Publicado, en colaboracin con Alexis Daz-Pimienta, en La dcima: Su historia, su geografa, sus manifestaciones (coord. Maximiano Trapero).

Santa Cruz de Tenerife: Cmara Municipal de vora / Centro de la Cultura Popular Canaria, 2001, 249-264. GLOSARIO DE LA DCIMA Y DE LA IMPROVISACIN POTICA Alexis Daz-Pimienta Maximiano Trapero
Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

Actividad o actividad pblica: En Cuba, performance repentista que se realiza en un escenario y con una serie de elementos tcnico-artsticos, que la diferencian de la cantura o guateque. Aedo: Nombre que reciban los poetas improvisadores en la antigua Grecia. Aguilando (por aguinaldo; tambin aguilandera o animera): En Almera (Espaa), regalo en dinero o especies (cerdos, ovejas, cabras, gallinas, pollos; trigo, cebada; etc.) que solicita la cuadrilla de nimas de cada parroquiano en Navidad, para lo cual los visita de casa en casa, cantando e improvisando. Aguinaldo: En Puerto Rico, canto improvisado propio de la Navidad. Antirrepentismo: Improvisacin lastrada por algunos vicios y defectos, resultantes de la inobservancia o desconocimiento de las leyes y tcnicas propios del repentismo. Apeo: Tcnica del dstico-resumen en Puerto Rico. Aporrn: En San Luis Potos (Mxico), performance de poesa improvisada que consiste en un enfrentamiento personal, casi castico entre dos contrincantes. Arrebol: En Mxico, copla que se intercala en el canto de la valona. Asociacin lxico-semntica: Recurso retrico de los poetas orales improvisadores que, ante la dificultad y muchas veces imposibilidad de hallar el vocablo adecuado segn el contexto, recurren a otros vocablos que estn lo ms prximos posibles a su intencin comunicativa. Atabal, El: Manifestacin folclrica exclusiva de la ciudad de Granada (Nicaragua), integrada por un numeroso grupo de tambores y uno o dos poesiyeros que van recitando coplas por las calles, algunas improvisadas en forma de controversia, durante el mes de octubre y reciben comida y bebida de los vecinos. Atabalero: En Nicaragua, integrante del Atabal. Baliza, tcnica de la: En Cuba, nombre que dan algunos repentistas a la tcnica del dstico-resumen, ese preparar los dos versos finales de la dcima, para terminarla contundentemente (lo que en otros pases se llama el hachazo o el apeo). Bertso: Cada una de las estrofas en el bertsolarismo en el Pas Vasco (Espaa). Bertsolari: Poeta improvisador del Pas Vasco (Espaa). Bertsolarismo: Nombre de la poesa improvisada en el Pas Vasco. Bomba: Composicin improvisada, generalmente en forma de coplas, en Nicaragua, Mxico (en el Yucatn) y otras zonas de Amrica Central. A la voz de bomba!, algunos participantes hacan gala de ingenio y donaire en coplas improvisadas, picarescas, intencionadas y graciosas, que eran celebradas con risas y aplausos por los presentes. Bravata: En Mxico, performance de poesa improvisada que consiste en un enfrentamiento personal, casi castico entre dos contrincantes. Brindeiro o brindador: Improvisador de brindis en Galicia (Espaa).

