or appellee) to procure the appointment of a personal representative of the deceased, within a time specified by the court, which personal representative shall immediately appear for and on behalf of the interests of the deceased. The court charges involved in procuring such appointment, if defrayed by the opposing party, may be recovered as costs. The court may, when the interests of the parties can best be conserved thereby, appoint a guardian ad litem to represent the minor heirs of the deceased, or permit his heirs to intervene, without requiring the appointment of an executor or administrator.

CALENDARS AND HEARING.

26. Six days before the opening of every calendar term the clerk shall prepare for the use of the court and counsel a calendar of all cases ready for hearing at the respective terms. 27.

After

piration of the case or

28.

-rvice of the appellee's brief or the ex*^ such service the clerk shall place
~ of the court.
T

On

^nuary and July, and on

August, September,
^nblic session,

the

first

October
call th.

days during
date so assigne submit any case at a oral argument. Either p case on his printed brief
29. All matters submitted to

the^x>^

eration and adjudication will be deemed to D^ consideration and adjudication by any and all of ti^

who are members of the court at the time when *>. matters are taken up for consideration and adjudication, whether such justices were or were not members of the

11

court and whether they were or were not present at the date of submission: Provided, That only those members

present

when any matter

is

submitted on oral argument

and adjudication, if the or either of them, express a desire to that effect parties, in writing filed with the clerk at the date of submission. 30. In any civil case, on appeal, wherein it does not affirmatively appear from the judgment entered in the court below that the amount in controversy exceeds ten thousand pesos, and in any civil case submitted to this court in the exercise of its original jurisdiction, it will be assumed, for the purpose of assigning such case to one of the divisions of the court, that the parties have agreed that the amount in controversy does not exceed ten thousand pesos, unless it is made to appear by written statement, filed with the record and supported by appropriate affidavits, that the amount in controversy exceeds ten thousand pesos; such written statement to be filed at or before the date of subwill take part in its consideration

mission for
31.

final disposition.

Each party shall be entitled to one hour and no more for oral argument upon bills of exceptions, appeals in special proceedings and in criminal cases, unless the case is one which may be disposed of by a division, in which event oral argument shall be limited to not more than half an hour for each party; but the court may, by special
order, enlarge this time in particular cases. 32. Whenever it is necessary or proper in the opinion of this court that original papers of any kind should be in-

spected in this court on appeal, it may make such order for the transmission, safe-keeping, and return of such original papers as may seem proper, and the court may receive and consider such original papers in connection with the record.

COSTS AND JUDGMENT.

33. Upon the publication of the decision the clerk shall mail notice thereof, together with a copy of the decision, to the respective counsel, and judgment shall not be entered until ten days after such publication. 34. Five days after entry of judgment the clerk shall remand the case to the lower court, unless notice is given,

12

pursuant to rule 40 of intention to petition the Supreme Court of the United States for a writ of certiorari, in which event the mittimus shall be stayed pending action by this court upon such notice. 35. Applications for a rehearing shall be made ex parte on motion setting forth the grounds on which they are made, and filed within fifteen days after the publication of the decision of the court. No oral argument thereon If the motion is granted, the cause shall shall be allowed. be reheard in conformity with the requirements for the The mittimus shall be stayed during the first hearing. pendency of a motion for a rehearing.
36.

Whenever the appellant

fails to

pay the estimated

cost of printing within the time prescribed by rule 13 or fails to file his brief within the time prescribed by rule

21 or such enlargement as may have been granted pursuant to rule 23, and the appellee moves to dismiss the appeal upon that ground, he shall be allowed twenty pesos, recoverable from the appellant, whether the motion be granted or denied, unless the court shall otherwise provide If such sum is not paid, in its ruling upon the motion. upon notice of the ruling, within the period prescribed by rule 13, the clerk of this court, upon the written petition of the counsel for the appellee, supported by his affidavit that such payment has not been made, shall issue execution therefor against the appellant, addressed to the sheriff of the court in which the case was tried below. The payment may be made directly to the attorney of the appellee or to the clerk of this court. 37. Costs shall be taxed by the clerk on five days' written notice given by the prevailing party to the adverse party. With this notice shall be served a statement of the items of costs claimed by the prevailing party, verified by his oath or that of his attorney. Objections to the taxation shall be made in writing, specifying the items objected to. Either party may appeal to the court from the clerk's taxation. The costs shall be inserted in the judgment if taxed before its entry, and payment thereof shall be enforced by the lower court. If taxed after the entry of the judgment payment of the costs shall be enforced by execu-

13
tion issued
38.

by the

clerk of this court, addressed to the

sheriff of the court below.

When

the record in this court contains any unneces-

sary, irrelevant, or immaterial matter, the party at whose instance the same was inserted or at whose instance the

same was

printed, shall not be allowed as costs

1

any

dis-

bursement for preparing

unnecessary matter.
39.

certifying,

or

printing

such

Upon remanding

the case the clerk shall transmit to

the court below a certified copy of the judgment.

ORIGINAL JURISDICTION.
^o

When

the original jurisdiction of this court

---""""is.

is

invoked

prohibition,

and quo

the Unite3~~S!a

appears that the party intending to make~application such writ desires to stay the enforcement of the judgment of this court during the pendency of the application for the writ of certiorari and of the proceedings in the Supreme Court of the United States, if such is granted, this court

13
tion issued
38.

by the clerk of

this court, addressed to the

sheriff of the court below.

When

the record in this court contains any unneces-

sary, irrelevant, or immaterial matter, the party at whose instance the same was inserted or at whose instance the

same was

printed, shall not be allowed as costs

certifying,

any

dis-

bursement for preparing,

unnecessary matter.

or

printing

such

39. Upon remanding the case the clerk shall transmit to the court below a certified copy of the judgment.

ORIGINAL JURISDICTION.
40.

When
of

the original jurisdiction of this court

certiorari,

is

invoked

in

cases

mandamus,

prohibition,

and quo

shall be followed, with respect to the service of process and notices and the filing of pleadings as is prescribed by the Code of Civil Procedure and the Rules of Court for actions in which the Courts of

warranto the same procedure

First Instance have original jurisdiction. 41. In original proceedings in habeas corpus in this court in criminal cases the officer shall serve a copy of the writ

and petition on the Attorney-General at the time he serves the writ on the respondent, and for this purpose the petitioner shall file with his petition two copies thereof.
CERTIORARI TO THE SUPREME COURT OF THE UNITED STATES.
42.

(a)

Whenever

it

is

made

to

appear by notice in

writing that any party to a civil case in which final judgment has been rendered by this court intends to petition the Supreme Court of the United States for a writ of certiorari for the review of the decision and judgment of this court, and it appears that the case is one which, by reason of the amount involved or the nature of the questions of law presented, may be removed to the Supreme Court of the United States by writ of certiorari, and it further appears that the party intending to make application for such writ desires to stay the enforcement of the judgment of this court during the pendency of the application for the writ of certiorari and of the proceedings in the Supreme Court of the United States, if such is granted, this court

14
shall grant a stay, for a term not to exceed ten days, within which the moving party may give a supersedeas bond, and shall designate one of its members to determine the sufficiency of such bond. (fr) Within the time limited by the order the moving party shall cause to be delivered to the designated justice a bond subscribed by an authorized surety company or by two or more individuals, as solidary sureties, conditioned for the performance of the judgment which it is sought to stay, in the event that the moving party shall fail, for any cause whatever, to obtain a writ of certiorari from the Supreme Court of the United States or of its affirmance by that court, wholly or in part, should the writ of certiorari be granted, whether such affirmance is upon the merits of the appeal or is the result of the dismissal of the proceeding for any cause whatever. (c) Before the bond tendered by the moving party is accepted the justice authorized to approve it shall give the adverse party ample opportunity to be heard as to the legal sufficiency of the bond and the solvency of the sureties. (d) The filing of the supersedeas bond, approved as herein provided shall operate as a stay of the mittimus or of the execution of the judgment until further order of this

court.
(e) If at any time prior to the granting of the writ of certiorari or of its denial by the Supreme Court of the

United States it shall be made to appear, upon petition of the opposing party or otherwise, that the applicant for the writ is not making diligent efforts to submit his petition for a writ of certiorari by complying with the requirements of the law and of the Rules of the Supreme Court of the United States relating to such writs, this court may revoke
the supersedeas. (/) When the defendant in a criminal case gives notice of his desire to apply to the Supreme Court of the United States for a writ of certiorari to review a judgment of conviction by this court, in a case subject to such review, and prays for a stay of execution pending such application,

and it appears that he has been granted bail by the trial court during the pendency of his appeal, the stay shall be

15

be made to appear by the a copy of the notice shall be served, that the bail is insufficient, or that the circumstances are such that the accused should be taken into custody, additional bail may be required, or the bail canceled and the accused held in detention pending the certiorari proallowed.

Nevertheless,

if it shall

Attorney-General, upon

whom

ceedings.
(g) If the offense of which the applicant has been convicted in this court is not bailable, a stay may be granted, but the accused will be held in detention during the pend-

ency of the certiorari proceedings. (h) If the accused has been convicted of a bailable offense, but has been held in detention during the pendency of his appeal to this court, a stay may be granted but a request for release on bail will not be entertained unless the writ of certiorari is allowed by the Supreme Court of the United States. (i) Any stay granted in a criminal case may be revoked, upon petition of the Attorney-General for any of the reasons
specified in paragraph (e) of this rule. 43. These rules shall take effect the first

day of January,

1919.

