!

The Students' Friend

AAAAAAAtbh.(31)AAAAAAAAvgrhRA=Avg,lRvH

A2010eH.

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRwbh.A
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

&0H;'d.tw>uGJ;

tbh. 31
vgrhR=vg,lRvH=2010eH.

uFdzd tod. rJ; u ph [; xD. tylR uGHm AzJA vg r; %S;A'D; Avg th jzh.A2008eH.<A zJ M. 0HR t vD> cH AuFdz d
tod. rJ; uph tHR w [; xD. vXR b. cD zds vX A w> qD. xGJ r R pXR *h> 0DA 'D; AySR [H; rl 'g wtd. vDR wH> vDR
qJ; b. tCd M. vDRIA p; xD. zJA unD uFdzd ySm bs; pJ w> td. zSd. A eH. uw X> 'D; w> Ck xX xD. cd. e> toD
vXA 2010eH. A=A2011eH. A 0HR tvD> cH <A yX qSX w> ur H; wHm vX t [H; xD. rl 'g wz. b. ym vDR uhR ySR
[H; rl 'g vX uFdzd tod. tHR 'fod; uFdzd tod. rJ; u ph tHRy qJ; xk; xD. u M> uhR t*D> M. vDRIA w uw D>
CD<A y tJ. 'd; 'k; oh.ng b. uFdzd tod. ySR z; vHm z dud; *R =uFdzd tod. vX y u qJ; xk; xD. tDRcJ tHR y
'd;M>b.w>qD.xGJrRpXRvXAzgzD.'hpXRA(Phan foundation )AvXtb.w>wDcd.&d.rJ'D;'k;td.
xD. tDR vXA y 'd. rg %S. <A ch. tJ. ,l. eJ> &GJ. cd. usX> vX tb. w> ul. oh tDR zJ vg zhR-bLRtg &HRA
14oD<A2008 eH. A t zd rk. 'D; t zd cGg oh. wz. M. vDRIA

tJ;'H;xX.=&0H;'d.A
pDRphujyK>xl
A
tJ;'H;xX.rRpXR
eD>'hv,
f .rl

y rh> w td. 'D; w> qD. xGJ rR pXR vDR wH> vDR qJ; vX y u qJ; xk; xD. b. q. A uFdzd tod. u rH; wHm < AySR
vXt[H;rl'gvXvHm&RvDRtHRuqJ;vJRto;b.*h>b.0Dt*D>A=AuuJs;pXRCkuJs<AwuwD>CDu
qJ; ym zSd. w> *h> w> udsR vX w> uGJ; xD. tDR wz. 0HR =w> &J. w> uJsR td. 0J vDR wH> vDR qJ; vX w>u qJ;
xk; xD. 'D; uFdzd tod. rJ;uph tHR t*D> M. vDRIA w uw D> CD<A y Ch u n; b. uFdzd tod. ySR uGJ; vHm
zdud;*RvX t qSX xD. w> uGJ; vX uFdzd tod. A 31 bh. tHR t*D> AcDzds vX y xk;x D. uFdzd tod.AtHR pJR cH
tCd M. vDRIA

P.O.Box 74
Mae Sot Post Office
Mae Sot, Tak 63110
Thailand
E-mail: ksngktl@yahoo.com

'gvHm'gvJ> (Design & Layout)

pDRuqSH
w>&RvDR
uFdzdrRoud;w>u%l>wz.

'fM. tod; <A y tJ. 'd; uGJ rkm b. uFdzd tod. ySR z; vHm z dud; *R vX u qJ; uGJ; u'g uhR tw> uGJ; oh.
wz.'D;uqSXxD.b.'fw>[h.ymw>qJ;uds;tvD>tod;M.wuh>IAyymvDRw>&J.w>uJsRvXyu
xk; xD. uFdzd tod. tHR oX vg w bh. A 'D; A uFdzd tod. AeD> *H> A(32)AvX u b. w> qJ; xk; xD. tDRtHR
w> u xk; xD. tDR zJA vgpJ; y xh bX. A 2010eH. tylR M. vDRIA

!rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRobVw
bh.vDRIAb.w>'k;td.xD.tDRvXA1995AeH. vgpJ;ywh
bX.tylRA'fw>y&XobVwbh.vXySRz;w>zdwz.t*D>
vDRI
A

yo;ckpH;bsK;b.okud;*R'J;cDzdsvXokw>qD.xGJrRpXRySRvXuJstuyRuyRtCdAyqJ;xk;xD.
b.uFdzdtod.tHR'D;wuwD>CDyqX*hRqX0gb.okud;*RvXokw>zH;w>rRtylRAokurRM>tD.
uJ <A ylR 'k. ylR 'g A M. rh> y w> qX *hR b. ok t'd. ttg M. vDRI

! vHmt0JtHRrh>ysJ>pDRcd.wcgvXunDuFdzdo;p>
wz.t*D>vXueDR[h.vDRvdmto;w>ohw>b.w>
xH. w z. vDRIAuFd zd t od. b. w> &R vDR tDR cH vg w
bh.vDRIAw>xH.<A w>ymol.ymo;'D;w>[h.ul.[h.
z;wz.w>wl>vdmtDR vDRI
A

vX=pDRphujyK>xl

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu&l>tvHm&RvDRo
bhswbh.vDRIb.w>'k;td.xD.tDRvX 1995eH.vg
pJ;xhbX.tylR'fw>y&Xobhswbh.vXySRz;w>zdw
` z.t*D>vDRI
udFzdtod.tHRrh>ysJ>pDRcd.wcgvXunDuFdzdo;p>u
nDo;p>wz.t*D>vXueDR[h.vDRvdmto;w>ohw>
b.w>xH.wz.vDRIuFdzdtod.b.w>&RvDRtDRoX
vgwbh.vDRIw>xH.w>ymol.ymo;'D;w>[h.ul.w
z.w>wl>vdmtDRvDRI
w>uGJ;vXuFdzdtod.tylRwz.rh>ySRuGJ;
w>wz.tw>'D;tvD>wtd.vXuFzd t
d od.uxH.Ckm
0JwrHRCDxDbdb.I
uFdzdtod.w>rk>v>uG>pdrh>0J=
='fod;u[h.xD.?uD.u;tvD>/wcg

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

vXunDuzFd o
d ;p>vX[D.u0DRwz.'fo;d ueDR[h.vdm
to;tw>xH.'D;tw>vJRcDzsdI
='fod;uok;xDxD.w>o;td.M>[D.cd.
*h>0DvXchcgqXuwD>cJtHRvXunDwz.tusgI
='fo;d uqD.uzDx.D unDw>q;Jw>vRw>pH.pdRwJpRd I
='fod;uymrlym*JRunDusdmI
='fo;d u[h.ql.xD.w>pH;uwdRw>obhsc;JG ,mvXu
nDw0XylRI

!vHmtylRw>uGJ;wz.rh>ySRuGJ;w>zdtw>
xH.'D;tvD>wtd.vXuFdzdtod.uxH.Ckm0JwrHRCD
'D;xDbdb.I
! tw>rk>v>uG>pdrh>0J=
='f od; u [h. xD. ?uD. u;tvD> /Aw cg vX unD uFd zd 'D;
o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;ueDR[h.vdmto;tw>xH.
'D;tw>vJRcDzsd
='fod;uok;xDxD.w>o;td.M>[D.cd.*h>0DvXchcgqXu
wD>cJtHRvXunDwz.tusg
='f od; u pdm u zD xD. u nD tw> qJ; w> vR<Aw> pH. pdR wJ
pdR
='fod;uymrlym*JRunDudsm
='fod;u[h.ql.xD. ?w >pH;uwdRw>obVcGJ;,m/vX
unDtw0XylR

w>*DRvXvHmukcd.=

!
rk> eHRA vg ,lRvHA 3oD<A 2010eH.
qlA
unD uFdzd ySm bs; pJ u %l> cd. e> <A ySR [h. ul. [h. z;<A ySR rR oud; w>A'D; AuFdzd <A rd> y> <A o &. org ud; *R
vX u nD uFdzd ySm bs; pJ u %l>A teH. qJ; qX ySJR xD. A14 bDs t0JtHR <A uFdzd rR oud;w> u %l> tg zk A vX w> vD> tg xD. ym zSd. rRoud; w> 'D;A rR vR u yDR 0J
'.ySm bs; pJ t eH. qJ; qX bDs t0JtHR M. vDRIA unD uFdzd ySm bs; pJu %l> tHR b. w> 'k; td. xD. tDR zJA vg ,lR vHA 6oD<A 1996eH. A 'D; cJ tHR vJR w> ,Hm wh> vHA
t eH. 10bJs. vH M. vDRIA ySm bs; pJ w> u &X u &d tHR rhrh> uFdzd o; p> wz. tw> ymz Sd. rR oud; w> o emuh<A w> u &X u &d tHR qJ; vJR to; <A td. ol. vDR
o; *X> *X> usXR usXR A 'D; y qJ; [l; *JR oh AcD zds uFdzd o; p> wz. tw> q dur d. xD. M> 0J Ckm 'D; rd> y> o &.o rg wz. tw> [h. ul. [h. z; <A w> qD. xGJ rR pXRA
'D; A vD> u 0DR cd. e> tw> [k u ,m tCd M. vDRIA A y 0J yX qSX w> u rH;w Hm vX A2010eH. A=A 2011eH. wz. <A 'fw> [h. ySR rl 'g tod; A y cg xD. wh> vH cD. cg
t oD w cg ql yw > y nd. vX y ud; o -wD xD. tDR A=A uFdzd vX ySR w0X toD t*D> A=AM. %k> %k> vDRIA
w> 'k; td. xD. ySm bs ;pJ u %l> tHR rh> 'f od; A u 'k; bs; pJ rRoud; w> vX AuFdzd u %l> w zkb. w zk pkm pkm vX ('Ju 0DR ylR<AuD> ylR<A uD> csX)AvX u &J. uJsR rR ql.
xD. <A rR *X> usXR xD. A unDuFdzd t w0X vX t*X> tusXR 'D; 'k; td. xD. w> [l; w> *JR 'fu %l> t w> qX wJmA tw> y nd. A'D; A w> bsX cd. oh. tod; M. vDRIA
qX uw D > cJ tHRAySm bs; pJ u %l> td. 'D; tu %l>A (10)zk vX uFD. wJ. =uD> y,DR uD> qX<A unD uD> ylRAw uw D> CD qJ; uds; rR oud;w > 'D; unD uFdzd vX uD> csX
oh. wz. M. vDRIA
vX ySm bs; pJ tw> zH; w> rR<A w> vJR cD zds A10eH. bJs. t wD> ylRA y rR vd M> w> vJR cDzds 'D; yw > Ck xH. oh. ng tylRA w bDs CD td. 'D; w> y nd. <A w> uG> pdtHR
Awrh> w> nD b. <A b. uG> qX. rJm 'D; w> ud> w> *DR < AwbDs CD w> ol. zSH o; nD tgpk tg bDs M. vDRIA b. q. o em uh<A yrh> uG> u'g uhR w> u &X u &d tw>
ol . vDR o; 'D; w> u &X u &d 'Dw c gng tylR A ySR rR oud; w> v X ySm bs; pJ tylRA Ekm vDR ym zSd. rR uhR w> vX ySR u vkm tw> zH; w> rR vX t 'd. t xD w z. 'f
trh>A uhREkm vDR rRw>vXunDuD>ylR<ArRb. w>vX w>ul. b.ul. ohtudsRtuJs<AvX'Ju0DRyXqSXw> *h>0DtylR '.vJmAM.vDRIA
ySm bs; pJu %l> tHR w rh> [l; *JR rR oud; w> xJ A unD uFdzd wz. t*D> b. =rhrh> w cD Atd. ph> uD; 0J '. 'D; w> xH. vX w>rR oud; w> 'D; uFdzd u %l> vX u vkm 'l.
t*RAwz. A vX w>*km uJs; pX; Ck w> xl. zJs; 'D; yX > qX 'D; uD> y,DR y 'd. wz. 'f od; uD> y,DR u vkm 'l. wz. tw> em M> vdm o; <A w> yXR uhR uvkm tw>
qJ;w > vR<A tudsm tvHm tvJ>tcGJ; t ,m u td. xD. t*D> A'D; *JR vdm tg xD. vX Ark> udsR 0JR uGm<A ySR *h> 0DA'D; xH %l> uD> oJ; tw> xH. w> ym o; oh. wz.
A 'f zJ. '&X. uD> pX zSd. trh> twD w bh. vX t u b. w> yX tDR vX A'H. rd. u &h. pH. tuJs o El M. vDRIA
'Dyk> 0J> vX ySm bs ;pJ 'D; o; p> cJ vXm vX yySR w 0X tylR wz. A vX yX qSX w> urH;w HmAvXA 2010=2011eH. t cX. p;<A , tJ. qX *hR qX 0g b. ,J '. ok
vXAoku rR M> tD . uJ<Aw uw D> CDA yubs; pJ vdm yo; 'f=uyDR tg bh. bH bl oHuGHm bD. o td. =tod;M. <A rh> ,w> qX *hRqX0g vX ySm bs; pJ A eH. qJ;
qX bDs t0JtHR M. vDRIA
ySJR'D;w>pkvDRCkm<

pDR %JS 'h. xl

ySR yXR vD> qh. eDR A (2010=2011)AeH. A
unDuFdzdySmbs;pJu%l>A

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

w>vXepH;eJ
?yJsyw>xH.vDRqDvdmt
o;vXw>Clw>zd;t
ylRwuh>/

erh>tJ.'d;wJoud;w>'D;uFdzdtod.tySRz;vHmzdM.qSXevHmw>
uGJ;td.oud;qltJ;'H;xX.ttd.eDRIAyemvXu'k;pJbl;yo;tg
'd.xD.zJyuGJ;td.oud;vdmo;tcgvDRIA

ql
tJ;'H;xX.
,o;ck'd.r;vXA ,M>b.w>cGJ;w>,m ySRvJ.IA'fM.tod;unDzdtw>vDRrk>vDRz;
vX,uuG;J oHu>G ,JeRb.C;Aw>*h>weDRvX vX u vkm *h> 0D rh> *hR<A ySR *h> 0D rh> *hR A vX w>
trR'h'D,o; 'D;woh.ngw>tpX vDRwH> td.o;tCdAb.td.vDRz;vdmo;,HmxD.
vDRqJ;oh.wz.tCd tJ.'d;oHuG>,JzkzktJ; tg xD. tHR <A yu ol. xD. uhR u nD zd w> Cl
w> zd ; vX yod; y usg t*D> rh> yub. rR uhR
'H;xX.vXuM>b.uhR,Jw>tpXM.vDRI
zkzktJ;'H;xX.{XIII p;xD.vX,td.zsJ. tDR'fvJ.IA
wkR,eD.'d.xD.wqDb.wqD ,b.o*X>
,J'.w>tgrHRvXtusgM.w>vX,b.o*X>
t'd.uwX>rh>0J'.,ySRuvkmvXrk>rqgw
eHRtHRxGJxD.tcD.<cgxD.tcD.ok;vD>ok;usJ
qlxH*kRuD>*R<AxHoXbh.uD>oXbh.< AxHcsX
uD>csXcDzsv
d Xw>*h>rEkRtCdv.J M.,woh.ng
b.< AcDzsdvX ,ySR uvkmwz. wtd.'D;
w>tJ.w>uGH<Aw>Clw>zd;b.cD{gI AcDzsdvX
,ySRuvkmwtd. 'D;w>rkmw>ck.b.cD{gI
A,woh.ngb.I
yrh>uG>u'guhRvXyw>yX>qXp;xD. 'D;
wkRcJueH.tHRA,xH.b.vX,ySRuvkmweDR
[h.vDRto;vXAw>yX>qXw>zH;w>rRtylRvXm
vXmqhqAh yuG>'D;zsg*hRr;<AyySRuvkmcd.e>wz.
[;vDR[h.w>oh.nge>yXvX'Ju0DRylR<w>vD>
wwDRb.wwDR<Aok;uhwbh.b.wbh. wJ
b.C;rk>rqgweHRtHRAyySRuvkmvDRrk>vDRz;
tgxD.cDzdsvXw>ok;vD>ok;usJqlxHuD> oX
bh.wbh.M.vDRI
'fod;yutd.'D;xHobVuD>obsAhw>rkm
w>ck.<w>Clw>zd;t*D> yub.ymzSd.xD.y
o;yub.zD.vdmypkAxGx
J .D oud;ycD.ClC'l ;D
AuhRoud;qlyxHyuD>'D;zD.xD. w>yX>qX
tw>zH;w>rRrh>0HR'D;Ay0Jud;*R yrh>td.'D;
o;vXt*kmxl.zs;J xD.uhRto;'D;us;J pX;[h.vDR
to;vXw>yX>qXtw>zH;w>rRtylRvXmvXm
qhq<h rRw>vXmo;tD.olrRh r;yuM>uhRyxH
yuD>< Aw>obVM.vDRIeD>eD>wcD w>vX ,
tJ.'d;pH;,Jwc D w>obVvXyvd.b.tDR
tHR y rh> w rR b. 'D; rwR u [J 'D; rR M> cJ ; M>
4

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

rhrh> z kzktJ; 'H;xX. wcDt w>xH. t w>

qdurd.u td. 'fvJ.IA,em'D; rk> v>vXzkzk
tJ;'H; xX. upH; qX M>uhR,Rw> vX , e>
wyX>wz. , b.o*X>wz. ,w>oH uG> zd
w z.rh>0HR 'D; uGJ ; [h. *H>[h. bguhR , ySR u
vkm vX ttd.wh>rh> *hR<vJRtd.vJR qd; vX
uD>oXbh.wbh.rh>*hRM.vDRI

ClClqlyw>rReXR
pDRohohrl
rJ>cD.cguFdzdrRoud;w>u%l>
w>pH;qX
vXtJ;'H;xX.
'h'hcGgpDRphujyK>xlAew>xH.w>oHuG>zd
oh. wz. rh> w> vX t *hR0J 'd. r; M. vDR IA'f
ew>xH.'D;ew>qdurd.td.0Jtod;AwohzJ
toh ytJ. 'd; pH; qX M> uhR w> vX e oHuG> w
z. M.vDRIArk>rqgweHRtHRyuxH.b.vX
y ySR u vkm oh. wz. xGJ xD. pk xGJ xD. cD. ql
uD> oX bh. w bh. <AxH *kR uD> *R <AxH uD> vX
t vDR qD vdm to; wz. M. vDR IAu nD u
vkm vX t vJR wk R ql uD> oX bh. w bh. t eD>
*H> t rs; u ,R tg xD. 0J uU> uU> M. vDR IAw>
vJRqluD>oXbh.wbh.<AxH*kRuD>*RtHRerh>
oHuG>b.zk;vXySRvXtvJR0Joh.wz.'D;tg
*RupH;qXeRw>tgrHRvDRIAb.q.twG;w
td.b.A'fye>[l'D;oh.ngxGJweDRtod;u
[h.uhReRw>pH;qXt*hRuwX>M.vDRIA

u nD zd vX t vJR ql uD> oX bh. w bh.

wz.wrh>vXt0Joh.to;vXmtySRuvkm
b.weDRcDzdsuuG>0J'.vXzdwz.w>'d.xD.
vXcgqlngvXw>rRvdrR'd;<AweDRwcDuvJR
0J'.cDzdsb.td.vX'Ju0DRtylRvXteH.vX
t qHwz.tqH'D; w'd;M>b.w>cGJ;w> ,m
obVb.M.vDRI'fM.tod;yuxH.b.vX
AunDzdvXtvJRwkRuD>csXwz.t0Joh.td.
'D;w>*H>ql.tgr;cDzdso;vXttJ.ySRuvkm
td.0J'.vXtylR'D;cDzdsymzsgxD.to;vXt
0Joh. rh> ySR unDoh. wz. M. vDRI A y u xH.
b.unDzdvJRuD>csXwz.vX[H.wzsX.b.
wzsX.pkmpkmM.AySSReD>*H>tg0J'.vXtpdmCkm
unDteD>w,>vXt0Joh.ymzsgxD.o;vX
t0Joh.rh>unDuvkmM.vDRIA
yySRunDtw>Clw>zd;M.Ay0JunDzd
vX [D.cd. 'D bh.-uX;ymtDRvXtrh> w>t
ug 'd. uwX>w cg vDRIA cDzsdvXyw> vJRcDzds
ytd. yqd;tvD>t uJs<A 'D;w>vk>'d. xD. ySR
v XtvDRqDvdmo;tCd< Ayw>xH. w> y m
o;oh.wz.uvDRqD0Jph>uD;M.vDRIAvXt
ylRuGHm<Aw>xH.vXtvDRqDvdmo;wz.tHR
'k;td.xD.wh>vH w>vDRrk>vDRz;M.vDRI A
vXrk>rqgweHRtHR'D;pdRcJtRH w>qXuwD>wkR
td.ySRAvXyu'k;uJxD.uhRw>vDRqDvdmo;
wz.tHR qlw>vXtvk>tyORtd.M.vDR I
AtqduwX>wywD>M.yuCkxH.M>w>w
cg vXy0JunDzdcJvXmb.ol.b.o; 'D;o;
vDRyvdm0JohM.vDRIA,emvXw>wcgvXu
ymzSd.uhRy0JunDzdcJvXmM. rh>0Juvkm*h>0D
oEl M. vDRIA w>vX u 'k;Cl 'k;zd; y ySRunD
zdM.wrh>xH&l>uD>oJ;y.wH.toElb.< w
rh> w> pl>w> emb.< Aw rh> [D. u0DR udsm oh .
wz.b. IArhrhwcDArh>0Jw> ymuzXy o;vX
yrh>unDM.vDRIA

ql
tJ;'J;xX.

w>pH;qX
vXtJ;'H;xX.IIIIIII

vJRxD.vJRxDwtd.b.M. t0Joh.uG>u
tqd A =Arf w >xH w >wD ' D ; up>vXepl > 'guhR0JwbsDbsDph>uD;{gIA
tDRemtDRw*RAuqd.*hRb.eR'D;AySRvXt
'f,w>xH.w*Rtod;,tJ.'d;oh.ng
rRoud;w>'D;eRAcJvXmCkm'D;ySRz;vHmzd vXAt0Joh.utd.'.'ftHRwkR[D.cd. tpdR
ud;*R'J;M.Arh>,w>qXrk>v>'D;AqX*hReRt uwX>wpkvD{gIAyrh>oHuG>'D;wJoyS>uwX>
'd.ttgvDRI
wcDvDR*m'fod;,tJ.'d;ym'h.ymur.0J'.