Brindis o brinda: Una de las formas de poesa improvisada en Galicia. Brindis: Una de las manifestaciones ms tpicas de la improvisacin en Chile. Cajoneo: Nombre que se le da en Medelln (Colombia) al repentismo impuro, es decir, al cantar, como si se estuviera improvisando, una o ms estrofas elaboradas con anterioridad. Calentana: Nombre que recibe el canto de la dcima en el Estado de Michoacn (Mxico). Cantada: Canto improvisado en Cerdea. Cantaor: En Murcia (Espaa), intrprete del trovo improvisado que no improvisa, sino que canta los versos que le dicta al odo un trovero. Cantar a picadillo: Canto de coplas picarescas improvisadas en Cantabria (Espaa). Cantar de cajn: En Colombia, cajoneo. Cantas: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Cantastorie: Improvisador de ottavas rimas en Italia. Cante de poetas: Nombre de la poesa improvisada en la Subbtica andaluza (Mlaga-Crdoba-Granada). Cantiga ao desafo o cantar ao desafo: Nombre de la poesa improvisada en el norte de Portugal y en las islas Azores y Madeira. Canto a braccio: Uno de los nombres que recibe la poesa cantada e improvisada en italiano. Canto acumulativo: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Canto coleao: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Canto con llenante: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Canto corro: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Canto de nimas: Actividad que desarrollan cuadrilla de nimas en zonas de Murcia y Almera (Espaa). Tambin se le llama as al aguilando, aguilandera o animera. Canto de velorio: En Venezuela, canto improvisado con motivo de alguna conmemoracin religiosa, como la Cruz de mayo. Canto o versos a lo divino: En varios pases hispanoamericanos, especialmente en Chile, canto improvisado o tradicional de tema religioso o por algn motivo religioso. Canto o versos a lo humano: En varios pases hispanoamericanos, especialmente en Chile, canto improvisado (o tradicional) de tema profano, especialmente de asunto amoroso, por oposicin a canto a lo divino. Canto o versos por angelito: En Chile, canto improvisado en sufragio por el alma de un nio fallecido. Canto o versos por astronoma: En Chile, canto improvisado referido a cualquier cuerpo celeste. Canto o versos por fundamento (o por argumento): En varios pases hispanoamericanos (Chile, Ecuador, Mxico), en general, canto improvisado sobre un tema determinado, cuando contiene preguntas y respuestas. Canto o versos por geografa: En Chile, canto improvisado que se circunscribe a las propiedades fsicas del espacio terrestre, martimo o areo. Canto o versos por historia: En varios pases hispanoamericanos (Chile, Mxico), canto improvisado sobre temas histricos o histrico-legendarios. Canto o versos por literatura: En Chile, canto improvisado sobre escenas buclicas, de idealizacin de la naturaleza, con escasa presencia del ser humano. Canto o versos por ponderacin: En Chile, canto improvisado basado en las exageraciones y en los disparates. Canto por suspensin: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Canto seirado: Una de las formas de la poesa improvisada en Venezuela. Cantoria: Nombre que se da en el nordeste de Brasil a la reunin de poetas improvisadores para cantar y recitar. Cantura: En Cuba, nombre con que se identifica la fiesta en la que se renen los poetas improvisadores a cantar. La caracterstica fundamental de esta fiesta es que, a diferencia del guateque, en ella toda la diversin radica en las controversias entre los repentistas, sin que haya bailes u otro tipo de msica. No obstante, muchos suelen usarla como sinnimo de guateque.