RULES OF THE COURTS OF FIRST INSTANCE OF THE

PHILIPPINE ISLANDS.

1.

The

shall bear,

seal of the court shall be of the usual size, and running from left to right, on the upper outside

edge, the words "Court of First Instance," on the lower outside edge the name of the province, and in the center the words "Philippine Islands" and a design of an eagle

similar to that in the seal of the

2.

Supreme Court.

as any order, decree, or decision is filed by the judge the clerk shall give notice by registered mail or personally to both parties. When notice is given by registered mail, the notice shall be considered made as of the date appearing in the registry return receipt. 3. The full names of all the parties shall be stated in the caption of the complaint and of the answer.
4. All appearances shall be made in writing, signed by the person appearing, and duly filed. copy of the notice of appearance shall be served upon counsel for the plaintiff.

As soon

The following form may be used

The United States of America,

Philippine Islands.

Court of First Instance of

John Doe,
Attorney for

plaintiff,

versus

Richard Roe, defendant,

Attorney for

The

clerk will enter

my

appearance for
(Signed)

Address

5. The defendant shall serve and file his answer or demurrer to the complaint within ten days after he has entered

his appearance. 6. After the service of the

have ten days in which to serve and

16

answer on the plaintiff he shall file a demurrer to such

17

answer

or

in

which

to

serve

and

file

an

amended

complaint.
7. The plaintiff shall serve and file his answer or demurrer to the cross-complaint of the defendant within ten

days after
8.

it

has been served on him.

When a demurrer is overruled, the party against whom it was decided shall answer within five days after
service on
9.

him

shall give in accordance

of written notice, which notice the clerk with rule 2 of these rules.

When
4-

shall be taken
Q Y"kT"\QQ T*ci
It r* 4-

no other provision is made by law no action on any motions or applications unless it

4-

-.

-->

^C*

ill

1-

n
11

g
a 'i

n
11. The service of notices and pleadings may be made by delivering the copy to the lawyer personally, by leaving it at his office or residence with a person of sufficient discretion to receive it, whose name should appear in the affidavit of the party serving, or by sending it by registered mail. If there has been no appearance by counsel copies may be served upon the party in the manner aforesaid. 12. In proceedings under section 399 of the Code of Civil Procedure, when the summons and complaint are mailed to or served upon a defendant out of these Islands, a copy of the order requiring him to appear shall be mailed or served with them. 13. Notices and copies of motions and pleadings may be served by anyone, and proved by the written admission of the party served, or by the affidavit of the party serving. In each case the time, place, and manner of the service

shall be stated.

When

notice is given

by registered

mail,

proof thereof shall be

159686
3

made by

affidavit of the

person mail-

17

answer
7.

or

in

which

to

serve

and

file

an

amended

complaint.

The

murrer
8.

plaintiff shall serve and file his answer or deto the cross-complaint of the defendant within ten
it

days after

has been served on him.

When a demurrer is overruled, the party against whom it was decided shall answer within five days after
service on
9.

him

shall give in accordance

of written notice, which notice the clerk with rule 2 of these rules.

no other provision is made by law no action on any motions or applications unless it appears that the adverse party had notice thereof three days before the time set for the hearing thereof. 10. All notices of motions shall be in writing, and shall state generally the nature and grounds of the motion and when and where it will be heard. They shall be accompanied with copies of the affidavits and other papers on which the motion is based. No demurrer or motion shall be accepted for filing without proof of notice thereof having been given the adverse party, at least three days in advance, that same will be submitted on the next motion day or on
shall be taken

When

a date specifically designated by the court. 11. The service of notices and pleadings may be made by delivering the copy to the lawyer personally, by leaving it at his office or residence with a person of sufficient discretion to receive it, whose name should appear in the affidavit of the party serving, or by sending it by registered mail. If there has been no appearance by counsel copies may be served upon the party in the manner aforesaid. 12. In proceedings under section 399 of the Code of Civil Procedure, when the summons and complaint are mailed to or served upon a defendant out of these Islands, a copy of the order requiring him to appear shall be mailed or served with them. 13. Notices and copies of motions and pleadings may be served by anyone, and proved by the written admission of the party served, or by the affidavit of the party serving. In each case the time, place, and manner of the service shall be stated. When notice is given by registered mail, thereof shall be made by affidavit of the person mailproof
159686
3

18
ing it and by the registry return card. Notice may also be given by the sheriff or any other authorized process
server.

The first hours of the morning session of the court on every Saturday of each week shall be devoted to hearing motions, unless, for special reasons, the court shall fix another day for the hearing of any particular motion. 14. In all papers served or filed the attorney shall set forth his name and office address, giving the municipality,
street,
15.

and number.

Costs shall be taxed by the clerk on five days' written notice given by the prevailing party to the adverse party. With this notice shall be served a statement of the items of costs claimed by the prevailing party, verified by his oath or that of his attorney. Objections to the taxation shall be made in writing, specifying the items objected to. Either party may appeal to the court from the clerk's taxation. Such appeal shall be taken by notice in writing, signed by the appellant, directed to and served upon the adverse party and the clerk, and shall specify the items for which the appeal is taken. When such appeal is taken either party may bring the same on for determination before the court on notice. On such appeal the court will only review the items objected to, and upon the grounds specified before the clerk. The collection of costs may be enforced by execution. 16. The record on appeal in special proceedings shall include the order or decision from which the appeal is taken, all petitions, motions, and other pleadings relating to the appealed order or decision, and all interlocutory orders relating to the appealed order or decision. If an issue of fact has been determined by the lower court the record on appeal shall include all the evidence, oral and documentary, taken upon the issue involved. (a) Within ten days from the date upon which the appeal is perfected the appellant shall prepare and file in the Court of First Instance the record on appeal, including therein, in chronological order, copies of the pleadings, orders, and decisions, .involved in the appeal, and by reference the evidence, oral and documentary, relating to the issues of fact,

19

which is to be incorporated shall specify the documentary proof by the exhibit numbers or letters by which it was identified when admitted or offered in evidence at the trial. The oral evidence to be included shall be identified by the statement, of the names of the witnesses. A copy of the record so prepared by the appellant, exclusive of the evidence, shall be served upon the appellee, with a notice that at the next regular motion day of the trial court an application for the approval and certification of the record will be made to the court. (6) Upon the submission of the motion for the approval of the record on appeal the trial judge may approve it as presented or, upon his own motion or at the instance of the appellee, may direct its amendment by the inclusion of any matters omitted which are deemed essential to the determination of the issues of law or fact involved in the appeal. If the trial judge orders the amendment of the record the appellant, within the time limited in the order, or such extension thereof as may be granted, shall redraft the record
if

any.

The reference

to the evidence

in their proper chronological sequence, such additional matters as the court may have directed him to incorporate therein, and shall thereupon submit the redrafted record for approval, upon notice to the appellee,

by including therein,

in like
(c)

manner as the original draft. Upon the approval of the record on appeal by the

be the duty of the clerk of the trial court to verify the correctness of the copies of all pleadings, orders, and decisions included therein, and to make a certificate of their correctness. The record on appeal prepared by the appellant shall thereupon be transmitted by the clerk of the trial court to the clerk of the Supreme Court, together with the order of the trial judge, approving the record and the clerk's certificate of the correctness of the
trial judge, it shall

The record shall be accompanied copies contained therein. by the original documentary evidence relating to the appeal and incorporated by reference into the record on appeal, ^k^tt^Jk l^Tt VkMI VT unless the trial judge shall have directed, in th approval of the record on appeal, that all or such documentary evidence, be retained in the triaNcort,

20
in

which case it The clerk of the

shall be substituted
trial court shall also

by

certified copies.

transmit with the

record a certified transcript of the stenographic report of the oral evidence relating to the appeal, or state the reasons

why he is unable to do so. 17. When a deposition is

evidence in any cause
it

proper

file.

The

received by the clerk for use as opened and united to the parties shall then be notified by the clerk
shall be

that such deposition has been received, and it shall remain subject to inspection by them. 18. These rules shall take effect the first day of January, 1919.

RULES FOR THE EXAMINATION OF CANDIDATES FOR ADMISSION TO THE PRACTICE OF LAW.

1. Examinations for admission to the bar of the Philippine Islands shall take place annually in the city of Manila, commencing on the third Saturday of the month of August and continuing on days to be announced until

finished.
2. Examinations shall be conducted by a committee of lawyers to be appointed by the Supreme Court in due season for each examination. The senior member of the committee shall be the chairman. 3. Applicants for admission who, during the period of Spanish sovereignty in the Philippine Islands, have been admitted to practice in the courts of the Philippine Islands,

or in the courts of Spain or any of its dependencies, and who possess the qualifications designated in section fourteen, as amended, of the Code of Civil Procedure, will be

required to pass examinations in remedial law and political law.

4.

Applicants for admission

who have been admitted

to

practice in the

Supreme Court of the United States or

in

any

circuit court of appeal or district court, therein, or

any State or Territory of the United which State or Territory by comity confers the same privilege on attorneys admitted to practice in the Philippine Islands, and who can show by satisfactory affidavits that they have practiced at least five years in any of said courts, may, in the discretion of the court, be
in the highest court of

States,

admitted without examination. Applicants for admission who have been admitted to practice in the Supreme Court of the United States or in any circuit court of appeal or
district court, therein, or in the highest court of any State or Territory of the United States, but who have not practiced at least five years in any of said courts, will be required to pass examinations in the subjects named in rule 9.