'h'hzd qD zd. CJ Ae w> oHuG> zd wz.rh> w>

vXt*hR0J'd.r;vDRIAo;p>zdtd.0Jtg*RvX
tt J . 'd; oH uG> 0J b. C; w> oH uG> zd tHR M.
vDRI

'f,rh>zdo.'D;o;p>wbsDCDuFdzdw*R ,cd.,e>'D;AuD>y,DRty'd.yyS>tcd.e>
tod;A,o;ckp;H bsK;b.Aw>xHw>wDup>vX oh.wz.M.vDRIA
'd;M>b.Aw>cGJ;w>,mvXAoHuG>b.w>ql
eD>eD>wcDAw>vX,tJ.'d;wJwcDvXu
tJ;'H;xX.ttd.M.vDRIA
bSD *hR vDR uhR t o; M. vDRI Ap; xD. vX , uJ
cDzsd,yJmxHeDRz;wb.vDRwH>vDRqJ; xD.tySRxHzduD>zdvXuD>y,DRM>w>obV0HR
b. tCduoHuG>vDRwH>u'D;qltJ;'H; xX. tvD>cHvHRvHRM.A,woh.ngvXuD>y,DRy
ttdd.M.vDRIAp;xD.vX,oh.ngvDR,o; 'd.tHRAw[h.ySRw>tk.uDRvXurRw>t*D>
M.ySRvXto;yS>oh.wz.pH;,R vXusJ;pXR eD w rHR b. t rJm ng ACh ql. Ch pd; ySR vX y u
rRvdx%H >l uD>oJ;M.vDRIAb.q.'f,rh>ySRuD> qD.xGJtw>'k;w>,R'D;Aok;rDRpd&dRw>ol.
y,DRzdw*Rtod;xDbd uD>y,DRy'd.wz. xD.qDvDRCkm'D;tuvkm'd.pdoElM.vDRI
pH;0JvXySRvXtrRxH%l>uD>oJ;wz.M.w>u
vX w> *h> oh. wz. tHR t zD cd. Ay w> wl>
zXEkmt0Joh.vXCdmylRM.vDRItCdyub. b. td. t Cd Ay zD. xD. pk u 0JR 'D; wkR rh> w>
rR'fvJ.Iw>vXCdmylRM.ySRud;*R'J;o;[h0J qXuwD>,HmxD.'D;AySRweDRpH;0JvXw>zD.pk
'J ;D ysRH 0JM.vDRIA
u0JRM.w*hRb.'D;A'fod;yySRuvkmokwvDR
t*RwrHRy0JuFdzd'D;Ao;p>vX'Ju0DR
oh.wz.wkRrh>yzsdxD.A(10) wDR0HR'D;yxD.
u'guhRwDR'd.wkmuFdoh.wz. yxD.rh>0HRy
ub.vJRu'gzJvJ.M. ywoh.ngb. t
Cd AtJ;'H;xX.[h.ul.[h.z;ySRuohvX usJ
wbdbdvXySRzsdxD.wDR'd.wkmoh.wz.t*D>
ph>{gIArhwrh>b.'D;AwkRyzsdxD.0HRyub.rR
rEkRvJ.r;Aywoh.ngb.I

r> w *hR 'D; A 'fod;yySRuvkm ok w b. uJ uk>

w*hRt*D> Ayub.rR'fvJ.I w>Clw> zd;
utd.xD.uhRt*D>Ayvd.b.w>ol.xD.
w> Cl w> zd; tw> td. *X> qd; usXR AusJ t *hR
uwX>wbdvXyySRuvkmt*D>M.vDRI
w>oHuG>vXx;oh.wz.tHR AcDzsd,e>
yX> w %SJ w vJ b. t Cd A, oH uG> 0J '. ql tJ;
'H;xX.ttd.M.vDRIAySRud;*R'J;w>xH.u
td.0JAw*RwrHRw*RwrHRM.vDRIAb.q.
ySRud;*R'J;td.'D;w>wl>vdmrkmvXupH;qXySR
*Rtw>oHuG>M.vDRIA tCd,emvXtJ;'H;
xX. Au pH;qX , w> oH uG> oh. w z. tHR
M.vDRI

xH zd uD> zd ySR vX toh xD. vHm {dR vJ> {dR<

tw> qd u rd. xD xD. oh. wz. wkR rh> t 0J
oh. xH. b. 0J vX t ySR u vkm oh. wz. wl>
b .w> zSD. w> e; <Aw> qD. wH> rR eXR 'D;t 0J
oh.*JRqXxX.'D;rRw>b.xGJ'D;xH%l>uD>oJ;
M. vDR IA , tJ. 'd; pH; eR vX A w> vX xH %l> uD>
oJ;tw>zH;w>rRM.AzJetd.w>vD>wwDR*hR
wwDR*hRerRtDRohM.vDRIAxHuD>y'd.vXtrh>
uD>y,DRtcd.te>oh.wz.wrh>ySRoh.w
z. vX tt J. w> rkm w> ck. < w> Cl w> zd; b.
t Cd At0J oh. wz. td. 'D; w> b. ,dm b.
bSDzJtxH.b.vXtxHzduD>zdoh.wz.[l;
*JR tg xD. vX xH %l> uD> oJ; tw> zH; w> rR M.
vDRI
uvkm'l.<AxHzduD>zdvXtuJxD.wh>ySR
Ch> rSH[; zsd; <A ySR b. uD b. cJ vX w cD xH w cD
uD>oh.wz.wrh>vXuD>y,DRy'd.uqdu
rd. w> vDR wd> vDR qD vX t 0J oh. wz. t *D>
b.<AxDbdt0Joh.pH;0JvXuD>y,DRrh>xHuD>
vXt rkm t ck. <A td. ySJR 'D; w> vJR xD. vJR xD
M.vDRIAvXw>td.rltylRw>xJod;wkRod;vX
uvkm'l.oh.wz.tbX.pXRrh>wtd.xD.
b.'D;t0Joh.tw>pH;w>uwdRoh.wz.rh>
w>uvDuvDvXuvkm'l.zdoh.wz.t*D>
M. vDR IAw> zD. pk u 0JR t w> zH; w> rR vX u
vkm'l.vXuD>y,DRtylRoh.wz.rRwh>0JtHR
w rh> vX t 0J oh. u rR [; *DR uD> y ,DR b.<A
rhrh> w cD rh> '. w> o; vD uhR w> xJ od; wkR od;
vXuD>y,DR'Dwbh.utd.ySJR'D;w>Clw>zd;
w>rkmw>ck.M.vDRI

uvkm'l.oh.wz.AuJxD.wh>'D;rh>wh>
ySSR b. uD b. cJ<AySRCh>rSH [; zsd;vXwcD bD rk>
td.0Jtgr;vH<AtCdcJtHRtJ;'H;xX.qdu
rd.vXuD>y,DRy'd.tHRt0Joh.qdurd.0JvX
uvkm'l.oh.wz.tHRt*D>vXusJwbdbd{gI
AuD>y,DRtHR ymvDRto;vXuqdurd.
w>vX uvkm'l.t*D>M.vDRIAb.rEkRtCd
rk>rqgweHRtHRxDbdyub.oh.ngvX
Au vkm'l. oh. w z.wtJ .'d; rRo ud ; w> vXA=AqDzd.CJ
xH
uD
>vd.b.ySRvXtu[h.vDRto;'D;rR
'D;t0Joh.b.vJ.IAt*RwrHRuD>y,DRtHRp; rJ>v;tlb.uDb.cJ'Ju0DRuFdzdu%l>
w>vXySRuvkmtw>zH;w>rRM.vDRIo;p>zd
xD. M>w>o bV vX A(1948) AeH. vH b. q.
vXtzsdxD.wh>vHuFdoh.wz.,emvXtySR
b.rEkRtCdvXtrRClrRzd;0JAuvkm'l.tHR
u
vkmt*D>w>vXtrR0Johutd.wrHRrHRM.
wM>b.vJ.IvXtw>ul.ohwtd.tCdw
vDRIAusJ;pX;CkusJ'D;EkmvDRrRoud;w>wuh>
cD {gIArh rh> w cD b. r EkR tCd A t tJ. 0J '.u
wb.cd;vXySRt*Rw*RurXM>ql.eRw*hR
vkm'd.pdoEl'D;Aok;rDRpdoEltHRM.vJ.I vX
M.vDRI
t0Joh.txHvD>uD>ylR'D;uvkm'l.tusgw>
5
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

w>upD.

w>AuApD.AtJ;A'H;AxX.

yuGJrkmb.ySRz;vHmzdud;*RvXto;rh>td.uGJw>upD.b.C;xHvD>uD>ylRw>upD.rh>
*hR< xH*RuD>*Rrh>*hR'D;w>upD.tuvkmuvkmrh>*hRqSXxD.b.qludFzdod.trJ;uphttd.
oh.0J'.M.vDRIvXe*D>vHmubHs;yRtd.ym0J'.M.vDRI

(yClyySRd )Atd.'D;*H>bgo[D.vXyo;vDtRD b.q.td.'D;tw>clo.l

vXyrRM>tDRwuDb.
vX=Azg[D.csg

w>uwdR'dA(rhwrh>)A0D>}oJwzsX.tHR[JyX>
xD.0JvXyySRA(unD)Auvkmw>uwdRtylR
td.vH0J'.vXySRySJRpdRtylRvJ.M.ywJtDR
vXeH.vgrk>eHRrk>oDzJvJ.wohb.tod;<
Awvd.vXyub.qdurd.qguvDycd. Elm
b.eR{XIA'fvJ.*hRyoh.ngtDRoh0JvXw>
uwdR0JtHR[JvDRpXRCkm'D;yySRunDzdt
usdmw>qJ;w>vRvXtySRw0XA(ySR*h>0D<A
rk>usdR0JRuGm<AxH%l>oJ;'D;w>yXqSX&J.uJsR)
w>oh.wz.tylRM.vDRI

ud;w>vXySRunD5*RvXeeD>o;Ckm'D;eeD>cd
M.vDRIAvXySR5*Rb.rReD>uD>0JwcgtHRtylRe
rRrh > uJ x D . vH M .urh > cD . wCmvXeu
b.rRw>'D; ySR(,J>qH<,J>u,R< ,J>uxd<
,J>uv;< ,J>uvD><,J>uuGJ>) t*D>M. vDRI
b.q. vXw>eD>uD>tylRyu xH. b. wD eH
y ySR w0Xwz.o;v D0J' .(w>Clw>ySdR) vX
t ySR'D wuvkmuxl>zsJ;t*D> M.vDRI b.
q. we>yX>0J' .(w>Clw>ySdR) td.'D; t w>
clol.z;'d.wz.b.tCdySRtg*Rwoh.eD.
ymol.ymo;0J'.tySRuvkm to; orl td.
vH (2749)eH.b.'D;tg wuh>ySRto; vDR
bSgvX(w>Clw>ySdR)wtd.b.vXtw>yX>
qX(60)eH.tylR{dRtHRM.vDRIeD>eD>wcDw>o;
vDRbSg0JtHRrh.' .(w>Clw>ySdRtw>clol.)
xJwpJ;zd vXunD zdw z.p; xD.oh.ng0J' .
M.vDRI

w>uwdR0JtHRb.w>qd;ugtDRvDRqD'
.zJ (w>od.vDRoDvDR'D; w>oq.xD.w>)
vXySRw0Xtw> vd. b.w> ymzSd. rRo ud;
w>'fw>*h>,XRxD.to;vXx;tod;wkR
vDRvXypdRqXuwDRcJtHRM.vDRIA*hRvHrhrh>
'f M.'D;A(yClpH;w>'D;yySdRrh>w>'fvJ.)AM.y
ySR unDw0Xzdwz.oh.nge>yX> 0J'D; rl xGJ0J
'f vJ.M.yrh>CdxH ymzSd.M>uG>t pXM.w*hR
yClyySdRtw>clol.td.'H;0J'.vXyw
b.{gIIII?
oh. ngxH.vJR uymuGHmtDR td.'H;0J'. M.
yClpH;w>rh>0JA(*H>bg)AyySdRpH;w>rh>0J vDRI[D.cd.'DzsX.ySR[D.cd.zdwz.td.'D;t
w>*JR ysK>*JRqS;ySJR'D; w>ol.xD.o;[h< w>
(o[D.))==(*H>bgo[D.)A*H>bgpH;w>rh>
*hR o[D.pH;w> rh>*hRrh> w>wcg vXy uG> tDR ol.vDo;uGHwz.'d.r;tCd'db.0J[D.cd.
wzsg'fw>uwdRtoD.[J0Jtod;M.vDRtd. 'D b h . M.vD R IAvXw>'d b .wz.tH R tCd
'.ye>[ltDRM.vDR'D;w>'d u e. rRxGJ tDR rh (unDzdCdCJ;wz.)AM>b.ph>uD;w>cGJ;w>
td.M.yuxH. (trd>yS>)oh0J'. M.vDRI rh> ,mvXuoh x d . to;'D ; yS R uvk m *RM.
w> [J vXol. vXo;'D; b.ymzSd. Ckmt o; vDRI zJylRuGHmeH.200C. C.wuwD>(c Dv
'D;yeD>cdM.vDRIerhwe.erRuG>(rXySRunD eH R oEl ) AyX>xD . 0J ' .tcgw>ql ; oG H . tD .
w*RrHR vDRbsXbsX'D; rRto; qSd.qSd. r;r; n.w>vX (ok;*h>0D<rk>usdR0JR uGm< usdm vHm
'f oh.wusDtod;0HReR'D; eoud; 4*Rtd. vJ> w>uwdRw>qJ;w>vR) 'f od; tHR wz.
wuyR2*RvXt CXR,>yR'D; pdmxD.tDRxJ uJ xD. 0J(w>*hRw>tX)vXyySRu vkm b. 'd;
vXepkeJ.zd wbd{dR4*R wjyXCD(ClCl) M. M>rRxGJ0J' .M.vDRI *hRwrHRvXrH;&SX>e&HR
epd m xD . yS R unD w *RtH R uM>0J z S H z S H z d ' D ; wz.uJxD.0JuoH. o&.vX,gM>0J'. u
zJM.euoh.ngxH.b.yClyySdRpH;w>vX nDzd oh.wz.(trJ.csH< te>< teg'h) wz.
trh>*H>bgo[D.zJtHRM.vDR)Ab.q.w> vX ohe>[l< oh xH. oh eX xD.w>vX (uvkm
vX t td.clol.zJtHRwrHRrh> 0Jeb.rRo *h> 0D'D;xH %l>uD> oJ;) t *D> M.vDRI b.q.tX
6

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

0J '. vXw>wohqd; ug rJmcsHt w>uyDR

oh.wz. vXu vkm*h> 0DxH%l> uD>oJ;A(yC ly
ySdR) t*D>b.'D; cd.Ekm t w> u yDRoh.wz.
vDRv> 0J'.ql w>[h. *H> [h. bg xD.uhRySR
vXt ql; oGH. tD. n. w> oh. wz.t*D>
tgtg*D>*D>M.vDRI
vD>u0DRxHu>D ySRuvkmvXwl>b.(cDveHR)
tw>ql;oGH.tD.n.tDRoh.wz.td.'D;
w> *JRysK>vXuM>b.uhRw>obV cGJ; ,m t
od;unDzdwz.ph>uD;t w>*JR vd. vX t ySR
uvkmuylRzsJ;xD.uGHmvXw>ql;oGH.tD.
n. w>vXA(y,DRwuxX'D; tJuvH; cD v
eHR wuxX)AtylRM.vDRIA yySRuvkmt w>
C lw> ySdR vX t olt o. td. ym M> ySR vX y
b.uwJmuwDRoh ol. vDR uhRtDR qlpdR oD
t ylRtd.ym0JvXvXySJRySJRM.vDRIA 1831=
1948 vX(79)eH.tylRw>*JRvdmvX (w>Cl
w> ySdR) t*D>vXwymCkm w> pkql. cD. wu;
b.q.ycd.xHp>o;egblM>y,DRw z.t
Cdy td.wh>vXcHM.vDRIA1949=2009 vX
(60)AeH.tylRvXw>Clw>ySdRtoDcgwu'g
vX t ymCkm'D; pku0JR w>'Do'X o; tHRy
vJR cDzsdtzXrk>wkRcJueH.tHRM.vDRI y rh>ym
zSd. uhRw>cHu'g vXm tw> *JR vdm vX w>Cl
w> ySdRtHRtd.vH0JA(139)AeH.M.vDRI b.
q. ywrRM.w>vd.b.tHR'H;b.M. rh>
vX (ySRwDcd.&d>rJ)Aw>Clw>ySdRt*D>wz. w
xH.woh.ng0 J(w>Cl w>ySdR tw> clol.
wz.)b.tCd('Duvkmtw>yX>qXtHRuJ
xD.uhRvXySRpSR*Rtw>yX>qX)M.vDRI pdR
oD u nD z d e R,Rud ; *Roh . {XA(pd R yD > tw>
[h. rl'g'D; tbXtuGD>) vX vDR wD vX y vdR
tHR euvJR Ch>ylRzsJ;e o;vXyD. vJ.cH'; (rh)
rk>tylR{g<<<<<<<?[H;xD.'D;td;ov.vDR
uhRA(w>Clw>ySdR)Atw>clol.wuh>I

rR*hRxD.uhRo;o[D.vXttd.'D;eR
vXA=AoGH.wvDRpDR<Awpd>wvD>uD>uFD.wJ.
rk> r qg w eHR tHR Ay rh> uG> u 'g uhR u nD
uvkmw>td.o;AvXtrRto;wz.rh>w>
qH;vDRpSRvDR0JwqH;wuh>M.vDRIAySRtd.0J
w eDR vXy ySR u vkm Aw> yX> qX t w> zH; w>
rRtylRAo;o[D.vXtuEkmvDRymCkmym
*D>AzH;oud;rRoud;w>t*D>rh>w>qH;w>pSR
0J 'd. r; b. q. AySR td. 'H; 0J tg *R vX t ol.
xD.o;o[D.<A[h.vDRo;t*hRuwX>AvX
yySR u vkm t w> *k m xl. zsJ; xD. uhR o ; vX
Aw> qD. wH> rR eXR t vD> M. vDRIAy rh> uG> u
'g uhR Ay ySR u vkm tw> vJR cD zsd vX Aw> *km
xl.zsJ;xD.uhRto;vXw>qD.wH>rReXRt
vD> tHR Awrh> w> w pd> w vD> zd vX R b. <A t
eH. t vg tg xD. 0J w pJ;zd vH M. vDR I Ayrh> w
td.'D;w>o;pGHuwkRto;o[D.b.'D;Aw
rh>vXyuylRzsJ;xD.vXw>qD.wH>rReXRw>
qD.bH.qD.bXtvD>uM>eDwbsDvXRb.I
cd.e>'D;od.'lweDRvk>xD.wh>to;<At
eD> cd oGH. xH A'f od; t ySR u vkm u td. 'D; t
xHtuD>Atw>obVt*D>M.vDRIAy0JzdvHR
eR,RvXrk>rqgweHRtHRwz.AweDRtusg
vX u [h. vDR to; vX w> Ekm vDR zH; o ud;
rR o ud; w> vX w> o; w zsX. CD t ylR t *D>
w rh> vX o; o [D. t rs; u ,R oh. wz. u
vX ySJR 'f od; 'D; cd. e> od. 'l vX t rR wh> w>
wz.M.vXRb.I
vXyw>zH;w>rRtylRAyrh>td.'D;o;o
[D.xJvJ.b.q.Aw>rRoud;<Aw>Cl w>
zd;<Aw>emM>vdmo;rh>wtd.b.'D;urh>w>
uvDuvDM.vDRIAeRvXevD>,RvX,vD>
Aw> xd. Cl zd; vdm o; rh> w td.<A y rh> td. '.
wyd>wvd.y'Jw'k<Aw>ym'd.ymxDo;<w>
tJ. vDR o; rh> 'd. pd 'H; vX y o; tylR 'D; AvX
w>zH;w>rRtylRAySRvXtzH;oud;rRoud;
Ckm w> 'D; ySR wz. A t o; o [D. vX t d. 'D;
tDR w z. Aw tg xD. b. t rJm ng Au vDR pSR
uGHm0JM.vDRIAw>yX>qXtw>vJRusJtHRAw
u wX> 'H; b. <A b. q. 'D; ySR tg *R u tk u
pGg<Au'lu'h.w><AvDRbSH;vDRwDRwh>vXw>
zH; w> rR t ylR AysJ pk ysJ cD. 'D; AweDR t usg '.