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

Cifra: Forma musical antigua (del siglo XIX) con que cantaban las dcimas los payadores argentinos y uruguayos. Cinco y seis: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Clave: Instrumento de percusin con que suele acompaarse el punto cubano. Codo sintctico anafrico: Recurso estilstico que usan los improvisadores en algunas de sus dcimas, para garantizar la fluidez de la estrofa sin necesidad de usar los ms comunes codos sintcticos. Es, comnmente, una anfora que ocurre entre los versos 1, 5 y 7; o entre los versos 5 y 7 solamente. Tambin puede darse el caso de una dcima anafrica completa, o de una anfora entre los versos 1 y 7. Codo sintctico: Conectores gramaticales, por lo general monoslabos o bislabos, con las que frecuentemente comienza la segunda redondilla de la dcima improvisada, y que sirve para darle fluidez y cadencia, por ejemplo: y, pero, porque, pero, cuando... Contrapunteo o contrapunto llanero: Improvisacin de la zona llanera de Venezuela y Colombia, cuando es en controversia entre dos poetas. Contrapunto: Generalmente, y en particular en Chile, controversia en dcimas. Contrario: Cada uno de los poetas de una controversia. Controversia: Enfrentamiento potico-musical entre dos poetas improvisadores, con tema impuesto o libre. Copla de pique: Nombre que reciben las coplas improvisadas en Tarifa y el Campo de Gibraltar (Espaa). Copla dobletiada: Forma de poesa improvisada propia de Antioquia (Colombia), en octavillas con esquema abababab o ababcdcd. Copla inventariada (por formar parte de su inventario, o sea, su repertorio): En Nicaragua, composicin potica memorizada, en contraste con las bombas o coplas improvisadas, a las cuales el poesiyero o coplero recurre en ciertos momentos, sobre todo al principio y al final de su actuacin. Copla: composicin improvisada, por muy variada y dispar que sea la frmula mtrica que tenga, as como independientemente del nmero de versos de que se componga, en Nicaragua y otras zonas de Amrica Central. Copleada: Sesin de coplas improvisadas, en el norte de Argentina. Coplero (poesiyero): En Nicaragua, poeta repentista en diversas danzas y comparsas callejeras (La Gigantona y El Atabal) y fiestas populacheras (fandangos). Coplero: Improvisador o intrprete de coplas. Coplista: Improvisador o intrprete de coplas. Corrande o corranda: Forma de poesa improvisada en Catalua (Espaa). Corrido: En Mxico, composicin potica, en forma romanceada o en cuartetas, a veces improvisadas. Cuadra: En el sur de Portugal, nombre que recibe la glosa en dcimas. Cuadrilla de nimas: Grupo de personas, dirigidas por el mayordomo, que salen pidiendo limosna para las nimas benditas en zonas de Murcia y Almera (Espaa) durante el mes de diciembre. Cuadrillero: Componente de una cuadrilla de nimas. Cuarteta: En general, estrofa de cuatro versos, con independencia de la rima que tengan. Cuatro: Instrumento de cuerdas que se utiliza para el acompaamiento de la poesa improvisada en Venezuela y otros pases latinoamericanos. Cucalamb, El: Poeta cubano del siglo XIX, el mximo exponente de la dcima en ese siglo. Cueca: Una de las formas musicales con la que se canta poesa improvisada en Chile. Chacarr: Coplas improvisadas que se cantan en Tarifa y el Campo de Gibraltar (Espaa). Chjama e rispondi: Canto improvisado en Crcega. Chuines: poetas improvisadores de la Repblica Dominicana. Dcima con golpe de corrido: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Venezuela. Dcima falconiana: Dcima improvisada y cantada en el Estado Falcn (Venezuela), con un ritmo caracterstico. Dcima partida: En Cuba, dcima improvisada entre dos poetas, por lo general, con esquemas ab-ba-ac-cd-dc o abba-