21

22
5. All applicants for admission other than those presenting a license to practice issued by some court designated in rules 3 and 4, shall, before being admitted to the examination, satisfactorily show that they have attentively and regularly studied law for four years, and successfully completed all prescribed courses, in a law school or university, officially approved and recognized by the Secretary of Pub-

The affidavit of the candidate, accompanied from the university or school of law, shall be filed as evidence of such facts, and further evidence may be required by the court. 6. Every applicant for admission shall file with the clerk of this court a certificate showing that the applicant has
lic

Instruction.

by a

certificate

satisfied the Secretary of Public Instruction, that,

before he began the study of law, he had graduated from a Government high school, or had actually and profitably pursued a course of studies identical with or equivalent to the course prescribed for graduation from a Government high
school.
7.

of the

All applicants for admission shall file with the clerk Supreme Court three satisfactory testimonials of

good moral character at least fifteen days before the time If not embraced within rules 3 and of the examination.
4 they shall also file within the same period the affidavit and certificate required by rule 5, and if embraced within rules 3 and 4 they shall exhibit a license evidencing the fact of their admission to practice, satisfactory evidence that the same has not been revoked, and certificates as to
their professional standing. Applicants shall also file at the same time their own affidavit as to their age, residence, and citizenship, as provided in section 14, as amended, of

the Code of Civil Procedure. 8. Notice of application for admission shall be published by the clerk of the Supreme Court in newspapers published in English and Spanish, for at least ten days before the

date of the examination. 9. Applicants, not otherwise provided for in rules 3 and 4, shall be subjected to examinations in the following subjects: Civil law; mercantile law; criminal law; political

law

(constitutional law,

public corporations,

and public

23
officers)
;

law

(civil

international law (private and public) ; remedial procedure, criminal procedure, and evidence)
;

legal ethics

and practical exercises

shall be the

(in pleading
all

and con-

veyancing)
10.

The questions
if

same for

applicants

prepared in writing, a copy in English or Spanish shall be given to each applicant. The applicants shall be examined in a suitable place and shall not be permitted to communicate with each other. They shall answer the questions in writing without reference to books or notes. The examinations shall be conducted in such a manner that the names of the candidates shall not be placed on the examination papers. No oral examinations shall be given.
and,

candidate who shall give or receive assistance the examination, or who shall endeavor to influence during a member of the committee, or who shall violate any provision of these rules, shall be barred from the examination by the committee, the same to count as a failure against him, and further disciplinary action, including permanent disqualification, may be taken in the discretion of the court. 12. In order that a candidate may be deemed to have passed his examinations successfully, he must have attained a general average of 75 per cent in all subjects, without The examination falling below 60 per cent in any subject. and notes of the examining committee shall, after papers the examination, be filed with the clerk of this court and may there be examined by the parties in interest. 13. Successful candidates shall be admitted in open court upon motion of the committee. The final report is to be prepared by the junior member of the committee. Before receiving a certificate the applicant shall take and subscribe in court the oath provided by section eighteen of the Code of Civil Procedure, and shall sign the lawyers' roll. 14. Duly qualified applicants will be admitted to the examination as often as they present themselves therefor. A candidate presenting himself for a second, third, or any subsequent examination will receive no credit on account of any of the subjects which he may have passed at a former examination, and will be required to submit himself to the
11.

Any

24

new examination
the first time.
15.

as

if

he were taking the examination for

to the

Every applicant for admission

examination

shall at the time he files his application pay to the clerk If he is not admitted to of the court thirty pesos (1^30).

the examination, the thirty pesos shall be returned to him by the clerk. No additional fee shall be required on being

admitted to practice after passing the examination. 16. These rules shall take effect on July 1, 1920; but applicants who shall have been admitted to take the examination prior to said date shall not be denied permission to take any future examination because of any new provision contained herein.

REGLAMENTO DEL TRIBUNAL SUPREMO DE LAS

FILIPINAS.

ISLAS

SELLO.

de este Tribunal sera del tamano usual, y horde externo, las palabras "Supreme Court of the Philippine Islands," y, en el centre, la figura de un aguila seme j ante a la que lleva el sello del Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
1.

El

sello

llevara, de izquierda a derecha, en el

ESCRIBANIA.
El Escribano de este Tribunal tendra su oficina en Todos los escritos que la ley autoriza o exige que se presenten en dicha oficina, deberan serlo en Manila. El Escribano anotara en todos los documentos el dia y hora de su presentation. 3. Ademas de los libros que actualmente lleva el Escribano, segun la ley, llevara tambien un libro de sentencias en el cual se haran constar integramente las sentencias definitivas dictadas por el Tribunal. 4. Se permitira al Fiscal General y a los abogados de oficio retirar de la Escribania cualquier asunto durante el plazo concedido para la redaction de los alegatos. No se sacara ningun otro documento de la Escribania sin la autorizacion del Tribunal, salvo lo dispuesto en la regla relativa a la impresion de expedientes. 5. El Escribano tendra facultad para recibir juramentos en todos los juicios o actuaciones pendientes en este Tribunal y en cualesquiera otros casos en que fuere necesario en el ejercicio de las facultades del mismo, exceptuandose los casos en que la ley requiera que el juramento se preste ante un Juez.
2.

Manila.

6. Todos los documentos no impresos, presentados al Tribunal Supremo de las Islas Filipinas, se escribiran en papel de buena calidad de doce pulgadas y tres octavos de

25

26
largo por ocho y media de ancho, dejando en la parte superior y al lado izquierdo un margen no menor de una pulgada y media de ancho. Se aceptara el papel Catalan de primera o de segunda clase, el llamado legal cap, o el papel

para maquinilla de escribir, cuyo espesor sea tal que no permita escribir, a la vez, mas de una copia original y dos copias adicionales de calco, siempre que dicho papel sea del tamano designado y de buena calidad. Los documentos escritos en tinta no podran contener mas de veinticinco lineas en cada carilla. Los escritos a maquinilla iran en Solo se escribira en una carilla de cada espacio doble.
hoja, y las diferentes hojas se uniran, cosiendolas juntas por medio de puntadas en el margen izquierdo, para facilitar asi la formacion del expediente, y no deberan doblarse.

La primera carilla llevara un encabezamiento, segun el modelo prescrito en el Formulario No. 1 del articulo 784 del Codigo de Procedimiento Civil. 7. Todos los documentos que, de acuerdo con este Reglamento, hayan de imprimirse, lo estaran con tinta negra, en papel granulado, en paginas de seis pulgadas de ancho por nueve de largo, y en forma de folleto. El tipo que se ha de emplear no sera menor del cuerpo diez. El papel que se emplee sera de espesor suficiente para impedir que
la

impresion se trasluzca
8.

al otro lado.

Todos

los

nal llevaran la

documentos que se presenten a este Tribudireccion postal del abogado o de las partes

por quien han sido firmados. Todos los abogados que representen a los litigantes en cualquier asunto civil o causa criminal, pendiente ante este Tribunal, dejaran su direccion postal en la Escribania. Todas las notificaciones que se hagan a los abogados, o a las partes que comparezcan personalmente, y que tenga que hacer el Escribano, se enviaran por correo a la residencia de dichos abogados o partes y en caso de que no f uere conocida la residencia o bufete del abogado o de la parte, el Escribano la enviara por correo de la mejor manera que sea posible, de acuerdo con los datos que tenga entonces a la vista, respecto a la residencia de tales abogados o partes; y los abogados y las partes no tendran derecho a otra notification que la que se autoriza en este Reglamento.
;

27

TfTULO DE LAS CAUSAS.

9. En todos los juicios, actuaciones especiales, y causas criminales que se eleven a este Tribunal, la parte que haya interpuesto el recurso se denominara "apelante" y la parte contraria "apelado," pero el titulo de la causa o asunto continuara siendo el mismo que tuvo en primera instancia. En el encabezamiento de la pieza de excepciones o expe-

diente de apelacion se expresaran los nombres y apellidos de todos los litigantes.

ABOGADOS.

Los abogados y curadores ad litem de las partes resel Juzgado inferior se consideraran como abogados y curadores de dichas partes en este Tribunal, hasta que se nombre a otros, y se notifique de dicho nombramiento a la parte adversa.
10.

pectivas en

MOCIONES Y NOTIFICACIONES.
alguno oral en apoyo de las moun escrito impreso o a maquinilla expresando los fundamentos de la mocion y se enviara una copia del mismo con la notificacion. Podra presentarse, de igual modo, cualquier oposicion contra lo que se solicitare en la mocion dentro de los plazos prescritos en el articulo 13, contados desde la fecha del traslado de la mocion, y una vez expirado dicho plazo se entendera que la mocion ha quedado sometida al Tribunal, para su
11.

