Nuvela italian

ROBERT WALSER

M ntreb, i dintr-un motiv temeinic, dac va plcea o povestire care vorbete despre doi oameni, i anume dou fpturi mici: o fat drgu, amabil i un brbat tnr, n felul su tot att de amabil, de brav i de bun; care se bucurau mpreun de o frumoas i profund legtur de prietenie. Gingaa iubire pasional pe care o simeau unul pentru cellalt se asemuia prin nflcrare cu soarele de var, iar ca puritate i inocen cu neaua de decembrie. Adorabila lor ncredere reciproc prea de nezdruncinat, iar afeciune lor aprins i nevinovat sporea de pe o zi pe alta aidoma unei plante ce abund n culoare i parfum. Nimic nu prea c poate cltina aceast dispoziie serafic i acea ncredere prea frumoas. Toate ar fi fost bune i frumoase numai de acel tnr amabil, bun i brav nu ar fi avut o aa bun cunoatere a nuvelei italiene. Perceperea exact, ns, a frumueii, splendorii i mreiei nuvelei italieneti fcu din el, aa cum cititorul atent are imediat s afle, un cap de oaie, un timp i rpi pe jumtate bunul sim i-l determin, l constrnse i-i solicit, ntr-o zi pe la ora opt, dou, apte, dimineaa sau seara, s-i spun iubitei cu un glas mohort: Ascult, trebuie s-i spun ceva care m apas, m chinuie i m supr deja de mult timp, ceva care are s ne fac pe amndoi nefericii. Nu pot s-i ascund aa ceva, trebuie, trebuie ca s i-o spun. Adun n tine tot curajul i fermitatea de care eti n stare. E posibil ca noutile aceastea groaznice i nspimnttoare s te ucid. O, a vrea s-mi dau o mie de palme zdravene i
1

Die italienische Novelle, http://www.gutenberg.org/files/33548/33548-h/33548-h.htm

s-mi smulg din cap prul. Srmana fat exclam ngrijorat: Nu te mai recunosc. Ce te macin, ce te supr? Care este acel lucru ngrozitor pe care pn acum mi l-ai tinut i pe care ai s mi-l mrturiseti. Spune-mi repede pentru a ti de ce s m tem i dac mai am cumva la ce s sper. Nu-mi lipsete curajul pentru a ndura ce e mai ru i a suporta ce este de nesuferit. Cea care gria astfel se zglia din tot corpul, firete de team, iar nelinitea i mprtie pe chipu-i fermector, altminteri simpatic i nfloritor, o paloare de moarte. D-i seama, spuse tnrul, c din pcate sunt un profund cunosctor al nuvelei italiene i c tocmai aceast pricepere este pricina necazului nostru. n numele lui Dumnezeu, de ce asta?, ntreb cea demn de comptimire, cum este posibil ca tiina i priceperea s ne fac de neconsolat i s ne distrug fericirea? La care lui i veni s rspund: Deoarece stilul nuvelei italiene nu mai are pereche n frumusee, gust i mreie i pentru c iubirea noastr nu d dovad de o asemenea manier. Acest gnd mi-a rpit orice consolare i nu mai sunt n stare s mai cred n fericire. Cei doi oameni buni i lsar deodat capurile s atrne pentru circa zece minute sau poate chiar mai mult rmnnd pe deplin perpleci i neajutorai. Puin cte puin, ns, i-au rectigat ncrederea i convingerea pierdut i i-au revenit n fire. Se recuperau dup ce suferiser i pierduser din curaj, se privir voioi, unii n ochii celuilalt, au surs i i-au dat mna, s-au drgostit, erau mai fericii i mai ncreztori dect oricnd, zicnd: Dorim s ne bucurm i s ne placem i s inem cu drag unul la cellalt n ciuda tuturor nuvelelor italiene ncrcate de stil i splendoare aa cum am fcut-o mai nainte. Dorim s ne fim suficieni i mulumii i s nu ne mai necjim cu alte modele, care nu fac dect s ne rpeasc savoarea i senintatea natural. S ne sprijinim unul pe cellalt cu simplitate i onestitate i s fim buni i deschii e cu mult mai bine dect cel mai frumos i mai ales stil de care ne lipsim cu drag inim, nu-i aa? La aceste cuvinte voioase, s-au srutat cu putere, au rs de ridicola lor descurajare i i regsir ntr-un sfrit mulumirea.