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

accddc. Dcima zuliana: Dcima improvisada en el Estado Zulia (Venezuela), con una msica u tonada caracterstica de esta zona. Dcima: Estrofa de diez versos octoslabos de rima consonante, con una distribucin abba:ac:cddc, que es la que se emplea en Iberoamrica para la improvisacin. Decimal: En Mxico, una de las partes del huapango arribeo, en que se improvisan dcimas en forma de glosa. Decimar: Cantar en dcimas improvisadas o componer un poema en dcimas. Decimario: Poemario en dcimas. Decimero: Poeta repentista (por usar la dcima), de la costa del Pacfico. Decimilla: En Puerto Rico, dcima hexasilbica que se canta especialmente en tiempo de Navidad, como aguinaldo. Decimista: Poeta repentista (por usar la dcima). Despedida: En Chile, acto final de una payada. Despedimento: En Argentina y Chile, canto improvisado que se dedica a un difunto, especialmente cuando ha sido payador. Echarse pullas: Denominacin antigua de la poesa improvisada en controversias. Efectismo: Recurso buscado por los improvisadores a travs de distintas tcnicas (fundamentalmente la tcnica del dstico-resumen) para conseguir un alto grado de eficacia repentstica. Eficacia repentista: Concepto con el que se mide la reaccin del pblico ante el trabajo de los improvisadores. Es el resultado de la suma de las valoraciones textuales, musicales, teatrales y repentsticas. Enchoyada o enchofada: Nombre de la poesa improvisada en Galicia (Espaa). Encuentro de cuadrillas: Eventos en que se encuentran cuadrillas de nimas de las zonas de Murcia y Almera (Espaa). Espinel, Vicente: Poeta espaol, nacido en Ronda (Mlaga), creador de la dcima, en la forma conocida por espinela. Espinela: Dcima, por antonomasia. Toma su nombre de Vicente Espinel, el poeta rondeo que, a partir de 1591, estableci su forma definitiva y actual, con la estructura: abba:ac:cddc. Facilismo: Entre los repentistas cubanos, deficiencia tcnica que consiste en confundir la facilidad para hacer dcimas con la manera fcil de hacerla: descuido tcnico en pro de impactos y efectismos. Fandango (cantar por): Una de las formas de cante del trovo alpujarreo. Fandango: Fiesta popular en Centroamrica y en Mxico (regin de Veracruz), marcada por el baile al comps de la msica y en la cual se improvisa la dcima. Floreo: En Argentina, canto improvisado propio de las jineteadas, en que se alaban las virtudes de jinetes y caballos. Fula o fola: Nombre de una forma de poesa improvisada en el Oriente de Venezuela. Gaita margaritea: Una de las formas de cantar la dcima en Venezuela, especialmente en la isla Margarita. Gaita oriental: Una de las formas de cantar la dcima en el Oriente de Venezuela. Galern: Nombre de la forma musical ms comn de la poesa improvisada en el Oriente de Venezuela, especialmente en la isla Margarita. Galeronista: En Venezuela, improvisador de galern. Gigantona, La: Danza callejera caracterstica de Len (Nicaragua) en cuyo seno pervive la prctica ms interesante de poesa oral improvisada que se da en Nicaragua. Gigantona: Personaje principal de La Gigantona nicaraguense; se trata de una muecona descomunal, como de tres varas de alto, dentro de cuya armazn de madera se coloca un hombre para conducirla y hacerla bailar; y ante la cual el paje o poesiyero entona sus coplas. Gigantonero: Persona que se dedica explotar econmicamente una Glosa: Modalidad de la improvisacin en la que

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

una cuarteta o redondilla se desarrolla en cuatro nuevas estrofas (dcimas, en Mxico y otros pases latinoamericanos; quintillas, en Murcia), terminando cada estrofa en cada uno de los versos de la cuarteta o redondilla inicial. Glosaor: Poeta repentista de las Islas Baleares (Espaa). Glosat de picat: En las Islas Baleares, performance de poesa oral improvisada que consiste en un enfrentamiento personal, casi castico entre dos contrincantes. Guacanayara: Tonada cubana con estribillo para cantar dcimas. Guajira (cantar por): Una de las formas de cante del trovo murciano y alpujarreo. Guateque: En Cuba, fiesta campesina en la que, junto a bailes y msica de distinto tipo, comida y bebida, no puede faltar la controversia, la competencia de los improvisadores. Tambin suele llamarse, por extensin, cantura o parranda. Guin (o gua, o guiaor): Repentista en las cuadrillas de nimas de Murcia y Almera (Espaa). Guslar o Guslari: Nombre que reciben los poetas improvisadores en pases de los Balcanes. Hachazo (tcnica del): En Murcia (Espaa), tcnica del dstico-resumen. Hallazgo: Uno de los conceptos fundamentales de la improvisacin. Accin y efecto del ejercicio tcnico que debe hacer el poeta repentista con recursos y mtodos propios para llegar a crear la estrofa improvisada, hallando temas, palabras, rimas, etc.. Huapango (o huapango arribeo): Fiesta popular de las regiones de Guanajuato, Michoacn, San Luis Potos y otras regiones mexicanas en que se cantan y se improvisan dcimas. Huapanguero: Poeta repentista que interpreta el huapango. Improvisador: Nombre genrico del poeta que hace versos improvisados. Indio Nabor: Importante poeta cubano del siglo XX, mximo exponente de la dcima en este siglo. Jarabe (o son del jarabe): Uno de las partes en que se divide el huapango arribeo. Jarana: Instrumento de cuerdas que se utiliza para el acompaamiento de la poesa improvisada en la regin de Veracruz (Mxico). Jaraneros: Msicos, cantores e improvisadores de la zona Jarocha de Mxico (Veracruz). Jineteada: En Argentina, fiesta campestre en que los jinetes muestran su destreza en la doma de los caballos y en los que se cantan floreos. Joropo: Canto y danza nacional de Venezuela, en que se usan diversas estrofas populares, entre ellas la dcima. Juglar: Nombre con que se designa a veces a los poetas improvisadores. Justicia (cantar por): Forma de hacer la dcima improvisada en Mxico y Venezuela, con tema impuesto. Lad: Instrumento de doce cuerdas, de origen rabe, que se usa en la msica campesina cubana, junto con la guitarra y el tres, especialmente para el acompaamiento del repentismo. Levantar la copla: En la Subbtica andaluza, improvisar quintillas. Lira popular: En Chile, hojas sueltas ilustradas con dibujos por medio de las cuales se difunda la literatura popular, entre ellas, las dcimas. Maianti: Forma de poesa improvisada (en cuarteta octosilbica) que se hace en el mes de Maio (mayo) en Italia. Malaguea (cantar por) o Malaguea trovera: Una de las formas de cante del trovo murciano. Meda: Nombre que recibe en El Hierro (Islas Canarias) un gnero de poesa cantada e improvisada. Mediatuna: Forma de la poesa improvisada en la Repblica Dominicana. Mejorana: Instrumento musical de cuerdas y nombre de la poesa improvisada en dcimas en Panam. Mesa redonda: Prctica de la improvisacin potica en Puerto Rico, que consiste en que varios improvisadores, alrededor de una mesa y con un libro, van sacando temas y versos para improvisar. Mesano montijano (o seis maulina): Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Panam. Milonga: La forma musical ms tpica del canto de la paya chilena y de la payada argentina y uruguaya.