No habra informe

ciones, pero se presentara con estas

resolucion.
12. Siempre que por este Reglamento se requiera que alguna de las partes haga una notificacion a la otra, y no se haya fijado en otros articulos el plazo para hacerla,
el articulo 13. Todas las notimociones se haran por escrito por la parte mocionante a la parte contraria, expresaran, en terminos generales, los fundamentos de la mocion, e iran acompanadas de copias de todos los affidavits y otros escritos presentados al Tribunal en apoyo de la misma. Se acreditara la entrega de dicha notificacion, ya mediante recibo, ya mediante la declaracion jurada, de la persona que ha practicado la notificacion, de haber entregado una copia de los docu-

dicho plazo se regira por

ficaciones de

28

mentos

al abogado de la parte adversa, o de que la ha dejado en su bufete o residencia, en poder de alguna persona, cuyo nombre debera hacerse constar, que este empleada o que

resida

alii,

y que tenga discrecion suficiente para

el

recibirla,

o mediante

certificado de

un

sheriff o de otra

persona
asi-

autorizada para practicar emplazamientos, en que conste

que se ha hecho

tal notificacion.
el

La

notificacion

podra

mismo hacerse mediante

envio de una copia de los escritos al abogado de la parte adversa, por correo certificado, y la prueba de tal notificacion se hara por declaracion jurada de que se han puesto en el correo tales escritos, y por la presentation de la tar j eta de recibo del certificado. 13. Los plazos dentro de los cuales produciran efecto todas las notificaciones que se exigen por este Reglamento, a no ser que se disponga expresamente lo contrario, seran
los siguientes:

Cinco dias, si la notificacion se efectua en la Ciudad de Manila o en las Provincias de Rizal, Cavite, o Bulacan siete dias si la notificacion se practica en otra provincia cualquiera que tenga comunicacion directa con Manila por
;

si la notificacion se efectua en cualquiera Provincia de Luzon que no tenga comunicacion directa con Manila, por ferrocarril, excepcion hecha de las Provincias de Cagayan, Isabela, Albay, Ambos Camarines y Sorsogon; veinte dias si la notificacion se practica en cualquiera de las Provincias de Panay, Cebu o Negros, o en las Provincias de Mindoro, Albay, Ambos Camarines y Sorsogon, excepcion hecha de la Provincia de Antique; treinta dias, si la notificacion se efectua en cualquiera de las provincias del Archipielago para las cuales no se haya estable-

ferrocarril; diez dias

un plazo mas corto por este Reglamento. Dichos plazos empezaran a correr desde el dia siguiente al en que se haya recibido la notificacion. REMISI6N DE EXPEDIENTES.
cido
14.

se

(a) Si el Escribano del Juzgado inferior no elevare o negare a elevar a este Tribunal la pieza de excepciones,

o el expediente de apelacion, dentro de diez dias despues de su aprobacion y certification, sera deber del abogado del

apelante, mediante solicitud dirigida al Juzgado inferior, o

29
a este Tribunal, exigir el cumplimiento de aquella obligacion. Si la pieza de excepciones o el expediente de apelacion no se recibieren por el Escribano de este Tribunal dentro de treinta dias, a contar desde la fecha de su aprobacion y certificacion, el apelado podra, previa notificacion a la parte contraria, pedir a este Tribunal que dicte auto ordenando

Escribano del Juzgado inferior que eleve inmediatamente de excepciones o expediente de apelacion, o que declare que el recurso ha quedado abandonado por falta de instancia. La mocion vendra apoyada por la declaration jurada de la parte mocionante o la de su abogado. Si al considerar dicha mocion resultare que el abogado del apelante no ha hecho gestion alguna para hacer que el Escribano del Juzgado inferior eleve la pieza de excepciones o el expediente de apelacion, y no da explication alguna razonable de tal omision, este Tribunal, a su discretion, podra declarar abandonada la pieza de excepciones o la apelacion. (6) El Escribano del Juzgado inferior notificara, por correo certificado, a los abogados de las partes apelante y apelada, de la fecha en que se eleve la pieza de excepciones o del expediente de apelacion a este Tribunal, y certificara a este que ha cumplido con este requisite, uniendo a su certificacion la tarjeta de recibo del certificado de correos. En todos los asuntos civiles, dentro de los diez dias a contar de la expiration de los plazos que respectivamente prescribe el articulo 13, contados desde la fecha en que se haya recibido la notificacion del envio de la pieza de excepciones o del expediente de apelacion, tal como consta del certificado del Escribano del Tribunal inferior y de la tarjeta de acuse de recibo del certificado de correos, el apelante debera pagar al Escribano de este Tribunal los derechos por el registro de la apelacion. Si los derechos de registro no se pagan dentro del plazo prescrito por este articulo, se entendera abandonada la apelacion y quedara sobreseida, y el Escribano de este Tribunal devolvera la pieza de exal
tal pieza

expediente de apelacion al Juzgado inferior, de una certificacion, bajo el sello de este Triacompanado bunal, en la cual se hara constar que se ha declarado sobreseida la apelacion, de acuerdo con el articulo 500 del Codigo de Procedimiento Civil y con este articulo. Al recibirse
el

cepciones o

30
en el Juzgado inferior el asunto quedara no se hubiese interpuesto recurso alguno. (c) El apelante podra, a su election, pagar los derechos de registro al Escribano del Juzgado inferior en cualquier tiempo antes de que se remita la pieza de excepciones o el expediente de apelacion, en cuyo caso se remitiran los derechos de registro con la pieza de excepciones o el expediente
tal certification

como

si

de apelacion.

IMPRESI6N DE EXPEDIENTES.
15. Al recibirse una pieza de excepciones, o el expediente de apelacion, el Escribano hara un presupuesto de los gastos de impresion de treinta ejemplares, excluyendose las prueEl apebas, y notificara al apelante de dicho presupuesto. lante pagara al Escribano el presupuesto de los gastos de impresion dentro del plazo prescrito por el articulo 13, a contar desde la fecha en que reciba la notification. 16. Si el apelante dejare de pagar los gastos calculados para la impresion, dentro de los plazos al efecto fijados, respectivamente, por el articulo 13, contados desde la fecha del recibo de la notification, tal como conste de la tarjeta de acuse de recibo de certificado de correos, el Tribunal, a motion del apelado, y previa notification al apelante o de motu proprio, podra declarar desierta la pieza de excep-

ciones o la apelacion.
17. Previo pago, por cualquiera de las partes, de los gastos calculados para la impresion, el Escribano, inmediatamente, hara que se impriman, para uso del Tribunal y de

abogados, treinta ejemplares de la pieza de excepciones El Escribano enviara al imla pieza de excepciones elevada por el Juzgado infepresor rior, o el expediente de apelaci6n en actuaciones especiales, y procurara que sea devuelta por la imprenta. El Escribano examinara y aprobara la impresi6n y Ieer4
los

o del expediente de apelacion.

las pruebas. 18. Al recibirse dichos ejemplares impresos, el Escribano inmediatamente enviara por correo certificado, o entregara por algun otro medio a cada uno de los abogados que intervengan en el asunto, cinco ejemplares de dicha impresi6n.

31

ALEGATOS Y RELACION DE ERRORES.

19. El apelante preparara una relacion de los errores en que trate de f undar su impugnacion de la sentencia apelada, cuya relacion se imprimira separadamente en la primera pagina del alegato. Los senalamientos de error se expresaran por separado, distinta y concisamente, sin repeticiones, y llevaran su numero de orden. Todos los alegatos se imprimiran y contendran un resumen de los argumentos sobre las cuestiones de hecho o de derecho discutidas, indicando

a
.1-

n-

21 y 22, o dentro del plazo que se haya njaucr^pv* 3n No se concedera tal prorroga, a no especial del Tribunal. ser que se haya notificado previamente a la parte contraria, de acuerdo con el articulo 13, y por razones validas y suficientes. Tambien podran concederse prorrogas, por un plazo prudencial, mediante estipulacion de los abogados. 24. (a) Si el apelante no entregare su alegato dentro del

30
en el Juzgado inferior el asunto quedara no se hubiese interpuesto recurso alguno. (c) El apelante podra, a su eleccion, pagar los derechos de registro al Escribano del Juzgado inferior en cualquier tiempo antes de que se remita la pieza de excepciones o el expediente de apelacion, en cuyo caso se remitiran los deretal certificacion

como

si

chos de registro con la pieza de excepciones o de apelacion. IMPRESION DE EXPEDIENTES.

el

expediente

15. Al recibirse una pieza de excepciones, o el expediente de apelacion, el Escribano hara un presupuesto de los gastos de impresion de treinta ejemplares, excluyendose las pruebas, y notificara al apelante de dicho presupuesto. El apelante pagara al Escribano el presupuesto de los gastos de impresion dentro de los diez dias siguientes a la expiracion del plazo prescrito por el articulo 13, a contar desde la fecha en que reciba la notificacion. (Tal como quedo enmendado en 5 de septiembre de 1919.)

pagar los gastos calculados impresion, de conformidad con el articulo anterior, el Tribunal, a mocion del apelado, y previa notificacion al apelante o de motu proprio, podra declarar desierta la pieza de excepciones o la apelacion. (Tal como quedo enmendado en 5 de septiembre de 1919.)
para
la

16.

Si el apelante dejare de

rior,

el

expediente de apelaci6n en actuaciones especiales,

y procurara que sea devuelta por la imprenta. El Escribano examinara y aprobara la impresi6n y leeri
las pruebas. 18. Al recibirse dichos ejemplares impresos, el Escribano inmediatamente enviara por correo certificado, o entregara por algun otro medio a cada uno de los abogados que intervengan en el asunto, cinco ejemplares de dicha impresi6n.

31

ALEGATOS Y RELACION DE ERRORES.