vJm w tJ. 'd; u e. Ckm vXR w> eD w rHR vXR

b. M. vDR I AySR tg *R tw> pl> w> em Ato;
o[D.utd.0JtgrHRvDRIAvXw>*kmxl.zsJ;
xD. uhR y o; vX w> qD. wH> rR eXR t u wD>
tHRo;vXwtJ.'d;ymCkmym*D>EkmvDRrRo
ud;w>vXw>o;wzsX.CDb.'D;Aw>obV
vX y qX 'd; M> 'D; A cd; uG> v> t usJ tHRu [J
wkRtd.ySRvXusJ'fvJ.wbdvJ.IAyxHyuD>A
yw>obVAyrh>wrR'D;[h.vDRyo;b.'D;
Aw rh> vX ySR t *R oh. wz. u [J 'D; rR M> cJ;
M> ySR b. IA'f od; y u td. 'D; o; o [D. pGH u
wkR t *D> Aw> vX t &h 'd. w cg rh> 0J y u b.
td.'D;w>Clw>zd;Aw>emM>vdmyo;u'Ju
'JM.vDRIA
vXyySRuvkmAw>yX>qXw>zH;w>rRt
ylR Ay xH. b. vX zd vHR ySR rR o ud; w> w z.
td. 'D; Aw> ol. vDR bSH; o; vDR wDR t 'd. u
wX> zJA cd. e> weDR uhR xH. vdm rR o ud; w>
Clw>zd;Aw>rkmw>ck.'D;AuD>y,DRty'd.'D;
zJ Ay xH. b. vX y ySR u vkm wtd. 'D; w> Cl
w>zd;Aw>o;wzsX.vXw>zH;w>rRtylRt
qXuwD>M.vDRIAySRtd.0JweDRzJte>[lvX
Aw>rkmw>ck.Aw>Clw>zd;vXt[JoD.xD.
ok;y 'd. t x; cd. vXAt u [h. t 0J oh. vH
'D;AwyJmxHeDRz;w>vDRwH>vDRqJ;b.trJm
ng AyJm tX yJm oD uhR t cd. t e> t ySR u vkm
At 0J oh. wl> qg cD. qg to; w uJ vXR b.
'D;ACkxH.M>w>rkmw>ck.tusJvXtwtd.
'D; w> tk. uDR o; eD w rHR b. 'D; 'k; vDR z; t
o;'D;tySRuvkm'.0JM.vDRIA
w>Clw>zd;w>rkmw>ck.vXtwtd.'D;
w>tk.to;vDRwH>vDRqJ;eDwrHRb.tHRy
upH;vXw>rkmw>ck.Aw>Clw>zd;oh{gIAw>
wwXmwegAw>vH.tD.vDtD.oh.wz.Arh>
[Jb.ySR'fvJ.'fvJ.oemuhAy0JvXttd.
qX xX. *X> usXR 'H; vXA w> *km xl. zsJ; xD.
o; vX w> qD . wH> rR eXR t vD> wz. Ay u y
vD> o ud; y o; 'f od; cg ql ng yySR u vkm t
ylR Aw> vDR rk> vDR z; ok w td. xD. vXR w *hR
t *D> rh> y 0J eR ,R y rl y 'g M. vDR IAw> ul. w

&H; Aw> uGJ M> vGJM> w> oh. w z. tHRA td. bl;
'D; ySR M. vDR IAok; rDRpd&dR t y 'd. y yS> oh.
wz.xDbdw>uGJM>vGJM>oh.wz.td.vXt
o; ylR vX t u 'k; vDR z; ySR 'D; yySRu vkm M.
vDR IAqX u wD> zJ y rh> b. vH rDR pd &dR wz.
tw> uGJ M > vGJ M> vH 'D; u rh> w> v X t 'k; qH;
vDR pSR vDR uhR w> o; o [D. vX t td. 'D; ySR
vXyySRuvkmw>zH;w>rRtylRM.vDRI
rk>rqgweHRtHRcDzsdySRweDR tw> td. rl
b.M>vHw>uGJM>vGJM><Aw>vH.w>vDvXu
vkm 'd. pd oh. wz. vH'D; AvX u Ekm vDR ym zSd.
rR o ud; uhR w> <Axd.Cl xd. zd;vdm uhR o;
vX ySR u vk m w> zH; w> rR t ylR w> *H> w> bg
oh. wz. qH; vDR pSR vDR 0J M. vDR IAw> xk; z;
pDRpkRo;'D;AySRuvkmtHR'k;qH;vDRpSRvDRySR
u vkm tw> *H> w> bg M. vDR IAw> vDR rk> vDR
z; vX Ay ySR u vkm t usg tHR td. xD. 'D; ArR
wh>vHto;tbDswz.tbDsM.vDRIAw>vDR
rk> vDR z; oh. wz. tHR rR t o; <AuJxD. t
o;rh>nDnDzdb.q.AvXyuxd.Clxd.zd;<
xk ; zS d . Cl v d m uh R yo;'D ; vJ R oud ; w>vX
yySRuvkmtw>rd.M>o;vDAvXw>y nd. w
cg CD tylRt*D>Arh> w> vX t uD 0J w pJ; zd ng
M.vDRI
'f yrSHRy yS> vX ysXR wz. pH; ym ySR t od;
oh. yd> vlR w*hR <A0. yd > vlR w *hRt od; Aw>
cJ. ol cJ. *DR<Aw>uGJM>vGJM> vX At u [J b.
ySR wz. A'f od; t ok w [J b. ySR w *hR t *D>
Ay0JzdvHRol.p>o;bD.oh.wz.AyuyvD>
o ud; y o; 'D; ol. xD. uhR Aw> tJ. yySR u
vkm t w> o; pGH u wkR t o; o [D. vX yylR
A'D; Ekm vDR rR o ud;w> vX Aw> o; w zsX. CD
tylRwkRytd.uhR'D;yxHyuD>w>obVwpk
M.wuh>I

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

w>yJmxHeDRz;

yrh>pXzSd.vdmyo;M.y*JRqXxX.usXRyrh>vDRrk>vDRz;
M.yvDRCHRvDRySD>
vXA=ApDRvhzgol<AxHqJ;rJ;,GRuFzdd rRoud;w>u%l>
y uJ xD. ySR w 'l. * hR <A ySR w u vkm *hR <A b.tCdM.vDRIAy0JySRunDwz.y-uX;uG>
uD>pJ.wbh. rh> *hR<A xH uD> w bh. rh>*hR <A xH vdw>zdvHRzdC>vGH>rHRtHRph>uD;vDRIyw>o
uD> tgbh. rh> *hR Ay rh>pX zSd. vdmyo;M. Ayu uJ;y0;M.AuwdRw>oD.'d.r;vDRIAuGHrh>rkm
td.*X>qd;usXR0J < yu td. rkm td. ck. 0JvDR I n.&d<AuGHrh>ud>n.jyg0JvDRI0.wbdwwJm
Ayrh>td.'D;ol.wzsX.CDo;wzsX.CD<Ayrh> xH <A ySR u nD w *R w 0HR w> rHR b.IA ySR u nD
zD.vdmpkrRoud;w>'D;Ay*JRqXxX.uM>0J wuvkmvXttd.'D;txHtuD>0HRAb.w>
xDbd<Ayrh>td.wyd.wvd.y'Jw'k'D;Ayrh>w qD. wH> rR eXR tDR 'D; *km M> ql. qD. wH> rR
zD . vd m pk r Roud ; w>vXw>o;wzsX.CD eXRtDR <A b. Ch> rSH [;zsd; vX w cD b D rk> < w cD
b.'D;AyuvDRrk> jyHjyg vDR rk> vDR z; 'D; Aw> M> xHw cDuD><Ab.q.yrh>zD.vdmpkymzSd.xD.
oguvJRylRuGHmySRvDRI
yo;'D;ArRoud;w>M.<Ark>weHRyuM>b.
uh
RyxHyuD>Ayw>M>ogoyS>wX>vDRIA
t *h> 'f vJ. <A y rh> uG> uhR vX qX u wD> cJ
tHRvX[D.cd.csXxHuD>wbh.'D;wbh.'fod;
yrSHRyyS>pH;0Jyrh>Clrh>zd;M.=
w> qD. wH> rR eXR Aok w td. vX ySR 'd. 'D; ySR
'd.'.e0JwcD;ySDR<
qH;<AySRxl;wDR'D;ySRzSD.zd <AySR*H>ql.'D;ySR*H>
xD'.0Je0JwcD;ySDR
p>tbX.pXRw*hR'D;<A'fod;w>rkmw>ck.w>
xJ od; wkR od;<A w> cGJ; w> ,m u td. vX ySR
,ulmweHReHRwu>vDR<
ud;*R'J;t*D>M.AxHuD>cd.e>wz.zD.vdmpk
ulmcHeHReHRwu>vDR<
ym zSd. xD. o; 'D; A'k; td. xD. 0J uD> pX zSd. vX
ulmulmrh>wkRtu>vDR<
xHuD>A178Abh.vHM.vDI
to.ySRxXtD.xXtDIA
y rh> uG> u 'D;A ySR ul. b. ul. oh vX [D.
cd. csX vGH> rHR AvX t rh> wX> {dR -wR {dR oh. w
z.A t eD> rh> qH; b. q . Aym zSd. xD. t o; Cl
Cl zd;zd; vX w> o; w zsX. CD < AvX w eH. t *D>
uwJmuwDRw>tD.vXw>ud>cgvXutD.0J
t*D>'D;Atd.b.rkmrkmt*D>vDRIA,k>rhrh>q.
zd uD> zd vX t eD> qH;<Arh> w> vX t *H> p> bg p>
oemuhtd.'D;Atw>qdurd.vXt*hR'D;rR
t[H.vXvX>utdtylR'fod;t'k.t'gtD.
tDRokwohnDu'.w*hRt*D>M.vDRI
'GJ. {dR -wR {dR oh. w z. ph> uD; t pDR yR rh>
wtd.b.q.A[;0Jw'l.w'l.tCdwb.
ysHRb.zk;w>b.A'fM.tod;'Dvh>zdteD>zdp>
u ykm vk;b. q. AzD. Cm w> vX t pk usXR
usXRtCdtd.b.vX[H.ylRCDylR<AEl>ylRpDR
ylR'D;ySRwrRqgtDR<AvXttd.w>ohohb.
8
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

'fySRo;yS>w>uwdR'dtd.0Jt od; w> *km

usJ; pX; rh> ukmA'D; w> pGH u wkR M. rh> u p> vDR I
AtCdw>rRwrHRrHRvXyurRtDRM.Ayub.
td.'D;o;vXturRoud;w>vXw>*hRt*D>
AvX w> pGH u wkR t ylR vDR I AvX w> zH;
w>rRtyl R Aw>wl > qgcD . qgo;rh > wtd .
b.'D;Aw>rReXRtd.0Jwohb.vDRI
'f od; xH zd uD> zd Au td. rkm td. ck. b. t
*D> Ay vd. b. cd. e> vX t *hR < A[h. vDR t o;
'D;Atd.'D;w>wDw>vdRvXAtxHzu
d >D zdtzDc.d
M.vDR I A'f od; y u uJ xD. b.cd.e>vXt*hR
td.'D;cd.e>tuH>tpDvXvXySJRySJRt*D>AzJy
rh> ySR eD> qH; o; p> 'H; t u wD> Ay u b. rh> ySR
vX t usJ; pX; w> Atd. 'D; ySR u vkm t w> wl>
cD. ym o; vX y ylRM. vDRIAcd. e> vX t *hR t

vD>M.Ayub.yORM>vXyo;orl'D;[h.vDR
uGHm y o; vDR I Aw> 'd u e. 'D; w> ym uJ M. t
vk>tyOR'd.M>'H;w>xl;w>wDRwuh>vDRIAy
rh>'due.w>'D;ymuJvdmyo;M.Aw>Clw>
zd;utd.0JvDRIAqSgtgbh.qSgyHm<A0.tgbd
0. usXR < Aoh. 'h zd w 'h y bd; u> < oh. 'h zd tg
'hymzSd.o;M.ybd;wu>b.IAerJmrh>q;'D;
eeD>cduuyDR0J'Dw*RvDRIAw>tX'D;w>*hRe
rh>xH.uG>zsg'D;eeDRz;tDRuoh0JvDRI
e u b. ym u zX vX e o; vX Aerh>ySRuJ
bsK;vXeySRuvkm t zD cd. vDR I AySR rRo ud;
w>'D;eRw*Rrh> em M> eRvXew> zH; w> rRt
ylRvH'D; ArR tDRwkR vX ySR t*Rem M> eR ohvX
e w>zH;w> rRt ylR ACkm 'D; ySR vX t rR o ud;
Ckmw>'D;eR<AySRrRoud;w>'D;eRwz.rh>
em M> eR vH'D; ArR wkR vX ursX>em M> eRoh vX
ew>zH;w>rRtylRw uh> I Ayrh> pX zSd. xD. y
o;vXw>o;wzsX.CDtylR'D;Aw>uJxD.
vd.xD.uydmxGJxD.tcHvDRIAw>0H.td.vX
w>uDtvD>vDRIA
tCdxgzdpH;0J=
ul.'fvJ.tDb.eD>{X<
xHylR0H.'D;wu;bX<
ul.'fzd.CJul.rh>oh<
tDb.uhRxHck.vXvhI
pH;u'D;0J=
'Dyk>0J>pkys>rh>Cl<
bX.xD.CDvJRxD.qlrl<
'Dyk>0J>pkys>wCl<
wRolth.oHbsD.'d.ylRI
t od; M.vDR I y ,DR zd w> u wdR pH; 0J
(a0avav)<Arfyokwtd.'fM.w*hRvDRI

y rh> uG>uhR vX t ylR uGHm zJ < 1918 eH. <

[D.cd.w>'k;wXwbsD'D;zJA1938AeH.[D.cd.
w>'k;cHbsDwbsDtHRAtd.xD.uJxD.0JvXuFX
reH.tok;cd.usX>[h.wvXmtCdvDRIAw>
'k;0J tHR rh> vX w> ym zSd. o; w td. A'D; w> &J.
oJuwDRCH;CH;wtd.b.tCdAvXcH[h.w
vXm t bD t rk> b. vDR z; cH uh 'D; Ab. w> yX
uhRtDRvXxHuD>t*RM.vDRI

w bsD w rh> vXACk tD. C. tD.ub. 'f td.

vX ed. ylR t od;vXRb. vDR IA t CdA y 0J ud;
*Ryub.yvD>yo;CH;CH;A'fod;yokwrR
ur.b.ySR*R<AyokwuwdRur.b.w>
w *hR 'D;A y b. td.'D;w> Cl w> zd;<A w> tJ.
w> uGH<A w> em M> vdm o; vX w *R 'D; w*R t
bX.pXRM.Arh>y 0Jud;*R'J;Ayrly'gvXAy0J'l
vXmcd.zdud;*RAyb.ymol.ymo; M.vDRI

unDzdtvHm ylRw> pH. pdRym zsg 0J zJ A0h> y

u. zJ pDR yR tH oH. uFD. 'D; ySd> pDR 'H. yX w> wkR
vDR vX ApDR yR &H; x.yX w> vX CdR tpdR 0HR t
vD> cH Arh> vX t [; qSJ; rX oX bh. w ylR t Cd
Atw>yXuwX>0J'D;vDRjyHvDRjyg0J'.M.vDR
IA'f od; y ym zSd. xD. y o; 'D; Ay qX xX. u
usXR xD bd u oh t *D> Ay 0J vX t rh> Azd rk. *hR zd
cGg0goh.wz.ArfyxGJcD.xGJpkAwkRtylRrXoX
bh.tpd;egwuh>IAtCdxgzdw,k>pH;0J<A

zJcsIe2013AeH.tbX.pXRvGH>eH.y0JvX
t rh>unDzdAcD*m0Jud>bH.rJ;rk>ysDAtcD.xH;
oX eH. t wD> ylR <A zJ y cD *m 0Jt cg Aw> rR wHm
wm ySR vX w> 0H w>eg<Ao H cd. rk> Cg 'D; A'D; cD zsd
rk> tw> ud> t o [D. ql. 'D; rJ; rk> ysD ud> 0J 'd.
r; tCd Ay b. oH rk> oH zsd; [; *lm[;*DR vDR rk>
jyHjyg0JvDRIAt0JtHRrh>vXywpXzSd.yo;vX
w>o;wzsX.CDb.'D;Aqdurd.xHqdurd.
q;w>b.tCdM.vDRIA

cd.z;td.ympXRe*D>
H uD>olvhRunDok;zd
ymuzXo;vXeCd
uvkm'd.pde'k;zsd;
vXuM.uhRuD>wpdR<
H uvkm'D;xHuD>t*D>
e*kmusJ;pX;eJeD>uD>
vXuM.uhRyxHuD>
b.[h.vDRo;oGH.'D;pdR<
H 'fuM.uD>obV*D>
b.[h.vDRo;teD>uD>
oGH.xHuyXRb.*>vDR
w>tJ.xHuD>o;o[D.<

vXcHvGH>eH.weH.twD>ylRzJvXucD*m0J
H
rJ; rk> ysD tHR t qX u wD> Atd. 'D; w> pX zSd . o;<
rlcd.vDRySD>qD.xD.uhR<
Atd. 'D; w> &J. oJu wDRymuDRympXR w> vd.
'Dyk>0J>qD[H.woh<
AvX u cD rJ; rk> yDst Cd cD zsd uGHm 0J rJ; rk> ysD *hR *hR
[H.'d.uJxD.[H.qDqhAM.vDRI
b. b. M.A y oh. ng b. 0J M. vDR I At Cd <
H
y rh> uG> uhR zJ ArJ> uH> pD vh t qX vm w> Aqd wh> e w> em M> vDR e o; eD w pk w *hR 'D;A e
pH. pdR wJ ym td. 0J vX AzH zk ol. vDR ym 0J oh. y w>rRz;'d.M.uuJxD.0J'.cVcVvDRI
[H. w z.M.A zJ tol. vDR 0J t cg bsJ xH pDR
ySR uFX r eH. cd. e> w *R zJ t [; w ylR v>
xH0J0HRAxkuz.o.urJR0JvXAoh.y[H.w v>[; pdm Ckm 'D; t vH m 'D; z; 0J xD bd vDR IA ySR
z. tHR ySR u b. ol tDR vX Aw> u b. wh o oHuG>tDRA?xDbdyrh>xH.eRewz;uvkm*R
H
&dm <Awh zF> w z. vDR IA w> w b. rR uR tDR tvHmb.<AyxH.ez;xJevHmvDR /At0JwJ
b. I AySR rh> rR uR tDR 'D;A w> vDR rk> vDR z; u qX uhR 0J y rh> w z; y vHm 'D; r w *R u z; M> ySR
td. xD. 0J vDR IA t Cd Ay rh> uG> uhR y w> em vJ.<Ayrh>wymuJyvHm'D;rw*RuymuJM>
'D;Ayw>'due.vdmo;M.tug'd.0JvXyu ySRvJ.I
ol. xD.w>rkmw>ck.<Aw> Cl w> zd;AvXySRw
vX w> M> t Cd < Ay rh> ym 'd. ym uJ uhR y
0XtylRAt*D>ph>uD;M.vDRI
H
vHm y vJ> < Ay vk> y v> <A y xl o El < Ay vk> zd xg
w>uwdRwzsX.pH;0J= erh>rRySR[;*DRzd zd<Ayxly,GR'D;yrh>vDRrk>jyHjygvX[D.cd.csX
t w> vX Ae ymxD. xD o; t Cdr h> *hR <A e rh> 'D bh. o emuh Ay u Ck oh. ng 'D; qJ; uds;ym
ul. w> tX rh> *hR <A ym e pk vX e x; cd. t zD cd. zSd. pX zSd. vdm uhR o; 'D; Ay *JR qX xX. 'f ySR w
wuh>IAtD.tlol.uwdRqdurd.tDRwuh>I uvkmoh0JvDRIAtCdyrh>vDR z;vXeD>cdb.
H
yVRM.tCHrh>wtd.b.q.AuwdR*hRySRoh q . y o; rh> pX zSd. Cm 'D; AxD bd y u rh> w> w
u wdR tX ySR oh t Cd Ay rh> w yXR y x; cd. vX rHRCDM.vDRIAyuqXxX.y0J'D;yvDRCHRw
w> u wdR w uJ bsK; b. 'D; Ay vDR CHR oh 0J nD ohvXmb.M.ypH;oh0JvDRIAyClyySdR< yySdRy
u'.vDRIA
ySD> < Ay ySD> y ySHR<A y ySHR y usXR < At od; < A'D yk> 0 J>
wbsDwcD.yqdurd.'d.vDRyo;vXAy o;rh>Clzd;bXvX>rH'fEGJ.tod;M.vDRI
w> ul. b. ul. oh <A y w> xl; w> wDR < Ay w>
CH w> vR t Cd < Ay vDR *m'f n. z; 'd. vX ed.
ylRw bd AwkR ySR vJR ymvDRtDR vX yD. vJ. ylR
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.
'Dyk>0J>qD[H.rh>oh<

eD>cduh>*DRb.[;*DR
pku>cD.u>rJmcsHbsD.
o;'D;eD>cdb.vk>xD.
weDRzdrgb.td.wD><
p;xD.vXwXcGHvGH>cGH
wkRcJtHR,J>qHbsJ.vH
w>'k;w>,meH.vgtHR
wkRcJtHRw>'k;w0HR<
unDok;zdvXtwD
tJ.uvkmvXo;o[D.
wvDRp>0JeDwbsD
rRwkRvXyM.uhRxHuD><
ttHRrh>,w>rk>v>
Ckm'D;w>qX*hRwz.
rRwkRunDeD>w,>
[D.cdd.'Dbh.xH.oh.ng<
w>0H.td.vXw>tuD
rh>w>rReXRtywD>
w>vRuyDRtzDuGDR
cd.z;td.ympXRe*D>I
vX=Sufung
rkm-wDRuFdzdrRoud;w>u%l>
9