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

Muletillas: Versos comodines que recurrentemente utilizan los improvisadores en algunos momentos de la controversia, para hacer ms fcil la improvisacin, guiados casi siempre por las rimas. Octavilla (o copla dobletiada): Estrofa de ocho versos octoslabos (abababab o ababcdcd) que se usa en Antioquia (Colombia) para la improvisacin potica. Octoslabo: Verso de ocho slabas, propio de toda la poesa popular hispnica, tambin de la dcima. Octtave: Una de las estrofas (de ocho versos endecaslabos) que se usan en Italia para la poesa improvisada. Ottava rima: Nombre de la improvisacin de octavas reales (o ariostescas) en el norte-centro de Italia. Ovillejo: Forma estrfica con que se hacen coplas improvisadas en algunos lugares de Guadalajara (Espaa). Pajada: Nombre de la poesa oral improvisada en dcimas en Rio Grande do Sul (Brasil). Pajador: Poeta improvisador en Rio Grande do Sul (Brasil). Paje (payasito o enano): En Nicaragua, poesiyero de La Gigantona; encabeza y dirige la comparsa, baila frente a la Gigantona y de vez en cuando recita unos versos. Paya: Nombre de la poesa oral improvisada en Chile, especialmente la que se realiza en controversia. Payada: Nombre de la poesa oral improvisada en Argentina, Uruguay y Per. Payador: Poeta repentista del cono sur americano (Argentina, Chile, Uruguay y Per). Perqu: Una forma de improvisacin, sobre una temtica humorstica y disparatada, que sigue conservndose en varios pases hispanoamericanos, como Mxico, Puerto Rico, Panam, Santo Domingo, Chile y Argentina. Picalla: En algunas zonas troveras de Espaa (Murcia, la Alpujarra, la Subbtica), performance de poesa improvisada que consiste en un enfrentamiento personal, casi castico entre dos contrincantes. Pie forzado: Verso octoslabo que impone el pblico o un jurado al poeta improvisador, y con el que ste tiene que terminar su dcima, como una demostracin de habilidad, ingenio y capacidad repentista. Pique: Nombre que se da en Canarias a la controversia entre dos poetas improvisadores. Piqueria [lase piquria]: Nombre de la poesa improvisada en la costa caribea colombiana. Piqueriero: En Colombia, cantor de piqueria, repentista. Piquero: En Repblica Dominicana, improvisador. Planta: Nombre que se le da en Puerto Rico y Mxico a la cuarteta o redondilla que servir de tema para la glosa. Plena: Estilo musical con que se canta la dcima en Puerto Rico. Poesa: En Mxico, una de las partes del huapango arribeo en que se cantan dcimas (en versos decasilbicos) improvisadas y en forma de glosa. Poesia estemporanea: Expresin con que se nombra a la poesa improvisada en Italia. Poesa repentizada: Poesa oral improvisada. Poesiya: Composicin improvisada por un poesiyero, generalmente una cuarteta, en Nicaragua (La Gigantona, El Atabal, fandangos, etc.) y otras zonas de Amrica Central. Poesiyero (puesiyero o coplero): Poeta repentista en diversas danzas (La Gigantona) y comparsas (El Atabal) callejeras y fiestas populacheras (fandangos) nicaragenses. Poeta abridor: Una de las dos categoras en que se dividen los poetas repentistas. Es aqul que, en cada dcima o en parte de ellas, aporta un elemento temtico nuevo que abre caminos para que la controversia contine. Poeta popular: Nombre que reciben los decimistas en el sur de Portugal. Poeta seguidor: Una de las dos categoras en que se dividen los poetas repentistas. Es aqul que, tomando los elementos que aporta el poeta abridor, contina, sigue el desarrollo de la controversia. Poeta: Nombre que reciben especialmente los improvisadores. Polo margariteo: Una de las formas de cantar la dcima en la isla Margarita (Venezuela). Porfa (cantar a): Nombre que reciba antiguamente la poesa improvisada en controversia. Primera redondilla: Parte de la dcima que corresponde a los versos 1-4 (abba).