19. El apelante preparara una relation de los errores en que trate de f undar su impugnacion de la sentencia apelada, cuya relation se imprimira separadamente en la primera pagina del alegato. Los senalamientos de error se expresaran por separado, distinta y concisamente, sin repeticiones, y llevaran su numero de orden. Todos los alegatos se imprimiran y contendran un resumen de los argumentos sobre las cuestiones de hecho o de derecho discutidas, indicando las paginas de los autos y citando las autoridades que invoquen en apoyo de cada argumento. Las autoridades se citaran con designation de la pagina del libro en que empiece la causa que se cite, y de la pagina en que se encuentre la doctrina o principio invocado. El alegato del apelante contendra, asimismo, una breve exposition de los hechos. 20. No se tendra en cuenta ningun error que no afecte a la jurisdiction sobre la materia litigiosa, a no ser que se haya puntualizado en la relation de errores y arguido en el alegato. 21. Dentro de treinta dias, a contar desde la fecha en que se haya recibido la pieza de excepciones o el expedients de

apelacion impresos, el apelante entregara al apelado tres ejemplares impresos de su alegato y de su relation de errores, y entregara treinta ejemplares al Escribano. 22. Dentro de treinta dias, a contar desde la fecha del recibo del alegato del apelante, el apelado entregara al apelante tres ejemplares impresos de su alegato y entregara
treinta ejemplares del
23.

mismo

al

Escribano.

Las mociones para que se prorroguen los plazos concedidos para la presentation de alegatos, deberan presentarse antes de la expiration del plazo fijado por los articulos 21 y 22, o dentro del plazo que se haya fijado por orden No se concedera tal prorroga, a no especial del Tribunal. ser que se haya notificado previamente a la parte contraria,
de acuerdo con
cientes.
el articulo 13, y por razones validas y sufiTambien podran concederse prorrogas, por un

plazo prudencial, mediante estipulacion de los abogados. 24. (a) Si el apelante no entregare su alegato dentro del

32

tiempo prescrito por este Reglamento, el Tribunal, a motion del apelado, con notification al apelante, o de motu proprio, podra sobreseer la pieza de excepciones o la apelacion.

(b) Al presentarse el escrito de apelacion en una causa criminal, el Escribano del Juzgado de Primera Instancia

debera averiguar del apelante si desea que el Tribunal Supremo le designe un abogado que le defienda de oficio, y debera transmitir con el expediente, en un formulario preparado por el Escribano de este Tribunal, un certificado de haber cumplido con este deber, asi como la respuesta que
el
le haya dado. Si resultare del certificado que acusado desea que se le defienda de oficio, el Escribano de este Tribunal nombrara a un abogado del foro para que le defienda, debiendo hacerse dicho nombramiento por orden riguroso de turno, a menos que este Tribunal acuerde otra el

apelante

cosa. Si

no se nombrare un abogado de

oficio

con arreglo a este

articulo, se sobreseera la apelacion a motion del Fiscal General, caso de que no se presente alegato alguno en favor

del apelante dentro del plazo prescrito por este

Reglamento.

FALLECIMIENTO DE LAS PARTES.

25. Siempre que se haga constar en el expediente en cualquier asunto pendiente en este Tribunal, antes de haber quedado sometido definitivamente para su fallo, que una de las partes litigantes ha fallecido, el Tribunal, previa la debida notification, ordenara la comparecencia del administrador o albacea del finado para que sustituya a este,

dentro
tinto

de un plazo
al

de
se

sesenta
senalare.

dias
Si

otro

plazo

dis-

personas dejasen de comparecer dentro del referido plazo, el Tribunal puede ordenar que la parte contraria (sea apelante o apelada), obtenga el nombramiento de un administrador o albacea del finado, dentro de un plazo que el Tribunal determinara, el cual albacea o administrador comparecera in-

que

efecto

tales

mediatamente para representar los intereses del finado. Los gastos judiciales en que se incurra para la obtencion de tal nombramiento, si los hubiese desembolsado la parte contraria,

se incluiran en la regulation de las costas.

El Tri-

33
bunal puede, cuando asi conviniere mejor a los intereses de las partes, nombrar un tutor ad litem para representar a los herederos menores de edad del finado, o permitir que sus herederos intervengan, sin exigir el nombramiento de albacea o administrador.

CALENDARIOS Y VISTAS.
comienzo de cada periodo de seEscribano preparara para el uso del Tribunal y de los abogados, un calendario de todos los asuntos que se hallen en estado de verse, para ser sometidos en los respectivos periodos de sesiones. 27. Despues de la entrega del alegato del apelado o de la expiracion del plazo dentro del cual debe hacerse, el Escribano incluira el asunto para su vista en el proximo Calen26. Seis dias antes del
el

siones,

dario del Tribunal.

28. El segundo lunes de enero y de Julio, y el primer lunes de febrero, marzo, agosto, septiembre, octubre y noviembre, el Tribunal, en sesion publica, leera el Calendario

y hara senalamientos de

dias determinados, durante el periodo de sesiones. hara otra notificacion de la fecha asi designada.

vista de los asuntos incluidos para No se

No

obs-

tante, las partes pueden, por convenio, someter cualquier asunto en cualquier tiempo con vista de los alegatos impre-

informe oral. Cualquiera de las partes, despues de la presentacion de su alegato impreso, puede dar por sometido el asunto en el dia de la vista, sin necesidad de informe oral alguno. 29. Todas las cuestiones que se sometan al Tribunal para su consideracion y fallo se entenderan sometidas para la consideracion y fallo de todos y cada uno de los Magistrados del Tribunal que lo fueren en la fecha en que tales asuntos se estudien y se fallen, hayan sido o no Magistrados del Tribunal, o hayan o no asistido en la fecha de la vista:
sos, sin

Entendiendose, Que solo aquellos Magistrados que se hallaban presentes cuando se sometio el asunto previo informe oral, tomaran parte en su estudio y fallo, si las partes, o cualquiera de ellas, expresase su deseo, en este sentido, por escrito presentado al Escribano en la fecha de la vista. 30. En cualquier asunto civil apelado, en el que no conste

34
afirmativamente en
la sentencia

dictada en

el

Juzgado

in-

ferior que la cantidad litigiosa exceda de diez mil pesos, y en cualquier asunto civil sometido a este Tribunal en el
ejercicio de su jurisdiction originaria, se presumira (para los efectos del reparto de tal asunto entre las dos divisiones
del Tribunal), que las partes han convenido en que la cuantia de la materia litigiosa no excede de diez mil pesos, a no ser que se haga constar en autos por escrito y apoyado por declaraciones juradas, que la cuantia de la materia litigiosa excede de diez mil pesos; escrito que debe presentarse en la fecha de la vista del asunto en el fondo, o antes de la misma. 31. Cada una de las partes tendra derecho a una hora solamente para el informe oral sobre la pieza de excepciones, apelacion en actuaciones especiales, y en causas criminales, a no ser que el asunto sea de los que pueden ser fallados por una division, en cuyo caso el informe oral se limitara al tiempo maximo de media hora para cada una de las partes; pero el Tribunal puede aumentar este plazo, en casos determinados, por orden especial. 32. Siempre que sea necesario o conveniente, a juicio de este Tribunal, que los documentos originales de cualquier clase, sean inspeccionados en apelacion, por este Tribunal, puede dictar la providencia conveniente para la trasmision, custodia y devolution de tales documentos originales, y el Tribunal podra recibir y examinar tales documentos originales en relation con el expediente.

COSTAS Y SENTENCIA.
33.

Al promulgarse

la decision, el

Escribano enviara una

correo, acompanando una copia de la decision, a los abogados respectivos, y no se dictara sentencia sino despues de diez dias a contar desde la fecha de dicha promulgation. 34. Cinco dias despues de dictarse sentencia, el Escribano devolvera el asunto al Juzgado inferior, a no ser que se reciba una notification hecha de acuerdo con el articulo 40, del proposito de solicitar del Tribunal Supremo de los
notification de la

misma por

Estados Unidos un mandamiento de certiorari, en cuyo caso se suspendera la devolution del asunto mientras este pendiente la resolution de este Tribunal sobre tal solicitud.

35

Las mociones de reconsideration seran ex parte y por escrito, en el que se haran constar los fundamentos de
35.

mocion, debiendo presentarse dicho escrito dentro de quince dias a contar desde la fecha de la promulgation de No habra informe oral alguno la decision de este Tribunal. sobre tales mociones. Si se accede a la mocion, se vera de nuevo la causa de la misma manera que la primera vez. No se devolvera la causa o el asunto al Juzgado a quo, mienla

tras este ppnHipnt.e la motion

dp. rer.on si deration.

pagar los gastos calculados de impresion dentro del plazo prescrito por el articulo 15, o deja de presentar su alegato dentro del plazo prescrito por el articulo 21, o la prorroga que se le haya concedido de acuerdo con el articulo 23, y el apelado pide que se sobresea la apelacion por tal motivo, se le adjudicaran veinte pesos que pagara el apelante, ya se deniegue o estime la mocion, a no ser que el Tribunal disponga otra cosa en el acuerdo que dictare al resolver la mocion. Si no se pagare esta cantidad, despues de la notification del acuer.do, dentro de los plazos prescritos por el articulo 13, el Escribano de este Tribunal, a petition, por escrito, del abogdo del apelado, y mediante una declaration jurada de que no ha recibido el pago de dicha cantidad, expedira, por el importe de aquella cantidad, un mandamiento de ejecucion contra el apelante dirigido al sheriff del juzgado de donde proceda el asunto. El pago puede hacerse directamente al abogado del apelado o al Escribano de este Tribunal. (Tal como quedo enmenla
*>"/> rip

36. Si el apelante deja de

1919.)

jor la

tasa-

npugibunal
tas se
ictarse
la via

de apremio en el Juzgado inferior^ 51 luesen CTOCIU,v.as despues de dictada la sentencia definitiva, el pago de las costas

34
afirmativamente en
la sentencia dictada

en

el

Juzgado

in-

ferior que la cantidad litigiosa exceda de diez mil pesos, y en cualquier asunto civil sometido a este Tribunal en el

presumira (para reparto de tal asunto entre las dos divisiones del Tribunal), que las partes han convenido en que la cuantia de la materia litigiosa no excede de diez mil pesos, -~~CI+Q. ^v. ^^fng a no s nflj^ann'fn y apoyado
los efectos del

ejercicio de su jurisdiction originaria, se

por

litigic

tarse

de

la

31.

solan
nes, nales
falla

limit

deli en c;
35

de e
clas>

pue< cust
Tril
nal<

33. Al promulgarse la decision, el Escribano enviara por correo una notification de la misma a las partes respectivas o a sus abogados, y no se dictara sentencia sino despues de diez dias a contar desde la fecha de dicha promulgation.