,ymuzXvX,o;'D;[H;w>vRuyDRvX,rh>
unDuvkm
1IySRunDtHRrh>ySRwuvkmvXtoh.ng b.0Jw>b.whup>I

2IySRunDwuvkmtHRtd.'D;rd>y>zHzktw>pH;ym*X>usXRI

3IySRunDwuvkmtHRtd.'D;cd.e>toltySdRvXu[JrRpXRuhRtDRI

,o;cko;rkmvX,'d;M>b.w>cGJ;w> tqXuwD>M.pX>bd<p;cdwz.wtd.'H;b.
,m vXuuGJ;b.w>vXunDzdtod.= vHm tCd'dym0JvXxgvk>'d.yShR'd.'D;'k; oh. ng
w>y&XA(Student's Friend)Atbh.A(AA31)At 0JtzdtvHRwz.wpdRb.wpd't
f RH M.vDRI
Cd vDRIAb. q.,o; tk; vDR , o;vX ,
1I[D.cd.uJoDobSJzD<rh>rwRwhrwRbSD
w> Ckoh. ngpSR'D; , uGJ; vHmwoht CdM .
[D.cd.uJoDobSJzD<rh>vX,GRwh'D;,GRbSD
vDRI b.q.vXySRuvkmw>ol.ql.o; *JR
2I[D.cd.uJoo
D bSzJ ;<rh>rwRwhrwRrR
tyl R ,u*k m usJ ; pX;uG J ; ,J z J w >oh t d . 'D ;
,RM.vDRI
[D.cd.uJoo
D bSzJ ;<rh>vX,GRwh';D ,GRrR
,td.zJs.xD.vXpDRrk>yDsA(unDuD>pJ.
upX>cd.)A'D;rd>y>rh>ySRunDvXupX>cd.u
=xgtHRtcDynDrh>0J=[D.cd.vXytd.cJ
vdusgtCd,oGH.rh>0J=ySRunDpJmeDRtoGH.
tHR'D;w>td.vXtylRwz.rh>'.,GRwh<,GR
rs;u ,R tyJSRM.vDRIvXw>M. tCd, w>
bSD'D; ,GRrRtDReh.vDRIwkRvX cJtHR '.vJm
uGJ; tHRw> *H>p>bgp>rh> td.'.vJmu rh>0J ySR
ySRul.b.ul.ohwz.cD.vXmw>qXuwD>'D;
u nDwH>eD>w *Rtw> wl>cD>ym o;M. vDRI
Ckoh.ng[D.cd.uJxD.tcD.xH;'f vJ. tzX
b.xGJ'D;w>uGJ;tcd.wDvXtrh>0 J=?A,ym
rk>M. vDRIb.q.< eR<,R< ySRu nD u vkm
uzXvX,o;'D ; [H ; w>vRuyD R vX,
tHRcDzsdvXyrd>y>zHzkwz.tCdyoh.ngb.
rh>unD u vkmM.<rh>vX, emvXySR u nD
vX [D.cd. tHRuJxD.t*h>'fvJ. vXysXR vHR
rh>ySRwuvkmvXtb.qd.*hRtCdM.vDRI
vHReh.vDRIwrHRxJvXyuqdurd.xHq;
b.xGJ'D;w>*h>vXx;tHR,td.'D;
'D;wl>vdmrRx GJtDRvXeD>cddeD> o;vDR wH>vDR
w>*h>rd>yS>(3)xH.vXtrh>0J=
qJ;eh.vDRI
1IySRunDtHRrh>ySRwuvkmvXtoh.
ng b.0Jw>b.whup>I
2IySRunDw uvkm tHRtd. 'D;rd>y> zHzkt
w>pH;ym*X>usXRI
3IySRunDwuv kmtHRtd.' D;cd.e>tol
tySdRvXu[JrRpXRuhRtDRI
1IySRunDtHRrh>ySRw uvkm vXt oh.
ngb.0Jw>b.whup>vXxH;vXoDzJy'G;
vDRwH>rk>eHRw>qXuwD>woh'D;zJw>bl.w>
bg'ftrh>A?bl;';c&Hmzdrl.pvh.'D;t*kRt
*Rwz.wtd.'H;b.tqXuwD>M.yzHyzk
y rSHRyyS>wz. td.'D; w> [JcD zsdvX t rh> w>
oh. ngb.w>b.whup> M.vDRI t 0Joh.
ud;ph>uD;0JvXw>xHw>wDup>,GRM.vDRIzJ
10
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

2IySRunDwuvkmtHRtd.'D;zHzktw>
pH; ym*X>usXRvX[D.cd.csXRtHR ySRud;u
vkm 'J; td.'D;trd>y>zHz kw> uwdR 'D;w>pH; ym
vDRqD wz.eh.vDRI'fM. tod;y0JySRu nDw
u vkm tHR y td. 'D;ySRuv kmtw>uwdR'd'D;
w>pH;ym*X>usXRwz.ph> uD;vDRI vX tb.
xG J ' D ; w>td . rl v Xrk > rqgweH R ngtH R 'D ;
w>rk> v> ql ng t*D>,uym zsgvXtzk.
vDRIyrHSRyyS>pH;0J?AyCl'D;yySdRvDRIySdRtcDy
nDrh>0J?Aw>pdw>urDRvDRqDM.vDRIw>u
wdR tcDynD tvX tySJRrh>0Jyrh>Clzd;M.y u
td.'D;?Aw>pdurDRvDRqDvXyw>td.rlw>
[l; w>*JR'D; w>zH;w> rRtylR M.vDRI tvD>
td. oyS> wX> vXyuCkoh. ngxH w>pH;
ym*X>usXRtHRtcDy nD'D;[H;Cm*X> usXR tDR

M.vDRI yrh>ymtDR'ftrh>w>uvk> xl'D;

rRxGJtDR vhR wk> vhRwDR b.vD> b. p; M.
yo;'h'Dt vD>wt d.b.Iyol;y oh. u [J
uhR'D; yuySdRoyS>uwX>vDRI
3IySRunDwuvkmtHRtd.'D; t ol tySdR
vX urRpXRuhRtDR'D;cd.e> 'fzHzk'k; oh.
ngySRcDzsd vXxgwz. tod;zJySRu nD w u
vkm tHR [JvDRcDzsd xHqJ; rJ;,GR t cg y b.
w>wdcd.&d.rJ ySRvXySRol ySRySdR eh. vDRIb.
q.vX w>wymuJw>w'duem'D; w>vJR
vX ng vdm o; wtd.wkRvDRwDRvDRb.o
w; 'D; yvlR ydmuhR?A zkxd;rJy>t cHwcsK;
tCdcJtHRyb. w>qD.wHH> rReXRb. e; b.
zSD.'D; vDRrk>jyHjyg0JM.vDRIb.q. ,ySR u
vkm ,J{X=wb.o;qH;o;[;*DR'D; wl>C.
o; w*hR I ytd.'H;'D; cd.e>t olt ySdR
(zkxd;rJy>) vXu[Jw Dcd.&d.rJ pXRuhR ySReh.
vDRIxJwrHRvXyuoh.ngxHvRD uhRyo;vX
yrh > unD ( yS R b.qd . *h R )0H R td . uh R 'D ;
w>ymuJw>'d uemw>vJR vXng vdm o; M.
vDRI yrh>wl>vdmrR xGJtDRvX w>o; wzsX.
CDtylReh.yrSHRyyS> rRvdm0JvX wcsK; rk>qh.
xD.xl;rJ'H;b.M.zkxd;rJy>u[JwkRtd.uhR
oy>S uwX>M.vDRI
'Dyk>0J>ySRz;w>zdcJvXmoh.{X<,w>uGJ;
tHRrh>zk.b.q.oemuhtcDynDuvXySJR0 J
upD'Deh.vDRI'f,oh.ngxHq;vDRuhR,
o;vX,rh>unDA(ySRb.qd.*hR)A'D;,ym
uzXvX,o;tod ; eJ o emuh e rh > oh . ng
xH v D R uh R eo;vXe[J v D R pXRvXyS R unD
(ySRolySRySdR) M.,emvXeuym uzXeo;'D;
[H;w>vRuyDRoyS>uwX>M.vDRI
rfyuymuzXvXoud;o;'D;[H;w>vR
uyDRvXyrh>unDuvkmtCdwuh>I
vXA=AAA(qDzd.CJ)

yuol.xD.uhRunDtw>Clw>zd;'fvJ.I?
vX [D. cd. csX tHR 'f xH uD> w bh. 'D ; w
bh. <A u vkm 'l. w u vkm 'D; w u vkm A'f od;
uuJxD.uvkmuoht*D>Avd.b.0J'.w>
tgrHRvXuuJxD.b.ySRwuvkmM.vDRIvX
uuJxD.b.ySRuvkmwuvkmM.w>Clw>
zd;rh>w>t&h'd.eD>r;M.vDRIA,ySRuvkmcd.
e>oh.wz.oh.ng0J'D;*kmusJ;pX;ol.xD.0J
w> Cl w> zd; vX t u p> '. 0J t ylR 'D; td. Cl
td.zd;0J'D;tySRuvkmM.vDRI

wz.*kmusJ;pX;'D;A'k;w>vXw>Clw>zd;t*D>
<vXuM>uhRw>obVt*D>M.vDRIAb.q.
'D; w wkR 'H; 0J '. ql w> rR eXR 'H; b. 'D; Ab.
C.uGHm0J'.M.vDRIAyrSHRyyS>uwdR'd0JwvHm
w pJ; xl. zsJ; < Abs; xD w pJ;pJ xD t od; M. vDR I
AvXw>wpJ;zdtCdyb.C.0J'.vDRI
w>wpJ;zdrh>*hR<Atgtgrh>*hRrfyymuJo
ud;wuh>IAycd.ye>*kmusJ;pX;0JoyS>yS>vXy
u M > w> Cl w> zd; t *D> At 0J oh. vX t ySR u
vkmuM>w>Clw>zd;t *D> wvDuDvDRto;
b. Aw uG> w> xJ t u p> '. 0J t *D> b. o
w; 'D; vk> xD. uGHm At eD> cd 'D; t o; o rl ql t
ySRuvkmt*D>M.vDRIArh>uG>w>vXtup>'
. 0J t *D > 'k y cd. y e> tg *R w rh> u [h. vDR t
o;b.Ay0JzdvHRvXpdRcJtHRph>uD;rfyutd.rl
'D;uG>vdycd.ye>tw>usJ;pX;'D;td.rlbsXbsX
w uh> I AqX u wD> cJ tHR y ySR u vkm u 'J u 'J
xH. qH; vdm uhR t o; AuG> w vDR vdm t o;
A'D;yySRuvkmvDRz;uGHm0JvXusJtbdbdM.
vDRI

vXyuuJxD.ySRwuvkmt*D>wrh>xJ
w>Clw>zd;b.IAb.q.w>Clw>zd;rh>w>
t&h'd.0JvDRIAw>Clw>zd;M.rh>ySRwuvkm
t o; o rl < A'D; w> Cl w> zd; M. qSX ySR w u
vkmqlw>rReXRvDRIAyw>Clw>zd;rh>td.'D;
y u xD. zD AcD zsd y td. 'D; w> u wdR usdm < Avk>
v>xloEl<Aw>qJ;w>vR<Aw>ul.b.ul.
oh'D;AyySRuvkmu'd.xD.0JuU>uU>'D;uwkR
ql w> rR eXR M. vDR I Ay 0J y ySR u nD tHR y b.
w> oh. ng wh> vH ySR vX y rh> ySR tJ. w> w Dw>
vdR < AtJ. wl> wH> wl> w rSHR < Atg M> t M> y b.
w > oh. ng wh> ySR vX y rh> ySR tJ. w> Cl w> zd;
yrh>qdurd.w>oh.wz.tHR'D;ywtJ.
w>rkmw>ck.M.vDRI
'd;ol.xD.uhRyo;b.AytJ.'d;vDRz;vDRI
w> th. vdm qd; uh M. y w o;vD tDR b. b. q. y rh> uG> xH 'D; qd u rd. xH uhR y cd. y
Ay *km usJ; pX; [; qSJ; tDRAp; xD. y rd> y> zH zk t e>tw>*JRvdm'D;yutJ.'d;td.Cltd.zd;'D;
pdRwkRvDRvXypdRcJtHRvDRIAb.q.'D;w>csH *km usJ; pX; w> vX y ySR u vkm t *D> M. vDR I
w> o. vX t rh> 0J w> Clw> zd; tHR zH zk vX ysXR AvX y ySR u vkm uM> uhR w> o bV u td. 'D;
zSHvDRM>ySR'D;ArJxD.wh>vH0JvDRIAwkRrh>tz; w>obVt*D>M.usJtd.0JtgbdvXyub.
xD. 'D; t q; ym 0J t od; t od. ym Ckm 0J vDR I bSD*hRxD.uhRyo;M.vDRIAusJwXwbdvXy
vXyzHyzktpdRrh>y.Ckm'D; tod.b.q.y ub.bSD*hRxD.uhRM.rh>0J'fod;yw>xH.u
pdR qX u wD> y rh> pl; uGHm w> csH t od. 'D; zSH vDR vDRyvdmt*D>yub.usJ;pX;y0J'.oyS>yS>
xJ tq;'D;uuJbsK;0JvXyySRuvkm*D><At 'D; ol. xD. o ud; w> &h vdm rkmvdm 'D; 'k; td.
xD. y w> xH. w> ym o; M. vDR I Ay rh> td. 'D;
rJmvXyySRuvkmt*D>M.vDRI
w> vX w>xl; w> wDR M. rh> w> vk> 'd. yOR w> xH. vX t vDR y vdm 'D; u qSX ySR ql w> Cl
'd.'d. r; b. q. Ay rh> xd. o -wDR uhR 'D; w> w>zd;M.vDRI
Cl w> zd; M. Aw> xl; w> wDR rh> w> u vD u vD
vDRIycd.ye>'k;td.xD.w>Clw>zd;vH<Aol.
vDRM>ySRw>csHvXt*hRvDRIAb.q.ywwkR
'H; ql y zD wX. w> rR eXR 'H; b. Aw> t *hR u
wX> M. y ySR u vkm o; vD 0J vX u xl. zsJ; xD.
uGHm vX w> qD. wH>rReXRySR < Aw>td.rlvXt
ySJR 'D; w> o bV M. vDR I Ay cd. y e> vX ng oh.

xd.uqS.vDRuhRyo;'D;yySRuvkmu'Ju'J
tHRuwkRqlw>rReXRw>Clw>zd;b.M.wDeHy
pH;y0Jwohb.vDRIwDeHyuwkRy0Jqlw>rReXR
'D;w>Clw>zd;M.vDRIyurReXRw>wDeHM.vDR
IvXyuwkRqlw>rReXR'D;w>Cw>
l zd;t*D>M.
rl'gwtd.xJycd.ye>b.rl'gtd.vXy0Jud;
*R'J;tpkylRvDRI
xJyCkw>ul.b.ul.oh{dRwrh>b.xJ
w>ul.ohwcg{dRywClwzd;b.yub.oh
[H;Cmyw>M.ogvXcd.e>zHzk[h.ogM>ySR
wz.M.vDRIod;xD.uhRw>Clw>zd;tpku
0JR<Clzd;rl'D;
ym zsg y ySR u vkm t w> pD w> qSH w uh> I
usJ; pX; t g xD. vX y ySR u vkm u 'd. xD. tg
xD. t *D> 'D; pSR vDR vX w> uG> w vDR y ySR u
vkmwuh>ItgxD.vXw>oh[H;M>w>uG>vdy
ySRuvkmtw>vJRcDzsd'D;ym'fw>rRvdvXy*D>
wuh>IpD.rJmpD.eg'D;xJ;*H>xJ;bgvXyySRu
vkmyw>'d.xD.t*D><yXRCm'D;[H;Cmyw>
qJ;w>vRwuh>Iw>rReXR'D;w>Clw>zd;M.
w[JqlySRuX.'D;ySRrHchoh.wz.t*D>b.I
tCdyySRuvkmvXw>tJ.tDRcJvXmoh.
{XrfyrltgxD.vXyySRuvkmt*D>'D;usJ;pX;
tg xD. vX y ySR u vkm t *D> w uh> I rf y pl;uGHm
w> xH. zk. xH. zk. xD < w> xH. vX t w vDR y
vdm<w>uG>wvDR<w>ymxD.xDo;wz. w
uh>IrfyutgxD.vXw>tJ.yySRuvkmw>oh
rRpXRyySRuvkmzJyoh<oh[h.*H>[h.bgyySR
uvkmqD.xGJrRpXRt0Joh.wz.wuh>IArk>
weHRyuwkRqlw>rReXR'D;w>Clw>zd;CgreR
vDRIo;qH;vXyrh>unDwuvkmw*hR<yw
rh> u vkm qH; qH; zd b. y rh> ySR u vkm z; 'd. w
uvkmvDRIvXyvD>'D;yoeX.M.rfyuvkm*k
musJ;pX;t*hRuwX>'D;y0Jw*R'D;w*RvXyySR
uvkm*D>*kmusJ;pX;t*hRuwX>wuh>I

usJ t *R w bd rh> 0J w> xd. Cl vdm uhR y

o; M. vDR I Ay yS R u vkm vX t vDR z; 'D; w>
xH. vX t zk. xD tHR y rh> xd. Cl xd. zd; vdm
uhR y o; 'D; u qSX ySR ql w> rR eXR 'D; [h. uhR

ySRw>Clw>zd;M.vDRI'D;w>'l.w>qXvXt Po ree ree ,G -12

td. xD. vX y ySR u vkm t usg tHR y rh> rR vDR No(2) High mission school
uqS.uhRtDR'D;y0Jw'l.b.w'l.td.'D;w>
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

11

vXrlcd.wbh.CDtzDvm

yuGJrkmb.ySRz;w>zdwz.vXAto;rh>td.uGJ;b.C;AySRuvkmwzkzkAtvk>v><xloEl'fod;u'k;vJ>xD.y
ySRw0Xtw>xH.Atw>e>yX>Aw>qJ;vXw>vR'fo;d A'k;xlxD.wDRwDRySRw0Xtw>xH.M.ohvDRIA0Ho;plRqSX
tDRqluFzdd ttd.ohvDRIAe*D>ubHs;yR?vXrlcd.wwbh.CDtzDvm/Autd.vXe*D>vDRIAtJ;'H;xX.