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

Puente o bisagra: Parte de la dcima que corresponde a los versos cinco y seis (ac). Pueta (cantar a lo): Uno de los nombres de los payadores en Chile. Puisiari: Canto improvisado en Sicilia. Punto (o punto cubano o punto guajiro): Forma de acompaamiento musical con que se realiza el canto de la dcima en Cuba y las Islas Canarias. Punto cruzado: Una de las formas del punto cubano. Punto fijo: Una de las formas del punto cubano. Punto guajiro: Punto cubano. Punto libre: Punto cubano para el acompaamiento de la tonada libre. Punto: En Venezuela, una de las formas musicales con que se acompaa el canto de la dcima. Pytaris: Nombre que se da a los poetas improvisadores en Chipre. Quintilla redondilla: En Murcia (Espaa), quintilla improvisada con una estructura abaab o abbab. Quintilla: Estrofa con la que se practica la improvisacin en Murcia, las Alpujarras y otras zonas del sur de Espaa. Rajalea: Una de las formas de la poesa oral improvisada en Colombia. Rampampn: Nombre de una tonada cubana. Rancho de nimas: En Canarias, grupo de cantadores y tocadores que cantan improvisando en sufragio de las nimas. Ratoneo: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Regueifa: Nombre de la poesa improvisada en Galicia. Regueifeiro: Poeta repentista de Galicia, cantador de regueifas. Relacin: Redondilla o cuarteta improvisada por los troveros subbticos (Mlaga-Crdoba-Granada). Relaciones (canto de): Coplas improvisadas, de contenido irnico y festivo, que se intercambiaban hombres y mujeres en la danza del sirinoque, en la isla de La Palma (Islas Canarias). Relaciones: Coplas improvisadas y recitadas, de contenido irnico y festivo, que se intercambian un hombre y una mujer en diversas danzas argentinas. Relleno semntico (o de contenido): Palabras, sintagmas o versos de pobre o ningn significado, con los que el poeta repentista calza una parte de la dcima para poder expresar, en otra, su idea principal. Relleno silbico: Partculas monoslabas, sin valor semntico, pero que el repentista emplea para completar los ocho slabas necesarias para el verso. Remate: Dcima final (o dcimas finales) de una controversia potica. Repentismo impuro. En Cuba, forma de poesa improvisada en la que los poetas preparan antes las dcimas, y luego las escenifican como si fueran improvisadas. Repentismo puro: La improvisacin total de versos, creacin espontnea al ciento por ciento, sin que el poeta apele a estrofas memorizadas, elaboradas con anterioridad. Repentismo: Arte de improvisar versos, con diferentes formas estrficas y distinta msica, con o sin acompaamiento instrumental. En Cuba, arte de la improvisacin de dcimas. Repentista: En Cuba, poeta improvisador. Repentizar: Improvisar versos. Rimador: Nombre que se da a los poetas improvisadores en Creta. Ripios: Aquellos versos o palabras, faltos o pobres de significado, con los que el repentista rellena a veces la estrofa, ya sea en funcin de la estructura de los versos o de la estrofa misma. Como deficiencia tcnica, es ms grave que el relleno semntico. Riposta, ripostar: Deformacin del italianismo risposta, que significa respuesta, contestacin. En el argot repentstico cubano se usa para denominar la respuesta que da, a modo de contraataque rpido, en cuatro versos, un repentista a otro. Esta acepcin repentstica cubana tiene su origen en el lenguaje