(Tal como quedo enmendado en 7 de febrero de 1919.)

inuunai oupremo ae los Estados Unidos un mandamiento de certiorari, en cuyo caso se suspendera la devolution del asunto mientras este pendiente la resolucion de este Tribunal sobre tal solicitud.
<*v,

uei proposito

ere

sunciLui utu
1

35

Las mociones de reconsideracion seran ex parte y por escrito, en el que se haran constar los fundamentos de
35.

mocion, debiendo presentarse dicho escrito dentro de quince dias a contar desde la fecha de la promulgation de No habra informe oral alguno la decision de este Tribunal. sobre tales mociones. Si se accede a la mocion, se vera de nuevo la causa de la misma manera que la primera vez. No se devolvera la causa o el asunto al Juzgado a quo, mientras este pendiente la mocion de reconsideracion. 36. Si el apelante deja de pagar los gastos calculados de la impresion dentro del plazo prescrito por el articulo 13, o deja de presentar su alegato dentro del plazo prescrito por el articulo 21, o la prorroga que se le haya concedido de acuerdo con el articulo 23, y el apelado pide que se sobrela
le adjudicaran veinte pesos que pagara el apelante, ya se deniegue o estime la mocion, a no ser que el Tribunal disponga otra cosa en el acuerdo que dictare al resolver la mocion. Si no se pagase

sea la apelacion por tal motive, se

esta cantidad, despues de la notificacion del acuerdo, dentro de los plazos prescritos por el articulo 13, el Escribano de este Tribunal, a petition, por escrito, del abogado del apelado, y mediante una declaration jurada de que no ha recibido el pago de dicha cantidad, expedira, por el importe de aquella cantidad, un mandamiento de ejecucion contra el apelante dirigido al sheriff del Juzgado de donde proceda el asunto. El pago puede hacerse directamente al abogado del apelado o al Escribano de este Tribunal.

El Escribano regulara las costas, previa notificacion con cinco dias de anticipation por la parte vencedora dada a la parte contraria. Se acompanara a esta notificacion una relacion de las partidas de costas cuyo pago reclame la parte vencedora, debiendo ir jurada dicha relacion por la referida parte, o por su abogado. Los reparos a la tasa37.

cion se haran por escrito especificando las partidas impugnadas. Cualquiera de las partes puede apelar al Tribunal
la tasacion hecha por el Escribano. Las costas se insertaran en la sentencia, si se tasan antes de dictarse sentencia definitiva, y su pago se hara efectivo por la via de apremio en el Juzgado inferior. Si fuesen tasadas despues de dictada la sentencia definitiva, el pago de las costas

contra

36
se efectuara

pedira por
del
38.

el

mediante mandamiento de ejecucion que se exEscribano de este Tribunal, dirigido al sheriff

Juzgado inferior.

Cuando el expediente en este Tribunal contenga algo innecesario, impertinente o no esencial, la parte a cuya instancia se inserto o imprimio, no tendra derecho a incluir
de costas los gastos en que hubiere incurrido preparacion, certificacion o impresion del mismo. 39. Al devolver el asunto al Juzgado, el Escribano acompanara una copia certificada de la decision.

en

la relacion
la

para

JURISDICCI6N ORIGINARIA.
40.

Cuando

Tribunal en

los casos

se invoca la competencia originaria de este de certiorari, mandamus, inhibition

(prohibition) y quo warranto, se observaran, en lo referente al libramiento de citaciones y emplazamientos y a la

presentation de escritos por las partes, los mismos procedimientos legales que se prescriben en el Codigo de Procedimiento Civil, y en los Reglamentos de los Tribunales relatives a juicios en que los juzgados de Primera Instancia tienen competencia originaria. 41. En las actuaciones originarias sobre habeas corpus en este Tribunal en causas criminales, el funcionario entregara copia, tanto del mandamiento como de la solicitud, al Fiscal General, cuando notifique a la parte recurrida, y, con este fin, el solicitante presentara con su solicitud dos copias de la misma.

"CERTIORARI" PARA ANTE EL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

42. (a) Cuando constare por medio de una notification por escrito que una de las partes en un asunto civil, en el que se ha dictado sentencia definitiva, tiene la intention de pedir al Tribunal Supremo de los Estados Unidos que

expida un mandamiento de certiorari para la revision de la decision y sentencia de este Tribunal, y resultare que el asunto es tal que, por razon de su cuantia o la naturaleza de las cuestiones de derecho planteadas, pueda ser elevado al Tribunal Supremo de los Estados Unidos por medio de certiorari, y constare, ademas, que la parte que trata de

37
solicitar el mandamiento, desea suspender la ejecucion de la sentencia de este Tribunal mientras este pendiente la solicitud del mandamiento de certiorari, y durante la tramitacion del asunto en el Tribunal Supremo de los Estados

Unidos, si se expidiere dicho mandamiento, este Tribunal concedera una prorroga por un plazo que no exceda de diez dias, dentro del cual la parte promovente pueda prestar una fianza, y el Tribunal designara a uno de sus Magistrados para que determine la suficiencia de tal fianza. (6) Dentro del plazo senalado al efecto por el acuerdo, la parte promovente hara que se entregue al Magistrado

designado al efecto una fianza subscrita por una compania autorizada de fianzas, o por dos o mas individuos en concepto de fiadores solidarios, para el cumplimiento de la sentencia cuya ejecucion se trate de suspender, en el caso de que la parte promovente no obtuviese, por cualquier motivo, un mandamiento de certiorari del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, o, en caso de que el mismo confirmase en todo o en parte la sentencia, si se concediese el mandamiento de certiorari, tanto si dicha confirmation se fundare en los meritos de la apelacion, como si fuese el resultado del sobreseimiento del recurso por cualquier motivo. (c) Antes de que se acepte la fianza que se ofrezca por la parte promovente, el Magistrado autorizado para aprobarla dara a la parte adversa amplia oportunidad de ser oida respecto a la suficiencia legal de la fianza y a la solvencia de los fiadores. (d) La presentacion de la fianza de suspension aprobada de acuerdo con lo expuesto en este Reglamento, suspendera la devolution de los autos al Juzgado de su procedencia o la ejecucion de la sentencia, hasta nuevo acuerdo de este Tribunal. (e) Si en cualquier tiempo antes de la expedition del mandamiento de certiorari, o de su desestimacion por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, se hiciese constar, a petition de la parte contraria o de otra manera, que la parte que solicita el mandamiento no gestiona con la diligencia debida la presentacion de su solicitud para la expedicion de un mandamiento de certiorari, cumpliendo

38
con
dispuesto por la ley y los Reglamentos del Tribunal Supremo de los Estados Unidos respecto a tales mandalo

mientos, este Tribunal puede dejar sin efecto la orden de suspension. (/) Cuando el acusado en una causa criminal notifique su deseo de solicitar del Tribunal Supremo de los Estados Unidos un mandamiento de certiorari para que se revise una sentencia condenatoria dictada por este Tribunal, en una causa en que proceda dicha revision, y pida que se suspenda la ejecucion durante la tramitacion de dicha soli-

y resulte que se le ha puesto en libertad bajo fianza Juzgado inferior mientras este pendiente su apelaNo obstante, cion, se concedera la suspension solicitada. si se hiciese constar por el Fiscal General, a quien se enviara copia de la notification, que la fianza no es bastante, o que las circunstancias son tales que el acusado debe ser reducido a prision, el Tribunal podra exigir una fianza adicitud,

por

el

cional o cancelar la fianza prestada, disponiendo que el acusado sea reducido a prision, en calidad de detenido, mientras esten pendientes las actuaciones de certiorari. (g) Si el delito por el cual hubiese sido condenado el acusado en este Tribunal no fuere uno de aquellos en que se puede conceder la libertad bajo fianza, se puede acordar la suspension de la ejecucion de la sentencia, pero el acusado quedara detenido mientras esten pendientes las actuaciones de certiorari. (h) Si el acusado hubiese sido condenado por un delito por el que se puede conceder la libertad bajo fianza, pero hubiere quedado detenido mientras estuviera pendiente su apelacion en este Tribunal, se podra acceder a la suspension, pero no se le concedera la libertad provisional bajo fianza, a no ser que el Tribunal Supremo admita el recurso y ordene la expedition del mandamiento de certiorari.
(i) Podra revocarse cualquier suspension que se conceda en una causa criminal, a petition del Fiscal General, por cualquiera de las razones especificadas en el inciso (e) de este articulo. 43. Este Reglamento entrara en vigor el dia 1. de enero de 1919.