weH.bsJ.twD>ylRpDRuD>xltw>td.rlw>vJRcDzsd
w>*DRw>*h>A=Aw>*DRtHRymzsgxD.0J'.pDRuD>xl
b. uG> qX. rJm 'D; eD> cd tw> vJR cD zsd p;
xD.vXttd. zsJ.xD.'D;wkRcJ tHR w> vX uD> xl
b.uG>qX.rJm0Joh.wz.wvDRr>0J'H;b.trJm
nguD>xl'D;trd>ub.td.cd;'H;w>qXuwD>vX
uvJR'd;rRuG>uhRto;'D;rRb.vD>b.p;uhRt
eD>cdtuh>t*DRM.vDRI

w> td. rl vX [D. cd. tHR ySR w *R 'D; w *R

t w> vJ RcD zsd w 'H; od; vdm to; b. <A w>
td. rl tw> vJR cDzsd Aw*R'D; w *R vDR qD vdm
to; vX usJ tg bd M. vDR IAySR w eDR p;xD.
vX t [J td. zsJ. xD. A'D; wkR to; yS> oH w pk
w vJR cD zsd b. w> ud> ud> *DR b. <Aw eDR u
xH.b.w>e;w>zSD.<Aw>uDw>cJp;xD.vX
[J td. zsJ . xD. vX [D. cd. csX tHR A'D; t w>
td. rl 'D wu wD> u b. uG> qX. rJm '. xJ w>
e;w>zSD.w>uDw>cJM.vDRI
pDRuD>xlA1eH. A2 vg t rd> t rHR rh> 0J eD> 'h
AvXto;eH.0JA23eH.'D;Aty>trHRrh>0JpDR
usJ> A23 eH. AvX td. 0J '. vX 'l o xl. uD> &h.
ok;uhA(1)ACDRzdysJ>o0DM.vDRIApDRuD>xlt
rd> t y> t zH t zk oh. wz. zH; tD.rRtD. '.
pHm< Ack; w>zH;w> rRoh. w z.M. vDRI Aw> zH;
w> rR vX w>[JEkm t*D> vDR vDR qD qD w td.
12
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

eDw rHR b. IAyrRrk>qh.tD. rk> *DR <AyrR w eHR

tD.woD<AxJweHR'D;weHRutD.b.'fvJ.'f
vJ.M.rh>w>ud>w>*DRvXy0J[H.zdCDzdt*D>
M.vDR IApDR uD>xl t rd> pH; 0JAzJ vX , td. zsJ.
xD.,zdcGgtHRM>A6oDtqXuwD>AzdcGgzdtHR
t [X zX w [; xD. eD w bsD b. A'D; ySR ol. uh
o;yS>zJo0DylRwz.ArRM>'.zdcGgzdtHRvXu
oH. oh. *H> 0. bd M. vDR IAzJ M. zsg vX zd cGg uD>
xltHRAt[XzX[;xD.wpJ;wpJ;b.q.AzJ
vXtrh>tDEk>wbsDv>v>M.AvDR*m'fod;t
uogwohb.'D;[D.0JxDbdzJttDEk> 0HRt
vD>cHM.vDRIApDRuD>xltrd>pH;0JAzJvXzdcGgtHR
td. A(1) vg bsJ. t qX u wD> A, u b. vJR
qSX tDR vX w> qg [H. zJ vJ. zJ vJ. M. A, w
oh.ngb.AzJM.ySRzJo0DylRwz.AwJ,RvX
vJR 'k; eJ. tDR vX Az. t. w> qg [H. M. vDR
IA,phwtd.eDwb;AvXub.vJR'k;eJ.zdcGg

tHRvXw>qg[H.t*D>b.AzJM.,[H;vd>ySR
z J , o 0D ylR w *R t ph A500<000AuF; vX w>
vJR'k;eJ.zdcGgtHRvXw>qg[H.A'fod;uoh.
ngb.w>tpXvXAw>ql;w>qgtd.'fvJ.'f
vJ.t*h>M.vDRI
zJ,vJRwkRvXAw>qg[H.tqXuwD>u
oH.o&.wrRM>zdcGguD>xlw>eDwrHRb.ArX
, td. zJ M.A(4)A oD 0HR r;Ap; xD.uG> M> zd cGg
tHR At w> qg td. 'f vJ. 'f vJ. t *h> b. q.
AwkRcJtHRrh>zdcGgtHRt[XzX[;xD.vXtcH
wM>AcDzsdvXw>*h>rEkRvJ.M.AuoH.o&.
tHRwwJySRw>eDwrHRb.IAzJM.tqXuwD>
td. '. uoH. o &. oh. wz. uGJ; xk; xD. zd
cGguD>xltHRtySHm'D;'k;th.qg0JvXt[XzXM.
vDRIAw>*h>uDt*Rtd.rEkRvJ.M.AwwJw>eD
wrHRb.'D;ysJpH.vDRySRvXw>qg[H.A'D;zJzd
cGguD>xltH
RM>RA(8)Avg
w>*D
=rl'h> tqXuwD>A,vJR'k;

eJ.u'D;tDRvXw>qg[H.A'D;zJvX,vJRwkR
tqXuwD>AuoH.o&.tHRoHuG>,RvXAe
[J 'k; eJ.ezdtHRAeph td. qH;
tgvJ.A'D;zJvX,w csK; pH; qX tDR 'H; b. t
qXuwD>A, oHuG> tDRvX w>vXm bl. vXm
phRuvXmqH;tg 'D; uoH. o &. tHR pH; 0J Aw>
vXm bl. vX phR u vXm0JA (1<000<000)
AuF;'D;zJM.,wJu oH.o&.vX phw vX
b.A ,phtd.'.xJA (60<000) uF;'D; At 0J
oh.wrRM>zdcGguD>xlw>eDwrHRb.A'D;rX,
[JuhRu'guhRM.vDRIA
zJ M. t qX uwD> Arh> , u b. vJR 'k; eJ.
uhR zd cGg tHR vX w> qg [H. zJ vJ. M.A, w
oh.ngvXRw>eDwrHRb.<A'D;zJM.unDw>
u&Xu&dvXtrh>A(bag pack)AtySRrRw>w
*RA wJ b. ,R vX e zd cGg tHR vJR 'k; eJ. uG> tDR
vX rJ> qD;ArJ>wD>w> qg [H. M. vDR IA, td.
vX , o 0D 'D;Aub.[J ql rF; 0 wH> w> vD> ,
[J oh b. q. AvX u [J cD CDR ql uFD. wJ. uD>
t*D>Aw>uDw>cJb.,R'D;AzJ,[JwkRzJrF;0
wH>tqXuwD>AcDzsd[JqlrJ>wD>w>qg[H.w
b. b. t Cd A, b. td. zJ M. A(4)AoD0HRA
CkM>ySRunDw*RvXAtu[JqSX,R'D;,zd
cGg uD> xl ql rJ> wD>w> qg [H. vX u[J'd; rR
uG>w>qg t*D> A'D; ySR vX , rX tDR w *R M.
A, b. [h. tDR ph A(100)Ab; vX w> 'h. pXR
bl;bl;cDzsdvXA,w[JnDEk>eDwbsDb.tCd
M.vDRI

u oH. u oD eD w rHR '. vJm ud; eHR 'J; ph

(40000) AuF; [; xD. ud; eHR'J; M. vDR IA, ph
wtd.eDwb;AvX,uvJR'k;eJ.,zdvXw>
qg[H.b.A'D;xJ,[Hvd>ySRphM.xD.b;vH
vX A(700<000)AuF;vH'D; Aw vg 'D; w vg xJ
,b.vd;uhRAphtth.M.Awvgb.[h.uhR
phth.A(70<000)AuF;tCdA,[JwkRqlrJ>wD>
w>qg[H.tHRM.vDRIA
,rh>td.'H;zJ,o0D'D;AvJR'k;eJ.,zdcGg
ql AuD> y ,DR y 'd. w> qg [H. M. A,'h. , u
r>oh.wz.u[JtgxD.uU>uU>'D;Awrh>vX
,vd;uhRAuM>vXRb.M.vDRIAphvX,[H
vd> tDR tcD. xH; uwX> wbsDM.A, [H vd>
tD R uM>weH . vH < AxJ r Rw>'D ; vD ; uh R ph t
th.M.Awvg'D;wvge;wkRcsK;vDRIAzdcGguD>
xlty>ph>uD;w>zH;w>rRtvDRwd>vDRqDw
td. b. <A td. '. b. [; wl> vJvDR o; w eHR
*D> w oD *D> 'D; vd; uhR 'h. u r> oh. wz. w bsD
wpJ;wbsDwpJ;M.vDRIA,rRw>t*RwcsK;
eDwrhRb.<AxJuG>'.zdcGgzdtHR 'D;weHR'D;w
eHRw> qX u wD> vX t td. M. rRw> t *R w
ohwcsK;vXReDwrHRvXRb.M.vDRI

pDRuD>xltrd>'D;AtzHpH;0JvX,rh>b.
xd.o-wDRAuD>y,DRy'd.w>qg[H.'D;rJ>wD>
w>qg[H.tHR b.C;uoH.o&.tw> tH;
xGJuG>xGJA,xH.vXrJ>wD>w>qg[H.tylR
uoH.o&.tw>u[ku,mAySRql;ySRqg
*hR'd.M>'H;AuD>y,DRy'd.w>qg[H.M.vDRI
, p; xD. [J wkR zJ w> qg [H. zJ vg edR 0h Arh>b.wJvXtwDM.rJ>wD>w>qg[H.tylR
bX.xD.A(8)AoDA'D;,[JxD.pXRzdcGgvXw> uoH.wwd.A(wzsX.)A'.vJmwvXmpheDw
qg[H.tHRM>wvgbsJ.vHArh>,ub.td. b;b.M.vDRIA
'H; ql ng ySJR vg 'H; vJ.M.A , w oh. ng b. I
zdo.tHRcJtHRAth.qg'H;'.vXt[XzX
eD>eD>wcDAuoH.o&.vXuH>rJwz.rmvdm t zX rk>M. vDR IAySR zd o. td. tg *R vX t [J
,R vX Au b. vJR 'k; eJ. zd cGg tHR zJ vg 'HR pJ ql w> qg [H. vX t w> qg w rHR CD 'D; uD> xl
bX.vDRIAw>uDw>cJt*RwrHRwcDAcJtHR td.tg*R'D;wqDb.wqDw>qg[H.rRb.
vX , eD> u p> t *D> A, td. 'D; [k; 'D; o; A'D; zJ vD>b.p;uhRM>tDRM>0JM.vDRI
'HRpJbX.vgtylRtwhRwwDRwDRAtrk>tvg
rJ>wD>w>qg[H.uoH.o&.rk.zDjyHvX
b.vXAub.qH ; p>tCd A uH > rJ u oH . o
&. rX , vJR 'k; eJ. uhR zd cGg vX w> qg [H. zJ t o; eH. td. A(28)A eH.A vX t rR w> vX rJ>
vg,ElRtg&HRA(2010)AeH.M.vDRIA'fvJ.*hR wD>w>qg[H.A,Hm0JA(7)AeH.AvXtrRw>b.
,ub.td.cd;wkR,zdvX,'XtDRcJtHRw C;Aw>uG>xGJu[ku,mAzdo.tw>td.
*RqH;p>xD.rh>0HRr;zdcGguD>xltHRvJRqluH> ql. td.cVw *R pH; 0J vX Ab. C; 'D; pDR uD> xl
tw> qg tHR Ay td. 'D;w> rk> v> 'D;A y &J. usJR
rJw>qg[H.uohM.vDRI
vXt0Jtw>qgtHRAw>urRb.vD>b.p;
pDR uD> xl t rd> pH; 0J vX AuD> y ,DR w> qg uhR A[X zX t w> [; xD. t vD> t uJsA (cH ylR)
[H. t ylR AwkR rh> e vJR wkR vH 'D;Aerh> w 'd; M>

ub.vD>b.p;uhRM.vDRIAyurRzJw>qg
[H. tHR y rR w oh b. <Ayw> yD; w> vD ph> uD;
wtd.vXtd.vD.b.tCdAyb.qSXtDRql
w>qg[H.t'd.txDAqluH>rJw>qg[H.M.
vDR IA,rk> v> 'D; em o yS> u wX> vX zd 'd. cGg
uD> xl tw> qg vX t [J td. zsJ . ym Ckm 0J w
cg tHR rk> w eHR u b. vD> b. p; uhR o yS> u
wX>'fySRt*Rwz.tw>td.rlvJRuhRzH;rR
obVtod;M.vDRI
'fvJ.*hRAuD>xlb.td.'H;zJrJ>wD>w>qg
[H.cHvg'H;vDRIAwkRrh>yk>tqH;w*Rtd.zsJ.
0HR r; At rd> ub. vJR pXR tDR ql uH> rJw> qg
[H.M.vDRI
?eD> eD> w cD y rh> b. xD. o -wDR uhR uD> y
,DRtw>td.o;vXtylRuGHmrh>*hR<Aw>td.
o; vX rk> r qg w eHR tHR rh> *hR AuD> y ,DR y 'd.
oh.wz.rh>pH;0JvXtxHtuD>td.ySJR0J'D;w>
vJR xD. vJR xDb.q.A xH zd uD> zd oh. wz.
b. e; b. zSD. <A b. uD b. cJ 'D; t xH vD> uD>
ylRtd.ySJR0J'D;w>utkupGg<Aw>[D.w>,XR
M. vDR IAuD> y ,DRt ylR AxH zd uD> zd t eD> *H>
tgtg *D> *D> A[; xD. vX t xH vD> uD> ylR 'D; Ekm
vDRrRw>vXxHuD>t*RAxHuD>vXttd.bl;
'D;tDRvXuuG>xGJuhRt[H.zdCDzduoht*D>
M.vDRI/

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

vX=AoG.H *DRqJ;
wpd>wvD>uD>uF.D wJ.

13

'k.'gtXoDw>rlRw>bSD;<[H;vdmpkxD'goud;
pDRvDujyK><Au0DR'h(7AuA)A[He>D *H>(70)
'k.'gvXttXuwX>'D;rR[;*DRyeD>cd
rd>yS> y ol;oh. vRuyDR vXAyw >td.rl tylR
t'd.uwX>'D;AttguwX>M.rh>0Jw>olpGJ
w>rlRw>bSD;'D;Arh>0JvXng'D;wkRypdRcJueH.
tHRtd.xDCm0J'H;xDbdvDRIA'fod;w>rlRw>
bSD; wz.AuvDRr>'D;u [; *DR uGHm0J cV cV
tokwtd. vXRw *hRt *D>y ub.usJ; pX;
rRvDRr>uGHmtDRvDRIAwkRrh> vXAyolpGJ b.
vHw>rlRw>bSD;oh.wz.tHR M.w> uD w>
cJvXAtuydmxD.tcHM.td.0Jtgr;M.vDRI
w> uD w> cJ w z.rh> 0Jy w> td. ql. td.cV
u[;*DR<A[H.CDw> uDw>cJ cDzsd uhR Ckth.
vdmo;'D;zdrg<AySRvXyCXRuG>wvDRyw>td.
rlM.vDRIAtrJmngwkRyolpGJvH'D;yrh>wtD
b.M.ytd.wuJb.Ayusd.yphwtd.vXR
b.'D;yuyORtDtDRwM>vXRtCdAyo;ul.
xD . w>tXw>oD < A[;[k . w>wrsmw>'D ;
wkR '.vJ.b.rR oHuGHm ySRvX tw> ur.
wtd.b.wz.vDRI
vXypdR qXuwD> rk> r qg w eHR tHRyxH.
b.vXySRol.bD.o;p>zdoh.wz.AolpGJ0J
w>rlRw>bSD;'D; tw>td.rlb.[;*km[; *DR<
}uX;Ck w >ul . oh t qXuwD > b.q.Aw
vDuDvXRAw>ul.ohyDngvXRb.Awymvk>
ymyORuhR0Jw>ul.ohtvk>tyORvXRb.I
vDR xGH vDR,GRA[;'h cd. 'h c HvX usJuydm u yR
rd>y>woh.ng0JvXR< [;zJuwdvlRo; [h.
vDRuhRtw>qXuwD>'D;Atw>td.rlvXt
'd;p>p>zdoh.wz.qlAw>rlRbSD;tusJtgr;
M.vDRIvXtusgyxH.b.vXo;p>rk.weDR
olpGJph>uD;Aw>rlRw>bSD;oh.wz.vDRIAo;
p>rk.zdweDRAwkRrh>olpGJvHw>rlRw>bSD;tHR
'D;w[H;CmvXRAtol;toh.tvRuyDR
vXRb.AvlRo;weD.zH;eD.rRvXRb.M.
vDRIA weDR t usg wkRrh>u yORtDw>rlRw> bSD;
tphwtd.vXRb.<AChtrd>ty>t usd.t
ph wM>vXRb.'D; qgvDRtD.uGHmt ultuR
'D ; t[k b h . [k o ;tw>tD . vXAt'd ; M>0J
vXA'J u 0D R [h . eD R vD R 0J o h . wz.qgtD .
uGHm0Jud;vg'J;vDRIA0HRtvD>cHwkRtw>zd
14

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

w> vHRwtd.vXReDwrHRb.'D;AqgvDR tD.

uGHmAteD> cdw> td. rl vXAt rh> ydmrk.zdvX t
ol; t oh. CH vRvX ySJR'D; AueJ pD tcd. xH w
z.b.nduGHm'D;Ab.wXRuGHm0JvXusJuyR
vXw>uvDuvDtylRAcDzsdvXolpGJ0Jw>rlR
w>bSD;wz.tCdM.vDRI
yrh>uG>uhRAyunDtw>pH.pdRwJpdRoh.
w z. y,DRrR eXRySRvX usJrEkRwb dvJ. M.
ySRud;*R'J;Auz;b.0J'D;uoh.ngxGJympXR
weDRvHvDRIAvXngyunDzdwz.'k;w>zFJ;
td.'D;*H>'D;bgArReXRw>xDbdvDRIAb.q.
vX cH uwX>A yunD wz.C. uGHm0JvXy ,DR
'k.'gwz.tpkylRcDzsdAolpGJ0Jw>rlRw>bSD;t
CdM.vDRIAw>vXw>rlRw>bSD;tHRArReXRySR
rR[;*D R yS R ud ; *R'J ; C.C.AvXtol p G J 0 J
oh. w z. M.vDRIAyrh> uG>uhRb.C; w> rlR
w>bSD;vXttXtXzdtHRAySRtd.'H;0Jz;tg
vXolpGJ0Jw>rlRw>bSD;tHRM.vDRI
w>vXw>rlRw>bSD;tHR wkRrh>yoltDRvH
'D;AyrRur.b.ySRvXyCXRoh0JvDRIAyrh>
z;b.vXAw>CJRyltylRApDRyRw*RvXtzdr.k
td.xJw*R{dRAvXttJ.0J'd.uwX>w*RrX
ySRzDtD.uhRtzdrk.vXAtutD.0Jt*D>cDzsd
oH;<Aw>rlRw>bSD;'d.pdvXtylRArJmcH;xD.rR
egpdRw>'D;ArR[;*DRuhRw>vXtcDynDw
td. 0Jb. M.vDRI w>rlRw>bSD;tHRAySRvX
tol.*hRo;0g w*Rrh>tDb. rh>olpGJ0Jv HM.A
tol.w*hR vXRo;w0g vXR b.A ySRrh>
wJw>vXtb. uem 0JvXtur. 'D;A ol.
'd. xD. o; zsd;xD. xdySRwD>ySRA [;rR 'X.
rRqgySRAw>'dol.'d o; vX t cd. tCXR w
td.0JvXRb.I AyxH.b.AyunDzdcJtHRAw
eDRolpGJ0Jw>rlRw>bSD; tCdAtw> td. rl
[;*DRAtJ.bXzdtJ.bXrg rR w> w wDw vdR
AcDzsdvXol0Jw> rlR w> bSD; t Cd vDRI Ayrh> b.
uG> uhR AchcgqXuwD> cJtHR uFd zd o; p>p> zdw
z.AolpGJ0Jw>rlRw>bSD;weD.xD.uFdAweD.z;
vHm vXR b.Ao&. wJtDR wu e.vXRAvlR
zJt o;'D;ol 0Jw>rlR w> bSD;o &.rh>od.oD
tDRvX t*hR b. q.Aym 'h.ym ur.o&.