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

deportivo, exactamente en el contragolpe boxstico. Ronda: Variedad de la performance repentista cubana que tiene lugar cuando se renen a improvisar un nmero variado de poetas repentistas, y cantan un indeterminado nmero de dcimas, uno detrs del otro, sin formar parejas ni trilogas. Saludo: Variante de la improvisacin de los payadores argentinos, al comienzo de una actuacin, consistente en una o varias dcimas dedicadas a saludar al pblico. Seguidilla: Forma tpica de la improvisacin en Cuba, en la que el repentista muestra en grado sumo su destreza, al encadenar las dcimas sin descanso alguno y a la mxima velocidad posible. Segunda redondilla: Parte de la dcima que corresponde a los vv. 7-10 (cddc). Seis corrido: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Puerto Rico. Seis chorreao: Forma de improvisacin de dcimas, y su acompaamiento musical, en Puerto Rico. Seis por derecho: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Puerto Rico. Seis: Forma prototpica del canto de la dcima improvisa en Puerto Rico, con innumerables variantes. Socabn: Nombre de la poesa improvisada en dcimas en Panam. Socavn: Nombre de la poesa improvisada en dcimas en Per. Son (o son huasteco): En Mxico, una de las partes del huapango arribeo. Son jarocho: En Mxico, forma musical de cantar y de acompaar la dcima en la regin Jarocha (Veracruz). Son Mara: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Panam. Spirtu pronto: Canto improvisado en la isla de Malta. Stornelli: Una de las formas de poesa improvisada en Italia, con mtrica variable. Superrepentismo: Forma de improvisacin propia de ciertos momentos de la performance repentista en los que se adelanta al ritmo de la msica. Mxima expresin de repentismo. Tema o trabajo preparado: Conjunto de dcimas que los poetas improvisadores crean para recitar en sus performances. Tema: Asunto, idea principal que se desarrolla en una controversia. Temtica ncleo (o ncleo temtico): Una de las partes de la controversia, la segunda o central, aqulla en la que el tema ya encontrado se estaciona y se desarrolla durante un determinado nmero de dcimas. Terzine: Una de las estrofas (tercetos endecaslabos) que se usan en Italia para la poesa improvisada. Tiple: Instrumento de cuerdas que se utiliza para el acompaamiento de la poesa improvisada en Colombia. Tira-tira: En Cuba, controversia que consiste en un enfrentamiento personal, casi castico entre dos contrincantes. Es sinnimo, por ejemplo, de la bravata mexicana, de la picalla de algunas zonas troveras en Espaa, del aporrn en San Luis Potos, del glosat de picat en las Islas Baleares. Tirar(se) bombas: Lanzar(se) unos a otros, en los fandangos nicaragenses, coplas improvisadas de carcter picaresco, intencionado y gracioso. Tonada camageyana: Tonada cubana propia de la provincia Camagey. Tonada de Carvajal: Tonada cubana, tambin llamada la espaola, utilizada para el canto de dcimas amorosas o sentimentales. Tonada de Colorn: Tonada cubana con estribillo, creado por Fortn del Sol, Colorn. Tonada espirituana: Tonada cubana propia de la provincia de Santi Spritus. Tonada libre (o vueltabajera): Tonada cubana, de origen en Pinar del Ro, en la que el poeta improvisador goza de total libertad con respecto a las entradas a tempo, tras los interludios musicales. Tonada: En Cuba, cada una de las formas musicales con que se cantan las dcimas (sean o no improvisadas). Tonadista: En Cuba, intrprete de tonadas en los espectculos y programas de repentismo. Topada: En Mxico, fiesta popular en la que se baila y se cantan dcimas en forma de controversia. A la topada tambin se le llama canto aporreado por 'aporrear al contrario en controversia'. Tres: Instrumento musical que junto al lad y la guitarra forman la base del acompaamiento de las controversias