38

con

dispuesto por la ley y los Reglamentos del Tribunal Supremo de los Estados Unidos respecto a tales mandalo

mientos, este Tribunal puede dejar sin efecto la orden de suspension. (/) Cuando el acusado en una causa criminal notifique su deseo de solicitar del Tribunal Supremo de los Estados Unidos un mandamiento de certiorari para que se revise una sentencia condenatoria dictada por este Tribunal, en una causa en que proceda dicha revision, y pida que se suspenda la ejecucion durante la tramitacion de dicha solicitud,

por

el

y resulte que se le ha puesto en libertad bajo fianza Juzgado inferior mientras este pendiente su apela-

la suspension ue ia ejecuciun ae ia sentencia, pero el acusado quedara detenido mientras esten pendientes las actuaciones de certiorari. (h) Si el acusado hubiese sido condenado por un delito por el que se puede conceder la libertad bajo fianza, pero hubiere quedado detenido mientras estuviera pendiente su apelacion en este Tribunal, se podra acceder a la suspension, pero no se le concedera la libertad provisional bajo fianza, a no ser que el Tribunal Supremo admita el recurso y ordene la expedicion del mandamiento de certiorari. (i) Podra revocarse cualquier suspension que se conceda en una causa criminal, a peticion del Fiscal General, por cualquiera de las razones especificadas en el inciso (e) de este articulo. 43. Este Reglamento entrara en vigor el dia 1. de enero de 1919.

REGLAMENTO DE LOS JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA

DE FILIPINAS.

1. El sello del Juzgado sera del tamafio usual y llevara, de izquierda a derecha, en el horde externo, las palabras "Court of First Instance," en el borde inferior, el nombre de la provincia, y, en el centre, las palabras "Philippine Islands," y la figura de un aguila parecida a la que lleva el sello del Tribunal Supremo. 2. Tan pronto como el Juez presente para su registro una providencia, auto o decision, el escribano notificara por correo certificado o personalmente a ambas partes, acompanando copia Integra de la providencia, auto o decision. Cuando se haga por correo certificado, se considerara hecha la notification en la fecha que aparece en el recibo

del certificado.
3. Los escritos de demanda y de contestation expresaran en su encabezamiento, individualmente, los nombres y apellidos de todas las partes. 4. Todo apersonamiento se efectuara por escrito, que sera firmado por el compareciente, y sera debidamente regisSe dara traslado al abogado de la parte demandante trado. de una copia del escrito de comparecencia. Puede utilizarse el siguiente formulario:
Los Estados Unidos de America,
Islas Filipinas.

Juzgado de Primera Instancia de

D. Fulano de Tal, demandante,

Abogado

del

contra
D. Fulano de Tal, demandado,

Abogado

del

El escribano hara constar mi comparecencia

(Firmado)
Direccion
:

39

40
5. El demandado debera presentar al Juzgado su contestation a la demanda, o su demurrer a la misma, dentro de los diez dias siguientes al de su apersonamiento, y debera

entregar copia de dichos documentos a la parte contraria dentro del mismo plazo. 6. Despues de haberse notificado al demandante la contestation, se concederan a este diez dias para la presentation al Juzgado, y la entrega de copia a la parte contraria, de un demurrer contra dicha contestation, o para la presentation y notification de una demanda reformada. 7. El demandante notificara y presentara su demurrer o su contestation a la contrademanda del demandado, dentro de los diez dias despues de ser notificado al efecto. 8. Cuando se desestime un demurrer, la parte contra quien haya recaido la resolution debera contestar dentro de los cinco dias despues de haber sido notificada por el escribano de acuerdo con el articulo 2 de este reglamento.
9. Cuando la ley no disponga otra cosa, no se proveera a ninguna motion sin que conste que la parte contraria ha sido notificada de la misma con tres dias de anticipation a la fecha de la vista. 10. Las notifications de mociones se haran por escrito, determinando en ellas los fundamentos de las mismas y el lugar y la- fecha en que hayan de verse. Deberan ir acompanadas de las declaraciones juradas y demas justificantes en que se fundan dichas mociones. No se registrara demurrer ni motion alguna si no se acredita que se ha notificado a la otra parte, con tres dias de anticipation, de que se vera en el proximo dia senalado para la vista de las mociones, o en un dia determinado que especialmente se haya senalado. 11. Las notifications de mociones y demas escritos podran hacerse por correo certificado, o entregando al abogado personalmente copias de los mismos y de los documentos que se acompanan, dejandolas en su oficina o residencia en poder de una persona de suficiente discretion para recibirlas, cuyo nombre se hara constar en la declaration jurada

del que practice la notification. Si no se hubiere comparecido por medio de abogado podran hacerse las notifications a la parte interesada en la misma forma.

41

En las actuaciones a que se contrae el articulo 399 Codigo de Procedimiento Civil, cuando la cedula de emplazamiento y la copia de la demanda se enviaren por correo o se notificaren a demandados que se hallaren fuera
12.

del

de estas

la cual se les

acompanara copia de la providencia por requiera para que comparezcan. 13. Las notificaciones de mociones y demas escritos poIslas, se

dran verificarse por cualquiera, y comprobarse por el reconocimiento por escrito de la parte notificada, o por la declaracion jurada del que practice la notificacion. En cada uno de estos casos deberan hacerse constar la fecha, Si sitio y manera, en que se efectuo dicha notificacion. la notificacion se hace por correo certificado se comprobara mediante affidavit y la presentacion del recibo del certificado. Podra hacerse tambien la notificacion por conducto del sheriff o por otra persona autorizada para ello. La primera hora de la mafiana del dia sabado de cada semana, durante las sesiones del Juzgado, se designa para oir mociones incidentales, a menos que, por una razon especial, el Juzgado sefiale otro dia para determinada causa. 14. En los documentos que han de ser notificados o presentados para su registro, el abogado hara constar, ademas de su nombre, la direccion de su bufete, determinando el
pueblo, calle

y numero.

15. El Escribano practicara la regulacion de las costas despues de cinco dias a contar desde la fecha de la entrega por la parte que ha ganado el pleito a la parte contraria, de una relacion de las costas que reclame, la cual sera autorizada por el juramento del interesado o de su abogado. La impugnacion de la regulacion debera hacerse por escrito, especificandose las partidas impugnadas. Ambas partes pueden recurrir al Juez contra la regulacion hecha por el Escribano. Dicho recurso debera hacerse por medio de notificacion por escrito, firmada por el recurrente y dirigida a la parte contraria y al Escribano, las partidas objeto de reparos. Cuando se suscita este recurso, cualquiera de las partes podra solicitar la vista del incidente, previa notificacion al efecto. En el

determinando

caso de que se hagan reparos a la regulacion,

el

Juez exa-

42
solo las partidas impugnadas, teniendo en cuenta unicamente los fundamentos expuestos ante el Escribano. El cobro de las costas podra hacerse mediante ejecucion. 16. El expediente de las apelaciones elevadas en actuaciones especiales debera comprender el auto o decision objeto de la apelacion, todas las solicitudes, mociones y demas escritos de alegaciones que tengan relacion con el auto o decision de que se apela, y todos los autos interlocutorios referentes a dicho auto o decision apelada. Si el Juzgado inferior hubiere resuelto alguna cuestion de hecho, el expediente (de apelacion) debera contener todas las pruebas, tanto orales como documentales, que se hubieren aportado con motivo de la cuestion de que se trata. (a) El apelante, dentro de diez dias a partir de la fecha en que se haya perfeccionado la apelacion, debera preparar y entregar al Juzgado de Primera Instancia el expediente de la apelacion, en el cual se incluiran, en orden cronologico, copias de los escritos de alegaciones, autos y decisiones a

minara

que se contraiga la apelacion, indicando las pruebas orales y documentales relativas a las cuestiones de hecho controLa relacion de las pruebas asi vertidas, si las hubiere. indicadas, debera especiftcar las pruebas documentales por medio de los numeros o letras de los exhibits que se emplearon para identificar estos, al admitirse o presentarse

como prueba durante

el

juicio.