org wz. td.0Jw eDRzJ qX u wD> tHR M.vDRI

vX y ol w>rlR w>bSD;tHR t CdA w> rkmw>
ck.w>tJ.w>uGHA w*R'D; w *R vDRpSRuGHm0J
uJxD.uhRvXA w*R'D; w *R w>xD'k.xD'g
vdm o; ul. tXvdm o; Aw *R 'D;w*R M. vDRI
Ayrh> uG> u 'guhRvX w>bl. w> bgw uyR
ph>uD;AyxH. b.ph> uD;w eDRvDRIAbgoDcg<A
c&Hm zdAy0JweDR vgoHvg ySJRvg'd. vg xD< Ark>
td.bSH;eHRA y}uX; vJR bl.vJRbgAok;bl;y
o;qlA up> ,GR t *DR xH;Aol.0H.o; qXrR
vk>tk.xgM.vDRI
weDRcDzsdolpGJ0JoH;w>rlRw>bSD;tCdtd.
bSH;eHR woh.ngvXR< vgoHvgySJRw oh. ng
vXR<AvXuFdvXzF.AuvJRbl.xlbg,GRb.
q.Awoh.ng0JvXRb.IAvJRuyH>uy>vX
usJuylR usJuyR&H;uGHm'h cHtD.CDRAwusX 'D;
xlwusX'D;,GRAwusX'D;uFdwusX'D;zF.b.
vlRzJto;ArRzJto;woh.ngxltd.,GR
td.'D;tDRb.ArRw>'Jb;cDzsdAolw>rlRw>
bSD; t Cd vDRIAy rh>uG>uhRxHxHq; q;M. w>
rlRw>bSD;tHRArh>rk>uDRvH>vXAtrR[;*DR
[D.cd.'Dwbh.vXAw>b.whySRunDcJvXm
t*D>vDRI
vXM.trJ m ngAy0J e R,RvXyrh > w>
b.whAvXytd.'D;o;w>oh.ngAvXyuyJm
xHeDRz;w>*hR'D;w>tXAub.t*D>y}uX;[;
qSJ;'D;AxD'guGHm'k.'gtXoDvXtrh>0JAw>rlR
w>bSD;tHRAvXtd.ol.vDRto;vXypdRcJ
tHRwz.Ay0Jo;p>rkmcGg'd.qH;_yHoGgcJvXm
[H;vdmoud;ypkA-wDqXoud;vXm*H>vXm
bgAvXw>Clw>zd;tylRAwkRw>rlRw>bSD;w
z.vDRr>uGHmvXmpDzhuvhwuh>M.Arh>y0J
o;p>wz.yrly'gM.vDRI

yrh>wrRw>yX>qXM.
vXA=ApDRwpdR[J
y0JunDrd>zdw'l.tHRAyb.w>yXql.yX u uJ xD. uhR w> cd. zD rJm qS; vX y ySR u vkm
pd;ySRv Xuvkm'd.oElwz.t CdyyX> qX xD t *D> 'D; Au rh> ph> uD; w> u vD u vD vX cd. e>
' g uhRtDRM.vDRI yySRuvkm vXtyX>qX xD 'd.xD'D;ok;rk>oH.bdvXt[h.vDRwh>to;
'guhRu vkm'd.oElwz. vk>xD. wh>t o; wz.t*D>vDRIA
orltgr;vHM. vDRIAvX w>M.t CdvDR vX
rk>rqgweHRtHRunDzdvXAt[Jtd.qd;
ypdRyrh>wrRw>yX>qXM.yxHuD>cd.e>w 'Ju 0DR ylR wz.w> td. o; vX At cd. t CXR
z. vXtvk>xD.wh>o;w z.u rh> w> u w z.rR t o;vk;vk;wX wX M. vDRI AvX w>
vDuvDvXt0Joh.t*D>M.vDRIA
M>tCdySR w eDR t o; w td. vXR w> yX>qX
rk>rqgweHRtHRAyrh>uG>uhRAunDcd.e> tw>zH;w>rRoyS>uwX>M.vDRIAtg'.w>
'D;Aod.'lweDRo;[;*DRuGHm0J'.vXw>yX> wuh>AoD.0Hou
J vRvXAuvJRuD>oXbh.w
qX tw>zH;w>rRvHM .vDRIAcd. e> w eDR uhR bh.M.vDRIAwu;'H;b.trJmngwJtXwJ
vDRrRoud;w>'D;t'kk.t'gM.vDRIAAok;rk> oDuhRAunDw>yX>qXtd.0J'.weDRM.vDRI
oH. bdvXt td. wh> vX w>b X. pXR w z. t o;w td.rRvXR tySR u vkm w>zH; w> rR
weDRAto;u'Hu 'g 'D; uJxD.w> qd u rd. vXRb.IAyySRuvkmtHRvDR_yHvDR_ygqlrk>
qd u r;vXt0Joh.w z.t *D> M.vDRI Ark> r EkmweDRrk>xD.weDRM.vDRIA
qgweH R tH R Ay0J u nD w >yX>qXtH R vD R _yH
pku0JRw>yX> qXtHR uJ xD.t o; t cD.
vDR _y g vX usJ tgbdM.vDRIAvX w> yX> qX t xH; tcgM. td.ySJR 0J'D;to l;toh. t vR u
CdAySRweDRpH;0JvXyzSD.vDR,mvDR'D;AySR yDRM.vDRIAb.q.AcDzsdySRwpdRb.wpdRt
weDRAxl;xD.wDRxD.0JAcDzsdw>yX>qXtCd w>ul.b.ul.ohpSRvDR< w>Clw>zd;pSRvDR
M. vDRIA ySR vX tr Rw>yX>qX 'ftHR wz. rh> w> o; vDR yvdmpSR 'D;w>tJ. vDRo;tgxD.
ySRw z. vX t o;wwD'D;t xHzd uD> zdu rsX> M.vDRI
b.M.vDRI
vXw>yX>qXw>zH;w>rRtylRAycd.ye>
yw>yX>qXcgqlngA'fod;u*hRxD.t*D> o;vD0JAySRunDul.b.ul.ohAtwDtvdR
'd;oMRxD.to;vXAySRo;p>AySRrRvdw>zd vXuEk m vD R ymCk m ym*D > vXAw>yX>qXt
w z.ttd.M.vDRI AxH uD> t*H> tbg t cD. w> zH; w> rRtylR M. vDRIAy uyX> qXy 'k.y
w Cm rh> 0J ySR o; p> oh. wz. M. vDRIAo ; p> 'gt*D> yw>ul.b.ul.ohrh>wwkRod;y'k.
zdvXtrRvdw>vX'Ju0DRylRwz.AweDRrR y'gb.M.AyvlRt0Joh.cHwcsK;b.IAyrR
vdw>wrkmtgtgb.M.vDRIArhrh>cd.e>wcD w>rh>wDxJvJ.oemuhAcDzsdyyDngpSRM>t
rk>v>w>vXt0J oh. wz. tzD cd.t Cd AxD 0Joh.tCdAtd.'.yb.[h.t C.wc DwXR
bd [ h . *H > [h . bg0J o ;p>oh . wz.tH R M. M.vDRIAy'l.y'gwrHchb.'D;ul.ySRtCdw>
vDRI
yX>qXtH R Ayrh w rRvXRb.M.Ayurh > yS R
b.C;w>yX>qXt*h><Acd.e>wz.ym tXySRoD<AySRylxD.vDxD.w>CgreR'fy'l.y
*H>ymbguhR0J'.ol.p>o;bD.vXtrRvd
'g&RvDRwh>w>upD.qlAxH*kRuD>*Rtod;
b. w>ul.b.ul.ohwz .M.vDRI AtCd'D M.vDRIApku0JRw>yX>qXtHRA'fod;rk>weHR
yk>0J>o;p>oh.{XAzJyrRvdw>tuwD>yw urReXRw>t*D > Ay0J u nD r d > zd w *R'D ; w
b.vlRb.yo;'D;td.rlzSHzSHzdw*hR<Ayub. *RAub.td.'D;Aw>tJ.w>uGH<Aw>Clw>
qdurd.w>vXArd>vD>y>vD>tuwD>wkRvH
zd;vdm o; M. vDRIAw>tJ.w>uGH w> Cl w> zd;
M.vDRIAw>yX>qXvXycd.ye>[h. ogwh>ySR rh>w>t&h'd.eD>r;vXAyw>yX>qXtylRvX
tHRA y rh> w rR 'D; [H; xD. zD. xD. uhR b. M. rk>rqgweHRtHRM.vDRI

b.C;yw>yX>qXt*h>M.AqXuwD>cJ
tHRvXySRw 0X tylR vDRqD'. w>vX'Ju 0DR
ylRwuyRySRwtJ.'d;uemCkmvXRb.AxJ
yS R uD . u;vXAyS R uvJ R ql u D > oXbh . w
bh . M.vD R IAyS R vXtvJ R ql u D > oXbh . w
bh. wz.pH;0JvXAu rRpXR uhR unD zd tw>
yX> qX M. vDRIAb. q.ySR oh. w z. tHR
vXm vXm qhqhAyrk>v>w >vXt zD cd. w oh
b.xJwrHR{dRvXAyub.qJ;usd;vdmyo;
M. vDRIA'f od;yok wog yhR eD. uGHm Ay w> td.
rl v Xyb.vJ R cD z sd t D R vXAw>yX>qXtu
wD>uDuDcJcJM.vDRIAtCdyw-uX;ymwh>uGHm
yw>yX>qXb.<A'foh.wbdwwJmxH<AySRw
*Rw0HRw>rHRtod;M.Aw*RvXyvD>yusJy
oeX.'.y0JyurRoud;tDRM.vDRI

yrh>uG>uhRAuvkm'd.pdoElyyX>qXxD
'guhRtDRwzktHRAtpku0JR'D;Atok;rk>oH.
bdtd.vXtd.ySJR0J'.M.vDRIAy0JunDzdwcD
y*H>ybgrh>p>b.q.Awrh>w>t&h'd. xJ M.
b.<Avd.'.wrHRw>Clw>zd;<Aw>xH.u
vDRyvdm'D;w>tJ.w>uGHwz.tHRM.vDRIAcD
zsdw>w z.tHR *H> p> bg p>'H;tCdAyySRu
vk m b.td . vD R rk > vD R z;vd m to;vXA'l
vXmwbh . tH R tcsXouk R q;';M.vD R IA
y'Dyk>0J>ySRADKBA wz.rh>oh.ngvDRuhRt
o;vXunD z d w 'l . CD x XCD M .rh > td . Cl
td.zd;uhR'D;trd>ty> KNU 'kyySRuvkmt
w>td . rl u vJ R xD . vJ R xD u h R 0J ' .M.
vDRI'fM.tod; yySRuvkm u'd; M.b. uhR
w>obVoyS> wX>M.vDRIAyySR uvkm u wkR
qlw>rReXRzDwX.Aw>rkmw>ck.tvD>M.A
w>rRto;'D;t0Joh.td.tuvkmuvkmAA
'fw>qXuwD>w>td.o;cJtHRArRto;t
od; M.vDRIyrSHR yySS> pH; b.ySR vXArk> bl; u 0g
w>u cH;t cDy nDM.wcsK;unDzdu wkRqlA
w> rReXRtzD wX.M.Aw> urRt o;'D; tDR
tgrHRM. vDRIAyrSHRyyS>pH;u 'D;ySRAt*Rw rHR
'ftHRvDR zdoh.vHRoh.{XA uvHRrk>u[Jy
vD > ok o ;zJ u vH R [J u wD > M.Awb.[H ;
CmzOcd.qX.Ay[H.cd.q.w*hR<A[H;Cm
15
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

vX>cd.qX.usXRusXRwuh>IAbkvXtq;
M.u'HuGHm0JArhrh>bkvXtod.wcDAutd.
wh> 0J '.M. vDRIAySR vXtvJR uD> csX wz.A
tg w uh> rh> ySR ohySRb.'D;A oh.ng e> yX>
w>M.vDRIAySRvX wtJ.'d;vJR0J 'D;A td. wh>
oh.wz. rh>ySRvX wohvHmohvJ> oh.wz.
M.vDRIAySRvXt td.wh>oh.wz.A ,qXrk>
v>vXAurh>ySR zD.xD.uhRAw>yX> qXt w>
zH;w>rR'D;ArR oud;w>vXAw>o; w zsX.
CDM.vDRIAy0JunDzdwuvkmtHRzJySRt*R
b. uDb. cJ t cgAy wtJ.'d;wdpXR rR pXR
vdmyo;vXRb.zJyuJ'd.uJxDtqXuwD>
ph> uD;y w t J. 'd; uemCkmAySRvX te;
M>ySRoh.wz.tHR vXRb.M.vDRIA

w>uwdRvXwe>[lb.eDwbsD
bd.vhE.JG Aok;&h.(15)Aok;uh(7)

Add drawing picture

w> ym o; wz.tHRw}uX; td.vX y ylR

vXR b.<A vX y w> yX>qX t ylR cJ tHRA cd.
e>vd.b.0JA o;p>vX ttd.'D;w> ul. b.
ul.oh Ao;o [D.vXtJ.'d;rRt ySR uvkm
vX t ylR uGHmM.pDRyRo; yS> td. 0J w *R <
tw>rRM.vDRIAyxH.b.vXycd.ye>cJtHR ySR0JM.tcd.Elm*hRr;td.ph>uD;'D;tzdrk.vX
td. vX rSHR wkm yS> wDR tu wD> vH M. vDRIAw t'd.w>*hRw*RvDRIpDRyRo;yS>qdrd.0JvX
td. rlpXR vXRySR,Hm ,Hm vXR b. At ,R tHR ,o; yS> vH , zd cGg w td. eD w *R td.
CdA'Dyk>0J> o;p> oh.{XAqdurd.oud;pXRy xJ , zd rk. xJ w *R {dR vDRIA , rh> oH , zd rk.
w>yX>qXtw>zH;w>rRt*h>M.vDRIA
xD.,vD>ohb.q.xH*RuD>*RpDRyRwz.
td. Cl td.zd;vdmuhRyo; wuh>< Aw wymuJtDReDw*Rb.'D;uuJxD.w>uDw>
*R'D;w*Rw> u wdRAokwqH.A wc.w cJvX,zdrk.t*D>vDRIpDRyRo;yS>tHRud.M.
*hRt*D>A yu b. td. 'D;w>o;vDRyvdmM. w > vX t zd rk. *D> t Cd ub. rR 'fvJ . M. oH
vDRIA yySR u vkm t w>yX>qXtHRA uJxD.wh> uG>0JtysJ>tbD.wz.eh.vDRI
t o;AteH.,Hmt vgtgvHtCdA yrh> w rR
t ysJ> t bD. w z. pH; 0J vX w> *h>
vXRw>yX>qXb. M.A'fy'l.y'g pH;wh>ySR t tHR nD nD vDR I 'D;zsD uhR t 0R 'D;t 0R xD. uh R
od;Ayrh>ySRtXySR oD< wrsdmwrsm<A ySRyl xD. pDR yR M. rh> w> 0HRvDR oX.I pDRyR o;yS>w wl>
vDxD.w><AySRrR ud> rR*DRxH uD> oh. wz. vdm b. wJ 0J vX ySR vX u xD. pDR yR M. t cd.
M.vDRIAwu; b. trJmngAycd. ye> 'D; Ekm u b. *hR r; yX xH yX uD> u oh vDR I zJ M. t
od.'lursX>xHzduD>zdwz.AvXt[h.xD.
ysJ> o; yS> w *R pH; 0J u p> pDR yR {X eR tHR erh>
uGHm to;o rlwz. Au uJ xD. uhRA w> u cd.Ekm *hR z; 'd. w *R vDR I vX w> M. t Cd e wJ
vDuvDvXt0Joh.wz.t*D>M.vDRI
zsg xD. vX e 0h>ylR w z. rh> *hR xH *km uD > *R w
z. rh> *hR u,J> zd o. cGg w *R v> v> u [J wJ
w>u wdRw rHR *hR w rFd *hR 'D; w> u wdR vX e
w e> [l b. eD wbsD ? ySR vX t wJ oh w *R M.
'D;zsD uhR ezd rk. 'D;xD. '. 0JpDR yR w uh> pDR yR
o; yS> wl> vdm 0J 'D;[h. w> u vk> w bsD CD vX
tysJ>t bD. oh. {X [; 'drdR'D;'k; oh. ng w>
*h> 0J tHR A vX xH *R uD> *R rh> *hR <Acl ylR 0h> ylR rh>
*hRA wkR CDR vX u pX> cD. xH; u pX> usg o 0D zd
w z. cJ vXm 'fod; u oh. ng b. 'D; u ,J> zd
o. cGg w z. u [J wJ yF; w> u wdR vX ,R tHR
16

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

w uh> IA , u p> tX. vDR tDR vX e w> u wdR

wcgtHR,we>[lb.eDwbsDb.'D;,uzsD
wbsDCDvX,zdrk.vDRIA'fpDRyR[h.w>u
vk>tod;tysJ>tbD.wz.[;'d0JrdRM.vDRI
[;'drdR0HRwbsDCDzdo.cGgwz.'D;xH*RuD>
*RpDRyRzdcGgwz.[JwJw>'D;pDRyRo;yS>vDRI
[J wJw>'D;pDRyRo;yS>0HRw*Rv>v>M.w>
pH; qX vX e w> u wdR tHR , e> [l b. vH M.
vDRIArh>vXpDRyRe>[lb.t0Joh.w>pH;qX
vHtCdweDRo;vXm0J'D;uhR0J'.M.vDRIySR
vXvJRwJw>tusgymCkm'D;pDRyRzdcGgvXxH
*R uD> *RvGH> *R vDR I AySR vGH> * R tHR (ZGJ) *hR r;
vDRIAvJRwJw>'D;pDRyRo;yS>tvgb.tvg
vDRIAoemuht0J oh.w>uwdRwz.tHRpDR
yR o; yS> e> [l b. 0HR vH M. vDR I Ab. q. pDR
yR zd cGg vGH> *R tHR t o; w vXR 'H;b. <AuhR
vlR Ck oh. ng w> vX xH *R uD> *R 0HR [J wJ ph>
uD;pDRyRo;yS>vDRIAzJM.usJuyRoh.z;'d.
cD.xH;[H.qH;ud;zdtd.0JwzsX.td.'D;zd.CJ
w*Rqh.eDRbs.qSg'D;xH.0JvXpDRyRzdcGgvGH>
*RvJRvJRuhRuhRvX[H.rJmngusJylRutd.
oXvgvGH>vgvHtCdt0Jqdrd.ySRvGH>*RtHR
vJRvJRuhRuhRutd.z;,HmvHrh>rEkRvJ.t
0JtJ.'D;oh.ng0JM.vDRIAweHRM.pDRyRzdcGg
vJR wJ w> 'D; pDR yR o; yS> 0HR [J uhR t cg t 0J
vJR ql pDR yR zd cGg vGH> *R t td. 'D;oH uG> 0J <pDR
yRzdcGgoh.{XokvJRvJRuhRuhRzJ,[H.rJm
ngusJylRwbsK;vgvHrh>okrRrEkRvJ.I