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008

en Cuba. Es de creacin cubana y tiene seis cuerdas divididas en tres grupos de dos. Triloga: En Cuba, controversia entre tres poetas improvisadores. Se le llama triloga queriendo significar tro. Trova campesina: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Trova cuadrada: En Antioquia (Colombia), redondilla improvisada. Trova santandereana: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Trova tradicional: Una de las formas de la poesa improvisada en Colombia. Trova: En Antioquia (Colombia), poesa improvisada en controversia. Trovador: En general, y especialmente en Puerto Rico, poeta improvisador. Trovero: Poeta improvisador, en general, y particularmente en Andaluca, Valencia y Murcia (Espaa). Trovo cortao: En La Alpujarra (Espaa), trovo improvisada verso a verso, entre dos troveros. Trovo robao: En Murcia (Espaa), trovo improvisado verso a verso, entre dos troveros. Trovo: Arte de la improvisacin potica en Andaluca, Valencia y Murcia (Espaa). Tambin, composicin improvisada en forma de cuarteta, quintilla o dcima. Tulibamba, La: Tonada cubana con estribillo. Tunero: Poeta improvisador o intrprete de mediatunas en la Repblica Dominicana. Valdivieso: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Panam. Valona: En Mxico, una de las partes del guapango arribeo en que se cantan dcimas improvisadas en forma de glosa. Vals: Uno de los ritmos que se utilizan en Argentina para cantar la dcima. Velada de trovo: En Almera, Mlaga y Murcia (Espaa), reunin de varios troveros para realizar una sesin de poesa improvisada. Velada trovera: En Murcia, nombre de la performance repentista. Versador (o verseador o versiador): Poeta repentista en las Islas Canarias. Verseo: Uno de los nombres de la poesa improvisada en Colombia. Verso amebeo: Nombre que se da en la preceptiva literaria al verso improvisado. Verso robado: En las Alpujarras y Murcia (Espaa), accin que consiste en que un trovero interrumpe al otro en su turno robndole el verso. Verso do momento: Nombre que se da en el nordeste de Brasil a los versos improvisados en las cantorias. Verso: En Chile, particularmente es la glosa, es decir, una cuarteta glosada en cuatro dcimas, ms una quinta dcima de despedida. Versos encuartetados: Nombre que se da en Chile a la glosa en dcimas. Versos formularios: Versos memorizados que se mezclan con los improvisados en las coplas del Atabal (Nicaragua), y que se emplean de relleno, siempre en funcin de la rima. Vidalita: Uno de los ritmos que se emplean en Argentina para cantar la dcima. Viola: Instrumento musical con el que se acompaa la poesa oral improvisada en el nordeste de Brasil. Violeiro: Nombre de los poetas improvisadores en el Nordeste de Brasil, que cantan acompaados de su viola. Yarav: Una de las formas de cantar la dcima en Per. Zajal: Canto improvisado en el Lbano. Zapatero: Una de las formas de acompaamiento musical de la poesa improvisada en Panam. Zona de desenlace: Una de las partes de la controversia, la tercera y ltima. Incluye la dcima o dcimas de despedida, y la mayora de las veces tiene un sentido de conciliacin y resumen. Zona de tanteo o de hilvanacin: Una de las partes de la controversia (la primera de ellas), que incluye la dcima de saludo y las primeras dcimas en bsqueda del tema, mientras no aparece ste.

Del documento, de los autores. Digitalizacin realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008