Las pruebas

testificales

se identificaran expresando los nombres de los testigos. El facilitara al apelado copia del expediente de este apelante

modo preparado,
en
el

sin incluir las pruebas, notificandole que

proximo dia de mociones del Juzgado pedira a este

que apruebe y certifique el expediente. (6) Presentada la mocion para la aprobacion del expedient de apelacion, el Juez del Juzgado inferior podra
aprobarlo, tal como se haya presentado, o podra, de motu proprio, o a instancia del apelado, ordenar que se enmiende,

incluyendo

lo

que se hubiere omitido y que se considere

esencial para la determination de las cuestiones de derecho o de hecho a que se contraiga la apelacion. Si el Juzgado inferior ordenare que se enmiende el expediente, el apelante, dentro del plazo
la

que en
ello se

prorroga que para

la orden se fije, o, dentro de conceda, volvera a preparar

43
expedients incluyendo en el, en el orden cronologico correspondiente, todas las adiciones que el Juzgado le hubiere ordenado que haga, y, una vez hecho esto, presentara a la aprobacion del Juzgado el expediente reformado, previa notificacion al apelado en igual forma que si se tratara de la primitiva presentation del expediente. (c) Una vez aprobado por el Juez a quo el expediente de apelacion, sera deber del escribano de dicho Juzgado comprobar la exactitud de las copias de todos los escritos, 6rdenes y sentencias que en dicho expediente se incluyesen, y certificar de su exactitud. El expediente de apelacion preparado por el apelante, se enviara entonces por el escribano del Juzgado inferior al Escribano del Tribunal Supremo, acompanando la orden del Juez inferior en que apruebe dicho expediente y el certificado del escribano dando fe de la exactitud de las copias unidas a aquellos. Se acompanaran al expediente las pruebas documentales originales que tengan relacion con la apelacion y que se hicieren parte de los mismos, a menos que el Juez inferior hubiere dispuesto en la orden aprobando dichos autos, que todas o parte de las pruebas documentales se retengan en el Juzgado inferior, en cuyo caso se sustituiran con copias certificadas. El escribano del Juzgado inferior trasmitira tambien con los autos una trascripcion debidamente certificada de las notas taquigraficas de las declaraciones de los testigos, que tengan relacion con la apelacion, o, en caso de no poderlo hacer, expresara los motivos que tuviere para ello. 17. Cuando el escribano reciba una deposicion para ser utilizada como prueba en cualquier asunto, la abrira y unira a los autos correspondientes. El escribano notificara entonces a las partes el recibo de dicha deposicion, la cual estara sujeta a ser examinada por aquellas. 18. Este Reglamento tendra efecto el 1. de enero de 1919.
el

REGLAMENTO PARA LOS EXAMENES DE ASPIRANTES AL

EJERCICIO DE LA PROFESI6N DE ABOGADO.

1. Los examenes para la admision al ejercicio de la abogacia en las Islas Filipinas se celebraran anualmente en la Ciudad de Manila, los cuales comenzaran el tercer sabado de agosto continuando en dias que se anunciaran, hasta

que se terminen. 2. Los examenes se verificaran ante una comision de abogados nombrada por el Tribunal Supremo con la debida oportunidad para cada convocatoria. El que resulte de mas edad de los designados, presidira la comision. 3. A los aspirantes que, durante el periodo en que regia en Filipinas la soberania espanola, hayan sido admitidos al ejercicio de la abogacia en los Tribunales de las Islas Filipinas, o en los de Espana o sus posesiones, y que reunan las condiciones senaladas en el articulo 14, tal y como esta reformado, del Codigo de Procedimiento Civil, se les exigira que se sujeten a un examen de Derecho Procesal y Derecho
Politico.
4. Los aspirantes que hayan sido admitidos al ejercicio de la abogacia y acrediten mediante declaraciones juradas que ban ejercido la profesion, cuando menos cinco anos, en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, o en cualquier Tribunal de Apelacion de Circuito, o en un Tribunal de Distrito de dichos Estados, o en el Tribunal de mas alta categoria de cualquier Estado o Territorio de los Estados Unidos, Estado o Territorio que, por cortesia, concede a los abogados admitidos a ejercer la profesion en Filipinas esta misma clase de privilegios, podran ser admitidos sin necesidad de examen alguno, a discrecion de este Tribunal. A los solicitantes que hayan sido admitidos a ejercer la profesion de la abogacia en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, o en cualquier Tribunal de Apelacion de Circuito, o en un Tribunal de Distrito de dichos Estados, o en el

44

45

torio de los Estados Unidos, pero que

Estado o Terrino hayan ejercido su profesion en dichos Tribunales, cuando menos cinco anos, se les exigira que se sujeten al examen de las asignaTribunal de
alta categoria de cualquier

mas

turas designadas en el articulo 9. 5. Todos los aspirantes al ejercicio de la profesion que carezcan de titulo expedido por algun Tribunal de los designados en los articulos 3 y 4 de este reglamento, para que puedan ser admitidos a examen, tienen obligacion de acreditar haber estudiado el Derecho con regularidad y aprovechamiento, durante cuatro anos, y haber terminado con exito los cursos prescritos en una escuela de derecho o en una universidad, oficialmente aprobada y reconocida por el Secretario de Instruccion Publica. Se presentara como de tales hechos la declaracion jurada del aspirante, prueba acompanada de una certificacion expedida por una universidad o escuela de derecho, pudiendo el Tribunal Supremo exigir otras pruebas. 6. Todo aspirante que solicite ser admitido a los examenes debera presentar al Escribano del Tribunal Supremo un certificado que acredite haber probado ante el Secretario de Instruccion Publica que, antes de empezar a estudiar el Derecho, se habia graduado en un high school del Gobierno, o que habia emprendido en realidad y provechosamente un curso de estudios identicos o equivalentes a los que se han prescrito para graduarse en un high school del Gobierno. 7. Todos los que soliciten ser admitidos a los examenes deberan presentar al Escribano del Tribunal Supremo tres s certificados de buena conducta quince dias, por lo menos, antes de la fecha del examen. Si no pertenecen a las clases mencionadas en los articulos 3 y 4, deberan presentar tambien, dentro del mismo plazo, la declaracion jurada y certificacion que se exigen en el articulo 5, y si pertenecen a
las clases

mencionadas en los articulos 3 y 4, deberan presentar un titulo que acredite su admision al ejercicio de la abogacia, pruebas satisfactorias de que dicho titulo no ha sido revocado, y certificaciones en cuanto a su buen nombre y reputacion en su profesion. Los aspirantes deberan tambien presentar al mismo tiempo su propia declaracion jurada en cuanto a su edad, vecindad y ciudadania, tal y como se

46
dispone en el articulo 14, segun esta reformado, del Codigo de Procedimiento Civil. 8. De las solicitudes para la admision al ejercicio de la abogacia se dara conocimiento al publico por el Escribano del Tribunal, mediante anuncios en periodicos editados en ingles y en castellano diez dias, por lo menos, antes de la fecha fijada para el examen. 9. Los aspirantes que no esten de algiin modo comprendidos en los articulos 3 y 4 se examinaran de las siguientes materias: Derecho Civil; Derecho Mercantil; Derecho Penal; Derecho Politico (Derecho Constitucional, Corporaclones Publicas y Funcionarios Publicos) ; Derecho Inter-

nacional (Publico y Privado) ; Derecho Procesal (Civil y Criminal, y Pruebas) Istica Profesional, y Ejercicios Practices (forenses y redaccion de escritos e instrumentos). 10. El cuestionario sera el mismo para todos los aspi;

rantes, y, si se redactara por escrito, se dara una copia del mismo en ingles o en castellano a cada uno de aquellos. Los aspirantes seran examinados en un local apropiado, y

no se

les

permitira comunicarse entre

si.

Contestaran por

escrito a las preguntas sin tener a la vista libros ni apuntes. Los examenes se celebraran de tal modo que no aparezcan

nombres de los candidates en los pliegos de examen. No examenes orales. 11. Todo aspirante que preste o reciba ayuda durante el examen, o que trate de ejercer influencia en alguno de los miembros de la comision, o que infrinja alguna de las disposiciones de este reglamento, sera excluido de los examenes por dicha comision, lo cual equivaldra a ser reprobado, y el Tribunal podra imponerle, ademas, una correccion disciplinaria, incluso una inhabilitacion perpetua. 12. Para que al aspirante se le pueda considerar haber sido aprobado en los examenes, es precise que obtenga un promedio general de 75 por ciento en todas las asignaturas, sin obtener un promedio menor de 60 por ciento en ninguna de ellas. Los trabajos de los aspirantes y las calificaciones de la comision examinadora, una vez terminados los ejerlos

se celebraran

cicios, se archivaran en la Escribania de este Tribunal, donde podran ser examinados por los interesados. 13. A motion de la comisi6n examinadora sera admitido,

47
en sesion publica de este Tribunal, todo aspirante que haya obtenido un buen exito en los examenes. El individuo de la comision de menos edad se encargara de la redaccion del acta final. Antes de recibir el certificado, el aspirante debera prestar y subscribir ante el Tribunal el juramento que prescribe el articulo 18 del Codigo de Procedimiento Civil y firmara en el Libro Registro de Abogados. 14. Seran admitidos a examen, todas las veces que se
presenten para ello, los aspirantes que reunan las condiciones requeridas. Al aspirante que se presentare a examen por segunda, tercera o mas veces no se le acreditara nada por razon de ninguna de las asignaturas en que haya sido aprobado en examenes anteriores, y se le exigira que se
presente
al

nuevo examen como

si

se

presentara

por

primera

vez.

15. Todo el que solicite ser admitido a examen pagara al Escribano de este Tribunal, al presentar su solicitud, la cantidad de treinta pesos (1*30). Si no fuere admitido al examen, los f*30 le seran devueltos por el Escribano. No habra que pagar otros derechos adicionales al ser admitido al ejercicio de la abogacia despues de haber sido aprobado en los examenes. 16. Este reglamento tendra efecto el primero de Julio de

mil novecientos veinte pero a los aspirantes que hayan sido admitidos a examenes con anterioridad a dicha feeha no se les denegara sus solicitudes de examen para una fecha posterior por razon de alguna de las disposiciones de este
;

reglamento.

.$&&

University of California

SOUTHERN REGIONAL LIBRARY

305 De Neve Drive
-

FACILITY

LOS

Box 951388 Parking Lot 17 ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388

it

Return this material to the library from which

was borrowed.

REC'D YRL JJM

1 72004

x?&B&-' <
'

''

'^:
;

v.
''

&&$$ffy,
'

-'l"'

.^~_7
?
-

^- -:V
;
.

,..

-*.-y v

^v /V: n
:

-'

T-v>^-^

^.

&*u
<

H
:

.?^\:,'"

.'

.<