, tJ. 'D;oh. ng t Cd 0H o; plR wJ yF; , R

rDR'D;pDRyRzdcGgwz.pH;0Jzd.CJ{XokpDRyRo;
yS> tHR t z drk. td. w *R 'd. w> *hR r; pDR yR o;
yS> wJ 0J ySR w *R v> v>vX t vJR wJ w> u wdR
wcgvXt0Jtd.'D;t0JtX.vDR0JvXew>u
wdRtHRt0Jwe>[lb.0JeDwbsDb.'D;t0JzsD
0J vX t zd rk. 'D;t ysJ> t bD. w z. [; 'drdR
'D;'k; oh. ng b. ySR u rsX> rh> e w e> [l b. {g
zd. CJ wJ 0J vX , vJR xD. usD 0. vX u pX> cd.
tCd,woh.nge>[lb.oh.oh.vDRIAw>
*h>0JtHRnDu.uhRvDRI,rh>vJRwJcJtHRpDRyR
zdrk.,M>cJtHRvDRIzd.CJwJ'fM.'D;pDRyRzdcGg
wz.wJ0Jzd.CJ{XeysK>'fM.w*hRy0JyohvHm
ohvJ>z;'d.'D;w>rRvdtwDRwbsK;wDRngy
vJ R wJ o em uh y w> u wdR w z. tHR pDR yR e>
[l b. cJ vXm vH M. vDR I eJ w oh vHm w oh vJ>
'D;erh>vJRwJuemM>ySRvDRoX.zd.CJpH;qX
0J vX w b. C; 'D;oh vHm oh vJ> b. < vd. vX
eub.olcd.ElmvDRIApDRyRzdcGgvGH>*Rqdrd.
xH'D;zd.CJwJw>M.b.oh.oh.urh>vDRIt
0Joh.wJzd.CJvXrhrh>'fM.evJRwJpDRyRcJtHR
oX.yuvJRue.ew>uwdRvDRIzd.CJwJ0J
vX , w csK; 'H;b. u b. vJR usD 0. 'D;u
b. bs. qSg 'H;vDR I cJ tHR ok vJR wJ ym pXR
oX. b. oh. oh. ok u M> pDR yR zd rk. vDRI A,
rh> vJR wJ , u M> pDR yR zd rk. 'D;ok w M> b.
vXR b. I w> vX pDR yR zd rk. tHR -uX; 0J vX pDR
yR zd cGg vDR I pDR yR zd cGg vGH> *R wJ 0J vX y vJR wJ
w> 'D;pDR yR o; yS> w bsK; vg vH o eg uh w uJ
xD.eDwbsDb.cJtHRy*kmuhRycHvHtCdyrX
e vJR wJ w> 'D; pDR yR vDR I zd. CJ wJ 0J vX *hR vH
ok tJ. 'd; e> [ l b. , w> u wdR 'D;'f, rX ok
tod;okub.rRr;uuJxD.vDRI
zJ M. zd. CJ rX 0J pDR yR zd cGg vGH> *R u vJR
xD.usD0.tbdwuxdvXupX>'Dcd.M.vDR
IusD0.tbdwuxd0HR[JuhRwGH>wkRzd.CJt
[H.cD.xH;vDRIzd.CJwcDwrRw>eDwrHRb.
0. w z. wkR cJ vXm vH 'D; zd. CJ rX u 'D;bs.
qSg z; xD cJ vXm vDR I ApDR yR zd cGg vGH> *R bs. qSg
z;xD0.tbdwuxdwkRtvXmvDRIpDRyRzd
cGg w z. bs. qSg 0HR zd.CJ rX u 'D; 0J xh uFJ; z;
'd.wzsX.vDRIpDRyRzdcGgvGH>*RoHuG>zd.CJe
rXyxhuFJ;M.eurRrEkRvJ.IAzd.CJwJ0Ju
b. vJR wJ w> u wdR vX pDR yR o; yS> 'D; y u
b.vJRpdmuFJ;z;'d.vDRIApDRyRzdcGgvGH>*RtHR
zd. CJ u rR 'fvJ. M. w oh. ng 0J b. I At 0J

oh.xhuFJ;z;'d.wkRt0HRwpkvDRIA(0.tbdw
uxd'k,qdrd.xhuFJ;uz;'d.wzsX.vDRI)xh
uFJ;0HRwbsDCDzd.CJwJ0JvXuJy,J>*RyuvJR
,D;uFJ;z;'d.vXpDRyRo;yS>ttd.vDRIzJM.pDR
yRo;yS>td.vX[H.ylRxH.pd0Jzd.CJ'D;pDRyRzd
cGgvGH>*R[J,D;'D;uFJ;z;'d.wzsX.vDRIpDRyRqd
rd.0JvXpDRyRzdcGgvG>H *Ru[JwJw>'D;tDRvDRt
0J w ym ol. ym o; vX zd. CJ b. ySR u b. wJ
w>uwdRrh>0HRew>uwdRtHR,e>[lb.vH
M.rh>w>0HRvDRIzd.CJ'D;pDRyRzdcGgvGH>*R,D;uFJ;
z;'d.wkRpDRyR[H.'D;pDRyR[H.yJ-wDqH;tCd
uFJ; z; 'd. w -wD>b. 'D;t 0J oh. ym wD> uFJ; z;
'd.vXpDRyRt[H.rJmngw>ysylD RM.vDRI
zd.CJ'D;pDRyRzdcGgvGH>*RvJRwkRpDRyRo;yS>
cD.xH;wbsDCDzd.CJoHuG>pDRyRo;yS>vXt
rh><up>pDRyR{XetX.vDRySRvXySRw*R*hRw*R
*hR[JwJw>uwdRwcg'D;eup>we>[lb.eD
wbsDM.e u'd;zsDtDR'D;ezdrk.rh>ph>uD;{g<pDR
yRwcDtw>ul.td.ym0JvXzd.CJwJw>rh>0HR
ew>uwdRwcgtHR,e>[lb.0HRvHM.rh>w
0HRtCdpH;qXzd.CJvXzd.CJ{X<ewJw>0HR,
tX.vDRvXew>uwdRwcgtHR,we>[leDw
bsDb.'D;,uzsDeR'D;,zdrk.wbsDCDvDRIzd.
CJwJ0J*hRvHpDRyR{X'D;zd.CJp;xD.wJw>uwdR
vXtrh><,RtHRrhrh>cJtHRxl{dRph{dRw>wtd.eD
wrHRb.weHR*D>weHR*D>ub.CktD.e;wkR
csK; vDR I Arh rh> , zk pdRt cg , zk tHR w> td. w>
,XRvXvXySRJ ySRJ 'D;rhrh>vXxlM.td.ySRJ 0JuF;J vX
,[J,D;0JuFJ;z;'d.tHRvDRIApDRyR{Xezk'D;,zk
M. ud; vdm o; vXod. vDR I AySR'D od. cH *R tHR
tJ.vdmto;*hRr;vDRIwbsD'k.'goh.wz.
[J'k;ezk0h>'D;ezk'k;qX'k.'gM.vDRI

w>tD.w>tDoh.wz.0HR'k;qX'k.'gwz.t
Cd'k.'gwz.C.uGHmto;M.vDRI0HRtvD>
cH'Dod.cH*RwJymvdmo;td.0JvDRI
ezkwJ0Jod.{XzJ,pdRtcg[h.uhReRxlw
td.b.wkRvX,vHRtpdRr;[h.vDRuhReRvDR
I,zkwcDtJ.tod.tCdwJ0Jwvd.b.od.
{Xoh0JvDRIAvXw>M.tCdwkRvX,pdRtHRzDS.
oHeRoH0JvDRIAup>pDRyR{X,wJw>uwdRw
cg tHR rh> e e> [l b. ph> {g I zd. CJ oH uG> w> u
wdRwcgM.'D;pDRyRcd.uzDe>uzDuyXRz;'d.
vDRwbsDCD0HRwJzd.CJvXtd.cd;ympXRwpd>,
uoHuG>,ysJ>oh.wz.vDRIpDRyRoHuG>vXt
ysJ>o;yS>M.wbsDtHRurR'fvJ.I,rRwb.
vXmeDwrHRb.[h.ul.,Rwuh>IAtysJ>o;
yS>wJ0JIpDRyR{Xzd.CJw>uwdRtHRCH;r;ewJ
tDRvXew>uwdRtHR,e>[lb.'D;'ft0JwJ
t od; e u b. [h. xl ySJR uFJ; vDR I e xl cJ vXm
'D;e[;CkxX'D0h>ph>uD;uM>pJRcHwpJ;vDRIAe
wJtDRvX,we>[lb.b.'D;eub.[h.e
zdrk.vDRIpDRyR{Xzd.CJcJtHRw>wtd.eDwrHR
b.oemuhtcd.Elm*hRz;'d.w*RvDRIAwvJ
vJ e u b. [h. tDR vX e xl vDR rh> vX e xl w
td.b.tCd,[h.ul.eRvXeu[h.tDRvX
ezdrk.M.vDRIAzJM.pDRyRtrJmw*hRegw*hRwJ
zd.CJvXzd.CJ{XewJw>uwdRwcgM.,w
e>[lb.eDwbsDb.vDRI0HRud;xD.0Jtzdrk.
zsD0J'D;tzdrk.wbsDCDvDRI

w>'k;uJxD.oXeH.ng'D;ezktHRtySRok;
zd*H>bgpSRvDR'D;uCktgxD.ok;zdoD<pku0JR
'D;w>tD.w>tDt*D>xl{dRph{dRwtd.vXmb.
tCdw>'k;bl;xD.vXuC.uGHmvDRIweHRM.
ezk[JvDR[;vX,zktd.'D;trJmw*hRegw*hR
t Cd , zk oH uG> od. {X < b. r Ek m vJ. e rJm w
*hRegw*hRwJyF;,Rwuh><ezkwJ,zkvXod.{X
, xl , ph w td. vXm t Cd , w> 'k;u C.
uGHmto;vDRI,rRwb.vXmeDwrHRb.,
zkwcDtJ.ezk'd.r;'D;wJ0Jwb.ud>w*hRod.
{X,u[h.qdeR,xlvDRI0HR,zk[h.vDRqde
zkvXcJtHR,[J,D;uFJ;z;'d.ySJRySJRvDRIezkwcD
[H , zk xl 0HR uhR Ck od. 'loD yORpk u 0JR 'D;
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

17

utJ.eRuymuJeRwpdRvX,o;
pDRpdvh.xl<ALMTC School
w> tJ. 'D; w> ym uJ M. td. 0J tg u vkm
vDR IA,rh> oH uG> eRb.C;Aw> tJ. 'D; w> ym
uJM.euqdurd.'D;ApH;qXeJw>'fvJ.<A?ySR
tg*RupH;qXw>tgrHRvDRIA,rh>oHuG>b.
vX ySR o; p> w *R *R'D; u pH;qX ,R b. C;
o;p>tw>tJ.tw>vJRcDzsdM.vDRIArhrh>,J
wcD,upH;qX,J'ftHRvDRIAutJ.eRuym
uJ eR w pdR , o; t cD y nD vX , eD>up> w>
ymo;w cD rh> 0Jy u b. tJ. z;vHm z; vJ> <
AtJ. w> ul. b. ul. oh <A y u b. rh> ySR vX
tymuJtvHmtvJ><AyusdmxloEl<Avk>v>
'D;w>qJ; w> vR 'D;AymuJw> qX u wD> vX t
td.'D;ySRwz.M.vDRI
vXypdRqXuwD>rk>rqgweHRtHRAyySRu
vkmyySRunDtd.0J'.vX[D.cd.'DwzsX.ng
t vdR vX w> vD> ud; ylR 'J; C.C.vX w> *km
usJ; pX;Ckw>ul.b.ul.oh M.vDR I Ay ySR u
vkmweDRyxH.b.<Aye>[lb.rh>w>vXt
'k; ol. tk; o; tk; y o; < A'D; w eDR eDR rh> w> vX
t'k;ol.cko;ckyo;<'k;rHol.usXRo;ySR'd.
r;M.vDRIAyySRuvkmol.bD.o;p><Azd'
Hzdo.vX xHvD>uD>ylRA(uD>vg) tylR oh. w
z.b.*km[H;M>w>ul.b.ul.ohuDuDcJcJ<
Aw> qX u wD> vX Au rR vd M>b. vHm
vJ><Aw>ul.b. ul. oht *D> AuDcJ 0J 'd.r;rh>
vXA xHvD> uD> ylR w>td. o;w b. vdm zd; rH
t Cd At 0J oh. b. ok; vD> ok; usJ AweHR w ylR
w eR w ylR b. q. t0J oh. wz. t o; w
[;*DRb.*km[H;M> w> ul. b. ul. oh Aw oh
zJ t oh 'f w> qX u wD>[h.ogt0Joh. vXt
w>td.rlu'd.xD.'D;uxD.zDt*D>M.vDRIA
oemuhAyySRuvkmtd.0J'.weDRvXt
uX.rR vd 'H; w> td. 0Jtg r; M. vDR I w eDR eDR
pH;0JvXohvHmtD.rhRwohvHmtD.rhRvDRI w>
uwdR0JtHRwrh>w>vXt'k;vJRxD.vJRxDy
w>td.rlb.<Arhrh>wcDrh>w>vXt'k;zk.vDR
yw>td.rlM.vDRIAzJw>qXuwD>'D;w>cGJ;w>
,m*hR'H;vXy*D>zJyrh>'H;ySRol.p>o;bD.t
qX uwD> y[H; M> tDR rh> w oh b. 'D; u rh> w>
18

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

uvDuvDvXy*D>M.vDRIAyySRuvkmvXxH
qXuD>qXAvXttd.vX'Ju0DRylRoh.wz.
A'd;M>b.0Jw>rRvdvk.'d.yOR'd.AuXuD.'D;
t w> td. rl td. tg r; wkR '. vJm y *H>
xD.'G;xD.tyORuvHR w b. b. M. vDR I
w>cGJ;w>,m vXtwvXm yORvXmu vHR vX
w>uCkM>w>ul.b. ul.oh tHRA y u xH.
b. o;p>vX'Ju0DRylRweDRAolvXm uvD0J
'.w>qXuwD>zJvXt0Joh.td.b.rkmtd.
b. ck. t qX u wD> M. vDR I A,rh> b.wJw>
u wdRwDwDw cD AySRo; p> zd vX 'J u 0DR t ylR
tg *RuX.rR vd rR 'd; w> 'D; w ym uJ w> qX
u wD> vX t td.'D; tDR b. M. vDR I Aw eDR y
xH.b.vX'ft-uX;0Jb.0Jtod;tJ.rRvd
rR'd;w>'D;tJ.ymuJw>qXuwD>upD'D'D;Ay
y m u zX vX y o; oh vX o; p> td.'H;0Jw
eDRvXttJ.ymuJw>qXuwD> 'D;'fw> td.
o;<Aw>cJGJ;w>,m[h.ogtDRt od;*kmusJ;
pX; [H;M>0JwohzJtohA'fw>td.o; [h. og
tDRtod;M.vDRI
o; p> td. 'H; 0J '. w eDRvX tusJ;pX;Ck
usJvXw>td.rltw>vJRxD.vJRxD<AvXw>
CkrRvde>yX>tgxD.o;vXw>ul.b.ul.
oht*D><AcgxD.0JtcD.cgtoDvXAtw>td.
rltoDwywD>AvXxHuD>oXbh.wbh.'D;rh>
w>ol.rHo;rkm'd.r;zJvXye>[lt0Joh.t
w> u wdR vX u Ck rR vd tg xD. w> M.vDR I
b.q.yySRuvkmtd.'H;0JweDRvXye>[l
b.vXuwdRuhRtusdmwb.<Awbl.td.
0J'D;wtJ.'d;rRvdvXRtusdmtd.0J'.weDR
M.vDR I AzJ y e> [l b. vX y ySR u vkm weDR w
tJ. 'd;uwdRvXRtusdm<A wtJ.'d;CkrR vd
e>yX>uhRAtup>'.0JtusdmvXRb.tqX
u wD> Aw> 0J tHR w rh> w> vX tw rR rkm y o;
b.'D;Aw>0JtHRrh>w>vXt'k;vDRr><A'k;qH;
vDR pSR vDR uhR y ySR u vkm ySR u nD zd M. vDR IA
weDRtJ.uwdR'H;tusdm'D;tJ.ultJ.uR'H;
u nD ul uRvX t rh> A y ySR u vkm unD t w>
qJ; w> vR u pD 'D'D; Aw eDR rR pXR 'H; t ySR u
vkmtd.'H;tCdrh>w>ol.rHo;rkmupD'DvDRI

AeD>eD>wcDyub.tJ.uwdRuhRyusdm<yu
b. ym uJ uhR y w> qJ; w> vR < AtJ. rR pXR y
ySRuvkmwpdRvXyo;wohzJtohM.vDRI
'f od; y u td. b. uhR 'D;xH o bVuD> o
bVt*D>Arl'gtd.0JvXypkylRvXytd.vXw>
vD>ud;ylR'J;AvXyub.ymzdS.rRoud;uhR
w>'D ; yyS R uvk m AvXusJ t *h R uwX>Ayu
b. xd. Cl xd. zd; vdm uhR y o; 'D;A y u b.
rRtgxD.uhRw>rRvdrR'd;'D;w>tJ.z;vHm
tJ. z; vJ> < w> Ck oh. ng < AtJ. ym uJ w> qX
u wD> 'D; tJ. ym uJ uhR y w> qJ; w> vR 'f od;
ySRuxH.ySR'fytd.vXyJSR'D;yol;yoh.yvR
uyDR'D;u-uX;xHuD>vRuyDRuoht*D>M.
vDRIAxHobVuD>obVvXyo; vDtDRtHRA
cd.e>od.'ltg*Rvk>xD.wh>teDRcdoGH.xHvH
<ySRtg*Rtw>vJRcDzsdtd.vHvXw>yX>qXt
w>zH;w>rRtylRvHb.q.ySRtd.'H;0Jtg*R
vXt'd;ud;vDRto;vXySRunDb.q.w
oh.ngvDRto;vXtrh>ySRunDuvkmb.
M.vDRIAvXtylRuGHmxHuD>'ftrh>< America,
Korea t0Joh.b.e;b.zSD.<Ab.uDb.cJ
b.ud>b.*DR'D;AvXcHuwX>rh>vXt0Joh.
t w> *km usJ;pX;'D; xd. Cl xd. zd; vdm uhR t
o;tCdAtd.uhR'D;w>rRvdrR'd;Aw>uGJ;vHm
uGJ; vJ> <A w> tJ. z; vHm z; vJ> 'D; vX cH u wX>
t0Joh.td.b.rkmtd.ck.uhRvXt0Joh.t
w>*kmusJ;pX;tCdM.vDRI
cJtHRy0JunDuvkmph>uD;yb.td.vX
w> e; w> zDS. < Aw> qD. wH> rR eXR < AvX b. uD
b. cJ t vD> M.vDR I vX u 'd; M>b.uhR xH
uD> w>obVt*D>AweDR*kmusJ;pX;wh>vHb.
q. y w td. b. 'H; 'D; w> o bVy xH y uD> 'H;
b. t Cd Aw> qX u wD> td. 'H; 0J vX ol. bD.
o; p> oh. w z. u b. rR vd tg xD. uhR w>
'D; y u b.tJ. z; vHm AtJ. ym uJ uhR w> qX
u wD> vX y u pdm u zD xD. uhR y ySR u vkm 'D;
'k; M>uhR w> o bVvX w> ul. b. ul. oh t
M.vDRI

xgtoeX.

yvd>b.w>wDw>}w>
vX=ApDRuG>J ubDA(uqD0gvhuzdF rd Roud;w>u%l>)

H rk>u0gxD.b.*JRvdm
u0gxD.*D>b.*JRvdm
uD>y,DRokww,>
yvd>b.w>wDw>}w>

H uD>y,DRt*h>CdxH
qdrd.vDRySJR'D;rJmxH
zSD.wkRtphyShRwtd.
w>tyShRwcDrR'd.

H qXvXu[h.w>cGJ;,m
'H;od;zdvHRuul.b.
w>cGJ;,mrh>[h.xHzd
uD>y,DRtHRu'd.pd

H rk>u0gxD.uys>rJm
0gCHusdz;'d.vDRwJm
yd>z;o;'Do0DylR
Ch>wcGJ;'H;uoh.,lR

H 'k;td.xD.0Jetz
'H;oG.cd.zSl0gto;
etzM.EGgtzGJ;
xH.w>wkRMRtD.oGJ;oGJ;

H okrh>qDwvJw>yX
wl>cD.ymo;uhRw>tX
bSDb.uhRw>od.w>oD
cJvXmuol.zSHo;nD

H zD.ql.rRw&Dwyg
'd.qH;jyHoGgwoh.ng
rXql.cGgvJR0HvJR,d;
ySRydmrk.rRql.rRpd;

H wbsDuD>vgrh>y0J
rd>y>zHzkxH.M>0J
uD>y,DRok;wz;}w>
yvd>b.w>wDw>}w>

H w>cGJ;,mrk>usdR0JRuGm
xJod;wkRod;yvd.b.
qXvXok;y'd.0JtHR
uwl>cD.ymo;tgrHR

H 'dwD>rRoHySRunD
'H;xGH.xd;wl>b.cDvD
vD>td.vD>qd;ok;M>ql.
vXt*D>pH;0Jw>bl.

H y,DRuvkm'd.pdCd
uvkm'l.uJuk>xDbd
zH;rRtD.tDyDRvhRvXR
td.qd;vD>w'H;vXysXR

H w>xD.'k;uvkm'd.pd
uywkmuhRvXtqd
[h.w>pH.nD.yXvDRo;
rh>uvkm'l.w>vd>b.

H Ch>vXyS>ylRw>C>zs;
w>ql;qguJxD.tgr;
b.ymwh>uhR'lo0D
'lo0DuJxD.'hvD

H ySRtg*Rvd>b.cGJ;,m
w>wkRod;xJod;vd>b.
CkyusJw*Rbdbd
uD>tHRxDbdu'd.pd

H w>qJ;usd;'D;w>Clzd;
rfutd.okylRvDRpdR
cH*RvDRz;xHcHuGH
okwydm,RySRwrSHR

H cDzsd0gCHw>rRtX
weDRCh>td.qluD>csX
zJrk>0goH,>uyDR
'hyDRvD>o,k>,JR,DR

H rHok0JxJM.b.vH
*JRqXxX.ySHRcd.vk>xH
vX ok o eX. usJ; pX; rR
td.'D;w>e>yX>vdmo;

H cJvXmvd.b.w>Clzd;
rRoud;w>'H;od;od;
yvd.b.w>wDw>}w>
uD>y,DR*D>w>rk>v>

H w>ud;uyRM.ChoGJ
w>cGJ;,mM.w[h.0J
rRto;'H;ch,k>zg
tD.w>tbsK;woh.ng

H xlvGJw>rs>'D;vX>vg
cJvXmrh>yw>M>og
rh>qDvDRDemocracy
ujyK>ujyDR0;w&H;

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

19

ySmbs;pJw>upD.

cHeH.wbDsySmbs;pJw>CkxXxD.cd.e>oD'D;w>[l;w>*JRwz.
zJ vg 'H. pJ bX. A 13oDA=A 26oD<A
2009eH. AunD uFdzd ySm bs;pJ u %l> &J. uJsR rR
0J '. eH. u wX> w> td. zSd.'d. 'D; w> Ck xXA
(14)AbDs w bDs zJ rJ> &R rdR 'Ju0DRM. vDRIA w>
td.zSd.wbDstHR<rh>0J'.w>CkxXxD.uhRySm
bs;pJ A yX qSX w> u rH; wHm AvXA 2010AeH. A=A
2011eH. t*D> M. vDRIA 'f nD Ek> tod;<A wbDs
v>v>zJAySmbs;pJeH.uwX>w>td.zSd.'d.'D;
w> Ck xX M. A w> 'k; td. xD. ph> uD; w> jyXt
u vkm u vkm Arh> 'f od; A uFdzd ol. bD. o; p>
vX w> vD> tg wDRA(unD uD> ylRA 'D;A b. uD
b. cJ 'Ju0DR wz. vX ttd. ol. vDR o; vX
uD> qXA 'D; Au vkm 'l. t*R vDR qD '. w> u
&h.eH.uFdzdu&X)Aoh.wz.Auol.xD.w>&h
vdm rkm vdm o; w rh> xJ w> xH. vdm o; vX w>
td. zSd. b. vX u wX. yD. o ud; w> b. <A
rhrh>wcDAu&hvdmrkmvdmo;ph>uD;o;vXw>
vdmcd.vdmuGJ'D;w>jyXoh.wz.M.vDRIAvX
ySm bs;pJ w> td. zSd. 'd. 'D; w> Ck xX w bDstHR
AyX qSX w> u rH; wHm vX A w> Ck xX xD. tDR
vXA 2010A=A 2011eH . wz. A rh> 0J '. <A(1)IA
pDR %JS 'h. xl<A ySR yXR vD> qh. eDR<A (2)IA eD> q.
rl<A ySR yXR vD> qh. eDR AcH<A (3)IApDR M> vGJ<A eJ> &GJ>
<A(4)IApDRo;usXRrl<AeJ>&GJ>oCJRA'D;A(5)IAeD>
rl u 'k ck. xl<A ySR yXR ph Aoh. wz. M. vDRIA
tylRuGHm<AnDEk>unDuFdzdySmbs;pJu%lA>rR0J
'.w>td.zSd.weH.cHbDs'D;cHeH.wbDswcDrh>0J
'.w>CkxXxD.uhRcd.e>toDM.vDRIAb.
q. zJ w> td. zSd. w bDs tHR cX. p; wz. tw>

20

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

w>*DRtzDc.d Arh>0J'.o&.bDzd<ArJ>&RrdR'Ju0DRcd.AuwdR[h.*H>[h.bgunDuFzd ySd mbs;pJu%l>vXtxD.w>

td.zS.d wz.zJrJ>&RrdR'Ju0DRtylRM.vDRIA
wJ oud; tylR xH. o ud; 0J '. AxH qX uD> qX
w>vJRxD.uhRvDRuDcJxD.tCdAw>td.zSd.
w> -uX; rR uhR tDR AweH. w bDs M. vDRIA rhrh>
w>td.zSd.'d.'D;w>CkxXwcDAw>urRtDRcH
eH.wbDsM.vDRIA
p; xD. vX w> Ck xX xD. cd. e> 0HR
tvD>cH<Aw>[l;w>*JRwz.tg'.w>wuh>A
w>rRvDRwH>uhR0JR'X;tw>yXw>qSX0JR'X;
tylR<Aw>xH.vdmo;'D;u%l>zdwz. cDzdsw>
rR vDR wH> uhR u %l> tw> Ck xX xD. cd.e>
toD<A w> ym zSd. r Roud; w> 'D; u &X t *R

vX w> *JR vdm w cg CD tylR M. vDRIA vX ySm

bs;pJw>wDcd.&d.rJtylRA=AyuxH.b.cDzds
vXw>[;xD.vXuD>csXtgxD.tCdAySR[H;
rl 'g vX 'Ju0DR wz. A vX w> wD cd. &d. rJ
tywD> AySm bs;pJ u &X zd vX A 'Ju0DR tylR
wz. b. [H; xD. ph> uD; rl 'g tg xD. vX
'Ju0DRw>yXw>qSXtywD>AvX'Ju0DRyXqSX
w>urH;wHmtylRrh>*hR<AvXw>ul.b.ul.
oh *h> 0D wuyR M. A tg xD. 0J '. M. vDRIA vX
w> ym zsg w bh. tHR tylR AytJ. 'd; ym zsg xD.
vDR qD '. w> yySR rR oud; w> cH *RA t0Joh.
rh> ySRvX rR oud; w> ySm bs;pJA z; ,Hm z; xX A
'D;t0Joh.vJRoud;w>'D;ySmbs;pJvXw>uD
w>cJtylRwkRcJtHRM.vDRIAyySRrRoud;w>
cH*RtHRAzJySmbs;pJw>td.zSd.'d.'D;w>CkxX
w bDs v> v> A w> xH. ym t0Joh. vX u b.
[J rR w> vX ySm bs;pJ yX qSX w> ur H; wHm b.
q. <A t0Joh. rh> *h> vdm 0J cD zds vX A'Ju0DR
tylRph>uD;Aw>vD>vDR[dcJtHRtd.tgr;AM.
vDRIAySR cH *R tHR trHR rh> 0J '. A =A (1)IA pDR
olvhR'd.pdA'D;A(2)IAeD>qH;q.zDM.vDRIAApDR
ol vhR 'd. pd A rh> 0J '. A u %l> cd. AvX xH CD. cH
unD uFd zd ySm bs; pJu %l> A vX ttd. vX ed. zd
'Ju
0 DRRAcJ
tH;RpJAb.
w>*D
=tH
; w> Ck xX xD. uhR tDR vX

A'Ju0DRAeJ>&GJ><Ab.q.t0Jw>[l;w>*JRvX
ySm bs; pJu %l> tylR td. 'H; 0J '. xD bd M. vDRIA
rhrh> A eD> qH; q. zD wcDA t0JuJ wh> 0J '. AxH qJ;
rJ; ,GR unD uFdzd ySm bs; pJu %l>A u %l> cd.w*R
b.q.cJtHRb.[H;uhRrl'gvXA'Ju0DRul.
ohqJ;vRrl'gcd.M.vDRIAt0Jph>uD;tw>[l;
w> *JR vX ySm bs; pJ u %l> A tylR td. 'H; 0J 'H; vX
ngtod;M.vDRIA
zJ ySm bs; pJ w>td. zSd. 'd. 'D; w> Ck xX
A(14)AbDs w bDs 0HR t vD> cH AuFdzd u %l> weDR p;
xD. rR 0J '. tu %l>w> Ck xX xD. uhR cd. e>
toD AcD zds u %l> cd. e> w eDR p; xD. [H; rl 'g tg
xD.vX'Ju0DRywD>rh>*hR<Au%l>cd.e>weDRM>
b.w>cGJ;w>,mvXuxD.uFdrh>*hR<AweDRw
cDAuhRrRuhRw>vXySRw0Xtw>zH;w>rRvX
AunD uD> ylRwuyRM. vDRIAA y tJ. 'd; ym zsg
xD.Au%l>zdvXtrRw>CkxX0HR'D;qSXxD.0J
'. t0Joh. w>ym zsg wz. <A b. q. u %l>
t*R wz. rR 0J w> Ck xX 0HR vH b. q. A w
qSX xD. 'H; w> ym zsg tCdA yym zsg Ckm vX w>
ymzsgtylRtHRwoh'H;b.M.vDRIA
1)IA ySm bs; pJA u %l> Awz. tw> td. zSd.
'D; w> Ck xX

rJ > v;A=AunD u F d z d y S m bs;pJ u &l > =w>

td. zSd. 'd. 'D; w> Ck xX xD. cd. e> toD
zJA vg , ElRtg&HRA 6oD<A 2010eH. A rJ> v;
unD uFdzd ySm bs; pJu %l> AvX ttd. vX rJ> v;
'Ju0DRArR0J'.w>td.zSd.'d.'D;w>CkxXxD.
uhR cd. e> toD A vX u yX qSX [l; *JR u &l> w>
[l;w>*JRvXA2010A=A2011eH.AtwD>ylRM.
vDRIAw>td.zSd.wbDstHRAySmbs;pJA0JR'X;vJR
rR pXR 0J 'f od; w> td. zSd. u vJR to; b. vD>
b. p; t*D> M. vDRIA ySm bs; pJ 0JR 'X; AcX. p;
vX vJR wz. rh> 0J '. ApDR o; usXR rl<A eD> rl u 'k
ck. xl <ApDR tH; pJ; A'D; pDR uD> ck. oh. wz. M.
vDRIArJ>v;unDuFdzdySmbs;pJu%l>A=tcd.t
e>vXw>CkxXxD.wz.rh>0J'.A(1)IApDR[l
0g&Rrh<Au%l>cd.<A(2)IAeDR*hRunDusXR<Au%l>
cd. A(cH)<A (3)IA eD> tJ. rl %SH<A eJ> &GJ> <A (4)IA pDR xl
tJ. 0g <A eJ> &GJ> o CJR <A 'D; A(5)IA eD> vX> vg zD <A
ySRyXRphoh.wz.M.vDRIA

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

21

xH qJ; rJ; ,GRA=AunDuFdzdySm pJ u &l> w>

Ck xX
zJAvg,ElRtg&HRA30oD<A2010eH.AxHqJ;rJ;
,GR A=AunD uFdzd ySmb s; pJ u %l> A&J. uJsR rR 0J
'. A eH. u wX> w> td. zSd. 'd. 'D; w> Ck xX
tCd A=AySm bs; pJ yX qSX w> urH; wHm 'D; 0JR 'X;
ySRrRw>zdAvXtrh>pDRo;usXRrlch.<AeD>u'k
ck. xl <A pDR tH; pJ; Azd Aoh. wz. vJR vDRwD cd.
&d. rJ pXR w> Ck xX w bDs tHR tHR M. vDRIA
cX.p;vXt'd;M>w>CkxX'D; [H;xD.zD. xD.
uhRrl'goh.wz.rh>0JA(1)IA eD>rltJ.c&Hm
oDo Do; vD<u&l>cd.< A(2)IA pDRuvD 0g<Au
&l>cd.A cHA (3)IApDR'Dvh> <AeJ> &GJ.A (4)IAeD>zDzd&SH
vXmA<eJ>&GJ. o,JR A(5)IAeD> qH;q.
zDoDoDo;vD<AySRyXRphoh.wz.M.vDRI
0gc;A unD uFdzdySm pJ u &l> Aw> td. zSd.
'd. 'D; w> Ck xX xD. cd. e> oD
zJAvgzhR jblRtg&HRA6oD<A2010eH. teHRu
nDuFdzdySm bs; pJ u &l> vD> cX. o; yXqSXw> u
rH;wHmvXtrh> pDRo;usXRrll<A0JR'hrl'gcd.vX
trh> ApDRtHpJ;zdvJR vDR wD cd. &d. rJ pXR 0J '. 0g
c;A=AunD uFdzd ySm bs;pJ u %l> Aw> td. zSd. 'd.
'D;w>CkxXxD.uhRcd.e>toDoh.wz.M.
vDRIAcX.p;vXt'd;M>w>CkxX'D;[H;xD.zD.

xD.uhRrl'goh.wz.rh>0JA(1)IApDRtRrhRxl<
Au&l>cd.<A(2)IAeD>yJ. yh<Au%l> cd. AcH<A(3)IA
pDR v. 0g<AeJ>&GJ><A(4)IAeD>&SK. 0g< eJ>&GJ>o
CJR<A (5)IA eD>vguyDR&SH<A ySRyXRph oh. w z.
M.vDRI

w> [h. w> od. vd b. C; Aw> &R vDR

uGJR vh vdR w> &R vDR w> u vk>
vX ySm bs; pJu %l>A w> [l; w> *JR cd. oh. wz.
tusgA=[l; *JR Ckm ph> uD; 'D; uGJR vh vdR w> &R
vDR w> u vk> vX ttd. q D vDR to; vX
'Ju0DR tylR wz. M. vDRIA 'Ju0DR vX w> qD
vDR uGJR vh vdR wz. rh> 0J '. Atl; yF. 'Ju0DR<A
rJ> v; 'Ju0DR<A ed. zd 'Ju0DR<A rJ> &R rdR 'Ju0DR
A'D;ArJ>cD.cgA'Ju0DRoh.wz.M.vDRIA
vX w> &R vDR w> &J. w> uJsR tylR AySR vX ym
zSd.rR oud;w> wz.rh> '. uFdzd tCdA ud; eH.
'J; ySR toD wz. [J Ekm vDR ym Ckm vX w> &R
vDRw>uvk>tCdAw>b.'k;td.xD.w>rR
vd xD bd M. vDRIA q Xuw D> cJ tHR A ySR [H; rl 'g
vXA uGJR vh vdR rl 'g cd. rh> 0J '. pDR uD> ck. A t0J
'k; td. xD. w> rR vd wbsK; wD RAvX 'Ju0DR
tylR vX oX vg tw> ylR M. vDRIA t'd<zJvg
zhR- bLR tg &HRA 11oDA=A 13oD<A 2010eH.
twD> ylRA pDR uD> ck. vJR vDR [h. 0J '. w> od.

vdvXuFdzdvXt[l;*JRvXrJ>'Ju0DRwz.vX
oXoDtwD>ylR<A[h.w>od.vdb.C;w>&R
vDRw>upD.tudsRtuJs<Aw>zD.pJ;zDu[.
A'D; w> u b. [H; w> *h> w> udsR 'f vJ. oh.
wz.M.vDRIAySRxD.w>rRvdySRtoD'D;ySRvX
rR wh> w> wz. cJ vXm td. 0J '. 26*RA M.
vDRIArR u'D; zJA zhR -bLRt&HRA 15oDA=A
18oD<ApDRuD>ck.AuGJRvhvdRw>&RvDRw>u
vk>rl'gcd.AvJR[h.u'D;w.od.vdvXAuFdzd
vX t[l; *JR vX tl; yF. 'Ju0DR b. C; w> &R
vDRw>upD.tudsRtuJs<Aw>zD.pJ;zDu[.
A'D;w>[H;w>upD.vXuFdzdwz.AurRvde>
yX>to;A'D;A[l;*JR0Juoht*D>M.vDRIA

w>uwdRvXySmbs;pJcd.e>'D;ySR[h.ul.[h.z;w>wz.
?zH;CmvD>cd.qX.usXRusXR<Atd.'D;w>Clw>zd;w>e>yX>vdmo;<AxH.pdw>,HR,HRAtd.'D;w>yJm
xHeDRz;vXAyw>zH;w>rRtylRxDbdwuh>/I
=Ao&.rk.rl'u
h AJ (uD>rl&RwDRxDucdF .d )A

?rluJbsK;oHpJRcH<AySRunDw*hRxDbd<Ayur.tgyzSD.<Aql.uJmqd;p><Ap>uJ.qd;vDRbs;<Aql.zJ
t-uX;<Ap>zJtoh<Aw>vXyxH.tDRwohrh>w>ul.b.ul.oh<Aw>vXyxH.ohM.rh>w>xl;w>wDR
<Aerh>w'due.erd>ey>tuvk>b.M.wDeHeub.'due>erd>,>tuvk>M.vDR/IA
=Ao&.0h>rlA(xHq;J rJ;,GRuFzd rd Roud;w>u%l>ySR[h.ul.[h.z;)

22

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

w>xk;w>*DReHRzk.tw>od.vd

vX=pDRrl&>xl

'funDuFdzdySmbs;pJtd.'D;tw>rk>v>uG>
pd'fod; 'D;uFdzdw z.uohrR vd oh xD. t o;
b.C;w>uoh q XxX.vXcD . tod ; yu
nD uFdzdySmbs; pJtd.'D;w>[h.w>od. vd b.
C;w>oh w>b.vDR qD'f trh>w >xk;w >
*DRtw>od. vdtHRql' Ju0DRw eDR'f trh> ed.
zd'Ju0DR<rJ>v;'Ju0DR<rJ>&Rrd>'Ju0DR<rJ>
v;tl'Ju0DR<AunDuD>ylRvD>td.urSHuFd'f
t rh> tHwl>x.'Ju0DR< 'D; 'h. bl;ed.y'd. wDR
xD uFdp h>uD;t*h>e h.rh>0JunD uFdzdySmbs; pJu
%l> ySR b.rlb. 'gtusgA( pDRrl&>xl) pH;0J M.
vDRI
ew>od.vdw>xk ;w>*DR tHRe w> ynd.
td.'fvJ.I
,w>rk>v>'D;,w>ynd.rh>0J'fod;'D;
uF d z d o ;p>zd v Xto;pJ w >xk ; w>*D R wz.
uohe>yX>tgxD.w>xk;w>*DRtywD>uxD
xD.<xD. b;'fod; uoholtD.0J'f vJ.'fvJ.
t*D>'d.M>tM.ySRo;p>vXto;pJeD>uD>w>*DRwz.uohvk>tD.
xk;w>*DRwz.uohvk>tD.to;orlvXw>
xk; w>*DRt Cdw u; 'H;b. trJ mng'fod;y
unDuFdzdo;p>wz.tw>xH.w>oh.ngt
wuDG.uvJ>xD.'D;uohyXRCmw>vXt0J
M>ogb.vH 0 J w z.ok w tJ . rR[;*D R w>
vX ttd.'D; tDRnDnD w*hRt *D> vX M. t rJm
ng uoh*JR vdmph>u D;vX yySR u vkm u nD zd
tw>cGJ;w>,mt*D>M.vDRI
udFzdo;p>vX'Ju0DRylRtusgweDRpH;0J
vXw8RvXyup>uF d y l R yrRvd b .upD ' D
b.q.AvXyuxH . zS d . vd m o;vXuF d t g
zsX. 'D;wX.yD.rRoud;'D;[h. eDR[h.cD vdm
o;w>xH.w>ohw>b.'ftHRtod;
wtd.b.tCdw>&J.w>usRJ 'ftRH tod;weDRpH;
0JvXrh>w>toDvXog*D>'D;rh>ph>uD;w>o;ckk
vXog*D>'D;ogqX'D;rk>v>ph>uD;vXcgqlng
w> &J.w>usJ'ftHRt od; utd.u 'D;qlng
t*D> M.vDRI A'fM.tod; uFd zdo;p>zdo .vX
unD u D > yl R vD > td . urS H u F d z d v Xto;pJ
w>xk;w>*DRwz.weDRpH;0JvX
yo;ckcDzsdy'd;M> b. w> xk;w>*DRt w> od.
vd'ftHR tCd b. q. vXyuFdylR w> od. vd

w>*DRtHRymzsgxD.w>od.vdb.C;w>xk;w>*DRtw>od.vd
b. C ;w>xk; w>*DR t w> od. vd w td. 'H; b;)AvHM.vDRIAtCd,qX'D;rk>v>vXyu
b. tCdcgvXtu[ J w> u&J. usJR'D; 'k; nDuFdzdrk.cGgo;p> vXt o; pJw>xk; w>*DR
td. xD.M>ySRw> xk;w> *DR tw> od. t *D> rh> w z.to; okw[;*DR vXt w> usJ;pX; t
yw>qXrk>v>t'd.ttgM.vDRI
Cdw*hRtrJmngvXyySRuvkmunDzdw>o
'ferRwh>vHeyvX>b. 'fvJ.'D;etJ. 'd; bVt*D> uoh*JR vdm'k;ph> uD; w> vXw> xk;
w>*DRwuyRuoht*D><b.rEkRvJ.
pH;xGJeyk>'huF.vHR'fvJ.
M.<w>*DRM.rh>0Jw>uGJ;vXtzk.wcgb.
b.C;w>od.(Artist workshop) tHRp;
q.yrh>uG>xd.'G;tDRvX w> *DRwbh.t zD
xD.(2007<2008=2009)tylRyrRwh>vH'D;
cd.< yrh>uGJ; vX vHm rJm zsX. u vDR vdm vHm rJm
uFdzdvXto;pJ eD>uD>w>xk;w>*DRwz. usJ;
zsX.vXtuxduxdph>uD;M.vDRI
pX;wh>0J'D;t0Joh.weDRqgb.vHtpkvD>M>
xD.vHvXwbh .t zDcd. (500 b; ql 4000
23
uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

unDuFdzdySmbs;u%l>AyXqSXw>urH;wHmA
2010=2011eH.

pDR%JS'h.xl
ySRyXRvD>qh.eDR

pDRM>vGJArF;th
eJ>&GJ>

eD>q.rlA&J.xl
ySRyXRvD>qh.eDRA(cH)

pDR o; usXR rlAch.

eJ>&GJ>oCJR

eD>u'kck. xl
ySRyXRph

0JR'X;ySRrRw>zd'D;0JRudsR0JR'hrl'gcd.wz.A2010=2011eH.

pDRrl&>Axl
0JR'X;ySRrRw>zd

eD>bHRxd&H.,.AbD
0JR 'X; cd.

pDRuqSH
IT and design

pDR rJ'X. ph
uD>ylRuFdrl'gcd.

24

pDR'lzsd;pd
w> upD. *h> 0D rl ' gcd.

pDRtH;pJ;
ySR*h>0Dw> 'k; eJ. rl'gcd.

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A
AA2010AeH.A

eD>-xHp>
0JR'X;ySRrRw>zd

eD>uqSDzD
yDng'D;w> qJ;w> vRrl'gcd.

pDRphujyK>xl
uFdzdtod. tJ;'H;xX.

eD> 'hvf,.rl
uGJRvhvdRrl'gcd.

pDRq.uqD
uGRJ vhvRd ySRrRw>zd